..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"بوگيمن 3" مترجم : ح.گ [nabegheh]
هي ليلا
دختر خوبي بودي؟
گرسنته
يالا دختر
آره منم
يالا آدري ، تو ميتوني اين کارو بکني
بيماران شروع به صحبت درباره موجودي در کلينيک مي کنند
چيزي که احساسش ميکنن
چيزي که من احساس ميکنم
چيزي که تا قبل از اينکه احساسش کنم جرأت قبول کردنش رو ندارم
در حاليکه دارم به بررسي ...وجود بوگيمن به عنوان
.....فقط تاريکي اطرافمون مي پردازم
...شگفت زده ميشم
اين اونو چيزي کمتر از واقعيت ميکنه؟
ليلا ، نه
وقت خوابه
ليلا؟
ليلا ، حالت خوبه؟
چِته دختر؟
خودتو زخمي کردي؟
و دوباره برگشتيم
WZXB در Headspace شما داريد به برنامه گوش ميديد
راديوي دانشگاه Wolfbridge
من سارا موريس هستم و مثل هميشه با دکتر راجر کين هستم
روانپزشک و رئيس گروه روانشناسيِ Wolfbridge
و "ليام" رو روي خط داريم
ليام ، چطور ميتونيم کمکت کنيم؟
بله ، يه سؤال از سارا دارم
شروع کن ، ليام
.من به برنامت هر شب گوش ميدم واقعا صداي سکسي داري
واقعا
دقيقا سؤالت چيه؟
چي ميگي سارا؟ ميتونم يه موقعي باهات بيرون برم؟
معذرت ميخام ليام دوست پسر من فهميده هست
اما نه اونقدر فهميده
خوب فکر کنم يه کف دستي بتونه مشکلو حل کنه؟
نه لزومآ
فقط تا اونجا که ميتوني خم شو ...و پاهاتو کاملا باز کن
و بهترين پرتابت رو بکن...
تماس بعدي از اِريک هستش اِريک امشب چطوري؟
خوب ، فکر کنم
خلي خوب نيستم
دوست دخترم هفته قبل با من به هم زد
و به خاطرش اوقات بدي رو داشتم
به نظر ميرسه واقعا بهش علاقه داشتي
آره.هنوزم دارم
فکر کنم تقصير من بود
من تازه کار هستم و دوستاي زيادي نداشتم
فکر کنم کسي رو ميخام که باهاش حرف بزنم
واسه همينه که ما اينجا هستيم ، اريک ادامه بده
هي ، هنوز اينجايي؟
سلام.دارم آخرين بررسي رو
رو رو سيديم انجام ميدم
.....ميدوني چيزي که ناراحتم ميکنه
فقط زنها رو به چشم هرزه نگاه کنن
به خاطر آخرين تماس؟
از براندون خواستم شمارش رو بگيره قبل اينکه قطع کنه
...سارا- ....ميدونم.فقط-
خيلي غمگين به نظر مي رسيد
ميدوني ، اون خودش رو واسه همه چي مقصر ميدونست
...من ميدونم اون چه حسي داره
بهت افتخار ميکنم
چيزي که تونستي سال گذشته باهاش کنار بيايي
تو رو يه روز به روانپزشک عالي ميکنه
...فکر نکنم لازم باشه بگم
....چرا يه روانپزشک نبايد يه سيدي احمقانه رو
به رختخواب يه بيمار دل شکسته بفرسته.درسته؟
خوبه پس هنوز يه روانپزشک نيستم؟
.جدي ميگم ...اصلا تاثيري رو که کلمات وکارهات
رو ديگران ميزاره رو دست کم نگير
باشه- مي بينمت-
خداحافظ
خيلي ممنون
بيشتر از يه قاشقه مثل ملاقه مامانه.درسته؟
سلام بامزه ها- به پستونهاي من دست نزن-
واسه آلفا سيگما تتا هست
اونو ديديد؟
امروز بهترين شعرم رو براتون ميگم
شعر؟جدي؟- آره بابا-
استادم ميگه من بهترين شاعر راک بعدي ميشم
جيم موريسون من
کي؟
اونجا چي ميخاي لوکاس؟
مثل يه جور...نميدونم اُنِ پخته روي نون؟
همه واسه گرفتن اين آشغال هم پول ميدن
بايد مدرسه آشپزي رفته باشن- همونقدر که ، تو مواد کشيدن و موسيقي-
ميتوني وارد باشي
با پدرت درباره تعطيلات صحبت کردي؟
آره بهش گفتم با تو ميرم خونه اونم خوشش اومد
واقعا؟عاليه خانوادم ازت خوششون مياد
کسي از آدري خبر داره؟
يه مسيج براش دادم تا حالا هم که جوابي نداده
آدمکش ها تو همه اخبار هستن
گمون نکنم باباش همچينم مهم باشه- اون خيلي بزرگه
تو همه مجلات مهم روانشناسي مطلب نوشته
شايد بايد دوباره بهش زنگ بزنم
شايد بهتره يه کم بهش وقت بدي ممکنه هنوز نخاد در موردش حرف بزنه
آره ميدونم فقط نگرانشم
جرمي ، جرمي يه کم ويتامين ث؟
اين پستون منه
بدون يکيشون احمق به نظر ميرسم
خوب.ممنونم
تا بعد بن- اونو ديدي؟-
من دوباره دوش نمي گيرم
تو با مايو دوش گرفتي؟- آره-
بعضي از برنامه ها از آدماشون ميخان داخل
حمام دخترها دوربين بزارن
آره- اوه.بيخيال
هر ترم اين داستان رو دوبار ميشنوم- نه-
يه دختر تو کلاس تئاترم بهم گفت
همچين چيزي واسه يکي از رفقاش تو يه خوابگاه ديگه اتفاق افتاد
شايعه هست هيچ راهي واسه ثابت کردنش نيست
خوب.من ريسک نمي کنم
من مثل دفعه آخر تو اينترنت نميشم
پدرت يه پيغام ديگه گذاشته
آره ، ديدم
فکر ميکنه واسه تعطيلات ميري خونه
بهش زنگ ميزنم هر چي زودتر اين تحقيق تموم بشه
چه طوره؟- اوه ، واقعا کند پيش ميره
جدي؟- آره ، با اين سرعت بايد تمام شب رو يدار باشم-
باشه
پس با اين حال
من ميرم اتاق جرمي
صبح مي بنمت- جاي منم سکس بکنيد-
اوه ، ميدوني که ميکنم.آره
اين بي انصافيه خداحافظ
ليندزي؟
آدري؟
چي شده؟
اوه ، خداي من ، خوبي؟
هي
اون ميخاد منو بکشه
کي ميخاد تو رو بکشه؟
بوگيمن
اون پدرم رو کشت.حالا هم ميخاد منو بکشه
.ببخشيد سارا جايي ديگه رو بلد نبودم که برم
آدري ، بوگيمن پدرت رو نکشت
اون کشت
من ديدمش
اون همه جا هست
....فکر کردم ازش دور شدم
اما اون داره دنبالم مياد
...سارا
من نميخام بميرم
تو نمي ميري
بيا اينجا
ببين
من بهت کمک ميکنم قول ميدم
امشب رو اينجا مي خوابي باشه؟
مهم نيست کجا مي خوابم
اون منو پيدا ميکنه
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم يه کم آب بيارم خوب؟
فقط چند دقيقه مي کشه
برگرد به رختخواب
برمي گردم
سارا؟
-سارا؟
اينجايي؟
!کمک!يه نفر در رو باز کنه
!اين در رو باز کنيد
آدري ، چي شده؟
ما همين الان بايد بريم
اون اينجاست
.هي ، هي ، هي.همه چيز مرتبه کسي اينجا نيست.ببين
ببين همه چي رو به راه ميشه.باشه
ديگه اينو نگو ، سارا
هيچي خوب نميشه
.صبر کن.آدري
آدري.صبر کن.آدري
اون خواست منو بگيره
...آدري
آدري.چي شده؟
هيچي
فقط برو
اوه، لطفا در رو باز کن و با من حرف بزن
آدري؟
بن.سلام.ديويد اينجاست؟
سلام صبح به خير
پس بالاخره زبونش رو بريدي؟- آره-
هفته گنديه.نميتونه با هيچکي صحبت کنه ولي رفيق با معرفتش ميتونه
پس سيستم يوناني خوب تونسته سرويس ارتباطي رو درست کنه
خداحافظ
هيجان زده به نظر ميرسي؟- آدري برگشته-
اون فکر مي کنه بوگيمن پدرش رو کشته
چي؟- اون مطمئنه که ميخاد بکشتش
ميشه بهش سر بزني و مطمئن شدي که حالش خوبه؟
من امتحان و برنامه راديويي رو دارم- آره.مطمئنا.البته
ممنون.يه يادداشت واسه ليندزي گذاشتم بايد برم.ديرم شده
....هي
تو حالت خوبه؟
خوب
قول ميدم
و ما منتظر تماس گيرنده بعدي هستيم
سلام.شما با سارا و دکتر کين هستيد
شما سوالي داريد؟
سلام
من قايم شدم
آدري هستش اون منو تنهام نميزاره
نميدونم ديگه چه کار کنم اون هر جا ميرم دنبالمه
اون يه دوسته مثلا دوست پسرت؟
فکر کنم واسه کمک کردن بهت بايد
در مورد وضعيتت کامل بدونيم
اگه بگم باورنمي کنيد؟
چرا باور نمي کنيم؟
واسه اينکه بوگيمن رو قبول نداريد
دقيقا منظورت از بوگيمن چيه؟
اون پدرم رو کشت
و آدماي ديگه رو...
من بعدي هستم
.پدرت يکي از کشته شدگان کلينيک هلريج بود متاسفم
بايد سختي زيادي کشيده باشي
ببين.من ميدونم حرفامو باور نداريد
ولي قبول مي کنيد
وقتي که مردم مي فهميد راست مي گفتم
براندون.به حفاظت دانشگاه زنگ بزن و بگو يکي رو به سالن هاموندز بفرستن
کدوم اتاق؟- .403اسمش آدري آلن هست-
بهشون بگيد ممکنه بخاد خودکشي کنه
سارا؟
سلام؟
بيا با توضيح يه چيزايي شروع کنيم
من ميدونم که پدرت توسط کسي که
خيال ميکرد بوگيمنه کشته شد
نه.نه.ببين.اون خودش بود
من خواستم به سارا بگم اما اون گوش نکرد
من خودم هم باورم نمي شد اما اون حقيقت داره
اون واقعيه
نميدونم چه کار کنم
ميدوني که بوگيمن يه افسانه هست؟
يه آدم مريض اون رو بهونه کرد واسه صدمه زدن به پدرت
اما در هرحال اون يه افسانست
من دفترچه يادداشت پدرم رو پيدا کردم
ببين ، اون ميدونست که بوگيمن واقعيه
اون ميدونست که ميميره
پردم مي خواست به مردم کمک کنه ....قبل از اينکه همشون
سلام؟ اونجايي؟
اونجا هستي؟
سلام؟
آره
هنوز اينجام
سلام؟ اونجايي هنوز؟
سلام؟
سارا ، چي شده؟- يکي به آدري حمله کرده-
چي؟- اونو داره خفه ميکنه-
يا مسيح
ببين ، همينجا بمون.همينجا بمون من به پليس خبر ميدم
مطمئني حالت خوبه؟
بسار خوب ، اگه به چيز ديگه اي نيازي بود خبرت مي کنيم
بهشون گفتي چي ديدي؟
سارا خوبي؟ چي شده؟
...از يکي شنيدم که آدري
...که اون
درست نيست ، نه؟
با کمربند حلق آويزش کرده بود
واي
فکر کنم دوباره دارم مريض ميشم
به نظرم خوب ميرسي
نه ، منظورم مريضي که سال قبل داشتم
من يه چيزي تو اتاق آدري ديدم
چيزي که اونجا واقعا نبود
چي ديدي؟
..اگه نميخاي در موردش حرف بزني
من يکي رو ديدم که بالا سر آدري وايستاده بود اِنگار حلق آويزش کرده بود
اون کي بود؟
نمي دونم
سارا ، تو ترسيدي
تو شاهد مرگ يکي از بهترين دوستات بودي
...اين احتمالا- همونطوري بود که مادرم مرد-
چي ميشه اگه اون چيزا باشن ؟
چيزايي که فکر نميکردم وجود داشته باشن
نه
سارا ، به من گوش کن
...بعد از اين شبي که واست گذشت
ميتون بهم بگي .....يه گله فيل صورتي
تو اتاق آدري ديدي و من هم فکر ميکنم که تو همون دختر سالمي که ميشناسم
سلام؟
هي
...کيتي
...هي...
ببخشيد امروز صبح يه کم بي قرار هستم
هممون همينطورم
ازم خواستن که وسايل آدري رو جمع کنم
الان؟- آره.خوابگاهها 48 ساعت ديگه بسته ميشن
شما دوتا خيلي به هم نزديک بودين؟
آره ، نزديک بوديم
هي ، من وسايلش رو بايد کجا بفرستم؟
تنها آدرس تو ليست ، پدرش بود
اون همه چيزي بود که داشت
خوب ، اگه چيزي از اون هست ....که ميخاي نگه داري
آره .فکر کنم هست
ممنون ، کيتي
اون اينجا نيست
کجاست؟- گروه مطالعه-
سارا در ضمن من به خاطر دوستت واقعا متاسفم
خسلي از ماها داشتيم به برنامت گوش ميکرديم ، وقتي اون تماس گرفت
خيلي عجيب بود
...اگه چيزي هست که من بتونم
ممنون.ميشه به ديويد بگي منتظرم؟- باشه . حتما-
هي پسر ، نميتونم بهش فکر نکنم
اون گفت يکي خفش بود
آره.اون يه کم هول شده بود
فقط ميتونم بگم واقعا عجيبه
من بايد بهت کمک کنم ....وسايلت رو جمع کني
يا اينکه خودم بايد جمعشون کنم؟
بيا تو- بيا تو-
مواظب باشيد.تو سالن که قدم ميزدم داشتم نعشه ميشدم
همه چي مرتبه؟
يه چيزي تو اتاق آدري پيدا کردم
دفترچه شخصي پدرش
آدري در مورد پدرش حق داشت
اون اعتقاد داشته که بوگيمن واقعيه
اون فکر مي کرده که اون يه جور شکل فيزيکي ترس از تاريکي ماست
تو گفتي اون يه روانپزشک بزرگ بوده
اون اصلا به کسي نگفته چي تو دفترچه نوشته
مي ترسيده که مريضهاش به خاطرش اذيت بشن
مثل همکارهاش
نظريه اون اين بوده که ...مريضاش گرفتار بوگيمن ميشن
چون بهش اعتقاد دارن...
وقتي گفتي آدري خفه شده
فکر کردي کيه؟
هيچي.فراموش کن- بيايين موضوع رو عوض کنيم.باشه؟-
من نميتونم قبول کنم نوشته هاي پدرش واسه کمک به مريضها بوده
عجيبه.نظرياتش با وجود اينکه غير منطقيه
اما به نظر مثل يه ديوونه رواني نمياد
همه فکراش رو واضح و مفصل توضيح داده
بي خيال ، سارا
منظورم اينه اگه به کلماتي که ...تو اون نوشته ها بوده اعتقاد داري
تو هم مثل اون ديوونه اي....
چيه؟
اين اون چيزي نيست که من گفتم
اَه.ببخشيد
....منظورم اين بود که- .نگران نباش.چيزي نيست-
تقربا همه وسايلتون رو جمع کرديد
من فقط وقت تلف کردم بايد شروع کنم
خوب يه خورده بمون اينجا
خوبه
بعدا مي بينمتون بچه ها
خاک بر سرت (کاپيتان آبليويس (فراموش کار
اشتباهي از دهنم پريد- آره-
شما يک پيام جديد داريد
سارا .بابا هستم
احتمالا مشفول امتحان نهايي هستي
اما ميخاستم بدونم کي ميخاي بيايي خونه
از بعد از تشييع جنازه نديدمت
...و خوب.در هر حال
واسه ديدنت صبر ندارم
خداحافظ عزيزم
براي پاک کردن پيام دکمه هفت را فشار دهيد
لعنتي
هي ، چي شده؟
يه کم با پرده درگيري داشتم
حسابش رو رسيدي؟
نه ، يه طور ديگه
خوبه
ممنون- آره
فکر ميکردم شماها جمع و جور کردين
آره ، جمع کرديم
الانم داريم استراحت مي کنيم
و تو هم با ما مياي تا يه چيزي بخوريم
حالم خيلي خوب نيست فکر کنم بايد برم بخوابم
خواب؟
تو هفته آخر خواب وجود نداره
من ديشب خيلي نخوابيدم- آره.کي خوابيد؟
هي.زودباش
ميدوني ، بيرون رفتن از اينجا ممکنه حالمون رو خوب کنه
.شماها برين جدي ميگم
زود باش- باشه-
بعدا مي بينمت
خوش بگذره
کبريت.تاييد ميشه
قليون.تاييد ميشه
آتش
اوه.لعنتي
لعنتي
بايد مواد رو ترک کنم
بايد برم به توانبخشي
بايد يه کاري بکنم بايد تمومش کنم
سلام؟
لوکاس؟
لوکاس
چي شده؟
لوکاس.جوابم رو بده
چه اتفاقي واست افتاده؟
سارا.هي وايستا .وايستا.چي شده؟
بايد لوکاس رو پيدا کنيم اون زخمي شده
لوکاس؟چطوري ميتونه صدمه ببينه؟ ....من
.من تو آشپزخونه ديدمش داشت خونريزي مي کرد
شيشه تو دهنش بود
شيشه؟ سارا مطمئني شيشه دهنش بود؟
آره ، اما همه چيز فرق داشت
فرق داشت؟چه فرقي داشتن؟- هي ، رفقا اينجا چه کار مي کنيد؟-
شما لوکاس رو ديديد؟- .لوکاس؟ نه ، ما رفته بوديم شام بخوريم-
چرا؟چي شده؟- ميتونيد کمکم کنيد پيداش کنم؟-
مي تونيم اتاقت رو نگاه کنيم؟- حتما.بريم
اينجا نيست
احتمالا رفته بيرون مطالعه کنه
آره ، يا اينکه مست کنه
چرا اينقدر واسه لوکاس نگراني؟
من ديدمش تو آشپزخونه که از دهنش خون و شيشه بيرون ميومد
مطمئني اون لوکاس بود؟- آره.مطمئنم-
خوب.به موبايلش زنگ مي زنم
چيزي گفت؟ گفت بهت چه اتفاقي افتاده؟
نه ، مي خواست بگه اما نمي تونست ...و بعدش يکي منو گرفت
صبر کن.چه کسي تو رو گرفت؟
لوکاس
جرمي هستم.بين پسر هر وقت اين پيامو گرفتي با من يه تماس بگير
پست صوتي- سارا ، چه کسي تو رو گرفت؟-
مثل همون کسي بود که ديشب تو اتاق سارا ديدم
....منظورت
بوگيمنه؟
.ميدونم چطور به نظر ميرسه. ...ديدم.اما
سارا
مثل اينکه يه کابوس وحشتناک داشتي
من هم قبلا خواب اينطوري ديدم ميدونم که خيلي واقعي و عجيبه
اين فرق داشت
...سارا ، تو احتمالا خسته شدي
و همه چيز برات صبح روشن ميشه
.آره.شايد حاليم نيست
سارا ، صبر کن
هي- هي-
امشب رو ميخام پيشش بمونم
آره.فکر خوبيه
اگه از لوکاس خبري شد بهم بگو- خوب-
خوبه
خداحافظ
فقط به يه علت منطقي ميتونم برسم
دوباره اتفاق ميفته- منظورت چيه؟-
چيزايي رو ببينم که وجود نداره
..ميدوني
...شايد فکر بدي نباشه که
براي تعطيلات بري خونتون
ربطي به اين داره که کجا تعطيلات رو بگذرونم
خوب.ببين
24ساعت سخت بهت گذشته
و اين يعني اينکه
از الان تا دو روز رو بايد دور از
هر چيزي که اينجا اتفاق افتاده بگذروني
آرامش
مي دونم
نگرانش نباش
تو خوبي
ميدونم که هستي
لعنتي
جرمي
سلام؟
کسي اونجاست؟
لوکاس؟ تو هستي؟
هي ، کجا داري ميري پسر؟ لوکاس؟
چه مرگته؟
لوکاس.رفيق
لعنتي
چه خبره؟
اوه.خداي من
!کمک
اين بدترين صدا تو دنياست
ليندزي ، تلفنت کجاست؟
هي ، جرمي اصلا تماس نگرفت
فکر ميکني يعني از لوکاس خبري نشده؟
يا اينکه وقتي اون پيام داد دير بود
جرمي؟لوکاس؟
هي.منم.برام پيام بزار، رفيق
خوب ، هر کسي به نوعي بااسترس برخورد ميکنه
بعضي ها علاقشون به سکس رو ...از دست ميدن در حاليکه بعضيها
اما نه دوست پسر من
اون ميگه سکس تنها راهيه که ميتونه استرسش رو آروم کنه
...اين بستگي به خودتون داره
شما بايد بهش بگيد ...راههاي ديگه اي هم هست
وقتي اون نميفهمه چي؟
سارا ، تو فکر ميکني من بايد چه کار کنم؟
سلام؟
فقط با دوستت رو راست و صادق باش
...و اگر اون علايق تو رو ناديده گرفت
اون موقع رابطتون يه مشکل بزرگتر داره
اين چيزيه که ازش مي ترسيدم
خوب . ممنونم از توصيه هاتون
.ما واسه همين اينجا هستيم درسته سارا؟
درسته
هفته امتحانات پر استرس هست واسه همين ما برنامه هاي بيشتري براي کمک به شما داريم
.عاليه.ممنون بابت توجهتون برمي گرديم
ببخشيد
خوبه.همه چي مرتبه
ميخاي يه استراحتي بکنيم- آره-
زودباش بريم استراحت کنيم
آره- اونها همين اطراف هستن-
آره.مي دونم
اما ليندزي ميشه يه نگاه بهشون بندازي؟
مطمئن شو حالشون خوبه من دلواپسم
آره.البته که ميرم- ممنون-
.بايد برم باهات تماس مي گيرم
متاسفم
ميدونم که گيج بودم
دوتا از دوستام گم شدن ...و من
چيزايي رو دوباره ديدم
چه جور چيزايي؟
شبي که آدري مرد ، اولين باري بود که بوگيمن رو ديدم
....سارا- مي دونم چي ميخاي بگي-
در مورد بوگيمن نيست
آدري همونطوري مرد که مادرم مرد
در مورد احساس گناهت هست
اين هميشه به خاطر احساس گناهت بوده
تو خودت رو به خاطر اينکه نتونستي جلوي خود کشي مادرت رو بگيري مقصر ميدوني
فکر مي کني من خودم رو به خاطر آدري هم مقصر مي دونم؟
يه مقداري از اون احساس گناه ها مثل حباب رو اومدند
چي فکر مي کني؟
آرزو مي کنم اي کاش آدري رو بيشتر جدي مي گرفتم
با باور کردن بوگيمن؟
تاييد کردن ترس اون با پذيرفتنش
شارا.تو از بوگيمن نمي ترسي
تو از احساس گناه مي ترسي به خاطر مسئوليتت
گناه اينکه اونو قبول نکردي
پس من دارم ديوونه ميشم چون از ديوونه شدن مي ترسم
اين چيزيه که ميگي؟- تو ديوونه نيستي؟-
يه کدوم.يا من ديوونم يا بوگيمن واقعيه
و الان هم نمي دونم کدومشش بدتره
هر دو مثل هم ترسناکه
.....سارا ، وقتي باهاش مواجه بشي
مي فهمي هيچ کدوم از چيزها دردسري برات نداره
مسخرست
اوه.خداي من
من بهت اعتقادي ندارم
تو وجود نداري
من بهت اعتقادي ندارم
تو وجود نداري
من بهت اعتقادي ندارم
تو وجود نداري
من بهت اعتقادي ندارم
تو وجود نداري
عاليه
واقعا داري ديوونه ميشي
اوه.خداي من
جرمي؟
کمکم کن.لطفا کمکم کن
کمکم کن- بگو چه کار کنم-
منو ببر بيرون
بايد برم کمک پيدا کنم
من بيرونت مي برم مي شنوي؟
نه.تو منو ول نمي کني
نه
سارا.سارا.حالت خوبه؟
.هي. بيا اينجا بيا اينجا . بيا اينجا سارا
حالت خوبه؟ بيا اينجا
خداي من.چي شده؟
...من من چيم شد؟
تو تو رختخوابت بودي شنيدم داري جيغ مي زني
يا مسيح سارا داره ازت خون ميره؟
اين خون من نيست- چي؟خون کيه؟-
خون جرمي هست- ......جرمي؟جرمي چطوري
اين جايي هست که بهم چنگ زد
يعني اون واقعيه
....ديويد
اين يعني بوگيمن واقعيه
نه.نه.بيا بغلم
بيا
چه خبر رفيق؟- سلام-
ببين سارا
خوني وجود نداره
در واقع اتفاق نيفتاده
هيچ جنازه اي نيست
اما من اونا رو ديدم
من چهره هاشون رو شناختم
آدمايي بودن که تو اين خوبگاه زندگي مي کنن
آره.بوگيمن بوده
.من از راديو شنيدم واسه همين خودش رو کشته
ميدوني چه چيز ديگه اي عجيبه؟
من شنيدم جرمي و لوکاس گم شدن
شنيدي چي گفتن؟- آره-
گوش کن.همه تو دانشکده به برنامه راديويي تو گوش ميدن
مردم آماده حرف زدن هستن ......اين دليل نميشه که
تو خوبي؟
انگار يکي اون بالا داشت بهم نگاه مي کرد
من چيزي نمي بينم- يه چيزي اون بالا بود-
نمي بيني چي داره ميشه؟اونا دارن باور مي کنن- سارا.تو نميدوني چي ميگي
هموني که تو کلينيک هيلريج واسه مريضها اتفاق افتاد
....اونا شروع به باور اون کردند- ....نه.اوني که تو هيلريج اتفاق افتاد-
اينجا نميشه چون همه فردا دارن ميرن
.خوابگاه فردا ظهر تعطيل ميشه درسته؟
اوه.خدايا چمدونهاي توي سالن
فردا که همه دارن ميرن اتفاق ميفته
سارا
....فکر مي کنم
تو بايد تعطيلات زمستاني رو با پدرت بگذروني
جدي ميگي؟
آره
اون قبلا زنگ زد و گفت چند ماهه که باهات حرف نزده
چرا بهم دروغ گفتي؟
معذرت ميخام.مي خواستم بهش بگم ....من فقط
نميخاي باهات خونه بيام؟
من فقط نميخام که از من به عنوان بهانه استفاده کني
....تو اصلا خونه نبودي
از وقتي مادرت مرده
شايد اين واست خوب باشه
واسه من خوب باشه؟ يعني چي؟
نفرت انگيزه
بن ، چه خبر؟-
خوبه.بريم
....من فقط ميگم بهتره تا وقتي داري
بهش فکر ميکني.... .اين اطراف نباشي
اين نقشه اتاق خواب دخترهاست؟
درسته؟ ....تو يه دوربين تو
اتاق خواب دخترها.... واسه گروهت گذاشتي؟
خيلي بي فکريه
آره ، اگه نکنم ترم بعد رو يه دانشجوي مشروطيم ميکنن
نظري داري که چه کار کنم؟
فساد؟راهي نيست من دوباره اين کارو ميکنم
يکي خواست اين کارو بکنه اما هيچ وقت برنگشت
احتمالا گير افتاده ، آدم احمق
50چوق بهت ميدم اگه واسم انجامش بدي
شوخي مي کني؟- نه.تو ميتوني تو حمام قدم بزني
من مجبورم از لاي لوله هاي گرم کن سينه خيز برم
فکر نمي کنم فکر خوبي باشه
منم همينطور واسه همينه که تو بايد واسم انجام بدي
....نه ، بن.جدي ميگم.من ديدم- چي؟-
من ديدم خون از اون دريچه ها بيرون مياد
خون
اوه پسر
اين به خاطره بوگيمنه
چون اين چيزيه که همه تو غذاخوري در موردش حرف مي زدن
مي بيني؟ واسه اينه که من در موردش حرف مي زنم
.....همه در موردش حرف مي زنن چون- چون يه آشغال چندش آوره-
نه.اون کاملا غير منطقيه
من فقط ميخام بهت کمک کنم ، سارا- از کمکت ممنونم-
کجا ميري؟
نشنيدي؟ دارم ديوونه ميشم
واقعا احساس پست بودن ميکنم
بيماران شروع به صحبت درباره موجودي در کلينيک مي کنند
چيزي که احساسش ميکنن چيزي که من احساس ميکنم
چيزي که تا قبل از اينکه احساسش کنم جرأت قبول کردنش رو ندارم
در حاليکه دارم به بررسي ...وجود بوگيمن به عنوان
.....فقط تاريکي اطرافمون مي پردازم
...شگفت زده ميشم
اين اونو چيزي کمتر از واقعيت ميکنه؟
يالّا پسر بريم دخترها رو پيدا کنيم
امتحان وراثت رفتاري رو از دست دادي
دکتر کين متاسفم
من چيزهاي مهمتري داشتم که بايد بهشون مي رسيدم
مهمتر از امتحان درس من
"شناخت خيالات شفاهي مدرن"
تو فکر تغيير رشته هستي؟
اين مقاله رو تو يادداشتهاي دکتر آلن پيدا کردم
اون دنبال راهي بوده تا جلوي بوگيمن رو بگيره
دربارش صحبت کرديم
.بوگيمن واقعيت نداره يه افسانه هست
....بر طبق اين مقاله
يه افسانه بر اساس روابط اجتماعيش ميميره يا زنده ميشه
افسانه يه داستان ساختگي هست.سارا
نه زندگي يا موجود زنده ميتوني اينو درک کني؟
سارا.با من مخالفت نکن
از ديد روانشناسي ما چرا يه افسانه رو مي سازيم؟
ما افسانه رو به عنوان يه نماد درست مي کنيم
داستانهايي که به درک ما از دنيا کمک مي کنند
درسته
خوب
اين باحال ترين کاريه که اين چندساله کردم
خوب.در مورد بوگيمن چي ميگه؟
ميگه ما قصد داريم که براي بديها يه چهره و اسم درست کنيم
بله.و تا وقتي که بدي تو اين ....دنيا هست
بوگيمن هم وابسته به جامعه ميمونه....
اين همه چيزيه که ميگه- نه-
اون ميگه افسانه باقي ميمونه
چون مردم دوباره داستانهايي رو که بهش اعتقاد دارن رو ميگن
اما تو اون رو بيشتر از يه نوشته فرض کردي
متوجه نميشي؟ ....کشته هاي کلينيک هيلريج
افسانه رو واقعي مي کنند....
مثل اينه که افساه واسه خودش زندگي داره
اوه . آره
سلام کوچولو
چي ميخاي؟
آره.همينه
.....بزار به رفيق يه چشميم
معرفيت کنم...
چيزي شنيدي؟
اون بالا بچه ها.بچه ها.يه کم عجيبه
چي بود؟- چي بود؟-
يه ماجرايي پارسال بود که يه مرد به اسم تيم جنسن
تمام قتلهاش رو به بوگيمن ربط ميداد
اون به اين چه ربطي داره؟- ....هر دو ماجرا شکلهاي متفاوت از
از يه افسانه بودن-
معمولا ، هر وقت يه نفر يه داستاني رو ....دوباره ميگه
ديگران اون رو بر اساس خواستهاي ....جامعه تغيير ميدن.اما در اين مورد
.صبر کن.صبر کن.صبر کن .ببين چي داري ميگي
افسانه نميتونه خودش رو تغيير بده- اين ميتونه-
واسه بعضي افراد بوگيمن همون تيم جنسنه
براي ديگران هم ، هنري پورتر
اما اين در اصل يه افسانه هست ...که هر دفعه که متولد ميشه
قدرتش رو بيشتر ميکنه.....
....پس تو امتحان منو از دست دادي
چون مي خواستي که جلوي جاودانه شدن يه افسانه رو بگيري
ميدوني چي منو نگران ميکنه؟
من ديرم شده
يه دقيقه صبر کن ، سارا
سارا؟
اين چيه؟
خون
اوه ، لعنتي
چي داري ميگي؟ ....هر موقع يکي اين مزخرفات رو قبول ميکنه
بوگيمن قويتر ميشه؟... اين افسانه رو زنده نگه مي داره-
اين زندش نگه مي داره
.ديويد ، اين درباره اتفاقهاي اينجاست .تو اين خوابگاه
افسانه داره دوباره متولد ميشه
چه سوتي دادم؟ با جرمي يا لوکاس تماس گرفتي؟-
نه. همه جا رو هم گشتم
ببين.داره اتفاق ميفته- خوب ، جرمي همه روز رو امتحان داشت
احتمالا رفتن بيرون جشن بگيرن
بدون اينکه به تو بگه؟
نميگم که حسابش رو نميرسم
من فقط ميگم که فکر نميکنم اون توسط يه موجود خيالي کشته شده
ببين ، ليندزي
بيشترين مدتي که جرمي بدون تماس با تو بيرون رفته چه قدر بوده؟
يک ساعت؟
... سارا
تو بهترين دوست من هستي ...و من هم دوستت دارم
....اما اگه واقعا فکر ميکني
همه افراد خوابگاه ما ....قراره بميرن
چرا خودت از اينجا نميري؟...
واسه اينکه نميتونم اين کار رو بکنم
نميتونم واسه خودم راه برم و ....اجازه بدم که همه
من بايد از اينجا بيرون ببرمشون- سارا اين مسخرست-
تو نميتوني همه افراد خوابگاه رو وادار کني که اينجا رو ترک کنند
من ديجي دف جف هستم
گوش ميديدWZXB و شما داريد به راديو
من تمام طول شب رو با شما خواهم بود
انرژي رو زنده نگه داريد
تا همه بيدار بمونن
به اين گوش کنيد
چه خبره؟
سلام.گمون نکنم امشب بايد اينجا باشي
چه کار داري مي کني؟
اخطار
به همه دانشجويان Hammonds Hall
من سارا موريس هستم با يه اعلام وضع اضطراري
لعنتي
حفاظت دانشکده درخواست اضطراري رو منتشر کرده
براي همه دانشجويان رو Hammonds Hall تا
فوراً ، تخليه کنن...
Hammonds Hallکساني هم که در نيستن
پيش آشناها يا دوستانشون بمونن
تکرار مي کنم ...اين اعلام وضع اضطراري
براي همه دانشجويان هست رو تخليه کنن Hammonds Hall تا
پيش آشناهاتون بمونيد
چند تا از دانشجويان تا الان گم شدن
...تنها موندن واسه همه خطرناکه- گوش ميدينWZXBشما داريد به -
برنامه بعدي ديجي دف جف و موزيک ملايم
چه غلطي داري مي کني؟- دارم با حفاظت خوابگاه حرف مي زنم-
اونها هيچ وضعيت اضطراري اعلام نکردن
سارا موريس؟
شما سارا موريس هستيد؟- آره ، اما به من گوش بده-
مي تونم توضيح بدم- مطمئنم-
....لطفا.يه يادداشت تو اتاق من هست که ديويد
هي ، برگرد- بهم بگو داري کجا مي بريش-
برگرد به خوابگاهت وقتي کارش تموم شد باهات تماس ميگيره
برنگرد به خوابگاه.قول بده- برو تو ماشين-
برگرد
ديويد ، ديويد لطفا برنگرد
ديويد
سلام ديويد سارا پيش تو هست؟
نه ، بردنش اداره حفاظت
اداره حفاظت؟چرا؟
داستانش طولانيه- حالش خوبه؟-
آره ، اما نميزارن ببينمش
از جرمي خبري داري؟
نه هنوز خبري از جرمي يا لوکاس ندارم
....دارم تعجب مي کنم اگه- چي؟-
شايد حق با سارا بود
آره.دارم وسايلم رو مي بندم و از اينجا ميرم
نگران نباش- باشه.هر خبري شد بم بگو-
خداحافظ- خداحافظ-
!کمک
!يکي کمکم کنه
!کمک
!کمک! کمک
اوه.بي خيال واقعا به اين نيازي هست؟
يعني يه مقدار زياده رويه که به خاطر کارش تو سلول بندازيش
اون ادعا کرده که همه هم خوابگاهيهاش قراره بميرن
دکتر کين
بسيار خوب
اينجا چه کار مي کني؟- سارا-
تو نصف دانشجوها رو به خاطر هيچي به وحشت انداختي
دوستهاي من مردن
من ديدمشون تمام سالن پر خون بود
....و بعدش- سارا-
تو دوباره ياد زمان مرگ مادرت افتادي
بايد ولش کني
سارا.اين تقصير تو نيست- مي دونم که تقصير من نيست-
اين هيچ ربطي به مرگ مادرم نداره
لطفا
من فقط ميدونم يه چيز وحشتناک ميخاد اتفاق بيفته
چرا هيچ کس ديگه اي اين خون رو نديده؟
براي اينکه اين تو ذهن تو هست
حفاظت دانشکده- من جسد يه دختر رو پيدا کردم-
.......اون داخل - خدايا ، خون همه جا هست
هي ، آروم باش
از کجا داري تماس مي گيري؟
من تو اتاق لباسشويي هستم Hammonds Hall تو
باشه.همون جا که هستي بمون
به پليس زنگ مي زنم و ميام اونجا
جسد يه دانشجو تو پيدا شده Hammonds Hall
بايد برم زود باش
نه.خوبه من مراقبش هستم
بسيار خوب
مي بيني؟ من بهت حقيقت رو مي گفتم
خودشه- اين دليل نميشه-
تو نميتوني بگي که اين اتفاقيه
لطفا
اگه ما کاري نکنيم اونها جسدهاي بيشتري تو خوابگاه پيدا مي کنن
بايد حرفمو باور کني
اوه.خداي من منو قبول داري
اين اوني نيست که تو فکرش رو مي کني
نه
صبر کن ، دکتر کين نرو اونجا
مي بيني؟ هيچي واسه نگراني نيست
دکتر کين
سارا ، کليدها رو بردار کليدها رو بردار
اونجا.روي ميز سارا
اوه خداي من
خوب
اوه خدايا
نميدونم کدوم يکي هست؟- يکي يکي امتحانشون کن-
عجله کن
اوه خداي من- سارا ، تو رو خدا عجله کن
اوه خداي من
کين
نه
متاسفم
....نمي خواستم اين طوري بشي
اون از من استفاده کرد
سارا- ديويد-
ديويد فهميدم همش تقصير منه
سارا.آروم تر حرف بزن کجا هستي؟
اون خواست من مرگ آدري رو ببينم
اون خواست که من در موردش به مردم بگم اون از من استفاده کرد
اون از من استفاده کرد تا به همه بقبولونم که اون واقعيه
سارا.حق با تو بود
حق با تو بود معذرت ميخام که حرفتو باور نکردم
بهم بگو دفتر يادداشت کجاست تا برم اونجا
صبر کن.تو کجا هستي؟
من تو اتاق تو هستم- تو هنوز تو خوابگاهي-
ديويد ، تو بايد از اونجا بري بيرون ديويد
ديويد تو بايد از خوابگاه بري بيرون
ديويد.ديويد.ديويد
خبر بديد
ديدينش خبر بديد
شوخي نمي کنم يکي پشت تخت من قايم شده بود
قسم مي خورم که بود
اوه ديويد
ديويد چي شده؟
ديويد با من حرف بزن
ديويد.زود باش بريم بيا از اينجا بريم بيرون
حق با تو بود
بوگيمن واقعيه
!نه
سارا کمکم کن- !نه-
پدرسگ- لطفا.ول نکن.ول نکن
نه- نه-
!نه
ديويد
بزار بره
!نه
اوه ، خداي من
سارا ، چي شده؟
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.سارا بهشون بگو درباره بوگيمن بهشون بگو
اون واقيه. نه؟
...واي
من بودم
من کشتمش- نه-
من اونهارو کشتم
چيزي به اسم بوگيمن وجود نداره
من بودم
ساختمان رو تخليه کنيد
زود باشيد همه از اينجا بريد بيرون
زود باشيد. بريد. زود باشيد
دستات رو بزار پشتت
متفرق بشين- بريم-
چطور اين کار رو کردي؟
چطور دوست پسرت رو تکه تکه کردي؟
انتظار نداري که باور کنيم تو تکه تکه کرديش.داري؟
من بودم.من کردم
باشه
بايد از اينجا بريم
افسر يانگ هستم
آسانسور مثل اينکه بين طبقه اول و دوم مونده
درخواست کمک فوري
دوباره بگو افسر يانگ صدات قطع و وصل ميشه
همين الان بايد از اينجا بريم بيرون
آروم باش از اينجا ميارنمون بيرون
افسر يانگ هستم درخواست کمک فوري
آسانسور بين طبقه اول و دوم مونده ......ما نياز به
من ديجي دف جف هستم
صداي راديوي دانشگاه وودبريج WZXB
اميدوارم همه شما شنونده هاي تازه وارد
آماده گذروندن هفته اول کلاسها باشيد
بفرماييد
راديوي کامپوس چرته
جنيفر ، نشنيدي؟
ميخام درس بخونم
هيچکي هفته اول کلاسها رو درس نميخونه
تو ديوونه اي
آخرين دختري که اينجا زندگي ميکرده کي بوده؟
درباره چي حرف ميزني؟
اون دختره
اونيکه فکر ميکرد بوگيمن همه رو مي کشته
بهم گفت اين اتاقش بوده RA
تو کلا خلي- جدي ميگم-
همه اينا تو ساختمون ما اتفاق افتاد
جداً؟
....اونها اسمش رو عوض کردن
تا کسي از زندگي تو اينجا نترسه...
با اين همه ، کيه که دلش بخاد تو اين ساختمون زندگي کنه
جايي که اونها تو درچه گرمکن ها هم جسد پيدا کردن
چي شده ، ترسيدي؟
ديگه به اينجام رسيده
ميرم کتابخونه
جاييکه ساکته
بيا بابا داشتم شوخي مي کردم.ساکت ميشم
صبح مي بينمت
جداً ساکت ميشم
تو نميخاي اينجا تنها باشي ، درسته؟
مسخره بازي درنيار
هي ، امي
نزار بوگيمن بگيردت
برو ببينم
نظرت عوض شد.هان؟
تنها رفتن به کتابخونه ترسناکه؟
جنيفر ، تو مسخره اي
صبر کن
اينکه جنيفر نيست
کي ميتونه باشه؟
نه
اين بوگيمنه؟
باشه.قبوله ترسيدم ، خوب؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.