..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خانم بلکنر، براي اينکه
تکاليفم رو نذاشتم
روي ميزتون
خيلي ، خيلي ، متاسفم.
بيا يک بار ديگه اين رو امتحان کنيم,
مي تونيم؟
تکليف رياضي تون, آقاي ميلر.
و خواهش مي کنم با من اينطوري رفتار نکن که
"سگم اون رو خورد يا"
"مادر بزرگم مرده بود."
.در حقيقت ، ميدوني، اين خيلي پيچيدست
حقيقت اينه که ,
مادربزرگم براي انجام تکاليفم به من کمک مي کرد
خدا بيامرزتش
وقتي که سگم پنجه مي کشيد روي
ميز آشپزخانه اونو (مادر بزرگ) خورد.
.اووم, اين دليله اينه که من تکليف ندارم
.سگم مادربزرگم رو خورد
.تو يه قصه گويي, توماس
تو مي دوني قصه گوها کي هستند
هان؟
اونا قصه مي گن.
نه، اونا...
بله اونا قصه ميگن.
حالا، تو چرا اين کار رو نمي کني و
،تخيل فوق العاده ات رو بعد از مدرسه
به مدير مدرسه همپتون نشون نمي دي؟
من فکر مي کنم که راه رو بلد باشي.
من دوست دارم يه چيزي ...
.در دفاع از خودم بگم
.توماس، حرف نزن
اما او...
ششش، هيچي نگو!
مدير :
دانش آموزان دقت کنند.
مدير مدرسه همپتون صحبت مي کنه
با يک خبر بزرگ.
لطفا بايستيد.
يک مهمان خيلي مخصوص از
گروه سفيد به ما در رقص پاييزه جمعه
ملحق خواهد شد..
اوه، يه چيزه ديگه.
.توماس ميلر، به من گوش کن، با دقت
.من حواسم به تو هست، بنابراين هيچ خرابکاريي نمي کني
همش همين بود.
بنشينيد.
معلم ها منو نمي فهمند.
خيلي زياده. منظورم اينه که، کي اهميت ميده؟
.که واسه چي اونا معلم هستن و ستاره راک نيستن
ببين، به خاطر همينه که من پيشنهاد مي کنم
کمتر حرف بزني
به عنوان يه گزينه واقعي براي تو
سلام دريک.
چه خبره، ميلدرد؟
امروز ديگه مي خواد چي بشه؟
وسايلم توي کمدمه،
منو بتکوني براي يه خورده پول خرد؟
هي، ميدوني هميشه قسمت جالبش چيه؟
اينکه من با لباس زيرم
از تيرک پرچم آويزون ميشم.
چرا بهش ايده مي دي؟
چون او اونقدر احمقه که
فکر مي کنه همه چي مال اونه.
تو منو احمق صدا زدي؟
ديدي؟ به هر حال...
هيچ قوه ادراکي نداره.
تو واقعا کارت تمومه.
فکر مي کنم الان وقت رفتنه.
آره، بريم.
اون مي خواد مرز رو ترک کنه
تو کي هستي؟
.من کيليف رندال هستم, معلم جانشين جديد
فکر نمي کنم اثر خوبي گذاشته باشم، تو اولين ملاقات، نه؟
ا..م، توماس ميلر.
.تا حدي به اين بستگي داره که از معلم هاي من هستي يا نه
I can kiss butt with the best
of them.
.خيلي ممنونم
.اوه، نه ، نه. من خيلي ممنونم
.و روزه خوبي داشته باشين
اون زيادي جذابه براي معلم بودن
بايد ستاره راک مي شد..
چي کار مي کني، جکي؟
تو بايد با من باشي.
چه طوره که براي من
بيرون کار مي کنه؟
.توماس: اين ماهيت..رابطه ماست، جکي
.ما قبلا درباره اين صحبت کرديم
بنابراين اجازه بده من بفهمم.
من ادامه مي دم به اينکه
،تنها کسي در دنيا باشم که واقعا به تو گوش ميده
و به داستان هاي عصباني کننده تو
و اگر چه احساساتم
براي تو واقعي باشه يا نه,
من بردبارانه منتظر مي مونم
تا وقتي که تو تصيمي بگيري
چي برات بهتره توماس .
من نياز دارم که تمام
انتخاب هام رو کشف کنم.
من تنها انتخاب تو هستم .
به اطراف نگاه کن.
من هيچ خطي اينجا نمي بينم.
مديسون کرامر.
مديسون کرامر؟
اين مي تونه اتفاق بيافته.
صبر کن ، تلفنم زنگ مي زنه.
سلام?
اوه، بله ، صبر کنيد
اون درست اينجاست.
اين براي توه.
اين سياره زمينه.
اونا مي خوان بدونند
کي بر مي گردي.
جکي: همه دريک رو مي شناسن
او مديسون رو براي رقص دعوت کرده,
بنابراين خواهش مي کنم خودتو بيشتر از اين
خجالت زده نکن
مديسون...
خواهش مي کنم به من توضيح بده
تو و دريک.
خب، وقتي که من تازه اومده بودم
به اين مدرسه، دريک
اولين کسي بود که ملاقات کردم.
و در حقيقت,
وقتي که اون خيلي احمق نباشه,
يه چيزه واقعا فريبنده اي
درباره اون وجود داره.
در هر حالتي، دريک
شريک من در آزمايشگاه بود.
و مديسون
دوست دختر من شد.
دريک تو يه احمقي
دوباره.
به هر حال، آقاي ريس مي خواد ما
در تشريح يک حيوان با هم باشيم
من گفته بودم ,
من مطمئن نيستم که بخوام
قسمتي از اون باشم.
همه چيزي که من ميدونم اينه که
ريس مرموزه.
هي بچه ها مي دونيد که اون وسايل
چندش آورشو تو شيشه هاي دهن گشاد نگه مي داره.
آره، ريس واقعا
يه ديوونه بزرگه.
معلومه که شما بچه ها
نمي دونيد.
چي رو بدونيم؟
بي خيال.
من ميگم اون خيلي بيشتر از اين هاست.
هافمن، بيا بريم.
ما چي رو نمي دونيم ،ميلر؟
ببين، ريس واقعا
يه معلم علوم نيست.
ما مي ريم
همه شما مي دونيد که پدر من
يه کم مهمه در روابط کاخ سفيد.
اون جزئيات رو به من گفت، باشه؟
ببين، آزمايشگاه زيست شناسي،
در واقع يه پشتوانه دولتيه
ايستگاه کاره ريس هست يه
دايره جاسوسي
CIA, IBM, ATM از نوع
مي خواي بيشتر بگم ،
يا نه؟
نه.
صبر کن، آره
به من بگو.
نه باشه، برو
اون در حال حاضر داره،
يه سلاح شيميايي خيلي مرگبار درست مي کنه
که اگه کوچکترين تماسي با
هر قسمتي از بدنت يا پوستت پيدا کنه،
اون رو مي سوزونه طوري که هيچي جز،
استخوان ازت باقي نمي مونه.
تو گفتي هيچي
به جز استخوان؟
آره.
اگه خيلي خوش شانس باشي
زنده مي موني.
اون پر از اين مزخرفاته.
همه ما مي دونيم که ميلر هيچ وقت تا حالا
راست نگفته.
چرا حالا ما بايد مزخرفاتش رو
باور کنيم؟
تو فکر کردي درباره اين چيزا،
شوخي ميکنم؟
م-من حتي مي دونم که وسايلش رو
کجا مي زاره.
ما رو ببر به آزمايشگاه.
بهمون نشون بده.
متاسفانه، تا حدي غير ممکنه
در آزمايشگاه قفله و
بدونه...
کليدها؟
بيا بريم ،ميلدرد.
چپمن تو هم با من مياي؟
نه.
منظورم اينه که مي خوام، اما...
اينجا ، ادم هاي هراسان زيادي هستند که
به يه مرد واقعي نياز دارند،
تا ازشون مراقبت کنه.
مديسون، متاسفم،
تو يه مرد واقعي نداري.
لطفا قبول کن دريک چپمن
به عنوان بهترين چيز آينده.
خب، من ميرم.
اگه هر اتفاقي برام افتاد,
به روزنامه مدرسه بگين
يکي براي شش نفر
زندگيش رو فدا کرد
تو خيلي آشفته اي.
توماس: بوووم!
واوو
اميدوارم حالش خوب باشه..
چي؟
تو از اون خوشت مياد يا چيز ديگه؟
اين چي بود که من شنيدم؟
آره، دريک.
اميدوارم حالش خوب باشه" اين واقعا"
يه رمزه، براي اينکه بگم اون واقعا هاته
من بايد خودم رو خفه کنم
با بوسيدنش.
اگه تا سي ثانيه ديگه بيرون نياد
واقعا کارش تموم شده.
عادت داري هميشه موج منفي بدي،
نه؟
من نمي خوام بهت بگم.
عاليه.
داره خيلي ترسناک ميشه.
اون روي منه.
کمک! داره گوشتم رو مي سوزونه.
برو تو، دريک!
اون همسايه منه، بهش کمک کن!
من نمي رم تو!
مديسون: اين استخواناشه!
از توماس ميلر چيزي به جز...
استخوان نمونده!
فکر مي کني اون
همسايت بود!
ببينيد با من...
چي کار کرده،
کمک، کمک، کمک!
نجاتم بديد!
ااوه
اا-اوه
دخترها، پسر ها،
اين يه تمرين نيست.
ما بايد ساختمان را ترک کنيم،
فورا
ندويد، همه به صف خارج شن
و اگه زبانه آتش رو ديديد،
يه کم سريعتر راه بريد.
اما ندويد.
بسيار خب،
اين يه تمرين نيست.
من تکرار مي کنم، اين يه تمرين نيست.
دسته منو دنبال کنيد!
زود ، زود!
مدير همپتون؟
اين يه برنامه تمريني نيست.
من پيشنهاد مي کنم که از
ساختمان خارج شيم.
بهتره يه حقه ديگه
از يه دانش آموز نباشه!
من حوصلش رو ندارم.
اين سرو صداهارو راه انداختي
مثل اينکه اين يه آتيش واقعي
با شعله هاي واقعيه.
همون طور که گفتم، خانم ميلر،
من تحمله يه
خراب کاريه ديگه رو ندارم،
مخصوصا از طرف پسر شما.
بريم.
اوه، پامو ول کن!
فکر نکن اونو نديدم!
من اون رو ديدم!
چي کار کنم، چي کار کنم،
چي کار کنم.
ما مي تونيم همه چيز رو
فراموش کنيم.
همه چيز رو فراموش کنيم؟
اين يه پيشنهاده.
اوه، به نظر مياد که مطمئن نيستيد،
بنابراين من يه پيشنهاد مي دم،
که مسلما بهترين پيشنهادم نيست.
خانم ميلر،...
تخلفات بچه شما،
نه تنها مقدار زيادي از
وقت و انرژي منو مي گيره، بلکه
حالا شروع کرده به خطر انداختن،
جان دانش آموزان.
خب، با همه احترامات،
گذشته از امروز، مگه اون چي کار کرده؟
منظورم اينه که، فقط يک يا دو تا ،
حادثه کوچيک بوده.
پرونده ميلر.
واو، شما مطمئنيد که همه اين
ماله پسره منه؟
به نظر ميرسه دسته تو،
تو اين کار بوده، درسته؟
من نقشه دارم که هيچي رو
بر عهده نگيرم.
آها
گوش کن، تو کاملا
پوشيده از گرد و خاکي،
بنابراين، تا حدي ميتونه، آآ
تابلو باشه که کاره تو بوده.
تصادفيه!
ميدوني، توماس؟
به نظر مياد بچه خوبي هستي.
من بهت ميگم چيه.
تو هنوز مي خواي
از اين فرار کني؟
من پيرهنم رو با تو عوض مي کنم.
نه، همين طوري خوبه.
،نه، جدي ميگم
من اين کار رو برات انجام ميدم.
به هر حال ممنونم.
من مي دونم که مادرت،
براي همپتون کار ميکنه،
اين واضحه اينجا.
اين بايد مزخرف باشه.
چي بايد مزخرف باشه؟
ممم، داشتن مادري که
براي اون مرد کار کنه.
اممم، اين باعث به وجود اومدن
پيچيدگيهاي رنجش آوري شده.
پدرت هم اينجا کار ميکنه؟
اااوه
در حقيقت اون با رايان سکلر،
مسافرت مي کنه.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، اون چه طوريه؟
شيک! محشره.
خيلي خوب، باحاله،مرد.
چي ميگي؟
عاليه.
ببين من به کسي،
نمي گم.
پدرت معلم ورزش
خصوصيه رايان سکلره؟
مي خوام به همه دنيا بگم ،رفيق.
خوب اون پسر داستان هاي
اغراق آميز ميگه، خيلي زياده.
خانم ميلر، کِي يه داستان
خيلي اغراق آميزه و
کِي اون داستان يه دروغ احمقانست؟
<>
نمي دونم.
من ميدونم.
سال پيش پسر شما توماس به يک
گروه از دانش آموزان گفته بود
يه مار افعي فرار کرده
ازغرفه خزندگان باغ وحش
و يه خونه جديد تو توالت مدرسه پيدا کرده.
بچه ها اونقدر ترسيده بودن که خودداري مي کردن
<>
از استفاده از سرويس مدرسه
براي يه هفته.
اين يه داستانه اغراق آميز نيست؟
نه، يه دروغ.
اون پسر دروغ ميگه.
اون يه دروغ گو.
يه دروغ گو.
مدير همپتون، اگه شما از من مي خواين با دست خودم
استعفام رو بنويسم اگه اين چيزيه که
شما دارين دسيسه مي کنين براش،
خوب، از اينجا مي رم و توماس رو هم مي برم، باشه؟
خب، شما بردين.
مدير همپتون، من ميتونم، جايه ديگه اي جايگزين بشم.
مدير همپتون، يه کم قهوه مي خوايد، آقا؟
نه.
کلر...
تو مي موني.
توماس هم مي مونه.
اما اگه توماس بخواد در رقص روز جمعه
و ديدار دختر رئيس جمهور، حضور داشته باشه,
بذار ببينم، اگه ما بتونيم راهي پيدا کنيم که توماس
شروع کنه به کشف حقايق زندگي.
من با اون موافقت خواهم کرد..
منصفانه اس.
همين الان اون دوره آزمايشي رو شروع مي کنه.
نتيجه خراب کاري بعدي
اخراج سريع و نهايي اون خواهد بود.
ما قرارداد بستيم!!
ما قبول کرديم که تو دروغ گفتن رو
تموم کني و من فرياد زدن رو.
تو داري فرياد مي زني.
اه، خب، اوه، من چطور مي تونم جلوي فرياد زدنم رو بگيرم
وقتي تو نمي توني جلوي کارات رو بگيري؟
توماس!
توماس..
نه، عزيزم.
اين واقعا سخته.
سخت تر از اوني که بايد باشه.
سخت تر از پدر و مادر بودن، هان؟
مي دوني عزيزم ، که ما يه خوانواده کامل نيستيم
با اين طلاق,
کسي نگفته که آسونه,
اما...
عزيزم ما نمي تونيم اين رو بهانه کنيم براي رفتارمون.
هر دوي ما،
دروغگويي تو و فرياد زدن من.
فکر مي کني بتونيم اينا رو تموم کنيم؟
من مي تونم سعي کنم.
تو؟
من بهترينم رو انجام مي دم.
قول.
بغلم کن.
دوست دارم.
فکر مي کني داري کجا ميري؟
مي رم پيشه جکي.
اوه، نه تو نميري ،آقا
تو مي موني و اين خونه رو ترک نمي کني
.تحت هيچ شرايطي
توماس؟
توماس
هافمن، چي شد؟
من خيلي خسته ام.
پدر و برادرام همشون ميخ کوب شدن پاي تلوزيون،
و يه بازي رو تماشا مي کنند.
و مامانم، اوه، درسته
من مامان ندارم.
هي، مي خواي استراحت کني؟
من محکوم شدم.
من باور مي کنم محکوميتم رو که کلماتش دقيقا اينا بودن...
تحت هيچ شرايطي اين خونه رو ترک نمي کني.
چند دقيقه ديگه ميبينمت.
اما من نمي تونم خونه رو ترک کنم!
نگران نباش.
تا حالا احساس تنهايي کردي؟
من بايد اين رو تا پنج سال پيش بگم، آره.
پنج ساله پيش چه اتفاقي افتاده؟
من تو رو ديدم، کله پوک.
درسته.
توماس...
تا حالا احساس کردي که زندگي مثله يه تصادفه
يا از قبل تعيين شده؟
جکي، من هيچ نظري ندارم.
مثل اينکه مهم نيست چه قدر سعي کنيم؛
ما بايد بپذيريم که،
ما هميشه سر از پشت بوم در مياريم،مثل
يه جفت بازنده به نظر مي رسه؟
آره، مي دوني، تمام
چيزهاي محبوبيت احساس زيادي رو در من بوجود نمياره.
منظورم اينه که، چه چيزي يه بچه رو محبوب
و نفر اول مي کنه؟
پرسيدن از آدم اشتباه.
.من بهت مي گم که فکرمي کنم چه چيزي يه بچه رو محبوب ميکنه
اين به سادگيه آويزون شدن
به بچه هاي محبوب ديگه اس.
آره، به جز اينکه آخر سر
يه روز، بايد وجود داشته باشه
يه بچه اي که خودش محبوب باشه.
يه بچه که بقيه به اون نگاه کنن و بخوان
دوستاشونو صدا کنن.
من هر کاري مي کنم تا اون بچه باشم.
مي دونم که تو مي توني.
گاهي، من نمي دونم که درونم
چه احساسي دارم، اما...
نمي دونم، فقط...
اين بالا بودن با تو و ...
آسمون تيره با ستاره ها و ماه نوراني،
فقط به نظر مي رسه...
يه جورايي قشنگه، يه کم رمانتيک يا چيز ديگه،
نمي دونم.
آره.
اگه مديسون کرامر با من اين بالا بود،
مجبورش مي کردم که با من بياد.
تو اصلا--اصلا نمي فهمي، نه؟
چي؟
چيو نمي فهمم؟
تو اين بالا با مني و درباره يه دختر ديگه حرف مي زني.
،يه دختر ديگه که، به هر حال
اصلا هيچ علاقه اي به تو نداره.
ما بايد يه کاري بکنيم.
درباره چي؟
فقط چشماتو ببند.
نه.
چشماتو مي بندي يا
از رو پشت بوم بندازمت پايين
دارم درباره خيابون حرف مي زنم نه چمن
حالا ترسيدم.
براي اولين بار، من اين طور هستم.
احتمالا من بايد الان برم.
نه، اين پشت بوم شماست.
من مي رم.
# شبهاي زيادي من تنها خوابيدم #
# آرزو مي کردم که تو پشت خط بودي #
# پس من مي تونستم چيزاييو بهت بگم
که هرگز به کسي نگفتم #
#من هرگز قبلا اين احساسو نداشتم #
# آرزو مي کنم، و اميدوارم، بيشتر مي خواهم #
# و حالا شوخ طبعي هامو از دست دادم #
# و تو همه افکارمو تسخير کردي #
# چه قدر فکر مي کردم به اين که من هرگز عاشق نمي شم #
# تو تنها کسي هستي که من خوابشو مي بينم #
# با يک نگاه به چشمانت #
# هيچ کاري نمي تونم بکنم #
# من عاشقت شدم #
# اوه، عزيزم #
# من عاشقت شدم. #
# مي دوني، باهم بودن ما
خيلي حيرت انگيزه، خواهي ديد. #
# فقط بذار به قلبت راه پيدا کنم #
# تو و من #
# با يک نگاه به چشمانت
و يک بار چشيدن بوسه ات #
# و ناگهان من دانستم که
عاشقت شدم #
# هيچ چيزي نيست که بتونم بگم،
هيچ کاري نمي تونم بکنم. #
# من عاشقت شدم #
نيمکت من.
بيکلمن رو نيمکت من نشسته.
متاسفم، توماس.
نه، بيکلمن. اين صندليه تواِ.
متاسفم، جکي.
آقاي ميلر، تو 45 دقيقه
وقت داري تا اينو
هزار بار بنويسي.
"من ديگه هيچ دروغي نمي گم"
اينو برام بگو.
به نظر ميرسه تا اندازه اي
تنبيه از مد افتاده اي باشه.
من يه دختر از مد افتاده ام.
حالا برام بگو.
من هيچ دروغ ديگه اي نمي گم.
عاليه.
حالا بنويسش.
خيلي زود برمي گردم.
من مي خوام برم آرايشگاه.
با يه پرورش دهنده زنبور عسل؟
# to be a macho, macho man #
# to have the kind of body
always in demand #
# jogging in the mornings
go, man, go #
# workouts in the health spa,
muscles glow #
# you can best believe that
he's a macho man #
# ready to get down with
anyone he can #
# hey! Hey!
hey, hey, hey! #
# macho, macho man #
# macho man #
# I've got to be a macho man #
# I've got to be a #
# macho, macho man, yeah #
# I've got to be a macho #
# oh! #
# macho, macho man, yeah #
# I've got to be a macho man #
# macho, macho man #
# hey, hey #
# I've got to be a macho #
#
اين کاره خيلي زياديه براي يه نفر.
آره، فکر مي کنم.
اما...
مطمئنم کساني هستن که مي خوان
ديگرانو مجبور کنن که اينقدر کار کنن.هان؟
خوب، من مطمئنم هر کسي که اين شلوغ کاريو کرده ، مياد
و عذرخواهي مي کنه، اگه اينجا باشه.
آره، من مطمئنم.
اوه، من آلبرتم.
توماس ميلر.
آه، خوب پس قبول مي کنم.
چيو قبول مي کني؟
عذرخواهيتو.
مي دوني، توماس ميلر،
کارت کتابخونشو اينجا جا گذاشته.
و جالب نيست که اين توماس ميلر
دقيقا مثل کسي که اينجا ايستاده به نظر مياد؟
خارق العاده اس، ها؟
داغون شده.
آره، داغون شده.
اوه، قبل از اينکه فراموش کنم
خانوم بلِکنر ازم خواست که بررسي کنم
که تو مجازاتت رو تموم کردي يا نه.
هزار بار.
هزار؟
وَاوو...
اين بيشتر از 2 هزارتا به نظر مي رسه.
آره، خوب، من مي خواستم بهش نشون بدم
که چه قدر تغيير کرده ام.
توماس، من مي خوام يه شانس ديگه بهت بدم.
ببخشيد؟
آخرين شانس براي توضيح
دادن اينکه چرا تمام کاغذها اين بوي تند رو مي دن.
گناه کار، آقا.
حالا، چه احساسي داره گفتن حقيقت؟
عجيبه.
هي، تو که نمي خواي درباره من بگي، مي خواي؟
چون من به يک بند واقعا کوتاه بسته شده ام.
"يه اشتباه ديگه و تو اخراجي"
نه، مرد. اين راز کوچيک ما خواهد بود.
تو يه خورده زيادي براي يه بزرگسال خونسردي.
اميدوارم که درمورد تو هم
والدينت يه خورده زيادي خونسرد باشن.
خوب، در واقع، تو احتمالا مادر منو مي شناسي.
معاون مدير همپتون.
کلير ميلر.
آره، آره، خانوم خوبيه.
و، آ... ، درمورد پدرت چي؟
درواقع من مجبور نيستم که خيلي درباره پدرم نگران باشم.
در حقيقت اون خيلي دوره.
بسيار خوب، گوش کنين
آقايون، ما امروز در برابر يک گروه متخاصم بازي مي کنيم.
اگه ما بخوايم اين بازيو ببريم، ما بايد فوتبال
اشتباه-آزاد بازي کنيم،و من فکر مي کنم ما هممون مي دونيم که چيه،
درسته؟
و دارم نگات مي کنم، جان ويلما، براي رسوندن ما به پيروزي، صحيح؟
روت حساب مي کنم، رفيق.
هممون رو تو حساب مي کنيم.
We're gonna fo--
hold on, coach.
ميتونم يه حمله رعدآسا کنم؟
امروز نه، امروز هيچ حمله اي نمي کني.
ممنون، به هر حال.
حالا گوش کنين. اين کاريه که ما مي خوايم بکنيم. ما ميريم بيرون
و مي خوايم بهترين بازيمونو نشون بديم
خوب؟
come back with that pass--
coach?
چرا اجازه نمي دي من يه حمله سريع بکنم؟
ما امروز نمي خوايم يه حمله سريع بکنيم، باشه؟ امروز جان نمي خواد
يه حمله سريع کنه، درسته؟
ما مي خوايم با نقشه من پيش بريم، بسيار خوب؟
اين کاريه که ما انجام مي ديم. جان يه حمله رعدآسا مي کنه.
ممنون، مربي.
هي، ببين، اين يه هديه اس براي تو.
بسيار خوب، بيان اينو اينجا بگيريم،
همين حالا، بياين، رفقا.
ما کي هستيم؟
!!جتها
ما کي هستيم؟
!!جتها
!بزن بريم
پدرت مربي تيم جتهاي نيويورکه؟
آره، گاهي اوقات اون حتي اجازه ميده که من بعضي از
نقشه هاي دفاعيو طراحي کنم.
و من، فقط يه سرايدار مدرسه ام.
Well, like I said, it beats
not having a job, huh?
من سعي مي کنم و به خاطر مي سپارمش.
اوه، توماس ميلر.
واقعي نگهش ميداري، هان؟
آره.
جو نامث؟
ماله منه، چپمن.
يه توپ امضا شده از جو نامث؟
بايد يه چند دلاري بيارزه؟
از وقتي که من تو اين مدرسه بودم، تو هرچيزي که
ماله منه گرفتي.
من هيچي از تو نگرفتم.
اين اصلا منصفانه نيست.
خوب؟
پس توپ منو پس بده.
اينو؟
زودباش، پدرم اينو بهم داده.
پدر؟
کدوم پدر؟
پدر اسکيت بازت؟ يا پدر مربيه جتهات؟
يا پدر مامور دولتت؟ کدوم يکي، ميلر؟
کدوم يکي از پدرهاي افسانه ايت اينو بهت داده؟
اينو مي خواي؟
بدجوري اينو مي خواي؟
خوب، برو بگيرش.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي.
آره، پوشش مدرسه کامله.
هيچ کس به چيزي شک نکرده.
موقع رقص مي گيرمش.
به من اعتماد کن. اونا تمام پول دنيارو مي دن تا
يه تيکه از اونو پس بگيرن.
بعدا حرف مي زنيم.
جکي، تو اون جايي؟
!جکي، زودباش، بايد باهات حرف بزنم
پايين تو زيرزمين باشگاه بودم و اتفاقي شنيدم که يه نفر
درباره دزديدن يه دختر حرف مي زد، و اينکه تمام پول دنيارو
مي دن تا يه تيکه از اونو پس بگيرن، و او
!مي خواد موقع رقص اين کارو بکنه
!لطفا، جکي تو بايد جواب منو بدي
!هافمن، اين جديه
اونجايي؟
معذرت مي خوام،
ببخشيد، معذرت مي خوام.
ما بايد حرف بزنيم.
که خوب خواهد بود،
جز اين حقيقت که ما حرف نمي زنيم.
جکي، اين واقعا واقعا مهمه.
احساس من اينو نمي گه.
ساکت باشين.
امروز صبح خبر خيلي مهمي براتون دارم.
جکي، اين واقعا مهمه.
آقاي ميلر، بشين سرجات.
همون طورکه مي دونيد، دانش آموزان ممتاز ما
تو يه مسابقه ملي مقاله نويسي ثبت نام کردن.
خوب، با کمال خوشحالي، مي تونم بهتون بگم که
مديسون کرامر مقام اول رو با قطعه هنريش بدست آورده،
"Saving the World One Minute
At a Time."
متشکرم.
!و من واقعا مطمئن بودم که اون انتخاب مي شه
!اون مي تونست انتخاب بشه
اگه ما فقط زندگي مونو به 60ثانيه کوچيک تقسيم بکنيم
متشکرم، مديسون.
حالا به عنوان جايزه مدرسه ما،
براي ملاقات با يک مهمان خيلي مخصوص انتخاب شده.
من اينو چند روزه که مي دونم، اما نمي تونستم به کسي بگم
به خاطر اهداف امنيتي.
امشب در ميهماني رقص ما افتخار حضور
دختر رئيس جمهور ايلات متحده آمريکا را خواهيم داشت،
کريستينا آدامز.
درسته...
من اونو موقع رقص مي دزدم. به من اعتماد کن،
اونا تمام پول دنيا رو مي دن تا پسش بگيرن.
اوه، خداي من.
...آقاي ميلر، مستقيما برو به
دفتر مدير.
پايين راهرو، سمت چپ
بعد از کتابخونه.
اون جاييه که من بايد برم.
.تبريک مي گم
.ممنونم، توماس
!آقا، دختر رئيس جمهور توي خطر جديه
اين يه شوخيه زننده ديگه اس، ميلر؟
.نه، آقا
.به طور اتفاقي صداي حرف زدن اونو با تلفنش شنيدم
.من استعفامو مي نويسم
.نه، نيازي نيست. خانوم ميلر
توماس، گذشته از همه اينها ما مي ريم
من مطمئنم تو اونقدر عاقل هستي که پي آمد مهم
.رويارويي با چنين دروغ فجيعي رو بدوني
.و بنابراين، من مايلم که به تو اعتماد کنم
!حيرت انگيزه
خانوم ميلر؟
Meet me by the bear, please.
.فورا با اين مرد تماس بگيريد
دکتر نسبام؟
.يک روانشناس بااستعداد بچه ها، متخصص در رفتارهاي وهمي
شما فکر مي کنين پسر من وهميه؟
يه کمي، بله
بعد از اينکه دکتر نسبام تشخيصش رو داد، توصيه خواهد کرد
.يک مدرسه مناسب
اما شما مي تونيد بمونيد.
شما خيلي خوب هستيد.
.اول از همه، توماس درست تو همين اتاقه
...همچنين توماس خيلي خوب ميشنوه، و تنها چيزه
وهمي درباره توماس اينه که فکر مي کرد مي تونه
،با گفتن حقيقت به شما اعتماد کنه
.مدير همپتون
...طعنه آميزه
.شما يه مدير هستين، اما هنوز، اخلاق ندارين
آقاي رندال، مي تونيم صحبت کنيم؟
.البته
چي شده؟
يه داستان قديميه، و واقعا بايد بدونم که چي کار بايد بکنم
.چون اين دقيقا مثل يه داستان قديميه
.بذار حدس بزنم
،درباره کسيه که يه چيزيو مي دونه که هيچ کس ديگه نمي دونه
و اون آدم مطمئن نيست که بايد به کسي بگه يا نه؟
.تو خوبي
پس؟
اون شخص چي مي دونه؟
...خوب، بذار فقط بگم که
!مسئله مرگ و زندگيه
چه طوري مي دوني؟
.خوب، همونطور که گفتي مثل يه داستانه قديميه
.ببين، جون يه نفر در خطره. يه خطر واقعيه واقعي
.حرفتو نگه دار، توماس
سلام؟
.بله
.عاليه
.خوب، به خاطر همينه که من اينجام
.ببين، بعدا بهت زنگ مي زنم
تو داشتي چي مي گفتي درباره اينکه يه نفر تو خطره؟
چي؟ من اينو نگفتم. چرا همچين چيزي بگم؟
من هرگز اينو نگفتم
توماس؟
!مي بينمت
تو بايد اينجا باشي؟
آلبرت کجاست؟
آلبرت؟
.سرايدار ديگه
.اوه، جمعه
آلبرت جمعه نمياد.
کي برمي گرده؟
.دوشنبه
.اوه، البته، دوشنبه
.ممنونم
.آلبرت، تو اينجايي. عاليه
البته که اينجام. چي شده، مرد کوچک؟
پس، تو ميگي که ما يه دوستيه قابل اطمينان داريم؟
هرچند م- ما فقط يه بار ملاقات کرديم.
خوب بعد از يک ديدار، ميتوني بگي که قراره چي بشه؟
؟ BFF مثله
؟BFFدوباره بگو؟
Best Friends Forever. .بهترين دوست براي هميشه
.بسيارخوب، باحاله
.يه کم محبت کن به من، مرد کوچک
آره، آره
BFF ،خوب، آآه
الان مي خواي چي کارکني؟
.حرف بزنيم
.و باور کن من مي تونم همه چيزو باهات سهيم بشم
.مي دوني چيه؟ من براش هيچ راه ديگه اي ندارم
.منم همين طور، مسئله اينه
يه نفر نقشه کشيده که دختر رئيس جمهورو بدزده
.همينجا موقع رقص
.بس کن، توماس
تو مي فهمي که چي داري مي گي؟
.آره، مي دونم
.صحيح، به من بگو که چي ميدوني
.خوب، اون همه چيزيه که من مي دونم
.اتوبوس داره ميره
!بايد پرواز کنم
!هي، وايستا
،ما هممون بزرگي امشب رو مي دونيم
يک رويداد بي شباهت به هرچيزي که تا به حال
.مدرسه ما به دست آورده است
.ماموريت شما خلاصه مي شه به اين
،حفظ دستور، امن نگه داشتن بچه ها
...و نمي تونم اهميت اينو به اندازه کافي بيان کنم
.نگهداري از دختر رئيس جمهور حتي امنتر از بقيه
(هيچ فشاري (نيست
.از شبتون لذت ببريد
.متشکرم
خانوم ميلر؟
ميتونيد بمونيد، لطفا؟
آقا؟
آقاي بِيلي و من صحبت طولاني اي کرديم و احساس مي کنيم شايد
.بهتر باشه اگه توماس از جشن امشب دور بمونه
.متاسفم که اين يه انتخاب نيست
.مي دونيد که چه خطري داره، ميلر
ميلر؟
.خانوم ميلر، اينجا قراره پوششهاي خبريه زيادي باشه
.من فقط مي خوام همه چيز خوب و عالي انجام بشه
.بذارين ببينم، مدير همپتون
اون چيزي که شما واقعا نگرانش هستيد اينه که براي شما
.مسرت بخش و عالي محقق بشه
،خانوم ميلر، توماس امشب در جشن رقص حضور نخواهد داشت
.و در اين مورد هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره
مي خواين به تلفن جواب بدين؟
آقا، مي خواين جواب بدين؟
آقا؟
.مامان، تو بايد حرف منو باور کني
.دختر رئيس جمهور واقعا قراره دزديده بشه
.اين يه داستان نيست. من دارم حقيقتو مي گم
اين داستانها روشي هستند که تو جلب توجه کني
و - و فقط براي اينکه احساس تنهايي نکني، درسته؟
.اما تو بايد بدوني که تنها نيستي
من اينجام، و پدرت اون بيرون منتظرته تا بري سراغش، خوب؟
دبيرستان وست پارک و شهر کوچک ما
، هرگز دوباره اين چنين نخواهد بود
.به خاطر دختر اول، کريستينا آدامز 33 دقيقه را با ما سپري خواهد کرد
.مديسون کرامر کنار من ايستاده، دانش آموز و مقاله نويس مايه افتخار ما
خوب مديسون، چه طور مقاله ي برنده به تو الهام شد؟
خوب من واقعا باور داشتم که
ما مي تونيم روي هرچيزي متمرکز بشيم
اينجا و حالا.
ببينيد، اگه ما فقط از سرعت زندگيمون کم کنيم
...و اونو در يک دقيقه از زمان زندگي کنيم
.ممنون، مديسون. وقتمون تموم شده
منتظر کسي هستي؟
من کاملا شخص محبوبي نيستم، بنابراين اون يه
that'd be a big honking no.
و اين غير معمول نيست براي هيچ يک از اعضاي اولين خانواده که
.با بيش از ده کارمند امنيتي مخفي سفرکنند
.اون(دختر رئيس جمهور) به تک تک اونا نياز خواهد داشت
.توماس، بيا اينجا لطفا
حالا بايد چي کارکنم؟
.کيف مدرسه ات رو فراموش کرده بودي
.ببخشيد
.خوشبختانه، يه نفر اونقدر خوب بوده که اونو برات بياره
هي، توماس
.رفيق
.آقاي رندال، شما مجبور نبودين بياين اينجا
واقعا، نبايد.
.بعد از گفتگوي کوچيکمون، من فهميدم يه چيزي تو ذهنته
.هيچ تعجبي نداشت که اينو جاگذاشتي
.ممنون،آقا
.حالا مي تونيد بريد
ببخشيد؟
.منظورم اينه که شما حالا مي تونيد برگرديد و بريد
ممنونم.
!توماس
. من خيلي به خاطر بي ادبي اون متاسفم
يه نوشيدني خنک ميل دارين؟
.بله، البته
.به نظر مي رسه يه کم بي قراري، توماس
و شما به نظر نمياد تشنه باشي، پس چرا هنوز اينجايي؟
بسيار خوب، تو فهميدي
.من واقعا تشنه ام نيست
.حقيقت اينه که من مي خواستم با تو تنها باشم
تو آدم بدي هستي، اينطور نيست؟
اگربخوام ازت
.سوالايي بپرسم که منو آدم بدي بکنه، پس...بله
.ببين، صحبتمونو فراموش کن. من هيچي نمي دونم
اين بالا، خاليه
.هيچي جز فضاي ذخيره سازي
اخيرا تو دفتر مدير همپتون بودي؟
.حالا اين يه سوال غيرمنصفانه اس
.من هميشه تو دفتر مدير همپتون هستم
و تو هيچ چيز عجيبي خبر ندادي، هيچ چيز غير عادي؟
براي ورود کريستينا آماده شده، يک چيز واضحه که...
.نيروهاي امنيتي روبرو و داخل خواهند بود
...اما در اين دوره و زمانه، چه چيزي
.بفرماييد، نوشيدنيه خنک
.متشکرم
توماس؟
.نه ممنون
.من از اونايي نيستم که وانمود مي کنن تشنشونه
.من مي خوام حقيقتو بدونم و پيداش مي کنم
.توماس
.فقط به ياد داشته باش، چيزها هميشه اوني که ظاهر مي شن نيستن
.مامان، مراقب باش. خيلي، خيلي مراقب باش
.فايدو، زودباش
تو، چه طور به نظر ميام؟
.گفتگوي خوبي بود
.بله، همينطوره
.من مي خوام يه سر برم خونه و دوش بگيرم
.به طريقي، من به ملازمان(اسکورت) امشب وصل شدم
،هرکاري مي کني، فقط عوعو نکن
چون هرکسي مي دونه که من عوعو نمي کنم و اگه تو عوعو کني و
.بياد اينجا، اون مي فهمه
بسيار خوب
.مي دوني، توماس واقعا پسر بدي نيست
.آره، مي دونم
فقط يه لطفي به من بکن و اونو
.تو اتاقش نگه دار... به خاطر خودش
.به من اعتماد کن، امشب توماس رو نخواهي ديد
خوبه
.سلام
اصلا چيزي طبق نقشه پيش رفته؟
آره، چون ما با بچه ها سروکار داريم، و حتما وقتي که
.با بچه ها سروکار داري هيچي طبق نقشه پيش نمي ره
فرانک؟ فرانک، اونجايي؟
فرانک؟
.ما يه موقعيت داريم
.تام ميلر، اون يه چيزايي مي دونه
چيه، پسر؟
.بشين، وايستا
.منو نخور
...توماس، عزيزم
من فقط مي خواستم بگم که
.به خاطر چيزايي که اخيرا پيش اومده متاسفم
.کيپ
چي شده، کلير؟
.به کمکت احتياج دارم
.آره، پيامتو گرفتم
همه چيز با توماس مرتبه؟
خوب، توماس دوره سختيو داره مي گذرونه، و اون
.خيلي خوب باهاش کنار نمياد
داستانهاي اغراق آميزي مي گه، و
مدرسه اش خواسته که تو خونه بمونه، و
.فکرمي کنم يه جايي اين اطرافه و ما بايد پيداش کنيم
ببين، فکرمي کني اون آماده اس با من حرف بزنه يا نه؟
!اون 12سالشه! ما والدينش هستيم
و بهرحال ما باهم هستيم، ما بايد هرکاري
.بکنيم تا اون به جايي که لازمه بره، برسونيم
اونجا خونه اس. صحيح؟
.باشه، فهميدم
.وايستا، پدر ميلر يه رفتگره
.هيچ تعجبي نداره که اون اين داستانا رو مي سازه
.هافمن
!جکي
.گوش کن، يه داره سعي مي کنه و آسيب ميزنه به دختر رئيس جمهور
.فکرمي کنم مي دونم اون کيه... رندال، معلم جديد
!تو بايد حرفمو باور کني
چرا بايد باورکنم؟
.تو بهترين دوستم هستي، جکي
.تو هميشه به بهترين دوستت حقيقتو مي گي
خوب چرا مديسون کرامر نه، هان؟
بهترين دوست؟
چرا آزارم دادي با يه دختر اتفاقي که هيچي درباره اش نمي دوني؟
.من يه جورايي...از طرز حرف زدنش خوشم مياد
اينه، توماس؟
از طرز حرف زدن من خوشت مياد؟
!جکي
منو فريبنده نمي بيني، توماس؟
مي بيني؟
!جکي، بس کن
.ببين، من هيچ نظري ندارم که چرا مديسون کرامر
تنها چيزيک من ميتونم فکرکنم .اينه که، شايد اين قبلا مقدر شده
.آره
...و يه چيز ديگه
فقط مي خوام بگم متاسفم بابت هرموقعي که به تو صدمه زدم، و مي خوام
از قبل بگم متاسفم براي هر زماني .که ممکنه به تو صدمه بزنم
نقشه کشيدي که دوباره منو اذيت کني؟
.من هرگز براي اين نقشه اي نکشيدم
.آره
پس مي گي همه اينا درباره دختر رئيس جمهور حقيقت داره...حالا چي؟
.من مي رم به رقص و يه زندگيو نجات مي دم
و از من چي مي خواي؟
جکي، تو اين دنيا، تو تنها کسي هستي .که مي دونم هميشه هوامو داري
.تنها کسي که مي دونه تو داري حقيقتو مي گي
.نسبتا زياد
.آره
#
خوب به نظر مياي، هافمن.
واقعا؟
.آره
.ممنون
خوب چه طور مي خواي بري زندگي يکيو نجات بدي وقتيکه هيچکس حرفتو باور نمي کنه؟
.هيچ نظري ندارم
بدون هيچ اسلحه اي، ابزار خاصي، نيروهاي مخفي، .هيچ ايده اي...اين کاملا مي تونه يه چالش باشه
.من از چالشها خوشم مياد
.بعدي
.متاسفم ميلر، تو توي ليست نيستي
چه ليستي؟ .هيچ ليستي وجود نداره
.اين يه رقص مدرسه اس، نه يه کلوب شبانه
.ميلر، اين اتفاق رخ نمي ده
.درک کن اينو، آقاي ميلر... تو بايد محوطه رو فورا ترک کني
.هردوتون
.فورا بريد
چي شده، ميلر؟
دوستت کيه؟
.هي، شايد دوست داره پاييز برامون فوتبال بازي کنه
.با وجود تو فيلم کمدي هيچوقت تموم نمي شه، چپمَن
هي، چي کار داري مي کني، سافچيک؟
کاغذشو ميندازي، چه طور به نظر مياد؟
فقط يه جايي بندازش. باباي ميلر اونو برمي داره. درسته ميلر؟
نمي خواي بابات، يه آشغالي، اونو برامون برداره؟
کي گفته باباي من يه آشغاليه، احمق؟
منو چي صدا کردي؟
.احمق. اين چيزيه که صدات کردم، يه احمق
و مي خواي در اينباره چي کار کني؟
مي خوام چي کار کنم؟
اين يه سوال بود؟
مي خوام چي کار کنم؟
.من به پرسيدن ازَت ادامه مي دم چون تو هرگز جواب نمي دي
!من...يه کاري مي کنم
.اما مجبور نيستم بهت بگم
اين کاريه که مي خواي بکني،هان، آدم چِغِر؟
!تو بدجوري مُردي
.فقط يه تيکه آشغال ديگه براي باباش تا برداره
اون بيرون چه خبره؟
توماس ميلر، خوبي؟
.فکرکنم بازوش شکسته يا يه چيز ديگه
.باشه، فقط مي خوام يه نگاه بندازم
.بذار يه نگاه بندازم
فکر نمي کنم شکسته باشه، اما ما ميخوايم ببريمت
،دفتر پرستار...يه کم يخ بذاريم روش .بذاريم يه نگاه دقيقتر بهش بندازه
.زودباش
.اين کمک مي کنه
.آلبرت، ميخوام يه بار ديگه بهت بگم که امشب قراره چه اتفاقي بيافته
.شايد اگه اين از طرف تو گفته بشه بقيه باورکنن
بسيارخوب. چيه توماس؟ امشب چه خبره؟
.دختر رئيس جمهور تو يه خطر جديه
.امروز صبح اينو گفته بودي
.آره
.آره، اون اينجا تو دفتر پرستاره
.جکي، ما بايد از اينجا بريم بيرون
.مي دونم
.يه دقيقه صبرکن
.لطفا اينو شخصي حساب نکن، اما ما بايد از اينجا بريم بيرون
.شما هيچ جايي نميريد، توماس
ما نمي تونيم بذاريم تو بدويي اين اطراف .و يک سري داستاناي ابلهانه بگي
اما اينا همش داستانه، درسته؟
.درسته، داستانن. فقط يه سري داستان
.تو بيشتر مي دوني. مي دونم که بيشتر مي دوني
.شايد بيشتر بدونم، فرانک
،بسيار خوب، حالا که قسمتي از حقيقت داره روشن مي شه
اين بينهايت مهمه که تو دقيقا بهم بگي .درباره مهمون امشبمون چي مي دوني
.بسيار خوب، حقيقت اينه که من ديدمش
،مي دونم که نقشه کشيدي دختر رئيس جمهورو بدزدي
.و مي دونم که يه چيزي قطعيه...مي خوام تورو متوقف کنم
!برو، زودباش
!توماس
متنفر مي شي وقتي که اين اتفاق بيفته،نه؟
!توماس، جکي
.زودباش
.اونجا، جکي
.زودباش، بايد به رفتن ادامه بديم
.دنبالم بيا
.اين داره يه داستانه محشر مي شه
به کي مي خوام بگم؟
منظورم اينه که، کي واقعا مي خواد توماس ميلرو باور کنه؟
.همش به اين بستگي داره که چطور تموم بشه
.آره
.من متحيرم که واقعا چطور مي خواد تموم بشه
!ميلر
.بهت مي گم چطور تموم ميشه، ميلر...آخرش براي تو بد ميشه
.متاسفم، ميلر. دست اشتباهي گرفتي
.زودباش
!بذار بريم
!بذار برم
.برو تو
.زودباش، ميلر، برگرد اينجا
!بذار برم
.خسته شديم بس که بهت گفتيم، و تو گوش نکردي
.اون درو بازکن، ميلر
.بريد تو
.اين بايستي برايه مدتي تو رو نگه داره
نمي تونم باور کنم، فکرنمي کردم تو هم .تو اين کار دخالت داشته باشي، بِيلي
منظورم اينه که، اون هميشه يه نفر با يه دست جعلي نبود؟
.تو اعتبار زيادي به من دادي، ميلر
.من فقط از دستورات پيروي مي کنم
.منو مقصر بدون، ميلر پسر
.همپتون
.مدير شيطاني
.البته
به مادرت گفته بودم امشب تو رو .دور نگه داره، اما حالا..تو اينجايي
به هرحال، بهت اجازه نمي دم که مرکزتوجه رو .از اونچه که امشب درباره اش هست دورکني
و امشب همش درمورد چيه؟
...اون بعدا معلوم مي شه، اما يه چيزيو مطمئنم .اون درمورد تو نيست، توماس ميلر
.آقا
مراقب ميلر پسر و دوست دختر کوچولوش باش
.و اونارو از من و دختر رئيس جمهور دور نگه دار
.با کمال ميل، قربان
.تو کاملا مال مني، ميلدرد
#
...آروم باشيد...آروم باشيد
!مردم
!آروم باشيد... همگي
،دانش آموزان، والدين، استادان
متشکرم از همگي براي تلاش سختتون .که اين جشن رو امشب برگزار کنيم
It sure beats your lackluster
effort in last month's sad, sad
cookie dough drive.
و حالا، ملحق بشيد به من تا خوش آمد بگيم .به دختر محبوب آمريکا، کريستينا آدامز
تو کي هستي؟
.مدير همپتون
.من اين مدرسه رو اداره مي کنم
.چيزي نيست
.بايد مشخصات شما رو چک کنيم
.دريک، تو بايد کمکمون کني
.تو نمي دوني که چه اتفاقي داره ميفته
.همپتون، بيلي و رندال معلم جديد، همشون تو اين جريان هستن
.همشون قصد دارن کريستينا رو بدزدن
.اوه، باشه
. اون داره حقيقتو مي گه، دريک
.گوش کن به من، برت و ارني
،کار من اينه که شما رو از جشن امشب دور نگه دارم
.و هيچ چيزي منو از اين کار باز نمي داره
.خوب، هرکاري که لازمه انجام بده
.اميدوارم که نخواد با اون خيلي دور بره
با کي نخواد خيلي دور بره؟
.مهم نيست
.بهم بگو، احمق، بهم بگو همين حالا
.کل مدرسه مي دونن که بيکلمن با مديسونه
<Bickleman is hot for Madison.>
.ظاهرا اون امشب حرکتش رو کرده
.اوه، آره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيکلمن شيپورزَن؟
.اون يه ماشين عشقه
.هرکسي تو باندِ جهان اينو مي دونه، جوجه هاي کاوشگر مرد شيپوري
<>
.قطعا
!بيکلِمن
جوجه هاي کاوشگر مرد شيپوري؟
.باور کن، نمي دونم اين مطلب نصفه نيمه رو چطوري بالا اومدم
.وقت زيادي نداريم
.اين مارو بيرون مي بره
.بيا بريم
.داري با من شوخي مي کني
.بگيرش
.زود باش، جکي
.بريم
هي، مدير گفت که مواظب ميلر باشي. کجاست؟
.مجبور نيستم بهت بگم
چي؟
.اتاق ذخيره سازي، زيرزمين باشگاه
بيکلمن کجاست؟
.شيپورزَن
کي اهميت ميده؟
.متاسفم که تو رو به اين قضيه کشوندم، جکي
.بس کن، ميلر
. همه مي دونن که تو بهترين دوستت رو معلق ول نمي کني
.از اين طرف
.درست پايين اين مسير
.گفته بودم که مي گيرمش
.گرفتمش
.اوه، عاليه، و من بايد سفيد مي پوشيدم
از کي تا حالا تو مراقب همچين چيزايي هستي؟
.هي، من هنوزم يه دخترم
.درست اينجا
.مثل دو تا موش تو دام انداختمشون
.بچه ها رفتن
!اوه، مرد
.اونا همين جا بودن
بزرگيه حماقت تو چقدره؟
.ما بايد توماس ميلرو پيدا کنيم
«ما بايد توماس ميلرو پيدا کنيم؟»
.حالا ببين کي محبوبه
.آره، طبقه بالا رو امتحان کنيد
.اونا احتمالا طبقه بالا هستن
.شرط مي بندم که طبقه بالا هستن
!آتيش، آتيش
آتيش؟
!آتيش
!راه بيفت
حالا چي کار کنيم؟
!بپر
.چه پرشي
...ما بايد کريستينا رو پيدا کنيم، قبل از اينکه
قبل از اينکه من پيداش کنم؟
نقشه تو اينه، بچه؟
چرا هميشه يه نفر بايد وجود داشته باشه؟
.کسي که هرگز اونقدر باهوش نيست که دور بمونه
.چرا اين سوال رو دارم
،حدس مي زنم که اگه دور از ماجرا بموني .داستان زيادي براي تعريف کردن نداري
نمي خواي جواب بديش؟
.نه، مال من نيست
.هرگز نمي توني فرار کني
اين مدرسه پر از پليس و ماموران دستگاه محرمانه دولت شده
.و همه ما بايد جيغ بکشيم. يه جيغ واقعا بلند
.بسيار خوب، ما حالا جيغمون تموم شد، قربان
...اين عاقلانه است
عاقلانه است چون دفعه بعد که صدا کنين . ممکنه آخرين صدا کردنتون باشه
.اوه، اين ماله منه
.گريسوم
.ده دقيقه ديگه يه هليکوپتر بيار رو سقف
.نه، ما مي خوايم با اون فرار کنيم
. و گفتم که، تحت تاثير قرار گرفتم
!خواهش مي کنم به ما صدمه اي نزن !هرکاري که بگي انجام ميديم
.ولم کن
!از ما چشم پوشي کن
!بشينين
.رو زمين بمونين
...اين اتفاقيه که قراره بيفته
.شما دو تا مي شينيد اينجا و تا 7430 ميشمريد
.وقتي تموم شد مي تونيد حرکت کنيد
.اين جالب مي شه
.حالا شروع کن به شماردن
،يک
...دو، سه
توماس، درسته که بترسيم؟
.آره، جکي
.درسته که ترسيده باشيم
،به خاطر داشته باشيد که، از رقص پيروي کنيد
dance, there'll be a photo
opportunity with myself and the
President's daughter.
.شنا کن، بيکلمن
.شنا کن
،از طرف تمام دانش آموزان دبيرستان وستپارک
<>
مايلم به شما خوش آمد بگويم و به خاطر .ملاقاتتون از مدرسه کوچک اينجا، تشکر کنم
<>
.به نظر مي رسه که اتفاق هيجان انگيزي مثل اين هرگز رخ نخواهد داد
<>
.و مي خوام براي نوشتن چنين مقاله شگفت انگيزي از شما تشکر کنم
<>
.متشکرم
...و اين کاملا حقيقت داره که
..اگه ما فقط زندگيمونو به فواصل کوچک 60ثانيه اي تقسيم کنيم، اونوقت
<>
.ممنون مديسون
مايلم بگم، چقدر باعث خوشحاليه که کاخ سفيد . در جشن رقص پاييزي شما شرکت داره
Westpark Middle School rocks!
!توماس
کي تو رو اينجا انداخته؟
،من نمي دونم که چي بايد بگم و چي نبايد بگم
.چون واقعا نمي دونم کي خوبه و کي بد
!ميلر
.ميلر، تو با من مياي، ميلر
.نه، من اينطور فکر نمي کنم. اون مي مونه
.مي بيني؟ دقيقا
.من نمي دونم کي خوبه و کي بد
.فرانک مارکويي، دستگاه محرمانه دولت
واوو، دستگاه محرمانه دولت؟
.تو واقعا يه آدم خوبي
توماس، وقتي رئيس جمهور يا يکي از اعضاي درجه يک
.خانواده جايي حضور پيدا ميکنه، ما هم به صورت مخفي مي ريم
.معمولا، هيچ اتفاقي نمي افته
.من بايد حرفت تو رو باور مي کردم، توماس
.حدس مي زنم من خيلي معتبر نبودم
.آره ، تو يه شهرت کامل داشتي
.پيداشون کردي
.آره
تو هم از دستگاه محرمانه دولتي؟
.آها
.مطمئنا طبقه ها رو تميز مي کني
.(توماس، اين چيزي نيست که تو معين کني،خود تو هستي (که مهمه
.اينو بايد به خاطر داشته باشي
.ال، ميخواستم باهات تماس بگيرم، ولي تلفنمو پيدا نکردم
.فکر مي کنم اونو اينجا جا گذاشتم
.خوب، ما بايد اين يارو رو پيدا کنيم
.صبرکن، آدم بده...فکر مي کنم مي دونم چطوري مي تونم پيداش کنم
.زود باشين، دنبالم بياين
.وقت زيادي نداريم
.توماس ميلر
#
.سلام، سلام، من اينجام
خيلي خوب، اونو جايي مي بيني؟
.نه
.چشماتو باز نگهدار
.اگه ديديش به من علامت بده
.گرفتم
.و سي و سومين دقيقه حضور کريستينا آدامز به پايان رسيد
.بله، چه مقاله فوق العاده اي نوشتي
.اين رقص حيرت انگيز بود
.گرفتمت
Bleckner's got a gun!
!کنار، کنار، کنار
.همه بايد از ورزشگاه برن بيرون
.ساختمونو تخليه کنيد
!مامان
!توماس، مراقب باش
!بريد عقب
،همه برن عقب
!يا من هيچ چاره اي ندارم جز اينکه کاري کنم که خيلي خوب نيست
!ولم کن
!پاشو
!برگرد مدرسه، حالا
!توماس
.تو که نمي خواي اين جوري فرار کني
.گريسوم. اسمم مالکوم جي گريسومه
. و بله، من قطعا مي خوام با اين فرار کنم
.زود باش
!حرکت کنيد، ادامه بديد
.گريسوم، بذار اون بره
.برات بهتره که از اون دور شي
.اين اتفاق نمي افته
.کمکم کن
چرا، هان؟
چرا اين کارو مي کني؟
، آرزوي من هميشه اين بود که تو دستگاه محرمانه دولت باشم
. از رئيس جمهور و خانواده اش محافظت کنم
. با شماها بيشتر از 20 بار براي يک شغل درخواست دادم
I never made it past the
psychological profiling.
.سوپرايز بزرگي
اما اگه نتونم براي شما کارکنم، براي .طرف مقابلتون به خوبي کارخواهم کرد
خواسته هات چيه؟
ببخشيد؟
.تو بايد ليستي از خواسته ها داشته باشي براي آزاد کردن کريستينا
اونا چي هستن؟
.اوه، آره، خواسته ها
.نه، من اونا رو دارم
.اما واقعا مجبور نيستم که به تو بگم
.بريم
!کريستينا
!بذاريد برم
فکر مي کني داري کجا مي ري؟
چي فکر مي کني؟
.کريستينا رو نجات بدم
،ببين، توماس، تو بيش از اندازه کمک کردي، و ما ازت ممنونيم
اما اجازه بده از اينجاي کارو حرفه اي ها دست بگيرن، باشه؟
.بريم، بچه
.زودباش
!يکي کمک کنه
!بله، يکي کمک کنه، کمک
.مي بيني، هيچکس نمياد
خوبي؟
چرا براي کريستينا نگران نمي شين به جاي من؟
.من تو راهه پشت بوم هستم
کجا داري ميري؟
.من بايد برم تو
.کريستينا به کمک من احتياج داره
.راه بسته اس. هيچکس داخل يا خارج نمي شه
.ممنون
!هي
!تو هرگز نمي توني فرار کني
.يه نفر منو نجات مي ده
.خواهي ديد
تو يه دختر کوچولوي خوشبيني، اين طور نيست؟
،ببخشيد
،اوه
...تو
توماس رو جايي ديدي؟
.قربان، ما يه مشکل تازه داريم
.اون مو قرمزه يه راهي به پشت بوم پيدا کرده
.بسيار خوب، سرانو، مالوي، شما با من بياين
.بريم
!توماس
.توماس، وايستا
.اين خيلي خطرناکه
.اتفاقي نمي افته
.کريستينا به من نياز داره
.تارک، ما تقريبا به پشت بوم رسيديم
.اون هلي کوپترو حالا فرود بيار
.بسيار خوب، من دارم ميام بالا
چه اتفاقي داره مي افته؟
.يه آدم ديوونه سعي داره دختر رئيس جمهورو بدزده
!توماس
.تو بايد آروم باشي
.اين آدما مي دونن که دارن چي کار مي کنن
اما توماس هم مي دونه؟
درباره چي داري حرف مي زني؟
!نگاه کن، کيپ
داري شوخي مي کني با من؟
!توماس
اون داره چي کار مي کنه؟
.توماس، وايستا
.نمي تونم قربان، من روي يه غلتک هستم
!من بايد اين کارو انجام بدم
.توماس، کافيه
.به خودت آسيب مي زني
!بايد کريستينا رو نجات بدم
!اوه
.آخ! متاسفم
"آخ! متاسفم"
.پرواز شما آماده حرکته
.بفرماييد، دوست جديدت، آقاي تفنگ
.تو با اون خوبي، و اونم با تو خوب خواهد بود
منصفانه اس؟
.بريم
تو کي هستي؟
.توماس ميلر
.من اينجام تا نجاتت بدم
.عاليه
.اون پسرته، ميلر
.زودباش
.شليک نکنيد، شليک نکنيد
.بچه ها اونجان
.نزديک بمونيد
تو که نمي خواي بهترين دوست جديدتو عصباني کني، مي خواي؟
.مي دوني، من فردا مدرسه دارم
.آها،سوارشو
.تو هم همين طور، پرنسس رئيس جمهور
.زودباش، تراک
.حرکت کن حالا
.زودباش، بريم
.همه چي درست مي شه
.زودباش، تراک، اينو ببر تو هوا
!آلبرت
.همه مي خوان قهرمان بشن
.کريستينا تو هلي کوپتره
!اوه، خداي من
!ميلدرد؟
!پدر
!پدر، اين بالا
!پدر
!توماس
!پدر نجاتمون بده
!محکم باش
!برو، توماس، برو
.اوه، آره
!پدر
.محکم باش
.مي خوام بپري، رفيق
.تو مي توني
.مي گيريش
چي کار کنيم؟
.مي پريم
!توماس
.زودباش، رفيق
.يالا، رفيق، تو مي گيريش
.بهت قول مي دم
.دستمو بگير
.قول مي دم که هيچ اتفاق بدي برات نمي افته
.بهت اعتماد دارم
.تو مي توني اين کارو انجام بدي، کريستينا
!توماس
!گرفتمت
.با شماره سه
،يک
،دو
!سه
!بپر
!آره
.تو واقعا اومده بودي تا زندگي منو نجات بدي
.ظاهرا
.اين پرواز به زمين مي شينه
.من يه سردرد بهت بدهکارم
.توماس ميلر هميشه يکي از دانش آموزان محبوب من بوده
من هميشه از ميهن دوستي و شيطنت هاي سرگرم کننده او لذت برده ام، شما اينو نمي گيد، آقاي بِيلي؟
.عاشق ميلر بچه هستم، عاشق ميلر بچه هستم
!مامان
.خيلي دوستت د ارم
.منم دوستت دارم، مامان
.متاسفم که بهت شک کردم، توماس
.من خيلي متاسفم
.تو اون بيرون واقعا يه قهرمان بودي، توماس
.کارت خوب بود
.خيلي ازت ممنونم
.اوه، نه، من خيلي ازت ممنونم
Hey, atta boy, Thomas.
.تو روي آتيش بودي
.مرد کوچيک من
Gimme some love.
.من نمي تونستم اين کارو بدون کمک يه نفر انجام بدم
.آقاي رندال، آلبرت، مي خوام با يک مرد واقعا حيرت انگيز ملاقات کنيد، پدرم
!پدر
هي، چطوري؟
.همگي، اين پدر منه
هي، چطوري؟
.حق با تو بود آلبرت
.کاري که انجام مي دي تو رو تعريف نمي کنه، اين خود تو هستي
.تو درست فهميدي
.هي، توماس
.کارت خوب بود
.هي
.نمايش فوق العاده اي بود
.ممنونم
.به خاطر اينه که تو پشتم بودي، هافمن
.هميشه
خوب، بستني مي خواي؟
.سلام، توماس
.سلام
.من متعجب بودم که اگه مي تونستي تا خونه همراهم بياي، توماس
...آممم، در واقع، من با جکي اومدم و
.اون خيلي دلش مي خواد
صبرکن، چي؟
چي کار داري مي کني؟
.شبت اصلا بد نبوده
...جون يکيو نجات دادي
درباره دوست دختر چي؟
.تو هنوز بايد يه دوست دختر انتخاب کني
.اما من با تو اومدم
# يه نفر براي من يه فرشته بفرسته #
.دوباره سلام
# يه نفرو بفرسته پايين که بتونم عاشقش بشم #
# تو کسي هستي که من بايد عاشقش بشم #
# من چشمامو مي بندم و تو منو پيدا مي کني #
# تو کسي هستي که من خوابشو مي بينم #
# من از آسمان سپاسگزارم #
# از کسي که يک فرشته براي من فرستاد #
# هرگز نخواه دور پرواز کني #
# بگو که هرگز دور پرواز نمي کني #
# بگو که هرگز نخواهي رفت #
# من فقط منتظر مانده ام #
# دعا مي کنم #
# براي يک لطف کوچيک از آسمان #
# من از آسمان سپاسگزارم #
# کسي که يک فرشته براي من فرستاد #
.هي
پس مديسون کجاست؟
.رسوندمش خونه
.عاليه
...بهم گفت يه جشن ديگه هم فردا هست، و
اومدي به من بگي که مي خواي با اون بري؟
نه. درواقع، اگه دير نشده باشه، من متعجب بودم که شايد تو
.دوست داشته باشي با من بياي
.متوجه نمي شم
دوست دخترت چي؟
.اون درست همين جاست
# فرشته #
.شايد فردا يه پيراهن هم بپوشم
# يکي براي من يه فرشته فرستاده #
،و حالا، باعث افتخار منه که مهمان خيلي مخصوصمونو معرفي کنم
...قهرمان بزرگ و مايه افتخارمون، توماس ميلر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.