..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یکی یه کاری رو تو دستشوئی فراموش کرده
. لِنی ، تو فراموش کردی سیفون توالتو بکشی
دارم غذا میخورم ، نمیبینی ؟
من میخوام ازش استفاده کنم
خوب ، سیفون رو بکش - من اینجا سرایدار نیستم ، یادته که ؟ -
. من پرستار مراقب حرفه ای هستم
پرستار من که نیستی، مال اونی
برو سراغ اون ، من دارم غذا میخورم
." برو توالت و اونجارو تمیز کن آقای" ساوج
خودت برو
همونطوری که خودت گفتی کارهای تو در لیست . وظایف من نیست
. من حقوق نمیگیرم تا کثافت کاری تو رو تمیز کنم
داری چه غلطی میکنی ؟
اول برو توالتو تمیز کن و بعدش غذات رو بهت . پس میدم
! مادر قحبه
بعد از کارت توالتو تمیز کردی آقای ساوج ؟
لِنی ؟
صدای کشیدن سیفون رو نشنیدم ، لنی ؟
لئونارد ؟
. کمربندهاتونو محکم ببندید
قراره یه شب پرحادثه باشه
این صدای "بتی دیویس" بود که به عنوان "مارگو چانینگ" حرف میزد
و اینم "وندی ساوج "با صدای خودش
. بعد از شنیدن صدای بوق پیام بزارید
الو ، وندی
"من "نانسی لاچمن" هستم ، دختر "دوریس متزر . از هانولولو تماس میگیرم
بخاطر این زنگ زدم که یه تماس ناراحت کننده . از آریزونا داشتم
یه مشکلی برای پدرت پیش اومده
... کمیته ی گزینش عزیز
اگه لطف شما شامل حال من باشه
... برای خلق اثر هنری
... من به پول نیاز دارم
... برای تکمیل کردن تحقیقات و نوشته های
. جدید زندگینامه خصوصی خودم
نه ، خوب نشد
... نمایشنامه ی
... تاحدی شبیه به شرح حال خودم
... درباره دوران بچگی من
" وقتی تموم شد بیدارم کن"
سلام ، وین - سلام مَت -
چطور شد ؟ به جایی رسیدی ؟ - دارم سعی میکنم -
آره ، فقط در حد توانت کار کن . خودتو زیاد خسته نکن
... "الهام گرفتن از کارهای" ژان جنت
... و کارتون لیندا بَری
... و درام خانوادگی نیل
." وقتی تموم شد بیدارم کن" ... داستانی درباره ی
... یک برادر و خواهری که
... بعد ار رها شدن توسط دست پدر بد طینت شون
مجبور میشن برای کسب درآمد کار کنن
... مادره افسرده شون یه روز میره سر قرار
. و هرگز به نزدشون بازنگشت
. بخاطر رسیدگی به اظهاریه ام متشکرم
ارادتمند شما ، وندی ساوج
سلام
. شما دو پیغام جدید دارید
. خانم ساوج من "دانا" از دفتر دکتر ریکسمن هستم
... میخواستم به اطلاعتون برسونم
. نتیجه آزمایشاتتون اومده و نورمال بوده
. همه چیز خوبه و چیزی برای نگرانی وجود نداره
.... اگه سوال دیگه ای مربوط به آزمایش داشتید
سلام
موقع خواب مزاحم شدم ؟ دیدم چراغاتون روشن ـه - ... نه من فقط -
... میدونی - ... اوه باشه ...پس -
.. دیگه مزاحمتون نمیشم اگه - نه ، اگه میتونی بریم داخل -
میتونی ؟
. مارلی هم با منه
بیا بریم تو تختخواب - نه من دوست دارم همینجا حال کنیم -
نه ، بیخیال ، لَری - میخوام بهت یه حال اساسی بدم -
اینجوری دوست ندارم ، زمین سفت ـه
قبلا که رو کف زمین خوشت میومد
وقتی تازه اومده بودی اینجا ، یادته ؟
آره ولی نه خیلی زیاد
. این میانسالی منو افسرده میکنه
. باعث میشه به گریه بیفتم
بیا اینجا عزیزم - موضوع چیه ؟ -
بیا اینجا سگ خوب
چی شده ؟ یه مسایلی پیش اومده -
چه مسایلی ؟ - ... یه مسئله ی -
. لری ... مسئله شخصی ـه
. فکر کردم با هم محرم هستیم
منظورم موضوع پزشکی ـه
گرفتی ؟
. مربوط به دهانه ی رَحِم
نوک سینه ام خون جمع شده بود فهمیدم یه چیزی غیر عادی ـه
بعد که دوباره اینجوری شد آزمایش دادم الان زنگ زدن نتیجه ش رو گفتن
خوب ؟
... و ... هنوز معلوم نیست ...بطور کامل
ممکنه مجبور بشن عمل داخلی انجام بدن یا یه چیزی رو ازش خارج کنن
بعد اونو آزمایش کنن تا مطمئن بشن ... میدونی که
... خدا نکنه یه وقت
متاسفم ، وین -
آنی هم این مشکلو داشت
چی ؟
یه مشکل در رَحِمش که عمل کرد
. من همراهش پیش دکتر رفته بودم
.... اون گفت که خیلی براش درد آور بوده
من الان نمیخوام راجب مشکلات همسرت بشنوم
من فقط سعی دارم بهت دلداری بدم - من نمیخوام -
. این ناراحتم میکنه
باشه
شرمنده - خدای من -
. بیا اینجا
زودباش
می بینمت
الو ؟
. منم جان
. بابا با کثافت روی دیوار چیز نوشته
اون چیکار کرده ؟ - اون با مدفوعش روی دیوار چیز نوشته ، جان -
اونم روی دیوار توالت و همونجوری ول کرده و رفته
تا اون یارو پرستاره ببینه
وندی داری درباره چه کوفتی حرف میزنی ؟
دارم راجب بابامون حرف میزنم - باشه -
. اون عقلشو از دست داده
باهام تماس گرفتن و گفتن اون یه چیزیش هست
اون با مدفوعش یه کارایی کرده
. و حالا اون یارو عصبانی شده
کدوم یارو ؟ - اون یارو پرستاره -
. بیا خودت گوش بده
الو وندی ؟
.... من نانسی لاچمن از مطب دکتر
. یه مشکلی با پدرت پیش اومده
... میدونم که با پدرت زیاد رابطه نداری
... اون دیگه مثل قبل نیست ... اون همه چیزو فراموش میکنه و
... متاسفم که مجبورم اینو بگم
... ولی " ادواردو " امروز صبح پدرت رو در حالیکه
... داشته مدفوعش رو به دیوار میمالیده - ... اوه وندی -
ما "ادواردو " رو برای پرستاری از مادرمون استخدام . کردیم نه از پدرت
وندی ؟ - چیه ؟ -
. خاموشش کن
مشکلت چیه ؟ - الان نصفه شب ـه -
صبح کلاس درس دارم و بهم ضرب العجل دادن
اون با مدفوعش روی دیوار خطاطی کرده ! پدرمون
. نباید تو این جریان منو تنها بزاری
من هواتو دارم فقط الان میخوام بخوابم
فردا راجبش صحبت میکنیم ، باشه ؟ - ما حتی نمیدونیم پدرمون کجا زندگی میکنه -
میخوای بدونی کجا زندگی میکنه ؟ . سان سیتی
تا حالا اسمشو شنیدی ؟ یه جایی وسط بیابون باید باشه
ما باید بریم دنبالش و پیداش کنیم
. ما قرار نیست بریم اونجا دنبالش و پیداش کنیم
. وندی ، ما تو بازی "سم شپرد" نیستیم
باید یه کاری بکنیم ، این یه وضعیت اضطراری ـه
. ببین ، من واقعا این جریان رو وضعیت اضطراری نمیبینم
این یه هشداره ، درسته ؟ . ولی هنوز به وضع اضطراری نرسیده
یعنی میگی وضعیت نارنجی ـه - چی ؟ -
آره دقیقا ، درسته
نه الان وضعیت زرده ، فهمیدی ؟
پس بهتره فقط گوش به زنگ باشیم
. و احتیاط کنیم
و وقتی وضعیت قرمز شد . اونوقت دیگه تو دردسر افتادیم
باشه ؟
این رنگ مورد علاقتونه ؟ خانم متزگر ؟ قرمز ؟
آره ؟
دیدی ؟ رنگ قشنگیه ، نه ؟
سکسیه
اوه خدای من
خانم متزگر ؟
اندی .. منم جان
خوبه
. آره هنوز دارم روی کتاب بِرک کار میکنم
آره اون آدم پیچیده ایه ، و تو ؟
. آره شنیدم که استفورد داره تو رو بازی میده
عالی شد ، عالیه
ببین میخوام یه لطفی بکنی
الان نمیتونم بهش برسم ، در واقع خارج شهر هستم
آریزونا
آره ، مسئله خونوادگیه
نه چیز مهمی نیست ، راجب پدر م ـه
نه ، اون فقط .... دوست دخترش مرده
آره و اون خیلی پیر شده ...گمونم .. درست مثل بقیه آدما
آره این کاریه که ازت میخوام بکنی
قرار ساعت 9 روز دوشنبه
علاقه فرزند به پدره دیگه
من باید برم چمدون ها مو تحویل بگیرم - یه لحظه وایسا -
تو با خودت بار و بندیل آوردی ؟ ما همش یه روز اینجاییم - دو روز و یک شب -
. اگه برات مشکلی نباشه میخوام لباس عوض کنم
شرمنده ، خواهرم بود
نمیخواستم با خودم بار و بندیل اضافی بیارم
زنت برات لباس اضافی نزاشته ؟
مگه کجا قراره بریم ، شوی مد لباس ؟ - نه -
. وقتی یکی می میره باید لباس مناسب ختم بپوشی
.کاسیا به لهستان برگشته
چی ؟ تو و کاسیا بهم زدید ؟ - مدت ویزاش تموم شده بود -
یعنی فقط بهمین خاطر ؟ - چون ویزاش باطل شده همه چی تمومه ؟ -
.. خوب یا باید میرفت یا ازدواج میکردیم
و هیچکدوم برای ازدواج آمادگی نداشتیم ، گرفتی ؟
شما سه سال تموم باهم بودید تو الان 43 سالت ـه
وندی ، الان واقعا حال و حوصله این نصیحت های . خواهرانه رو ندارم
بزار فقط به کارمون برسیم و به مسایل خصوصی همدیگه وارد نشیم ، باشه ؟
. فقط میخواستم راجبش حرف بزنم
در حال حاضر به درمان نیاز نداریم . ما در زندگی واقعی هستیم
اوه داشت یادم میرفت . باید اینا رو امضا کنیم
اونا انتخابای زیادی برامون نزاشتن همین خوبه ؟
امیدواریم این کلمات باعث کم شدن . غم و اندوه شما باشد
دعای خیر ما همراه شما باد ، با عشق
... اینو باید با یه چیزی بفرستیم
بیا
. بادکنک فراموش نشه
. شما باید بچه های لئونارد باشید
آره
بیمارستان فقط 5 دقیقه با اینجا فاصله داره
و نگران نباشین ، زیاد جدی نیست
اون یه کم احساس ضعف میکنه
... و بخاطر اون قضیه ی توالت
. دکتر دستور چند تا آزمایش براش داده
... خوب ، گمونم
. ما دیگه باید بریم
ما بخاطر مرگ مادرتون خیلی متاسفیم - اوه ، ممنون -
جان ... وندی
. یه چیز دیگه هم هست
. لطفا بشینید
... فقط میخواستم بگم
میدونید ، ما لِنی رو دوست داریم
اون مثل خونوادمون میمونه ... ولی
اون واقعا فامیل ما نیست . اون پدر شماست
... پس
. امیدوارم که شما یه جای بهتر براش پیدا کنید
منظورتون چیه ؟ - منظورش جائیه که اون بتونه توش زندگی کنه -
اونکه اینجا زندگی میکنه - درسته -
پدرتون از صدقه سر ما مدتهاست که . پیش خونواده ما زندگی میکنه
بیل - چرا گفتید از صدقه سر شما ، بیل ؟ -
مادرتون از پدرم خواست که بعنوان یه دوست پسر . باهاش زندگی کنه نه شاگرد سر خونه
اونا با هم جفت بودن ، اونا 20 سال تموم با هم بودن
. تو نمیتونی همینجوری اون مرد رو بندازی تو خیابون
اون حق داره اینجا زندگی کنه . از لحاظ قانونی اونا یجورائی متاهل بودن
دقیقا نه
جلوی بچه ها اونو در نیار ، بیل
. بیاید بریم بیرون
وقتی که این امضا شد لِنی اینجا بود ؟
همش قانونیه
بهش میگن توافق زوجی یه چیزی شبیه . توافق قبل از ازدواج میمونه
نوشته حتی اگه باهم زندگی کنن
اونا هیچ تعهد قانونی ای نسبت بهم ندارن . و همه اموالشون جداگانه ست
پس پدر هیچ حق قانونی ای نسبت به اموال . اون زن نداره
. شرط میبندم اونا از قبل اموال رو ثبت کردن
توجه کردی که هیچ عکسی از ما اونجا نبود ؟
تعجب کردی ؟
. انگار ما اصلا وجود نداریم
...............
تا حالا کدوم گوری بودید ؟ - سلام پدر -
سلام پدر چطوری ؟ - چطوری ؟ -
. دو روزه من رو بستن اینجا
. تا جایی که میتونستیم سریع اومدیم
از فرودگاه یکراست اومدیم اینجا . جان و وندی هستیم
. خودم میدونم کی هستید
شما دیر اومدید ، دیر
شما نیومدید اینجا و این بلائیه که اونها سرم آوردن میبینین ؟
هیچکس پیشم نبود
جان برو یکی رو بیار - ما اینجا نبودیم چون در ساحل شرقی زندگی میکنیم -
یادته ؟ - هان ؟ -
. ما خیلی وقته تو رو ندیدیم و الان اومدیم کمکت کنیم
پس یه کاری بکن . تو یه دکتری
. میرم یکی رو خبر کنم
اون از این نوع دکترا نیست ، پدر . اون یه پرفسوره
فکر میکردم پسرم یه دکتره
دکتر فلسفه ست
استاد دانشگاست
پزشکی ؟
نه
نمایش
اون تئاتر درس میده - مثل نمایش خیابونی ؟ -
نه مثل تئاتر اجتماعی
یه چیزی تو این مایه ها
اون داره کتاب مینویسه
اگه قول بده آدم خوبی باشه مرخصش میکنم
ما نمیتونیم اجازه بدیم اون بد باشه آدم خوبی میشی آقای ساوج ؟
دردسر درست نمیکنی ، پدر ؟
اگه بد باشی اونا نمیزارن بری
تو نمیتونی به هر چیزی سیخونک بزنی . اینا برای صلاح خودته
. این سروم غذای توئه
. نمیتونستیم اجازه بدیم برای خودش هر جا میخواد بره
اون بی ثبات ـه ، ممکنه بیفته زمین - باشه حواسمون بهش هست -
ممنون
جنون آوندی یا یا انفارکتوس چندگانه
معمولا بعد از یک یا چند سکته ایجاد میشه
. ولی من هیچ علائمی از سکته اینجا نمیبینم
اما عدم بازداری ، پرخاشگری
یا یک نوع خیره شدن که قبلا در موردش حرف زدیم همگی شاخص های اون هستند
این شبیه آلزایمره ؟ - خیلی بیماری ها میتونن باعث جنون بشن -
... هنوز نمیتونم نظر قطعی ای بدم ولی فکر میکنم
علائم بیماریش بیشتر نشون دهنده مرض . پارکینسون ( فلج مرتعش ) هستش
خوب باید چطوری ازش مراقبت کنیم ؟
. خوب اون دیگه جوون نیست پس ممکنه دچار نارسایی مجراهای تنفسی و قلبی
که در بدترین حالت ـه نباشه اما لرزش اندام هاش هنگامی که تحت استراحته
راه رفتن نا منظم ، فلج موقت یا عدم توانایی در حرکت اندام
و صدمات بیشتر به سیستم هماهنگی عمومی بدنش
" من میخوام روی ماه بالا و پایین بپرم "
" درست مثل یه بادکنک "
تو و من
" مثل یه زوج خوشبخت "
شاید پدر ما رو رها نکرده بود . شاید اون فقط فراموش کرده بوده ما کی هستیم
من باید به برایان زنگ بزنم - اون کیه ؟ -
اون یکی از دوستای همکارمه که انگلیسی درس میده
. اون تازه مادرش رو گذاشته خونه سالمندان نزدیک کالج
میشه بازم برامون آجیل بیاری ؟
خونه سالمندان ؟ - آره مگه چیه ؟ -
فکر نکنم اینکار درستی باشه - پس چیکار کنیم ؟ -
نمیدونم ولی دارم روش فکر میکنم - اون دیگه کجا میتونه زندگی کنه ؟ -
. منظورم اینه ما چاره ی دیگه ای نداریم
تو میخوای پدرمون رو قنداق کنی یا براش پوشک - عوض کنی ؟ اون به پوشک نیازی نداره -
فکر میکنی اون لوله برای چی بود ؟ اون توی بیمارستان ـه -
ببین حتی اگه اونا اجازه میدادن بابا اینجا بمونه
بازم باید یه نفر باشه که ازش مراقبت کنه و ما از پس مخارجش بر نمیایم
خودت شنیدی که پرستار چی گفت ، بابا میوفته اون بی ثبات ـه
از وقتی ما اومدیم اینجا یه بارم نیوفتاده
طوری رفتار نکن که من برادر شیطانی ام و پدرمون رو بر خلاف خواسته ی تو ازمون دور کردم
ما با هم از انجامش میدیم باشه ؟
ولی یه جاهایی هست
چه جایی ؟ مثل خاله گرتی -
اون زندگی در بهزیستی ـه . فکر نکنم بابا همچین کاری کنه
گرتی آدم مستقلی ـه یادته ؟ در ضمن پولدار هم هست
باشه من زنگ میزنم فرودگاه
و اولین پرواز فردا اول وقت رو رزرو میکنم
بعد که برگشتم ببینیم شاید یه جایی واسش پیدا کردیم
پس من چیکار کنم ؟
تو اینجا بمون تا زمانی که من یه جا پیدا کنم
تنهایی ؟
وندی الان وقت پا پس کشیدن نیست
نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا نه
به همین خاطر حرف نمیزنم
نمیدونم اون چند وقت مبخواد بره
و این چیزی نیست که بتونم باهاش کنار بیام
فقط با صحبت پای تلفن هر چند هفته
وقتی رسیدم خونه بیشتر در موردش حرف میزنیم
فردا صبح
وقتی رسیدم حتما خبرت میکنم
باشه بای
هی وندی ؟
من دارم میرم
این واسه هزینه هتل
ممنون
جان ؟ - هان ؟ -
تو خوبی ؟
آره خوبم بعدا با هم صحبت میکنیم
باشه
من برمیدارم
الو ؟ الو ؟
الو . کیه ؟
قطع کرد
پس نه تنها شما یک اتاق نهارخوری رسمی دارید
بلکه یک آشپزخونه ی به روز شده با کف گرانیت دارید
کابیبنت ها از جنس چوب بلوط جدیدترین وسایل
و همه ی اونا به مالک جدید میرسه
.. و این هم یک منظره ی مهیج
از زمین گلف کنار دریاچه
چقدر فوق العاده ست نه ؟
حتما . میتونیم 30 روز رو هم امتحان کنیم
نه اونا از قبل پسندیده شده
پس هیچ زمانی نمیبره
باشه ساعت 3 میبینمت
سلام سلام -
خدای من جان اینو ...باورت نمیشه
من ... یه سری جعبه پیدا کردم
توش عکس و از این جور چیزاست که بابا تمام این سالها نگه داشته
باورم نمیشه . همین الان به یه عکس بامزه از تو نگاه میکنم
جدی ؟ تو سیم دندون داری -
واسه چی دندونت رو سیم گذاشتی ؟ من هیچوقت اینکارو نکردم
تا حالا به دندونام توجه نکردی ؟ هنوزم داغونن
واقعا ، چطور ؟
چون بابا هیچوقت پول ملت رو نمیداد دندون پزشک هم شاکی شد
و قبل از اینکه دندونام درست بشه سیم رو از دهنم کشید بیرون
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
چی ؟
یه جایی که میشه پدر رو ببریم اونجا
چجور جایی ؟
یجایی برای افراد سالخورده
تو این کشور بهش میگن خونه سالمندان
فکر کردم قراره براش از بهزیستی کمک بگیریم
واقع بین باش ، بهزیستی به این جور افراد کمکی نمیکنه
پدرمون جنون داره - خوب اینو بهشون نمیگیم -
... ببین اگه حرفام دلداریت میده .... این محل
. بهش نمیگن خونه سالمندان
پس بهش چی میگن ؟ - مرکز توانبخشی -
" اینجا مرکز " والی ویوست
. بنظر خوب میاد
هستش ؟ - یجور خونه سالمندان ـه ، وندی -
اونجا بو میده ؟ - آره بو میده ، همه بو میدن -
ببین اونا یه تخت خالی دارن اونا بهش دارو میدن و اینجا نزدیک خونه ی منه
باور کن اگه خودتم یک بار بیای اینجا . همین نظرو داری
الو ؟ - باید قبل از بردنش به اونجا براش یه کاپشن گرم بخریم -
. اون هیچ لباس گرمی نداره
سلام ، بابا - سلام -
چطوری ؟
. بد نیستم
دیگه به این احتیاج نداری ، نه ؟
. به تو نمیاد
مثل پدربزرگ والتون شدی
. باشه فقط اینجا رو امضا کنید
. و اینم وسایل تون
. نسخه جدید و داروها
ممنون
. و اینم خدمت شما
. نباید اینا رو بهتون بدم ولی حتما لازمتون میشه
ممنون
بببخشید ، متاسفم
متاسفم
سلام
بیا پدر
متشکر
بببخشید ، متاسفم
چیکار داری میکنی - دستشوئی دارم -
چی ؟ - دستشوئی دارم -
... باشه باید یه کم صبر - الان -
.... نه باید صبر کنی تا مهماندار بیاد
باشه ، خیله خوب ، میبرمت
خیله خوب ، وایسا ، وایسا
خیله خوب واستا منم بیام ، باشه
بیا بریم
باشه ؟
خوبه
چی شده بابا ؟
اینا چی ان ؟ - شلوار باباست ، نتونستم درش بیارم -
گند زد به شلوارش . 10دلار بهم بده
بابا کجاست ؟ - داخل -
ممنون ، صندوق عقب رو بزن بالا
یادت موند براش کاپشن بخری ؟ - آره من نمیتونم از ماشین بیام بیرون -
متاسفم
ما معمولا ساعت 5 به بعد پذیرش نداریم
. ولی متوجهم که شما از راه دوری اومدید
درسته آقای ساوج ؟
چی گفتید ؟ - شما از راه دوری اومدید -
. زیادم بد نبود
بازی بینگو چی ؟
بینگو دوست دارید آقای ساوج ؟
. هر سه شنبه و پنج شنبه شب ها
خوشم نمیاد
این وینستون ـه
. ما بهش میگیم شهردار
خیله خوب ، همینجاست
. دستشوئی و کمد اینجاست
شما با آقای " اسپیری "هم اتاق هستید
اینا هم براتون ضروری ـه ، البته
ولی وقتی حرکت کنید میتونید هر جور بخواید تغییرش بدید
آقای اسپیری میخواید هم اتاقی جدیدتون آقای ساوج رو ببینید ؟
سلام
خوبه ، حالا شما رو تنها میزارم تا یه نگاهی . به اطراف بندازید و راحت باشید
شما باید چند تا ورقه رو امضا کنید
یکی رو میفرستم تا پدرتون رو برای خواب آماده کنه - باشه -
شب بخیر آقا ، من جیمی ام
آماده اید تا یه خواب راحت داشته باشید ؟
دستاتون رو ببرید بالا تا لباستونو در بیارم
زودباش
مثل موقع دستگیر شدن
آفرین ؟ تا حالا دستگیر شدید آقای ساوج ؟
وقتی برای بار اول ترکش میکنید نباید زیاد . موضوع رو بزرگ جلوه بدید
فقط همون کارهای همیشگی ... و یه خداحافظی ساده
ما نمیخوایم اون تحریک بشه . اون باید به خونه جدیدش عادت کنه
باشه - ممنون -
نگران نباشید ، ما ازش خوب مراقبت میکنیم
همه چی خوبه پدر ؟ - بدک نیست -
باشه پس فردا میبینمت
شب بخیر پدر
هی
موقع رفتن یادتون نره به دختره انعام بدید
باشه
موضوع چیه ؟
اون ... اون حتی نمیدونست ما کجا بردیمش
اون هنوزم نمیدونه اون نمیدونه کجاست ، وندی
. ما آدمای وحشتناکی هستیم
ما وحشتناکیم
! وحشتناک
انگار یه بمب ساز انتحاری اینجا زندگی میکنه
راستش دارم روی یه کتاب تحقیقات میکنم
. این کاناپه خیلی جای راحتیه
عالیه ، کجاست ؟
اونا رو باید بزاری اونطرف
بهتره بزاری خودم برشون دارم
اینا روی نظم خاصی دسته بندی شدن
باشه
جان ، " زوکور " چیه ؟
برای افسردگی ـه ؟
برای کلسترول خون ـه - تو کلسترول داری ؟ -
آره
اینا تحقیقات خونه سالمندان ـه ؟
. خیلی هاشون تعطیل شدن
پناهگاه بهشت " این بنظر خوب میاد "
اون تو " ورمونت " ـه میشه اونا رو بزاری کنار ؟
جان - چیه ؟ -
چی شده ؟ - تئاتر مضحک -
میخوای بیخیال شی ؟
آره
شرمنده
ما داریم کار درست رو انجام میدیم ، وندی
داریم خیلی بهتر اون پیرمرد مراقبت میکنیم . کاری که اون در حق ما نکرد
میدونم
شب بخیر
ما میدونیم که این یکی از سخت ترین تصمیمات . در زندگی شماست
برای والدینی که زمانی از شما مراقبت .... کردن چیکار باید کرد
. اونا دیگه نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
برای همین ما اینجاییم " خانه سبز "
... ما به بهترین نحو از عزیزان تون مراقبت
. خواهیم کرد
پزشکان لایق ما خودشون رو وقف کردن
تا چه از لحاظ فیزیکی و چه.
احساسی والدین شما در وضع خوبی قرار بگیرند
. بیاید تولد 100 سالگی تون رو جشن بگیرید
" بهشت "
من در بهشت هستم
. و با اینکه به سختی حرف میزنم ولی قلبم همچنان میزند
و بازدم
. و نفس تون رو بیرون بدید
. و با انرژی زیاد نفستون رو خارج کنید
. هوا رو استشمام کنید
. و بزارید انرژی منفی از بدنتون خارج بشه
خوبه . خودتون رو به نفر مقابلتون برسونید. کشش رو به جلو
. دوره درمانش هم که بنظر منظم میاد
و تا جایی که
...پیشرفت حاصل شده
هی من اونو دارم
" روی خودکارتون ، " دلواپسی
البته نه همیشه فقط بعضی اوقات
اینم وکالت نامه ی مراقبت از سلامتی ...که در موردش حرف زدیم
و وصیت نامه ی املاک
که باید توسط شما و پدرتون امضا بشه
حالا تنها چیزی که میمونه کاغذ بازی مربوط به
مراسم ختم پدرتون ـه
ما باید بدونیم که پدرتون میخواد دفن بشه یا سوزانده بشه
ببین اگه این دکمه رو فشار بدی
میتونه ی درجه ی صدا رو تنظیم کنی
و خاموشش کنی
باشه
بیا
خودش میتونه
چطوره ؟
درجه ش مناسبه ؟ آره -
بابا باید در مورد چند تا چیز صحبت کنیم
ولی نمیخوایم اینو اشتباه برداشت کنی - باشه -
.. فقط چند تا سوال ـه که
اوضاع رو در بلند مدت آسونتر میکنه
باشه؟
.. در صورتی که
در صورتی که اتفاقی برات بیوفته
خب ؟
.... میخوای
بابا- ... میخوای که ما چطور
بابا اگه یه وقت بری تو کما
جان
میخوای بهت دستگاه تنفس وصل کنیم تا زنده بمونی ؟
این دیگه چه سوالی ـه ؟
..خب ما باید جوابش رو بدونیم که اگه
اگه چی ؟
اگه اتفاقی افتاد
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته در حال حاضر هیچی
آره این فقط یه روند قانونی ـه
یه چیزی که اونا میخوان ثبت بشه
کیا ؟ - آدمایی که اونجا رو اداره میکنن -
این دیگه چه جور هتلی ـه ؟
بابا اونجا هتل نیست خونه ی سالمندان ـه
دستگاه رو ازم جدا کنید
چی ؟
دستگاه تنفس رو بکشید بیرون
..باشه بابا وقتی ما دستگاه تنفس رو جدا کنیم
من میمیرم - درسته -
... و بعد ما - چی ؟ -
بعد باهات چیکار کنیم ؟
! منو دفن میکنید
مگه شما از پشت کوه اومدید ؟ باید منو خاک کنید
یا مسیح
وای خدا ببخشید ترسوندمت -
خواهرت الان نزدیک بود سکته کنه
اون انتظار نداشت یه زن لهستانی توی خونه ی برادرش ببینه
من که بهت گفتم - نه نگفتی -
چرا گفتم - نه نگفتی -
من کاسیا رو صبح میبرم فرودگاه پرواز اول وقت ؟
باید حداقل ساعت 6 و نیم بریم
باشه
"بازگشت به "کراکوف" برای "کاسیا
آره جان بهم گفت ، متاسفم
برادرت با من ازدواج نمیکنه
ولی وقتی براش تخم مرغ میپزم ، گریه میکنه
باید برای رفتن به فرودگاه تاکسی بگیرم مثل بقیه ی زن هایی که برای خودشون احترام قائل میشن
اما ... هنوز اینجام
صبح میبینمت
اوضاع توی فرودگاه چطور بود ؟ - خوب بود -
خوب
صحنه احساسی شد ؟ نه راستش -
اون عاشق توئه
آره خب یه سری ملاحظات عملی هست
که هیچ ربطی به عشق نداره
جدی ؟ آره -
مثلا چی ؟
میدونی چند نفر توی این کشور پیدا میشن که مدرک پی اچ دی دارن
و هنوز دارن دنبال کار میگردن ؟
حتی اگه من و کاسیا ازدواج میکردیم ... و اون اینجا میموند
آخرش میشد معلم یه دانشکده
که حتی از لهستان هم دورتره
و در اون صورت بازم با هم نبودیم حالا میبینی منظورم چی بود ؟
تو یه احمقی
میشه فقط بازی کنیم ؟
برای خودمون یه وقت مصاحبه گرفتم واسه چی ؟ -
" برای یه راه بهتر در مرکز " والی ویو
ولی ما که تازه بابا رو گذاشتیم اونجا صبر کن تا ببینی بعد نظر بده -
اونجا خیلی زیباست
"بهش میگن "خانه ی سبز
اسمش که شبیه آسایشگاه روانی هاست
آخ
حالت خوبه ؟
نه خوب نیستم سکته ی قلبی کردی ؟ -
! نه سکته ی قلبی نکردم
وندی ، لعنت بهت
تا چقدر پُرش کنم ؟ 9 لیتر -
با این چیکار کنم ؟
به این قلاب وصلش کن
بیارش پایین
چی ؟ بکشمش ؟ نه خودشه درست شد -
اصلا خنده دار نیست
نیست
واقعا نیست
خنده دار نیست
حالا این قراره چیکار کنه ؟ فشار رو از بین میبره -
من فقط باید 30 دقیقه اینجوری بمونم
وندی برو نامه هام رو بیار
فقط نامه ها رو بیار
انقدر زل نزن
این برای توئه
. لری مندلسون اون دیگه کیه ؟
یکی از رفیقام که نامه هام رو میفرسته
همون یارو متاهل ـه ؟
من گشنمه چیزی میخوری ؟
فکر کردم قرار شد دیگه اون مرتیکه رو نبینی
تن ماهی چطوره ؟ - مهم نیست -
بیا - ممنون -
ازت میخوام روز شکرگزاری پیش پدر باشی
نباید با هم بریم ؟
الان بخاطر تحقیقاتم زیاد وقت ندارم
خوب منم واسه خودم کارایی دارم - مثل چی ؟ -
برای مثال زندگیم در نیویورک
شاید وقتش رسیده زندگی تکی رو بیخیال بشی
. و برای تنوع به زندگی دیگران هم اهمیت بدی
آره مثل خودت که حاضر نیستی بخاطر پدرت یه روز . کتابت رو بیخیال بشی
. من باید اینکارو تموم کنم ، وندی . ناشرم کار رو زودتر میخواد
حالا انگار همه تا قبل از تعطیلات منتظر . چاپ کتاب تو هستن
وندی ، من دارم کار میکنم
منم کار میکنم
. میدونم
متاسفم , متاسفم
.... فقط
. فقط باید این کتاب رو تموم کنم
. و زندگی تو قابل تحمل تر از منه
این حرفت چه معنی میده ؟
چی مثلا مثل توالت ؟ یا لگن ؟
. نه ، فقط اینکه شغل تو مثل من نیست
. من مسئولیت هائی دارم
تو ... در کارت آزادی
نمیشه همینجا یه آدم موقت برای سکس کردن پیدا کنی ؟
... جان ، حقیقتش
من در حال حاضر حقوق بگیر هستم . باید روی نمایشنامه ام کار کنم
و این ممکنه به نظر تو خودخواهانه باشه
ولی منم مسئولیت هائی دارم و باید به یه موسسه جواب پس بدم
. و نگاه کلی آدما به منه
و روراست بگم اون خیلی بیشتر از پدرم از من . پشتیبانی کرده
بدست آوردیش ؟
چی رو ؟
" جایزه " گوگنهایم
آره
جدی ؟
آره جدی
برای چی انقدر غافلگیر شدی ؟ - .... نشدم ....فقط -
فقط یه کم باورش سخته
خوب ، تونستم
چرا انقدر باورش برات سخته ؟
نه باورم میشه فقط نمیدونم چرا اینو . مثل یه راز مخفی کردی
خودم هم تازه فهمیدم - همین الان ؟ -
. خدای من ...معرکه ست
واقعا عالیه ، وین
. واقعا بهت افتخار میکنم
واقعا ؟
آره ، خارق العاده ست . محشره
.... اون
منظورم اینه امسال نوبت تو رسیده و شانس . بهت رو کرده
ببین ، چطوره تا تعطیلات اینجا بمونی و با هم ... کار کنیم
و کلی با هم مطلب بنویسیم و میدونی . خوش میگذره
. باعث الهام بخشیدن بهم میشیم
. و نویسنده کوچولوی خودمون کولونی
من واقعا بهت افتخار میکنم ، وین
تو این محافظ گردن رو از یه زن مرده دزدیدی ؟
بدرد بخور هست ؟ -
. اوهوم
به سلامتی
خدافظ
www.IMDB-DL.COM بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
تو الان تو آپارتمان منی ؟ - . الان با سگم روی تخت توام -
. یکی از پیرهن هات اینجاست
. به به
. بوی تن تو رو میده
، گنگیش "گربه ات هم الان اینجاست " . من الان واقعا راست کردم
بیخیال - شرمنده -
گربه ام چطوره ؟ - اون حالش خوبه ، میخوای صداشو بشنوی ؟ -
آره - بفرما عزیزم -
سلام عزیزم
. گربه قشنگم
. اون دلش برات تنگ شده
داروهاش رو بهش دادی ؟
آره
به گیاهم آب دادی ؟
آره ، خوب رشد کرده
کی برمیگردی ؟ - بعد از تعطیلات -
بخاطر فرستادن نامه ها ممنون - . اوه خواهش میکنم -
وین ؟ - چیه ؟ -
من هفته دیگه میخوام چند روزی از شهر بزنم بیرون
نمیتونم از گربه ات مراقبت کنم - کجا میخوای بری ؟ -
تورنتو ، برای دیدن خانواده آنی
پنجاهمین سالگرد ازدواج والدینش ـه
وندی ؟
بالاخره چیزت خوابید ؟
بیخیال وندی نظرت چیه خودم گربه رو بیارم پیشت ؟
. میتونیم یه بعداز ظهر رو با هم خوش باشیم
... میدونم این کار زیادی نیست ...ولی
. توکه وضعیت منو میدونی
... حالا اگه یه نگاهی به این بندازیم
صفحه دومش که آبی رنگ ـه مربوط به اعانه ست
: در اینجا هم بخشی رو میبینید که بهش میگن " لحظه ویژه خلقت "
اگه یه نگاهی به مرورهای روزهای گذشته داشته باشید
. این لیست میتونه براتون دم دست باشه
آهای ، شما برای گروه پشتیبان اومدید اینجا ؟
یکی از اعضای خونواده شما جنون داره ؟
. خیله خوب پس درست اومدید
. دو تا از اون پوشه ها رو بردارید و خوش اومدید
و اینجا جائیه که کسی شما رو آزار نمیده
احتمالا قبلا زیاد از دیگران زیاد متلک شنیدید
در مورد فعالیت هایی صحبت میکنیم که میتونید با سالمندتون در روز ملاقات سهیم بشید
من یه لیست از کتابای فوق العاده گلچین کردم
. دارید میخندید ولی واقعا عاشق این میشید
وقتی فهمیدم مادرم بیماری " پارکینسون " داره . این کتاب شد انجیل من
شماره یک , از بزرگترهاتون درباره روزهای گذشته بپرسید
... میدونم که این خیلی مشهوده
ولی وقتی شما با جنون سرو کار دارید باید . خیلی سخت روش کار کنید
شما نمیتونید همینجوری روی تحت بشینید . و جویای سوالات بشید
. آوردن چیزهایی که به تقویت حافظه اونا کمک کنه
فیلم های قدیمی برای اینکار فوق العاده ان .... ببخشید
. هنوز وقت استراحت و صرف خوراکی نشده
. عکسها هم خیلی بکار میان
... و فیلم های تاریخی
. میتونن خیلی مفید واقع بشن
اینا همسایه هات ان ، بابا ؟
آره
اونا هم حق دارن
. اوناهاش
کی ؟ - اونو میبینی ؟ -
. اون برای من شام پخته
اون حرومزاده - اون پدرشه ، بابا -
! تو مادر قحبه - خفه شو پیرمرد -
خودت خفه شو ، امشب شب منه
اون همیشه منو کتک میزد - بابا ، عیب نداره بگیر بشن -
تو جلوی مارو گرفتی ، بشین
خفه شو تو پیرزن هرزه ی - تو یه حیوونی -
خفه خون بگیر - بابا عیب نداره بشین ، بشین -
مثلا قرار بود این فیلم اونو یاد روزهای گذشته بندازه
پشت سرتو نگاه کن
چرا اونا دارن هنوزم فیلم نگاه میکنن ؟ - به خاطر سرگرمی سالمندها -
نمیشه با معیار امروز قضاوت کرد
. اینکار در طولانی مدت جواب میده
فکر کنم بابا از فیلم های قدیمی خوشش میاد ممنون ، خدافظ
خیلی ممنون
خدا رو شکر که قرار مصاحبه برای فرداست
. بیا از پله ها بریم
ممنون
.... اونا چند تا سوال ازت میکنن
. و تو هم باید روی سوالاتشون تمرکز کنی پدر
خیلی مهم ـه - باشه -
این چیه ؟ - گینکو بلوبا " عملکرد مغز رو افزایش میده " -
تو هم میخوای ؟
. بابا دهنتو باز کن
انگار یه داروخونه همرات داری
اینا دیگه چی ان ؟
قرص ضد افسردگی ، تو هم باید امتحان کنی
من افسرده نیستم - بیخیال -
. شما باید خونواده ساوج باشید
سلام ، جان - رز هستم ، چطورید ؟ -
سلام وندی ام - از آشناییتون خوشبختم -
این پدرمون ـه - . خوشبختم من رز لاندیس ام -
. اسم من لئونارد مایکل جوزف ساوج ـه
لِنی میتونی بگی الان چه فصلیه ؟
سرما -
که چه فصلی میشه ؟
زمستون ، خودتون چی فکر میکنید ؟
و امروز چه روزیه ؟
نوامبر
. روزشو دیگه یادم نمیاد
باشه
میتونی بگی الان کجائی ؟
تو چه شهری هستی ؟
ساحل شرقی
بوستون
بوستون ماساچوست - شما نباید بهش کمک کنید خانم ساوج ؟ -
خودش باید به سوالات جواب بده - اون میدونه کجاست -
وندی ؟ - چیه ؟ -
اون داره تست میگیره - میدونم ، احمق که نیستم -
! بزار سوالات تخمیش رو بپرسه
بهشون چی گفتی ؟
گفتم اون مشکلی نداره فقط هر چند وقت یه بار . یه کم قاطی میکنه
یه کم قاطی میکنه ؟ وندی اون جنون داره
میدونم ولی اونا فقط آدم های مستقل رو قبول میکنن
فکر کردم بهتره یه جوری بفرستیمش داخل
چرا داری وقتمون رو به خاطر تخیلات تلف میکنی ؟
اون زن گفت که بابا رو تو لیست انتظار میزاره
منظورم اینه که به خاطر بابا دارم اینکارو میکنم
بابا خودش مشکلی با "والی ویوو" نداره
من فقط سعی میکنم وضع موجود رو بهبود بدم آیا این جرم ـه ؟
اوضاع بابا هیچ مشکلی نداره خیلی هم خوبه
و اگه ما مرتبا ببریمش اطراف هیچوقت باهاش کنار نمیاد
و در واقع این تحرک که تو باعثش شدی
اثر معکوس داره و خیلی خودخواهانه ست
خودخواهانه ؟ آره چون به خاطر بابا نیست . به خاطر تو احساس - گناهی ـه که داری
آوردنش به اینجا همینو نشون میده
من فقط فکر کردم اینجا بهتره
البته که فکر کردی ، چون تو همون مشتری هستی که اونا میخوان
تو احساس گناه داری و این منظره و این آدما خوب مراقبت میکنن
برای ساکنین اینجا نیستن بلکه برای نشون دادم به اقوامِ سالمنده
آدمایی مثل من و تو که نمیخوایم قبول کنیم اینجا واقعا چه خبره
چه خبره جان ؟ آدما دارن میمیرن -
همین الان داخل اون ساختمون قشنگ مثل یه نمایش لعنتی ترسناک ـه
و تمام این تبلیغات مثبت و منظره ها
فقط برای پنهان کردن این واقعیت ـه که آدما اینجا میمیرن
و مرگ اینجا مخوف و مخوف تر میشه
!! و پُر از آشغال و کثافت و گند کاری ـه
خب نظرت چیه ؟
اون چیکار میکنه ؟
هیچی . فقط یه جیز قشنگ ـه که بهش نگاه کنی
سلام حالتون چطوره آقای ساوج ؟ سلام جیمی -
اون جیمی نیست بابا
چی داری میگی ؟
... ببخشید اون یه کم - مشکلی نیست -
هاوارد هستم ، آقای ساوج اومدم شما رو بزارم روی تخت
پنج شنبه ها جیمی تعطیل ـه
خب
من بهتره برم شب بخیر بابا
شب بخیر
شب بخیر آقای اسپیری
بزار روشن باشه - مطمئنی ؟ -
خوابت میبره ؟ - آره میبره -
بفرما ، شب بخیر آقای ساوج
شب بخیر
سلام , ون
سلام
سلام عزیزم , گربه کجاست ؟
بفرما - سلام عزیزم -
سلام
کاغذهایی که خواستم رو آوردی ؟ - آره -
ممنون - خواهش -
مارلی چطوره ؟ - اون , میدونی , بدک نیست -
پاهاش کمی اذیتش میکنه
ولی من یه جایی رو پیدا کردم که ببرم نشونش بدم یه دامپزشک در کناره شرقی
اونجا دارن درمانش میکنن ، باورت میشه ؟
اون باید دو بار در هفته تو استخر شنا کنه
. سوار شو بریم یه دوری بزنیم
"تا حالا نیومده بودم "بوفالو (منطقه ای در نیویورک)
بیا بریم خوش بگذرونیم ، دلم برات تنگ بود
جان ؟
چیه ؟ - من چند دقیقه ای میرم چرخ بزنم -
باشه - این دوستم لری ـه -
این جان ـه - سلام جان -
سلام لَری - از وندی تعریفت رو خیلی شنیدم-
. اون کتابت راجب رشادت مادری رو خیلی دوست دارم
وندی بهم معرفیش کرد ، واقعا عالی بود . و بهم کمک بزرگی کرد
باشه
اون بنظر مرد خوبی میاد - آره -
این گیاه منه ؟
شرمنده ، ببخشید
چی شد ؟
نمیدونم
. تو گیاه منو خراب کردی
نه ، نکردم - آخه رشد نکرده -
همونجوری که قبلا بود - متاسفم -
موضوع گیاه نیست . اون برام مثل یه نماد میمونه
نماد چی ؟ - خودت چی فکر میکنی ؟ -
میدونم رابطه مون بی نقص نیست - بی نقص ؟ ، بیخیال ... لری -
بخاطر خدا , من تو میانسالی ام
.... منظورم اینه ... ابنجا رو
. ما تو یه متل در بوفالو هستیم
یعنی میگم واقعا خجالت آوره ... کلیشه ای ـه
چه کلیشه ای ؟ - کلیشه بحران میانسالی -
مال کی ؟ - مال تو -
تو متاهلی و داری به زنت خیانت میکنی
. تو داری با یه زن جوون تر از خودت میخوابی
... وندی
. تو خیلیم از من جوون تر نیستی
منظورت چیه ؟ - تو 39 سالته -
تو هم 52 سالته - خوب ؟ -
همین یعنی تو پیرتری - از لحاظ فنی ، آره -
رابطه ی ما که یه نمونه ی
پیر و جوون با هم نیست.
آنی 46 سالشه و تو هم که دانش آموز من نیستی
اینجا هم که از فرشته ی آبی خبری نیست
اون یارو پروفسوره تو فرشته آبی رو میگم - آره لری میدونم کدوم فیلم رو میگی -
اون آدم عوضی ای که با دانش آموزش رابطه داشت
. و زندگیش به این خاطر نابود شد
ون استروهیم - ون استرنبرگ ـه -
حالا هر چی
میدونی منظورم چیه ؟ مارلن دیتروچ
اون یه خواننده کلوپ شبانه بود . اون دانش آموز نبود
ولی یه فرانسیس پروس با این نام وجود داره
. درباره رابطه پروفسور با دانشجوش
چرا اینکارو میکنی ؟ - کدوم کار ؟ -
... تو همیشه اینجوری میکنی ، و با این حرفات بهم توهین میکنی چون من
اونی هستم که دجار بحران میانسالی شده وقتی که تو با یه مرد متاهل رابطه داری
به جایی اینکه بری دنبال یه نفر
که برای رابطه ی متعهدانه حاضر باشه
. و میدونی همش بخاطر پدرته
هی
من فقط میخوام یه زندگی سالم همراه سکس . داشته باشم
. ولی من به کسی خیانت نکردم
. فقط به خودت
چی ؟ - هیچی -
صبر کن ، وندی
وندی
... تو مجبور نیستی
اینکارو نکن
بیخیال وندی ، نکن هی کمک نمیخوای ؟
مشکلی نیست ؟
بهت زنگ میزنم
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
میشه این مهتابی رو روشن نزاری بابا ؟
. افسرده کننده ست
اینو من برات خریدم بابا ، یادته ؟
میبینی چه نور قشنگی داره ؟
وندی ؟
قضیه اون حیوون چیه ؟
چه فایده داره بخوام برات توضیح بدم ؟
مسئولین اینجا گفتن اگه ثابت کنم تمام واکسن هاش رو زده مشکلی نیست اینجا بمونه
هنوزم فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
خب آدمای اینجا از حیوون ها خوششون میاد جان
ظاهرا برای ساکنین هم خوبه
باعث کاهش استرس میشه پس بهتره خفه خون بگیری و باهاش کنار بیای
هی ، هی
بابا ؟
میخوام به یکی معرفیت کنم
من که چیزی نمیبینم - باشه بزار از جات بلندت کنم -
متکات کجاست ؟ - چی ؟ -
متکای بابا کجاست ؟ - کدوم متکا ؟ -
اون متکا قرمز بزرگ ـه ، اونی که برای بابا خریدمش . اونی که روش نقش و نگار داشت
خودت دیدیش
خدای من ، جان
ببخشید - یه لحظه گوشی -
پدرم یه متکای بزرگ قرمز داشت که من براش ... خریده بودم
. و الان تو اتاقش نیست
من همین الان شیفت رو تحویل گرفتم از سیمون بپرس
تو سیمونی ؟ - آره -
. من دختر لنی ساوج از اتاق بی 26 ام
پدرم یه متکای بزرگ قرمز داشت که من براش خریده بودم ...و الان گم شده
اسمشو روش نوشته بودی ؟ - بله ،اسم و شماره اتاقش رو -
چه شکلی بود؟
متکای ..بزرگ ..قرمز رنگ
ببخشید خانم ؟
اون متکا مال پدرمه
متکا
اون مال تو نیست . مال پدر منه
هان ؟
. متاسفم این مال شما نیست
نه
خوبی ؟
. بیا بگیرش بابا
بابا فکر کردم میخوای اینو بزاری پشتت
بلند شو
!بفرما .. بابا
! وندی بیخیال شو - من نمیخوامش -
مطمئنی ؟ این باعث میشه راحت تر باشی
زودباش ، بلند شو
من نمیخوامش ، نمیشنوی ؟
فکر میکنه چه غلطی داره میکنه بهش پول میدم که منو آزار بده ؟
وندی ، اون عقلش سرجاش نیست
سیگار میخوای ؟
ممنون
تو جعبه چی داری ؟
یه گربه
. از تو جعبه درش بیار قدمی بزنه
. گربه ات سردشه
بیاید بریم تو ماشین تا گرم بشه
بنظرت چطوره ؟
دوست من تو بخش بی 26 ـه
اون خوبه
یعنی اون خوب نیست و روبراه ـه ... بدک نیست
اون عاشق سیب زمینی سرخ شده ست
این تنها چیزیه که اون گهگاهی بهش علاقه نشون میده
هرکاری میتونستم براش کردم
سرویس دوبرابر
تو متاهلی ؟
نه
. ولی دوست پسرم هست
مادرت میدونه اینکارو میکنی ؟
مادری وجود نداره
مرده ؟ برای همین هیچوقت اینجا نمیاد ؟
نه . فقط وظیفه ی مادریش رو انجام نداده
اون هیچوقت مادر خوبی نبود
حقیقتش پدرم هم همینطور
پس برای همین خانم خوشگلی مثل تو برای خودش . شوهر و خونواده ای نداره
مواقعی که اینجا نیستی چیکار میکنی ؟
... من
. تو کار تئاتر ام
پول وسوسه کننده ست ولی دلیل اینکه . نمایشنامه مینویسم نیست
مثل شکسپیر ؟
آره ، ولی نه به خوبی اون
نمایشنامه هات درباره چی ان ؟ - چی ؟ نمایشنامه هام -
میتونم یکیشونو بخونم ؟ - شوخی میکنی -
نه ، نه - تو واقعا میخوام نمایشنامه منو بخونی ؟ -
این کجاش عجیبه ؟
... نه ، فقط ..میدونی ..لغات من
... مردم معمولا نمیخوان نمایشنامه کسی رو بخونن
. که اجرا نشده
بهرحال ...پدرت بهتر میشه
هنوز وقت برای زندگی داره
از کجا میدونی ؟ - از انگشت های پاش -
هنوز به سمت پایین خم نشدن
انگشت های پا همیشه چند روز قبل از مرگ به سمت پایین خم میشن
چی ، این یکی از آداب و رسوم آفریقائی ها یا همچین چیزیه ؟
. من اینجا این چیزا رو یاد گرفتم
همه مون دربارش حرف میزنیم . همیشه یکجوره
خم شدن انگشت ؟
مثل یه جادوگر ، جادوگر شهر آز
چند روز قبل از اینکه اونا بمیرن
چرا این فکرو میکنی ؟
اونا میگن نشونه ی اینه که روح داره بدن رو ترک میکنه
. در ضمن بگم من اهل نیجریه ام
وندی
ممنون
جان ، در قفل ـه
زودباش بازش کن
. اون اسامی رو منتشر کردن و اسمت توشون نبود
چی ؟
موسسه گوگنهایم اسامی رو در نیویورک تایمز .... چاپ کرده
افراد برتر سال رو اعلام کردن و اسم تو جزو اونا نبود
عجیب ـه - آره -
باید اشتباهی شده باشه
میشه درو بازکنی ، دارم یخ میزنم
نبوده - چی ؟ -
اشتباه نشده -
از کجا میدونی ؟
. چون من با موسسه گوگنهایم تماس گرفتم
. بزار برم تو ماشین
سلام بابا - سلام -
من بهشون زنگ زدم که بفهمم چرا اسم . تو در لیست نیست
چرا اینکارو کردی ؟ - چون باید حواسم بهت باشه -
تو جاسوسی منو میکردی
تو مریضی ، اینکار بیمارگونه ست جان
نه تو مریضی
تو کسی هستی که مریضه ، وندی
یه دوستی دارم که با موسسه گوگنهایم رایزنی داره
. اون دنبال اسم تو در کامپیوتر گشت
تا حالا 8 بار رد شدی
خوب ؟ خودت تا حالا چند بار رد شدی ؟
. لعنتی منظورم این نبود
6بار - نه -
موضوع اینه که تو فکر نمیکنی من استعدادی داشته باشم
و موضوع اینه که چون به خواهرت باور نداشتی بهشون ... زنگ زدی
که ممکنه موفقیتی کسب کرده باشه
این حقیقت نداره - چرا ، داره -
تو هم درست مثل پدر فکرمیکنی . اونم فکر میکرد من هیچ کاری ازم ساخته نیست
چرا داری منو با پدر مقایسه میکنی ؟ - ... چون که -
منظورت چیه ؟ - . نه تو فکر میکنی من بی استعدادم -
تو فکر میکنی من بی عرضه ام
ظاهرا تو خودتم فکر نمیکنی که بتونی .هز عهده کاری بر بیای
چون تو مثل سگ راجبش دروغ گفتی
عقلتو از دست دادی ؟ - آره از دست دادم -
پول از کجا گیر میاری ، وندی ؟ - یه جایزه برنده شدم -
چرند نگو وندی - گفتم که جایزه گرفتم -
. باشه من تو گوگنهایم برنده نشدم
. اصلا همین نداره
. من یه جایزه دیگه برنده شدم
چه جور ؟ - چی ؟ -
چه جور جایزه ی دیگه ای گرفتی ؟
" فیم "
چی ؟ تا حالا به گوشم نخورده ؟
" فیم "
فیم "؟ "
منظورت مدیریت اضطراری فدرال ـه؟
تو از "فیما "پول گرفتی ؟
. من برنده شدم
مورد اضظراری اونا چی بود؟
9/11. یازده سپتامبر
این به تو چه ربطی داشته ؟
من تو پایین شهر کار میکردم ، روم تاثیر گذاشته بود
روی همه تاثیر گذاشته بود روی کل دنیا اثر گذاشته بود
این دلیل نمیشه که همینجوری بین مردم پول . پخش کنن
برای ماهها کاری پیدا نمیشد
... من اولین کسی نبودم که
. ببین من سعی کردم زندگیمو جمع و جور کنم
با دزدیدن پول از دولت فدرال ؟ - من چیزی ندزدیدم -
..... فرق داره اگه درخواست داده باشی
اگه 25 درصد از حقوقتو از دست داده باشی
دیگه جزئیاتشو یادم نیست . خودت به فیما زنگ بزن و ازشون بپرس
. اونا بیشتر از تو بهم اهمیت میدن
من به فیما زنگ نمیزنم باشه ؟
متاسفم
الو ، بله
نه.... مشکل چیه ؟ اون حالش خوبه ؟
چی ؟
باشه متوجه شدم ، الان میایم اونجا
ممنون
بابا حالش خوبه ؟ - درباره بابا نبود ، راجب گربه ات بود -
. اون با یه گربه ی دیگه درگیر شده
اونا میخوان بریم و گربه رو از اونجا با خودمون ببریم
. بهت که گفتم گربه اونجا دردسر ساز میشه
گنگیس
سلام
چی شده ؟ - نمیدونم -
. اونا قبلا با هم خوب کنار میومدن
الان رفته این زیر نمیاد بیرون
گنگیس
بعضی وقتا اگه بهش توجه نکنی خودش میاد بیرون
جدی ؟ - اره -
من نمایش نامه ت رو خودنم
واقعا ؟
ازش خوشم اومد
جدی ؟ امکان نداره چرا -
تو که فکر نمیکنی یه مشت انتقاد متوسط داشت ؟
نه
ترسیدم فکر کنی من یه امریکایی لوس ام
که به خاطر مشکلات کودکیش شکایت میکنه
نه اصلا
به نظرم ناراحت کننده بود
من دیگه بهتره برگردم باشه ببخشید ... متاسفم -
نه نه نه متاسفم -
نه نه متاسفم من خیلی چندش آورم -
نه تو عالی هستی
من چندش اورم نه تو خیلی خوبی -
فقط ... من عاشق دوست دخترم هستم
... میدونم به نظر احمقانه میاد ولی
نه
اصلا احمقانه نیست
ببین کی اومده
گنگیس
صندوق رو بزن
اینجا شور درونی ، علاقه و احساساتی که افراد . دارن وجود داره
نظر به اینکه " برک" میخواد که آدما فکر کنن
در تئاترهای دراماتیک الهام بگیرید
. ولی برک میخواد که انتقاد هم بشه
. یه دقیقه ببخشید
الو ؟
آره
باشه، ممنون
آقای ساوج ؟
چه فرقی بین قطعه و حکایت وجود داره ؟
ببخشید ، شما روی تخته اینو نوشتید
جان
چیه ؟
تموم شد ؟
آره
ببخشید
سلام
. اینا برای شماست
ممنون
گلهاش بو ندارن ، از دِلی گرفتم
نمیدونم چرا گلهای خونگی هیچوقت بو ندارن
گمونم اگه میخوای گلهای خوش بو داشته باشی . باید بری به گلفروشی و با قیمت بالا گل بخری
میتونم یه دقیقه بیام داخل ؟
مارلی کجاست ؟
اون ....آه
نمیخواستم حرفشو وسط بکشم
و این مورد مضحک رو با اونچه تو داری میگذرونی . مقایسه کنم
( تو یه انسان رو از دست دادی ( اشاره به پدر
( اون مرده ؟ ( سگ ـه
فردا میخوایم راحتش کنیم
باسنش ، اون نمیتونه رو تخت بشینه . نمیتونه واسه خودش بچرخه
. اون خیلی افسرده ست
.... میشه عملش کرد ولی میگن
. هیچ ضمانتی وجود نداره و یا اینکه عادات جنسیش برگرده
اون پیر شده ... وندی
اون داره درد میکشه
بخاطر پدرت متاسفم
... اگه خواستی یکی پیشت باشه که حواسش بهت باشه
میتونی بهم زنگ بزنی ، باشه ؟
لری ؟ میتونم ازت یه سوالی بکنم ؟
. درباره خودمون نیست
نه اون نمیدونه چه خبره
بیا دوباره انجامش بدیم
مگه بهت نگفتم اول باید کارهای روزمره ت و انجام بدی
بعدش تلویزیون ببینی ، هان ؟
دیگه کافیه ، برگرد ..تموم شد
وقتی میره باید عکس العمل نشون بدم ؟
فکر میکنی این خیلی زیاده ؟
... نه ....ابن
. جادو و واقع بینی باهم اثر گذار هستن
داری گریه میکنی ؟
ممنون که اومدی
منم ممنونم که دعوتم کردی بیام
. وقتی تونستم با خودم کنار بیام برمیگردم پیشت - باشه -
بخاطر دروغ گفتن راجب نمایشنامه ام از من متنفری ؟
نه ، عیب نداره
به نظرت شبیه طبقه ی متوسط جامعه نبود ؟ نه خوب بود -
وندی ، واقعا همه چی روبراه ـه
فرودگاه کندی ، لطفا . برای من و کتابم آرزوی موفقیت بکن
عنوانش چیه ؟
" خندیدن مهم نیست "
. "یه نمایشنامه کمدی از "برتولد برک
عنوان افتضاحیه ؟ - نه ، خوبه -
نه ، خوشم اومد
محل کنفرانس کجاست ؟ - لهستان -
اینو بهم نگفته بودی
. تو هم نپرسیدی
. فقط میخوام یه سری بهش بزنم ( اشاره به کاسیا )
... به حرفاش گوش بدم و ببینم چطور
حسی نسبت به هم داریم و
. این واقعا خوبه
بای
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.