..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخیر آقای رادفورد
خب میدونم که این سینما ی چینی گراومن نیست, ولی همین رو داریم
...آقای رادفورد این فیلم تقریبا به مدت چهل سال بخشی از زندگی شما بوده
رها و فراموش کردنش آسون نخواهد بود
من اینجام که قدم به قدم توی این کار کمک کنم
پاتریک, الان فیلم رو بذار
چشم الان دکتر کَشین بیل
میدونم که داری به رادفورد اجازه میدی فیلمش رو ببینه
بله همین کار رو میکنم
مطمئنی که عاقلانه ست؟
توی مدت زمانی که اینجا بستری بوده فقط عقده هاش بیشتر شدن
ممکنه نشون دادن فیلم جرقه ای رو به موفقیت باشه که اون لازم داره
حروم زاده ی روانی
هی میشه کمک کنی؟ حتما
فیلم رادفورد مثل یک عفونت ـه که
...تمام وجودش رو آلوده کرده
بهت برنخوره دِیو
ولی تو هم تقریبا اندازه ی اون درگیر فیلم شدی
خب شاید بهتر باشه به تاخیر بندازیش که من هم بتونم نظر بدم
ببین, اون الانش هم توی اتاق ـه
دوست ندارم توی این مرحله دوباره منتقل بشه
این کار فقط آزارش میده
خب من به محض این که بتونم برمیگردم
اون موقع شاید اجازه بدی در مورد جلسه های بعدی نظر بدم
مشکلی نیست دکتر اگه فکر میکنی واقعا لازم ـه
وِین, اومدن دنبالتون
موفق باشی
ممنون
سلام؟
آهای؟
!وای خدای من
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
پنج سال بعد
ریچل
ریچل, کِنی رو ندیدی؟
چه خبر؟
تهویه هوا باز خراب شده بود
باشه مرسی, ولی واقعا لازمه که برگردی اون پشت
تقریبا نیمه شب شده و باید بلیط ها رو بگیری
چشم, ولی اونجوری نیست که جمعیت زیاد باشه
چرا بعضی وقت ها یک فیلم خوب نمیذاریم؟
شرط میبندم مردم خیلی بیشتری میان اگه
فیلمی بذاریم که در موردش چیزی شنیده باشن
خب منم کاملا باهات موافقم ولی میدونی که آقای لمبرت چجوری ـه
آره, دنبال چیز ارزون ـه
نگران نباش عزیزم, هارلی گاز نمیگیره
البته بیشتر وقت ها
آره, چطوره که بعد فیلم ببرمت یک دوری بزنیم؟
خیلی ممنون
این دختره ی خلال دندون حشریت میکنه؟
!کار تستسترون ـه عزیزم
قانون طبیعت ـه
بد نیست
یک بزرگش رو میخوام
ببخشید تیمی, نمیتونم بذارم بیای تو
چرا که نه؟
قانون سینما ست
از ساعت 11 به بعد هرکس که زیر هجده سال باشه بدون والدین یا قیم نمیتونه بیاد تو
!تو که هجده سالت نیست
ولی من رئیسم
نه نیستی
!ریچل میشه بریجت رو پیدا کنی؟
تیمی؟
چرا خونه نیستی؟
خانوم کینسید مجبور بود بره باید چکار میکردم؟
تقریبا نصف شب ـه باید میخوابیدی
خوابم نمیومد فکر کردم میشه بیام فیلم رو ببینم و باتو بریم خونه
نه, ایندفعه نه کابوس میبینی
نه, نمیبینم
یادت نیست وقتی اجازه دادم سکوت بره ها رو ببینی چی شد؟
یادمه هی بیخیال
شاید دفعه ی بعدی رفیق کوچولو
از دستم ناراحت نیستی؟
نه آبجی
کنی من جات وایمیسم میشه ببریش خونه؟
فقط چهار تا خیابون فاصله ست در ضمن دوچرخه ام رو میخواد چکار کنه؟
باشه قبوله ولی باید مستقیم بری خونه
...باشه و به محض اینکه رسیدی خونه بهم پیام بده که
مطمئن شم مشکلی برات پیش نیومده
قبوله
هی کوچولو
من کوچولو نیستم
بیخیال, منظورم اون نبود
خب به نظر میاد شکلات میلک دادز بیشتری لازم داریم
سلام علیکم
سلام, اینجا چکار میکنی؟
خب, گفتم اگه تو نمیتونی بیای پیش من, من بیام پیش تو
فکر کردم امشب با ماریو برنامه داشتین؟
آره داشتیم ولی سامنتا زود از سر کار برگشت و
راضیشون کردم امشب بیان با ما وقت بگذرونن
با ما؟
جاش من کار دارم, نمیتونم بشینم با شما فیلم نگاه کنم
معلومه که میتونی
تو نباید بلیط ها رو بگیری؟
بذار امشب من به جات مدیریت کنم
یک شانسی هم بهم میدی که خودم رو ثابت کنم
عالیه
نمیدونم
بازم توی سینمایی حتی اگه مشکلی پیش بیاد
دقیقا, یک شانس به این بچه بده
...من نباید بیخیال
... پس مطمئن شو که هیچ مشکلی
...پیش نیاد !چشم
ناامیدت نمیکنم
کلی بهمون خوش میگذره
خب بگو ببینم, این قرار امشب واسه اینه که ضربه رو خفیفش کنی؟
چه ضربه ای؟
نامه ی روی میزت رو دیدم
پذیرفته شدی, مگه نه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
نه نمیدونم, هنوز بازش نکردم
بیخیال جاش, میدونی که قبول شدی
منظورت اینه که نباید برم؟
جاش, معلومه که باید بری
قضیه اون نیست فقط نمیفهمم که چرا باید به یک کالج توی نیویورک بری
نه, تو هم میتونی باهام بیای
نمیتونم باهات بیام باید مراقب تیمی باشم
توی نیویورک هم واسه اون مدرسه هست
تازه به شرایط عادت کرده
نمیتونم اونجوری دوباره زندگیش رو بهم بریزم
میدونی یک سال پیش حاضر بودم هرکاری کنم که شانس رفتن از اینجا رو داشته باشم
ببین جاش, من نمیخوام که مانعت بشم
نه بریجت, اینطور نیست حرف من این نیست
میخوام که توی زندگیم باشی
خب و اگه این به معنی اینجا موندن ـه
...پس اینجا می مونم
چه جوری من اینقدر خوش شانس شدم؟
اومدم که خونت رو بمکم
مثل همیشه دیر کردین
شرمنده سام مجبور بود مک زدن خونم رو تموم کنه
میدونی که منظورم چیه؟
!آهای چیه؟
!شنیدم چی گفتی
خدایا, بیخیال عزیزم
میدونی که من کفشات رو هم لیس میزنم
!بسه
اینجا خیلی داغونه
!ماریو
ببخشید
اشکال نداره من فقط اینجا کار میکنم, صاحبش که نیستم
در ضمن, اصلا میتونی جای بهتری واسه دیدن یک فیلم ترسناک پیدا کنی؟
باشه, ولی صندلی ها راحت نیستن
صدا پردازی هم افتضاحه
واسه یک فیلم قدیمی اینجوری مناسب تره
!حتما شوخیشون گرفته آخه سیاه و سفید؟
اصلا مگه چه قدر میتونه ترسناک باشه؟
کاراگاه برونس
سر میز کارت نیستی رفتی سینما, مگه نه؟
ساعت کاریم نیست اصلا موضوع ساعت کاری نیست
باید این قضیه رو ولش کنی
رئیس, من میدونم که اون هنوز یک جایی اون بیرونه
میتونم حسش کنم نه, نیست
اون هم مثل بقیه شون کشته شد
رادفورد کلید فهمیدن قضیه ی اونجاست
ببین, بیشتر از 70 نفر توی اون بخش بودن
آره خب ولی اون تنها مظنون خطرناک بود
باشه, اون داستان رو قبلا شنیدم
به خودت یک لطفی بکن و برگرد برو خونه
خب اگه خوش نگذشت فکر کنم بتونیم یک برنامه ی دیگه رو اجرا کنیم
!بی ادب امشب چه مرگت شده؟
!شوخی کردم !برو برو پیش جاش بشین
!عزیزم خودتم میدونی که دوست داری
تازه, در هر صورت میخواید همه ش حرف بزنید
مطمئنی؟ !برو
سلام به همگی
!سلام سولی
عیب نداره پیش شما بشینم؟
نه,نه, راحت باش پسر
!عالیه
تنهایی فیلم ترسناک دیدن اونقدر حال نمیده
جدی, در موردش یک تحقیق کردن
پاپ کورن؟
میدونید دختر توی باجه ی بلیط فروشی گفت این فیلم مال چهل سال پیشه
آره ولی چیز خوبیه
من شنیدم که موقع ساخت فیلم واقعا آدم ها رو کشتن
مزخرفه, اون فقط خرافات بین مردم ـه
نه, حقیقت داره تِد رادفورد
...کسی که نقش قاتل رو بازی میکنه
قبلا توی تیمارستان نو هیون زندانی بوده
اونجا که پنج ساله تعطیل شده
آره چون اونجا یک کشتار رخ داد
اعضای یک فرقه رفتن و هرکی اونجا بوده رو کشتن
ببین من شنیدم که یک فرار بزرگ بوده
آره خب کسی نمیدونه واقعا چی شده ولی اون ها هیچوقت جسدی پیدا نکردن
باشه کافیه, داری ما رو میترسونی
قضیه واقعا ترسناکش اینه که رادفورد
دقیقا داشته همین فیلم رو نگاه میکرده وقتی سلاخی شده
اگه این داستان حقیقت داشت فکر کنم آدم های بیشتری میومدن اینجا, مگه نه؟
این یک فیلم فرقه ایه پسر
جمعیت زیادی واسه فیلم های فرقه ای نمیان به خاطر همین بهشون میگن فرقه ای
بفرمایید
کِنی
چیه؟باید فیلم رو بذارم
ببخشید, هشت دلار میشه
مدیرتون اینجاست؟
من رئیسم, کمکی از دستم برمیاد؟
این یارو رو ندیدی؟
تحت تعقیب یا همچین چیزیه؟
آره یک چیزی توی همین مایه ها
اگه دیدیش میذاری بیاد تو
و بعدش میای به من خبر میدی من توی ردیف پشتی ام
باشه حتما
خیلی مهم ـه باشه, فهمیدم
کِنی
من باید برم
خب متصل کردن سیستم صدا
چِک کردن
خیلی خب, اجرای فیلم
نه دقیقا کار اون رنگین کمونه
چی؟
داری از دستش میدی, دقیقا اونجاست
ووداستاک توی نیویورک ـه
ما هنوز حتی از کالیفورنیا خارج نشدیم
مطمئنی؟
آره, ما کجاییم بابی؟
تا الان باید از مرز ایالت رد میشدیم
...میدونم, فکر کنم نگاه کن, یک شبح اونجاست
ماشین رو نگه دار, میخوام باهاش برقصم
سخت نگیر
بهتره تو به اون سخت نگیری بابی
جنسی که بهش دادی بزنه سنگین بود
از کجا میدونستم همه ش رو یهو باهم میزنه؟
خب حالا که زده و باید باهاش کنار بیای
خودت رو خسته نکن دختر
اون اُسکل چه جوری سه تا دختر فقط واسه خودش داره؟
فقط توی فیلم پیش میاد پسر
اون دیگه چه کوفتی بود؟
همه حالشون خوبه؟
آره زدی به چی؟
هیچی حتما دیگه
یک جورایی نقشه ی ضعیفی ـه ولی از اینجا قسمت باحالش شروع میشه
قسم میخورم به چیزی نزدم
فکر کنم لاستیک جلو بود
وای پسر زاپاس نداریم
چی؟
فکر کردی چه جوری پول گُل (ماریجوانا) رو واسه مهمونی جول ردیف کردم؟
میدونستی که پول نداشتم احمق
حالا میخوایم چکار کنیم؟
یک ذره عقب تر از جلوی یک خونه رد شدیم شاید اونا تلفن داشته باشن و بتونیم زنگ بزنیم
خب بهتره که راه بیفتی و پیاده بری
پنج دلار شرط میبندم که مو زرده لخت میشه
چیه؟ این فیلم ترسناکه
همیشه یک نفر لخت میشه
و بعدش میمیرن
من میگم سیاه پوسته لخت میشه
اگه شانس ما ست که اون عینکیِ لخت میشه
وقتی توی چیلیمِ میوه ای گُل میکشیدیم نگران معامله ای که کردم نبودین
نگران بودی مونیکا؟
چیه نمیتونم بخورم؟ رفیق داری حال همه مون رو بهم میزنی
سلام
...اوه پسر
یک حسی بهم میگه که گم شدی
شرط میبندم یک چیزی واسه نوشیدن میخوای
...اوه باشه
اگه جای اون بودم نمیرفتم تو
دیگه اون موقع چه جور فیلمی می شد؟
دیگه نمیبینمش
حتما اون خونه خیلی دور بوده
پس فقط خوشحال باش که اون کسی بود که پیاده رفت
چون هوا خیلی گرمه
در آوردن اون پیرهن یک راه واسه خنک شدنه
ساکت شید بچه دبیرستانی ها
حسم رو بهم میزنید
فکر میکنی اومدنشون طول بکشه؟
اومدن کی عزیزم؟
تعمیرکارها با لاستیک
نه, طولش نمیدن
وسواس زیادت روی این موضوع داره من رو هم نگران میکنه
دیر کردی دِیو ببخشید
بیشعور
خب حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که پاپ کورن برامون بخری
فکر میکنی واقعا سر و کله ش پیدا شه؟
از وقتی که غیبش زده این اولین نمایش فیلمش ـه
اگه اون بیرون باشه حتما پیداش میشه
...بچه ها توی مرکز همه فکر میکنن من دیوونه ام
حتی تازه سرباز هام نمیخوان با من توی یک تیم باشن
به من نگو
اگه رئیس ارشد میدونست که من اینجام احتمالا اخراج میشدم
کم کم دارم به این فکر میکنم که شاید حق با اوناست
آره البته فقط من و تو اونجا بودیم
ولی اونا نبودن
خانوم؟
حالتون خوبه؟
خانوم؟
ماریو
وقت انجام وظیفه ست
من و تو, هردومون میدونیم که رادفورد کلید همه چیز ـه
فقط لازمه که بفهمیم چه جوری انجامش داد
پنج سال گذشته
...نمیدونم مطمئن نیستم که بتونیم
به جز اون قضیه ماوراءطبیعی, هیچی با عقل جور در نمیاد
اگه پیداش نشه , شاید باید این حقیقت رو قبول کنیم که
هیچوقت نمیفهمیم اونجا چه اتفاقی افتاد
راستی, میتونم امشب برسونمت خونه؟
دوست پسرم میاد دنبالم
میتونی بهش زنگ بزنی و بگی زحمت نکشه
آره, فکر احمقانه ای بود
شربت تموم شده
الان من مدیرم پس عوض کردنش وظیفه ی من نیست
از اون پایین متنفرم
میشه لطفا به خاطر من انجامش بدی؟
اگه بذاری برسونمت خونه
نه, ولی خالکوبی جدیدم رو نشونت میدم
کجا هست؟
اینطور بگم یک جاییه که اینجا نمیشه نشونش داد
مشکل چیه؟ میخوام برم
چرا؟
فقط میخوام برم
فقط وقتی تموم شد بیا دفتر پیشم
بیخیال تازه داره جالب میشه
هی هی بریجت
چه خبر شده؟ نمیدونم
...فقط
نمیدونم, فقط نمیخوام بقیه ش رو نگاه کنم
چرا؟
جاش,دست اون زن رو دیدی؟
فقط یکم شبیه اوضاع خونه بود, خب؟
معذرت میخوام, بیا بغلم
فقط اونجا احساس امنیت نمیکنم
بریجت, بابات اینجا نیست
خب؟ اون فقط توی ذهنت ـه
...و الان دیگه جای تو و برادرت امن ـه
چون من قول میدم که نذارم هیچکس
به هیچکدومتون دوباره صدمه ای بزنه,خب؟
جکی, بهتره جلو نور خورشید نشینی
اون مشکلی نداره
اون یک ماشین بود؟
بیا امیدوار باشیم که یک نفر با لاستیک جدیده
اون خالکوبی بهتره که ارزشش رو داشته باشه
نوبت یکی دیگه شد
این یارو رفتنی ـه
هر وقت زاویه دوربین اونجوری از دید شخص ـه, حتما میمیرن
چیه؟ اون کیه؟
نمیدونم فکر کنم یارویی که لاستیک داره
توی دردسر افتادی رفیق
لطفا بذار برم
به نظر آشنا میاد
این بچه توی چه فیلم دیگه ای بازی کرده؟
!نه بس کن لطفا
!فوق العاده ست
اونقدر خون زیادی هم نبود
این تازه دومین قتل ـه خونین تر میشه
همیشه همینطوره
بیخیال عزیزم, اونقدرهام بد نیست
از طرف خودت حرف بزن این دیوونه کننده ست
...میدونی میگن فیلم های ترسناک باعث افزایش شهوت میشن
اگه تو با این حشری میشی پس بهم میزنیم
من فقط نمیفهمم چرا میخواید اونجور چیزی رو ببینید
تا حالا دیدی کسی واقعا اون کار ها رو انجام بده؟
!دقیقا همینه حقیقت نداره
فقط هیجان انگیزه, میفهمی؟
قلبت تند میزنه با ترس هات رو به رو میشی
باشه خب, فکر کنم واسه من یک جور دیگه ست
نه, نیست
ببین همه دوست دارن که هر از گاهی بترسن
حتی تو فکر کن مثل ترن هوایی ـه
بیخیال, تو که عاشق اونایی
آره دیدی,دیدی, این هم مثل همونه
منظورم اینه که, آره اون ها ترسناکن ...ولی
امن اند
حتی ترن هوایی ها هم بعضی وقت ها تصادف میکنن
خیلی خب, باشه تو بردی
ولی میشه به خاطر من برگردی تو؟
خودت رو رها کن, بترس اشکالی نداره
تازه, من یکم خوشم میاد وقتی میترسی
تو, من رو محکم میگیری
باعث میشی احساس کنم مهم ام لطفا؟
باشه
خدایا, کار تو بود؟
ببخشید
!یا خدا بوی گند میده
فکر میکنی چرا توی نو هیون بود؟
وقتی که گرفتیمش
همه ی هویت هاش رو باهم رها کرده بود
در واقع فکر میکرد قاتل توی فیلم بوده
فکر میکنی اتفاقی که افتاد راهی بود واسه جاودانه کردن فیلمش؟
نه, رادفورد کسی بود که عقده ی ترسوندن مردم رو داشت
این فیلم فقط یک وسیله بود واسه نشون دادن تخیلات فاسدش
خدایا من فکر کردم فیلم قرار بوده باعث تخلیه احساساتش بشه
در مورد رادفورد فقط باعث شد علاقه ش به این قضیه بیشتر شه
!رفیق
لعنت به کشمش های شکلاتی خوشمزه
لعنت, بهتر بود بزرگترش رو میگرفتم
اون پسره کجاست؟
یک مشکلی هست خیلی وقته که رفته
درست میگی
تو اینجا پیش جکی بمون من میرم که بفهمم چه خبر شده
!لعنت
هی, شوخی بامزه ای نیست
ماریو, اگه کار توئه دهنت رو سرویس میکنم
!یالا
چه خبر شده؟
چرا تصویر همه ش اونجوری میشه؟
فیلم خیلی قدیمی ـه شانس آوردیم که حتی اجرا میشه
اینجا کجاست؟
نمیدونم
این چه کوفتیه؟
یعنی چی؟
اون سولی بود
آهای؟
خدای دوربین مخفی و دست انداختن هاست
اون سولی ـه اونجا آره آره, میدونم
ماریو؟
!همین الان اسم من رو گفت
!فوق العاده ست
نمیدونستم اون اُسکل همچین استعدادی داره
این کار بامزه نیست
!واسه ما هست
چه جوری همچین کاری میکنه؟
اون رئیس انجمن صدا و تصویر بود
یا خدا, من رو میترسونه
!لعنتی محشره
هی میشه شما بچه ها ساکت باشین و تمومش کنید
این که اصلا فیلم نیست, دوست ما ست اونجا
لعنتی چطور تونست همچین کاری بکنه؟
بریم ببینیم نه,نه,نه, صبر کنید هنوز هست نگاه کنید
!سولی,تو محشری
اگه شما بچه ها خفه نشید دهنتون رو سرویس میکنم
!گور بابات
من هواتو دارم آروم باشید رفقا
کونت رو جمع کن بچه خوک
ارزش یک شب زندان رفتن رو داره؟
بشین و خونسرد باش
شما بچه ها هم ساکت باشین و فیلم رو نگاه کنید
کِنی, تویی؟
وای خدای من
آره آره, اون پیش پسرم ـه
چرا نمیای تو یک نفسی تازه کنی؟
ببین دوباره داره اون کار رو میکنه
کثافت فسقلی
جاش,نه
کتک میخوای؟ بچه ها, بس کنید
راست میگه اون لابی ـه !همین سینما ست
الو؟الو؟
چطور همچین کاری میکنه؟
نمیدونم, بریم ببینیم
اینجا رو داشته باش رفیق
اه سولی, میدونیم کار توئه
کجا رفته؟
دستشویی
اوه لعنت
خیلی خب, از اینجا میریم بیرون
این واقعی نیست
نه پس فکر کردم هست
دوربین ها کجان؟
نمیخوام توی یک برنامه ی تلویزیونی احمق به نظر بیام
ما رو دست انداختن احمق ها
!چه باحال
گور باباتون, من اجازه ی پخشش رو ندادم
هی میخوام که همین الان همه از سینما برن بیرون
چرا؟
این جواب سوالت رو میده؟
اوه عالی شد, اونم باهاشون هم دست ـه
این برنامه ی تلویزیونی نیست
لازمه کاری که بهتون میگم رو انجام بدین
اون نشان واقعی ـه؟
هی بچه جون, به چه زبونی بهت بگم؟
اون خونی که روش وایسادی واقعی ـه
...یک لحظه صبر کن
میخوای بگی که سولی واقعا مُرده؟
!از جات تکون نخور
به نظر آشنا میاد؟
این که حق با تو باشه چه جور حسیه؟
کاشکی اشتباه میکردم
جسدش کجا غیب شده؟
احتمالا کشیده بردتش که تیکه تیکه ش کنه یا یک همچین چیزی
!رفیق
چیه؟ به هر حال شما هم به همین فکر میکردین, مگه نه؟
مجبور بودی که بگی؟
به هر حال سولی همچین دوست خوب صمیمی ای با من نبود
اصلا تو رو نمیشه درک کرد
!یک نفر اونجاست
!دیدمش !درست اونجا بود
!از جات تکون نخور
لعنت
زودباش بچه, بلند شو
!تیمی
اینجا چکار میکنی؟
باورم نمیشه که کِنی اجازه داد دوباره بیای تو
از پنجره ی دفترت اومدم تو
بیا
آره قفل ـه
آره اونم امتحان کردم
عالیه, پس نمیتونیم بریم بیرون
درست فهمیدی آبجی
گوشی کسی آنتن میده؟
من آنتن ندارم, ولی قبل این قضیه داشتم
راه خروج اضطراری هست
لعنت وایسا, یعنی اینجا گیر افتادیم؟
مشکلی پیش نمیاد فقط باید پیش هم بمونیم
یک مهاجم تنها کم پیش میاد که به یک گروه حمله کنه
خب چکار کنیم,فقط همینجا بشینیم؟
همه برگردین به لابی
!حرکت کنید زودباش
خیلی متاسفم
واقعا فکر کردم درش قفل ـه
اشکال نداره
بازم میگم واقعا متاسفم
ممنون
پیش ما بمون
کاراگاه, از کجا میدونی که فقط یک قاتل ـه؟
همه سریع بیاید اینحا جمع شین خیلی خب
یک چیزی هست که باید براتون توضیح بدم
...پنج سال پیش توی بخش روانی نو هیون
باورم نمیشه که شما دوتا احمق اومدین اینجا دنبال یک قاتل بگردین
ولی به هیچکس هشدار ندادین
ما اصلا نمیدونستیم که قراره همچین اتفاقی بیفته
داداشم کجاست؟
!تیمی
!از جات تکون نخور رادفورد
تکون بخوری بهت شلیک میکنم
آقای رادفورد, منم
همه چی درست میشه
مشکلی واسه تو پیش نمیاد
فقط کاری که افسر میگه رو انجام بده
ولش کن بره !همین حالا
سلاحت رو بذار زمین !همین الان
دِیو؟
اون ها رفتن
داره چه اتفاق مسخره ای میفته؟
زدمش, میدونم که زدمش
قطعا زدمش
حتما ضد گلوله پوشیده, نه؟
آره باید به سرش تیر بزنی
هی من زدمش مزخرفه
!من زدمش جسد کجاست؟
ببینید این قاتل فیلم لعنتی ـه و اینجا توی سینما ست
کاری که لازمه بکنیم اینه که مواظب باشیم سرمون روی تنمون بمونه
کاری که لازمه بکنیم اینه که از این خراب شده بزنیم بیرون
حق با توئه, بیا
بهتون گفتم که این همون قاتل توی فیلمه و
مشخصه که نمیخواد بریم بیرون
من وقتی اومدم تو پنجره رو نبستم
پس احتمالا هنوز بازه
کدوم پنجره؟
اونی که طبقه ی بالا توی دفتر ـه؟
!بریم سراغش
من اینجا ول نمیچرخم
خب اینجا که جامون امن نیست
خب من الکی توی تاریکی نمیچرخم
پس همینجا بتمرگ وقتی ما داریم میریم بیرون
ماریو آروم باش,اون ترسیده همه مون ترسیدیم
از این قضیه خلاص میشیم
تا وقتی که بهم دیگه پشت نکنیم, باشه؟
من از ارتفاع میترسم
خب از چاقو خوردن تا سرحد مرگ هم میترسی؟
چون گزینه ی دیگه ت اونه
ببینید, واسه هرکی که نمیتونه بره بیرون آرزوی موفقیت میکنم
ولی من از این خراب شده میرم بیرون صبر کن,وایسا
هرچی که قاتل میبینه, همونیه که روی صفحه ست, نه؟
اون زاویه دیدش ـه؟ خب؟
خب نمیتونیم ازش علیه ش استفاده کنیم؟
خوبه, فکر خوبیه
من میمونم و حواسم هست
اگه برگرده بهتون هشدار میدم
چرا تو؟ چون اگه دوباره حمله کنه
اسلحه ی اون رو لازم دارین آره دفعه ی آخرم که چه قدر به درد خورد
تو فکر بهتری داری؟ جاش
با اون ها برو
نمیخوام که تو اینجا بمونی
...گفتم که تا وقتی من اینجام هیچکس بهت آسیب نمیزنه
باشه, حالا هر طور راحتی بمون
میشه بقیه مون از اینجا بریم؟
یالا دختر بیا بریم پیش بقیه
جکی بلند شو
اگه بلند نشی همینجا ولت میکنم
چی شده هار؟
اگه همینجوری بریم دیگه صدای اون رو نمیشنویم
شما ادامه بدین
من اینجا میمونم و اگه صدا زد خبر میدم
چکار میکنی عزیزم؟ باهاشون برو
تنهات نمیذارم
برای من مشکلی پیش نمیاد عزیزم
خودت بهتر میدونی که نباید با من بحث کنی
برید !آره
مشکلی برامون پیش نمیاد
تاحالا پیش اومده که تو فرار کردن ناامیدت کنم؟
نوی بوستون
اونجا که قضیه فرار کردن نبود, جهنم به پا شده بود
عزیزم چیزیمون نمیشه
اون چی بود؟
هیچی نبود عزیزم باید خونسرد باشی
سعیم رو میکنم
!اون توی راهرو ـه
!داره میاد
فکر نکنم از اینجا بتونن صدام رو بشنون
!اوه لعنت
!یالا پسر !بیا جلو ببینم
!هارلی نه یالا مرد
!فرار کن
منتظر چی هستی؟ بیا بریم
چه غلطی میکنی؟ زود باشین دخترها, برید برید
مشکلی نیست همه چی ردیفه برید بیرون
!باز نمیشه
برو, از اینجا برو بیرون
!نمیتونم درشون بیارم
!ماریو
اون رو میخوای, هوم؟
باید اول از من رد شی
...اوه یک دوست دیگه هم با خودت آوردی خونه
خدایا, به زور از اونجا زدم بیرون
کثافت آشغال دیدیم چکار کردی
هی هی هی, داری چکار میکنی؟
ایم مادرجنده دوست دخترش رو اون بالا ول کرد تا بمیره
پس میخوای بکشیش؟ آره
تو دیدی که چکار کرد
فرقی نداره که با ماریو چکار کنی اون موجود بازم میاد دنبالمون
ولی همه مون حس بهتری داریم اگه یک چاقو فرو کنم تو بدن این آشغال
با هیچکس نباید اون کار رو کرد
تو هم سرسختی ,هوم؟
وقتی مادرمون مرد, پدرمون همه چی رو سر ما خالی کرد
!هی نگاه کن
!منتظر چیه؟
آهای احمق, ما اینجاییم
باورم نمیشه که دارم سعی میکنم توجه پلیس رو جلب کنم
این چه وضعشه؟
!ما دقیقا جلوتیم
قاتل نمیخواد که اون ما رو ببینه
در رو باز کن, یالا در رو باز کن
کاملا قفل ـه مطمئنی که همینجا ست؟
صبر کن
درسته, سینما ی دور میدون
خب به نظر میرسه که قضیه تموم شده
برونس اینجا نیست هیچکس اینجا نیست
!نه
!خوک کثافت
موتور من دقیقا اونجاست !دقیقا همونجا
باهمه ی این اتفاق هایی که افتاده ممکنه حتی رو یک سیاره ی دیگه باشه, نه؟
ببینید نمیتونیم روی اینکه کسی بیاد و نجاتمون بده حساب کنیم
به خودمون بستگی داره
ما هم آخرش مثل بقیه میمیریم, مگه نه؟
اگه تسلیم شیم دقیقا همین اتفاق میفته
باشه, پس میخوایم چکار کنیم؟
باید یک راهی پیدا کنیم که متوقفش کنیم
آخه میخوایم با اون چکار کنیم؟
ببینید چیزی که رو به رومون ـه اصلا با عقل جور در نمیاد
قضیه خیلی داغونه,خب شما هم باید همونجوری فکر کنید
اون ها توی فیلم چکار میکنن؟
اوه آره, اون حتما عملی میشه
!خودشه !پروژکتور
پخش فیلم رو متوقف میکنیم
برو کنار
قفله مثل بقیه درها
از کانال تهویه اتاق چی؟
تیمی میتونه ازش رد شه
خیلی بلنده
خب شما شروع کنید به در ضربه بزنید و تا وقتی نگفتم بس نکنید,باشه؟
باشه
میدونید که قرار نیست این باز شه
...چرا ما چون دختره گفت
خفه شو ماریو
میتونی انجامش بدی, خب؟
من راه رو بلد نیستم
فقط به صدای هارلی گوش کن, اون به در ضربه میزنه
خب؟ زود باش
بگیر
بریجت؟ داری درست میری, ادامه بده
!زودباش تیمی
!برو تیمی
چکار میکنی؟ من اینجام
یالا یالا !من اینجام
!تیمی در رو باز کن
!موفق شدیم اون حرومزاده رو گیر انداختیم
کارت خوب بود کوچولو
گرفتمت مادرجنده
!برو برو برو
!تیمی
تو حالت خوبه؟
از جاهای تنگ و کوچیک خوشش نمیاد
چون خیلی بزرگی؟
چون نمیتونم نفس بکشم
اون صدات رو میشنوه
فرقی نمیکنه
قسم میخورم صدای جیغ شنیدم خب چکار میتونیم بکنیم؟
الان دیگه هرکی باید حواسش به خودش باشه
وقتی اون اومد سراغت این رو یادم میمونه
هی, بقیه کجا رفتن؟
از زاویه ی دیدش نیست حتما برگشته توی فیلم
چرا گذاشتم تیمی با اون ها بره؟ چون اگه اینکار رو نمیکردی مرده بودی
ترس رو احساس میکنم
آره یک دختر اون بیرونه
نه مال اون نیست
خودشه, اینجوری انجامش میده
وقتی میترسیم حسش میکنه
بریجت میدونی اونجا کجاست؟
!بیاید
تا سرگرم اونه میتونیم دوباره پنجره رو امتحان کنیم
اون باز نمیشه
جاش ما باید داداشم رو پیدا کنیم
از سر راهم برو کنار بچه
اوه خواهش میکنم من نمیخوام بمیرم
!تیمی
ما موفق میشیم که از اینجا بریم بیرون
نباید میذاشتم بره ...نه نه نه نه بریجت
...تیمی رو پیدا میکنیم
همین جا صبر کن
بیا جلو ببینم حروم زاده !بیا جلو
نقطه ضعفت رو پیدا کردم
!همینه
!بریجت
میتونم انجامش بدم میتونم انجامش بدم
تیمی؟
!تیمی
وای خدای من
جاش کجاست؟
الان دیگه فقط ما دوتاییم
گوش کن ببین چی میگم بشین
تو نباید بترسی, خب؟
اون نقطه ضعفمون ـه
اگه نترسی نمیتونه بهت آسیب بزنه
اون مخفیگاه که بابا نمیتونست بهت آسیب بزنه رو یادته؟
ترکیب تیم شیکاگو کابس توی سال 2003
میری اونجا
باشه؟ پس با من بگو ...سمی سوسا
سمی سوسا
خوبه, ادامه بده
کِری وود
مارک پرایر
(یک بخش از انجیل رو میخونه)
کارلوس زامبرانو
مویسس الو
تروی او لری
آهای؟
کسی اونجا نیست؟
میشه یکی کمکم کنه؟
...کمکمون ...کن
نمیتونم بیام تو
!اوه خدای من
باورم نمیشه که زنده ای
...بریجت تو باید باید تا وقتی که میتونی از اینجا بری بیرون
در مورد چی حرف میزنی؟ تو باید
بریجت یک نگاه به خودت بنداز
همه مون اینجوری ایم
باید تا الان مرده باشیم, ولی به یک دلیلی نمردیم
فکر کردم هیچوقت بیدار نمیشی
میخوام باهات وقت بگذرونم
...آره ترجیح میدم که بتونی جیغ بزنی
نمیتونی هیچ بلایی سرم بیاری که قبلا تجربه ش نکرده باشم
کاری که بابات باهات کرده اصلا با کاری که میخوام بکنم قابل مقایسه نیست
آرزو خواهی کرد که کاش مرده بدی
(یک بخش از انجیل رو میخونه)
تیمی بیدار شو
!زودباش بلند شو
!نه
!بریجت
داستانش چرت و پرت ـه و خودتم میدونی
معلومه که چرت و پرت ـه
اون بچه امشب یک چیزی دیده که تا سر حد مرگ ترسوندتش
پس حتما یک داستان سرهم میکنه که باهاش کنار بیاد
شماره سریالش رو چک کردیم, مال اون ـه
باشه, اعلام کن که دنبال برونس بگردن
میخوای با این چکار کنم؟
ضمیمه ش کن
ولی نگران نباش
اون آخرش بهمون میگه که واقعا چه اتفاقی افتاده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.