..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...موزارت اولين آهنگش را وقتي 5 ساله بود ساخت
واولين اثرش را در همان سن ارائه کرد
...پيکاسو استعداد نقاشي را
وقتي 9 سال داشت کشف کرد
...تايگر وودز اولين ضربه گلف رو
.درست قبل از تولد دو سالگيش زد
من؟ من وقتي هدف خودم را تو زندگي پيدا کردم 8 سال داشتم
تو کليساي سنت توماس بودم کنار رگينسي هيت در ويهاکن نيوجرسي
عروسي ليزا دختر عموم بود
اجازه ميدي پدر
اين اولين اتفاق بزرگ توخانواده ما بعد از مرگ مادرم بود
و پدر در وضعيت خوبي نبود
پدر ميشه منو به توالت ببري؟ پي پي دارم
تس بيا بريم,بيا
لعنتي.لعنتي
او.جيني متاسفم - مهم نيست.بند داريم -
چيکار کنم؟ ...چه گو
جه خاکي تو سرم بريزم؟
خيلي ممنون عزيزم نجاتم دادي
جيني دنباله لباسو بگير
ودرست در اين لحظه بود که عاشق اينجور مراسم ها شدم
ميدونستم که در مهمترين روز زندگي يک نفر تونستم کمکش کنم
و بي صبرانه منتظر روز مخصوص به خودم بودم
او.جين محشره واقعا يه لباس منحصر به فرده
خداي من خيلي قشنگ شدي
واقعا؟جدا اينطور فکر ميکني؟
.محشره.انگار مخصوص تو دوختن
.باتو کار دارن.عروسه - خوبه -
.ممنون.سلام سوزان
حاضره جين؟ - بله .همن الان تموم شد -
اندازه است؟ - ميدونم.خوشبختانه سايزمون يکيه -
زود ميائي؟ - تا يک دقيقه ديگه اونجام -
.نگران چيزي نباش.امروز روز تو ست - ممنونم جين -
تويي.خوشگل شدي
مرسي - خوبه.بريم.زود باش -
يبا
اينها چيه؟- ...شال,قرص مسکن و...برات اوردم -
ويه جفت از گوشوارهام -
و اما موهات - چي؟ زنيکه گفت به سمت بالا خوبه. ولي خيلي بالا است -
باشه.من ميدمش تو
اينا چي هستن؟
فقط عجله کن
اين لباسها چطورن؟ ...خوبي اين لباسها اينکه
ميتونيد کوتاهشون کنيد و دوباره بپوشيد - مطمئننا درست ميگيد -
لبنخد بزنيد
خوبه.ببخشيد يکم به راست
ما امروز اينجا جمع شديم تا پيوند
سوزان و گرگ را جشن بگيريم
در اين روز باشکوه..
ما افتخار داريم که پيوند اين زوج
را مقدس بشماريم...
اوو.واو - ببخشيد -
تاکسي
خوبه
مرسي.بروکلين.خيابان واتر.شماره 31
خوب.300 دلار بهت ميدم
براي تمام شب فقط به يک شرط - بله -
از تو آينه پشت سرتو نگاه نميکني وگرنه از کرايه کم ميشه
قبوله؟ - بله -
چيکار ميکني؟
هي.20 تا کم شد
من چيزي نديدم
زود بر ميگردم
خدارو شکر اومدي.هيجانزده ام
من اين چيزو فراموش کردم
نگران نباش.يدونه اضافه دارم
خوبه - ممنون -
سلام - سلام -
لباسا چطورن؟ خوبيش اينکه ميتوني کوتاهش کني و دوباره بپوشيش
کاملا درسته
ما اينجا جمع شديم براي اين پيوند مبارک...
شاري رابينوويتز - ...و پارکش ماهارستي -
معروف به وودي
شاري و پارکيش از اينکه اينجا جمع شديد بسيار خوشحالند
چيکار ميکني؟ سوار شو .زود باش
برو,برو,برو
سوار شدي؟ - بله -
هي,هي,260 تا شد
ميخواهي همينجور ادامه بدي؟
نه - خوب,پس -
خوب.کدامو مي پسندي؟ سبزه يا بلونده؟
من بلوند رو ميخوام دروغ نميگم
کيسي ,ميتوني براي يک بار هم که شده تا آخر مجلس لباستو درنياري؟
...شوخيت گرفته؟تنها دليل پوشيدن اين لباس هيولائي اينکه
اون ساقدوش مست با دندان هاش تيکه تيکش کنه
...الان ساعت چنده؟تا دو ساعت ديگه اونجام,پس
بعدا زنگ ميزنم
هي, يک دقيقه صبر کن.کفش هارو اشتباه پوشيدي
.جين,من خيلي گرسنه ام تو چيزي خوردي؟
اوو.بله - وحشتناکه.من هيچي نخوردم -
بذار يه نصيحتي کنم با معده خالي مشروب نخور
تو مادر بزرگ منو ديدي؟ - .آره.خيلي بامزه است.خيلي لذت بردم ازش -
خيلي بانمکه - آره.خيلي -
جين,اين چيه رو پيشونيت؟
....لازمه که يک تشکر ويژه کنم از دختري که
واقعا تلاش کرد...
دختري که هم در اداره اين مجلس عروسي و هم در برپايي اون نقش زيادي داشت
اون با من به قنادي,گلفروشي, کيک پزي
و هشت فروشگاه لباس عروسي اومد
پابه پاي من
لباسارو امتحان ميکرديم
پس ,جين مچکرم
ممنون ,جين
خوب,همه حاضرن؟
حالش خوبه؟
.آروم.آروم باش
زياد تکون نخور جراحتش جديه
يه مقدار يخ برام بيار يک شيشه الکل هم ميخوام
و يه چيزي براي لاي دندوناش
بسيارخوب.حالش خوبه
فقط يه جراحت کوچيکه ادامه بديد
شما دکتري؟
--نه اما يه چيزهايي حاليم مي شه,بگذريم
خوب .ميتوني اسمتو بگي؟ - جين -
جين.من کوين هستم
ممنون از کمکمت
خواهش ميکنم
خوبي؟ - خوبم -
بسيار خوب
بسيار خوب .چرا يه تاکسي نگيريم؟
خيلي خوبه بريم
راستي,از لباس زيرت خيلي خوشم اومد
وقتي با تاکسي از کنارم رد شدي ديدم داشتي لباس عوض ميکردي
تو يک شب تو دو تا عروسي بودي؟
فکر نميکني کمي گيج کننده است؟ - هر دوشون از دوستان نزديکند -
و تصادفا هر دو عروسيشون تو يک شب بود پس ديگه چيکار ميشد کرد؟
نه.اين قسمت سختش نيست منظورم اينکه چطور تاب مياري؟
منظورم اينکه که يه جشن عروسي به اندازه کافي، بد نيست؟ - من عاشق اينجور مجالس هستم -
واقعا؟ - بله -
کدام قسمتش؟ شادي تصنعي,موزيک سرسام آور يا غذاي بدش؟
در واقع ملاقات با آدمهاي خوش بيني مثل تو
.عشق بعني بردباري,مهرباني عشق يعني از دست دادن عقل به آرامي
شغلتون چيه؟ - نويسنده -
صحيح
اينجا خونمه - من حساب ميکنم -
نه من حساب ميکنم - جدي؟ -
بله
خوب عزيزم.اينم صدوچهل دلار ميدوني که چيکار کردي؟
هي!چيکار...نه.اون برميگرده نگهدار
--فکر نميکني که تمام اين تشريفات براي چيزيه که
بيا روراست باشيم--احتمال موفقيت تو اين مسئله حداکثر 50-50 است
چقدر جالب. مردي که به ازدواج باوري نداره
من دارم سعي ميکنم روي ديگه سکه رو نشون بدم
چقدر انسان شريفي هستي ...نکنه دوره ميفتي
به بچه ها ميگي بابا نوئل وجود نداره؟
چونکه لازمه يه نفر اين حقيقت رو بگه
پس قبول داري که اعتقاد به ازدواج مثل اعتقاد به بابانوئله؟
نه‏ ..من
نميدونم چرا دارم با يک آدم کاملا غريبه بحث ميکنم؟
اما خوب,قبول دارم که ازدواج مثل هر چيز خوب و مهمي آسون نيست
ولي از طرف ديگه بدبيني هميشه وجود داره
ملاقات با شما خيلي جالب بود - خداحافظ -
بله
آخر هفته بعد هم مراسم داري؟
بايد برم - راستي تا بحال تو چند تا مراسم بودي؟ -
مثل زمين بازي مي مونه - شب خوش -
هي,ميدوني؟ ميتوني - بله؟ -
هيچي - باشه -
مرگ.حوادث.عروسي
اينم صفحه دوست داشتني من
مسابقه ديشب رو ديدي؟ جيتر تو مرحله نهم برنده شد
نه,من شنبه شبها کار ميکنم. يادت رفته؟
بفرما.از طرف زوج خوشبخت - اوه.خيلي ممنون -
در حال خوردن کيک نارگيلي, عکس هم مي گرفتي
خوب چطور بود؟ - اوه,بذار ببينم -
عروس لباسي پوشيده بود ...که مثل چشمهاي داماد ميدرخشيد
وقتي که داشت طرفش ميامد با گلبرگ هاي رز گلباران ميشد
پس نيوفتادي؟
ستون رخدادها بهترين بخش براي اعلان هاي عروسي هاست
هر دختري در اين کره خاکي اولين صفحه اي که روز يکشنبه باز ميکنه اينه
عروسها ميميرند براي اينکه تو اين صفحه باشند
به نظرت چيکار ميتوني کني؟
منظورت در باره زنهايي که قصد ازدواج دارند؟ - بله -
اونا بهت زنگ نميزنند اهميتي بهت نميدن
حتي وانمود ميکنند که تا حالا تورو نديدند . وتو نميتوني چيزي بگي
خوب به هر حال زياد طول نميکشه
بعدا بيرون از اين اردوگاه آوارگان يه نگاهي به اين بنداز - خواب ببيني -
برو ديگه - خيلي خوب.باشه -
چيه؟ نمي خواستم که با لباس ساقدوشي سرکار بيام
.دو روز آزاديم هر چي دلمون خواست بپوشيم.عاليه
اون شب چه اتفاقي برات افتاد؟
يه لحظه اونجا بودي,بعد غيبت زد
کسي رو ديدي؟ - نه بابا -
سوال احمقانه اي بود
صبح بخير جينا - سلام -
سررسيد منو نديدي.نميتونم پيداش کنم؟ - نه -
.نه.خوب بازم ميگردم
اون کاتالوگ هارو را که صبح يه - نفر آورده بود واسه جورج فرستادي؟ نه -
خيلي خوب ,نگران نباش.از توليد کننده دوباره درخواست ميکنم
نشونش بده کي رئيسه
من رئيس اون نيستم - تو معاون رئيسي -
فرقي نميکنه.شغل تو به چه دردي ميخوره وقتي نميتوني از قدرتت استفاده کني؟
کيسي برو به سالن انتظا ر - فعلا تو رئيسي -
کدوم گوري گذاشتمش؟
اينم يه ايده مهم براي صفحه اول اين بخش
اوه دويل.چند دفعه اين مطلبو من از تو شنيدم؟
دارم بهت ميگم مورين.اين ايده بزرگيه - واقعا؟ -
به بزرگي ايده قبليت,افشاي تثبيت قيمت در کيک پزي هاي عروسي؟
بله!بله! اونها داشتند مردم رو سرکيسه ميکردن قيمت هر اونس آرد فقط يک پني
800%افزايش قيمت اين وحشيانه است
.بله هست .ولي کسي اهميتي نميده
راجع به اون چيزي که ميخواستم در باره استثمار کارگران شاغل در صنايع دستي انجام بدم چي؟
يه چيز کشنده - درسته -
اون چيزيه که مردم ميخوان درتيتر بزرگ ببينند
کوين, اين بخش عملا ارزشش معادل کل روزنامه است
آگهي دهنده هاي ما داستانهاي انسان هاي شاداب و اميدوارو ميخوان
بر خلاف توليداتشون - پس دليل اينکه ما اينجا هستيم اينه؟پولسازي؟ -
برو بيرون - خوب. پس گوش کن.اين درست نيست -
گرفتم. اما اين يکي, نگاه کن ...اين زن
تو هفت عروسي بوده - خوب؟ -
تو يک سال. تو يه شنبه فقط در دو مجلس
اما موضوع فقط اون نيست
وقتي يک نگاه عميق به اين ...صنعت مراسم عروسي داشتم
ديدم که چطور اين مراسم از يک مراسم مهم تبديل شده به يک جريان کاسبکارانه
اگه خوشبين باشيم يه جريان شاد
ببين مورين,من اگه به اون بخش(ستون رخدادها) برگردم,ميميرم
اگه مجبور بشم يه جمله ديگه در باره تولد بچه ها بنويسم, خودمو ميکشم
اين يه داستان واقعيه اين چيزيه که من دوست دارم انجام بدم
براي گزارش مراسم هاي عروسي ,به تو نياز دارم اين چيزيه که تو از پسش برمياي
و چيزيه که من ميخوام تو انجامش بدي
اگه نوشتن مقاله هاي داستاني را به من ندي مجبورم که استعفا بدم
باشه, يه فرصت ديگه.اگه ازش خوشم نيومد مجبوري بقيه عمرتو تو اون بخش سپري کني
با يک خنده بزرگ و احمقانه رو اون صورت جذابت
قبوله
فکر ميکني از اينا خوشش بياد؟ - آره -
فکر کنم اين عکسها براي کاتالوگ پاييز ...جورج رو متقاعد کنه تورو ببر به دفترش‏
وساعتها باهات خوش بگذرونه - هيس!کيسي -
بگو که دليل سخت کار کردنت اين شيفتگي احمقانه است,که البته باعث تاسفه
من فقط کارمو دوست دارم,ميفهمي؟ - ...نه,فکر ميکني که يه روزي -
جورج از خواب بلند ميشه ...ومتوجه ميشه که ديوانه وار عاشقت شده
--وشروع مي کنه به گرفتن ژست هاي عاشقانه - گل براي خانم جين نيکولز -
بله.منم.مچکرم
خوبه.من دوروز رو با يه مرد تو رختخواب سر کردم,ولي آخر سر براي تو گل ميفرستن
قشنگه - يادداشتي روش نيست -
اوه ,جين. جدا فکر ميکني که ازطرف مرد روياهات فرستاده شده؟
جينا, ميشه اونارو رو ميزم بذاري؟
البته - مرسي -
ميشه لطفا به کسي چيزي نگي؟
همه ميدونند ,جين,غير از جورج
راست ميگه
گتسبي! سلام پسر
اوه!اروم باش گتسبي اب دهنتو به خانوما نمال
سلام
خوش گذشت؟ - ... شگفت انگيز بود!بالا وپايين رفتن -
در 10 ساعت-- بهترين ساعات عمرم بود
شبيه اون هشت باري که به کوه ويتني صعود کردي نبود؟
بله,ولي چطور اين موضوع يادت مونده؟ - نميدونم -
خوب,اينارو الان گرفتيم.نظرت چيه؟ - فکر ميکنم خيلي تصنعي است -
-نظر منم همينه. به اندازه کافي حس-
بيرون بودن. درسته.منظورم اينکه هيجاني توش نميبيني
خطرناک جلوه نميکنه بعلاوه انگار زورکي کنار هم ايستادند
بله .مثل مدلها.گرفتم با بخش بازاريابي صحبت ميکنم
مي بيني؟ واسه همينه که ميخوام پيشم باشي
منظورم اينکه,چه کس ديگه اي ميتونه اينطور جملات منو تکميل کنه؟
ساعت 11 با طراحتون وقت ملاقات داريد
و 92مين گردهمايي استريت واي خواسته تاييد کنيد که در مراسم خيريه شرکت مي کنيد
شرکت ميکنيد؟ - بايد سخنراني هم کنم؟ -
يه چند کلمه اي راجع به فعاليتهاي يک فرد مسئول در امور اکولوژيک
مختصر و مفيد,ميري؟
بله ,انجامش ميدم ...رو تقويمم بنويس
اما احتمالا بايستي يه وقتي براش پيدا کنم خوب؟
بله احتمالا - ...حداقل اين تنها چيزيه که در زندگيم -
مجبور نيستي که حواست بهش باشه ,درسته؟ - بله -
اوه,خداي من
تنهام بذار - جين -
بله؟ - اين صبحانه مکزيکي رو تو رو ميزم گذاشتي؟ -
فکر کردم ممکنه گرسنه باشي
به همين دليله که من دوست دارم
منم دوست دارم
او! بله
بله.حق با توئه.لازم بود
خوب بچه ها.اميدوارم که همه شما رو امشب تو ميهماني نامزديم ببينم
و جين, بازم براي ترتيب دادن همه چيز ازت تشکر ميکنم
خواهش ميکنم
دوست داري قبل از پارتي بيايي خونه من؟
... چندتا از پسرها که از مسافرت دريايي ميان
قراره با خودشون شراب تکيلا بيارن - خوش باشيد -
نميتونم.بايد برم تس رو از فرودگاه بيارم
خداي من! بهتر نيست يه سرويس بگيري تا اين کارو برات انجام بده؟
مثل تاکسي يا آژانس
خودم ميخوام بيارمش اون خواهره عزيزمه
بعلاوه,اون به کمک من احتياج داره,پس
مي بينمت - ميخوام نبيني -
سلام
هي! ازکي تا حالا اينقدر سبک سفر ميکني؟
هميشه تو سفر آدمهاي خوب به تورم ميخورند
بيا ,ماشين بيرونه
... رودلفو گفت که ميخواد با من به نيويورک بياد
و من بهش گفتم ميخوام تنها برم,ميدوني ؟
Spazio, Rudolfo! Spazio.
.اوه! چقدر نقلي و زيبا.عاشق همچين جاييم
.تو خونه بودن احساس خوبي داره
.شش ماه دوري خيلي طولاني به نظر اومد
مادر هم سن من بود,ميدونستي؟
تقريبا تو يه روز - آره -
يه مراسم کامل بود
کلبه کنار درياچه,گروه موزيک,مراسم موقع غروب
به جزء اون لباس
منظورم,اون بند هاي مصنوعي و دنباله لباس بود
به نظر من بي نقص بود
به هر حال اونا همديگرو خيلي دوست داشتند - آره -
اينا چيه؟ اعلان هاي عروسي؟
نه--اينا فقط-- من
معذرت ميخوام.ميخواستم تبديلشون کنم
ببخشيد,به چي؟کاغذ ديواري؟
مال اون پسره ست
مالکوم دويل-- همينو ازش مي دونم. خيلي خوب مينويسه
من فقط--عاشق داستانهاشم ...خواستگاريهاي مجنون وار
نامزدي ها
خوب بگذريم.تو به اين چيزها علاقه اي نداري چند روز ميموني؟
يک يا دو هفته,بستگي به شو مد پاييزه داره کار زيادي ندارم
حرف کار شد.امشب با چند تا از بچه هاي اداره تو يه مهموني قرار دارم
تو هم ميايي؟ - راستش با چند تا از دوستان ايتاليايي قرار نوشيدني دارم -
بسيار خوب.بذار يه چيزي رو رک بگم
...تو مشروب خوري با مدلهاي ايتاليايي رو
به مهموني با دوستاي من ترجيح ميدي؟
خيلي عجيبه؟ - آره -
سعي ميکنم که بيام - مرسي -
مشروب تو فريزره رد بول تو قفسه بالا
--وتو کابينت ها- !سودا با طعم توت فرنگي.باختي -
من اول گفتم.ميکشمت
سنت مارک لطفا - بله ,متوجه شدم -
سلام جينا - سلام جورج -
مهموني خوبيه - ممنون که اومدين -
چند ليوان شامپاين و يه بطري کريستال از طرف شما - خوبه -
ميتونه بفهمه که اونها از طرف منه؟
.ممکنه.خيلي با عجله اونها رو پيچيدم - مرسي -
ببين ,من ميرم سمت بار , چند تا ليوان مشروب بخورم
شما چيزي لازم نداريد ؟ مثلا يه کم سر خوشي
يا شايد هم خماري روز بعدش؟
چيزي لازم نيست.مرسي
اون داره ميگه اگه مشروب ميخواي "کافيه لبخند بزني و بگي"ودکا سودا
...اگه که نوشيدي,دراز ميشي,عشوه ميايي,يه مقدار سکس تو اتاق
حاملگي ناخواسته,ازدواج هول هولکي وبالاخره يک زندگي پر از شادي
تا کي بايد مراقب باشيم؟
نميخوام فکر کنه آدم غير مسئولي هستم - سلام بچه ها -
بله. اين چيزي که مرد ها ميخوان,مسئوليت
اشتباه ميکني.جورج قدر منو ميدونه
قدر شناسي به چه دردي مي خوره,وقتي کسي لخت نيست؟
...هي جين .ببين.راستي
چيزي رو که امروز صبح رو ميزت گذاشتم,برداشتي؟
رو ميز من؟ - بله. خوب بود؟ -
خوب؟ عالي بود - خيلي خوبه
...ميدوني ما تا بحال اين نوع مراودات را قبلا نداشتيم
بنابراين فقط ميخواستم مطمئن بشم مشکلي باهاش نداري
جورج - بله.ببخشيد -
اوه, خداي من.خداي من.اون گلها از طرف اونه.از طرف اونه
خوبه.بس کن.اين يه واقعيته نه يک رويا
بهتره بري و بهش بگي چه حسي داري
خوب. يا الان يا هيچوقت, پس-- پس الان
حالا, همين الان,برو - باشه -
جين - ببخشيد -
جورج, اين خواهر منه, تس. تس,اين جورج منه-- نه! منظورم اينکه
جين دستيار منه مثل دست راستم ميمونه
خوش بحالش
بله
اون هر چيزي رو که من نياز دارم فراهم ميکنه
هرچند که من به قدر کافي به توصيه هاش عمل نميکنم
حتي امروز قبض خشکشوئي رو رو ميزش جا گذاشتم
قبض خشکشوئي
-- فوريت داشت,خوب - البته -
با لباس چين وچروک که نمي شه جايي رفت
بله.مخصوصا زماني که جوراب اضافه هم نداشته باشي
درسته
نوشيدني ميخواي؟ -
.يه نوشيدني با خواهرم بخوريم
جيني؟
سلام.چطوري؟
گلها قشنگ بودند؟
اونا از طرف تو بود - آره -
تو فرستاديشون. مرد عصباني متنفر از ازدواج
اوه,خوب--خبر خوبيه
خبر خوب. کوين,ميتوني اينو يه لحظه برام نگهداري؟
بله,البته - مچکرم -
لعنتي
چرا؟چرا؟
متاسفم
تبريگ ميگم
پنجاهمين سالگرد
متاسفم. ميگفتي
فقط خواستم بدونم گلها به دستت رسيد
اوه,يه چيزي براتون آوردم
ميخواستم بدمش بهتون
بفرماييد - اوه,خداي من. ممنونم -
...بله. تو تاکسي جا گذاشتي. فکر کردم يا تو مهموني نامزدي امشب
يا توبيکيني واکس پنجشنبه شب به دستت برسونم
خونديش؟ - بله. خوب,نه. سعي کردم که بخونم -
خيلي سخت بود. يادداشتهاي کوتاه تو يک دفترچه کوچيک وشلوغ
خيلي درهم وبرهم بود. ميدونيد که اين روزها براي اينطور کارها ...از کامپيوتر استفاده ميکنند
که همه چي رو ميشه باهاش کنترل کرد - اوه,بله -
من نيازي به اين چيزا ندارم.مچکرم - .اوه, ميشه يه چيزي با هم بخوريم-
موافقي؟ - --اوه, مي دوني -
ممنونم که سررسيدم رو برگردوندي .خيلي خوب شد
يه نوشيدني مگه چفدر طول ميکشه بيا ديگه.حالتو خوب ميکنه
قبول کن , فقط يه گيلاس
...متاسفم, راستشو بخواي امشب خيلي
سر حال نيستم
.گرفتم , کامل گرفتم .خوب ممکنه روز پنج شنبه همديگه رو ببينيم
ممکن نيست , همين روزها مي بينمت
اون کي بود؟ چه جوري منم مي تونم يکي تور کنم
بر مي گرده؟
خيلي سخته .هرگز نتونستم انجامش بدم
نه , نه - تا حالا نخوردي؟-
اوه , خداي من ,من حتي نديدمش ,قسم مي خورم
ديرشده , بايد خيلي خسته باشي ...مي خواي
بريم برقصيم - -- چي؟ نه من نمي رقصم-- جورج, تو که نمي خواي -
چرا نه. من مي يام . باشه
باشه, اما گفته باشم . رقصيدنم افتضاحه - بي خيال -
نه . راست ميگم درواقع, چندين بار مجبور شدند امدادگر خبر کنند
تو هم مي يايي جين؟
. نه , نه شما بريد
خوش باشيد - باشه , بريم -
برو بخواب جين
برو بخواب جين , ساعت 3 نيمه شب ؟
.سلام تس , قرارت چطور بود خوب بود؟ چي؟
همش درباره من صحبت مي کرديد؟
.حس بدي نداشته باش, من بخش مهمي از زندگي اونم
.ما تمام روزها و ساعت ها رو باهم هستيم
سلام , هنوز بيداري - سلام -
.آره,آره ,يه مقدار نظافت مي کنم يه کم هم ورزش
. جيني, من بهترين شب رو داشتم
!اوه ,درست مي گي .کاملا فراموش کردم بيروني
آخ- براي تو خيلي عجيب بود؟ -
چي؟ عجيب؟ چرا بايد عجيب باشه؟ اون رئيس منه. اهميتي نمي دم هرچي که هست
.خوبه. عاليه. قراره فردا نهار رو باهم بخوريم - .خيلي جالبه -
اره, نظر من هم اينه. منتهي - .نه به اون شدت
خوب در باره جورج بهم بگو
اوه ..خوب ,من
آه اون , آه
... خوب, اون کالج رو ول کرد
و به هر قله مرتفعي در دنيا .صعود کرد
"urban everest" و بعد مجله رو از آپارتمانش پايه گذاري کرد
اونو به يکي از بهترين تجارتهاي --انسان دوستانه و سازگار با محيط زيست تبديل کرد
.اونم قبل از سن 30 سالگي
آره
.و اين دقيقا شروع دوباره اي بود .اون يه رئيس باورنکردني است همه عاشقش اند , همه
و اون بيشتر از همه . عاشق سگشه , گتسبي
اون گوشت قرمز نمي خوره که اون هم از خونسرديشه
و ترجيح مي ده وقتش رو بيرون از شهر بگذرونه تا هر جاي ديگه
.خداي من , اون بنظر جالب مياد
.اره , آره , اما اون يه نقطه ضعف داره
يه نقطه ضعف
منظورت چيه - ...خوب اون از پسته متنفره -
که يه کم عجيبه
. و گاهي جوراب رو با کفش اسپورت نمي پوشه
فکر ميکنم که غير قابل قبوله
جين.جين اينايي که گفتي معامله خراب کن نيست
معامله.چه معامله اي؟
منظورم اينکه,امشب چيزي که بين شما اتفاق نيافتاد.افتاد؟
افتاد؟- خوب-
اوه.فهميدم.خوبه
!خوبه
جالبه
پدر؟ - سلام,عزيزم -
...چطوري؟ لازم نبود
!تسي.واي
سلام - ببينيدش -
اوه,پدر.اينجا هيچ تغييري نکرده
نه,اينطور نيست
يه سايه بان تازه نصب کردم تمام قسمتهاي چوبي رو صاف و جلاکاري کردم.ببين
صندوق جديد. ديجيتالي - اوه-
...پدر.متاسفم که اينهمه پيشرفت
قابل توجه رو نديدم
بدش به من.بريم بالا
بفرماييد
پدر,اين چيزا ديگه از ما گذشته؟
نه - خوب,من عاشق اينم -
خوب تس,چه مدت ميموني؟
يک يا دو هفته,درسته؟ .خودت گفتي
.امم,راستش,بستگي داره که کارا چطور پيش بره
چه کارايي؟
چه-چه-چه جور کارايي؟
الو؟سلام- بذار حدس بزنم-
يه مرد ديگه دنبالش
"به اين نميگن "دنبالشه
اوه,جورج.دوست دارم- جين؟-
بله؟- حالت خوبه؟-
.بله!بله.خيلي .خوبه.همه چي خوبه
البته
مي خوام ول کنم
.اون بهم زنگ مي زنه. شرط ميبندم
يه راه بلدم که چطوري مخ زن هارو بزنم - چطوري؟ -
اوه,خدايا
اوووه .سلام
صفحه برنامه هاي کاري يک هفته منو پاره کردي ببينم تو مريضي؟
اينم يه تجربه است. ببين چطوري مي توني هر لحظه از زندگيتو بدون نقشه سپري کني؟
راستي,زندگي خودت يه نوع مريضي است
تو زندگيت به جز کار و کمک به مردمي که ميخوان ازدواج کنند چي کار ديگه اي بلدي؟
ميدوني چيه؟ فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه
چطوري از پس اين مراسمها بر ميايي؟
منظورم,لباسها,بليط هواپيما,شراب کلوبهاي رقص؟
.هي,مردم عاشق اينجور هدايان و منم هميشه در خدمتشون هستم
مردم توابن جور مواقع سرکيسه رو شل مي کنند
خيلي غمناکه.متاسفم از اين جهت
اه.خوب,ببين.ميخوام برات جبران کنم
باشه؟چطوره يه قرار قبلي يا صرفا يه قرار ملاقات بذاريم؟
اوه,بله.حتما.بذار يادداشت کنم
به جز,هي!قبلا رزرو کردي .تمام شنبه هاي باقيمونده سال رو رزرو کردي
ميدوني چيه؟لطفا ميتوني يکي ديگرو پيدا کني که سربه سرش بذاري؟
...نچ.گفته باشم.هر زمان با کسي نيستي
...يا در حال پرو لباس و تست کيک
يا تدارک شام نيستي , يه زنگ بهم بزن
باشه,قبوله
اوئ,خدايا
!سلام- !سلام-
ما يراي اينکارا که زياد پير نيستيم؟- نه-
مچکرم
اون اينجاست
پدرو.چطوري؟- سلام,چه خبر؟-
...پدرو,اون- من برادر کوچيکشم-
پدرو,تس خواهر جين
اوه- سلام پدرو-
...ببين جين,من وتس
ميخواهيم پدرو رو به مسابقه بيس بال ببريم اگه بخواي تو هم ميتوني بياي
نميتونم.خيلي کار دارم مجبورم بمونم
منو دست انداختي جين؟ رئيس تو يه جورايي احمقه
بيا بريم.نميخوام اخراجت کنم- باشه-
بسيار خوب .بريم
سلام.چيکار ميکني؟- خوبم-
--سه تا نوشابه رژيمي,سه تا سيب زميني سرخ کرده
چيلي داگ. چيلي داگ ميخوايي؟- اوه,نه-
مگر اينکه با سويا تهيه شده باشه - ببخشيد,چي؟
تو گياه خواري؟- آه ه.تازه شروع کردم-
جدي؟- ميدونستي,منم گياه خوارم-
اوه- .قبلا کاملا گياه خوار بودم,اما خيلي دردسر داشت-
اوه,خدا.ميدونم.هر نوع گياه خواري يک نوع مبارزه است
ميدوني,هر موقع به پياده روي ميرم غذاي خونگي سرپايي با خودم ميبرم
...تو پياده روي هم ميکني؟منظورم,نه اينکه بد باشه
اما سخت ميشه باور کرد ازاون دخترهايي باشي که از اينجور کارها ميکنند
بخصوص با اين کفشها
بچه نشو.غذاي خونگي که سرپايي نميشه
...ميتونم تصور کنم که چي فکر ميکني,اما من واقعا عاشق
--اين نوع فعاليتهاي خارج از خونه هستم
مثل پياده روي ,دوچرخه سواري و کوهنوردي هستم
اما اگه حقيقتشو بخواي از موقعي که سگم مرد ديگه پياده روي نکردم
من و جين "توري" رو از وقتي کوچيک بود داشتيم
من واقعا عاشقش بودم
اون تو پياده روي و کوهنوردي همراهمون بود
يک روز هم نشده که به فکرش نباشم
يادت بخير توري
جين,قبلا در باره توري چيزي نگفته بودي؟
نميدونم."توبي"از حافظه ام رفته بود
بله.اسمش "توبي" بود اما به خاطر شيرين زبوني"توري" صداش ميکردم
شيرين زبوني که حرف "ب" رو"ر" تلفظ ميکنه؟
ميدونستي؟وقتي بچه بودم لکنت زبان داشتم
عجيبه
وجوه اشترکمون بيشتر از اونيکه فکر ميکردم - آره,نظر منم اينه -
ميرم چندتا ضربه با پدرو بزنم
.اوه ه!حسوديم ميشه. خوش به حالت
ضربه زدن يعني چي؟ - چيکار داري ميکني؟ -
چي؟ - . تو از سگها,غذاي سويا دار و پياده روي متنفري-
نه.من قايق سواري دوست دارم.گلهارو دوست دارم ميدوني که برنزه شدن رو هم دوست دارم
...منظورم اينکه شايد هموني نباشه که - تو از توبي نفرت داشتي -
متنفر بودي ازش.تو به تنها حيوان هايي اهميت ميدي که مرده باشن و از پوستشون لباس درست ميکنند
تو اين چرنديات وميگي چون جورج خيلي...جذابه
. يا شايد بعضي ها اينطور فکر ميکنند - . من از اون سگ متنفر نبودم -
من فقط موقعي که منو ميليسيد متنفر ميشدم
واگه امتحان کنم شايد شير سويا و پياده روي رو دوست داشته باشم
هي,تس.دوست داري بيايي اينجا بازو رو ببين
اوه .خوبه.ما هم يه دست بازي کنيم؟
قبلا انجام دادي؟ - نه,نميدونم چه جوريه؟ -
بگيرش - باشه.اينجوري؟ -
اين بازوتو بگير اين زير خوبه؟آرنجتو بالا بگير
باشه - خوبه.محکم بگيرش -
سلام
مچکرم.مچکرم
اوه
"با عشق.جورج"
جورج
خيلي خوبه
يه روز همه با هم بريم ماهيگيري
عاليه؟
"ميدوني که به زبان اشاره يعني"دوست دارم
منم دوست دارم ,تس
قرار نوشيدني؟ کوين
جين
کدام بهتره؟ - اين يکي -
خوبه. زحمتي نيست برام ببنديد؟ - نه -
ممنون - هميشه براي پدرم ميبستم -
.حالت خوبه؟ کمي عصبي به نظر ميايي
.آره.نه.خوبم
چطوره؟ - عالي -
بفرماييد - مچکرم -
آهاي بچه ها!دست نگه داريد. اين اون نيست.اين اون نيست
سلام,جين
متاسفم.بايستي زنگ ميزدم کيفتو جا گذاشته بودي
خوب,ممنونم
ببخشيد دير کردم
آهاي بچه ها ,حالا,حالا
جين,چه خبره؟
بيا اينجا پسر
الان تموم ميشه
سلام,تس
ببخشيد
ميشه لطف کني چند لحظه بشيني؟
باشه
خوب,تس.پدر و مادر من وقتي هشت سالشون بود ...لي لي بازي ميکردند
و وقتي 42 ساله بودند ,ازدواج کردند
من همه زندگيمو صبر کردم تا احساسي که پدرم به مادرم داشت رو پيدا کنم
وشايد خيلي مشغول بودم که نتونستم پيداش کنم
...اما فکر ميکنم
بعضي از اون لحظه هارو از دست دادم
...اما تس,از اون لحظه که تورو ديدم
.ميدونستم که با هم خوشبخت خواهيم شد
بنابراين
تس, با من ازدواج ميکني؟
بله البته
جورج
خوب,ببينم.يعني که برميگردي اينجا,پيش ما؟
آره
...خوب,منِِِ--من نميدونم چي بگم.تو به جين کار دادي
.وباعث شدي تسي بر گرده خونه
.جورج,تو قهرمان مني
مچکرم. شما هم صاحب دو دختر زيبا ودوست داشتني هستي
يه لحظه لطفا.ميخوام يه چيزي بهت بدم جايي نرو
کي نيست؟
از اتفاق امروز خيلي هيجان زده شدم
اون خيلي خوشحاله - تس -
!پدر
مادرت آرزو داشت که تو اينو بپوشي - پدر,مچکرم -
مچکرم
جين, تو که ناراحت نميشي,درسته؟ - نه.نه -
بعد از من تو ميتوني اونو داشته باشي - نه.خوبه.مشکلي نيست.مادرهمينو ميخواست -
.بله.مادر همينو ميخواست - .اين جين منه -
.خب.اره.خيلي خوبه
اين واسه مادرم بود
غافلگير کننده نبود؟ - خيلي زيبا است -
.پدر,واقعا نميدونم چي بگم
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم که چرا تصميم گرفتي به ديدنم بيايي
تا حالا از من فراري بودي --بعد يدفعه
خواهر کوچيکم داره ازدواج ميکنه
قبل از تو - اين دليل نگرانيم نيست -
پس دليل نگرانيت چيه؟
تو تس رو نميشناسي اون از من ميخواد همه کار براش انجام بدم
.دوست ندارم همه کاره مراسم عروسيش باشم
.اونوقت مجبورم مراقب همه چي باشم
"خب چرا بهش نميگي "نه - چي؟ -
"بگو "نه
تو قبلا به کسي "نه" گفتي؟ - بله.البته -
بارها وبارها.ولي تو اين مواقع ,نه.هرگز
"ولي دلت ميخواد بگي "نه
نميتونم.اون خواهرمه
"اما ميتوني بگي"نه --چون خواهرته
بسيار خوب.ميدوني که ميخواهيم چکارکنيم؟ تمرين ميکنيم
باشه؟تمرين "نه" گفتن ميکنيم فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟
بچرخ.ميخواهيم اين بازي رو انجام بديم يالا.خوش اخلاق باش
.خب.جين,50 دلار بده من
!نه- .جين,فقط 50 لار.پس ميدم -
نه
...جين,من نياز دارم
که تو به من 50 دلار بدي
نه؟
بد نبود
ميتونم نوشيدني تو بخورم؟ - البته -
!نه
اوه,نه - داري خوب پيش ميري -
افتضاحه
رفتي مغازه گلفروشي و سفارش گل دادي؟- بله -
آره - طراحي كارت دعوت چي شد؟ -
انجام شد - خيلي خوبه -
بهت گفتم از جولي خواستم يكي از ساقدوشها باشه؟
كي؟- دختر عمو چولي. دوميه دو بار طلاق گرفته -
به نظرت ميمي چطوره؟دختر عمو ميمي؟ - نه اصلا -
اون حامله است از اين جور قيافه ها بدم مياد
متاسفم.ميدونم از جولي خوشت نمياد
چرا بايد زني رو دوست داشته باشم كه تو تمام دوران بچگيم سربه سرم ميذاشت؟
توجهي بهش نكن.تو ديگه بزرگ شدي اونا هم ديگه بچه دبيرستاني نيستند
...و به عنوان سومين ساقدوش ازت ميخوام
.كه اون دوست گستاختو دعوت كني - كيسي؟ -
آره - كيسي من؟ - آره.آره -
اون واقعا خوشگله. به علاوه ميتونه دکلته هم بپوشه
من دوست دختر زياد ندارم به دلايلي دختر ها از من خوششون نمياد
نميدونم چرا
.خيلي خوب.ميدونم چرا ازش دعوت ميكني؟
بله.البته
من فكر ميکنم كه يه مراسم نمايش عکس تو مهماني شام اجرا کنيم
ميدوني عكس من و جورج رو بذاريم كنار هم و حرفهاي بامزه بزنيم
باشه - ...اوه,حدس بزن.اون نويسنده که مشغله ذهني ات شده -
ميخواد يه ستون کامل مطلب در باره ما تو مجله چاپ کنه
اون بهم زنگ زد.باورت ميشه؟
.اتفاقا اين يکي رو کاملا باور ميکنم
گوش کن,من در باره حرفات خيلي فکر کردم,و فکر ميکنم حق با تو باشه
,فکر ميکنم خيلي خاص بشه اگه مراسم عروسيم شبيه مراسم پدر و مادرمون بشه
شبيه کي؟ - ميدوني,بخصوص وقتي قراره لباس مادرو بپوشم -
پس بفرماييد
خونه ي قايقي؟
اولين بار,وقتي زنگ زدم گفتن تا 18 ماه آينده رزرو شده
اما نهمين باري که زنگ زدم,گفتن يه مورد کنسل شده
ظاهرا عروس با برادر وپدر وخواهر وهمه مردم خوابيده بود
بنابراين برنامه کنسل شده و همه شون دمغ شدن
...اما اين يعني
.ما تا سه هفته ديگه ازدواج ميکنيم
سه هفته؟
جين,ميدونم که به سرعت همه چيو رديف ميکني
...و من نميخوام زياد منتظر بمونم,پس
تو ميتوني منو خوشحال کني
--نه,من..من,فقط
فقط اينکه تو هم دوست داري تو خونه ي قايقي و تو لباس مادر ازدواج کني
ميدونم
...نه,من فقط--نميدونستم تو همچين آرزوئي داري
اما اگه اينجوريه,منم دوست دارم که خوشحالي تورو ببينم
مطمئن باش - عاليه -
خب.حالا ميتونيم در باره مسائل مهم تري صحبت کنيم؟
,بيا.راستش من از اون لباسهاي کتان خوشم نمياد ...و فکر ميکنم لازمه يکي ديگه اجاره کنيم
چون به ترکيب رنگي که انتخاب کردم نمياد
هرزه خودخواه
دستها باز - دستها باز -
باور نميکنم.باور نميکنم
هيچ مردي نميتونه عاشقش بشه حتي آدم متظاهري مثل جورج
مردها با ورد خوندناش هيپنوتيزم ميشند و عقلشونو از دست ميدن
تو نميتوني ترتيب عروسي خواهرتو رو با مردي بدي که عاشقشي اين ديوانگيه
در حقيقت اون نميدونه که من چه احساسي نسبت به جورج دارم
و نبايد هم بدونه-- اون رئيس منه
مجبورم که اينکارو انجام بدم چاره ديگه اي ندارم
و همچنين تو
اون از تو ميخواد که يکي از ساقدوش ها باشي
تو داري منو ميترسوني
بله؟ - خواهش ميکنم -
.نه.نه,من اصولا همچين کاري نميکنم
"من قطعا ميگم "نه تو ميتوني منو به حساب نياري
خواهش ميکنم منو تنها نذار
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم.خواهش ميکنم - خوب.خوب -
چون تويي.اما اگه عصبانيم کنه با اردنگي حسابشو ميرسم
و بعد هم حساب تو رو ميرسم --بعد ميرم چند ليوان مشروب ميخورم
علامت ديگه اي براي "سکوت" نبود
.سه هفته؟امکانش نيست
!زمان کافي براي درست کردنش ندارم - ...بسيار خوب.امم -
...آنتوني يادت مياد اون مشتريه
(که براش اون شاهکار (کيک قلبي شکل شش طبقه را درست کردي؟
...با کوهي از غذاهاي خوردني
تو جشن ساليانه شيفمن-گاردينو
,تو هر کاري ميتوني انجام بدي و ما هر دو اينو ميدونيم
تو اون کيک رو درست ميکني اونم در عرض سه هفته
.و من تخفيف هم ميخوام,لطفا - سه هفته؟ -
خوشحال ميشم - سپاس گذارم -
کيک رديف شد
تو اينجا چيکار ميکني؟ - سلام.من مالکوم دويل هستم -
چي؟ - .اوه ,بله.باورم نميشه که اومديد -
ايشون جورج,نامزد منه - ....سلام.تبريک ميگم
به هر دوي شما - مچکرم -
عزيزم,بايد جواب بدم.خب؟
باشه - ...اگه کيک فوريت داشت
سريع خودمو ميرسونم
اين جين ,خواهرمه
.اون شيفته داستانهاي شماست
اون داستانهاي شمارو جمع اوري ميکنه،هرچند که انکار مي کنه - خيلي خوب -
اون طرفدار شماره يک شماست
. البته نه به طور جدي
درسته - " گفتيد اسمتون "کوين-
کوين
خوب,من برا ي فرار از دست عروس هاي هيجان زده از "مالکوم" براي امضاي مطالبم استفاده ميکنم
چطوري با جورج آشنا شدي؟ - تو يه عوضي هستي -
جين - چي؟ببخشيد.اون گفت اسمش کوينه -
من فقط يه کم گيج شدم - صبر کن -
شما همديگرو ميشناسيد؟ - --خوب,ما هر دو تو مراسمهاي عروسي فعاليت ميکنيم,پس -
چند لحظه ما رو تنها ميذاري؟ ...فقط چند لحظه
--در باره تو
آنتوني
تو به من دروغ گفتي
نه.من گفتم نويسنده هستم ولي نگفتم چي مينويسم
اما--اما تو قشنگترين چيز هارو مينويسي
آيا تو واقعا به عشق وازدواج باور داري ...و وانمود ميكني كه بدبيني
يا آدم بدبيني هستي كه اون آشغالهاي رومانتيك رو براي دخترايي مثل من مي نويسه؟
من اصلا به اون چيزهايي كه گفتي اهميتي نميدم .اما به اون دومي،آشغالهاي رومانتيك چرا
اوه،خداي من.احساس ميكنم كه آواز عاشقانه دلخواهم در باره ساندويچ سروده شده
ميتونم در باره جورج و خودم صحبت كنم؟
.البته.البته من به همين دليل اينجام
.چيه؟تس اينجا نيست
اومدم تورو ببينم - چرا؟ -
بايد با تمام خانواده و دوستانت صحبت كنم
فقط پنج دقيقه.ميشه لطفا؟
به خاطر جورج وتس؟
خيلي خوب.باشه
مچكرم
ميتونم بيام تو؟ - .فقط چيزي رو ازم بپرس كه ميخواي بپرسي -
يا ترجيح ميدي دروغهاي بيشتري بگي؟ - من بهت دروغ نگفتم -
.نميدونم چرا همش اينو ميگي
.ممكنه چيزهايي رو جا انداخته باشم - ميشه سريع تمومش كني؟ -
ساقدوش اصلي يك زن جوان و عجيب است
خب بگو چه احساسي نسبت به عشق ناگهاني تس داري
. خوشحال تر ازاين نميشدم اون خواهر كوچكتر منه
...من ساعت خواندن،دوچرخه سواري كردن
. ظرف شستن و خلاصه هر کاري رو يادش دادم
منظورم اينكه عملا من اونو بزرگ كردم اوه،لطفا اينو چاپ نكن
.پدرم ناراحت ميشه
صبر كن.اينها چي هستند؟
هيچي
اينها - !نه-
اينا لباسهاي ساقدوشي نيست؟ - به تو ربطي نداره؟ -
اوه،خداي مهربان
چي؟تو همشونو نگه ميداري؟ يه انبار پر لباس.چرا؟
من يه عالمه دوست دارم و ميخوام نگهشون دارم
...صحيح.خوب يه حس كاملي به آدم دست ميده
.چون خيلي قشنگند - بعضي هاشون بدك نيستند -
بدك نيستند؟ دوست دارم يكي از اونايي رو كه بدك نيست رو ببينم
باشه
خوب--اين نه
--اين --اين واقعا
وحشتناك.درسته؟ اين كلمه اي كه دنبالش بودي
چه رنگيه؟استفراغي؟
نه،مثل--سبز زيتوني.خيلي مده
.دارم بهت ميگم،عاليه
...نه.من دارم بهت ميگم كه اين يه جور وسيله شكنجه است
كه از طرف عروس تدبير شده كه زشت به نظر بيايي
نه.جينا اونو انتخاب كرد چون به نظر هر كسي خوب ميومد
كمي خوش باوره و هر كسي هر چيزي بگه باور ميكنه
حقيقت نداره وبهت نشون ميدم كه اشتباه ميكني
مي بيني؟
. خيلي بد نيست --فقط اين لباس واقعا بلنده
موافقم.کاملا حق با توست.بد نيست
.اما ,رنگش چي؟ لطفا
...خوب ,فکر ميکنم به خاطر فلش دوربينت باشه
--اگه يه مقدار طبيعي تر بندازي باشه,خيلي خوب نيست
.شبيه پري دريايي تابناک شدي
,تو بايد جذاب به نظر بيايي ...اون نميخواد کنار زني زيبا وقد بلند بايسته
.ولي ميخواد که آراسته جلوه کني
اين بدترينشون نيست
اگه مجبور باشم يکي رو انتخاب کنم-- يه خوبشو بر ميدارم
اين لباس دلخواه منه - اوه,خداي من -
اين ديگه چيه؟ - تم عروسي -
!تمش چيه,"طنزه"؟ واي خدا
.نه مردم عروسي از نوع فيلم برباد رفته نميخوان - .من سه مرتبه پوشيدمش -
وايسيد - خيلي خوب -
بگيد سيب" - سيب "
احساس خوبي ندارم.بسيار خوب.ديگه چي داري؟ چند تا ديگه نشونم بده
باشه.باشه
بايد اينو بپوشي - بده ش -
خيلي زيباست.احساس ميکني زيبا شدي؟
دل ربا
همه عروسها عاشق اين تيکه هاشن
.مردها پيراهن ميپوشند.زنها کت و شلوار
کوين؟ - بله -
اين چه تمي؟
عروس لس آنجلس
.بيست و هفت دست لباس داري سر به سرم ميذاري
نمي گيرم. خيلي خوب. تو تو اين لباس هارو پوشيدي
.بعدش پرت کردي اينجا.تو اين انبار بزرگ
تو نيويورک زندگي ميکني نميتوني اين همه فضا اشغال کني
به نظر عجيب مياد,ولي اوقات خوشي رو با اين لباسها گذروندم
ممکنه برات عجيب باشه - باور نميکنم -
اهميتي برام نداره اگه کسي ازم بخواد لباس مسخره اي بپوشم
اين روز متعلق به اوناست,نه من - خدا اجرت بده -
...و اگه موقعي که دارند عروسي ميکنند,ازشون حمايت بشه
...مثل اين ميمونه که کوه آلپ رو اسکي رفتي يا
يا يک فواره رو براي شناي قوها مسير بندي و درز بندي کني - تو واقعا همچين کاري ميکني؟ -
من واقعا يه درز گيرم
مثل يه درزگير
.خوب.يه کم جدي باشيم
چه قدر زمان ميگذاري تا اين کارو براي ديگران انجام بدي؟
پس خودت چي؟ تو نيازي نداري؟
نه,نيازي ندارم.من عيسي مسيحم
ممکنه--خدا ميدونه ...شايد يه روز
نوبت منم بشه
...و بعد همه اون آدمها به خاطر من ميان.بنابراين
اينطور ميشه اگه
ببخشيد
نميخوري؟
خوبه.چرا نميخوري؟
.سلام.ليست نهايي رو ميخوام
فکر کردم پايين منتظر ميموني
اين چيه؟
جورج الان تلورايده.کي اينجاست؟ - هيچ کس -
تو سالن صحبت ميکنيم - تس -
--جين
.اون دنبال يه کار نيمه وقت بود
.اون...داره آپارتمانو تميز ميکنه
ببين به جورج نگي؟
اين يه راز کوچيکه بين من وپدرو,باشه؟
کوين
داستان اون ساقدوش--به کجا رسيد؟
.يه کم سخت پيش ميره دارم روش کار ميکنم
ميخوام ببينم - --من هنوز -
همين الان.بفرست به اي ميلم - نميشه.من هنوز تمامش نکردم.نميتونم -
ميشه لطفا بري بيرون؟ من دعوتت نکردم
ولي خوشبختانه تس دعوت کرده اگه بخوام مراسمو پوشش بدم,لازمه همه جوانبو بسنجم
...ميدوني که خواهرت سفارش هاي زيادي از فروشگاه هاي متعددي
داده که خودش شخصا نميتونسته همه رو انجام بده
.اون وقت زيادي نداره دوران نامزديش کوتاهه
خداي مهربان.يکي ديگه؟
از نظر تو اين يه ظرف سفالي ديگه است
اما براي تس,اين ظرفيه که غذاي شب عيد طبق دستورالعمل مادرمون درش پخت ميشه
تس آشپزي هم ميکنه؟
خيلي خوب.من آشپزي ميکنم ...اما تس هم اونجا خواهد بود
با جورج
و اين هم فقط يه گلدان ديگه نيست؟ - گلدون -
...اين گلداني که تس وقتي خونه نيست
جورج به ياد اون گل توش ميذاره چون که احساسي شبيه به تس داره
ميفهمم --و اين
جا چتري خروسي شکلي که جورج چترهاشو روش آويزون ميکنه
خوبه.بامزه
منظورم از اين حرفها اينکه اينها فقط وسائل نيستند
چيزهايي هستند که در مجموع يک زندگي رو تشکيل ميدن - نه -
اين وسائل بي فايده ايست که, صنعت عروسي ...با 70 ميليارد دلار درامد سالانه است
به ما تلقين ميکنه که اگه اونها رو نداشته باشيم خوشبخت نخواهيم شد
ميدوني چي فکر ميکنم؟ ...فکر ميکنم که تمام اون آمارها و تئوري هاي تو
غبارهايي هستند که واقعيت رو مي پوشانند
واقعا؟به چه دليل؟ - يه راز کوچيک--هر چي که هست -
والدين تو از هم جدا شدند دختر دلخواهتو پيدا نکردي
و ميترسي که هرگز موفق نشي
...و من هم فکر ميکنم که تو عاشق مراسم هاي عروسي هستي چون
ترجيح ميدي که رو لحظه هاي زندگي آدمهاي ديگه زوم کني,تا اينکه براي خودت خاطره بسازي
درست ميگي.ميدوني چرا؟ چون عروسيها تنها جاهايي هستند که مجرد بودن رو ميشه فراموش کرد
من فکر ميکنم تو فقط مراسم عروسي ميخواي نه ازدواج,فقط عروسي
مشکل تو چيه؟
نکنه يه بار عروسي کردي و بعد هم همسرت ترکت کرده؟
احسنت
چي؟
با هم اتاقيم تو دانشگاه
فکر ميکنم يه بار ديگه بايد بهت احسنت گفت
--کوين,من
من خيلي متاسم.فقط--فقط حدس زدم
حدس خوبي بود
...با اينکه ديد درستي نسبت به دورو برت نداري
ولي در باره من درست زدي به خال
ميخواي زشت ترين وسيله فروشگاهو پيدا کنيم و براي تس بخريم؟
موافقم
گفتم که هنوز تمومش نکردم - نه, خوبه -
منظورم اينکه ,واقعا عاليه
...بايد اعتراف کنم که شوکه شدم
...اما کنايه آميز و نيش داره
ودر اصل طرفو دست انداخته
خيلي ممنون - تو حقيقتا اين دخترو به تله انداختي -
قراره تو صفحه اول روز يکشنبه چاپ بشه
اينجاست که از خوشحالي بايد بالا و پايين بپري
--نه,نه,نه, من فقط
فقط فکر نميکنم که هنوز کامل شده باشه دوست دارم که درست انجام بشه
بهتره يک هفته صبر کنيم - ...صبر.چند ماهه داري التماس ميکني -
و حالا ميخواي که نگهش دارم تا چند تا کاما يا نقطه کم و زياد کني؟
نميدونم.حالا که وارد قضيه شدم ميبينم که اون بيشتر از يه ساقدوشه
ميدوني.من نميدونم.يه چيزي--يه چيزي بيشتري در باره اون وجود داره
...اگه از قبل نمي شناختمت
فکر ميکردم که يه چيزي تو سرت خورده باشه
چه بامزه.ببين ميتونم بهتر ازين انجام بدم
همنطوري خوبه - ميشه يک هفته بهم فرصت بدي؟ فقط يک هفته -
خيلي خوب. برو بيرون
سلام - .سلام.ممنون که با يه اشاره اومدي -
مشکلي نيست.خوشحال ميشم که کمک کنم
من تجربه زيادتري از تس تو غذا خوردن دارم,پس خيالت راحت باشه
اين هم از غذاي عروسيتون همونطور که خواسته بوديد
تلفن جين - تس؟ -
سلام,کوين هستم - سلام!مقاله چطور پيش ميره؟ -
فکر ميکنم چيز خيلي خوبي بشه .احتمالا خوشت بياد
نميتونم صبر کنم - هي,گوش کن.ميدوني جين کجاست؟ -
ميدوني,از يه چيز تس خوشم مياد و اون الکي و خودنما نبودنشه
اون از اينکه خودش باشه,ترسي نداره
جورج,ميخوام يه چيزي در باره تس بهت بگم
چي؟
خيلي خوشحالم از اينکه چيزي رو که دنبالش بودي ,پيدا کردي
...خيلي خوب.کدام بخش مراسم عروسي رو
بيشتر ميپسندي؟
خيلي ساده است
موقعيکه گروه موزيک شروع به نواختن ميکنه ...و عروس با وقار تمام وارد ميشه
و همه بر ميگردن ونگاهش ميکنند
اينجاست که من به صورت داماد که دنيا حرف توشه نگاه ميکنم
ميدوني عشق خالص اونجاست
.دليل رفتنم(به اين مراسمها) اينه
خيلي خوب.قول ميدم وقتي عروسي کردي ... تو لحظه ورودت
به داماد نگاه کنم
بله.لطفا همين کارو کن مطمئن بشو که اون عاشق بدبخت هنوز اونجاست
سربه سرم ميذاري؟ خيلي از مردها خوشبخت ميشند اگه با تو باشند
و اون جور که تو حمله ميکني کي ميتونه مقاومت کنه؟
خيلي جذاب
دويل؟
سلام - سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟
داريد شام عروسيو امتحان ميکنيد؟
تس کجاست؟ - اون...داره موهاشو درست ميکنه -
فقط دارم کمک ميکنم
قراره از اينجا بريم رينبک از يه مغازه عتيقه فروشي رو تختي بخريم
بله,بايد حتما بريم,چون تس و من قراره شام رو با پدر ومادرم بخوريم
خوب,چرا من با تو نيام؟ - چي؟ نه,نه, لازم نيست -
ميتونم تورو سر وقت برسونم ولووي پدرم دستمه
ببين مشکلي نيست.زياد اهميتي نداره
به هر حال چند تا سوال در باره مقاله هم ازت دارم
خوشحال ميشم اگه تلفني يا از طريق اي-ميل جواب بدم
اگه برات سخت نيست,کمک بزرگي کردي
.اصلا سخت نيست.خوشحال ميشم
دومين بار که تو رو ديدم چنان بهش زل زده بودي که چشمهات از حدقه در اومده بود
البته بايد هم عصبي باشي ...داري عروسي خواهرتو با مردي
برگزار ميکني که قبلا عاشقش بودي
...تواين مثلث عشقي مسخره گير افتادي
در حالي که تمام جزء به جزء اين مراسم رو بايد تو ذهنت طراحي کني
مزخرف ميگي
بي خيال.البته که نميتوني بهش بگي چون تو جين نازي,جين عزيزي
تو نميدوني در باره چي داري حرف ميزني,درسته؟
جورج رئيس منه ,تس هم خواهرم.خيلي هم مشتاقم که عروسيشون رو برگزار ميکنم
هر کاري که تو اين مراسمها ميکنم انگار براي خودم کردم
--اما تو اين چيزهارو نميفهمي چون تو
.چون تو آدم خشک...بدبين وخودخواهي هستي
و خوب اين مشکل توست,يارو نه من
"يارو"؟ "يارو"- آره -
"هي,يارو.يارو" خيلي زشته.تو به من ميگي يارو
ميشه ساکت بشي؟
ببين,فهميدم.تو ديونه اي ...من باعث شدم که بعداز ظهرت خراب بشه
با کسي که آويزونش بودي ولي هرگز نداشتيش
بس کن ديگه
باشه.ميشه يه کم آروم بروني تا بتونم تابلورو بخونم؟
خوب.ديد عنکبوتي من خوب کار نميکنه
فکرميکني بتوني يه کم آرومتر بروني؟ - ميشه تنهام بذاري؟ -
جدي ميگم.زنيکه ديوونه,ما داريم رو آب راه ميريم.آرومتر
.نترس.ما رو آب نيستيم
.ما داريم رو آب راه ميريم !ما داريم رو آب راه ميريم
!داريم مي ميريم! داريم مي ميريم
هيچي نگو
چيزي دريافت ميکني؟ - نه -
گفتم هيچي نگو
ببخشيد.تلفن سکه اي خرابه
چه جالب.شماها شبيه هنرپيشه هاي هستيدC.S.Iسريال
ميشه از تلفن شما استفاده کنيم
ميشه يه ليوان اسکاچ(ويسکي) بديد؟بدون يخ,لطفا
چيکار داري ميکني؟ - ... خوب.دير وقته -
بکسل گير نمياريم ,الان تو شرق نيويورک هستيم
ميخوام مشروب بخورم
ول کن.الان کسي پيدا نميشه کمکت کنه
چرا راحت نمي شيني به چيزي بخوري؟ روز طولاني بود
بفرماييد
باشه
فقط يه ليوان
درسته.12 فوريه 2006
عروسي کلر.تو يه مطلب نوشتي که اشک منو دراورد
اون کاملترين و قشنگترين مطلبي بود که تا حالا خوندم
خاطرم نيست - چطور ممکنه به خاطر نياري؟ -
يادم نمياد - چطور ميتوني؟ -
سالگرد مرگ پدرش بود برادرش از افغانستان اومده بود
نميتوني اينقدر بي احساس باشي - بله تو ميتوني -
يه نويسنده خوب ميتونه - ولي تو اون خوبه نيستي -
حال داد
تو از يه چيز اين عروسي ها خوشت مياد
مشروب خوريش - نه -
خيلي خوب
...وقتي عروس با اون حالت با شکوه و وقار وارد ميشه
دوست دارم برگردم وبه صورت اون فلک زده بدبخت(داماد) نگاه کنم
...هر چند فکر ميکنم اون يه احمقه
که داره با اشتياق وارد آخرين نوع قانوني بردگي ميشه
اون واقعا و حقيقتا خوشحال به نظر مياد
--و به دلائلي من
چرا داري اينجوري نگام ميکني؟
تو داري منو دست ميندازي؟ - چي؟ -
اين قسمت مورد علاقه منه
خداي من .ما نقاط اشتراک هم داريم
خوب.بله,ممکنه همچين اتفاقي بيفته
فکر ميکنم بايد بپذيري که خيلي قابل انعطافي
...همه اين حالتهاي بدبينانه فقط براي اين بود که
.افسرده و مرموز وجذاب به نظر بيايي
وووه.اون آخري چي بود؟ - چي؟ -
گفتي جذاب؟ - چي؟ -
تو فکر ميکني من جذابم؟ - نه -
خوبه اگه اينجور فکر ميکني - فکر نميکتنم - تو فکر ميکني من جذابم؟ -
نه.فکر ميکنم که تو فکر ميکني جذابي اين چيزي بود که اشاره کردم
تو فکر ميکني که من فکر ميکنم جذابم؟ - بله -
آهنگ فوقالعاده ايه - من عاشق اين آهنگم -
# Hey, kids shake it loose-- a lemon #
# Gotta make a feather #
اين کلمات توش نيست - دقيقا همين کلماته -
ببخشيد خانم شاعر,کلماتش چيه؟
#You're gonna hear a handsome music #
# So the walrus sounds #
"Walrus sounds"?
- # Say, Penny's no longer in a cement jet # داري منو ميترسوني -
# Ooh, but you're so laced down #
# Buh, buh, buh, buh Bennie and the Jets #
# Ooh, in the wind and the waterfall #
# Oh, baby, she's a "revocaine" #
- # She's got electric boobs # - Boobs?
- #And mohair shoes # - #You know I read it in a magazine #
# Oh-ho #
من عاشق اين آهنگم #B-B-B-Bennie and the Jets #
#She's got electric boots a mohair suit #
# You know I read it in a magazine #
#Oh-ho #
#B-B-B-Bennie and the Jets #
- # Bennie # - # Bennie #
- #Bennie #
- # Bennie # - # Bennie #
# Bennie and the Jets #
خيلي خوب بود
من تو عروسي کلر مثل يه بچه گريه کردم
صبح به خير,آفتاب در اومده
سلام - بفرماييد -
مرسي - کاميون بکسل تو راهه -
خوبه
فقط ميخواستم بدوني که,خوب من هرگز قبلا اينکارو نکردم
ميدونم - نه واقعا,هرگز اينکارو نکردم -
منم واقعا ميدونم.تو ديشب دائم اين جمله رو تکرار ميکردي
هرگز اينکارو نکردم.هرگز اينکارو نکردم.هرگز اينکارو نکردم
هرگز اينکارو نکردم - باشه -
فقط خواستم که بدوني
نه - چرا,درسته -
بفرماييد - مچکرم -
چيزه ديگه اي لازم داريد - نه ممنون -
!سلام "بني و جتز"
Re-- # B-B-B-Bennie and the Jets #
#Bennie ##
شماها محشر بوديد - مرسي -
خوب,به اميد ديدار - همچنين -
"خداي من.ديشب اهنگ"بني وجتز رو خوندم؟
با صداي بلند
و بايد بگم صدات يه کم ناهنجار بود
ببخشيد من؟ آره - خودت چي؟ -
تو اينقدر زير مي خوني که فقط سگ ها مي شنوند - چي؟ -
جدي ميگم.بد جور ناهنجار بود - ولي تونستم تن صدا رو پيدا کنم,مگه نه؟
خداي من.شما همون دختري
بله من بني هستم,اونم جتز
اون دختره تو روزنامه
کدام روزنامه؟
لعنتي
"هميشه,هميشه,هميشه يک ساقدوش.نوشته مالکوم دويل"
اين چيه؟
--جين
! اوه,خداي من - --ببين
.بذار توضيح بدم - اوه,خداي من -
--جين
!جين
ببين,من به ويراستار گفتم چاپش نکنه
اصلا کسي اين بخش رو نمي خونه
-بي خيال.ميشه لطفا فقط
چي شد؟ گفتي که نگهش ميداري
اين منم که تصميم ميگيرم, نه تو
اوه خدا.من حتي فرصت اين رو نداشتم که بهش بگم داره چاپ ميشه.اون غافلگير شد
هي ,من 24 اينچ جا براي مطلبت تو روزنامه يکشنبه دادم
تنها چيزي که بايد بگي اينکه "دوست دارم"
چطور تونستي بذاري همچين اتفاقي بيفته؟ - چي؟ -
...اگر چه جين الگوي کاملي از يک ساقدوش است"
...در عوض خواهر او,تس يک عروس خودخواه و افراطي است"
...که اگه چيزي ناراحتش کنه,دور منهتن رژه ميره"
از دهانش آتش خارج ميشه وبا دستش هواپيما هارو پايين ميندازه
نمي دونستم که داره درباره من مقاله چاپ ميکنه
نمي دونستي؟اون تو نيويورک ژورنال ! منو"عروس گودزيلا" لقب داده
قسم ميخورم که جرش بدم تيکه تيکه ش ميکنم
بله؟ - مي تونم با جين صحبت کنم,لطفا؟ -
!تو فقط با يکي ميتوني صحبت کني,اونم وکيل منه
و من وکيلي ندارم ,اما مطمئن باش يدونه ميگيرم
عوضي
بايد برم بيرون
...اوه,اما بهتره که به مرکز کنترل ترافيک هشدار بدي
که "عروس گودزيلا" فرار کرده
--کوين--کوين
کوين.اينقدر زنگ نزن
,قبل از ايتکه چيزي بگي ميشه لطفا هيچي نگي؟
نمي فهمم
منظورت چيه؟
بي خيال,مسئله مهمي نيست
...صرفا يه مقاله ...تو صفحه اول يه روزنامه
با يک ميليون عکس از تو
براي چي قاطي کردي؟ - جين -
اجازه بده توضيح بدم هيچ نظري در باره نوشته هاي اون ندارم
جين,اون پسر يه احمق بود.درسته؟ اون ازت سوء استفاده کرد
نگران چيزي نباش - من فقط--احساس ميکنم گول خوردم -
خيلي متاسفم - ميشه اين قدر معذرت خواهي نکني؟ -
فقط به اين دليل صدات کردم که مطمئن بشم حالت خوبه
خوب,بهترم
سعي ميکنم با اين اتفاق کنار بيام
ببين.من اهميتي نميدم,خوبه؟
کس ديگه اي اين مطلب رو خونده؟ - نه -
---بعد از اينکه پايين لباس رو تا کرديد
جين تويي؟ - آره -
.بعدا راجع بهش صحبت مي کنيم .سلام - سلام -
سلام, سو - سلام -
...خوب گوش کن.من در باره اون مقاله مزخرف کلي فکر کردم
و تصميم گرفتم که ببخشمت
...تو خيلي زود باوري
و حدس ميزنم مقصر نباشي
اين از بزرگواري توست,مچکرم
صبر کن.ميشه ليست رو چک کنم؟
راجع به نمايش اسلايد,دقيقا ميدونم که چي ازت بخوام که بگي
به همين خاطر يه متن نوشتم.پدر ميگه که تو عکس تمام فاميل رو داري
آره - يادم باشه عکس جورج رو هم برات بفرستم -
اينه.لطفا فقط و فقط اين کلمات رو بگو
نميخوام دوباره خجالت زده بشم - بسيار خوب.هر چي تو بگي -
بفرماييد
بپوشش - باشه -
خوبه
زيباست - دکمه پشتي بايد باز باشه -
يه لحظه لطفا - خوبه -
تموم شد.خب نظرت چيه؟
من--فکر کردم لباس مادرو مي پوشي
.اين لباس مادره.البته بعضي قسمت هاش
ميدوني,اون لباس قديمي شده بود به همين خاطر ما چند تيکه اينجا واونجا اضافه کرديم
قسمت هايي؟ - آره -
.مثل اين و اين بند
تو لباس مادرو قيچي کردي؟
خوب من که نه,ماري-الا
نگران نباش.دور نريختيم
...منظورم اينکه تو ميتوني اين لباس رو تا زمانيکه
اين جور پارچه ها مده,بپوشي
مري-الا,فکر ميکنم لازمه يه کمي ديگه کوتاه بشه
نه.نه.نه.نه.نه.
!نه
.خوب,مجبور نيستي اونو بپوشي
خدايا,تو به هيچکس,به هيچکسه ديگه غير از خودت اهميت نميدي,چرا؟
من هميشه بهانه گيري هاي تورو نديد گرفتم,چون وقتي مامان مرد تو خيلي کوچيک بودي.ولي بسه ديگه,بسه
نميدونم در باره چي داري صحبت مي کني
.کاري رو که کردي ديگه نميشه جبران کرد ولي بهت اجازه نميدم که به جورج خسارتي وارد کني
اون فکر ميکنه که همه حقيقت رو در باره تو ميدونه ولي اون فقط دروغ هايي رو ميدونه که تو بهش گفتي
تو حتي پدرو رو مجبور کردي که چيزي رو از جورج مخفي کنه
!تو حقيقت رو به جورج ميگي,همين الان
جورج يکي از اون دوست پسر هاي آشغال اروپاييت نيست اون آدم محترميه
و تو نميتوني پايه يک ارتباط رو با دروغ شروع کني
واقعا جين؟فکر ميکني همه رابطه هاي تو موفقيت آميز بوده!؟
يا تو حقيقت رو به اون ميگي, يا من
.نه نميگي.تو آزارت به يه مورچه هم نميرسه پس قطعا به من هم آزارت نميرسه
من خواهرتم - اون ديروز بود -
امروز تو فقط يه هرزه هستي که قلبمو شکستي و لباس عروسي مادرمون رو تيکه تيکه کردي
.اون لباس در هر صورت برازنده تو نبود
.اوه.جين.نگران به نظر ميايي
خوشحال باش
عزيزم خيلي برات سخته كه مي بيني خواهر كوچكترت قبل از تو عروسي ميكنه
بله،بله همينطوره
ولي بعد كه يادم اومد هنوز ميتونم ... با غريبه ها سكس داشته باشم
احساس بهتري كردم
خوش بگذره
.وووه!خوشتيپ شدي.كاش جاي تو بودم
"رو دسك تاپه تحت عنوان"تس و جورج- بله -
خوبي؟ - آره -
اين آب نيستش
خوبه
سلام
جين براي همه جيز ازت ممنونم.عاليه - خواهش ميكنم -
.اوه.نيگا.گوشت لقمه اي
ميخوري ،تس؟ - نه من از اينا نمي خورم ،جين -
درسته.خودم ميخورم
خوب ،برم كه براي نمايش اسلايد آماده بشم
جين - چيه؟ -
فقط اون چيزي رو كه نوشتم مي خوني.درسته؟
البته.يك ساقدوش خوب هميشه چيزي رو كه ازش خواستند انجام ميده
نمي ترسي که,نه؟
از چي؟ - با جورج,هرگز -
سلام بر همگي
...جهت اطلاع بايد عرض کنم
من تو عروسي ها موضع بيطرفانه اتخاذ ميکنم
...بنابراين براي شروع
فکرکردم که لازمه همه چي رو درباره جورج وتس بدونيد
تس و جورج يک زوج کامل هستند"
نه.يک زوج الهي هستند"
زوجي که عشقشون يک نوع اسطوره است"
...نقاط اشتراک اين دو کاملا دقيق است"
که فقط ميشه گفت خدا اونهارو براي هم آفريده"
...از آنجا که يک عکس ارزشش بيشتر از هزاران کلمه است
من يک نمايش اسلايد درست کردم تا خودتون بتونيد قضاوت کنيد
از همون اوائل,سرنوشت تس و جورج به هم گره خورده بود"
جورج وتس هميشه عاشق مخلوقات خزدار خداوند بوده اند"
و هردوي اونها همينطور که بزرگ ميشدند" ...همون تعهد و علاقه رو
به تحصيلاتشون داشتند"
جالبه - و مسئوليت پذيري اجتماعي"-
جورج علاقمند به امور بين الملل"
و همينطور تس"
و امروز جورج وتس از همون ارزشهاي مشترک بهره مندند"
...عشق بين اين دو بر اساس يک تفاهم عميق "
و پذيرفتن اين واقعيت که واقعا کدامشان آن ديگري است"
...عشق دو دلداده واقعي"
تس و جورج "
و اينم کاملترين زوجي که دست تقديرآفريده
بهت افتخار ميکنم,خواهر عزيزم
بسيار خوب
--خوب حالا
...بله,پس
...در ادامه برنامه جشن,برادر کوچکتر جورج,پدرو
مي خواد چند کلمه اي صحبت کنه
پدرو
پس بهتره بگيم که تو گياه خوار نيستي
جورج,در واقع اون براي خيلي وقت پيش بود
پس دقيقا علت اينکه حلقه نامزدي دستت ميکني چيه؟
مرسي
همونطور كه همتون مي دونيد، جورج برادر بزرگتر منه
اما از اون بيشتر
بهترين دوستمه
...و حالا جورج تس رو داره كه حقيقتا-حقيقتا،حقيقتا خوبه
اون بهم كمك كرد كه اولين كارم، نظافت كردن رو شروع كنم
اوه.جورج،تس بهم گفت كه بهت نگم
اما خيلي هيجان زده شدم
من الان دارم فقط به جاي جورج انجام وظيفه ميكنم
اما اگه كسي واقعا به دنبال يه سرويس خوب ...براي نظافت ميگرده
تو لابي منتظرشم
مچكرم
خيلي خوب بود - نه نبود،نه جورج-
جورج ،لطفا صبر كن.بذار توضيح بدم
چي شده؟
لازم بود كه حقيقت رو بدونه - مجبور بودي كه روبرو كني؟ -
...ميدونم كه آنتن من ممکنه درست كار نكنه
اما وقتي ميگم چيزي اشتباهه،يعني اشتباهه
تو هموني هستي كه هميشه توصيه مي کردي از خودم دفاع كنم
آره.ولي نه اينجوري
كاري كه تو كردي ،رها كردن 20 سال احساسات سركوب شده در يه شب بود
--شوخي کردم ,سوءتفاهم نشه
اما اگه فكر ميكني كاري كه كردي درست بوده بايد الان احساس خوبي داشته باشي
احساس خوبي داري؟
عروسي كنسل شد.اميدوارم خوشحال باشي
اوه.خدا.چيه؟
چرا اينجا اومدي؟
به تلفن هاي من جوابي ندادي - چي مي خواي؟ -
بازم عكس براي روزنامه ات مي خواي؟
جين، متاسفم.باور كن - اجازه بده.تو از من براي موفقيت در كارت استفاده كردي -
مرد باش و قبول كن.يا--يا قبول نكن
اما لطفا،خواهش ميكنم انكار نكن كه گند زدي
ميشه اجازه بدي توضيح بدم؟ - نه.مهم نيست -
زندگيم رو خراب كردم، ولي نيازي به كمك تو براي درست كردنش ندارم
خيلي خوب شد
ديدم چيكار كردي.و مي دوني چيه؟ به نظرم خيلي جالب بود
آيا قطعا کار احمقانه اي بود؟ بله بود اما تو بالاخره يه کاري کردي,جين
براي اولين بار فقط يه ساقدوش خوب نبودي - بس کن لطفا -
من ديگه با تو کاري ندارم.اصلا نمي دونم چرا اينجا ايستادم و دارم باهات حرف ميزنم
.ميدوني چيه؟ بذار بهت بگم ببين.بيا اينجا.گوش کن
ميخواي دليل واقعيش رو بدوني که چرا امشب اينجا اومدم؟
چون مي دونستم اين کار برات سخته
و براي اولين بار در طي اين همه سال خواستم به خاطر يه نفر اينجا باشم.آره
بسار خوب قاطي کردم. متاسفم
ميخوام مسير کارمو عوض کنم.ميخوام تغييري ايجاد کنم ميخوام گم بشم
ديگه هيچوقت منو نمي بيني, قول ميدم
--اما ميخوام بدوني که فکر ميکنم تو استحقاق
فکر مي کنم که استحقاقت بيشتراز اينه که هستي
فکر مي کنم که استحقاق اينو داري که تغييري در تو ايجاد بشه
من به اين حرف ايمان دارم
.فراموش کردم که اينو بهت بدم
...يه هديه است
ديگه مجبور نيستي اون سررسيد مسخره سال 1987 رو با خودت حمل کني
هر چي که لازم داري مي توني توش ثبت کني
براي شروع دوباره خوبه
ميشه لطف کني بگيريش, تا احساس احمق بودن بهم دست نده؟
داستانت حسابي گل کرد
اين يعني که تونستي خودتو از اون بخش خلاص کني
عاليه
کوين خوشحال باش
تو چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي,درسته؟
من دارم ميگم که شما دوتا خواهريد
تو بايد اين مشکل رو حل کني - دارم بهتون ميگم ,اون نميخواد با من حرف بزنه -
.نه.نه.اون دوست داره همه چي درست ميشه
...باشه.اگه تو فقط - پدر؟ -
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
تس.اين مسئله بين تو و اونه
من دخالتي نمي کنم
راستي فلو,اون چمن زنهايي که بيرون مغازه گذاشتم ديدي؟
آخرين مدله
احساس خيلي بدي دارم
بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم - متاسفي؟ -
... تو منو جلوي هر کسي که مي شناختم مسخره کردي
و فکر ميکني که فقط ميتوني بگي متاسفي؟
--من-من ميدونم.اما - جين تو هميشه حسودي منو ميکردي
چي؟ - هميشه.به لباسام. دوست پسرهام -
! بس کن - .و هميشه منتظر فرصتي بودي که منو ضايع کني -
اين حقيقت نداره - چرا داره -
و چيزي رو ازم گرفتي که بالاخره داشت نتيجه مي داد
.اوه,تس لطفا.تو فکر ميکردي که نتيجه مي داد
تو نمي خواهي مسئوليت اين حقيقت که به جورج دروغ گفتي رو به عهده بگيري
تو اونو به بازي گرفتي او حشره کش رو بذار زمين
!او حشره کش رو بذار زمين,تس
هنوز دوسش داري؟ يا اينکه فقط دم دست بود؟
اوه,جين,لطفا دست از کبر و غرورت بردار
...قبول کن.منزجر مي شدم از اينکه
...تو بايد هميشه موهاي منو مي بافتي
يونيفورم جشن هالووينو انتخاب مي کردي و لباس مهماني پايان سال رو مي خريدي
نه من هيچکدوم از اينهايي رو که گفتي بهت تحميل نکردم - چرا کردي -
تو هميشه فکر کردي زندگي من خيلي راحت بوده - خوب بوده -
و هست! تو هرگز دلواپسي تو اين دنيا نداشتي
.تو زيبا و بامزه و دلربايي
زندگي کاملي داري - کامل؟ ديونه شدي؟ -
تو از هيچي خبر نداري
ميخواي بدوني به چه دليل تصميم گرفتم تو نيويورک بمونم؟
من از کارم اخراج شدم
.پايان خوش اون هم,رفتن رودلفو بود
اون ولم کرد
,و بعد جورج ظاهر شد .که به نظرم خوب ميومد
ميدوني؟ اون رفتارش با من خيلي خوب بود
من فقط سعي مي کردم اوني باشم که جورج مي خواد
...تلاش ميکردم کسي باشم که اون استحقاقشو داره
کسي که اون بتونه بهش افتخار کنه
سعي ميکردم مثل تو بشم
چرا؟
چرا مي خواي مثل من باشي در حالي که ميتوني خودت باشي؟
خيلي بده - مي دونم -
جين, از زماني که مادرمون مرد تو هميشه سعي داشتي از من مراقبت کني
مجبور بودم - نه ,مجبور نبودي -
اما-اما اگه مجبور نبودم - ...اگه مجبور نبودي اونوقت-
فقط خواهر من بودي,که درستشم همينه
شايد اگه بچه بودم لازم بود که کمکم کني.اما الان چرا؟
...بايد از مراقبت کردن از من
يا هر کس ديگه اي دست برداري
الو؟سلام
بله
بله.مسئله اي نيست.البته که نه
باشه ميام اونجا باشه.باشه.خداحافظ
تو--خيلي خوشتيپ شدي
فکر کردم که بعد از اين همه لازم باشه براي اين مراسم خيريه يه وقت بگذاري
درست فکر کردي
جورج قبل از اينکه جايي بريم مي خواستم بابت ديشب ازت عذر خواهي کنم
نبايد اونکارو ميکردم
ببين تو در حق من لطف کردي
مقصر تو نيستي که من با کسي ميخواستم ازدواج کنم که کمترين شناختي ازش نداشتم
چقدر اشتباه فکر مي کردم.درسته؟
خوب نظرت چيه اگه همه چيزرو فراموش کنيم؟ - باشه اگه مطمئني -
...مطمئنم.خيلي بدم مياد که يه خواهش ديگه ازت کنم
اما ميخوام متن سخنرانيم رو چاپ کنم ولي فايلش رو پيدا نمي کنم
اوه.بله.الان پيداش مي کنم
جين, خيلي خوشحالم که تونستم امشب باهات تماس بگيرم
من هميشه ميتونم رو تو حساب کنم تو هم هيچوقت نه نگفتي
عاشق همينم
چي؟
--خوب,من--من فقط منظورم اين بود
متاسفم.من--حرف اشتباهي زدم؟
اوه.خدا
جورج من ميرم
بله
من ميرم - يعني چي که ميري؟ -
وقتي بعد از دانشگاه اينجا اومدم به خاطر تو و اين شرکت به خودم مي باليدم
اونقدر کار ريخته بود سرم که حتي به زندگي خصوصيم هم نمي رسيدم
فکر مي کردم که راحت تره اينجا رو ترک کنم
ولي مجبور بودم هر روز براي ديدنت بيام اينجا چون ديوانه وار عاشقت بودم
بله.وحشتناکه
احمقانه است.احمقانه است
اما تو ناراحت نباش ,جورج
...تو يکي ديگه رو براي اين پست پيدا ميکني
که تهايت دو سال طاقت مياره ---چون بيشتر از اين ارزش ندا
.من--متاسفم واقعا متاسفم
.نميدونم.يه جورايي خوشم اومد,يک دفعه شد - نه,چيزي نيست -
هميشه دوست داشتم بدونم چه حسي داره
و؟
هيچي.چيزي حس نکردم - !اوخ -
دردم اومد
ميشه-ميشه دوباره سعي کنيم - باشه.آره -
نچ.حسي نداره.تو؟
اگه صادقانه بگم,نه
آره.اين اون حسي نيست که تصورش رو داشتيم
...وقتي با کسي هستي يعني به دنبال يک
--حس خاصي
صبر کن,اين چيه؟.
بايد برم
فکر ميکني چند روز بتونيم مرخصي استعلاجي بگيريم بدون اينکه به دردسر بيوفتيم؟
اگه چهار روز بشه ,اونوقت کل هفته رو تعطيل مي کنيم ومي ريم مثلا به کانکن
ببخشيد, سلام؟
مي دونيد کو--مالکوم--مالکوم دويل کجاست؟
.بله .اون داره از آخرين مراسم عروسي گزارش تهيه ميکنه
هي.شما اون دختره تو اون مقاله هستيد.شما خيلي مشهوريد
بله
تاکسي؟
خيابان پير ,شماره 17
اوه, خداي من
امشب با همين لباسم, زيگي.پس بريم
اوه,دوباره - فقط برو -
موفق باشي - ممنونم, زيگي -
عروسي کجاست؟ - مستقيم بريد پايين -
خوبه.گرفتم.خيلي ممنون
خوش اومديد
هلش بديد عقب
تمومه
حالتون خوبه؟ - خوبم -
خوبيد؟ - خوبم واقعا -
هيچ مشکلي نيست
!خداي من.عجيبه! باورم نميشه
شما اون دختره تو اون مقاله ايد
اينجا چيکار مي کنيد؟
خوب--باشه
داستانش مفصله.کوتاه بگم .اون پسره اينجاست
بيشتر برام بگو.بيشتر بگو
کوين؟
کوين دويل؟
خداي من
اونجاست. اونجاست
سلام
زود باش.بگو ديگه.ميتوني - خيلي خوب -
...فقط مي خواستم بگم
تو در باره من درست مي گفتي,در باره همه چي
من فقط نمي خواستم بشنوم, بخصوص از جانب تو
ميشه روش نور بيندازين؟
اينجايي
خوب
...کوين, من تو همه زندگيم منتظر مرد مناسبي بودم
و بعد تو رسيدي
و تو اصلا اون مردي نيستي که فکر مي کردم
...تو بدبين
بداخلاق و بدقلقي
...اما اعتراف مي کنم که جنگيدن با تو
بهترين اتفاقي بود که تو زندگيم افتاد
و فکرمي کنم شانس بزرگي آوردم که عاشق تو شدم
خوب...همين
همينو خواستم بگم خوب...من ديگه ميرم
ببخشيد
آره
--کوين, من واقعا
بيا بغلم
يک سال بعد
خوب--بگو ببينم,چه چيز اين عروسي ميتونه خيلي خاص باشه؟
تو کي هستي؟ - .من نويسنده ستون رخدادهاي مجله هستم -
ميشه يه نوشيدني مهمان من باشيد؟ - بار مجانيه -
.شايد در آينده من تورو مهمان کردم - !حتما -
سلام - مرسي -
.خداي من,ببين چقدر تس خوشگل شده
به نظرت مناسب من هست؟ يک سال بزرگتر شدم
نميدونم.ولي سفارشتو مي کنم مرد بزرگ,خوب؟
سلام - سلام -
.من ساقدوش اولم
...تو ويليامسبورگ با هم اتاقيم زندگي مي کنم
اخيرا طراحي کيف هاي دستي خيلي شيک زنانه رو شروع کرده بودم
ولي کاملا شکست خوردم اما ايرادي نداره
روزي يه همبرگر مي خورم,و ترجيح ميدم به جاي يه حيوان يه سنگ داشته باشم
خوب, به هر حال از ملاقاتتون خوشحالم - تس هستم -
تس. فهميدم
صبر کن تا عروسو ببيني محشر شده
حاضري؟
همه چي عاليه
و اين لباس--خوبيش اينکه مي تونم کوتاش کنم و دوباره بپوشمش
قطعا.همينطوره
خيلي خوب
خوب - بريم -
حاضري؟
بله
اون روز ,من بيدار شدم و بيست وهشتمين لباسم رو پوشيدم
من به عروسي رفتم که کسي ازم ... نمي خواست دسته گل رو نگهدارم
ميزهارو نام گذاري کنم يا لباس عروسو موقع دستشويي کردن نگه دارم
همه چي کامل بود ...ولي من اهميتي نمي دادم
...چون درست تنها چيزي که اهميت داشت
آدمي بود که در انتهاي اين گذر منتظر من بود
و اونطور نگاهم مي کرد که هميشه آرزو داشتم
خوب اين همون لحظه اي است که هميشه ارزو داشتي؟
نه
بيشتر.خيلي بيشتر
...عزيزانم,ما اينجا جمع شده ايم
تا پيوند جين نيکولز و کوين دويل رو جشن بگيريم
ازدواج سبب شادمانيست
معلوم شد که در يک مورد درست فکر مي کردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.