..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
متاسفم بايد برم,باشه؟
بخاطر اينكه بايد 10 داستان رو معرفي كنم
قبلا اينو بهت گفتم
درباره اش وقتي كه به خونه رسيدي صحبت مي كنيم,باشه؟
به اندازه كافي دير كردم همانطوري كه هست
,ده فرمان موسي ده داستان,بسيار خوب؟
تو ميدونستي كه داري در چي درگير ميشي
وقتي كه باهام ازدواج كردي
اين كاريه كه كردم
سلام؟
باورنكردنيه
سلام,من جف ريرت هستم
باشه,خوبه
,بنابراين ده فرمان موسي رو در اونجا بدست آورده ام
و ميخوام بهتون ده داستان رو بدم
هركدوم از اونا به يكي از ده فرمان مربوط ميشه
بنابراين بيايد وارد شرحياتشون بشيم
ضمنا,متاسفم دير كردم
,داستان بلند بي مقدمه همسرم--
ميدوني, نمي خوام وارد اين برم
,بسيار خوب ,داستان طولانيه بي مقدمي
من و همسرم در تخت حمام و در انسوي ماورائ بوديم
ما پذيرفته بوديم پيشاپيش بريم
چونكه اون مي خواست يه مخلوط كن دستي بخره و ترك كنه
منظورم اينه كه نمي خواستيم يه خريد زياد روز --بكنيم,بخاطر اينكه
ميدوني چيه؟ نمي خوام در اين درگير بشم
اين فقط واقعا آشفتم خواهد كرد
...و گذشته از اين, شما به اينجا براي
,گوش كردن به مزخرفاتم نيومديد درسته؟
,من اومدم اينجا تا اين ده داستان رو برات شرح بدم
,و تا همين الانشم داريم يه كم دير اجرا ميكنيم
بنابراين چرا فقط اونو براي اون انجام نديدم,درسته؟
بيايد اين پارتي رو شروع كنيم
داستان شماره يك
,بسيار خوب اون روشنه؟
,هي,همه اين منم,استيفن
!واقع نگاريه اولين پرشه سولوم
دستپاچه ايي؟
,نه,شوخي ميكني كلي؟
بيشتر براي ازدواج خودمون دستپاچه ام
!اونو ادامه بده
!ائو,تو دستپاچه ايي
!وائوو
!نگاه كن چقدر درجه مون بالاست
مثل اون خط از فيلم تايتانيكه
ميخوام كه منو مثل يكي از دختراي فرانسويت بكشي"
,پوشيدن اين"
"تنها با پوشيدن اين
بسيارخوب,بيا انجامش بديم .براي اون
بيا اين پارتي رو شروعش كنيم
!هوو
آه,ببخشيد
اين شوت رو فراموش كن
لطفا بهم بگو داري طفره ميري
نه,طفره نميرم
!اُه,خدايا !استيفن
,استيفن اُه,خداي من
حالت خوبه؟
!اُه,خدايا
حالت خوبه؟
نه,واقعا نه
اعضاي حياطي بدش همه خوب هستند
اما بدنش بطور عميقي تو زمين جاسازي شده
كه نه بطور كلي هر حركتي
اونو خواهد كُشت
خوب,من بايد چيكار كنم؟
...منظورم اينه كه,فقط
فقط نامزدم رو اينجا داخل زمين ترك كنم؟
آره
,اما متفاوته كه پيشنهاد ميكنم كه دوتاتون سعي كنيد
مشغول جريان عاديه زندگي تون بشيد
باشه؟
ماخوبيم؟
بيرون از خورشيد بمون
اووه,ميدوني چي برامون جالب خواهد بود,هان؟
,يه نمايش جاز هست كه فردا به شهر مياد
...و ما ميتونستيم
اهميت نداره
ببخشيد,چي گفتي؟
هيچي
,گفتم "اوضاع چطوره,عزيزم؟"
,وحشتناك
وحشتناكه لعنتي
بسيارخوب,ما در 30 ثانيه زنده هستيم,لوييز
ضمنا,نقشه هاي عروسي يه آينده چطورند؟
خوب
آره, مي خوايم ازدواج كنيم
در خانه ساحلي يه پدر-مادرم ..."در...در "بار هاربر
اُه,خدايا بار هاربر" رو دوست دارم"
ميدونم اون خيلي خوبه
اما اون الان بنظر مياد كه ميخواد اينجا اتفاق بيافته
آه--هاه
,آره,اون ميخواد باشه ,ميدوني,اونجا
...و من خواهم بود
به خودم قول دادم گريه نخواهم كرد
ساكت, ساكت, ساكت نه,نه,نه,اون خوبه
مشكلي نيست
خدايا,تو باوي خوبي ميدي
اون رايحهء قهوه است؟
,بسيار خوب , در پنج four...
بعدا بهم بگو
دو,سه--
ممنون,جيم
من اينجا در زمينم ,...بيرونه
جايي كه استفان مانتگامري در اينجا ماندني شده بود
در زمين براي دو ماه گذشته
مطمئنم باخبري
كه كاملا احساس شدي,
.يه قهرمان از نوع هاي مختلف
هر لفظي از فرزانگي رو
براي گروه در حال رشد طرفدارات داري؟
نه,واقعا نه
اون يه مرد كم حرفه ,اما پيروهاي زيادي
چه اون بچه ها باشند كه شب و روز
براي نگاه مختصري به اون بخط مي شند
,چه دورسي شينه 12 ساله
كسي كه لباس امسال هالووينش
.يه كمي زيرزميني يه
من استفان مانتگامري هستم
,اگه حركتم بديد .خواهم مُرد
حتي فرماندار هاتچينز داشت مانگامري رو براي هميشه توقيف ميكرد
ميخوايم براي بيكاري
كاري روكه استفان مانتگامري با بدنش انجام داد,انجام بديم
مي خوايم اونو در زمين به خاك بسپاريم
. و مطمئن كنيم كه حركت نمي كنه
,مي خوام اونو مستقيم برات شرح بدم,بچه
.چونكه اين شيوهء منه
.با مزه نيستي
.نمايشت كهنه است
هرگز در اين شهر موفق نخواهي شد
.حالا از دفترم برو بيرون
چطور مردمي شبيه اون وارد اينجا ميشند؟
.گفت كه يه قرار ملاقات داشت
.دوبار اتفاق نميافته .بهتره نيافته
قربان,استفان مانتگامري .بر روي خط يك
,استفان
فيلدينگ بارنز
مي خوام يه ستاره تلوزيونت كنم
چي ميگي؟
تو ميكوبي ,فرد؟
ميخوام,اما اگه من بكوبم ,مثل هركسه ديگه ايه
چطور ميخواي بشناسي, منم؟
استفان كجاست؟
همينجا جايي كه هميشه هست
هي استفان
دوتا بليط براي مسابقه جهاني گير آوردم
مي خواي بري؟
نه, واقعا نه
چرا نه؟
,چونكه نميتونم حركت كنم .فرد
,و اگه ميكردم .احتمالا مي مُردم
,هممون داريم مي ميريم كه بدونيم
كه كاراكترت اصلا با كارول سكس داره؟
.ببينيد,نمي خوام بيش از حد اينجا شرح بدم
:اما اينو خواهم گفت
,احتمالا نه .براي دلايل معلوم
.دوسال قبل, شانسي در اين هنر نداشتم
,وقتي نمايش مانتگامري به قدرت تاثير گذاشت
همه ايجنت هاي در شهر بهم زنگ زدند
.تو فقط راحت بشين
.منظورم اينه كه بايد
.واقعا نميشه حركت كرد
من فقط شروع به استفاده اين وسيله در اينجا كردم
,من يه پيشقدمم
حتي نمي خوام فكر كنم كه .كه پيكر نيمتنه ام چيكار ميتونست بكنه
فكر ميكنم كه كاملا بي خطره كه بگم .من مارلن براندو از رئيس ها هستم
.آمريكا گُه منو دوست داره,سگ
:استفان مانتگامري
,قهرمان,سوپر استار
.خدا
:اين فقط داخل
مصيبت در تگزاس به مانند گروهي از جوانان ضربه ميزنه
كه عمدا بدون چتر نجات از هواپيما به بيرون مي پرند
,بديهي يه كه يه تقليد رويداده
اونا در حال تقليد مردي بودند كه ,كه مانند خدا پرستش كردند
.استفان مانتگامري
جزئيات و عكس العمل .در 11:00
!اون لعنتي رو خاموش كن
,استفان اينجا چه خبره؟
همه اين مردم كيند؟
كلي,اون چيزي نيست كه تو فكر ميكني
,موضوع چيه عزيزم؟
,كلي .يه لحظه صبر كن
!كلي,صبر كن
!صبر كن
!اه
!نمي تونم حركت كنم
,لعنت به اون !نمي تونم حركت كنم
!اُه
!اه
.فكر كنم كه به ميگو آلرژي دارم
!لوئيز
.لويئز
كلي؟
.كسي رو براي دست بكار گرفتن ندارم
.ساكت باش
.ببين,اون خوبه
.بمن گوش كن
.من ميخوام حالا از شما مراقبت كنم
واقعا؟
.مطمئنا
.زودباش
بسيار خوب,بريم بالا ...در پنج
.مراقب باش
...چهار, سه
يه ميمون در باغ وحش با
وضعيت نيوتون چه اشتراكي داره؟
هيچي,درسته؟
.دوباره فكر كن
.اونا هردوتاشون يه چيزايي قهوه اي هستند
.استفان,خبرهاي بدي دارم
.نمايش لغو شده
,درجه بنديت در حال كاهش بوده
و شوخي هاي خارج از صحنه ات
.كمك نكرده بودند
.فكر كردم اون 18 ساله بود
.مهم نيست,استفان .اون فاميلت بود
فكر كردم .اون يه بار حذف شده
,مهم نيست .استفان
.تو با اون سكس داشتي
فكر كنم كه .داشتم ...ميكردم
.اون براي او احساس مشابه اي داره
,اونو نفهميدي استفان؟
,خوب,بعدش لعنتي,فيلدينگ
--منو يكي ديگه برام چي بخط كردي؟
,چيزي بدست نياورده ام .استفان
.بيا با اون روبه رو بشيم
بيشتر كارها براي بازيگراني هستند
.كه ميتونند از دست سطح زمين بدون مردن خلاص بشند
,من--استفان .من قوانين رو درست نمي كنم
.اين اوضاع جويه امروزهاي بازاره
.من-من-براي گرفتن اين اجازه داده شده ام
!من گرفتم--سلام
,جاني فرانكل
,مشتريه مورد علاقم .كسي كه در يك آسانسور جاسازي شده
چه خبر ,مرد؟
,اما گوش كن ,بايد به سرعت تصميم بگيري
,چونكه در پايان روز
بيا همديگر رو بيرون اينجا تكون نديم
.تو در اون آسانسور براي هميشه جاسازي نخواهي شد
.اونو ميدوني
چه اتفاقي براي استفان مانتگامري افتاد؟
,براي سه سال گذشته
,استفان از مركز توجه بيرون مونده
انتخاب كردن يه زندگي يه آروم
--قرار گرفته در زمين .هميشه
,من خواستم كه اونو بكشم
.و حالا ازش متنفرم
وائوو
,خيلي ازت متشكرم .لوئيز
.و اون پايان اخبار براي امشبه
من 'بريم بنسون' هستم
.و من جيم استنسل هستم .شب خوبيه
ببين اون چطور كار ميكنه؟
,اون اولين بود ,و حالا نه تاي ديگه داريم
.موجوديت كلي ده تا
و ميدوني تن چي؟
تن هست
تنيس؟
تنيس,كسيه؟
انگار نميتونم حتي يه زمين تنيس رزرو كنم
مگه اينكه اون .تعطيلات آخر هفتهء
بهرحال, بيا داستان دومي رو انجام بديم,بايد انجام بديم؟
نه,نه,بهم كمك نكن يا هر چيزي
اُه,من- من نميدونستم شما ايجا بوديد
البته كه نمي دونستي
خدا نكنه تو كسي رو بجز خودت تشخيص بدي
گرچن--
جف,امروز امتحانم نكن,باشه؟
.خواهي باخت
اونو ديدي؟
من ديونه ام؟
نميدونستم اون اينجا بود
خدايا, اون داره به نكته ميرسه ,جايي, لفظي
چيزي نيست --كه بتونم انجام بدم اون
درباره اون صحبت كرديم .كه چطور هرگز مثل اون نخواهيم جنگيد
.به اون مردم خنديم
,مي خواميه رگ خوني رو پاره كنم .خيلي سخت خواهم خنديد
ميدوني چطور اونا ميگند خنده بهترين درمانه؟
نه, من به دارو احتياج دارم
بري پوشيدن عروق خوني شكسته ام
براي گذاشتن بر روي عروق خونيه شكسته ام
اون چقدر سخته .من داشتم مي خنديدم
.اون يه پماد موضعي بود
.به ياد نميارم به اون چي گفته ميشد
اون سالهاي خيلي زيادي بوده
از اونجايي كه خيلي شديد خنديدم و يه عروق خوني رو شكوندم
.كه حتي به پماد موضعي احتياج دارم
متاسفم
--نمي خوام بارت رو با اين سنگين بكنم
.آكسيدين سه
--آكيدين سه, اون چيزيه كه --اون چيزي بود كه
اسمه پُماد
بهرحال, بيايد به ده داستان خودمون برگرديم
,در اينجا با شماره دو ميريم
,اُردك ,شيطان
.شماره دو
پوپ
Hola
Como esta?
Estoy bien.
Hola.
Como esta?
Estoy bien.
Te quiero, mi amor.
نوسازي در اسپانياييت؟
آره يه دقيقه صبر كن
Si.
.اُه, اون عالي بود
.بنظر فقط شبيهء پرستار بچه ام مياد
Gracias.
,مم- مم اون خوب نبود
من داشتي در "si,"
گم كردي "gracias "اما بعدش منو در
بهرحال, ميخوام كه توني رو ببيني
اون ميخواد جانشين تو بشه
وقتي كه تموم تابستون رو در مجيكو هستي
.خيلي خوبه, اُليور
,تلفظ بومي رو بكار بردي
شامل ميشه H رو با داشتن صداي X كه
مجيكو
ميبيني باهم چقدر خوشيم, گلوريا؟
كي مي خواي بر خودت غلبه كني
و اخيرا باهم وقت بگذرونيم؟
,آرزو ميكنم اون راه رو حس مي كردم اما نمي كنم
خوب, تو نمي توني يه دختر رو براي سعي كردن هر روزش سرزنش كني
براي پنج سال
,در هر حال ,مي خوام كه با توني ملاقان كني
.تعويض موقتت
,هي اوضاع چطوره؟
اُه, اونجا نديدمت
اُه
سلام
,متاسفم اون بهتره؟
خيلي
آره
خوب, سيستم بايگاني اينجاست
من دستورات ضبط كرده ام
براي پست صوتي در اينجا
,و اگه به چيزي احتياج داشتيد --ميتونيد بهم زنگ بزنيد
.گلوريا, راحت باش
.استراحتت رو بكن
وحشي برو .خوش باش
.توني ميتونه كارهارو اداره كنه
درسته, توني؟
آره
.شايد حق با توئه
متشكرم
من--
آره؟
ميخوام--
آره؟
من ميخوام...
آره؟
نه,نه
.فكر نكنم اون چيزي يه كه سعي ميكني بگي
يه لحظه
.يه--يه لحظه
اينو امتحان كن
.خيلي آبداره
.متشكرم
!هي, دوشيزه
گلوريا
,متشكرم,آلفونزو ...اما
From el air-o plane-o.
مم
,گلوريا
.اين عيسي هستش
.از ديدنتون خوشحالم
.اُه, عيسي
نه,نه,نه
...گلوريا
بسيار خوب
وائووو
!هي,هي
,و اينو برات دعا مي كنيم ,خداوند ما و نجات دهنده
عيسي مسيح
.اُه, اُليور
اُه,آره
.اُُه,عيسي
.ايست, ايست,ايست
اين يارو عيسي كيه؟
.هيچكس اُليور
واكنشه اغراق آميز نكن.
.من دارم اغراق آميز عمل نمي كنم
منظورم اينه, چطور دوست ميداشتي
اگه اسم پاتريشيا رو
در وسطه سكس فرياد ميزدم؟
...نُه
ده
.درباره اون متاسفم
من يه ذره از سلامتي شيطانم
از كي تمرين ميكني؟
درباره چي صحبت ميكني؟
.اينو در طبقهء پايين پيدا كردم
.فكر كردم كه به عضلات سينه ايم يه كم شربت بدم
به عضلات سينه ات شربت بدي؟
چي؟ شربت دادن عضلات سينه اي من؟
نمي دونم
.يه چيزيه كه درباره شربت عضلات سينه اي بهم نميگي
چ--چ--چي فكر ميكني, گرتچن؟
دارم دوره تو پيچ ميخورم؟
.اُه, صبر كن,نه بزار حدس بزنم
,يه دخترايي رو در كافي شاپ ملاقات كردم
و ما درباره چيزهاي كوچيك مقوايي شوخي كرديم
فنجان رو به تاخير بنداز ,بنابراين دستات رو نسوزون
,و بعدش با ماشينم بيرون رفتيم و دوبار اونو سرخوش كردم؟
.من اونو بهيج وجه نمي گفتم
--خوب, بعدش ميتونم
,اُه, لطفا .كارت رو بكن
,جيز,اونو ميشنويد پسرا؟
تحقيق كردنه .شربت سينه ايم
شربته سينه ايم
متاسفم,منظورم نبود پياده شو
--كجا
,اُه,آره درسته
.اينجا قصهء سومه
.چاقوي جراحي
پنس
عافيت باش متشكرم
قيچيه شفرد گروور
,بسيار خوب .اونو بدوزيد
,كار خوبي بود .دكتر ريچي
.متشكرم , نانسي
!اووه
!اُه, اون درد داره !اُه,هر دفعه كه حركت مي كنم
خوب ميشي
هي,هي,هي, بنظر مياد يه يوزپلنگ اينجاست
امروز چطور انجام ميديم؟
,خدارو شكر شما اينجاييد .دكتر ريچي
اون از موقع عمل در درده وحشتناكي مثل اين بوده
آره,آره,آره
,اُه,آره مطئنم كه بوده
اينجا, بيا يه نگاه بنداز
باشه
اينو ميبيني؟
اين شيلائه يك ساعت بعد از عمل
و حدس قابل درك منه اونه
كه تيزي تيغ هاي برندهء
قيچي هاي طبي گروور شفرد
چيزيه كه بيشتر درد رو باعث ميشه
شما يه قيچي رو در داخل بدن همسرم جا گذاشتيد؟
.بله, درسته
چطور ميتونيد يه چنين اشتباهي بكنيد؟
.اُه, نه,نه,نه,نه,نه نه, اون يه اشتباه نبود
.اونو سهوا انجام دادم
سهوا انجام دادي؟
نه,نه,نه Relax.
مثل يه اشتباه احمقانه
من اونو سهوا انجام دادم
.من-من-من اونو نمي فهمم
,خوب,معلومه شما فقط منو نمي شناسيد
زياد اشتباه ميكنم
دوستام ميدونند
كه حداقل ,نصف وقت
دارم اشتباه مي كنم
,چيزي كه هست
لازمه كه تو شوخ طبعيه منو بفهمي
.فكر كنم اين چيزي يه كه هست
,نانسي تو اينجا بودي
.وقتي كه داشتم اين خانم رو عمل مي كردم
قيچي رو انداختم در شكمش
چرا اون كار رو كردم؟
,اگه كاملا بياد بيارم سهوا اون كارو كرديد
راضي شديد؟ --چيزه ديگه اي هست
,گوش كن حرومزاده
!مي خوام كه حالا اون چيز رو از شكم همسرم در بياري
شيلا؟
عزيزم؟
اُه,اون مُرده
چي؟
,صبر كن دست انداختنه؟
--اين
نه,اون مُرده
هنوز ازم مي خواي
--قيچي رو بيارم بيرون مم,احتمالا نه
!تو همسرم رو به قتل رسوندي
,هي, مرد ,سهوا
سهوا
ميدوني چيه؟
.تكان دهنده بدي هستي .بايد ضربه بزنم
.مرد اون علم موشكي نيست
.پس بزار اينو مستقيم بفهمم
داري ميگي كه يه ابزار جراحي رو
در داخل بدن خانم كانتيلا عمدا و با مشورت انداختي
من يك جراح نمونه بوده ام
,براي 20 سال اخير ,يك شهرونده خوب
,يه پدر ,يه مرد خانواده دار
يه شوهر
تو عمدا
قيچي رو در داخل بدن خانم كانتيلا گذاشتي؟
,من هرگز نمي خوام ,تحت هر اوضاعي
كار براي آسيب رساندن به بيمار انجام بدم
مگر اينكه اونو سهوا انجام داده بودم
شما قيچي رو داخل گذاشتي؟
من يه دكتر در حال تمرينم,قربان
شما قيچي رو داخل گذاشتي؟
--براي 20 سال اخير
شما قيچي رو داخل گذاشتي؟
--من قبول نخواهم كرد
شما قيچي رو داخل گذاشتي؟
!مثل يه اشتباه لعنتي
خانم ها و آقايونه ,هيئت داوران
من اشتباه رو به زيادي نفر بعدي دوست دارم
,جهنم, در كالج من و هم اتاقيه لهستانيم
...به داخل خط اصلي از
بنابراين من يه اشتباه كردم
,اما يه اشتباه وجود داره
و بعدش .يه قتل وجود داره
.اعتراض
تاييد شد
رد شد
.اشتبه احمقانه كردن
--اون فقط
--يكي از نمونه هاي خيلي زياده
به اندازه كافي شنيده ام
من بدين وسيله شمارو به زندگي در زندان مجازات ميكم
.براي قتل عمدي شيلا كانتيلا
.اُه, بزرگي شماست
ما هيچ گفته اي در اين بدست نمياريم؟
مطمئنا
همش مي خواي درباره چرنديات بحث كني؟
مهمون من باش
اظهار عشق در جلسه برگشته
لطفا براي سوفيا ر.جكسون قابل احترام قيام كنيد
شما به رايي رسيده ايد؟ رسيده ايم, بزرگي شما
,ما , هيئت داوران
مدعي عليه رو
گناهكار يافتيم
از قتل درجه اول
,اوه,در باره اين اينطور نباشيد
اما اونو درحدود سه ساعت پيش نگفتم؟
--اما شما بر داخل شدن به اونجا اصرار كرديد و
,اما, بزرگي شماست اونطوريه كه سيستم قضايي كار ميكنه
اُه, اون روشيه كه سيستم قضايي كار ميكنه؟
,لطفا,لطفا به نجابت اون بيشتر بگيد
.درباره اينكه چطور همه اون كار ميكنه
من واقعا دوست دارم كه بدونم
,بنابراين راي هيئت منصفه ,همانطوره كه قبلا گفتم
زندگي در زندان(زندان ابد) براي دكتر ريچي
اين اشتباهه؟
اينطوري فكر نمي كنم
,اگه ميتونستم همه 12 تاتون رو راي ميدادم
به مرگ با پام بر روي كونتون
آشغال هاي عوضي
,متشكرم .بزرگي شماست
,آه
,شما
شما ممنوع الوكاله شده ايد
من؟ چرا؟
من چيكار كنم؟
شنيدم اونا دارند راهنماي توريست اجير ميكنند
در دستگاه مولد نيروي اتمي
,اون ميتونست كار كنه .فكر كنم
.ساعت ها بايد از اين بهتر باشند
.شما در طول اين خيلي شيرين بوده ايد
متشكرم
,از اين لحظه به بعد .همسر بيگ باستر هستيد
,اُه,نه نه,نه,نه,نه
--من ,من قبل از اين گرفته شده ام
پس شما احتمالا بايد يكي ديگه رو پيدا كنيد
تو بهتره خفه شي و شروع كني به خوردنه ***ام
.دارم دست ميندازم
اُه
آره, باشه
خيلي خوب, باشه
نه, من نيستم
انجامش بده
!مم
مطئني همسرت تمام روز بيرون خواهد بود؟
اُه ,آره
آره, اون داره در زمين بسكتبال شركت ميكنه
و در يه پيست يخي بازي ميكنه
,بعلاوه نصف كاركنانش حضور نيافتند
بنابراين تا ساعت ها در خونه نخواهد بود;بهم اعتماد كن
اُه, نميدونم --منظورم اينه
خوب, پيشنهاد بعدي چيه؟ ميريم به مكان تو؟
هم اطاقيت يه امروزي يه گلوريا استاينن هستش
,من باهات *** خواهم داشت
و اون در اتاق بقلي خواهد بود
در حال داشتن يه جلسه سينه بند-سوزان
چه چيزي درباره تحركات آزادسازي و حق برابري زنها اينقدر وحشتناكه؟
.ميدوني, من فكر ميكنم اونا واقعا چندتا نكته خوب رو باعث ميشند
منو اشتباه نگير
نم سرتاسر براي حقوق برابرم
اما فقط چندتا تفاوت در آنسوي سيستم كار لوله كشي وجود داره
من تورو در خطوط مقدم مي خوام؟
اينطوري فكر نمي كنم
,روسها با تفنگ هاشون خواهند رسيد
و شما پسرها بيرون در حال ماليدن چيزهاتون خواهيد بود
ميدونيد وقتي كه شما گفتگوي سياسي ميكنيد من خيلي داغ ميشم
بنابراين كي مي خواي با گريتچن رابطه ات رو بهم بزني؟
بزودي. بزودي
!اما بهم قولهايي دادي
من-من ميدونم
ليز, اون پيچيده شده
تو بايد صبور باشي
ميدونم --من
اين هفته به گريتچن خواهم گفت
در اينجا داستانه بعديه
مم
دارم هيجانزده ميشم
ميتوني حسسم كني؟
اونجا برو
!آه
اونجا برو اونجا برو
اُه, موفق شدي
دختره يا پسر؟
:بزار اونو اينطوري مطرح كنم اولي يه پسره
و در اينجا شماره دو مياد
!اُه, خداي من
!اُه
بازم در اون هست؟
!اونو دوستش دارم
اُه
اونا پسراي كوچيكمند
اُه, شمارو تا روزي كه بميرم دوست خواهم داشت
حالا اون پدر رفته و ,ما بزرگ شده ايم
ما فكر ميكنيم وقتشه كه بهمون حقيقت رو بگي
درباره چي؟
دربارهء حقيقتي كه شما و پدر سفيديد
و ما سياه هستيم
اه, درسته
.آره, من يه احساسي دارم كه امروز خواهد اومد
,سال قبل اينكه شما به دنيا بيايد
من گزارشگر مهماني براي روزنامه محلي بودم
:و يه فرصت براي مصاحبه با همه ستارهاي بزرگ داشتم
,دنزل واشنگتن ,مورگان فريمن
,سيدني پويتير .همه
و هرچند اينكه با پدرتون ازدواج كرده بودم
,و خيلي خيلي عاشقش بودم
,براي هرچند وقت يكباري ,بعد از مصاحبه ها
...اين ستاره ها مي خواستند
***منو
مامان, ادامه رو قطع كن
تو بااين ياروها *** داشتي يا نه؟
--خوب همونطوري كه گفتم
پدر حقيقي شما كيه؟
پس يه شب ,بعد از يه مصاحبه
از فرصت براي
آرنولد شوارتزينگر استفاده كردم ***
و؟
مي خوايد اونو رُك براتون هجي كنم؟
آره آره
...من
...شدم ***
آ-ر-ن-و-ل-د
ش-و-ا
--مامان بزار تموم كنه
...ر-ت-ز-ي-ن
...گ
ر
پس شما داري ميگي كه آرنولد شوارتزينگر
پدر حقيقي ماست؟
آره
بخاطر همونه كه دوتاتونم قد بلند هستيد
من هميشه به همه گفتم
اون بخاطر اين بود كه بهتون زياد نور آفتاب خورده
--اما شما چطور ميتونيد مطمئن باشيد كه اونه
من يقين دارم
اون تنها مردي بود در طول اون زمان باهاش بودم
و براي ثابت كردن اون آزمايش خون گرفتم
اون چطور رنگ سياه پوست مارو توضيح ميده؟
ميدونم
باورم كنيد, ميدونم
,پسرا ,از زمان گفتگومون
.درباره اون زياد فكر كرده بودم
و مصمم هستم اون بهترينه
براي اينكه شما پدر واقعيتون رو ببينيد
واقعا؟
آره
,بنابراين بدون گرفتاري بيشتر
شما ميدونستيد, اون بر ميگرده
--و اينجا
اون مرده,ماشين,پدر شما
آرنولد شوارتزينگره بي نظير
سلام, پسرام
من آرنولد هستم
خيلي هيجانزده بلاخره براي ديدن پسرهام
اون خارق العاده خواهد بود
مي خواي بري به دورو بر و ,توپ رو پر كني بيرون
يه چيزي مثل اين؟
مامان, اون آرنولد شوارتزينگر نيست
آرنولد, ميتوني در اتاق نشيمن منتظر بموني؟
فقط براي يه لحظه؟
البته
بزودي برميگردم
,ببينيد, من سعي كردم با آرنولد تماس بگيرم
,اما اون الان يه سياست مدار بزرگه
و من حتي نمي تونستم پذيرشگرهارو عبور كنم
اون يارو
,رويدادها رو مثل آرنولد متحد ميكنه
بنابراين فكر كردم حداقل اون يه ايده بهتون ميده
از چيزي كه شبيه خواهد بود براي داشتن اون در دور و بر
باشه,مامان
متشكريم
ما سعي ميكنيم باعث شيم اون كار كنه
.اونا پسراي قشنگه منند
من برگشتم
...اُه, هي
پدر
پسر
اُه, ما اينجا ميريم !اونو بگيرش! اونو بگيرش
!من ميخوام بگيرمت
.اُه, خوبه باشه
خوب نصف ميكني چپ رو جدا كن
!خارق العاده است
بسيار خوب, ما دراينجا ميريم
اُه, عزيزم
ميدونم اين زمان براي شما دوتا
بايد خيلي سخت بوده باشه
در سطح هاي خيلي زيادي
يك, پدرتون وفات كرد
نه بيشتر از يه هفته قبل
در سن جواني ,از 42
,سرانجام از پا دراومد
.بعد از يه نبرد دليرانه با سرطان كبد
دو, كتاب مكاشفهء يوحنا
كخ پدر واقعي شما
هيچكس ديگه نيست بجز مگااستاره-بين المللي-فيلم
فرماندار- دگرگون شده -كاليفرنيا
,ميدونيد اون كيه آرنولد شوارتزينگر
,و سه
,داشتن من ,مارك جكبسون
كمدين با استقامت در جه دو
انجام دادن 24 ساعت روز عقيدهء آرنولد
در تلاش براي راحت كردن تو
راحت؟
و چهار, برآشفتگي مداوم بر فراز حقيقت
كه شما دو پدر و مادر بيولوژيكي سفيد داريد
و هنوز شما خودتون
كاملا بطور آشكار پوست سياه داريد پسرهاي آفريقايي- آمريكايي
بايد سخت باشه
كه واقعا همه چيز رو ميفهميد
ميدونيد, شما هميشه نبايد صداي آرنولد رو انجام بديد
اگه نمي خوايد
,گوش كنيد ,صادق بودن باشما
بعضي اوقات اون برام آسونتره احساسات حقيقيم رو بيان كنم
در حالي كه اين نقش رو بازي ميكنم
چيزهايي هستند
كه آرنولد شوارتزينگر ميتونه بگه
كه مارك جكوبسون نمي تونه
.يا نمي خواد
!زودباش, باهات برگشت بخونه رو مسابقه ميدم
عمدا اجازه دادم ببري
ميدوني اجازه دادم ببري
اُه, به پسرام نگاه كن همه خيس عرق
مامان, آرنولد شوارتزينگره واقعي
به خوبي اين يكي بود؟
خوب, درباره اون شب قديمي فكر نكرده ام
...اما اگه بياد بيارم
اُه,خداي من
شما بخاطر اين ازم متنفر خواهيد شد
من يه اشتباه كوچيك كردم
اون آرنولد شوارتزينگر نبود
اون آرسنيو هال بود
خوب, اون خيلي توضيح ميده
.خيلي خوبه كه در نهاين حقيقت واقعي رو بدونيم
درباره آزمايش خوني كه داشتي صحبت ميكردي چي؟
اونا براي آرسنيو هال بودند
اُه
پس اون كجا منو ترك ميكنه؟
خوب, ميتوني آرسنيو رو انجام بدي؟
نه
نه من ميتونم ادي مورفي رو انجام بدم
,يه مدتي گذشته من
ادي مورفي رو به نسبه خوب انجام ميدادم
خوبه
تفاوت مشابه
آره؟ باشه
اُه,آره
يه كمي بستني بدست آوردم
,شما نميتونيد هيچكدوم رو داشته باشيد
.بخاطر اينكه در آسايشيد'
من گامبي هستم, لعنت به اون
!روانشناسي !روانشناسي
بياد مياري؟
آره
بستني رو گير آوردم
آره
,احتمالا فكر ميكني كه خانوادهء ما يه كم متفاوته
اما ميدوني چيه؟
,اون خانوادهء ماست و اون چيزي يه كه بحساب مياد
چه كسي براي گفتن اينه كه پدر شما كيه؟
اين شخصيه كه شما رو تحريك كرده؟
تون رو داد؟DNA اين كسيه كه به شما
يا اون كسيه كه در خونتون وقت مي گذرونه
با انجام دادن تقليدي از كمدين معروف
كسي كه نسلي مشابه ماننده كمدين معروف ديگه است
كسي كه پدر واقعيه شماست
,اگه ازما بپرسي :اون آخرين نفره
شخصي كه در خونه شما وقت مي گذرونه
با انجام دادن تقليدي از كمدين معروف
كسي كه نسلي مشابه ماننده كمدين معروف ديگه است
.كسي كه پدر واقعيه شماست
من گرگ جفي هستم
و من تي جفي هستم
و ما برادران جفي هستيم
,شب خوش .مردم
# #
,گريتچن يه همسره هولناكه
اما ليز-- اون باعث ميشه احساس جوني كنم
,و حياتي و در حال جنبش غريزي
و سكس-- ايب, سكس
آره, اما اون ارزش اونه, جف؟
منظورم اينه, ارزش داره 12 سال ازدواج رو دور بندازي
براي يه هيجان زودگذر؟
داشتن يه همسر افسانه است
اون يه افسانه است
نه, يك همسري چيزيه كه جامعه رو از فرو ريختن حفاظت مي كنه
اون مطلقا درست نيست
ما از نقطه نظر شيمايي طراحي شده ايم كه تخم خود رو گسترش بديم
و به محض اينكه ,حقيقت رو بپذيري
شادتره تو خواهي بود
من با بتسي خوشوقتم
.اون نيست .تو نيستي
شما خودتون رو متقاعد مي كنيد ,هستيد
.اما نيستيد من واقعا هستم
منظورم اينه, اون 24 ساعت روز عاليه؟
,نه,اما من, ميدوني زياد ميخوابم
براي مانع شدن درد
اگه بتونم شيرم رو
,مجاني بدست بيارم
ميتوني خيلي مطمئن باشي
شروع ميكنم به لعنت كردن گاوها
.اون براي گفتن برات آسونه
,بطور لفظي --من بطور لفظي
تو هرگز ازدواج نكرده بودي من بچه دارم
,خيلي جدي ام .اون اصلا خنده دار نيست
اونا كسايي هستند كه منو از بريدن دستم محافظت ميكنند
وقتي در صبح بيدار ميشم
.تو داري در يه دنياي خارق العاده زندگي ميكني
,باشه, شايد اينطوريه
,اما يه قزص ميخورم و احساس بهتري مي كنم
اُه, نمي دونم به كي اعتماد كنم
ايب يا اسكاتي؟
اسكاتي يا ايب؟
:اينو ميدونم ما ده داستان بدست آورده ايم
و بهت اجازه نخواهم داد عقب بيافتي
اونو بهت قول ميدم
حرومزاده
خريد CAT Scanپال رفت و براي خودش يه ماشين
? CAT Scanيه ماشين
مثل يه ماشين CAT Scan بيمارستان؟
چرا ميخواد اونكارو بكنه؟
اون مسخخره بنظر مياد
احتمالا مي خواد يه قهرمان باشه
ميدوني چيه؟
ما ميخوايم يه ماشين CAT Scan بگيريم
عزيزم , تو اولين چيز رو
درباره اين كه با CAT Scan چيكار كني نميدوني
مي فهميم
رو VCR اگه بتونم يه تنظيم كنم
CAT Scan ميتونم يه ماشين رو تنظيم كنم ‍
رو تنظيم ميكنم VCR من
!ري
منظورم اون نبود
,متاسفم .جكي
ميدوني پدر دوستت داره, درسته؟
# پدر پسر كوچيكش رو دوست داره #
رو تنظيم كردم VCR بهرحال من
!ري
منظورم اون نبود ,متاسفم جكي
ميدوني پدر دوستت داره, درسته؟
# پدر پسر كوچيكش رو دوست داره #
منم شما رو دوست دارم, پدر
!ري
چي؟
باورنكردنيه خريد CAT Scan اون يه
موضوع اصلي چيه ,پدر؟
!پال
اُه,خداي من, كالن
متاسفم پدر منظورش اون نبود
خوب و آسون
محدوديت رو نگاه كن
درست اون بالا. درست طبقه بالا
!حرومزاده
بايد يكي ديگه بگيرم
,يا عيسي مسيح حرومزادهء آب زيركاه
زودباش, ري
!مسخره نباش--اُه
متاسفم,عزيزم تو رو اونجا نديدم
به اون گاه نكن باهاش صحب نكن
سوار ماشين شو
چ--چرا؟ اين براي چيه؟
اين بخاطر اينه كه
نمي خوام باهات ديگه صحبت كنم
باهات تموم كردم
!اُه
!حرومزاده
هي
تو شبيه گهي
پس واقعا
--آره, من
درسته
بزار ازت يه چيزي بپرسم
نت رو CAT Scan تو به اون پسرا شرح دادي كه اطلاعات تحويل بدند؟
من معمولا به اونا پنج دلار ميبازم
بنابراين اونا ميتونند يه كمي ناهار بقاپند
پنج دلار؟
تو كجا براي پنج دلار ناهار گير مياري؟
مك دونالد
بورگر كينگ
ووندي
دوستش دارم
تغييرات كوچكي به اسم هاي
هاي زنجيره اي fast-food مشهورترين
درسته
من واقعا انجام ميدم دوست دارم,ري
متشكرم
اين هستهء راديو اكتيوه
جايي كه نيروي هسته اي ازش ميا
بنابراين همتون ميتونيد ماشين هاي تون رو به برق بزنيدpac-man
بنظر نمياد اونجا داره خيلي داغ ميشه؟
نه,نه,نه نگران نباشيد
ما در اينجا يه ركورد ايمني كامل داريم
ما ميدونيم دارم چيكار ميكنيم
توجه
اين يه تمرين نيست
داره اتفاق ميافته
!داره اتفاق ميافته
,نه,نه,نه !نه,نه,نه
75تا بچه اون بيرون هست
كسي احتمالا بي حفاظ گذاشته
!به سطوح خطرناكي از پرتو افشاني
ما چه غلطي داريم ميكنيم؟
اونا در خطرند مگه اينكه بتونيم
همه اونا رو در حدود يك ساعت ديگه تست كرده باشيم
غير ممكنه
رو ميتونيم CAT Scan كجا ماشين هاي
براي هر بچه در شعاع ده مايل پيدا كنيم؟
!من يه ايده اي دارم
اون چيه,پسرم؟ !زمان زيادي نداريم
,باشه .اون يه نمايش واقعيته
,ما ده بي خانمان گير مياريم
و آمريكا براي هر كدوم از اونا دريافت يه آپارتمان چهار طاقي راي ميده
گير چيه؟ گير چيه؟
,يه ميزبان هست يه پنل مشهور؟
!نمي دونم
اون فقط يه بذره يه ايده است
من هنوز به اون درست فكر نكرده ام
,بسيار خوب ,يه چيزي براي اون هست
اما درباراش بعدا صحبت خواهيم كرد
.وقتي كه واقعا بتونم تمركز كنم
!يه ثانيه صبر كنيد
پدرت
رو CAT Scan كل گروه ماشين هاي نداره؟
!اُه,زودباشيد !اُه,زودباشيد. زودباشيد
!كسي اينجا نيست درباره خونت چي؟
!نه, هيچكس در هردوتا جا نيست
!من كليدم رو ندارم
خوبه كه يه زنگ تفريح براي ماشين هاي بگيريمCAT Scan
از خونه بريد بيرون
.شما گفتيد,همسايه
سلام
!كلينك
در رو باز كن
دررو باز كنيد
--بچه ها فقط
--اونا فقط دارن استفراغ مي كنند و
,يه آبجوي ديگه مرد؟
آره,يكي مي خوام
من دو تا مي خوام
شما حرومزاده ها
اين يارو
!زودباش
,رو من نمير
,حالا نه اينطوري نه
ما اخبار فاش سازي داريم
75تا بچه يا مردند و يا دارند مي ميرند
از مسموميته پرتو افشاني
درنتيجهء يه حادثه در تاسيسات انرژي هسته اي
زندگي اونا نجات داده ميشد
اگه اونا ميتونستند به
. هركدوم از دوتا خونه در خيابان گروور دسترسي پيدا كنند
هركدووم از محتويات گذارشي
CAT Scanتعداد زيادي از ماشين هاي
براي دلايل نامعلومي
,بوسيله صاحب خانه هاشون جمع آوري شده اند همسايه هاي مجاور
كسايي كه بطور غير قابل توضيحي هيچ جايي براي پيدا شدند نيستند
در ميات تعداد زياد تلفات
راهنماي تور تاسيسات انرژي هسته اي بود
و جنايتكار سابق تحت پيگرد قانوني بارج مايكلسون
,جزئيات در حال حاضر ناقص هستند
اما ما شما را بصورت زنده با خبر نگه خواهيم داشت همانطوري كه داستان پيش ميره
ميخوام احتمالا خونه رو رهبري كنم
ديره
چك كن
# بيا به اونا يه چيز بديم دربارش صحبت كنند #
براي پنج سال با اون رابطه داشته اي؟
تموم شده برو بيرون
گريتچن
!لشتو از اينجا ببر بيرون
--من با تموم كرده ام با دروغهات و معذرت خواهي هات
.و لوح هاي سنگي لعنتيت
خوب, كجا احتملا بايد برم؟
ميتوني بري به جهنم براي همه چيزي كه توجه ميكنم
.با جرثقيل كوچيك خونگيت به خونه جديدت اسباب كشي كن
.اون يه جرثقيل نيست
.اون يه آرزومند محكم فيلمه تو اونو ميدوني
اون همچنين خودش رو يه كمي عاشق عكاسي ملاحظه مي كنه
.و يه تردست
مي دوني چيه,گريتچن؟ ميدوني ميتوني چيكار كني؟
چيزي نگو پشيمون خواهي شد
...برو
دارم بهت اخطار ميدم,جف
...پرواز بده
!اونو نگو
,برو كايت هوا كن گريتچن
برو يه كايت هوا كن
تو نكردي
نكردي
!تو آشغال
عشق چي ميشه# #عشق,عشق؟
,باشه,باشه .يه چيزي براي صحبت كردن
صحبت كردن از يه چيزي براي صحبت كردن درباره اش:هواي امروز
,آفتابي,ملايم,گرم امشب يه كم خنكتر
خانم ها شايد بخوان يه شال گردن بپوشند
بيايد به ادامه موسيقي برگرديم
چه خبر, برادر؟
هي
فكر نكنم ملاقات كرده باشيم من دوئن هستم
فقط منتقل شده از لون ورث
اُه,سلام خوشحالم
گلن ريچي
اُه, آره
شما دكتري هستيد كه يكي از بيماراش رو كُشت,درسته؟
,خوب اون يه اشتباه بود
آره
مطمئنا,اون يه اشتباه بود مي فهمم
اُه, خوبه, خوشحالم كه يكي بلاخره مي فهمه
اُي
,هي,گلن
م در يك چنين زمان زيادي بيرون نبوده ام
در مفصل سوشيه جديدي --باز ميشه,يا
--اُه,خوب
اُه,وقتي كه ناشي سوشي باز كرد شما در اطراف بودي؟
نه, اون خوبه؟
اُه, داري باهم شوخي ميكني؟
اين پسرا پيچيدن يه خرچنگ پوست نازك رو فهميدند
اون از پيچيدن ماهي تن بهتره
زودباش نه, دارم بهت ميگم
اونا پيچيدن يه خرچنگ با پوست نازك رو بهتر از پيچيدن ماهي تن فهميدند
وائوو --بنابراين اگه حتي بري بيرون
خوب, من براي زندگي داخلم ...بدون قول مردونه,بنابراين
,خوب,اگه ,براي هر دليلي --تو بري بيرون
دليلي وجود نخواهد داشت
اما ما سوشي رو به داخل اينجا نمياريم,ها؟
اُه,دوست داشتم انجام ميدادي
من يه معتاد سوشي هستم
شوخي مي كني؟ من به اون معتاد شده هستم
معتاد به اونم
هي, پاكو.من بازم
.هرچه .متاسفم
پس؟
,هي,اووم,گلن
مي خواي بشيني و منو ببيني
درحالي كه من يه كمي رپس انجام ميدم؟
,اُه,وائوو,دوئن ,اون واقعا خوب بنظر مياد
اما فكر نكنم اون يه اينچنين ايدهء عاليي باشه
.من تا حدي با بيگ باستر هستم
اون-- اون هر شب بهم تجاوز مي كنه
درسته, درسته
,اون بزور بهت تجاوز ميكنه هاه؟
بله
وائوو, فقط شانسم
بايد دونسته باشي گرفته ميشي
اما ما فقط ميتونيم يه دوره رو انجام بديم ,ها؟
ميدوني چيه؟ چيه غلطي,درسته؟
,اون فقط دونفرند كه از همراهيه هم لذت مي برند
شربت دادن به عضلات سينه اشون
آره,زودباش ضرري نداره
درسته؟
هميشه ميتونستم يه ديده بان استفاده كنم
كي نمي تونه؟
,منظورم اينه, امنيت اول حتي در اينجا
در اونجا تو برو
سه تا ديگه, دوئن؟
آتش رو حس كن آتش رو حس كن
دوئن
اُه,اُه ايست, ايست, ايست
اونو تمومش كن
اون جالب بود
بايد بگم Yikes.
,هي گوش كن
من ميدونم پهلوت ماله بيگ باستره,
--و من كاملا ,كاملا اونو رعايت مي كنم
,اما تو و من . ما خيلي يه جور فكر مي كنيم
ميدوني ,مثل اون زماني كه اون يارو خنجر زده شده
,و من گفتم ",اون جالب بود"
,و تو گفتي "من داشتم مي گفتم"
,بعدش تو گفتي "yikes." yikes.
اون جور لحظه ها هستند كه دارم دربارشون صحبت مي كنم
بعضي اوقات متعجب ميشم
چي مي شد اگه من كسي بودم
كه هر شب بزور بهت تجاوز مي كنه
,مي دوني فكر مي كنم تو داري
,انرژي دوستيمون رو حس مي كني
و اونو داري تصوير ميدي
در چيزهاي ديگه اي كه اونجا نيست
,نه, گلن --نمي كنم
من تصوير سازي نمي كنم
نمي تونم بهت
بدون افكار پوچ نگاه كنم
درباره هل دادنت بالا در مقابل ديوار
در اتاق لباس شويي
و با مشت زدن به دهانت
و بعدش بزور بهت تجاوز كردن
البته, بدون رضايتت
هي,اون چيزيه كه اونو تجاوز به زور ميكنه, درسته؟
اون چيزيه كه اونو تجاوز به زور مي كنه
ببين,دوئن من صدات رو ميشنوم
اما؟
اما من--اما من فقط نمي تونم اسباب رو تغيير بدم
اون به اون راحتي نيست
من فكر ميكنم كامل انجام داده ام
--دوئن, اون يارو نباش
نه گلن, نمي تونم
چيزي براي از دست دادن ندارم
در اطراف ميبينمت
دوئن
فكر مي كني داري چه غلطي مي كني؟
!اه
باشه, دكتر
اون زماني از شبه
,باستر ما بايد صحبت كنيم
اُه,نه
نه, بهم نگو
دوئن---وائوو
فكر كردم اين آسونتر خواهد بود
دوئن روزن بلوم ,مي خواد من هرزهء اون باشم
و مطمئن نيستم نمي خوام نباشم
هرزه اون نباش
بهم بگو اين دست انداختنه
نه, اين دفعه نه
من و تو اخيرا از آغاز تا انتهاي حركات رو اخيرا رفته بوديم
هردوتامون اونو ميدونيم
در اين نكته, ما از هر چيزه ديگه اي بيشتر هم سلولي هستيم
ميدونستم اين روز خواهد اومد
گلن, به من گوش كن
تو بايد كاري رو بكني كه بايد بكني
تا زماني كه بزور
برخلاف ميلت توسط يكي مورد تجاوز قرار ميگيري , هركس,
,هرشب
بعدش اون تمام اون موضوعه
واقعا؟
هيچي
ادامه بده
از اينجا برو بيرون
!ادامه بده
هي,تو سرت شلوغه؟
نه
مي خواستم اين قسمت از كاغذ رو ,براي مدتي تا بزنم
.اما ميتونم اونو بعدا انجام بدم
چه خبر؟
خوب, من فقط با بيگ باستر صحبت كردم ...و
بنظر مياد براي فروش برگشتم
گلن
!اين عاليه
,ميدوني اين به چه معني يه نمي دوني؟
آره
ميدونم
ائو. ائو . ائو. ائو
,موضوع چيه عزيزم؟
پادشاه يه گدائه
حالا بازي تموم شده
اگه اين خواستگاري برنده بشه همه چيز خوب به پايان رسيده
, تو اظهار رضايت كن ما تلافي خواهيم كرد
,با تقلا براي خوشحال كردنت روز پيشي بر روز
بعدش مال ما بردباري شما بشه
و مال شما بخش ما
دست هاي نجيبت ما رو متوجه كرد و قلب مارو مي گيره
سناريو به يه پايان قشنگ رسيده
بچه لعنتي
!چراغ ها خاموش
,سلام عزيزم boozie, boozie,
!مواه
نوشيدني خوده بودي؟
(نه, فقط يه كم تكيولا(نوعي مشروب مكزيكي
,اُه, من اين محافظ رو در كلوب استينگو مي شناسم
.و فكر مي كنم بايد واقعا امشب بريم
من يه ايده دارم
,درباره تو و من چي ما داخل مي مونيم
ميتونيم از اون كتاب كيوكيرگ بخونيم
كه برات خريدم
نه, مثل يه پوپر نباش
مي خوام برم بيرون
مي خوام مهماني بدم عزيزم,24-7
!وئوو
,هنوز دوستم داري نداري, پدر؟
منظورم اينه, افسوس نمي خوري
,گريتچن رو براي من ترك مي كني مي خوري؟
البته كه نه
Yay!
برام يه اسب كوتوله(پاني) مي خري؟
اُه, مرد
--نمي دونم. من
!هي ميز براي دو نفر؟
بله,لطفا
همينجا
شادباشيد, شما پسرا
تشكر ازت متشكرم
!هي
ميز براي دو نفر؟
لوئيز ,شايد تو ميزبانه
...ليست لافوندا در كنال سه باشي
,و تو شايد باشي كلي
دوست دختر سابق ,استفان مانتگامري
...اون يارو هنوز چسبيده به زمين
اما امشب, دوتا خوشحال ترين تازه ازدواج كرده ها
,در كل جهان هستيم
.و من نميتونستم بيشتر دوست داشته باشم
,خانم ها و آقايان
لطفا به هارلن سالو خوش آمديد
,و يارش جري
خوب, از شما متشكرم
.سلام, مردم من هارلن سالو هستم.
,و من جري هستم و من ترك مي كنم
--جري .امشن ادامه بده .من دستت رو بالاي ...نم دارم
اُه, قرار ملاقات كم ارزشه يه نفر
جري, خانم خوبه رو تنها بزار
آشغال اسمت در اونجا چيه, عزيزم؟
من؟
البته دارم با شما صحبت مي كنم
با دوست پسرت دارم صحبت نمي كنم
اسمم كلي هستش
كلي, اووه
جري ساكت
هي, كلي, چرا منو بعد از نمايش ملاقات نمي كني؟
و بهت ... نشون خواهم داد
!اُه, خداي من
اين يارو خيلي اهانت آميزه
اون اصلا جالب نيست
ساكت! مي خوام بشنوم جري بعدش چي مي خواد بگه
,هي, آشغال وقتي كه پرداخ كردم
بنابراين ميتونم به اين رستوران كوچيك ضربه بزنم؟
اون گفت رستوران كوچيك
اه, خداي من
فكر كنم اون داشت درباره اينكه تو مياي پشت صحنه شوخي مي كرد
من فكر مي كنم كه اون فقط يه بخشي از حقيقت بود
لوئيز, ميتوني براي يه لحظه خفه شي؟
عزيزم, فقط فكر كردم اون ماه عسلمونه
دوست خواهم داست يه كمي مشروب داشته باشم
و برگرد به اتاق
ائو, لوئيز لطفا
من فقط يه تركي برگر خوردم
اُه, هي, مردم
سلام ما نمايش رو دوست داشتيم
اُه, متشكرم
مي تونم با جري صحبت كنم؟
...اوم
مطمئنا
باشه
خدا لعنتش كنه
,هي اونجا كيك هاي بچه
خوشحالم كه نمايش رو دوست داشتيد
چرا از دست سنگيني وزن خلاص نمي شي
,بنابرايم ميتونيم واقعا صحبت كنيم ها؟
مي خواي *** بهم نشون بدي
عين همون چيزي كه گفتي دوست داري؟
آره. من--من الان بايد برم خونه
خوبه.صبر كن تو چي , جري؟
مي خواي با ما بياي بيرون؟
--عزيزم, من فكر مي كنم
مي خوام يه بوس آبدار از صورتت بكنك
,چي ميگي جري؟
مي خواي يه كم به اصل خودت برگردي؟
اون يه كم خسته شده
ما الان شب بخير خواهيم گفت
اُه, شما دوتا هم جنس باز هستيد؟
باشه, نه, من گي(هم جنس باز مرد) نيستم من با زن ها قرار ميزارم
, و جري گي نيست بخاطر اينكه اون يه دست نشاندهء سيخه
كه من يكي از كمپاني سفارش دادم
در شيكاگو, باشه؟
شب بخير
--كلي, بيا
زودباش عزيزم, اون تموم شد
--بيا فقط
ميدوني, واقعا اميدوار بودم امشب بكارتم رو از دست بدم
,آره, خوب من بايد براي يه پياده روي برم
اُه, واقعا؟
...چونكه مي تونستم بيام
با تو
فقط با تو بيام
سلام , به اونجا
,اُه, خدايا
تمام شب در حال فكر كردن به تو بودم
حتي يكي رو در حموم پاك كردم
.وقتي كه همسرم داشت كاندم مي خريد
بهرحال, نمي خوام مجبورت كنم يكي رو بپوشي
زودباش, جري
بيا اين رستوران كوچك رو ضربه بزنيم
,تو داري خجالتي ميشي نميشي؟
سلام
پس ميگي آخرين باري كه اين يارو رو ديدي
در حدود 11 شب بود؟
درسته
فهميدم
بسيار خوب
فكر ميكنم بايد پلسها رو صدا كني
اُه, زودباش
!متوقفش كن!متوقفش كن !متوقفش كن!متوقفش كن
بايد احتمالا پليسها رو صدا كنيم
صبر كن
ديگه دوستت ندارم ,لوئيز
.متاسفم
,كر مي كردم دارم اما ندارم
در مدت زمان زيادي خوشحال نبوده ام
ما هنوز داريم جكهاي قديمي و مشابه رو انجام ميديم
من حتي ديگه نمي دونم چي جالبه
آره, تو براي من اونجا بودي
--وقتي كه نامزدم در زمين جاسازي شده بود
هنوز هست
و هنوز هست
.تو ميگي يه دوست دختر مي خواي
آخرين باري كه قرار داشتي چه وقتي بود؟
,ربكا, زن مهماندار
اون داره ميميره باهات بيرون بره
چندتا نشونه احتياج داري؟
پس ازدواج ما تموم شده؟
درسته
شايد حق با توئه
,مي دونم حق با منه رفيق
.فكر ميكنم بايد با خواهرم تماس بگيرم
.مطمئنم دوست خواهد داشت ازم بشنوه
خدايا, اين خيلي احمقانه است
.من هرگز اينقدر احساس زنده بودن نكردم
جف -- تو اينجا چيكار ميكني؟
گريتچن
هي, من-من در همسايگي بودم
فكر كردم مي خوام نزديك بشم و يه ريدني بگيرم
ميدوني, واقعا زمان خوبي نيست
چرا فردا نزديك نميشي؟
مي تونم فقط باي 5 دقيقه بيام تو؟
فردا شايد به ريدن احتياج نداشته باشم
,گريتچن كي دمه دره؟
,اُه, جف
تو خبرنگار جيم استنسل رو ميشناسي
پس تو هستي --و جيم
آره, آره
آره
چطوره -- لوئيز چطوره؟
خوب -- خوب
در حقيقت ,ما داريم دنبال يه پاني جديد مي گرديم
اُه, يه پاني لذت بخش باشه
گوش كن, جف
عين چيزي كه گفتم, الان واقعا وقته خوبي نيست
برات براي ريدن گرفتن
جاي نگراني نيست
,براي ديدنت خوبه گريتچن
تو عالي بنظر مياي
تو هميشه عالي بنظر مياي
خسته شده بنظر مياي
داري روغن ماهيت رو مي گيري؟
,گريتچن لعنت خدا بر اون
مي تونستم براي پنج ثانيه باهات صحبت كنم
بدون اينكه منو دربارهء اون روغن ماهيه لعنتي چكش كاري كني؟
!خوبه پوست لعنتيت رو خراب كن
من دارم اسيد چرب هاي اُمگا 3ام رو مي گيرم, باشه؟
اونو فقط از روغن ماهي نمي گيرم
به اين خاطره
آره, به اين خاطره
,زندگيه خوبي داشته باشي جف
تو هم , همچنين گريتچن
تو هم همچنين
--اينجا هست , آه
,هي .پسراي تازه بيدار
. چه شبي سرم داره ضربه ميزنه
قطعا به مقداري بيشتر هروئين احتياج خواهم داشت
مي دونم تو به چي احتياج داري , بچه
شما به رهاينوي دروغگو احتياج داريد
فقط شبيه يه گُه مرتب ميمونه
چرا اونو... صدا مي كني؟ "lying Rhino?"
سوال خوبيه
,و يه داستاني هست دوستم
روهاينوئه دروغگو --واقعا وجود داشته
و اون يه دروغگو بود
يه ثانيه صبر كن
,قبل از اينكه دروغگو بود اون
در شرق پايينتر نيويورك زندگي مي كرد
.نه,نه
داستان راهي رو شروع مي كنه كه اون به نيويورك سفر كرد
تو داري داستان رو ميگي, يا من؟
.داستان رو بگو كي داره جلوتو ميگيره؟
اولين داستان روهاينوئه دروغگو
طوري بود كه اون از دبيرستان به بيرون انداخته شد
اون الان به عنوان يه كليد ساز در واشنگتن كار ميكنه
براي گفتن كافيه كه, اون عالي ترين كليد ساز نبود
اون وحشتناك بود
اصولا بخاطر اينكه هيچ انگشتي نداشت
شما مي خوايد دره لعنتي تون باز بشه؟
در اينجا
,شما براي اون پرداخت خواهيد كرد !رهاينو
بنابراين بخاطر اينه كه اونا اينو رهاينوي درغگو صدا مي كنند
,اُه, نه,نه براي داستان بيشتر وجود داره
,چند سال عقب تر
رهاينو مثل يه كلاهبرداره خياباني كار مي كرد
,يه ثانيه بهم بديد هاه؟
من تمام شب رو ندارم
او چيز كار ميكنه يا چي؟
باهام صحبت نكن و بزار تمرگز كنم
ميدوني چيه؟ فراموشش كن
اينو فراموش كن
,خدايا مردم چشونه؟
اين يارو نمي تونست يه كارو نگهداره
,بعدش يه شب اون يه مربي بدست مياره
درحال بازي كردن پيانو در گره جاز پولسايد
,قبولش كن رهاينو
و دو, سه, چهار
!تو اخراج شدي
چي؟
بخاطر اينكه براي اين احساس اشتياق مي كنم؟'
!اُه
اون زنبور رو در اونجا ميبيني؟
آره
ميدوني من چي شنيدم؟
اون يه عضو حمل كارته
از سازمان اصلاح نژادي سفيد
,آره اون يه فوق طوفان سفيده
آره؟
لعنتت ميدم نه
هي, حرس بزن من دربارهء زنبوره چي شنيدم
شنيدم يه فوق طوفانه
شنيدم چي داشتي مي گفتي
!اُه, بالم هي! ائو
:رهاينو بلاخره يه چيزي پيدا كرد كه اون درش خوب بود
دروغ گفتن
...هي من شنيدم اون
در پارتيه مجرديش
!اُه
درباره مامان جغده شنيدي؟
اون در معالجهء گردن رحم بالا تنه اشه
من بايد دور بمونم
از جرلندين كودكستان
لغت اونجا رئيسه مثل چيز كردن همه بچه ها
رهاينو در بالاي جهان بود
,هي, رهاينو, عزيزم بهم يه كم كثافت بده
,هي, رهاينو چه خبر؟
شنيدم چندا حركت جديد بدست آوردي
آه, اگه چيزي داشتي متعجب ميشدم
دوست خواهي داشت بهم بگي
اما اون طولاني نبود
قبل از اينكه كسي موقعيت دروغ هاش رو بشنوه
,از اينجا برو بيرون .رهاينو
هي, با يكي صحبت كن كه اهميت ميده
دروغگو, دروغگو
!لشت رو از اينجا ببر بيرون
,هي, دارل مرد من
شنيدي چه اتفاقي براي ليزارد افتاد؟
شنيدي چه اتفاقي براي صورتت افتاد؟
!ائو
!اُه
!اووف
!اسپلات
,تموم ميكنه VHS پس يه روز , اون جمع كردن نوارهاي
:و اون يه چيزي رو ميشنوه
,سگهاي وينر .سگهاس شر وينر
و اونا بطور مخفيانه اي خودشون رو دارند آلوده مي كنند
با يه بيماريه خطرناك منتقل شده از راه سكس
و دارند شروعه يه مراسم عياشي رو طرح ريزي مي كنند
.و آلوده كردنه تمام شهر
بنابراين رهاينو مي خواد به همه اخطار بده
يه دقيقه صبركن
چرا ايا سگهاي وينر از بيماريه كشنده نمي ميرند؟
اونا به اون مقاوم هستند
هر كسي با سگهاي وينر سكس نداره
اونا دارند يه مجلس عياشي سگهاي كشندهء وينر رو طراحي مي كنند
زودباش
تو هرگز حقيقت رو نميگي
هميشه دروغ ميگي
چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟
هي, هي, هي, همه
بيايد با هم *** داشته باشيم
همم, من نميدونم
,شما حرف كي رو باور ميكنيد رهاينو يا وينر سگه؟
پس براي اون چه اتفاقي افتاد؟
,اون به پورتلند برگشت ,وزن زيادي از دست داده
,شروع كرده به پوشيدن اين شورت هاي وحشتناك
و سرانجام شروع به خريد و فروش هروئين كرده
متشكرم, مرد
پس چرا جنس رو رهاينويه دروغگو صدا ميكني؟
بخاطر او اونو اينجه تحويل ميده
هر روز
جنتلمن
!رهاينو
,بعد از اين دوستام
اون رهاينوئه؟
اين مكانه
براي نگاه كردن زياد نيست
چيزي كه ميبينيد چيزيه كه مي فهميد
,خوب, براي 850تا در ماه چي انتظار داري
--داخلي
چيزي كه ميبينيد چيزيه كه مي فهميد
,خوب, براي 850تا در ماه چي انتظار داري
ايستگاه بين المللي فضايي مير بيرون اونجا
در اونجا در خارج از جو زمين؟
--اونا خواهم گرفت, آقاي
,دالتون تيموثي دالتون
مثل 007, درسته؟
درسته
كليدها اينجان
هي
نه
زودباش
متاسفم
تو چطور بوده اي؟
در زمان مشابه اي صحبت كرديم
ليز چيكار ميكنه؟
اُه, ما قطع رابطه كرديم
اون خيلي جون بود
جيم استنسل چطوره؟
نه, اون كار نكرد
.پنيسش خيلي بزرگ بود
.منظورم اينه كه براي يه مدتي عالي بود
,منظورم اينه, خدايا اون عالي بود
بعضي وقتها فقط دربارش فكر مي كنم
و من- من يه كمي *** ميشم
اُه
بزار ببينم
نه
اُه, صبر كن
آره, مااونجا ميريم
,اما , ميدوني اون حل نكرد
بهر حال ,كجا زندگي مي كنيد؟
آه,اين مكان جديد رو گرفتم
اون يه فضاي خاليه بي اعتباره صفحه هاي سنگي
درسته درسته
ديدنت خوبه تو تغيير نكرده اي
گريتچن, من هركز براي معذرت خواستن عوض نميشم
درباره تمام "چيزه "برو كايت هوا كن
اون راهي خارج از محدوده بود
,هيچكس هرگز نبايد اونو بهت بگه
نه بعد از چيزي كه برات اتفاق افتاد
و كايت و برادرت
متشكرم
احتمالا مي خواي كه يه فنجان قهوه بگيري؟
,اُه, دوست خواهم داشت ,اما بعد از ليز و قطع رابطه ام
,ازدواج كردم
.و نمي خوام اشتباه مشابهي رو دوباره انجام بدم
ميدوني, بي وفايي
اُه, با كي ازدواج كردي؟
.دايان ويست اون عاليه
وائوو
در برادوي عاشقش شدم
اُه, آره, اون از اون يكي خيلي مفتخره
و اسكار هيچكدوم رو آسيب نزد
بعلاوه, چك هاي باقيمانده مفيد هستند
اون شبيهء " متشكرم وودي" يه ميشناسي؟
درسته
براي ديدنت خوب بود
تو هم همچنين
آره
,اُه, گريتچن خيلي دوستت دارم
مي خوام برگردي
آره--اُه,نه
دايان ويست چي؟
***اُه, منو
من بهش زنگ ميزنم و ميگم تموم شده
دايان
هي, چطوري؟
اون چيه؟
160دلار؟
وئوو
اون بيشتر شبيهء هانا و دلارهاشه
ميدونم شوخيه وحشتناكيه
ببين, من چندتا خبره بد دارم
,با همسره قبليم تصادفا برخورد كردم --گريتچن , و
خوب, چطور اينو بزارم؟
.اُه, دايان متاسفم
واقعا؟
--اُه, من دايان , تو عالي هستي
ما به اون يه ادامه خوب داديم
پس , وكيلم كاغذها رو ميفرسته.باشه؟
آه--هاه بسيار خوب
ميخوام
بسيار خوب بايد برم
آره, باشه
بسيار خوب باشه
آره, بايد برم
دايان , من بايد برم
باشه
بسيار خوب. خدافظ
. ما خوب هستيم
!اُه
اگه حالا نه, كي؟"
اگه من نه, كي؟"
اگه اينجا نه, كجا؟"
.بيا بريم اُليور
.براي كليسا ديرمون ميشه
بچه ها تا حالا تو ماشينند
, اُه,خدايا گلوريا
من واقعا مريضم
فكر كنم بايد يه كمي مسموميت غذايي داشته باشم
تو فقط بايد بدون من ادامه بدي
باشه
يكمي استراحت كن
باشه
هستي MTV تو سزاوار جايزهء مرده ماه
براي اون عمل كرد
سه ساعت انجام هرچيزي كه ميخوام
هاه
خوب, حدس ميزنم اگه مي خواستم مي تونستم
كاملا لخت شده؟
,كاملا لخت .دوستم
تمام وقت اونا در كليسا بودند؟
تمام صبح
,بيشترين توطئه چيدن اُليور
پس چرا اين يك شنبه نمياي؟
ميتونيم باهم لخت بشيم
چي بايد به جني بگم؟
يه بهانه اي درست كن
تا حالا مال منو به خط شده براي اين هفته گرفته
اون چيه؟
جوع
خوبه
پس اين يه كار همجنس خواهانه است؟
نه
نه,مرد
من مستقيم مثل يه تير هستم
,منظورم اينه, مطمئنا , قايق هاي كمي رو در 80 موج دادم
.اما اون هشتادمين بود
منظورم اينه,هنوز نمي تونم براي زندگيه خودم
كشف كنم چطور مكعب ريوبيك رو حل كنم
نه ,اين فقط يه زوج مستقيم شاد هستند
در حال جست و خيز در كليسا .براي والميدنه لخت شده
,من نميدونم اُليور
اون در حقيقت فنجان چايي من نيست
تغيير بده به دنگ دنگ
,منظورم اينه, در حقيقت --اون
هي, مرد
ايست
خوشحالم ذهنت رو عوض كردي
تو واقعا لخت شده اي
,منظورم اينه شوخي نمي كردي
آره
, و پنيست وجود داره
,و حدس ميزنم كه اونا توپات هستند
و حدس ميزنم كه باسنت در حدوده اون پشته
كاملا درسته
,چرا نمياي داخل لباسهات رو در بياري؟
باشه
بوي عطر دار
اونا فورمول هاي طبيعيم هستند
,هي, مرد ,بايد بهت مي گفتم
فكر كردم اين خيلي خوب ميشد
اما اين خيلي خوبه
,اين به نسبه خوبه درسته؟
ها رو اينجاcd ميدوني, همه اين بدست آوردم
مي خواي به يه چيزي گوش كني؟
هيچ روبرتا فلاكي داري؟
داري باهام شوخي ميكني؟
من يه فلاكه عجيبم
چي مي خواي گوش كني؟
كشتن من به آهستگي؟
اون يه فلاك 101 كوچيكه
چرا به يكم عميق تر نميريم؟
درباره اين چطور؟
,عاليترين ضربه ها تراك دو
من صداي ابريشميه اونو كاوش مي كنم
آره, و ريتم جاز ماننده گيتار رو
.و ضربهئ سبك كه در سرتاسر هوا شناور ميشه
اووف
صداهاي روان
مودبانه
ممم, طهم همزمان
نگهداشتن يه درجه از دانشگاه هائوارد
--اون فقط
عالي بود
آره آره, زمان عاليي داشت
خوب, چرا يكشنبهء بعدي بر نمي گردي؟
نمي دونم
منظورم اينه, شايد يكم احساس گناه كنم
اگه كليساي گم شده رو ادامه بدم
مارتي, خدا مارو لزوما نمي خواد
كه هر يك شنبه بريم به كليسا
نگهداشتن روز تعطيل احتمالا فقط معنيش اينه
داشتن يه استراحت هفتگي از زندگيه عادي مون
و جشن گرفتن آفرينش عاليه اون
و چه جلوهء عاليتري از آفرينش اون در اينجاست
اون اون بدن انسان؟
براي پولم, اون فقط همونقدر مقدسه كه براي ما براي اومدن به اينجا
و تابدادن توپ هامون در حوالي
و پُر از باد كردنه روبرتا فلاك
ميدوني چيه؟ يه اشارهء عالي كردي
.بهرحال, من يه سوال دارم
چند نفره ديگه رو بايد دعوت كنم؟
هي, من فقط يه خيال كردم
.و نبايد شورتم رو پايين ميكشيدي
يا بالا, درسته؟
كاملا
هي, كي هنري وينكلر رو دعوت كرد؟
اه
اُه,عاليه يه اتفاق پُر از فانزي ها
اون آخرين چيزيه كه احتياج دارم
من روبرتا فلاك رو دوست دارم
چه مدتي اون در تماس بوده؟
,تا اونجايي كه من ميدوم فلاك اجباري بوده
.از روز يك
يه دقيقه صبر كن گوشي رو نگهدار
,ميدونستم اون محبوب بود اما اجباري؟
,و بعدش شما به بخش سه رسيديد ,براحتي بي حس
و بعدش اون حتي ديگه خشمش رو نداره
, بعد از اون كاملا در داخل ذهن خودشه
.در پشت ديوار خودش
آره؟
اُليور, فرماندار هاتچينز اينجاست
,كليسا امروز زود تموم شد
.و همسرت در راهش بخونه است
!بيا بريم
.يا عيسي لعنتي
!لعنتي
اونا اينجان !اونا اينجان
چيكار كنيم؟
.سلام, پدر
قانقاريات چطوره؟
خيلي بهتره
اُليور, يه اتفاقي داره اينجا ميافته؟
نه
چرا؟
,داري عجيب رفتار ميكني
. و مي خوام بدونم قضيه چيه
.عزيزم, ما قسمي در جلوي خدا خورديم
و تو سزاواري كه حقيقت رو بشنوي
.مردها
,هر يكشنبه صبح
.مردهاي زيادي ميان اينجا و لخت ميشند
من ميبينم
و ما هرگز دوباره نمي خوايم به كليسا بريم
درباره اش چي فكر مي كنيد؟
بهتون ميگم چه فكري ميكنم
اگه
شما هرگز دوباره پارتيه لخت شده در خونهء ام داشته باشيد
,در يه يك شنبه
ميتونيد كون سياهم رو ببوسيد خدافظ
يه دقيقه صبركن, گلوريا
كامل بهم گوش كن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.