..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام آقاي کوئينت
...
بيا اينجا
زود باش بيا! يکي برات دارم
واقعاً ؟
آره
بيا
ممنون
قابلي نداشت رفيق
نه ... همه اش چهار
جفت شاه
کي مي دونه؟ ... عوضي
شرط شاه ها
پنج تا
خداي من! توي اين دست داري چه غلطي مي کني؟
چي؟
توي سه ساعت آخر
داري مثل يک کودن بازي مي کني
آره - مي دونم
هي... اين "کاتيليون" يعني چي؟
نمي دونم. يک نوع گل نيست؟
هان؟ نميدونم
رقص، اون يک کلاس رقصه
ميشه کارت بعدي رو داشته باشم، لطفاً؟
سخت نگير "راندالف"
بيست تا
بنال
بيست تا
بيست تا بالا
باز هم بيست تا بالا
شصت تا بالا
خوبه
خونه پره ! شاهها تموم شدن
چهار تا چهار
اوه... سر هيچي... نکبت
تو نبايد بخاطر اون طاق بالا مي پروندي
حالا اون همينجوري صاحب وانت جديدت شده
نه! ابداً... اون صاحب وانت من نيست
خوب! اون داره ميرونش
بسيار خب! پول من رو رد کن بياد
اون چهار رو زد! لعنتي
آره
خب! اين خيلي خنده داره
مي دونم! من فخر نمي فروشم اما هميني که هست
من بايستي برم
اوه. عاليه ! حالا اون داره به ريشت ميخنده
من گفتم يک ساعت پيش دارم ميرم
خب، ممنونم واسه بازي و ممنون که به دامنه لغتم کمک کردي
يک چند دست ديگه بازي کن ... بعدش من باهات ميام
نمي تونم. من بايد برم شهر
باشه . با احتياط برون
آره
مراقب وانتم باش
اون وانت تو نيست
سلام سَل
سلام
هنوز بازي؟
راستش نه! ولي برايت يک آبجو ميارم
ممنون
خواهش ميکنم
اوضاع چطوره؟
خسته ام
قصد داري بري شهر؟
آره، يک خرده بايد به خودم برسم
تو داري بر و بر ما رو نگاه ميکني
آره
ميخواي بازي کني؟
معمولا سر چي بازي ميکني؟
هر دست 5 دلار
ميدوني چيه؟
من بايد برم شهر، همين زوديا خب! با بيست تا چطوري؟
و من گير سه پيچ ميدم ها
بابا! من بايد امروز زود برم مدرسه
ساعت چنده؟
صبح بخير گولز
صبح بخير، حدود هفت اما يادت مياد
بهت گفته بودم بايد يک پروژه تو کلاس زبان انگليسي انجان بدم؟
آره
خب! من بايد برم
بسيار خب
اوه! مامان
مامان
سلام گولز
يک قدمي با هم بزنيم، ميشه؟
آره، دو سال ديگه، وقتي که قد بلندتر باشي
اما هنوز نه
اين ديگه چيه؟
فقط دستم رو شکوندم
چطور اينطوريش کردي؟
فقط افتادم
تو در اينباره واسم چيزي ننوشته بودي
موضوع مهمي نيست
ديگه بچه ها روي گچ رو امضا نمي کنن؟
نه واقعاً
و اين چيزيه که تو بايد بپوشي؟
بله! کلاس ششم
وقتي داشتي از خيابون مي اومدي
فکر کردم تو يک وکيلي چيزي بشي
خب! کلاس ششم چطوره؟
مي دوني! من توي مدرسه از همه کم سن و سال ترم
به جاي اينکه بزرگترين توي کلاس پايينتر باشم! ميدوني، جالبه
منظورت اينه که يک خرده اذيت ميشي؟
آره! بعضي وقتها
اين يعني همون چيزي که دستت رو شکوند؟
نه! من فقط افتادم
باشه! خب ، خيلي خودت رو درگير نکن. باشه؟
يک نامه برات آوردم
اوه، عاليه گولز! ميدوني، من مجبور بودم که
دنبال کلمه "کوتيليون" تو نامه قبليت بگردم
راست ميگي؟ وحشتناکه
خب، ديگه چي؟ مدرسه متوسطه ديگه چطوره؟
خب! يه جورايي تفاوت نداره
کسل کننده است. مجبورم که " جاني تريمين" بخونم
راجع به چي هست؟
يک بچه اي که کاسه هاي نقره درست ميکنه! با پاول ريوري
و بعد دستش رو مي سوزونه
دوستش داري؟
بدک نيست! نه زياد
نمي تونم تمومش کنم
آره! و يک جورايي نقره سازي
شايد در آينده يک راهي بشه واسه وکيل شدن تو
آره
پدر و اِلن حالشون چطوره؟
خوبه
خب، حالا اون رو بيشتر دوست داري؟
قابل تحمله
آشپز خيلي خوبيه
ولي در مورد چيزاي عجيب و غريبي عصباني ميشه
مثل چي؟
مثل وقتهايي که من دستهام رو ميشورم
اون ميگه من صابون رو همينطوري کثيف ول ميکنم
منظورش چيه؟
من ميدونم! يعني من بايد حتما صابون رو بشورم
بعد اينکه دستهام رو شستم
خب
اما بعضي وقتها که با دوستاش حرف ميزنه يک چيزايي ميگه
مثلا چي؟
فکر ميکنم يک بار شنيدم در باره تو صحبت مي کرد
فکر کنم ازت ميخواستن که که يک ... ساليانه بگيرن؟
کي خواسته بود؟
فکر ميکنم بابا و مامان بزرگ
اوه
من از "اريک مفتي" پرسيدم که اين چيه
اون هم گفت يک چيز ناجوريه
تو مايه هاي جنسي
اين "اريک مفتي" کيه؟
يک پسري تو کلاس
حب! "اريک" اشتباه ميکنه
خوبه
نه اصلاً! ابداً ربطي به سکس نداره
خوبه
اين يک جور...
يک چيزي مثل طلاق مي مونه
اوه
تو يک بار طلاق گرفتي
اصلاً لازم نيست نگران باشي، فهميدي؟
باشه
من بهت قول ميدم، "اريک" اشتباه ميکنه
خوبه
اصلا ناجور نيست، به هيچ وجه
قبول
بيا! اين هم نامه ات
ممنونم "گولز"، بيا قدم بزنيم
چرا نميتوني توي خونه برام نامه بنويسي؟
چرا؟ تو از آقاي "کوئينت" خوشت نمياد؟
مرد خوبيه، ولي بعضي وقتها اونجا نيست
خب اينطوري ممکنه يکي از نامه ها رو از دست بدم
نه، اگر نامه اي باشه، اون اونجاست
بسيار خب
فکر ميکنم سيستم جالبيه، اينطور نيست؟
فکر کنم
يک سيستم مخفيانه
آره
گولز، تو بايد اين رو مثل يک راز نگه داري، باشه؟
ميدونم
و بعد اينکه هر نامه من رو ميخوني
مطمئن باش همون لحظه اونها رو بريزي دور، مي فهمي؟
آره
آفرين
بسيار خب، دبگه چه کار ميکني؟
توي يک تيم هستي، درسته؟
فوتبال، اما تيم دسته دومه
چه پستي؟ جناح چپ
جناح چپ، واقعاً؟
خيلي سخته، اينطور نيست؟
تو بايد کلي با پاي چپت ضربه بزني
آره، تو چطوري؟
،بد نيست، منظورم اينه که اين يک تيم دسته دومه
بهتره که يک ماهي بزرگ باشي توي حوض کوچيک
حتي اگر بقيه ماهي ها عوضي باشن؟
آره، حتي اگر اونطوري باشه
من؛ اوه
بايد همينجا بايستم
کي بر ميگردي؟
خب، زودتر از دفعه پيش
شايد دو هفته
!دو هفته؟
شايد سه هفته، نه چهار هفته
نه، بدون شک چهار هفته نه
ولي برام نامه بده، باشه؟
باشه
خب
دماغت رو بکش بالا پسر
باشه
دوستت دارم گولز
من هم همينطور
بسيار خب
حالا برو
به زودي مي بينمت، درسته؟
دو هفته؟
آره، دو هفته
و سعي کن اون کتاب "جاني" رو بخوني
که منظور کلي اون کتاب چيه يک بار ديگه، باشه؟
من نميتونم مامان قسم ميخورم، وحشتناکه
فراموشش کن فراموشش کن
برو، دير نکني
باشه
کيلي ، يا مسيح
يک نگاه به خودت بنداز
ميدونم ، ميدونم ميدونم
يک چند روزي رفته بودم بالا
من خيلي مطمئن نيستم
اين ساعتهاي طولاني داره بهت لطمه ميزنه
آره
خب، من هر روز گولي رو مي بينم
به نظر خوب مياد
امروز صبح ديدمش
دستش شکسته
خودم ديدم
مشکلي نيست
آره، کارش رو خوب انجام ميده
اون بچه خوبيه
اين دور و بر بازي هست؟
چيزي مي بيني؟
حتي اگه يک چيزي... منظورم اينه که
تو يک آشغالي
به قدر کافي واسه اتاق تو هتل داري؟
آره، ولي، اوه، ترجيح ميدم که واسه بازي خرجش کنم
ميخواي يه خرده اينجا بخوابي؟
ناراحت نميشي؟
بفرما
مرسي
اگر خبري شد که من بايد ازش مطلع باشم بيا پيشم ، باشه؟
گرفتم چي ميگي
پروژه زبان انگليسيت چطور بود؟
چي؟
همون چيزي که مجبور بودي صبح زود بخاطرش بري
اوه. خوب بود
جداً؟ روي چه کتابي کار کرديد؟
گولي؟
کتاب نبود
اون يک
ما مي بايست يک تبليغ درست ميکرديم
اوه، واسه چي؟
خب، هر کسي يک چيز متفاوتي داشت
تو چي گيرت اومد؟
شکلات داغ ها
توي کلاس زبان؟
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
نميدونم
اونا بهت هيچ دليلي نگفتن؟
نه، گفتن
خب، چي بود؟
گولز، پدرت داره باهات حرف ميزنه
به من نگو گولز
هي
صدات رو ببر، مرد جوون
حالا، دليلش چي بود؟
معلمم ميگه
شاعرها بعضي وقتها واسه پول تبليغ درست ميکنن
پس بجاي نوشتن شعر، ما ميتونيم يک تبليغ درست کنيم
عجب
به خدا قسم اگه دست من بود
تو بايد توي يک مدرسه دولتي مي بودي، خيلي زود
خب، چيکار کردي؟
ما برديم تو بردي؟
با شکلات داغ؟ آره
خب، تبليغ تو چي بود؟
ما يک تصوير از چند تا کوه ساختيم
با يک پوشش و دود که از دودکش بيرون مياد
و اسمش رو گذاشتيم شکلات داغِ جانگفراو
جانگفراو. اين چيه؟
يک کوهه در کشور سوييس
نه، اينطور نيست
چرا، همينه
جانگفرا؟
آره
خوبه که برنده شدي
اونطوري تلفظ نميشه
اما واقعيت داره؟
ولي تلفظ ميشه يانگ فراو
اما وجود داره
اونطوري تلفظ نميشه نه خير
سلام
يک لطفي در حقم بکن، باشه؟
حتما
ممکنه در مورد کوهستانهاي سوييس واسم سخنراني نکني؟
من، من فکر نميکردم
تو ممکنه فکر کني که هر چيزي که زير آسمون هست بلدي
ولي به من اعتماد کن، تو بلد نيستي
ميدونم
فقط واسه من سخنراني نکن
فکر ميکني از پسش بر مياي؟
باشه
عاليه
خب، صبح بخير
سلام
چطور خوابيدي؟ عالي
اوضاع به نظر يک خرده بهتر مياد
اوه، آره
واسه يک شب وسط هفته عاليه
اينجا بازي هست؟
آره، شايد
اون بچه با اون لباس احمقانه
باهات بازي ميکنه
اما هر دست فقط ده دلار بازي ميکنه
اين حتي پول بنزين من هم نميشه
کدوم يکي از اين آقايون سر پول توي جيبش بازي ميکنه؟
اون آقا پيره
اسمش هست دانکن
اون يکي يارو اسمش رو نميدونم
ميخواد زود بکشه بيرون
من هنوز نديدم که يک بازي رو برده باشه
باشه، من ميرم سراغ دانکن
کار سختيه
که بتوني بازي رو ببري
اون کارش خوبه
همينطور بعدا مياد و سر رقم باهات مذاکره ميکنه
بايد بهش پا بدم؟
نه، اون کارش خوبه
بسيار خب
يک ساعت ديگه بر مي گردم
اگه ميخواد بازي کنه همينجا نگهش دار
سلام، مارکوس اونجاس؟
شماره اي ازش داري؟
باشه، خب، اوه، شايد باهاش تصادفي برخورد کردي
ميدونم، اما شايد يک طوري بشه که ببينيش
ميتوني بهش بگي که کايلي توي شهره؟
و يک نگاهي بيرون بندازه؟
کايلي . ک ا ي ل ي
خودش ميدونه
واسه گولز ، فردا
تو دانکن هستي؟
خودمم، آره
کايلي
از ديدنت خوشحالم
ميخواي چند دست تک سبد بازي کنيم؟
شايد، سر چي؟
نميدونم
هر بازي بيست تا
قبول. دو تا توپ بده من
نه، نميشه
کويين ميگه من نمي تونم هيچ آوانسي بدم
اون ميگه، ها؟
اون ميگه و اون آدم عادليه
اون داره سر تو شرط ميبنده؟
نه
قبول
شايد. اما اشتباه ميکنه
نميدونم
به نظر مي رسيد سر شب خوب بازي ميکردي
من داشتم مقابل مايک سيمز بازي ميکردم
هر هفته باهاش بازي ميکنم
هر هفته مي زنمش
اون يک ضد اخلاقه اون عاشق باختنه
هيچ خيالي هم نداره
نظرت چيه که آوانسي نباشه
اما تضمين بشه که بعد از پنج دست بازي دوباره مذاکره کنيم
قبول، اما واسه هر دست صد دلار بازي ميکنيم
باشه
واسه شکستن کم داريم
نه، من خودم ميشکنم
من ميزنم سبد سمت راست
توپ شماره هفت
بازيهاي خوبي بود
شايد لازم باشه يک توپ به من بدي
نُچ اما بيرون، کويين
من بهش يک توپ ميدم
نه، اون ميخواد بياد بيرون
چه مرگته کويين؟
تو من رو درست در زماني که اون احمق ميخواد
به من يک توپ بده ميکشي بيرون؟
يا مسيح، لعنتي
اون يک احمق نيست اون هنوز مي تونست بگيرت
لعنت به تو
اوه، لعنت به خودت
تو داري مثل آشغال بازي ميکني، کاي
خودم ميدونم خودت ميدوني
اشتباه ميکني نه
من براحتي بازي آخري رو تو دستم داشتم
تو با بدبدختي بازي آخر رو به دست آوردي
من نميدونم چي توي سرته،اما، ميدوني
تو با يک نيمه حرفه اي بازي نميکني
داري کجا ميري؟
ميرم که يک بازي لعنتي پيدا کنم
خب، برو گير بيار
کاي، کاي
فکر ميکردم از اين شهر بدت مي اومد
هر روز بيشتر از روز ديگه
حالت چطوره مارکوس؟
خوبم
آه، من جداً از اون مردهاي دونده نيستم، پس
ممنون
اوه، توي تو شهر چکار ميکني؟
سعي ميکنم بزنم بيرون
اوه، به حد کافي بايد آسون باشه نه
واقعا ميخوام برم اوه
دارم فکر ميکنم برم کانادا
اوه تو بايد بتوني از پسش بر بياي، درسته؟
من ميتونم، آره
چقدر خرج بر ميداره؟
ده هزار دلار که چيزي حدود
واسه هر دو تا مون ميخوام
بيست تا
اون يک بچه است
اوه، اون اون فرق داره، کاي
آره، حله اش کردم
نه، منظورم اينه که،واقعاً متفاوته
من ميتونم برات يک پاسپورت جور کنم
و ببرمت کانادا مشکلي نيست اما
ميخواي با يک بچه مسافرت کني؟
اين يک راه ديگه است
اونا خيلي سخت ميگيرن.. آدمهاي مجرد که با بچه ها سفر ميکنن
پاسپورت ميتونه يک سند انفجار باشه
هنوز ميتوني اين کار رو انجام بدي؟
شايد، اوه
قيمت ميره بالا
چقدر؟
پنجاه تا، حداقل
چقدر طول ميکشه؟
دو هفته
بيا انجامش بديم
کجا داري ميري؟
تا پول لعنتي تو رو در بيارم
نظرت در مورد مکزيک چيه؟
من اسپانيايي صحبت نميکنم مارکوس
مکزيک خوبه
سلام
جمسون، با آب
مرسي
چهار تا مشروب
اون آقايون دوست پسرهات هستن؟
چي؟
چرا من رو به تيمتون دعوت نميکني؟
چي؟
من رو به تيمتون دعوت کن
چرا؟
چون شايد حال بده که اونها رو شکست بديم
جاي من رو بگير
جداً؟
آره. من از اين بازي لعنتي متنفرم
اون آقاهه دوست پسرته؟
بستگي داره کي بپرسه
فرض ميکنم من ازت ميپرسم
نه
باشه، بعد
اون به جاي کَت بازي ميکنه
چي؟
اون توي تيم منه باشه
نه، نه، اين ديگه چه عوضيه؟
بي خيال، بيا بازي کنيم با حال ميشه
خانم، اينطوري نيست
ميدوني،يک چيز واضحه
زود باش . با حاله
جدي ميگم گورت رو گم کن
نه، بِرَد
بذار بازي کنه
قبول، بفرما
صد دلار
قراره که با تو بازي کنم يا
با هر دوي شما من ميخوام با
ببخشيد، اسمت چي بود؟ شارلوت
شارلوت بفرما و ما تو رو شکست ميديم
بسيار خب
اما، هر دوي ما باهات بازي ميکنيم
حتماً. تو صد دلار داري؟
ماده سگ
درست حرف بزن
بفرما و بشکن
لعنتي
ميخواي بزني؟
تو ميتوني
نه، تو برو بزن
بگيرش اينجا کدوم يکي؟
فقط بزن همينجا
و همينطور ميچرخه ميره اون گوشه
ببخشيد
خفه اش نکني
فقط توپ رو غرق کن
اوه
لعنت به تو
گند بزنه
نگران نباش فقط از انگشت من کمک بگير
باشه
فقط نگاهت به انگشت من باشه
تو يک ماده سگ عوضي هستي
سخت نگير، آقا
گورت رو از اينجا گم کن برو بيرون
تو صد دلار به من بدهکاري
تو از دستي اون ضربه رو از دست دادي
شايد
تو هنوز به من صد دلار بدهکاري
تو فکر ميکني چه عوضي هستي؟
تو ماده سگ کوفتي
اون اينجاست؟
نه، چرا؟
چون که نامه نداده
خب، قبل از اين که بره اون رو بهم داد
اوه، همينجا مشغول باش بگرد اگه دوست داري، بچه
باشه
ساعت چنده؟
نزديک شش
کي؟
چهارشنبه عصر
به چي داري نگاه ميکني؟
فقط همينطور دارم نگاهت ميکنم
شنيده بودم که نبايد به کسي اجازه بده بزنه
توي سرت
همينطور دراز به دراز بخواب
اما هر وقت که من سعي مي کنم بيدارت کنم، تو ميزني تو سر من
پس فکر کردم من
بيام اينجا و تو رو ببينم
که ببيني کي نفسم بند مياد؟
به چسب ديگه اي احتياج نداري اما
ميخوام که بانداژ رو بر دارم
خب، اين جريان ديشب چي بوده؟
فقط ميخواستم بازي کنم
بُردي؟ آره
چقدر؟
تو هيچ چيز نبردي
يک استراحتي به من بده
چقدري هست؟
حدود دو هزار تا
اونقدر برات کافي هست که از اينجا بري بيرون
و يک خرده استراحت کني
تو يک آشغالي
خودم ميدونم که يک آشغالم
يک پسر عوضي اين بلا رو سرم آورد
من نميتونم گند بزنم به بازي که جونم رو نجات بدم
تمام لباسهام پر از خون شد
و فکر کنم کلي هم بالا آوردم
من ميدونم که يک آشغالم، کويين
اون استفراغت واسه چي بود؟
فکر کنم از اعصابم بود
اعصاب واسه چي درگيره؟
ميخوام که اون رو بر گردونم
کاي، تو حتي حق ملاقات هم نداري
بي خيال حضانت شو
مي دونم
اين ميشه بچه دزدي
ميدونم
آخر سر، اونها ميان سراغت دنبالت ميگردن
سر آخر نه
من اولين نفري ميشم که اونها ميان سراغش
من مادرشم
و من سابقه هم دارم
سابقه داري؟
آره واسه چي؟
کش رفتن کارت اتاق
واسه همين انداختنت زندان؟
صد و هشتاد روز
گند بزنه
شهر کوچيکيه
يک بي ناموسي وارد شد و يک راکت بزرگ برداشت
کي؟
مادر بزرگ گولي، اَبيگيل
من توي يک مشروب فروشي تو شهر کار ميکردم
و من، اوه... يک کارت بازي تو پشتم داشتم
يک گوشه شهر يک دانشکده کوچيک بود
با يک مشت بچه پولدار
که نميتونستن برن حال کنن، اما ميتونستن مشروب بخورن
و يک گوشه ديگه يک سالن مدرسه مذهبي بود
با يک عده پسر جوون که مي تونستن هر دو کار رو بکنن
معمولا خيلي خوب بود
پدر گولي از بچه هاي اون مدرسه مذهبي بود
تو با يک کشيش قرار ميذاشتي؟
اون اخراج شد
من حامله شدم
بعد اون خواستگاري کرد و
واسه دو هفته همه چيز عالي بود
من اين حس مضحک رو داشتم که
يک شوهر خوش تيپ 19 ساله دارم
و قراره که مادر بشم
بعد يک سيل گوه به اسم اَبيگل غل خورد اومد تو
بعدش ميدونم که ديويد گم و گور ميشه
با کلي هزينه رو دستم سر ميکنم
و حالا من سه ماهه حامله ام
و اَبيگل با من معامله کرد
بي خيال بچه شو و طلاق بگير
اون هر کاري که ميتونست کرد تا کارها رو ساده تر کنه
نميتونستم بگم نه
منظورم اينه که من بيست و پنج سالم بود
من ميخواستم که هر طور شده بچه رو از دست بدم
پس در حالي که واسه پول نقشه مي کشيدم ديدم که پول کافي نيست
تو هيچي ديگه در اين باره نميتوني به من بگي
ميدونم
من اين سالن رو دارم
اجاره اينجا ارزونه
من واسه اينکه همه چيز رو حالا از نو شروع کنم خيلي پيرم
ميتوني بهم کمک کني چند تا بازي راه بندازم؟
چقدر لازم داري؟
هنوز نميدونم
اوه
فکر کنم چيزي حدود شصت هزار دلار
خداي من
نميخواي يک نوشيدني يا چيزي به من تعارف کني؟
تو فقط با قاپ زدن بازي ها نميتوني اين پول رو بدست بياري
باشه
فکر کرده بودي ميتوني؟
حقيقش اونقدر فکر نکرده بودم
اُه، عوضي
اون مرده که تو پرونديش چطور؟
دانکن
آره
شايد اون
باشه ممنون
ممکنه
گوش بده، من ديگه نميخوام چيزي راجع به اون بدونم
باشه
گولي، بيا ميز رو بچشين
باشه
از دستمال سفره هاي خوب استفاده کن
مادر بزرگت داره مياد
ميدونم
من دارم ميام
اَبي تو رو يک مدته که نديده، پس بهتره که يک پيراهن خوب بپوشي
باشه
يادت مياد آخر هفته پيش بايد چکار مي کرديم؟
نميدونم
خب، من يادم بود و ما نتونستيم به مراسم مذهبي بريم
آره
خب، اَبي ممکنه بپرسه، و بذار که
نذاريم اينطور بشه، باشه؟
حتماً
بسيار خب
برو به اِلن کمک کن
باشه
اِلن، اين خوبه
اين چيه؟
بهش ميگن اسکارول
عالَم ملک و املاک چطوره؟
شلوغه. مردم همه اش ميخوان آپارتمانهاي جديد بخرن
من نميذاشتم مردم بيان و از توي خونهء من رد ميشن
آدم حس ميکنه يه جور فضوليه
من نميرم توي دراورشون رو بگردم
تو داخل کمدشون رو نگاه ميکني، شرط مي بندم
اين فضولي نيست، مامان
من فقط کارم رو ميکنم
مدرسه چطوره گولي؟
خوبه
آفرين
اون يه روز يک چيز تو کلاس زبان برنده شد، اينطور نيست گولز؟
آره
خب، من از اون مدرسه خوشم مياد
احسنت، آره
کلاسهاي معارف دينيت چطوره؟
خوبن
تو هم همينطور اونجا سخت تلاش ميکني
يادت مياد که پدر بزرگت چي ميگفت؟
" تو بايد تلخي رو با بدي بگيري"
يا مسيح
عجب چيزي يادت اومد
نه
بي نهايت جهنمي است براي يک زمان طولاني
درسته
جدي ميگم گولي خودت رو راه بنداز
همين کار رو ميکنم
اون ميتونه سخت تر تلاش کنه
اون مراسم مذهبي هفته پيش چطور بود؟
خوب بود
کي زودتر انجامش داد؟
کاواناو
واقعاً؟
ما اِسمولتز زديم
گيتار هم بود؟
نه
خداي من، من از گيتار متنفرم
و بعد هم اونها شروع کردن به خوندن دعاي حضرت
منظورم اينه که، اين مردم واقعا فکر ميکنن دارن چه غلطي ميکنن؟
نميدونم
گولي، يادت باشه
فقط چون که يک چيزي جديد هست
به اين معني نيست که خوبه
باشه
واقعا اين چيز پوست من رو چروک ميکنه وقتي که اون آواز مسخره لعنتي رو مي شنوم
ميدونم
پس بيايد همگي با همديگه يکشنبه بريم کاوانا
باشه
وقتي که هر سه تاي شما خودتون به تنهايي ادامه بديد
گولي، خودت به تنهايي ميري که به مراسم عيد برسي؟
حتماً
من دارم از گولي مي پرسم
حتماً. اونقدرها هم سخت نيست
ولي مهمه
ميدونم
اون قراره که هيچ وقت اجازه نده که بره
فضولي؟ يا مسيح
شيوهء اون همينه
خب، مضحکه
تو مدرسه علوم ديني رو دوازده سال پيش ترک کردي
يک استراحت لعنتي بهش بده
اينطور نيست اِلن
اگه فقط يک چيز باشه که اون زن بهش افتخار کنه ، همين گولي هستش
و اون هرگز زنده نبود اگر تو
اين اون چيزي که هست نيست
پس چي، طلاق؟ بله
اين چيز مهمي نيست
اين به خودش و هر کسي که دخيل هست مربوط ميشه
اين موضوع مهميه
هر وقت که اون گولي رو مي بره براي مراسم عيد
من فقط پشت ميزها مي ايستم
اين موضوع مهميه الن
من اونجا با تو مي ايستم
نه، اين فرق ميکنه
پس نگو که اون تنها چيزي هست که اون بهش افتخار ميکنه
جداً؟ نفر بعدي توي ليست کيه؟ خدمتکار خونه اش؟
دست نوشته هاي تو واسه کيه؟
چي؟
من قبلا يک نامه روي ميزت ديدم
نامه ها رو براي کي مي نويسي؟
اون نامه نيست
به من دروغ نگو
پس اون نوشته هاي کوفتي رو واسه بيزنس من مينويسي؟
مامان بزرگ داره واسه شام امشب مياد اينجا
اوه من دارم سعي ميکنم که صابون رو تميز نگه دارم
منظورم اينه که، اون چه کوفتيه؟
گفتم که اون نامه نيست
گولي نامه نيست
پس چيه؟
خاطره
خاطره؟
آره
يا مسيح
تو چي هستي؟ يک دختر نُه ساله؟
سلام گولي
مدرسه چطور بود؟
خوب
بفرما عاليه، ممنون
خب، عوضي تو کجا بودي؟
يک خرده توي شهر گير کرده بودم
چي بود جريانش؟
خوب بود
اوضاع اينجا چطور بوده؟
مشابه
امشب بازيه؟
حتماً
احتمالاً اگر بري سراغ راندالف آسون تره
اون هنوز تِر ميزنه؟
فقط نميخواد خلاف جهت حرکت کنه
هيچ کي نميخواد
يک آبجو ميخواي؟
آره
آره، و شايد هم يک ويسکي
تو مطمئني که ميخواي دو مشتي بشي؟
تو بهتر ديدي، تو ميدوني
آره، اين رو مي شنوم
سلام اَبي. اِلن هستم
اوم، شما احتمالا هنوز از مراسم دعا بر نگشتين
ولي ما نميتونستيم اين کار رو بکنيم
گولي امروز صبح تب داشت
خب، من فقط الان برگردوندمش تو تخت خواب
اما سعي ميکنيم که امروز بعد از ظهر خوش باشيم
باشه؟ به زودي مي بينمتون
حالت خوبه الان؟
بله، خوبم
فکر ميکني واسه چي اينطوري شدي؟
فقط يک چيز بچگانه
پس، اسکارول (مترجم: غذاي اِلن) نبوده
نه، اينطور فکر نميکنم
خب
تو پدر کاوانا رو فراموش کردي
آدم خوبي بود
اما اون يکشنبه بود
اون فقط روزهاي يکشنبه مي نواخت
کلي گالي و Fisher Of Men
ميدوني چرا مسيح ماهيگير انسانهاست، گولي؟
چون که اون دوست داره مردم رو بگيره
تو عقلت سر جاشه؟
نه
ممکنه در مورد اون مدرسه اشتباه کردم
ديويد
تو دماغت داره خون مياد
بعضي وقتها اينطوري ميشه
بيا عزيزم
ممنون
تا حالا محض رضاي خدا رفتي دکتر؟
اين فقط يک خون دماغه مامان
من خوبم
حتي از يک هفته هم کمتر شد ميدونم
الان بهتره؟ بي خيال
بايد بيريم عکسهامون رو بگيريم
چرا؟ چون که تنها چيزيه که من از تو دارم
تو مثل [بچه] دو روزه يا همچين چيزي هستي
باشه
من اون چيزي که هر روز انجام ميدم رو نوشتم
اون واقعا کسل کننده است
ممنون، گولي حتماً
ديروز مادر بزرگت رو ديدي؟
آره چطور بود؟
خب. باعث شد سر درد بشم جدي؟
آره و بابا هم خون دماغ شد
چطوري؟ من نميدونم، همينطوري شد
تو مطمئني که مادر بزرگت با مشت نزدش؟
اينطوري به نظر ميام؟
هنوز مثل يک وکيل به نظر ميرسي؟
هي، اون مرده "پاول روري" چطوره پيش ميره؟
تمومه تمومش کردي؟
نه، ولي امتحانشون داشتيم
چطور بود؟ هنوز نميدونم
من از اريک مفتي کمک گرفتم که بدونم چطور تموم ميشد
پس اون کمکت کرد
خب، من ميتونم به اين آقاي مفتي بگم که خيلي هم نابغه نيست
آره، اما بدک نيست
جداً؟ آره
من بايد ازت يک سوال بپرسم
باشه
اين واقعا يک سوال معمولي نيست
منظورت چيه؟
فکر ميکنم که تو خيلي جووني که ازت پرسيده بشه
مشکلي نيست
چي ميشه اگه تو بياي يک مدت با من زندگي کني؟
خيلي براي تو متفاوت ميشه، ميدوني
خيلي، خيلي چيزها عوض ميشن
آره منظورم اينه که يک مدرسه متفاوت، يک شهر متفاوت
همه شون ميدونم
نظرت چيه که دلت واسه اريک تنگ بشه؟
اونقدرها دلم براش تنگ نميشه
دلت واسه پدرت تنگ ميشه؟
بابا نامه رو پيدا کرد
اوه
اما اون نميدونست که نامه واسه تو بوده
اوه، خوبه، پس مشکلي نيست
آره اما هنوز به خاطرش ديوونه بود
و اينجوري اون واقعاً واقعاً ديوونه اش ميکنه
آره
نه، من خودم ميدونم که اينطور ميشه
همينطور اَبي هم ديوونه ميشه
ولي ميدوني چيه؟
تو اون موقع اون دور و برا نيستي که ببيني
پس لازم نيست که نگراش باشي، خب؟
باشه
خب، باشه، ميخواي اين کار رو بکني؟
اوه، اوه
تو بايد مطمئن بشي
تو هر روز آقاي کوئينت رو مي بيني، باشه
چون که ما نميتونيم همديگه رو ببينيم
آره
و گوش کن
اگر اينکار رو بکنيم اون جايي که قراره بريم
ممکنه که از اينجور زرق و برق و چيزهاي لوکس خبري نباشه
اين برات مشکلي پيش نمياره؟
نه خوبه
سعي کن که دماغت رو تميز نگه داري
سفر چطور بود؟ خوب
قهوه؟ بله، لطفاً
پولي هم برات داشت؟
يک دويست تايي توي ورق بازي در آوردم
خوبه
يالا! يک نفري اينجا هست که ازت ميخوام ببينيش
اين رالفه
آه
سلام رالف
ازت ميخوام
باهاش بازي کني
باشه، چه بازي ميخواي بکني رالف؟
تک سبد
هر دست صد دلار
اوضاع جطوره؟
خوب. من بالام
چقدر؟ ششصد دلار
بعد از چند دست؟
چهارده دست
بايد بگم که بچه خوبيه
اما من دارم روش رو کم ميکنم
ملاقات خوبي بود، خانم
تو بازيکن خوبي هستي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
يک جور نمايش
واسه اون يا من؟
براي اون
بيلي ويکتور رو يادت مياد؟
اون مرد اهل کاليفرنيا
اين بچه اونه رالفي
من بهش يک هزار دلار دادم
جداي از اون دو [هزار] تايي که بهت دادم
من بهش گفتم
تو دقيقا ششصد دلار از دست دادي
دستت روي دست نذار
و بهترين بازيت رو انجام بده
تو ميتوني چهارصد دلار رو نگه داري
اون پسره داشت چاخان ميکرد؟
مزخرفه
هيچ راهي نيست که اون بچه بتونه من رو شکست بده
اوه، من نميدونم اون ميتونه يا نه
اما من مطمئنم که اون ميتونه بهت ببازه
و اين واسه ما بهتره
چرا؟ چون که قراره تو اين بازي رو نبري
براي شصت هزار همه اش به عهده خودت
تو به يک اسب چابک احتياج داري
و من اطمينان دارم که ما ميگيريمش
يا عيسي مسيح، کوئين، ميشه حداقل يک ندا به من بدي
وقتي که داري همچين غلطي ميکني؟
چرا؟
اگر اون بتونه تو زمين ميخوري
اون هر کسي رو ميتونه مجاب کنه
پس ششصد دلار من رو پس بده
اوه، به من گوش کن
هيچ راهي نيست که اون بتونه تو رو مستقيم بگيره
باخت کنترل شده برنده شدن نيست
هي، اون مرد رو اونجا ببين
اون مرده واسه تو داره اينجا ميپلکه؟
آره
اون عمراً واسه بازي اينجا نيست
اون فقط
داره واسه خودش جلب توجه ميکنه
ممکنه که اون رو از اين خراب شده ببري بيرون؟
آره
اين يک بازيه مسخره است
چون که تو گند ميزني بهش آره، همينطوره، ميدونم
اما منظورم اينه که اين اصلاً جذابيت نداره
که سعي کنيم کاري بهتر براش بکني
منظورم اينه که، آزار دهنده است
به همين خاطر هست که گند ميزني
يالّا
خيلي ذوق نکن
اينا فقط عکسن
بسيار خب
همين زوديا پول گيرم مياد
من نگران نيستم اوه، ميدوني
اونا دو روز ديگه حاضر ميشن
بيا اينجا
چيه؟ ببين، من بهت نياز دارم که يک کاري بکني
علاوه بر اين که پول من رو ميدي
ازت ميخوام جايي که ميخواي عبور کنيم رو راست و ريس کني
منظورت چيه؟
خب، اين چيزا قراره که روبراه بشن
اينا قراره که به همون خوبي بشن که تا حالا ديدي
اما، از وقتي که تو اون بچه رو گرفتي
تو سعي ميکني که از طريق يک فرودگاه بزرگ بري
مثل تورنتو يا ونکوور
تو فقط از
مشکلات ميپرسي ما داريم ميريم
آره، اما هنوز
مثل آبشار نياگارا ، هنوز احمقانه است
باشه باشه
تو ماشين شخصي داري؟
نه، نه، من اون رو توي بازي ورق بردم
اما اون مرده مدارکش رو نگه داشته
فکر کنم ميتونه اون رو پسش بگيره
اون آدم احمقيه
هي
مارکوس
چيه؟ چيه؟ من يک چيز ديگه ميخوام
يک اسلحه
ببين
اين چيزي نيست که اينطور با صداي بلند بگي
لازم نيست که کار کنه
راستش، حتي به گلوله هم نياز ندارم
اما بايد ظاهرش خوب باشه نه
يکي دليلي توي اين دنيا هست که تو به يک اسلحه قلابي نياز داري
تو يا يک واقعيش رو ميخواي يا نميخواي
نه، من به يک اسلحه قلابي که ظاهرش واقعي باشه لازم دارم
سلام، کوئين
کوئين، بلند شو
برات صبحونه آوردم
کوئين
من صبحونه نميخورم
برو پي کارت
اوه، محض رضاي خدا
تو بايد... اوه، کايلي، نيا تو
اوه، ببخشيد
آه
مجدد ببخشيد
تو داري دوران بازنشستگيم رو
توي خيلي زمينه ها سخت تر و سخت تر ميکني
فقط
چي؟
نميدونم، فقط
ببخشيد
چرا صبح زود زده به کله ات؟
بفرما
اين چيه؟
فقط يک چيزي که به يادت باشه وقتي که آدمها ميان و يک چيزايي ازت ميپرسن
آدمها؟
آدمهاي پليس؟
شايد
باشه
اون واسه چند روز روي ميز خوابيد
و بعد غيبش زد
اون کلي توي سالن بازي کرد
تو ميتونستي اين رو تا بزني بزاري زير در
قبلاً که بهت گفتم ببخشيد
بسيار خب
من بايد بازي رو همين زوديا راه بندازم
خب، همه کاري که ميتونيم بکنيم اينه که سعي مون رو بکنيم
دانکن با اين مردتيکه مايک سيمز هر هفته بازي ميکنه
و هر هفته هم شکستش ميده بدون خطا
قدم اول
بايد از شر اين کثافت سيمز خلاص شيم
و دانکن رو به بازي بکشونيم
رالف ويکتور و اگر
رالف کار خودش رو بکنه اونطوري که ما ميدونيم ميتونه
دانکن بايد دهنش به آب بيفته
وقتي که تو مياي دور و برش
باشه. من مارکوس رو ميذارم که حواس سيمز رو از ما پرت کنه
آره، اما تو بايد
چشمت به من باشه چون
اگر تو همون لحظه باهاش بازي نکني
چوبش رو تا ميکنه
باشه. يک چيز ديگه هم پشتشه. توي نامه
روي، روي پشتش
به من دروغ نگو
اصلاً
تو گرفتيش
اون يک چيز جنسي نيست چرا، هست
نه،نيست. من پرسيدم
چرا. مادرت سقط جنين خواسته بود
اينطوري نيست
اين مثل يک جور ساليانه است
اين همونه نه نيست
اين يک چيزي مثل طلاقه اما براي کليسا
يک طلاق از خدا؟
فکر کنم حتي بدتر پس
خفه شو و اون حتي نتونست بهش برسه
اما اين قصد رو داشت خفه شو
بازيه خوبي بود
بيشتر نميخواي؟
نه
تو دوباره ميخواي بازي کني؟
يالا
من توپ رو بهت خواهم داد
من قبلا بهت پيشنهاد کردم
نه
من بهت دو تا توپ خواهم داد
ما قبلا چطور بازي ميکرديم؟
هر دست صد دلار
باشه
چرا ما هر دست پنج تا بازي نميکنيم و
هنوز من بازي وزنه رو ميگيرم
قبول
اما من ميخوام که اولين ضربه رو بدم به تو
پس ما عقب خواهيم موند
عاليه
ما بايد به صورت مستقيم بازي کنيم
ديگه بهت آوانس نميدم
باشه. بيا هر دست هزار تا بازي کنيم
حتماً
اين ديگه نميتونه يک بازيه نقدي باشه
هي
برو و در رو قفل کن
فکر کردم که ممکنه از اين خوشت بياد
اين چيه؟
اين يک کتاب شعره از شروود اندرسون
اون يک شاعر بود اما اول توي تبليغات کار ميکرد
اوه
من فقط... فکر کردم که ممکنه خوشت بياد
که چي؟
من چقدر پايينم؟
7500
خيليه
تو بايد بکشي کنار
من باهات هر دست ده هزار دلار بازي ميکنم
اما اول من به يک استراحت نياز دارم
من نيم ساعت ديگه يا بيشتر بر ميگردم
مياي اينجا؟
خواهم آمد همين جا
بر ميگردم که از حالا بازيمون نقدي پيش بره
باشه
قبول
بفرما. يکي از اينا رو بده بهش
نه، نه
يالا! بخورش تو بهش نياز خواهي داشت
و سعي ميکنم که استراحت کنم. ممکنه؟
همين جا خودت رو بساز
خودت چي؟
خب، من خوبم
من بيشتر ميناي دندونم رو جويدم، اما خوبم
تو اونجا چي گيرت اومد؟
يازده، پنج
بسيار خب. به اضافه هفت تا که پنج تا بدهکاره
اين، اوه
چيزي نزديک به بيست و پنج هزار و ششصد يا همچين چيزي
لعنتي
دو تا رو پشت سر هم بباز
چي ميشه اگر بر نگرده؟
اوه، اون داره بر ميگرده
از کجا ميدوني؟ چون که اون ميخواد
که مخت رو بترکونه به همين خاطر
تقريبا ساعت پنج صبحه
حالا، گوش کن، لازم نيست که شش بازي رو
برنده بشي
چهار تا رو ببر
من ديگه شرط بندي رو ميذارم کنار
و خيلي غافلگير نشو
اگر که اون سعي نکنه که باهات بازي کنه
مثلا چطور؟ نميدونم
اما بالاخره اون سعي خواهد کرد که کاري بکنه که ريتمت رو به هم بزنه
هر دست ده هزار تا
آره
نقد
کوئين پول من رو نگه داشته
و رفيق کوئين پول من رو داره
پدرت بايد مريض باشه
و ما داريم ناين بال بازي ميکنيم
ببرش بالا به هفت تا
پس تک سبد چي شد؟
گم و گور شد. مشکليه؟
مشکلي نيست
چيه؟
فقط واسه ما يک بازي مسخره به نظر مياد
تو ميخواي من رو دک کني ؟
نه، باهات بازي ميکنم
فقط فکر ميکنم اين همه ما رو راحت ميکنه
خب، من بهت ياد ميدم که باهاش زندگي کني
وقفه واسه استراحت
کسي قرار نيست سر اين شرط ببنده
اين بازيه اونه
تو خوش شانسي اگه حتي بتوني يک ناين بال رو ببري
خفه شو، ممکنه؟
من يک دقيقه زمان ميخوام
اصلاً
من يک دقيقه وقت لازم دارم نه
پس يه جور جر زدنه
اين مزخرفيه که تو ميگي
تو قبلاً يک استراحت سه ساعته داشتي
اون وسط اين بازيه لعنتي نبود
اون ميتونه آخر سر استراحت کنه
اون ميخواد همين الان استراحت کنه اين جر زنيه
بسيار خب
آقايون، بريد کنار
خوبي؟
آره
مطمئني؟ آره
بسيار خب
و اين وسط اين بازي لعنتي نيست
کي اين کار رو کرده؟
موردي نداره
پدرت اين کار رو کرده؟
نه، يک بچه توي مدرسه
اون پسره مفتي؟
آره
من بهت گفتم که اون پسره بديه
آره، اما تو فوق العاده بودي
جدي؟
خب... جواب داد
بسيار خب، از اينجا برو بيرون
باشه؟
هي، اوه، گولز
فردا، وقتي که مدرسه رو ترک ميکني
يک سري لباس اضافه هم تو کيف پشتيت بذار، باشه؟
و يک سري عذر و بهونه جور کن که اون روي اعصابت نره
و در آپارتمان رو هم قفل نکن
باشه
و من رو همينجا ببين
اون بايستي بهت يک چيزي بيشتر ميداد
تو به خودت يک هزار تايي ميدي؟
اون چهارصد تا بود
تو مترصدي که هر چي که ميتوني بگيري
تو بايد بگيريش
نه
سلام
داري چکار ميکني؟
فقط سوپ گوشت ميخوام
باشه
همه اش اينجاست
مرسي
بفرما
بسيار خب، ببين
من منظور حرفت رو گرفتم
اين يک تفنگ قلابيه اما واقعي به نظر ميرسه
و اگه توش گلوله بذاري
توي صورتت منفجر ميشه
ممنون
و يک لطفي در حقم بکن، ممکنه؟ چي هست؟
وقتي که رسيدي اونجا، ميدوني
برام يک کارت پستال از ميز بازي يا همچين چيزي بفرست
که فقط بهم بگي که اوضاع امنه
ممنونم مارکوس
باشه
مراقب باش
قفله، قفله
ديويد
ديويد؟
ديويد
کاي؟
تو اينجا چکار ميکني؟
من توي شهر بودم فکر کنم بايد سلام کنم
چطور اومدي تو؟
در باز بود
بايد بري پي کارت
فقط يک نفر رو تا خونه دنبال کردم
گولي کجاست؟
مدرسه است
يا مسيح
تو اينجا داري چکار ميکني، رينگز؟
من رو اينطوري صدا نکن
عذر ميخوام
خب، تو اينجا چه کار مي کني؟
بهت گفتم همينطوري توي شهر بودم
بفرما برات قهوه آوردم
ميخواي؟
يک قهوه
يک نگاه به خودت بنداز
کلي بزرگ شدي
ميخواي بدوني تا حالا کجا بودم؟
مثلا کي، آخرين بار، نميدونم، مثلا يازده سال ؟
نه
آره، تو ميدوني
اَبي چطوره؟
خب، سلام من رو بهش برسون
اون برات نامه مي نوشت، درسته؟
اون نامه ها، براي تو بودن؟
اون بچه دروغگو
ديويد يک لطفي بکن
ميتونيم اينجا واسه يک ثانيه بشينيم؟
خواهش ميکنم
اون راجع کلي چيز برام نوشته
جدي؟
مثلا چي؟
خب... مثلا
تو وادارش ميکني که براي رضاي خدا بره کلاس هاي رقص
يک تنفسي به من بده
و اينکه چطوري بايد در مورد رفتن به کليسا دروغ بگه
و چطور وارد دعوا بشه
همه بچه ها دعوا ميکنن
آره
البته هر بچه اي نبايد به خاطر پدرش دروغ بگه
اون چطوري دستش رو شکست؟
خورد زمين چطوري؟
بچه ها زمين ميخورن بس کن اين سوالات لعنتي پشت سر هم رو
جدي ميگم ديويد
ميخوام که توي تختت بموني
خفه شو، رينگز، باشه؟
ساعت کوفتي من کجاست؟
ديويد
من ازت ميخوام که توي تختت بموني
و بهم نگو رينگز حتي يک بار ديگه
بگير بخواب
بگير بشين سر جات
داري چکار ميکني؟
دارم با خودم مي برمش
خب، اون اينجا نيست
ميدونم
اوه؛ مسيح
حالا، بهم بگو جطور خورد زمين؟
ما فقط با همديگه کتک کاري کرديم
مثل اين که گفته بودم اون واسه من راجع به خيلي چيزا نوشته
تو فکر ميکني داري چکار ميکني، کايلي؟
اَبي عوض نشده
يک چيزي رو ميدوني من ميخوام فراموش کنم
که اون حقيقتا يک ماده سگ
منزجر کننده است
آه
لعنت به تو مثل اينکه گفتم
اون براي من از همه چيز نوشته
اما چيزي که توي نامه هاست، اونه که از همه واضحتره
اينه که اون هرگز نميگه
خب، اون چيه؟
اون از تو ميترسه
چون تو هميشه عصباني هستي و اون نميدونه چرا
و تو واسه همين داري مي بريش؟
درسته پس چرا داري اينا رو به من ميگي؟
تو ميتونستي بدون اين چيزا هم ببريش
چون که ميخوام بدوني قراره که اوضاعش درست بشه
تو يک تفنگ رو به من نشونه گرفتي
آرامش روحاني نداره
حالش خوب ميشه
قراره که بهتر بشه
ممکنه که واقعا دو تا رفيق لعنتي داشته باشه
حالا ميتوني پا شي
هي، رينگز
تو اينکار رو نميکني، رينگز
اين به همون خاطره که تو بيماري
ميدوني اين غلطه
اوه
خدا
بهت گفتم که ديگه من رو به اين اسم صدا نزن
خودت يک اسم مستعار کوچيک واسه اِلن پيدا کن
من چنين اسمي ندارم
ميدونم
من نميدونم اون کي بر ميگرده
اميدوارم که اون يک صبحانه مفصل توي يک جاي ديگه بخوره
و يه خرده زندگي کنه
اما بعدش... فقط راجع به اين که من چقدر راست ميگم فکر کن
اون ديگه نميتونه اينجا باشه
يک اتفاق بدي رخ ميده
اَبي فشار بيشتري خواهد آورد و تو هم بيشتر مشروب خواهي خورد
يک چيز ديگه آسيب ميبينه
فقط
فقط به من يک فرصت بده
باشه؟ من مراقبش خواهم بود
رينگز تو نميخواي
اين کار رو بکني
رينگز
اگر حس ميکني که بايد به پليس زنگ بزني
تا وقتي که ميتوني صبر کن
تو يک وانت ميروني؟
عاليه
زود باش، گولز
ما بايد بريم
اما چرا بايد اين کار رو با تو بکنه؟
اون از من خواست که بدونم (گولز) خوب ميشه
چي؟
اون گفت
همين بهتر بود که اين پسره گم شه با همون تا اين که با ما باشه
راست ميگه؟
ديويد؟ اون راست ميگه؟
زنگ بزن پليس
کاري هست من بتونم کمک کنم؟
نه خير
کمر بندت رو بسته نگه دار
باشه
من ميتونم کمکت کنم رانندگي کني
تو قوانين رانندگي رو ميدوني؟
آره
نه، نميدوني
لباسهاي اضافي رو آوردي؟
يه خرده، آره، اما اون پشته
بسيار خب، خب، تو کمر بندت رو بسته نگه دار
اما لباس وکالت رو گم کن، ممکنه؟
حتماً
نه، تو گوش نميکني
اون حق ملاقات نداره
هيچ کس اون زن رو توي اين يازده سال نديده
حتي نوه ات؟
يقيناً اون هم نديده
اون از وقتي که پسرش به دنيا اومد نديدش
کجا بود؟
اوهايو، نزديک کولومبوس
اون شهر کجا بود؟
ديويد؟
ممکنه که اونها با هم نامه نگاري ميکردن
اوه، بخاطر مسيح، ديويد
من همين الان فهميدم
چطوري؟
منظورت چيه؟
تو گفتي که نميدوني اون کجا بود
پس پسرت چطور قراره که براش نامه بنويسه؟
من، من نميدونم
باشه
چيز ديگه اي هست؟
اون يک اسلحه داره
تو همينطور به صحبتهات ادامه بده
حداقل بذار دنده رو عوض کنم
نه
سرش روشامبو بازي ميکنيم
چي کار ميکني؟
سنگ، کاغذ، قيچي؟
اوه، تو رو خدا
بسيار خب، باشه
من ميخوام سنگ بيارم
جداً؟
قول ميدم
باشه. روي شماره چهار. بسيار خب؟
باشه. يک، دو، سه
دروغ گفتم
اوه حالا بهم ياد بده
باشه. بالا و به سمت من ميشه يک
پايين ميشه دو
بالا به سمت خودت ميشه سه
پايين ميشه چهار
خب. از ايني که گفتم خيلي بيشتره
ولي بايد زماني که من کلاچ رو فشار ميدم اينکار رو بکني
در غير اينصورت يک صداي وحشتناکي مياد و ماشين خراب ميشه
باشه؟ باشه
يک
دو
سه
اين چهاره
من نميتونم باور کنم تو جر زدي
نامه اي نيست
همه شون مشق مدرسه است
من قبلاً بين اونها رو ديدم
اين کزم فال کدوم جهنميه؟ نيويورک؟
بعداً ميفهميم
اما بيليارد کوئين بايد خيلي آسون باشه
لعنت به اون
شما زني به نام کايلي ساليوان مي شناسيد؟
اوه، لعنتي
وانت من رو مچاله کرده؟
چرا بايد وانت تو رو مچاله کرده باشه؟
چون که فکر ميکنه مال خودشه
ببخشيد شما آقاي کوينت هستيد؟
سلام، گولز
سعي کن يک خرده بخوابي، باشه؟
ما هنوز راه داريم
نه، من خوبم
فکر ميکني بابات الان داره چکار ميکنه؟
فکر کنم نگرانت باشه
من فقط اميدوارم که با اِلن بد رفتاري نکنه
ميخواي براش نامه بنويسي؟
نه. بعضي وقتها ممکنه اما نه الان
چرا نه؟
اين ميتونه اون رو حتي ديوونه تر هم بکنه
خب، ما براش يک نامه مي نويسيم
هر زمان که بخواي، باشي؟
بگير بخواب، گولز
کانادا چقدر دوره؟ دور نيست
احتمالا بيست مايل ديگه
بايد بريم و سوار اتوبوس بشيم
بذار فقط برونيم
نميتونيم
هي، گولز، گوش کن
توي اتوبوس اگه کسي پرسيد تو خيلي بدجور مريضي
مثل سرماخوردگي؟
نه، حتي بدتر از اون
مسموميت اِسکارول؟
چي هست؟
فکر کنم مثل مسمويت غذاييه
نه، اوه، بدتر از اين
اول بايد کيفم رو بردارم
ساعت چنده؟
حدود پنج و نيم
و يادت باشه، از مسموميت اسکارول بدتر، باشه؟
صبح بخير
تو تازه واردي
آره
مامان، من دارم از گشنگي ميميرم
اتوبوس زود مياد
نه، دير مياد. هميشه همينطوره
اوه، من ميرم يک چند تا دونات بگيرم، باشه؟
همين جا بمون
ميتونم چهار تا کيک کلوچه اي پهن و شير
و يک قهوه بزرگ داشته باشم؟
من هيچ جور قهوه معمولي ندارم
من فقط قهوه بدون کافئين دارم
تو ميخواي من رو مسخره کني
من همه اش رو خوردم
خوبه. فقط، يک قهوه بدون کافئين بده من
مامان؟
گول، من بهت گفتم که توي صف بمون
کايلي؟ کايلي؟
من ازت ميخوام که همين الان وايستي
کايلي؟
به من نگاه کن. به من نگاه کن
کايلي
نه، نه، نه، به کيف دست نزن از اسلحه فاصله بگير
کايلي، نه
مامان
خب. سوار وانت شو
نه، همه چيز روبراهه
باشه. همه چيز روبراهه. من خوبم گولز
فقط... فقط ازت ميخوام که دوباره دنده رو عوض کني. باشه؟
فقط... من دنده رو ميزنم به يک
ولي بعدش همه اش همينه بچه. باشه؟
باشه. يالا
اين پسر منه
سلام. تو گولي هستي؟
بله، خودمم
يک نامه برات دارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.