..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اوه، لعنتي
.من نميخواستم فرار كنم
نه, لفا, نکن
!اوه، خدا .من نميخوام بميرم
.باشه، باشه .الان تميزت ميكنم
.ببخشيد
من نميخواستم...
.سلام، خواهر
ساعت چنده؟
.تازه از 8 گذشته
ميخواي قهوه درست كنم؟
نه،بايد برم. بعدا بهت زنگ ميزنم
مطمئني كاري از من بر نمي آد؟
.انجي، همه چي درست ميشه .برگرد بگير بخواب
.خيلي خوب، دارم ميام
بن كارسون
لورنزو ساپلي . منتظرت بودم بيا تو
.مرسي
چه مدته اينجا كار ميكني؟
.روي هم رفته، 15سال
زمان آتش سوزي اينجا بودي؟
.ويرانگر بود
.همه ساختمون آتش گرفته بود
.يه 5 سالي از آتيش سوزي ميگذره
.اونا هنوز با شركت بيمه مشكل دارن
حتي جمع و جور كردن اين خرابي‌ها .هم امكان نداره
من اميدواريم رو براي بازگشايي مجدد ... اينجا ازدست دادم، درضمن
كيه كه ديگه بخواد بعد از اون اتفاق... اينجا خريد كنه؟
ميدوني، خانواده مرديس بعد از اينكه ...بيمارستان سنت متيو
.در سال 1952بسته شد اينجا رو خريد....
اين جزء اولين‌هايي بود که تو ساحل .شرقي افتتاح شد
شركت از ما ميخواد تا هر دو ساعت يه بار .تو اين خونه گشت‌زني کنيم
ولي من بازديدهام رو هر سه ساعت يكبار .انجام ميدم. از سرشون هم زياده
به هر حال، خودت ميبيني كه اتفاق .خاصي نميفته
.خيلي خوب، بفرماييد
،فروشگاه عطر و لوازم آرايشي البته فقط بقاياش...
.خدا رو شكر كه زود اومدي .اينجا شب ها منو خيلي ميترسونه
.بدون برق
.و با اين همه آينه
.بهتره نگاهتو ازشون دور نگه داري شما تميزشون ميكنيد ؟
ببخشيد؟ .آينه ها رو ميگم، خيلي تميزند
نه، اينا كار گريه. گري لوئيس
همون بابايي كه .قبل از تو اينجا كار ميكرد
.همش سرگرم اين آينه هاي لعنتي بود.
.تموم شب رو صرف تميز كردنشون ميكرد
از زماني كه نيروي پليس رو ترك كردي چند وقت ميگذره؟
.تقريبا يكسال
،ميدونم كه به من ربطي نداره ولي چرا استعفا دادين ؟
قبلا كارآگاه بودي، درسته ؟
.آره
.واقعا بايد ببخشيد
.من هميشه زيادي كنجكاو بودم
.عيبي نداره
يه تيم بزرگ از فروشنده ها قبل از آتش سوزي اينجا كار ميكردن
ميدوني، وقتي به همه فروشگاههاي توي نيويورك فكر ميكنم
ميبينم كه اين يكي از همه زيباتر و مجلل تر بوده
منظورم اينه كه آدم واقعا ناراحت ميشه، مگه نه ؟
خيلي خوب، اين هم از اين
شما بيشتر وقتتون رو اينجا ميگذروني
حداقل اينجا برق داره
گرم و نرمه، جاي خوبيه
حتي يه تلويزيون هم داره
،در صندوق رو باز كردم جايي كه عكس هاش رو قايم ميكرد
كيف وسايل رو برداشتم رفتم به حياط پشتي
در منقل رو باز كردم و بنزين رو برداشتم
منتظر شدم تا همش رو تنفس كنم
سلام ؟
سلام
سلام رُزا، چيکارا ميکني؟ .خوبم، بذار كمكت كنم، ممنون
ممنون
بچه ها كجان؟
.طبقه بالا همراه آقاي بن
مرسي
همه تو مدرسم فكر ميكنن اين پسره ...كه اسمش داوونه
كه يکي از بهترين دوستام رو که پسر هست .دوست داره، از من خوشش مياد
و اين دختره كريستينا كه اونو .دوست داره، داره حرف در مياره
ميخواي با خانم وارد صحبت كنم ؟
اوه، اون وادارشون ميکنه که بخوان منو .واسه هالوين لاي دستمال توالت بپيچونن
سلام سلام
.نگاه كن مامان .نگاه كن بابا برام چي آورده
قشنگه، بايد بعدا بهم نشون بدي كه چطور كار ميكنه، باشه ؟
خيلي سريعه، مامان
بن؟ ميتونم باهات صحبت كنم ؟
.آره خيلي‌خب، شما دو تا
تو بايد مشقهاتو تموم كني تو هم بايد براي حمام آماده بشي
وقتو تلف نکنين. برين
خب ديگه بريم مايکل
.هي، بيا اينجا
تولدت مبارك. باشه؟
ممنون بابا
سلام سلام
اين چه كاريه ؟ چي ؟
ازت خواسته بودم بدون اينكه زنگ بزني بلند نشي بياي اينجا
.خب جواب تلفن‌هام رو ندادي
خواهش ميكنم، نميخوام باهات بحث كنم
منم نميخوام باهات بحث كنم ...اگه تو نخواي جواب تلفنام رو بدي، چطوري
الان 3 ماه ميشه كه لب به مشروب نزدم
اما ازونجا که جواب تلفنام رو نميدي چطوري بايد بدوني؟
من نميخوام بدونم
چيزي كه ازت ميخوام اينه كه به خواسته‌هام احترام بذاري
امي، هر كاري بتونم ميكنم به خواسته‌هات احترام بذارم
لب به مشروب نزدم
يه كاره تازه پيدا كردم تا خرجم رو در بيارم تا وقتي كه وضعيتم تثبيت بشه
من هر كاري بتونم ميكنم تا دوباره روي پاهاي خودم بايستم
چي؟
فکر نميکني آدمها ميتونن عوض شن؟
ما درباره بقيه آدمها صحبت نميكنيم داريم درباره تو صحبت ميكنيم
امي، من يه نفرو كشتم
تو نميتوني ازش چشم‌پوشي کني
به زمان احتياج داشتم تو رو لازم داشتم
.من همين جا بودم اره
مثل بقيه دربارم قضاوت کردي
!چطور جرات ميكني اينو بگي
فقط من بودم كه تو كلانتري .ازت دفاع ميكردم
چند دفعه خبرنگارها رو تو حياط جلويي دست به سر كردم؟
چطور ميتوني همچين چيزي رو به من بگي ؟
من هميشه كنارت بودم
من تنها كسي بودم كه باورت داشت
!تو واقعا غير قابل باور هستي
!خواهش ميكنم، نيومدم اينجا كه دعوا كنيم
ببين، متاسفم كه بدون زنگ زدن اومدم اينجا
من فقط ميخوام بچه ها رو ببينم
ولي بايد يه سري قانون بذاريم
چه قانوني؟
بي خيال، امي ...بگو چه قوانيني رو بايد رعايت كنم
تا اجازه ديدن بچه هام رو توي... !جشن تولدشون داشته باشم
.به خودت نگاه كن
اين دقيقا همون چيزيه كه دربارش حرف ميزنم
اصلا نميشه فهميد كه يه لحظه ديگه چكار ميخواي بكني
وقتي دور و بر تو هستم عصبي ميشم
چون از اين موضوع كه دارم تو رو از دست ميدم، واقعا ميترسم
و هميشه همه چي رو خراب ميكنم
.خيلي دلم برات تنگ شده بود - .من هم همينطور-
.امي، ما به يه شانس ديگه نياز داريم
من ميدونم كه چقدر دوستت دارم و ميدونم كه تو هم يه جايي توي قلبت منو دوست داري
خواهش ميكنم
نمي تونم اين كارو بكنم
نمي تونم اين كارو بكنم . بن
لعنت
اوه، خدا
اين ديگه چي بود ؟
!لعنتي
Man.
What the...
بايد خوردن اون قرصها رو بس كني !اوه، خدا
امروز چطوري ؟
خوبم، خيلي بهترم چند دقيقه ديگه ميرم
مطمئني حالت خوبه ؟
خواهش ميكنم، تو ديگه شروع نكن
باشه، فقط ميگم كه اگه دلت خواست ميتوني باهام حرف بزني
من خواهر كوچكترت هستم
همش مال اين كار جديده، مگه نه ؟
خوب، آره من اين كارو لازم دارم
نمي تونم با اين مقرري كم از امي و بچه ها و خودم مراقبت كنم
نميخوام تا آخر عمرم روي كاناپه‌ي اتاق تو بخوابم
باشه، خب، شايد بهتر باشه يه كار روزانه .بگيري، يه شغل عادي
اون قدرها هم ساده نيست
به هر حال دربارش فكر كن
بن، چي شد ؟
فقط تنهام بذار خواهش ميكنم، تنهام بذار
!انجي، برو بيرون !همين الان برو
بن، چه اتفاقي داره برات ميافته ؟
خودت رو جمع و جور كن
Help!
!اوه خداي من
نه
"گري لوئيس"
اسكر
آهاي ؟
كجايي ؟
ميخوام كمكت كنم !ولي بايد بدونم كجا هستي
!لعنتي
!دارم ميام
كسي اينجاست ؟
آيا كسي اينجا هست ؟
لعنت به اين ساختمون
!مامان ! مامان
!مامان! مامان - مايكل؟ -
حالت خوبه ؟ چي شده ؟
مايكل، چي شده عزيزم ؟
.يه زنه داشت جيغ ميكشيد - كجا؟ -
.اونجا، توي آينه توي آينه؟
من كس ديگه اي رو غير از خودم و خودت توي آينه نميبينم
عزيزم، تو فقط يه كابوس ديدي باشه
بعضي وقت ها بنظر خيلي واقعي ميان ولي واقعا وجود ندارن، باشه ؟
باشه خيلي خوب، حالا بگير بخواب
.يالا، برو تو
من همين جا هستم، باشه ؟
دوستت دارم- منم دوستت دارم، عزيزم-
ميشه در اتاق رو باز بذاري؟ - حتما، عزيزم -
حالا ديگه برو بخواب، باشه؟ - باشه، مامان -
.هنوز مشخص نيست چطور اتفاق افتاده...
انتظار مي‌رود اين مرد 42 ساله ...طي اين ماه به اتهام
تجاوز جنسي به يک همکار قديمي در آپارتمانش
به مدت 13 ساعت در شب هالووين در سال 2005 محاکمه شود
وكيل برانستين ميگويد كه مجرم در زمان انجام عمل از لحاظ عقلي بيمار بوده است
مامورين فدرال ميگويند كه براي رئيس گروه ...خلافكاران که متهم به آسيب‌رساني به
همکارش مي‌باشد اشد مجازات را خواستار خواهند شد
...جلسه دادگاه مجرم ملقب به ويني خوشگله
به جون تو قسم، ميتونستم حس کنم .ماهيچه‌هام دارن ميسوزن
نمي تونستم نفس بكشم مثل اين بود كه ريه هام پر از دود شده بود
مثل يه كابوس بود، ولي من بيدار بودم مطمئنم كه بيدار بودم
تو فكر ميكني من ديوونه شدم، مگه نه؟ - من نميدونم چه فكري كنم -
فقط فكر ميكنم كه توي مرحله‌ي سختي از زندگيت هستي
.تحت استرس شديدي قرار داري
تو از همون زمان تيراندازي اين كابوس‌ها رو داشتي
ميدوني چيه، تقصير تو نبوده- اونها همه جا هستن-
درباره چي حرف ميزني ؟ - آينه هاي لعنتي، همه جا هستن -
،توي فروشگاه محلي توي گوشه گوشه هر خيابون
.تو شيشه ي همه ساختمون‌هاي شهر
...من حس ميكنم
من فكر ميكنم اين من نيستم كه داره از توي آينه نگاه ميكنه
اونها دارن منو نگاه ميكنن
هيچ كس از توي آينه به تو نگاه نميكنه
...معلومه كه تو هنوز درگير اتفاقي كه افتاده هستي
شايد لازم باشه كه با يه نفر صحبت كني
...يه حرفه‌اي، كسي كه
.آينه ها فقط شيشه و نقره هستند، بن .تموم شد رفت
.هيچ چيزي پشتشون نيست
تو رو خدا برو يكم استراحت كن، باشه؟
.دوستت دارم
!اومدم
!يه لحظه صبر كن
آقاي كارسون؟ - بله -
لطفا اينجا رو امضا كنيد
روز خوش - مرسي -
اوه، خدا
لورنزو، بايد باهات حرف بزنم
امروز بدترين روز رو اينجا داشتم همكار قبليت اومده بود بهمون سر بزنه
درباره چي حرف ميزني؟
،تو گري رو ميشناسي هموني كه قبل از تو اينجا كار ميكرد؟
آره
پليس ها جسدش رو توي ايستگاه متروي هارلم پيدا كردن
من خيلي ازش خوشم نمي اومد ولي بدبخت، حقش اين نبود
بهت گفتن دليل مرگش چي بوده ؟
چي ؟- بهت گفتن چطوري مرده ؟-
نه، نه، چيزي نگفتن
،خانم ساپلي توي خونه منتظرمه بايد برم
راستي يه چيزي ،درباره نشتي توي زير زمين
اونا اول هفته ديگه يکي رو ميفرستن .روش کار کنه
ما اينجا يه مرد سفيد پوست، 50 ساله داريم اسم نامعلومه
...بعد از پايان معاينات خارجي
.جسد شسته شده و اندكي خشك شده...
Yيه شكاف به شكل ...از مفاصل ترقوه
تا جناق سينه... .بر روي بدنش زده شده
...بافت ها پر آب بودند - .امي-
بله، چيه؟
يه نفر توي لابي منتظرته به نظرم مهم مياد
بن
چي شده ؟ اينجا چكار ميكني؟
از اينكه حاضر شدي منو ببيني متشكرم ببين . ميخوام يه لطفي در حقم بكني
من الان وسط كارم هستم - ميدونم، فقط 20 دقيقه -
،ديروز صبح تو يه جسد پيدا کردي
گري لوئيس فقط ميخوام يه نگاهي بهش بندازم
حالا كي هست ؟ .اون نگهبان شب تو "مي‌فلاور" بوده
.من الان جاي اون كار ميكنم
چطور گواهينامش دست توئه؟
كيفش رو توي فروشگاه پيدا كردم ببين، من فقط ميخوام بدونم چطوري مرده
چرا ميخواي بدوني چطوري مرده ؟
بن، تو از كار تعليق شدي، تو ديگه نبايد تحقيقات انجام بدي
امي، خواهش ميكنم، به من گوش كن مسئله واقعا جديه
اتفاقات خيلي عجيبي داره توي فروشگاه ميفته
...نميتونم برات توضيح بدم ولي اين
اين يارو گري لوئيس براي من يه بسته فرستاده درست قبل از مرگش
.موضوع اينه كه من اونو هيچوقت نديدمش
توي اون بسته همه چيزايي كه درباره . آتش‌سوزي فروشگاه نوشته شده قرار داشت
مثل اين ميمونه كه سعي داشته يه چيزي رو بهم بگه يا اخطار بده
.من بايد بفهمم موضوع چي بوده، خواهش ميكنم
گري لوئيس، گري لوئيس، اينجاست B-16
گلوي خودش رو بريده بود
بفرماييد، اين هم از جوابت .يارو خودكشي كرده
حتما تو هم خيلي با خودكشي‌هايي روبرو ميشي كه يه نفر گلوي خودش رو بريده باشه، نه؟
.من اين فکرو نميکنم، ببخشيد
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه .پليس هنوز داره اين پرونده رو بررسي ميكنه
.واسه همينم جسد هنوز دست ماست
از چي براي بريدن گلوش استفاده كرده؟
.يه تكه آينه
احتمالا آينه رو تكه تكه كرده تا
.چيزي واسه بريدن گلوش پيدا کنه
شکستن آينه براي رهايي از روحش؟
!اسكر
خوبي، بن؟
.خوبم
.ببخشيد، معذرت ميخوام
I.من بايد پروندش رو ببينم
چي؟ - . پروندش رو لازم دارم -
...بن - مشكل چيه؟ -
من بايد پروندش رو ببينم
آروم باش، تو حتي قرار نبوده اينجا باشي
حالا ميخواي به پرونده يه نفر نگاه بندازي؟
ببين، پس من ميرم
امي، ميدوني اگه مشكلي پيش اومد كجا پيدام كني
.آره، مرسي پيتر .دستت درد نكنه
ميخوام همين الان بري جدي دارم ميگم بن امي، متاسفم
تا وقتي كه پرونده رو نبينم نميتونم برم
.واقعا مهمه، خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم
.امي، بيا يه نگاه به اين عكس بنداز
به اون تكه آينه اي كه گري لوئيس .تو دستشه نگاه كن
به اون تكه اي هم كه از توي آينه . ديده ميشه نگاه بنداز
.پر از خونه
.در حاليكه در واقعيت كاملا تميزه حتي يه قطره خون هم روش نيست
خوب كه چي؟ احتمالا بخاطر زاويه‌ايه كه ازش عكس گرفته شده
چي رو ميخواي اثبات كني؟
اگه آينه ها بخوان يه چيزي رو كه واقعا اتفاق نيفتاده به ما نشون بدن چي ؟
درباره چي حرف ميزني؟ - .فقط به من گوش كن -
اگه آينه ها چيزهايي وراي واقعيت رو منعكس كنن چي؟
اگه آينه ها بتونن وادارمون كنن كارهايي كه نميخوايم رو انجام بديم چي؟
مثلا وادار کردن گري لوئيس به بريدن گلوش
بن، به حرف هايي كه ميزني فكر كن تو نمي توني اينجا اينجوري صحبت كني
نمي خواي دوباره سر كارت برگردي؟
امي، من سركارم چيزهايي توي آينه ها .ميبينم، چيزهاي بد
تاحدي كه ميتونم چيزهايي رو كه بهم نشون ميدن احساس كنم
!بن، داري منو ديوونه ميكني من براي اين حرفها وقت ندارم
تو چه مرگته
فكر ميكني دارم اين چيز ها رو از خودم در ميارم ؟ فكر ميكني دارم دروغ ميگم ؟
چه داروهايي رو براي ترك مشروب استفاده ميكني؟
داروي قوي‌ايه
عوارض جانبي شديدي هم داره روزي چند تا قرص مصرف ميكني؟
.از اينكه مزاحمت شدم، معذرت ميخوام
.حق با توئه
از اين كه سعي كردي كمك كني ممنونم
...توي همين كافه چندتا كوچه بالاتر
خيلي خوب، جسد كجاست؟ - آروم باش -
نمي تونم، چطور ميتونم آروم باشم؟ - بذار كارآگاه رد بشه، بيا اين طرف وايستا -
و يه مردي هم باهاش زندگي ميكرد توي خونش يه مرد هم بود
باشه، گفتي توي كافه كار ميكرد؟ توي شب؟
آره، شب ها كار ميكرد
دير بر ميگشت خونه نميديدم كي مياد
She probably closes the bar, right?
Yeah. 'Cause she sleeps during the day, like early morning hours.
All right.
من ديدم از سقف داره خون ميچكه .بعدش اين خانم به من زنگ زد
ميخوام ازش بپرسي هيچ سرو صدايي هم شنيده يا نه ؟
اينجا چه خبره ؟ يه لحظه صبر كنين
.چيزي نيست، من تو آپارتمان 8 زندگي ميكنم .خودم هم يه پليس بودم
فقط بهم بگين چه اتفاقي افتاده؟ - .يه لحظه صبر كنين -
!من ميخوام با كارآگاه پرونده صحبت كنم !آنجلا
كارآگاه پرونده كيه؟ بن
لري، تو اينجا چه غلطي ميكني؟
لري، بهم بگو اينجا چه خبره؟ - .بن، خبر خوبي نيست -
انجي كجاست؟
خواهر من كدوم گوريه؟ !به اينا بگو ولم كنن
!نميتونم اجازه بدم، بن - !خدا لعنتت كنه -
آب بيشتر نشونه ها رو پاك كرده
.هيچ اثري از ورود به زور و يا نزاع ديده نميشه
در ورودي هم قفل بوده ...و به اين معنيه كه
كسي كه اين كارو كرده... ...يا كليد براي ورود داشته
.و يا شخصي بوده كه انجي ميشناخته...
.بن هرگز دست روي خواهرش بلند نميكرد
ميدونين، وقتي پدرشون مرد بن سرپرستي آنجلا رو به عهده گرفت
.اون همه دنياش بود
گوش كن، تا اينجا صحبت هاش درست مطابق با واقعيت بوده، ميدوني؟
.ما همه رو چك كرديم .ساعت 7 بعد از ظهر سر كار حاضر ميشه
و همسايه طبقه پايين ميگفت
.حدود ساعت 10 متوجه نشتي شدن
تنها موضوع عجيب كه ميتونه يه ...تصادف باشه اينه كه
بن، به نگهبان شيفت روز يعني ...لورنزو ساپلي گفته بوده كه
.ميخواد اين كار رو ترك كنه...
.مثل اينكه بخواد جايي بره يه همچين چيزي رو هم قبلا به تو گفته بود؟
.نه
اخيرا، با هم زياد ارتباط نداشتيم
ميخواين باهاش چيكار كنين؟
.فكر كنم بايد بذاريم بره .دليلي براي نگه داشتنش نداريم
لري
.واقعا متاسفم
بن؟
چرا نمياي خونه و چند روزي رو بابچه ها باشي؟
I can't.
نميخوام بچه هامون به خطر بيافتن
انجي ازم خواست كه اين كار رو ول كنم ولي من نكردم
.اونها اومدن دنبالش چي؟ درباره چي حرف ميزني؟
يه كارهايي هست كه بايد .بهشون رسيدگي كنم
.صبركن بن، خواهش ميكنم - .امي، بذار برم
نميخوام شما رو بيشتر .تو دردسر بندازم
تو رو خدا بي خيال اين موضوع شو - من ميدونم كي اين كارو كرده -
خوب، در اين صورت بهتره به لري .همه چيز رو بگي
.اون به هيچ وجه باور نميكنه
.تو هم همينطور
چي ميخواي؟
.خواهش ميكنم، به من بگو
از من چي ميخواي؟
"اسكر"
:سلام، ميخوام برام يه اسم رو پيدا كني "اسكر"
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
توي اينترنت رو چك كردي؟ آره اين كارو كردم
هيچي پيدا نكردم توي ( منابع اطلاعاتي فدرال ) DMV و IRS
كجا رو بگردم؟ - نيويورك رو امتحان كن -
چه بازه زماني؟ - پنج -شش سال اخير -
باشه، بن
مرسي. هر چه زودتر خبرش رو بهم بده
.آتش‌سوزي در ميفلاور .چهل و هشت کشته
:بري اعتراف ميکند آتش سوزي مرگبار در ميفلاور
نگهبان دستگير شد
زن و سه فرزندش به قتل رسيدند يالا بن، نقطه ها رو به هم وصل كن
...آقاي بري ادعا ميكند كه آينه‌هاي فروشگاه
كساني هستند كه همسر و سه فرزندش... .را وحشيانه به قتل رسانده‌اند
آينه ها مقصرند، آينه ها مقصرند
سلام - چي پيدا كردي؟ -
ببين، من هيچي به اون اسم .پيدا نكردم
!لعنت! لعنت
ميخواي خارج از نيويورك رو هم برات چك كنم؟
نه، صبر كن، صبركن
ميخوام يه اسم ديگه رو برام چك كني .بري، ترنس بري
ترنس بري
يه لحظه صبر كن
فكر كنم يه چيزايي پيدا كردم .هنوز پشت خطي؟ .آره
.اين بابا همه خانوادش رو كشته اين رو خودم ميدونم
اون مرده
!لعنتي
ميتوني بهم بگي قبل از اينكه بميره كجا زندگي ميكرده؟
ميدونين آقاي كارسون وقتي يه نفر تصوير منعكس شده خودش رو
به عنوان يه شخص ديگه ميشناسه
بطور ناگهاني با دو ضمير كاملا متفاوت رو به رو ميشه
دو دنياي كاملا جداي از هم .كه ميتونه هر لحظه يه طرفش رو نشون بده
يه حس تنفر از خود كه معمولا با يك شوك رواني همراهه
ميتونه دو شخصيت رو از هم جدا كنه
بنابراين باعث بوجود آمدن دو يا چند ...شخصيت مختلف با خاطرات متفاوت
و الگو هاي رفتاري متفاوت... .در يك بدن بشه
در اين حال، بيمار ادراك غلطي از وجود :اين دو دنياي مجزا خواهد داشت
.دنياي واقعي و دنياي داخل آينه...
اين نوارهاي ضبط شده در دادگاه ترنس مورد استفاده قرار گرفنتد
حالا خودتون ميبينين كه اين نوارها چه چيز هايي براي گفتن دارن
چرا شما فروشگاه رو به آتش كشيدي؟
.براي اينكه آينه ها رو نابود كنم
فقط آتش ميتونه آينه رو از بين ببره مگه نه دكتر؟
ترنس، چي باعث شد كه تو فكر كني بايد آينه ها رو از بين ببري؟
اونها هلن من رو كشتن همين طور سه تا بچه هام رو
براي چي اين كار رو كردن؟
چرا آينه ها ميخوان خانوادت رو بكشي؟
چون اون کارو نکردم چه‌كاري رو نكردي؟
.اونها ازم خواستن تا اسكر رو پيدا كنم
!اوه خداي من
.همه ما داريم دنبال اسكر ميگرديم
.امي
.ببخشيد، من بايد برم
.در مورد اسکر بهمون بگو، ترنس اسکر کيه؟
!من نميدونم اسكر كيه
!من نميدونم
خانم كارسون؟ من روزا هستم
.آقاي بن اينجان .دارن تمام اثاثيه رو جابجا ميكنند
سلام، امروز مدرسه چطور بود؟ - .خوب بود -
.خوبه، من الان برميگردم
بابا؟ -
.عزيزم، يه لحظه بهم فرصت بده - .يه چندتا كار هست كه بايد انجام بدم
بابا، چيكار داري ميكني؟
.عزيزم، نترس .همه چي مرتبه
من فكر ميكنم، اينجوري خونه قشنگتره تو اينجوري فكر نميكني؟
روزا، چي شده؟
بچه ها رو ببر پايين، همين الان !همين الان
تو چه غلطي داري ميكني؟
امي، بايد بهم اعتماد كني اين كارها براي محافظت از خودتونه
.برو بيرون از خونه، همين الان
هي، گوش ميدي چي ميگم يا نه؟ !داري بچه ها رو ميترسوني
اگه همين الان اينجا رو ترك نكني .به پليس زنگ ميزنم
.و بهت اخطار ميكنم، ديگه بچه‌هات رو نميبيني
امي، من ديوونه نيستم اين آينه ها خطرناكن. اول فكر ميكردم
آينه هاي توي فروشگاه خطرناكن بعد از اينكه آنجلا كشته شد، فهميدم
ميتونن هر جايي به آدم دسترسي داشته باشن
.قول ميدم خونه رو ترك كنم .فقط بذار اين آينه هاي لعنتي رو بپوشونم
تو چه مرگته؟
.ميدونم وضعيتي که توش قرار گرفتي سخته
!ولي براي ما هم راحت نبوده
آنجلا قسمتي از زندگي ما هم بود اين رو ميدونستي؟
!کاري که باهامون ميکني عادلانه نيست، بن
مايكل ...تازگي‌ها رفتارهاي عجيب غريب داره
هميشه ميخواد تنها باشه، با من حرف نميزنه شبها كابوس ميبينه
بن، كارهاي تو دارن روش تاثير ميزارن
اون فقط 6 سالشه من بايد ازش مراقبت كنم
.اينو ببين .ميخوام يه چيزي نشونت بدم
!ولم كن بن - حرفمو باور نميكني؟ -
الان نشونت ميدم
داري چيكار ميكني؟ - الان بهت نشون ميدم -
ديوونه شدي؟
تو واقعا عقلت رو از دست دادي؟ - صبركن، الان ميبيني -
چي رو ميبينم؟ - الان ميبيني -
چي رو ميبينم، بن؟ من الان قراره چه چيزي رو ببينم؟
.اتفاق نميفته .اتفاق نميفته
...امي، برات قسم ميخورم كه توي ميفلاور
من دروغ نميگم
بن، بيا بريم تو، باشه؟
اون تفنگ رو بذار كنار
گوش كن عزيزم، من ميخوام كمكت كنم
به بچه ها بگو متاسفم -
!بن
!نه
يا عيسي 495 01:05:54,229 --> 01:05:56,254لري، منم، بازم به كمكت احتياج دارم
ميخوام جاي يكي از بيمارا يا كارمنداي بيمارستان سنت متيو رو پيدا كنم
اين بيمارستان كجاست؟
بگو كجا بوده؟ درش رو تخته كردن
ولي توي نيويورك بوده همين جايي كه الان ميفلاور قرارداره
ميفلاور، همون فروشگاه محليه؟
ميدوني كجا ميشه پرونده‌هاي ...بيمارستاني رو که
50سال پيش بسته شده پيدا کرد؟...
نه، ولي ميتونم يكي رو بفرستم .شهرداري تا بررسي کنه
اگه يه بيمارستان عمومي بوده، حتما پرونده‌هاش موجوده. دقيقا بگو چي ميخواي؟
همون قبلي، دارم دنبال يه بيمار يا يكي از .كاركنان به نام اسكر ميگردم
.باشه، روش كار ميكنم، چند ساعتي بهم وقت بده .بن ...هواي خودت رو داشته باش
.سلام
پيداشون كردي؟ .آره فکر کنم
.اسمش آنا اسكر بوده
.من دقيقا نميدونستم چي ميخواي .واسه همين همه پرونده‌هاي پزشكي رو آوردم
عاليه لري، عاليه
چه اتفاقي برات افتاده؟ تصادف كردي؟
آنا اسكر، واسه اين مجبور شدي بري شهرداري؟
مجبور نشدم جايي برم
همه پرونده‌هاي مربوط به اونجا توي قسمت .مدارك قديمي اداره موجود بود
چرا؟ به خاطر آتش سوزي؟
نه، مال قبل از آتش‌سوزيه. كلا مورد ديگه‌ايه
آنا يكي از بيماران بيمارستان سنت متيو بوده
.اون تو بخش رواني تحت‌نظر دكتر كين بستري بوده
.حالا اينو داشته باش .اون وقتي ميميره فقط 12 سالش بوده
چي؟
وقتي كه پرستارها در حال تعويض شيفت بودن ،سر صبح ششم اكتبر سال 1952
ميفهمن كه همه بيمارها... ...اتاقهاشون رو در طول شب ترك كردن
.و توي سالن اصلي بيمارستان جمع شدن...
اونا همشون مرده بودن بن، همينطور دختره
.مشخصا همديگه رو كشته بودن .منظورم يه سلاخي درست حسابيه
.براي همين هم بوده كه اونجا رو بستن .كسي نميدونه كه واقعا چه اتفاقي افتاده
سر دكتره چي اومده؟ همون كين؟ - .اونها دستگيرش كردن -
در اولين روز محاكمه جسدش رو پيدا ميكنن
با يه تكه از آينه سلولش رگهاي دستش رو زده بود
.از كمكت متشكرم - .موفق باشي -
!لعنت به اين شانس
يا عيسي مسيح
ششم اكتبر 1952
تشخيص داده شد كه آنا اسكر از شيزوفرني حاد رنج ميبرده
،که منجر به پس زدن واقعيت .توهم و رفتار وحشيانه بيمار شده
.پنسيلوانيا، آگوست 1951
.اين مدارك با هم نميخونن
آنا اسكر در تاريخ 4 اكتبر از بيمارستان ترخيص شد
دو روز قبل از فاجعه
اون هنوز زنده‌ست، مگه نه؟
كارت تموم شده عزيزم؟
چرا بابا اونجوري ترسيده بود؟ اصلا طبيعي نبود
اون از من خيلي بزرگتره
و من اصلا نترسيدم، ولي اون ترسيده
اين اصلا معني نداره- مايكل؟ داري چيكار ميكني؟
هيچي
خيلي خوب، بايد راه بيافتيم، باشه؟ باشه
امي؟ امي چي شده؟ اوه بن
بايد همين الان بياي خونه
من خيلي ترسيدم
امي موضوع چيه؟ من خيلي ترسيدم
امي، فقط بگو قضيه چيه؟ .يه چيزي توي خونه است
يه چيزي توي آينه‌هاست - من تو راهم، دارم ميام خونه -
خدا لعنتش كنه
يالا
بابا؟ كي مياي خونه؟ خيلي زود عزيزم، بيا اينجا
دوستت دارم بابا - من هم دوستت دارم عزيزم
ديگه بايد برم
ميترسم اينجا بمونم
هر جاي ديگه اي كه بري پر از آينه و شيشه است
در حال حاضر، هر چيزي كه انعكاس ايجاد كنه خطرناكه
حداقل توي خونه، همه جا رو پوشونديم
الان امن ترين جا همينجاست
امي، من واقعا متاسفم
نه. تقصير تو نيست. بايد حرفاتو باور ميكردم
.بيا اينجا
بن، هر كاري كه براي تموم شدن اين وضعيت لازمه رو انجام بده.
ميشنوي؟ حتما اين كار رو ميكنم
خيلي زود بر ميگردم
.خدايا
بله آقا؟
ببخشيد، اينجا مزرعه اسكر هست؟
جيمي كي دم دره؟ نميدونم مامان
چه كاري ميتونم براتون بكنم، آقا؟ من دنبال آنا ميگردم، آنا اسكر
...يه مرده كه داره دنبال شما گفتين آنا؟
بله، آنا اسكر -
دنبال آنا اسكر ميگرده، مامان
.ببينين، ببخشيد از اينكه مزاحمتون شدم .احتمالا اشتباه اومدم
با آنا اسكر چيكار داري؟
دارم يه مقاله تحقيقاتي درباره .شيزوفرني انجام ميدم
.و به پرونده آنا اسكر برخوردم
.فقط ميخوام چندتا سؤال ازش بپرسم
برو به پدر بزرگ بگو كه يه مردي اينجاست .كه درباره خواهرت سؤال ميكنه
باشه
متشكرم
بابا بزرگ؟
،ميدوني، تا همين الان
صحنه هاي تشنج آنا هنوز شبها .من رو آروم نميذاره
من به پدرم كمك كردم تا اين قسمت از .زيرزمين رو براي آنا درست كنه
تشنج‌هاش واقعا وحشيانه بودن
مادرم ديگه نميتونست جيغ‌هاش رو تحمل كنه
ما همه دكترها، راهب‌ها و درمانگرهاي تمام ايالت روبالاي سرش آورديم
ولي هيچ كس نتونست كمكي بكنه
تا اينكه بالاخره يه نفر به نام دكتر كين از نيويورك فرياد كمك پدر و مادرم رو اجابت كرد...
اون ميگفت كه ايده تسخير شدگي آنا .توسط اهريمن رو قبول نداره
و اعتقاد داشت كه آنا از نوعي ناهنجاري ...شخصيتي نادر رنج ميبره
.و آينه ها ميتونن بهش كمك كنن...
ميخواست كه آنا تو بيمارستان سنت متيو تحت نظرش بستري باشه
پدر و مادر من خيلي فقير بودن
با اين حال اون قبول ميكنه كه .همه مخارج رو بيمارستان تامين كنه
بعد از بيمارستان كجا رفت؟
مگه شما نميدونين؟
اون همون جا توي بيمارستان با بقيه .بيمارهاي دكتر كين مرد
.آقاي اسكر، من پرونده رو مطالعه كردم
آنا دو روز قبل از كشتار .بيمارستان رو ترك كرده
و دكتر كين مدارك رو تغيير داده .تا آنا بتونه فرار كنه
!اوه خداي من شما اون مدارك رو از كجا آوردين؟
شما بايد به من بگين كه آنا بعد از .بيمارستان كجا رفته
.اون برگشت و مدتي رو با ما زندگي كرد
منظورتون چيه براي يه مدتي؟ چه اتفاقي افتاد؟ چرا اينجا رو ترك كرد؟
.من نميخوام دربارش صحبت كنم - چرا اينجا رو ترك كرد؟
.چون اتفاقات عجيبي داشت تو خونه ميفتاد
براي آنا؟
.براي اون نه. آنا كاملا درمان شده بود
،اتفاقهاي عجيبي براي آينه ها ميفتاد مگه نه؟
.آقاي اسكر . من بايد بدونم كه آنا الان كجاست .پاي مرگ و زندگي در ميونه
.نذارين كه تهديدتون كنم
ما اون رو جايي فرستاديم .كه آينه اي وجود نداره
.جايي كه آينه ها نتونن پيداش كنن كجا؟ كجا؟
به صومعه سنت آگوستين .توي جاده ريد فيلد
چه كمكي از من برمياد؟
از اينكه مزاحمتون شدم متاسفم، خواهر
ولي من بايد با يكي از اعضاي اين .صومعه صحبت كنم. آنا اسكر
ايشون ميدونن كه شما تشريف آوردين؟
.راستش رو بخواين، نه
اگه اسم شما توي ليست نباشه .نميتونم كمكتون كنم
حداقل ميتونين بهشون بگين كه من از نيويورك آمدم
تا باهاشون صحبت كنم؟
من با دكتر كين كار ميكنم .از بيمارستان سنت متيو
.خواهش ميكنم، موضوع خيلي مهميه
بيمارستان سنت متيو در سال 1952 بسته شد. شما كي هستين؟
.اسم من بنجامين كارسونه
من توي ساختماني در خيابون ششم ...يعني همون جايي كه
بيمارستان سنت متيو قرار داشته... .نگهبان شب هستم
شما چي ميخواين آقاي كارسون؟
.خانواده من در خطرن
و اون چيزي كه اونها رو تهديد ميكنه .شما رو ميخواد
من اين همه راه رو اومدم تا از شما ...بپرسم چرا
چرا آينه هايي كه از بيمارستان سنت متيو به جا موندن
دنبال شما ميگردن
.خواهش ميكنم، خانم اسكر
اگه شما كمكم نكنين
من مهمترين چيزم رو تو اين دنيا از دست ميدم
يعني خانواده‌م رو
.بنشينيد آقاي كارسون
آينه‌ها صرفا پنجره‌هايي به دنياي ما هستند
اين خواسته آينه‌ها نيست كه من رو پيدا كنن
بلكه خواسته اون چيزيه كه توي آينه‌ها زنداني شده
چه چيزي توي آينه‌ها زنداني شده؟
زماني كه من در سنت متيو بودم
شيوه درمان دكتر كين براي ناهنجاريهاي شخصيتي
شامل زنداني كردن بيمار در اتاقي آينه كاري شده
براي چند روز بود که اونا رو مجبور ميکرد فقط تصوير خودشون رو ببينن
نظريه دكتر كين .در اين زمينه اشتباه بود
هيچ درماني براي شيزوفرني وجود نداره آقاي كارسون
.اون چيز ديگه‌اي بود
و هر چه كه بود من رو ترك كرد و وارد آينه ها شد
از اون تاريخ تا حالا
داره روح انسانهايي رو كه ميكشه جمع ميكنه
متاسفم
ولي اگه موافقت كنم كه با شما به اونجا برگردم
اهريمن قادر خواهد شد
كه از چارچوب عبور كنه و وارد دنياي واقعي بشه
شما ميفهمين كه اين موضوع چه اهميتي براي خانواده من داره؟
.شما نميتونين اين كار رو بكنين .بايد با من بياين
.من براي شما و خانوادتون دعا ميكنم
،اين تنها كاريه كه ميتونم انجام بدم .آقاي كارسون. واقعا متاسفم
.خداوند شما رو مورد رحمتش قرار بده
گري لوئيس، ترنس بري و خيلي‌هاي ديگه .براي پيدا كردن شما جون خودشون رو دادن
و فقط بخاطر اينكه نتونستن شما رو پيدا كنن .خانواده‌هاشون هم كشته شدن
.دو روز پيش، خواهرم به قتل رسيد
اگه به من كمك نكنين خانواده‌ام نفرات بعدي خواهند بود
خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم .صبر كنين، صبر كنين
.اينها خانواده من هستند
.اين همسرم امي هست
.و دخترم ديزي .و پسرم مايكل
.خيلي زيبا هستن
و همچنين بيگناه تا حالا به كسي آسيب نرسوندن
خواهش ميكنم
.اين عكس رو بگيرين
.فقط اين عكس رو بگيرين
.نگاهشون كنين
.من متاسفم
تو فكر ميكني كي هستي؟
!اونها فقط بچه‌ان
الو؟ - .امي -
بن، كجايي؟ - .توي صومعه -
پيداش كردي؟ - .آره -
...آره، باهاش هم صحبت -
امي؟ - مايكل؟
بن، گوشيو نگه دار. مايكل رفته
منظورت چيه؟ نميدونم
من با بچه ها روي تخت خوابم برد و الان نميدونم اون کجاست
مايکل؟
امي، چي شده؟ همه چي روبراهه؟
.اوه، لعنتي
امي،چي شده؟ مايكل رو پيدا كردي؟
.اوه، خداي من
.بن، همه جا رو آب گرفته
.اوه، خداي من
بايد مواظب آب باشي تصاوير رو انعكاس ميده
.يه نفر توي خونست
.يه نفر همه آينه ها رو پاك كرده
امي، مايكل كجاست؟
نميدونم، هيچ جا نميبينمش
.امي، گوش كن ببين چي ميگم .بايد از آب دوري كني
بچه ها رو بردار .و بيرون از آب وايستا
مايكل؟ - امي؟ -
!امي؟ لعنت
تو كدوم اتاقه؟ كدوم يكي؟
.خانواده من امشب نميميرن .تو با من مياي
مايكل؟
ديزي؟
.ديزي، بيا اينجا
.بيا اينجا، ديزي
مامان؟
.بيا اينجا، عزيزم
اونجا چيكار ميكني؟
.همه چي درست ميشه
نه
!نه! نه
!اوه، ديزي! اوه
!بيا اينجا ! بگير بشين .بشين ... همين الان
بشين عزيزم، بشين اوه، خدايا ! حالت خوبه؟
!واي خدا! همينجا بمون !تكون نخور عزيزم! تكون نخور
چرا با من اونجوري كردي، مامان؟ من نبودم عزيزم
تو ميدوني كه من هيچ وقت اذيتت نميكنم، مگه نه؟
.بيا، اينو بگير .سفت نگهش دار
حالت خوبه؟
.بيا، بشين اينجا عزيزم .بذار ببينم، بذار ببينم
بذار ببينم، عزيزم .چيزي نيست، درست ميشه
.باشه؟ ميدونم درد ميگيره .همين جا بمون
باشه، دستت رو بده به من ميخوام خيلي سفت نگهش داري، باشه؟
صاف و محكم، همين جوري. باشه؟
،خوب، حالا ميخوام بهم گوش بدي باشه، عزيزم؟
بايد خيلي شجاع باشي
ميخوام هر اتفاقي افتاد، همين جا بموني
بدون توجه به اينکه چي ميشنوي .ازين کمد تکون نخور تا من برگردم
ميفهمي چي ميگم، درسته؟ - .بله -
.خيلي خوب، خيلي خوب
.تكون نخور، دوستت دارم
.تكون نخور
مايكل؟
كجايي؟
مايكل؟
!مايكل مايكل، چيكار داري ميكني؟
.نترس مامان .اون فقط ميخواد با ما بازي كنه
مايكل، ميخوام همين الان اون .چاقو رو بندازي
شنيدي چي گفتم؟
خودت خوب ميدوني كه اجازه نداري با چاقو بازي كني، درسته؟
.يالا
.پسر خوب
.چاقو رو بده من، مايكل
!مايكل! مايكل
مايكل؟
چرا از من قايم شدي، عزيزم؟
مايكل؟
حالتون خوبه؟
.اون، طبقه پايين منتظر منه
من رو ببر داخل، از اينجا به بعد .بايد چشمهام رو ببندم
.يك قدم ديگه .الان توي اتاق هستين
.من رو با تسمه ببند
من سياه ترين روزهاي زندگيم .رو توي اين اتاق گذروندم
مطمئنين كه راه ديگه اي وجود نداره؟
.فقط بخاطر خانواده‌تون، آقاي كارسون
.به‌خاطر خانوادتون
مايكل؟
.مايكل؟ مايكل به من نگاه كن
!مايكل! نه، مايكل! واي خدايا
!نه! بهم برش گردون !برش گردون
نه
!نه! نه! بيا بيرون
يالا, مايکل!
نه
لطفا. لطفا.
بايد بري
ممنون
نه
چرا؟
!خواهش ميكنم، برش گردون
!برش گردون! برش گردون
!مايكل
!نه! نه
مايکل؟
!مايكل! اوه عزيزم! اوه
.زود باش
...يك، دو
...پنج، شش...
!اوه! اوه !خدا رو شكر
!متشكرم! دوستت دارم
آنا؟
!بيا بيرون، كثافت
!اوه، خداي من
O!اوه، عزيز من
.هر دوتون رو دوست دارم
.اوه! دوستتون دارم، بچه‌ها
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.