..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خيلي هم سريع نبود
حواستون باشه..پله ها ليزن
مطمئني "بتمن" يا "سوپرمن" نيستي؟
خوبي؟- آره-
وايسيد
ميتونيد جستجو رو شروع کنيد
مکس"چيزي پيدا کردي؟"
نه
فکر کنم چيزي پيداکردم
!مکس داره گرم میشه
!سگه فرار کرد- بهشون بگو-
!بيجو !پرتزل
بزاريد پاکتو باز کنيم
خودم پيداش کردم
خب...چي نوشته؟
هيچي نيست...عجيبه- جوهر نامرئيه
.دیزی، درستش کن
پيير فندکتو بده من
چيزي حاليشون نيست
ببين..يه جزيرس
پيداش کردن
اونجا يه پل داره ميدونم کجاست
بجنبيد بريم گنجو پيدا کنيم
ميبينمتون
ميتونيم بريم اونجا؟
کجابوديد؟
من زنگو 10دقيقه پيش زدم
نشنيديم
کنار آبگیر بازي ميکرديد؟- نه-
بهت گفتيم که واسه بچه ها خطرناکه
نگران نباش
تو واقعا بي مسئوليتي
کدوم کاغذو ميگيد؟ اين يکي-
من پيداش کردم
ممنون...نوار اسکاچ داريد؟
آره
از شامپاين متنفرم
بهمون ملحق شو
بريزش
کافيه ممنون
تولد توئه
تو سن من تولد به حساب نمياد
فقط يه موقعيت خوب واسه جمع شدنه
فرصت خوبيه
درسته کم پيش مياد همه رو باهم ببينم
"به خصوص "آدريان
.من؟ نيويورک که همین بغل نیست
.بعدشم کارم بدجور وقتمو گرفته
.جرمي"هم دورتر از تو زندگي ميکنه"
.ولی با اینحال هر تابستون ميان
ما تورو تو مطبوعات پيگيري ميکنيم
.يکي از دوستام يه دعوتنامه از ژاپن فرستاده
.معنیشو نفهمیدم
،منو تو فروشگاه زنجیره ای "تاکاشيميا"کارميکنم
لوازم جانبي ساده و هم کلاسيک .تو طراحی می کنم
.سخت بود ولی از پسش بر اومدم
....به سلامتی تو
نه..وايسا
!ميتونيم اينطوری بگيم
!به سلامتی تولد 75سالگيت
.هرچي دوست دارين بگین
.به سلامتی
!حالا
.اين از طرف کل خانواده ـست
.عالیه .ولی راضی به زحمتتون نبودم
.قبل از اینکه غر بزنین، بازش کنین
چي هست؟
.ببين. تلفن ـه
.3تا تلفن
.يکي اصلي 2تا هم گوشي کمکي
.ولی من 3تا تلفن نياز ندارم
يکي واسه اتاقت، يکي واسه طبقه پايين ،يکي هم واسه اتاق کار
.يا واسه حياط .دیگه لازم نيست دنبالش بگردي
.من که دنبالش نميگردم .تلفن خودم درست کار ميکنه
.خيلي پيچيده ـست
،راستش من آسون ترينشو انتخاب کردم
.با شماره هاي بزرگ
.کتاب راهنماشم چند زبانه ـست
.لازم هم نيست حفظ کني
...خب... ممنونم
.خيلي خوبه
.بايد به من توضيح بديد
.قبل اينکه بريد نصبش کنيد- .نگران نباشین-
.ما يه چيز ديگه هم براتون داریم
...البته زياد اصل نيست
پتو با پارچه ي موهر !مخصوص افراد مسن
برای شباي طولانی زمستون که .کنار آتيش نشستي عالیه
.همينطور شباي شنبه کنار تلويزيون
.شوخي کردم
.خيلي خوبه .هم خوشگله هم مفيد
بازم ممنون بريم واسه ناهار بشينيم
.صبر کن. من نگهش ميدارم
.ببين چه به من مياد
نظرت چیه؟- !خوش تیپ-
.قابل نداره
.فکر کنم خيلي هم داره
.ديگه سورپرايز نکنيد
نسخه ي آمريکايي؟
.تمومش کردن .سوژه ی داغ مطبوعات
خوبه.مگه نه؟
خوشحالم از نقاشيهایی که خودمون .انتخاب کردیم استفاده کردن
.طرح زيبايي داره
.ميتوني کارگاه رو اینجوری درست کنی
.واسه ماه آینده منتظرش بودم
.اونا فقط متن مدارک رو فرستادن
اميدوار باشن که شما اونو به انگليسي برمیگردونین؟
.نميتونم
.فقط بعضي ازجمله هاشو ميخوام به زبان فرانسوي اصلاح کنم
.ويرایش فرانسوي عاليه
!نه زیاد
.تو که تا آخرين لحظه داشتي نق ميزدي
.نميتوني زياد حرف نزني
.بزار ببينم
سالاد؟
.يه کم
.عموی بزرگتون باید خوشحال شده باشه
.هميشه ميگفتي به ارزش ها اهميتي نميداد
،یه کتاب خوب .30سال بعد از مرگش، تو آمريکا
.مراقبت از فرزندان رو هم نشون ميده
.به لطف شما
.درسته .اين ثمره ی کار شماست
.ميتوني بهش افتخار کنی
.اون چيزي که مهمه اينه که گذشته نگر باشي
تاريخش رو اعلام کردن؟
.آره...ماه جولاي تو سانفرانسيسکو
.نوامبر تو شيکاگو
.ژانويه تو وين
.واسه پاريس هنوز تصميم گرفته نشده
.اوايل سال آينده
ميري؟
سانفرانسيسکو رو مطمئنم .واسه افتتاحيه میرم
.ما هم سعی ميکنيم بيايم- .ما هم همينطور-
!اميدوارم
.ما که اونجاييم
بچه ها همينطور؟
بچه های بزرگتون؟ اونا هم میان سانفرانسیسکو؟
.عکسو ببينيد .تو نسخه ي فرانسوي نبود
.اينجاست .دقيقا جايي که ما بوديم
.نگاه کن همينجا بوده
چه باحاله..کدوم ساله؟
60سال پيش فکر کنم
.دهه ي پنجاه
.شصته
.دقيقا همين ميزه
.تو یه جا- .بزار ببينم-
.درسته
چرا عوضش کرديد؟ .همينجا خوب بود که
کيه؟
...بزار فکر کنم
،"يکي از دوستاي"پائول .يه مجسمه ساز
.کار بزرگی کرد
.يه ذره فراموشي داشت .اونم زنشه
الویز، شراب ها کجاست؟
.جابجاشون کردم
!هميشه اينجا بودن
.کاری نداشت که .الان میارمشون
.نگران نباش .بذار تمیزشون کنم
.نه. نه. نه. خوبن - .یه لحظه تموم میشه-
.عیبی نداره !سيلوی. پي ير
.آروم باشيد .اينجا خونه ي مامان بزرگتونه
.بيايد"کوروت"هارو نشونتون بدم .دربارشون بهتون بگم
کوروت"کيه؟"
.نقاش قرن نوزدهم
.خودش اينارو به اجداد ما داده
واسه چي؟
.نميدونم ..دکتر بوده
.شايد به خاطر خودش اينکارو کرده .اينجا يکي ديگه هم هست
.يه زماني عمو هاتون هم سن شما بودن
شما هم بايد اینا رو برای بچه هاتون .به ارث بذارین
مثل اونا؟
اينا خوبن..اما اون چيزي که من دوست داشتم نيستن
آره..آخه واسه يه دوران ديگه اي بودن
اسمش چي بود؟
پوما پوما اسنکر
چرا نياز داشتن که چيني ها بسازنشون؟
به خاطر هزينش
5تا معيار داريم
من مسئول نظارت فني هستم
کلا زندگيم تو فرودگاه تلف شد صنعت هوايي چين قابل اعتماد نيس
اما واسه آينده خيلي خوب ميشه
قرار واسه آينده کفش ورزشي و راحتي ارزان ساخته بشه
با استفاده از نيروي کاري که کم حقوق ميگيرن
نه چيز جديد هستش و نه ميتونم بهش افتخار کنم متاسفم
هر فکري که دوست داري بکن واسه پيشرفت خيلي خوبه
شما هم ازش بهره مند ميشيد
همينطوره
به هر حال تو هم با کفشات حرف ميزني
از "فردريک" بخواه اون حسابدار خانوادس
خب؟
سود آمريکا بيشتره
آنجلا فکر نميکني آدم تو شانگهاي خسته بشه؟
با 3تا بچه در حال پرواز
من با لباس روحانيت کمکشون ميکنم
خب نياز به يه داوطلب دارن وضعيت اقتصادي هم خرابه..هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
ميتونم کمک کنم؟
هنوز ضعيف نشدم
فقط کتاب با تلفن رو بيار
ميارمشون تو
يخ هارو بده من
حتما
.خوب باش و فراموش نکن
خيلي دوستتون دارم اما اين کاراتون خستم ميکنه
از مسيرت خارج شدي
اصلا..الویز همه کار ميکنه
من ديگه پير شدم ديگه جنب و جوش ندارم
.خيلي هم سرحالي
الکی نميگم فقط 75 سال گذشته
من به اين که بعدا چي پيش مياد فکر ميکنم
منظورت چيه؟
چيزي که بعد من اتفاق ميفته
فعلا وقت داريم
نه...شمابزرگ خاندانيد و تنها تو فرانسه هستيد
شما املاک رو مديريت ميکني
موضوع رو تغيير بديد
بايد در اين مورد حرف بزنيم
هميشه سرت شلوغ بوده و به اينجا نميرسيدي اما الان اينجايي
يه چيزي دارم که بهت بگم
اول اين ميز که"لوييز ماجول"ساخته
همينطور صندلي..اما خودتم اينو ميدونستي
يه 1000باري بهم گفتي
اين دفعه فرق داره موزه "ارسي"ميخوادش
گنجه هم از "جوزف هافمن" هستش
و هرچيز ديگه اي
اينجا3چيز واسه تو هستش که به 3قسمت تقسيم شده
ما نميخوايم به چيزي دست بزنيم
اينطوري به من نگو
مجموعه ات دست نخورده ميمونه
من مراقب وسيله هاي "پائول"بودم
در اصل يادگاري هاي منم هستن يعني زندگيه منن
پسرکم..من هرکاري از دستم بر بياد واستون ميکنم
بعد از منم اينا بقيه داستان ما
هستن
نه..تو زندگي خودتو داري
لازم نيست ار مقبرش نگهباني کني
ما اينکارو به خاطر تو ميکنيم
منم يه روزي ميرم..اهميت نميدم
اين همه ي چيزيه که اينجاست
اين ليست چيزاي مهم هستش
مدارک ..گواهينامه ها و هر چيز مهم ديگه
اين ارزيابي ها قديمي هستن بايد دوباره انجامشون بديد
و اينجا هم يه دفتريادداشت از"پائول بارتیه"هستش
کمتر کسي در اين مورد ميدونه ....در مورد نکته ها ..برداشت ها
يه بار قرضشون دادم واسه يه نمايشگاه تو آکسفورد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سعي کنيد از هم جداشون نکنيد
اين خواسته ي "پائول"هستش
بيا بريم يه چيزي تو پذيرايي نشونت بدم
يادم رفت بگم که دکور اينجا از اليون ردون" هستش
اين يکي و تنها اتاق کار اينجاست اما حواست باشه
تو نبايد به کسي بگي اما اينجا يه خورده رطوبت خورده نم داده
ميشه تعمير کرد
.بايد مراقبش باشي
اين کار هم مال "ماژورل"هستش
البته همه ي اينا فنجون هاي من نيستن
اما ارزشمندن
من نميتونم حواسم باشه که چي چقدر ارزش داره
من که سمساري نيستم
.اينا همش واسه شماست
.اما نه براي فروش
.معلومه براي فروشه
.همشون تکه هايي از موزه هستن
.به اين معنا نيست که با بسته شدن اين خونه بپوسن
.وقتي شما بريد بچه ها رشد ميکنن
.اونا اين خونه رو دوست دارن و بهش سر ميزنن
اينجا خونه ي بچگيشونه ...اما وقتي بزرگ شدن
خودشون ميدونن که بايد چيکار کنن
با هر خرت و پرتي که از اين دوره مونده
اينجا مجسمه هايي از ديگاس هست
يکي از بچه ها شکونده..وقتي که بچه بوديد
يه تراژدي بزرگ بود
قابل تعميره؟
نه..فکر نکنم خيلي بده..اما زندگيش بود
اين آخرين طرحي هست که عموي بزرگت داده
نمايي از باغ از اين پنجره
صندليش اينجا بود تا آخرش تکون نخورد
يادم مياد خيلي کم حرف ميزد
يه چيزي جلو گلوشو گرفته بود
خوشبختانه "الویز" ازش نگهداري ميکرد
منو ميترسوند
...اين يکي ميخوام تو خانواده بمونه
همراه تو
به هر صورت تو تنها کسي هستي که اهميت ميده
جرمي" شغل خودشو تو چين داره
و آدرينا
هميشه در حال سفره هيچوقت وقتي واسه چيزي نداره
و تو؟
اوضاع کاريت چطور پيش ميره؟
من کتاب چاپ ميکنم نميخواد نگران باشي
واقعا؟
بر اساس کلاس هاي دانشگاهي هستش
دانشگاه؟
من 2ساله دارم درس ميدم
به من گفتي فقط يه زنگو به صدا درآوردنه (مستخدمي)
همه چيز ميشه
پائول ورنون درگيرم کرد
پائول ورنون؟ اونيکه تو راديو بود؟
خودشه
هم خوب حرف ميزنه..هم باهوشه صداشم واسه راديو مناسبه
گفتش کتاب من پراز فرضيه هاي بي اساسه
بعدا بهت ميگم
هيچوقت آخريشو نخوندي
همراه خواب من بودش..خوندمش
فقط باعث اذيت بوده
صبر کن يادم رفت بگم اين از "آنتوني دام"هستش
جفتشو داشتيم که يکيش ناپديد شد
اينو چند بار به من گفتي
مطمئن هستم"اليزه"اونو شکسته اما گردن نميگيره
حتي به خودي خود هم ارزش اونا خيلي بالا بود
مامانم اذيتم ميکنه
چرا؟
اون فقط وانمود ميکنه نگران آينده ي منه
فکر نميکنم فقط به فکر اقتصاد باشه
نه که بهت صدمه زده اما به منم ضرري نرسونده
بجنبيد بچه ها
اون منم تحت فشار گذاشته
فکر کنم پدرت مجبورش کرده
پدرم..خدا رحمتش کنه
اون نگران آيندت بود
اين چيزيه که من خواستم
چرا ميخواست تورو ببينه؟
درباره ي مرگش حرف ميزد
تو اين شرايط؟
در مورد مجموعه ها بود و طرح هاي عموي من
و همينطور چه اتفاقي براي خونه ميوفته
.درباره مردنش حرف ميزد
مثل همون چيزي که من گفتم
فکر کنم خيلي افکار بزرگي داره
اما 75 سالشه
خب که چي؟اون ميتونه 10تا15سال ديگه هم زنده بمونه زن ها کلا دير ميميرن
اگه فردا بميره چي؟
منظورت اينه واسه خونه چه اتفاقي ميوفته؟
آره
هيچي..همونجوري که هست ميمونه
مطمئني؟ فردريک با آدرينا که خارج از کشور زندگي ميکنن
چرا اونا بايد خونه رو نگه دارن
اونا هم با من موافقن
اميدوارم..اما زياد مطمئن نيستم
.اونا ديگه خيلي خيلي کم ميان اينجا
...اگه اون اینجا نباشه
خب که چي؟چي ميشه؟
خودش ميدونست که همچين سوالي قراره پيش بياد
اون از تو رک تره
بريم
نکن
بلاخره به گلدونه"دام"اشاره کرد
خب خودتم ميدوني که وسواسيه
وقتي حالش خوب نيست دوباره ميره سر وسايل قديمي
اون واقعا باورش شده که من شکستمش
چند سال پيش گمش کرده
اينکه مراقب نيستم خيلي زشته
بيا اين يکي بهتره
فکر ميکني اوضاعش خوب نيست؟
اون پريشونه فقط
اون اخلاقي داره که کل روز رو ميتونه ساکت بمونه
دچار فراموشي ميشه يادش ميره بعضي اوقات که چي گفته
فکر کنم ارثي باشه
اين تنها دغدغشه
اون ميخواد که تو به آثار "پائول برتر"اشتياق پيدا کني
هميشه اينو به من ميگه اولين بارش که نيست
اونو يادت مياد؟
نه زياد
اون تو72سالگي مرد..اون موقع چند سالت بود؟
.10سالم يه چيزايي يادم مياد اما مبهمه
همش تو ملاقات هاي رسمي بهشو ديدم
مرد حيرت انگيزي بود
خونه هم اون موقع سرزنده بود
هنوزم هست
آره خب وقتي ميايد اينجا...اونم سالي 2بار
يکم دستمال توالت بهم ميدي؟
مکس"روي نيمکت ماست ريخته
باشه..الان ميارم- ممنون-
يه دستي به من برسون يه نگاه به کيک بکن
اگه مامان(مرده باشه) اينجا نباشه هنوزم ميخواي اينجا بموني؟
اين خونه رو ميخواي که باشه؟
اگه نگهش داري
واسه بچه ها هم که شده اينکارو ميکنيم
دلم ميخواد کلا همه چي رو در اين مورد فراموش کنم
جنسش چيه؟کريستوفلِ (کريستوفل از فلزات مرغوب که در جواهرات استفاده ميشه)
از طرف فاميلاي پائول هستش
مثل برگ درخت با ظرافته
ميخوام بيخيالش بشم اما مثل يه رويا تو خواب ميمونه
زير لباس قايمش ميکنم ميبرمش
ميبرمش تو جنگل هاي دور دست
اونجاهايي که بارون مياد چالش ميکنم
مثل گل سوسن..همراه ريشه هاش
از وقتي ديدمش عقلمو از دست دادم
فکر کنم اين سرويس چايي خوري واسه تو باشه
اين واسه يه خانواده ي بزرگ خيلي کوچيکه
خيلي نميتونم يادم بيارم که واسه "جرج جنسن" يا "ميشلسن" بود
بزار ببينم
به هر حال دانمارکيه
واسه "جرج جنسن"ه
نقره کاريش کردن
ميبينم که اينا رو هم داري
ظرافتش کمتره
تفاوتشو ميتوني ببيني
از پروژه ي نهايي من تو مدرسه الهام گرفته واسه ساختنش
منم يه همچين چيزايي يا حتي بهترشو طراحي ميکردم
از گل هم استفاده ميکردم
اين کارهارو با الهام گرفتن از کار هاي ادبي انجام دادم
من هميشه بهت گفتم که
سيني با فنجون ها براي تو هستش
منظورم اين نبود
اين اشياء متانظر با شيوه ي زندگي تو نيستن
منظورت از شيوه ي زندگي چيه؟
شما دلتون چيزهاي مدرن ميخواد..مثل طراحي هاتون
اگه يک قطعش سالم باشه..حتما کار ميکنه
تو..مدرن با قديمي رو اشتباه ميگيري
اوني که خوشگله حرفي توش نيست..خودت اينا رو گفتي
به طور کلي تو اشيايي رو دوست داري که
قديمي نباشه
درسته
و فکر کنم قرار نيست که تو از فنجون هاي نقره اي استفاده کني
اينم درسته
پائول اينا رو وقتي تو کپنهاگن بوديم خريد
.اوايل دهه ي شصت .باهم رفتيم
خوب پيش نرفت
چيزي نميتونست بخره اوضاع خراب بود
يه فاجعه بود
!سیلوی! پی یر
دارم صداتون ميکنم
بسه ديگه..داريم ميريم
برو مادر بزرگ رو ببوس- بجنب..زود باش-
اينو عقب بزار
سوار شو
.زود باش وگرنه به ترافيک ميخوريم
.دير شده
ما هنوز کلي کارتن نزديک ساختمون داريم
پرواز ساعت1انجام ميشه
گفتي که دوس داري بياي
ما يه اتاق اضافي داريم
اين تابستون نه بايد خيلي گرم باشه
منم واسه اين کارا و اين هوا پيرم
واسه برنامه مياي سانفرانسيسکو
ميدوني که راجع به اين قضيه چقدر عصبي هستم
نه..خيلي باحال ميشه من موزه رو ميشناسم خيلي عاليه
ميدونم باشه..تو هم مياي؟
معلومه ميام اونجا همديگه رو ميبينيم
تو ماه سپتامبر ميبينمت
خداحافظ
زياد طول کشيد بچه ها
مرسي که صبر کرديد
...آروم باش
منو نزديک"کيليشي"پياده کن
هرجا که تو بخواي
سيب يادت نره
برقارو روشن کنم؟
نه..مرسي همينطوري خوبه
سبد گيلاس رو يادشون رفت ببرن
پدر مادرشون هول کرده بودن
در مورد برگشتنشون فکر ميکن
فردريک فکر ميکنه ناراحتي
آره در مورد مردنم باهاش حرف زدم
اونم عادي برخورد کرد
اونا زندگي خودشون رو دارن نگران من نيستن
خيلي چيزا با رفتن من ميرن
خاطره ها
راز ها
داستان هايي که کسي ازشون خبر نداره
اما...هنوز يه چيزايي باقي مونده
هنوز وسايلي هستن
نميخوام نگران ارزششون بشم
اين چيزي بود که "پائول" ميخواست باشه
چيزي واسه شام آماده کنم؟
نه..مرسي..خستم
ميرم بخوايم
ترافيک وحشتناکي بود نتونستم پارکينگ پيدا کنم
قيمت پارکينگ هم بالا رفته
..همه اومدن به جز تو
مشکلي نيست
پس ازش بدش مياد؟
به هيچ وجه..اون دعوتت کرده..باشه؟
اومديم
سلام اميلي !فردريک
پائول ورنون" رو ميشناسي؟
اين پيشنويسته
فردريک مارلي برنامه ي شما رو از سر ميگيره
و اونو تو اين جمله خلاصه ميکنه
اقتصاد يه چيز کاملا دروغه
يه جورائي خرافات هستش
و اقتصاددانان هم مثل يه کشيش هستن که يه دين به وجود آوردن
يه چيز پوچ..مثل چيزهاي ديگه
در اين مورده
اگه کتاب شما رو با دقت بخونيم
مثل افکار رئاليسم به نظر ميرسه
اين صداقت شما رو تضعيف ميکنه
نه..من ميگم به خاطر اينکه ثروت مقابل علم قرار گرفته
هر تلاشي واسه کنترلش ميکنه مهم نيست که چه نيتي داشته باشي
که اغلب مثل اينه که از پشت خنجر بخوري
اين همه حرف منه
اما خودتون هم اقتصاد دان هستيد
پس فکر کنم حرفاتون بي معني باشه ديگه
افتضاح بود
.اصلا فکر کنم بهترين کار ممکن رو کردي
اين خودش يه تکنيک بود تا مردم تنگ دست تر بشن
!جالبه
مخالفم افکار مردم واسه يه دقيقه تغيير کرد
نوشتن اين کتاب منو تو بد دردسري انداخت
اشتباه ميکني..خوب پيش مره
نه..من واضح و شفاف گفتم
.از تموم فروشگاه ها خريداري ميشه
.خبرت ميکنم در مورد کتاب آواز بهم بگو
باشه.مشکلي نيست
.خداحافظ
.همدردي منو بپذير
ممنون..به خاطر قدرداني از شما سريع اومدم اينجا
اين شغل منه
مادرت خيلي دهکده ي مارو دوست داشت
ميدونم
اون هفته ي پيش در مورد شکارچي هاي جنگل به من گفت
گراز هاي وحشي تمام حصار هارو شکستن
من مراقبشون بودم با حصارهاي الکتريکي
همممون متوجه هستيم
من گزارش ها رو آماده کردم
بايد تعداديش رو پر کنيد
...بيا من يه نقشه از گورستان دارم
اين کوچيکه جاي خالي زياد نداره
ما سال بعد گسترش ميديمش
اين منطقه مجانيه ريف 6 7 8
چقدر دهکده تغيير کرده غافلگير شدم
شرکت هاي زيادي اينجا هستن
از کارکنان محلي استفاده کردن
براي صلح و آرامش و استفاده از طبيعت
و اونا نزديک پاريس هستن
50دقيقه از "گاره" تا "نورد"اما با قطار نيم ساعته
مراقب باش اونجا قبر هست
ما يه مرده هفته پيش داشتيم
اين قطعه هستش اينجارو ميخوايم گسترش بديم
اون يکي؟کناره قبر هاي خانوادگي؟
اونجا..جايي که قبر هايي که گمنام هستن دفن شدن
همشون رو قراره پاک سازي کنيم
....اونور تر
ميخوام روزنامه بخرم
چرا؟
تو آگهي هاي درگذشت
پائول هم آگهي داده
از اين کار بدم مياد..نميخوام همه بدونن
خودت مگه نگفتي هرکاري که مادرت خواسته رو داره انجام ميده؟
آره
من عکسامو براي تو ميزارم و چيزي براي تخليه کردن
از محل من نيست
اما از طريق تو اون ميتونه پيشرفت کته
فکر کنم خوبه اين چيزي بود که واسه همه زندگيش ميخواست
خيلي بيخوده
اين اولين نمونه از کاري هست که توژاپن انجام دادم
عاليه
ميخواي ببينيش؟
البته هنوز تموم نشده
يه بشقابه
توچند هفته اس که شروع به کار کرديم
به خودت کمک کن..زياده
ميتوني چند تا به ما بدي؟
البته..من يه ست بهتون ميدم
.وقتي اومدن
من از مرگ"هلن"شوکه شدم خيلي دردناک بود
نميتونم اين حقيقتو قبول کنم که اون مرده
اون بعد از سانفرانسيسکو سبک شد
آره..اما براش خيلي رضايت بخش ميشه
اون15سال جوونتر بود واقعا ستاره بود
کنفرانس پائول زندگي روز مره ي منو تحت تاثير گذاشته
خيلي ضايع بود
چيزايي اونجا بود که من روحم هم ازشون خبر نداشت
من خيلي هيجان داشتم هرکسي هم بود اينطوري ميشد
اون هيچوقت راحت با ما صحبت نکرد
...پس تو فکر ميکني که اون بايد
با عموش رابطه برقزاز ميکرد؟
به هيچ وجه
چيه؟
خيلي هم شفاف نيست خيلي مطمئن نيستم
چيزي مثل يه رابطه ي واقعي بوده؟ !نه
هر فکري که دوست داري بکن
در باره مادر خدا بيامرزه مون
اينجا يه محبت بزرگي وجود داره- ....چرا هميشه-
به هر حال اون به نقاشي هاي پائول هميشه خيره ميشد
بهش زل ميزد !چون عاشقش بود
...معلومه اين کارو ميکرد..اما اين دليل نميشد که- ديگه خيلي تابلو بود-
واسه من که همه چي روشن شد
يه چيزي بيشتر از عشق وجود داره- چي از عشق بالاتره؟-
ميتوني ببيني تمام تابلو هاشو خريده
ميخواي بگي يه رابطه ي فيزيکي؟
تو چرا خيلي ناراحتي از اين قضيه؟- نيستم..اصلا منظورم اين نيست-
دروغ محضه- هيچوقت نگفتش..هيچوقت-
تو اين خانواده خيلي چيزا هست که گفته نشده
الانم احساس راحتي ميکنم
اون خودشو خسته کرده بود
اون هميشه تو خودش بود هميشه از واقعيت فرار ميکرد
مهمتراز همه اون خيلي چيزا رو با از دست دادن عشقش بدست آورد
فکر ميکنم خيلي زودتر از اين شروع شده
فکر کنم ديگه از عشقش کم شده بود و نفرتش زياد شده بود
مثل آخرين تولدش يادتونه؟
اون در مورد املاک سردرگم شده بود
همه چي سريع گذشت
زودتر از اونچيزي که فکر ميکردم
يه مراسم خوب و ساده و به دور از احساسات زياد بود
همون چيزي که ميخواستش
کليساي دهکده فکر خوبي بود
خوشحالم خوب جايي رفت
مثل صخره نوردي بود
هممون قراره بميريم
همراه پول ها رفت کشيش ميخواد بويلر رو عوض کنه
و همينطور ديوار هارو بازسازي کنه
مثل خرابه بود
.من اون کشيش ـه رو دوست دارم
در مرود کارهايي که قراره بکنه صحبت مبکنه
چيکار ميکني؟ ميري بيرون؟
میرم "پي ير" رو ببينم
بده؟
معلومه که نه! برو
.پدر ميخواد اينجا باشيم
نه..بايد بري بيرون
بيا اينو واست خريدم
!امروز ديگه تلويزيون نه .من که هيچوقت تلويزيون نميبينم
.بده به پدرت
.اون بهش احتياج داره
.اين واسه "پي ير"ـه
.امروز کامپیوتر درکار نیست
.بچسبون اينجا
.هيچوقت خاموشش نمی کنیم
.سعی خودمونو می کنیم
ايده واسه تو بود؟
طرح جديده
!خوبه
قبل از اينکه بياد برو
ميبينمت
خداحافظ
ليزا"من با اين چيکار کنم؟"
...جرمي ميتوني غذارو بياري؟
اين چيه؟
ميتونم کمک کنم؟
اين نوعي از"بيکن"هست (نوعي خوراک)
فکر کنم يه جور لس آنجلسي باشه
من فکر کنم بيشتر بايد عمل کنيم تا حرف
شما همتون رفتيد من اينجا ميمونم
يه سري مسائل رو بايد حل کنم
که از ديدگاه من مسئله هستن
فکر کنم اين چيزي باشه که هممون موافقش باشيم
که خاطرات"پائول بارتیه"رو تو اين خونه زنده نگه داريم
با همه اسباب اثاثيه خونه
ميتونيم همچين حسي رو هم به بچه هامون انتقال بديم
.به هر حال بعد از ما ..به اونا میرسه
ما نميخوايم که دور باشيم
همينطور تابلو ها؟
البته "هم"کروت"و هم نقاشي هاي "ردون
حيف از دست بديمشون تو اينطور فکر نمی کنی؟
حتما
ميتونيم تو تعطيلات دور هم باشيم از خونه به اين منظور استفاده کنيم
.اگه چيز ديگه اي هم داشته باشي
.بايد روش کار بشه .پوسيده شده
.الویز ميتونه بمونه .خودش مراقب خونه هست
.من ازش خواستم.قبول کرد
ميتونم بشينم؟
ميدونم منظورت چيه
من واسه مامان همدردي ميکنم
"و "پائول بارتیه کسي که اصلا نميشناختمش
يا اينکه به زور يه چيزايي يادم باشه
اما درک ميکنم
اما يه خورده واسمون اوضاع پيچيده پيش رفت
کناره هم جمع شيم دقيقا مثل الان که اينجاييم
آنجلا هم با من موافقه
فقط اينکه با من واسه کار تمديد کردن
من دو به شک هستم اما دوست ندارم بازم يه کار تو اروپا پيدا کنم
اين شرکت تو آسيا شاخصه بهترين پتانسيل رو داره
اين يعني اينکه بايد تمام مدت اونجا باشه
5سال- .من دارم منتقل ميشم به پکن
.پس ما هم مجبوريم باهاش بريم
زمستوناش خيلي سرده
من به بچه ها گفتم که قراره تابستون يه خونه تو"بالي"اجاره کنم
بياد ببينيمش..وسيله هاي خوبي داره
زمين هاش ارزون تر از فرانسه هستش
شما بايد بيايد ببينيد
معلومه که ميايم- ...حتما-
چونکه....ما فرصت برامون پيش نمياد که بيايم فرانسه
حداقل براي چندسال
ميبينيمش
بچه ها دلشون واسه اينجا تنگ نميشه؟
بچه ها؟ ما قراره تو خونه فرانسوي حرف بزنيم
اما اونا از کشور و فرهنگ خودشون جدا ميشن
مدرسه هاشون انگليسي هستش
مثل بچه هاي هم سن وسالشون که تو آمريکا هستن
ترم بعد قراره "پيرل"رو بفرستيم سانفرانسيسکو
آره
خب قطعا براي ما
آينده ي اونا مهم هستش
خونه جايي نيست که واقعا بخوان بيان بازي کنن
منظورم اينه که اون خونه واسه ما سودي نداره که بمونه
و بايد هزينشو داشته باشيم
ما تو پکن پول واسه خريد نياز داريم
شرکت کمک ميکنه..اما ما بيشتر نياز داريم
همراه المپيک قيمت همه چي سر به فلک کشيده
ميفهمم
قابل درک نيست اما ميفهمم چي ميگي
اين فقط موقعيت ماست اما به اکثزيت رجوع ميکنيم
همینطوره
من برم کباب رو بيارم
میشه تخته ی برش رو بدی؟
با چاقو
بفرما- بذارش اینجا-
بشقاب داري؟
.آره، خوبه
.فکر کنم نوبت منه که حرف بزنم
.به این آسونیام نیست
.منم یه حرفایی داشتم که بزنم
!و فکر کردم که یه خبر دست اول داشتم
.ممنون جرمی .معلومه از من دزدی کردی
.متاسفم .بازم شراب بده
جیمز و من تقریبا 10 ساله .که همدیگه رو می شناسیم
.فراموش کردم بهتون بگم .اون مجبور شد برگرده سر کار
حق دارین که .اونو خوب نمی شناسین
.اون دائما پشت کامپیوترشه
.اونو تو سانفرانسیسکو دیدیم
.وقتشو با هلن می گذروند .خیلی ازش خوشش میومد
.ما داریم ازدواج می کنیم
.مارس آینده
.یه مراسم کوچیکه
هنوز تصمیم نگرفتیم .اینجا برگزارش کنیم یا آمریکا
.بس کن- چیه؟-
اولین تجربه ی من یه ...فاجعه بود ولی هیچ
."ما هیچ وقت بهش نگفتیم"فاجعه
.من اینو نگفتم- .منم نگفتم-
.خیلی براتون خوشحالیم .فقط انتظارشو نداشتیم
!ماله نکش
.تبریک میگم
معنیش اینه که خیلی چیزا .برامون تغییر می کنه
اولیش به خاطر اینکه .هر دومون تو نیویورک زندگی می کنیم
من یه دفتر وکالت دارم با ...کلی مشتری و اون
اون کارگردان هنری یه .مجله ی اینترنتیه
اهل دنور ـه، درسته؟
.آره، تابستونا رو اونجا می گذرونیم
.شنیدم جای قشنگیه
خیلی دوست داشتم بعضی وقتا .تو کلرادو باهم بریم کوه نوردی
،حالا که پیر شدم
دیگه نمی خوام بیشتر از .سالی یه بار بیام فرانسه
...شاید یه زمانی
...خب... نمی خوام کسی طرف منو بگیره
،یا رای گیری مهمی راه بندازم
.ولی من همینم که هستم
.من بیمه ی خونه رو نمی خوام
...البته بعد از سالها
چیز زیادی نه به من رسیده .نه به فرانسه
..پس تو نظرت رو فروش خونه ـست
.آره، حتما، من میگم بفروشیم
تو هم همینطور جرمی؟
.آره
.یه کم سیاست به خرج میدادین بد نبود
.همینم می تونستین بگین
.من نمی خوام علیه تو نظر بدم
.هیچ کدوممون خلاف نظر تو کاری نمی کنیم
.من فقط نظرمو گفتم
از هممون می خوام موافقت کنیم .و تصمیم بگیریم که صلاح همدیگه رو بخوایم
می خوای؟
.فقط یه ذره
شراب؟
.نه، ممنون- بازم می خوای؟-
.البته. خیلی خوبه
.ممنون
بازم می خوای؟- .آره-
.بیاین یه تصمیم بگیریم
.واضحه که این خونه رو می فروشیم
از اونجایی که من تنها ،کسی هستم که تو پاریس زندگی می کنم
مجبورم با یه سری مسائل .دست و پنجه نرم کنم
...در عین حال، شما رو در جریان میذارم
.که برای تصمیم نهایی ـمون مشورت کنیم
خیلی از کتابها، نقاشیها ...و اثاثیه اضافی هستن
که باید ببینیم ارزش دارن .اونا رو به حراج بذاریم
...یکی رو می شناسم که می تونه کمک کنه
یه چیزایی هستن که به دلایل .احساسی دوستشون دارم
.نمی دونم با باقیمونده ـشون چیکار کنم
.مالیات این املاک برامون دردسر میشه
باید سعی کنیم نقاشی های .کاروت رو نگه داریم (مناظر ایتالیایی اثر نقاش فرانسوی)
.نمی تونیم تعدادشون رو به 3تا کم کنیم
.اون تابلوها خیلی برامون ارزش دارن
،اگه جرمی به پول احتیاج داشته باشه
.اول باید اونا رو بفروشه
.اون فنجون منه- .ببخشید-
احتمالا بهترین کار اینه که .یه حراجی بزرگ راه بندازیم
.می تونیم یه لیست تهیه کنیم
"کلکسیون پائول بارتیه"
عکسهایی رو که بیشتر از .همه دوست داریم رو هم نگه میداریم
.که یه یادگاری داشته باشیم
می دونین، من نسبت به .فردریک از این چیزا بیشتر استفاده می کنم
.می تونم کمک کنم. اون زیاد اطلاع نداره ...ممکنه اشتباه کنه
.من تو چین می مونم .اگه کمکی از دستم بربیاد، حتما انجام میدم
...ولی تفاوت زمانی
.درستش می کنیم
فردریک؟
ترجمه و زیرنویس سعید و فرزانه
داری گریه می کنی؟
.مزخرف نگو
.متاسفم
.بسیار خوب! همگی هستن
.آقای لمبرت به زودی میان دیدنتون
.خوش اومدی
.نتونستم جای پارک پیدا کنم
.یه جای پارک بیشتر نیست
.مشکلی نیست .آقای لمبرت داره با تلفن صحبت می کنه
.عذر می خوام که منتظر موندین
.خواهش می کنم، بفرمایید بشینید .به اندازه ی کافی صندلی هست
کاملا واضح ـه که اگه ...مادرتون اقدامات خاصی
،برای بعد از مرگش انجام داده بود .اوضاع بدتر میشد
بهش گفتم بره دیدن یه وکیل .ولی به حرفم گوش نکرد
.عقاید همیشگی
مشکل همینجاست که شاید مجبور بشین .مالیات رو چند برابر پرداخت کنین
.به لیست نگاه کردم
.به نظر میاد ملک بزرگی باشه
...نقاشی ها، اثاث خونه
کارشناس نیستم ولی بعضی از اینا .به نظر خیلی با ارزش میان
.فقط نقاشی ها
.مخصوصا مناظر ایتالیایی
سخته تو حراجی های بین المللی .بشه روش قیمت گذاشت
. و... موضوع اصلی همینه
،به هر حال .مجبورین یه قیمت تعیین کنین
بهترین روش برای کمتر کردن مالیات ...اینه که کاملا
.ملک واگذار بشه
در اصل موزه ی ارسی .برای اینکار علاقه نشون داده
.هلن هم همینو گفت ...(میز ماژورل (طراح فرانسوی
.کمد جوزف هافمن هم همینطور
.اینا تکه های با ارزشی هستن
.به ندرت دیده میشن
.مسئولای موزه همچین چیزایی رو از دست نمیدن
ما نگهبان بخش .هنرهای تزئینی رو می شناسیم
.دوست مامانه
.حتما یه کاری از دستش برمیاد
،خیلی خوب، پس .فعلا ایشون به روند پرونده ـتون کمک می کنه
موزه حتما بعدش از ما رو .از پرداخت مالیات معاف می کنه
چندتا از طرح های پائول بارتیه .هم هستن، تمام دفترهاش
.می تونیم اونا رو تو آمریکا بفروشیم
.با این کار شناخت بین المللی هم پیدا می کنه
.فکر کنم بتونم کمک کنم
.بله، اگه بتونی مجوز صادرات بگیری
از طرفی، فکر می کنم همتون با فروش خونه موافق هستین؟
.بله، در موردش حرف زدیم
.تعمیر زیادی لازم داره
.و ما هم واقعا بهش نیازی نداریم
.من یه مشاور املاک خوب می شناسم .گفت که می تونه خونه رو بفروشه
.اون املاک ما رو تو پاریس خرید و فروش می کنه
.آقای روزن
بهش گفتی؟
.یه مدتی با هم حرف زدیم .غیر رسمی
چی گفت؟
تخصصش این نیست .ولی تا حدودی تخمین زد
،سریع فروش میره، و خب .مطمئن هم هست
.وقت رو تلف نکنین
.متوجه نمیشم
.مشخص بود .خودت بریدی و دوختی
خوب نقشه ی تو چی بود؟
.نقشه ای نداشتم. من عاشق خونه هستم
.فکر کردم هممون عاشق اون خونه هستیم
.من همه ی کارا رو نکردم
.منصفانه نیست .منم خونه رو دوست دارم
.شغلی دارم که ثبات نداره
.سه تا بچه دارم .انتخاب های سختی جلومه
.ببخشید که دخالت می کنم
میشه بعدا درباره ش حرف بزنین؟
خب، شما شماره ی آقای روزن رو دارین؟
.البته
.اون پایین
.ممنونم
.یه لحظه صر کنین. الان میام
.باید برم. میرم هتل می مونم .پروازم ساعت 3 هست
.ده روز دیگه برمی گردم
.دیگه برم
.پس می بینمت
.بهم بگو مروارید
.با هم حرف می زنیم
.می فرستمش مرخصی
.فقط بهم بگو
.هیچ کاری نمی کنه .همیشه در حال جابجایی ـه
می خوای چیزی بخوری؟
.حتما
اون؟
.خوبه
.از مامان به ارث برده
چی؟
.اینکه هیچ وقت یه جا نمی مونه
.همیشه می خواد جای دیگه ای باشه
.داره از یه چیزی فرار می کنه
.امیدوارم ما نباشیم
.همینی ـه که گفتی ...مطمئنم
چی می خوری؟
.قهوه
.سلام
میشه دوتا قهوه بهمون بدین؟- .بله-
.حتما یادت نیست. مامان هم اینطوری بود
برای عموش فداکاری کرد چون .از کارهای پدرش متنفر بود
.اون عاشق پدرش بود
.ولی با تحقیر بهش نگاه می کرد
روز بعد از مردنش اون .اسم وسطیشو رو خودش گذاشت
.انگاری بارتیه اسم بهتریه نسبت به مارلی
مشکوک بود ولی .چند باری هم پدر همینطوری بود
.اشتباه می کنی
.خشن بود، ولی از مادر حساس تر بود
اون تاوان اسکناس هایی رو داد .که با موذی گری مخفی کرده بود
.چون... احساس حقارت می کرد
.با کمک عموش اونو تو تنگنا گذاشت
.پائول بارتیه یه هنرمند فوق العاده بود
.آره، نمی دونم
.بعضی چیزا خوبه، بعضیا هم نه
.اشتباه می کنی .واقعا همه چی عالیه
،می دونی
.ممنونم
.می دونی چیه؟ از دست من عصبانی نباش
.رفتن به چین برام سخت بود
.فکر می کردم موقتی باشه
.که بتونم یه مقدار پول جمع کنم
.اینم از زندگیم
.زندگی خودم و بچه هام
نمی خوای برگردی؟
.نه، فکر نکنم
.مامان می دونست
.احساسش کرده بود
.به من گفت. من نخواستم گوش کنم
می دونی تنها چیزی که افسوسشو می خورم چیه؟
.اون دوتا تابلوی سبک ایتالیایی
چرا نگهشون نمی داری؟
و برای خودت نمی فروشی؟- .این دیگه نهایت بی چارگی ـه-
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصبانی نیستی؟
.نه
مطمئنی؟
الویز چی؟
.اون خونه رو طبق معمول نگه می داره
.بعدش بازنشسته میشه
...تا جایی که می دونم
بستگانش یه ملک خوب .تو جنوب دارن
.با اونا زندگی می کنه
.خوبه. خوشحالم اینو می شنوم
.تصور فروش خونه داره محکمتر میشه
.آره
...با آدمای دیگه ...روال دیگه
.روش دیگه ی زندگی
.الویز هم رفت
.آره. الویز هم رفت
.باشه- .خوب-
.می بینمت
تونستین درست دنبالم بیاین؟
.خوب بود
.یه لحظه گمتون کردم
تو کلید داری، درسته؟
.نه
.دادمش به تو که درو قفل کنی
.نه، ندادی
.متاسفم
.من زنگو خاموش می کنم
رمز رو یادته؟
.آره
.همراه کلید نگهش میدارم
.از این طرف، لطفا
.این گلدونیه که بهتون گفته بودم
.دوم خودش هم اینجا اسمش رو حک کرده
.این یکی از جفتش بود
...کتاب های شعر این طرف هستن
.باید بریم کارگاه رو هم چک کنیم
.بیاین تابلوها رو ببینین
.خواهش می کنم .و همینطور تابلوهای ردون رو (نقاش فرانسوی سورئالیست)
.فقط این یکی .بقیه انبار میشن
.واقعا لازمه
.اینم از اینا
.اینا رو نمی شناسم مال همین جا هستن؟
فکر کنم. مادرم گفت همونجایی ـه .که الان فروشگاه هست
،از ایزل آدام که اومدیم بیرون .از اونجا هم رد شدیم
.من اول میرم- ...بفرمایین-
.مامان همه ی وسایل اینجا رو لیست کرده .درست طبقه بندی شدن
اینا دفترهای شعر هستن .اگه دوست دارین نگاهی بندازین
چندتاشون رو توی نمایشگاه .آکسفورد دیدم
.ولی راه زیادی تا تکمیل شدن داشتن
چه برنامه ای براشون دارین؟
.میخوام اینا رو تو نیویورک بفروشم
.می دونم به این راحتیا نیست
به خاطر همینه که باید .همشون باهم باشن
.متاسفم. ناراحت کننده ـست
این اولین باری ـه که .بعد از مرگ هلن برگشتم
.اینجا رو دست نخورده نگه داشتیم
.بله، مشخصه
...همونطور که وقتی پائول فوت کرد
،همه ی چیزای متعلق به اون مرد رو وقف کرد
.بعضی وقتا آزار دهنده ـست
.واقعا عاشق پائول بود
یعنی بهش علاقه داشت؟
.اون آخرین عشق بزرگ پائول بود
.آخرین عشق بزرگش. مامان بود
به خاطر خانواده .مجبور بودن رازشون رو نگه دارن
.شما بچه بودین .نمی تونستین درک کنین
.اغلب اونا رو با هم می دیدم .خیلی وقتا نقل مکان می کردن
.مادرتون واقعا احساس خوشبختی می کرد
یادداشت: "به فردریک زنگ بزن ."بیاد تلفن رو درست کنه
ماژورل انتخاب دیگه ای .برامون نذاشته
نمونه ی شما آخرین دونه ی پیدا شده .از توی یه کلکسیون شخصی ـه
.کلید تو دفتره
.اینم از میز ماژورل
.تمیز که شد قشنگ تر میشه دیدش
.موزه خیلی وقته دنبال اینه
.فکر کنم کلید رو اینجا گذاشته
.من یه ذره گیج شدم کمد هافمن کجاست؟
.درست پشت سرت
پائول بارتیه وقتی خریدش .بهم نشونش داد
.خیلی افتخار می کرد
.سلیقه ی خوبی داشت
بعد از اون هیچ کسی .به مدرنیسم "ویِنی" اهمیت نداد
.مهجور بود
.دستا رو برداشتم
قیمتی هستن؟- .اصلا-
.ارزشی ندارن
.باهاشون خاطره دارم
.ظروف چینی رو بهتون نشون میدم
...بیشتر هستن ولی
.مامان دادشون به من .من نگهشون میدارم
،ساخت تئودور هویلند .با طراحی سوزان لالیک
.ممنون. با تمام وجود قدرشو می دونم
سرویس کامل؟
این سرویس کامل ـه؟
.البته
شما هم از این چیزا نگه میدارین؟
.اصلا. معلومه که نه
.من اینو برمی دارم. حالا شد
.به اینا اشاره ای نکرده بودی
.همیشه همینجا بودن .تا حالا توجه نکرده بودم
.Co و H حروف .اونا مال شرکت فلیکس برکموند هستن
اون یه کارگاه شیشه سازی خیلی کوچیک .تو سال 1880 داشت
.اونا خیلی خوبن
.از زمانش جلوتر بود
اینا رو ازکجا پیدا کردی؟
چی؟
اونا گلدون های برکموند هستن؟
.تو یه کمد بودن
.مامان دوستشون نداشت
.هیچ وقت ازشون حرف نمیزد
...سلیقه اون نبود
ولی پائول بارتیه .برکموند رو تحسین می کرد
گلدون های امپرسیونیستی .هم باید همینجاها باشن
کجا هستن؟
.روی شومینه- ...چیزای تقلبی ژاپنی هستن-
نگاه کن و بهم بگو .چی فکر می کنی
.من برکموند رو نمی شناسم
اونا رو تو نمایشگاه چند سال پیش .تو لیموژ نشون دادن
گلدون ها فقط می تونن .وضع ما رو یه کم بهتر کنن
فکر می کنین شدنی ـه؟
.باید بشه
من و هلن بیشتر وقتا .درباره ی این کار حرف می زدیم
چی می گفت؟
.تمام تصمیمات به عهده ی تو ـه، نه اون
...نمی خوام به آدریان سخت بگیرم ولی
من درباره ی مجوز صادرات .اون دفترچه ها تردید دارم
نمیشه به عنوان یه اثر هنری .از کشور خارج کرد
.یا از هم جدا بشه
.اون نمی خواد از هم جداشون کنه
.داره خودشو گول میزنه
شرکت کریستی رو تو نیویورک .برای فروش در نظر گرفته
.این چیزی بود که گفت
بهش توصیه کردن .که آثار رو یه جا بفروشه
تو کلید کمد رو داری؟
.برش داشتم گذاشتم تو جیبم
.بعید نبود
.از اینجا به عنوان گنجه جارو استفاده می کرد
ببینین. زنگ روب! این چیه؟
.اون آخرین طراحی پائول ـه
.نمایی از همینجا می بینی؟
.مامان ازت می خواست اینو داشته باشی
.می دونم
.و اینجا رو ببینین .تکه های گچ بری که گفته بودم
می تونم یه نگاهی بندازم؟
.البته
!شرایط سختی ـه
می تونی کمکم کنی نقاشی ها رو جابجا کنم؟
.دارم میام
.میذاریمش کنار دیوار
...مواظب باش
.شنیدم داشتی میومدی
.گل ها، چه قشنگ
.مامانتون از اتاق بدون گل متنفر بود
.گلدونای خالی براش مثل مرگ بودن
.گلهای مینا. اونا مورد علاقه ش بودن
.فصلشونه
تاکسی خبر کردی؟
.برادرزاده م یه تاکسی داشت .اون منو رسوند
.نخواست بیاد داخل. بیرون وایساده
.این بسته بندی خیلی نامرتبه
.منم همین نظرو دارم
.آره، می تونم ببینم
.باید برای خانواده ناراحت کننده تر باشه
...خواستم بگم
.من واقعا متاسفم .نمی خواستم اینجا رو بفروشم
.ولی... غیر ممکنه
.قبلا بهت گفتم
.تقسیم اموال بین ما آسون نبود
.مادرتون انتظار این رو داشت
مخصوصا از وقتی که جرمی و آدریان .نخواستن برگردن فرانسه
.درموردش حرف زد
چی گفت؟
،بعد از مردنش .خونه باید فروخته بشه
می دونی یه مقدار پول برات گذاشته؟
یه وکیل هست که پول رو بهت تحویل میده
.باهات تماس می گیره
منم برات توضیح میدم .چیکار باید بکنی
این کاغذ بازی ها مزخرف ـه .ولی نمیشه ازش فرار کرد
.دوست دارم بعضی چیزای مامان رو نگه داری
...یه یادگاری .یکی از وسایلش
.ممنونم، ولی خجالتم دادی
این چه حرفیه؟ .این حداقل کاریه که می تونیم انجام بدیم
.باشه پس
یه گلدون هست با .گلوله های سبز بزرگ
می تونم گل ها رو بذارم تو اون .و به یادش باشم
اون چیه؟
.گلدون. فردریک دادش به من
.گفت یه چیزی انتخاب کنم .نمی تونستم یه چیز با ارزش بردارم
.یه چیز معمولی برداشتم
وسیله ی قیمتی به چه دردم می خورد؟
.موافقم. کار درستی بود
.آقای مارلی، دنبالم بیاین
.مساله ی مهمی نیست .یه کم ترسوندیمش
ازش تعهد می گیریم .و اجازه میدیم بره. بشینید
.ممنون
.ولی این مساله جدی ـه
.شوکه شدم. نمی دونم چی بگم
.اون شاگرد خوب و سختکوشی ـه
مدیر فروشگاه از یه مدت پیش .جاسوسیشو کرده بود
این دخترا لباسا رو .تو مدرسه می فروختن
شما خودتون متوجه چیزی هم شدین؟
.دیشب رفتیم یه نمایشگاه دیدیم
،هنر معاصر .خیلی علاقمند شده بود
بیشتر از معمول وقتش رو صرف اینکار می کنه؟
از این کار چه منظوری داره؟
.نمی دونم. شاید .نمی تونم بگم
.از همسرم می پرسم
یکی از دوستاش متواری شد .و هنوزم شناسایی نشده
...اون کلی... دوست داره
.از سالن ورزشی. میان و میرن .من بیشتر وقتا خونه نیستم
...کارم جوریه که باید خارج از کشور برم
،و همین مسایل رو بدتر می کنه
.ما اینو تو کیفش پیدا کردیم
.نخواستم به خاطر 3 گرم تحت پیگرد باشه .کاغذ بازی زیادی می خواد
.خوش شانسیم که کراک نیست
،ولی اگه دوباره اتفاق بیفته .من دیگه مراعات نمی کنم
.اون سابقه نداره .شاگرد خوبی ـه
میشه روراست باشم؟
.فردریک مارلی هستم موقع بدی مزاحم شدم؟
چیزی شنیدین؟
.متاسفم! فکر کردم زودتر بوده
.جلسه برگزار شد
.الان دارم به کارای خودم می رسم
.باید با هم حرف بزنیم .بعدا باهاتون تماس می گیرم
باشه؟
.قول میدم
.خدانگهدار
برام تاکسی خبر کردی؟
.سلام، آقا
.روز خوش، دوست من
...خانم ها و آقایون
.حالا بریم سر میراث بارتیه
آقای والدمر می خواد درباره ی .این موضوع باهامون صحبت کنه
این یه کلکسیون قابل توجه ...از هنر نوین ـه
شامل این تابلوهای شگفت انگیز .اثر اودیلن ردن
این قطعات سالهاست که .مورد علاقه ی موزه ی ارسی هست
،مخصوصا میز کار ماژورل
.که خودتونم می دونین
هلن بارتیه یه بار اون میز رو .برای نمایشگاه بهمون قرض داد
همچنین، ما مشتاقیم که این ...اثر همزمان با
...سه تای دیگه که
،بدبختانه همشون خارج از کشور هستن .نمایش داده بشه
ما این گلدون ساخت فلیکس برکموند رو داریم
و دوتای دیگه هم از .کارگاه آتویل
و دوتا قاب تزئینی .طرح اودیلن ردن
.همش تو لیست جلوییتون هست
پس بقیه ی آثار پائول بارتیه کجاست؟
،این خونواده بیشتر از این عرضه نکرده
.تصمیم گرفتن اونا رو نگه دارن
...شنیدم که آدریان مارلی
داره دفترهای بارتیه رو .به یه شرکت انگلیسی می فروشه
.اونا تیکه پاره ـش می کنن
.باید یه کاری کرد
ببخشید، ولی من تازگیا .درباره ی این موضوع باهاشون حرف زدم
.مثل اینکه از این کار منصرف شدن
،قربان اگه اجازه بدین ،بنا به نظر شخصی
.باید اعتراض جدی خودم رو ابراز کنم
،با توجه به این که وسایل مربوط به هنر نوین هستن
.همیشه همین اتفاقات می افته
ما که گفتیم این آثار چقدر ...نایاب هستن
و همیشه هم باید تو یه .محل مخصوص نگهداری بشن
.مردم برای این آثار ارزشی قائل نیستن
!دزدی و اعتیاد. عالیه
.من کاری نکردم
.معلوم میشه
.اولین باره
.آره، درسته
.معذرت بخواه
.باشه، ببخشید
!و از این به بعد دروغ نگو
.تو هم ماری جوانا می کشیدی
!نکشیدم
.از تو یاد گرفتم
!مواظب حرف زدنت باش
.هستم
با این چیزا شروع می کنی !و آخرش می رسی به قمار
فهمیدم. پلیسا دو ساعت داشتن .نصیحتم می کردن، ممنون
حرف دیگه ای داری بهم بزنی؟
مثلا چی؟
.بیا ادامه بدیم
،معمولا وقتی دزدی و مواد مخدر باشه
.پای یه نفر دیگه هم وسطه
،اگه کسی هست .قبل از گفتن به پلیسا به من بگو
.یه جورایی
یعنی هست؟
.آره
و گولت زد؟
.یه جورایی
یعنی بیشتر؟
.حواسمون هست
.حواستون هست
.خیلی هم حواسمون جمع ـه
.عالیه. حالا خیالم راحت شد
پس اینی که مراقبه کیه؟
.به تو ربطی نداره
.باشه. مجبور نیستی جواب بدی .میل خودته
.ولی به من مربوطه
.تو اونو نمی شناسی
از مدرسه ست؟
.نه
بذار حدس بزنم. تو سالن ورزشی دیدیش؟
.نه
.ما هیچ وقت جدی با هم حرف نزدیم
.ادامه بده، جواب بده
.اگه کنار بکشی، کار تمومه
.ما هم برمی گردیم اداره ی پلیس
.باشه، عالیه! در رو بکوب به هم
چی میشه اگه بره به کمیسیون؟
پس شماها به این جور چیزا علاقه پیدا کردین؟
.عادیه. همیشه همین حرفا رو می زنی
.من خواهرتو از زندان آزاد کردم
هنوز نتونستی بفهمی؟
.وقت نداشتم
.خب الان زنگ بزن
.برای زنگ زدن به سرپرست خیلی دیره
برات مهم نیست چی گفت؟
.می دونم. دوستش زنگ زد
که چی بگه؟
.که ماری جوانا رو از تو دستشویی بردارم
اینکارو کردی؟
!البته. داشت دیگه بد میشد
.برای تو هم همینطور، به عنوان قیم قانونیش
.این ساخت و ساز شامل تعمیر کارگاه هم میشه
،اونجا کمد سازیه
...آهن سازی اونجاست .سنگ تراشی هم اینجا
مزاحمتون هستیم؟- .نه، بیاین تو-
.از دیدنتون خوشحالم- .منم از دیدنتون خوشحالم-
.حالا اینجا یه قطعه ی جالب توجه هست
.ما اینو به عنوان یه هدیه دریافت کردیم
کاری که برونو داره روش انجام میده .فوق العاده ـست
.برای منم جدیده
.شما واقعا نجاتش دادین
صادقانه بگم .فکر نمی کردم ممکن باشه
.تقریبا تموم ـه کارش
،ما تو قسمت اثاثیه هستیم .دارم برنامه رو از دست میدم
.بریم یه فیلم نگاه کنیم .به انتخاب خودت
.می تونم هرجا خواستی ببینمت .نمی خوام طولش بدم
.اینجا دیدنش برام عجیبه
.نمی دونم به چی فکر کنم
.منم نمی دونم
.خوب نشونش دادن
.آره، خوب نشونش دادن
کی اون چراغ رو طراحی کرده بود؟
.اسمش چیه... ننوشته
مثل قفس به نظر نمیاد؟
.نه. خیلیا ازش استفاده کردن
.استفاده؟ مجبور بودن کنار بیان
.رد شدن و نگاه کردن
.این تاریخی ـه. برای همه
اون گلدون ها هم تاریخچه دارن؟
اونا با گل ها معنی پیدا می کنن .تو اتاق نشیمن
.توی نور طبیعی. وگرنه پژمرده میشدن
.همینطور نقاشی ها
البته. آنتونیو برناردی رو یادته؟
.آره
شخصا یه کلکسیونر رو .تو سوییس ملاقات کردیم
.توی لوگانو. من نتونستم بیام
طرف همه ی نقاشی ها رو ...تو یه آپارتمان مدرن گذاشته بود
و هر طرفش هم کرکره های فلزی .و آژیر کار نصب کرده بود
.خیلی افتخار می کرد که وسایلش رو بهمون نشون بده
...آنتونیو یکی از نقاشی ها رو که دید
.رنگش پرید
.نقاشی همسر سابقش
.فرانسیسا- .بله-
خبری ازش نیست؟
.اون مُرد. خیلی وقت پیش .سرطان داشت
.به خاطر آنتونیو، خودشو زندانی کرد
.می خواست ببرتش یه جای دور
!ببین
چیه؟
.اوه، آره
.فراموش کردم بهت بگم .قیمتی ـه
.یکی دیگه هم هست .دادمش به الویز
.عاشق کارتهای کریسمسشم
.به گریه ـم انداخت
.منم ضربه خوردم
بهش جواب دادین؟
.فراموش کردم
.قول دادی اینکارو بکنی
.زودباش... بریم
.نباید تابلوها رو می فروختیم
!تابلوها رو فراموش کن !نمی تونستیم ازشون مراقبت کنیم
.انقدر فکر نکن !داری خودتو اذیت می کنی
خریدیشون؟
چرا نه؟
با کدوم پول؟
.من مدیریت می کردم. وام می گرفتی
و خونه؟
چرا؟
.می دونی که غیر ممکن بود
.ممنون
.به هر حال، دیگه تموم شد .من مدارک فروش رو هفته ی دیگه امضا می کنم
بچه ها می خوان با دوستاشون .تو خونه مهمونی بگیرن
.بذار خوش باشن .خونه تا یک ماه دست منه
.خوبه. اینطوری ناراحت میشدن
آخر هفته رو با هم می گذرونن؟
.نمی دونم .فکر کنم همینو گفتن
.اخلاقشون بهتر شده بود
چرا؟
.اگه چیزی خواستی بهم بگو
.باشه
.تابستون رو میریم اسپانیا
.موریل بهم گفت
.سپتامبر برمی گردیم
.خوش بگذره
.همیشه می تونی تماس بگیری
.نمی خوام مزاحمت بشم
شماره موریل رو داری؟
.دارم
راهو بلد بودین؟
همه چی مرتبه؟
.ممنون، سنگینه
.می تونین همشو بذارین اونجا
.اتاقا رو بهتون نشون میدم
.همکف یه اتاق داره
،حموم سمت چپ .توالت سمت راست
چیکار می کنی؟
.برای آتیش می خوام
چوب کجا بود؟- .بیرون-
.نزدیک ـه .اندازه ی یه تن برداشتی
موزیک چی میشه؟- .موافقم-
مشکلی هست؟
می خوای امتحان کنی؟
!امتحان کن
.بگیرش
باشه؟
ریچارد کجاست؟
.تو کارگاه دیدمش
.ممنون
ریچارد اینجاست؟- .همین الان رفت-
.رفت آبگیر
.ممنون
.هی بچه ها، براتون آبجو آوردم
چه خبر بچه ها؟ می خواین یه پک هم به ما بدین؟
حالت خوبه؟
.بریم موزیک رو عوض کنیم
.مادربزرگم منو می آورد اینجا
.کمکش می کردم میوه بچینه
.برام قصه می گفت
چه جور قصه ای؟
که چطوری همینکارو با عموش .انجام می دادن
یه نقاشی ازش هست .وقتی بچه بود داشت گیلاس می چید
.از این منظره
این طرفی ـه، چون خونه ..پس زمینه ـش بود
.هنوز درختا اونقدر بلند نشده بودن
نقاشی کجاست؟
.یه کلکسیونر تو لیون اونو داره
.یه بار تو خونه ی اون غذا خوردیم
...یه روزی هم وقتی بچه بودم
...بهم گفت
.حتما بچه هامو اینجا بیارم
چی شد؟
داری گریه می کنی؟
.مادربزرگم مرده
.خونه رو فروختن
!سیلوی! ریچارد .ما منتظریم
.نمی خوام پیدامون کنن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.