..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(در شهر اسکنکتدی (شهری در شرق ایالت نیویورک
امروز اولین روز فصل پاییزه
و به افتخار این روز، ما میزبان پروفسور "الکه پوتزکامر" هستیم
"استاد ادبیات دانشگاه "یونیون
.تا درباره پاییز در ادبیات و شعر صحبت کنند
صبح بخیر پروفسور- سلام الکس-
خب جریان چیه؟ چرا این همه آدم راجع به پاییز نوشتند؟
خب به گمان من، در واقع اون رو به عنوان آغازی برای یه پایان می بینند
اگر زندگی رو یک سال در نظر بگیریم پس سپتامبر که شروع فصل پاییزه
زمانیه که شکوفه های گل رز میریزه و همه چیز رو به مرگ و زوال میره
ماه غم انگیزیه و شاید به همین خاطر بسیار زیباست
چیزی هست که برامون بخونی؟
اوه، آره خوشحال میشم
هر کسی که الان خونه ای نداره هرگز خونه ای بدست نمیاره
هر کسی که که الان تنهاست، تنها خواهد موند
میشینه، مطالعه میکنه و بعد از ظهرها نامه های طولانی مینویسه
و در خیابان‌ها سرگردان و بی قرار بالا و پایین میره
وقتی که برگ‌های خشک می‌ریزند
خدای من، اصلاً خوشایند نیست، درسته؟
خب شاید اما صداقت داره
مامان، تموم شد
باشه
صبح بخیر- صبح بخیر-
سعی کردم بیدارت نکنم- هوم، ممنون-
...تو بیدارم نکردی، فقط نتونستم بلند شم
کیدن" میشه تلفن رو جواب بدی؟"- ماریا"ست، دوست ندارم جواب بدم"-
کیدن...اوه، عجیبه- هی منم، چطوری؟-
مامان، پی پی من چیزیش شده؟
نه عزیزم فقط سبز رنگ شده احتمالا چیز سبزی خوردی
نه نخوردم، طوریم شده؟
باید تلفن رو جواب بدم "الیو"، چیزی نیست خوب میشی، باشه؟
...اما مامان- بله. الان میام الیو-
اوه هیچی داشتم الیو رو میشستم، تو چی؟
توی کشمیر زلزله اومده- اوه شوخی میکنی. خدای من-
و حدود 73000 نفر رو کشته من احساس خوبی ندارم-
اوه خدای من
هارولد پینتر" (شاعر و نویسنده بریتانیایی) مرده"- سنش زیاد بود، آره؟-
نه، ببخشید، جایزه نوبل رو برده- مامان-
چیه عزیزم؟- احتیاجی نیست پی پی منو نگاه کنی؟-
مطمئنی چیزی نیست؟- هیچی نیست الیو، فقط سیفون رو بکش-
اگه یه موجود زنده باشه چی؟ اگه من بکشمش چی؟
مثل گیاه ها سبزه- موجود زنده نیست الیو عزیزم-
تولید نمایش "گارسون تنبل" رو یادته؟ که توی "فستیوال البانی" اجراش کردم؟
بیا سوپ جو ت رو بخور عزیزم
من کره بادوم زمینی و ژله میخوام- تو گفتی سوپ جو-
اینجا رستوران نیست- من سوپ جو نمیخوام-
باشه، باشه- مامان، ببخشید-
توی ترکیه آنفلونزای مرغی پیدا شده توی کشور ترکیه نه بین ترک‌ها
میشه تا وقت مدرسه، تلویزیون تماشا کنم؟- بین بعضی مرغ‌ها...آره-
...یه چیز مرموز زیر پوست هست
که مثل ویروس نامرئی ذهن رشد میکنه
...اما شما رو تغییر میده
تاریخ مصرف شیر گذشته- باشه-
خدای من
بهتره اینو بخوری- باشه-
آره
از کجا حدس میزدم اینو ازم میپرسی؟
!هالووین مبارک، اسکنکتدی
و چند وقته توی نیویورک هستی؟
اولین فارغ التحصیل سیاه پوست دانشگاه آلاباما فوت کرد
ویوین مالون جونز
سکته در 63 سالگی
!لعنتی
!خدای من، یه نفر کمک کنه، "ادل" کمک
خدای من "کیدن" چی شده؟- داشتم اصلاح میکردم که یک مرتبه لوله ترکید-
اوه خدای من، سرت رو ببین
اوه لعنتی
اوه خدای من نمیتونم ببندمش
صبر کن
مامان، بابا خونی شده- آره-
جای زخمش میمونه؟- احتمالاً، زیاد خوب به نظر نمیاد-
ترجیح میدم جاش نمونه- آره-
این بابا روی اعصابه
هر هفته میاد اینجا مثل ساعت کوکی
...تموم شد، فکر کنم باید بذار ببینم
چی؟- وضع مزاجت چطوره؟-
از حالت معمول زردرنگ تره چرا میپرسی؟
خب، ازت میخوام بری یه چشم پزشک ببینتت
متخصص اعصاب؟- چی؟ نه-
یه چشم پزشک من گفتم چشم پزشک
اینو میشنوی؟
آره
و امروز سه شنبه است مامان امروز سه شنبه است؟
نه امروز جمعه است عزیزم خب، اون دقیقاً چی گفت؟
گفت مردمک‌هام درست باز و بسته نمیشن
گشاد بودن مردمک
نه- چرا-
فکر نمیکنم اینو گفت- چرا-
اینو نگفت- سرت ورم نکرده بود؟-
اون نمیدونه، شاید
اون گفت اینطور فکر نمیکنه اما شاید، ولی نمیدونه
اما...شاید، کی میدونه؟- باشه "کیدن" خدای من، فهمیدم-
اون نمیدونه- ببخشید من یک کم عصبی شدم-
باید آمپول میزدی بابا؟- نه عزیزم-
این شروع یه اتفاق بده- باید آمپول بزنم؟-
البته که نه- بهش گفتی پی پی من سبز شده بود؟-
اون همزمان شدن لعنتی- به لوله کش زنگ بزن، هی-
متأسفم، من تمرین دارم، لعنتی
هی، بیخیال- متأسم، ببخشید، عذر میخوام، همگی، ببخشید
چند سال طول میکشه تا من آمپول های بیشتری بزنم؟
زیاد طول نمیکشه عزیزم- یک میلیون سال؟-
...یادته دکتر ودمن چی گفت- بابا لوله کش چیه؟-
...اون آقاییه که- ...یا خانومیه که-
آره، یه آقا یا خانومه که سینک و توالت رو درست میکنه
میدونی لوله آب چیه؟- نه-
هی جیم، من یه اتفاقی واسم افتاد- مثه اونا که ازش دود در میاد؟-
یه نوع لوله دیگه عزیزم- باشه فعلاً-
...خونه ها لوله دارن و اونا
اونا مثه لاستیک هستن و پشت دیوارا قرار گرفتن
و کف خونه و همه جا هستن
و- چی شده عزیزم؟-
همه جا هستن؟- چیز خاصی نیست عزیزم-
اونا فقط آب رو به سینک و توالت میبرن و میارن
مثه داخل بدن تو میمونه، تو رگ داری- مویرگ-
توی مویرگها خون هست
من خون دارم؟ من خون نمیخوام من نمیخوام خون داشته باشم
چیکار داری میکنی؟- دارم سعی میکنم لوله کشی رو توضیح بدم-
بس کن- الان دیگه نمیشه-
نگران نباش عزیزم، تو خون نداری- بهش نگو که خون نداره-
کیدن، بس کن- من نمیخوام خون داشته باشم-
مرسی که فوراً منو راه دادین داخل
به خاطر ورم سرم بود؟- نه-
شاید باشه، اما من فکر میکنم شما رو باید بفرستیم پیش یه متخصص اعصاب
متخصص اعصاب؟- آره، متخصص مغز
میدونم متخصص اعصاب یعنی چی
...اونجوری که پرسیدی فکر کردم- فکر کردم گفتی متخصص دستگاه ادرار-
چرا باید پیش یه متخصص اعصاب برم؟- فقط واسه چکآپ-
بالاخره چشم ها هم بخشی از مغز هستن
نه این حقیقت نداره، داره؟
اگه حقیقت نداره چرا باید همچین حرفی بزنم؟- به نظر درست نمیاد-
درست" از نظر اخلاقی یا به معنی "اشتباه" و "صحیح"؟"
نمیدونم، از نظر دقیق بودن، فکر کنم
جالب بود
وقتی توپ رو شوت میکنی، میخوام 70 یارد بدوی پسر
و بری ته زمین درست زیر نقطه سقوط توپ
و وقتی میزنی زیرش، محکم و یا آروم بزن آخه این اهمیت داره پسر
همه جور آدم مهم بین حضار خواهد بود
و اولین چیزی که باید ...بن؟
بن، من کجا...؟
...بن، من چطور- ویلی میای بالا؟-
ویلی؟
ویلی جوابم رو بده
!ویلی! نه
اوه خدای من- اوه داغون شد-
کلر" حالت خوبه؟" اینجا داره چه اتفاقی می افته؟
الان اصلا وقت برای چنین اتفاقاتی نداریم
میدونم کیدن، الان درست اش میکنیم- اوه خدای من-
تو خوبی؟- آره، فکر کنم این کلاه گیس جونم رو نجات داد-
آره- نه جداً حالم خوبه-
خوب بود تام-
آره؟- آره-
داشتم یه چیز دیگه رو امتحان میکردم یه جور دیگه داشتم اجراش میکردم
با تردید- آره دیدم، خوشم اومد-
سعی کن یادت بمونه که یه آدم جوون که داره نقش "ویلی لومن" رو بازی میکنه
پیش خودش داره فقط تظاهر میکنه در پایان یه زندگی پر از یأس و ناامیدی به سر میبره
ولی قسمت غم انگیز اینجاست که ما میدونیم تو که هنرپیشه جوونی هستی
در همین حالت پریشانی زندگی رو تموم میکنی
باشه
عالیه
بیاید دوباره امتحان کنیم، این کار چقدر طول میکشه دیوید؟- فکر کنم 15 دقیقه-
صحبت دیگه ای هست؟
خب حالا چیکار کنیم
هی- هی-
دارم دنبال خط آنتن فراری میگردم- اینجا که به طرز عجیبی خوب خط میده-
عجیبه- !میدونم، این گوشی ها، حالشون خوب نیست-
کمی دیگه می بینمت- باشه-
آره دکتر هاشبرگ گفت باید برم پیش یه دکتری به اسم اسکوریانو
مردمک هام کار نمیکنن
فکر کنم خون زیر پام اومد
تو دستشویی دفترت؟
وقتی الیو رو حامله بودم- چطوری بود؟-
نمیدونم امیدوارکننده یا همچین چیزی انگار یه چیزی میخواست تغییر کنه
هوم، تغییر کرد، نه؟- آره-
آره، البته- منظورم اینه، یه اتفاق مهم بود-
شاید نه به اندازه ای که انتظارش رو می کشیدم
متأسفم حرف جالبی نیست که میخوام بزنم
اینجا حرف وحشتناک نداریم، فقط جملات درست و اشتباه
میشه یه چیز خیلی بد بگم؟- آره بگو-
تو ذهنم راجع به مرگ "کیدن" خیالپردازی می کردم
راجع بهاینکه میتونم دوباره زندگیم رو شروع کنم، رها و آسوده
میدونم، خیلی بده
کیدن، حس بدیه نه؟- آره-
خیلی خوب، باشه
اینجا مثه کابوس میمونه
متأسفم
خب، من دارم "محاکمه" رو میخونم
جدی؟- آره-
ازش خوشت میاد؟- عاشقشم-
خیلی احمقم که راجع به این کتاب چیزی نمیدونستم
تا منتشر شد، خیلی مشهور شد- آره-
احمق نیستی
:بعد تو میگی
در واقع هیزل تو خیلی خوشگلی" "و من عاشق چشمات هستم
در واقع هیزل تو خیلی خوشگلی- اوه جدی؟-
و من عاشق چشماتم- آره؟ اوه تو خیلی خوبی
بعد من چی میگم؟
نمیتونم بگم بعدش تو چی میگی- چرا؟-
!آخه حرف زشتیه
میشه یه لحظه بیرون باشین؟
!مشکلی نیست، من پایین تنه پسرها رو قبلاً دیدم
میشه توی دستشوییت بشاشم؟- هان آره فکر کنم-
همه ی بلیت ها تموم شد
عالیه
فوق العاده است
مرسی
تمرین چطور بود؟- خیلی بد-
ما 560 تا شروع اجرا داریم
نمیدونم چرا اینقدر پیچیده ش کردم- چون این کار توئه-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به هر حال از پسش بر اومدیم این خیلی خوشگله
کیدن من متأسفم
امشب نمیتونم بیام متأسفم
دو تا نقاشی برای تحویل فردا دارم
میدونم خیلی بد میشه- شب اولین اجراست-
میدونم کاش میتونستم بیام اگه میتونستم میومدم
باید برم آماده بشم- ...فردا-
باید آماده بشم نمیدونم چی بپوشم
باید ببینم چی میپوشم
هی
اوه پسر اوه- ویلی؟-
چیزی نیست من اومدم
من امشب از خودم متنفر شدم
به علاوه اینکه من....ببخشید- هی تام-
خیلی غیرعادی و مسخره شدم
نه خوب بود، خوب به نظر میرسی من خیلی خوشم اومد
خوبی؟- متأسفم، یه کم سرم درد میکنه-
ویلی لومن
فقط میخواستم بگم بابت همه چیز ممنون
تو واقعاً بی نظیر بودی
ادامه دادن بدون تو خیلی ناراحت کننده است
من همین اطرافم، سر میزنم- مثل بچه ها میمونم-
خب من میخوام مشروب بخورم همین دیگه
باشه کلر عزیز
کارت خوب بود- اوه نگران نباش، بهتر میشم-
کارت خوب بود- نگران نباش بهتر میشه-
هی فکر کردم بهتره زودتر بیام داخل
هی میخوای بشینی؟- آره آره-
زنت کجاست؟- باید کار میکرد-
نمایشش توی برلین دو هفته دیگه است
قراره حدود یه ماه بریم اونجا
چرا من از تو اینقدر خوشم میاد؟- نمیتونم حدس بزنم-
منم
تو اهل فاز گرفتن هستی رفیق؟
میدونی بعضی وقتها
الان میخوای؟ با من، تو ماشینم
من وقتی چت میزنم
یه جوری میشم
یه جوری یعنی چی؟
میدونی
اذیت میشم
اذیت میشم یعنی چی؟- میدونی دیگه-
اذیت میشم، شهوتی میشم
...و منم توی اون ماشین و !خطری میشه
هوم ممکنه- خیلی بی ذوقی-
نقدها کی میرسه؟
نمیدونم
بهترین دوستاش دو تا بچه رو نشون میدن
یکی به این بزرگی اون یکی به این بزرگی ...و دو تا بچه گربه رو
هی- سلام کیدین، چطور پیش رفت؟-
سلام- سلام-
دیروقته
ماریا اومد که پیشم باشه
ولی از دستمون در رفت همه کارا رو انجام دادم
ولی متأسفم که به نمایشت نیومدم متأسفم، چطور پیش رفت؟
عالی، ما زدیم تو خال
نقدها عالی هستن
تایمز نوشته بازی گرفتن از ویلی و لیندای جوون خیلی عالی بوده
عالیه کیدن، خیلی خوبه- عالیه-
نمیتونم واسه دیدنش تا فردا صبر کنم- اجرا...امشبه-
عالیه
!وای خیلی دیروقته...خیلی زوده
زوده
دیروقته هی منم دوست دارم ببینمش
میتونیم واسه ماریا هم یه بلیت بگیریم؟- شما حالتون خوب نیست-
...میدونی یه کم زدیم فقط نمیدونم
خوشحالی که میام؟
آره آره دوست دارم ببینیش دوست دارم بدونم چی فکر میکنی
مهم نیست من چی فکر میکنم
قطعاً این فقط به رضایت خاطر خودت مربوط میشه کیدن
تبریک میگم- باشه-
من همیشه این خونه رو دوست داشتم- آره جای خیلی باحالیه-
حقیقت اینه که هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم بخرمش
خب فرونشده ها این روزا خیلی تمایل دارن
تصمیم ترسناکی بود هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم تنهایی خونه بخرم
ولی میدونی من 36 سالمه. فکر میکردم این چیه که من اینقدر منتظرش هستم
خرید خونه همیشه ترسناکه- و با این آتیش و این چیزاش مخصوصاً-
...اندازه ش هم خوبه، حدود 200 متر مربع
تازه زیرزمینش که تقریبا تموم شده رو حساب نکردیم
اوه نمیدونم
فکر کنم باید برم- اندازه ش برای یه آدم تنها عالیه-
ازش خوشم میاد. جداً میگم، من فقط خیلی نگران مردن توی آتیش هستم
اینکه چطور بخوای بمیری تصمیم مشکلیه
میخوای پسرم درک رو ببینی؟
درک از وقتی طلاق گرفته توی زیرزمین زندگی میکنه. اگه اشکالی نداره
هی مامان
بیا بریم مامان- یه دقیقه دیگه میام-
...من هرگز
منو ببخش عزیزم، نمیتونم گریه کنم
نمیدونم چرا، اما نمیتونم گریه کنم
به نظرم میخوای یه مسافرت دیگه بری
من همه ش چشم انتظارت میمونم چرا اینکار رو میکنی؟
هر چی میگردم اما دلیلش رو نمیفهمم
آخرین قسط خونه رو امروز دادم
دیگه تموم شد، راحت شدم آزاد شدم
عالی بود- آفرین-
عالی، خیلی موفق بود- فکر میکنم محشر بود-
چرا آدم های مسن اینقدر جوون به نظر میرسن؟
این یه انتخاب بوده بابا بعداً توضیح میدم
اینکه نمایش قدیمی یکه دیگه رو دوباره اجرا کردی اصلاً برام جالب نیست
این که گفتم ربطی به رابطه‌ی شخصی ما نداره
ملت دارن گریه کنان از تئاتر میان بیرون
!عالیه، آلت دست مردم حومه نشین اینجا
!همون مشتری های همیشگی نئاترهای محله ای
فکر نمیکنی طولانی بود؟- نه-
با این نمایش چه تأثیری به جا میذاری؟
طوری رفتار میکنی انگار همیشه باید حسابش رو بکنی
وقتی مرده باشی، زمان در کار نیست ...دنیا مثل
نمیدونم شاید سه ساعت خوابیدم
پس هر دو خسته ایم
نه من کل شب "الیو" رو توی بغلم داشتم عالی بود
صبح بخیر صبح بخیر
صبح بخیر کیدن- فکر کنم ورم مفصل گرفتم-
...آره دوستان دور هم
...آره
نه کاملاً میدونم باشه، بعداً باهات تماس میگیرم
میدونم، درست میگی، فعلاً
مفصل هام سفت شدن
کی بود؟
ماریا- آهان-
سه ساعته داری حرف میزنی
کیدن فکر کنم من و الیو تنهایی بخوایم به برلین بریم
فکر کنم اینطوری خوب باشه برامون- اوه خدای من-
صبح بخیر بچه ها
چرا نمیخوای من بیام؟
فکر کنم برامون بهتر باشه که دوتایی و تنها انجامش بدیم
به نظرت من چطور باید پاسخ چنین حرفی رو بدم؟
میخوای زیپت رو بکشم بالا؟- آره-
صورتت چی شده بابا؟
جوش چرکیه
بهش میگن تورم زیر پوست موهای صورت
املای اون با "روان پریش" فرق داره اما یه جور تلفظ میشن
نمیدونم معنیش چیه
البته که نه
خب دو نوع "روان پریشی" داریم که املاهاشون فرق داره
اون که با "پی" شروع میشه یعنی اگه تو دیوونه باشی مثل مامان
اون که با "اس" شروع میشه یعنی همین جوش های زشت روی صورت من
پس میتونی هر دوتاش رو داشته باشی- آره، اما ندارم-
میشه یه چیزی بپرسم ادل؟
من یه جورایی ناامیدت کردم؟
نمیدونم دارم چیکار میکنم ما فقط یه زمان کوتاهی رو جدا از هم میگذرونیم
بعداً که اومدم حرف میزنیم، باشه؟
همه ی آدما مأیوس کننده هستن ...هرچی یکی رو بیشتر بشناسی
کل این عشق رمانتیک یه جور احساسه که توی خودمون ایجاد میکنیم، درسته؟
میگم...نمیدونم
متأسفم...متأسفم
دوستت دارم
نمیدونم دارم چیکار میکنم نمیدونم
وقتی برگشتم حرف میزنیم
باشه؟
....فلورستتین تی آر" به شما فرست این رو میده تا"
وقتی با مشکلات شیمی درمانی روبرو میشین بتونین زندگی کنین
از پزشکتون بپرسین که آیا فلورستتی تی آر" برای شما مناسبه یا نه"
من توی اولین قطاری هستم که از "پالوکویل" خارج میشه
مسواک جادویی میتونه هر سطحی رو پاک کنه
درخشان و پاک- اون پاها رو بیار بالا-
من تنهام- بله، مشکل دیگه ای؟-
من ناراحتم- بله و دیگه؟-
فکر کنم ادل درست بگه ...هیچ کار واقعی ای انجام نمیدم
چی قراره واقعی باشه؟
از اینکه بمیرم میترسم
نمیدونم چم شده
تا وقتی زنده هستم میخوام یه کار مهمی انجام بدم
شاید الان موقع انجامش باشه من یه کتاب دارم که ممکنه حالت رو بهتر کنه
بهتر؟- "اسمش هست "بهتر شدن-
کی نوشته؟- من. همه ی اینا رو-
اوه اصلاً نمیدونستم- بله، البته که تعجب داره-
...در نتیجه...گربه ها موشها رو میخورن
...در لوله کشی منزلش ...من که یه رشته ی عصبی دست نخورده هستم
ترشح ترکیبی اندام زنانه ...چین و چروک های برجسته
چهل و پنج دلاره
پنج پنج
پنج
چند تا پنج، زیاد خوب نیست
به خلال کشیدن ادامه بده سه ماهدیگه میبینمت
شش. شش. شش
بهت توصیه میکنم پیش یه جراح لثه بری
احتمالاً جراحی لثه رو بهت توصیه میکنه
الو؟- هی خیلی خوشحالم که بالاخره گرفتمت-
الو، شما؟- منم کیدن-
اِلِن؟
...منم کیدن، نمیتونم منتظر دیدن تو و الیو روز دوازدهم
نه باید برم متأسفم اینجا مهمونیه، من معروف شدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
911مورد اضطراری شما چیه؟
من مریضم، حالم خوب نیست- خانم؟-
آقای کوتارد؟
آقای کوتارد
شما حمله ناگهانی داشتین
معنیش چیه؟
به نظر میرسه اختلالات سیناپسی باشه که از بیماری قارچی شروع شده
فعالیت های خودکار عصبی داره دقیقا برعکس انجام میشه
توانایی ترشح بزاق و گریه کردن رو از دست میدید
مشکل جدیه؟- نمیدونیم، اما، بله-
ما اسمتون رو توی برنامه چکآپ مغز و اعصاب می نویسیم
شاید شما بتونید به صورت دستی باهاش مقابله کنید
باید بنوشیم، خوش میگذره
عجیبه- من عجیب دوست دارم. من تو رو دوست دارم، میبینی؟-
در هرحال نمیخوام ناراحتت کنم
خیلی خب، من میخوام تو رو ناراحت کنم
با اینا باید چیکار کنیم؟
میخوای بیای خونه من کوتارد؟
نمیذارم با گفتن "بیخیال" از زیرش در بری
ادل فقط برای یه مسافرت رفته
از وقتی رفته زنگ نزده الان یک ساله
الان یک هفته است
باید برات یه تقویم بخرم
باشه
فقط برای یه نوشیدنی
بیا دیگه، این خرده کاغذها هم واسه مجموعه تیکه خرده هام
من...من جداً نمیتونم خیلی بنوشم به خاطر وضعیت ام
چیزی توش ریختی؟
اگه نیاز بوده، که، فکر کن ریختم
شربت سحرآمیز شماره شصت و نه
خوبه- باعث شد بخوای منو ببوسی؟-
یه جورایی- بهم بگو چرا-
آخه احساس اشتیاق زیادی دارم
از یه دختر تقاضا کن، چرا نمیکنی؟
لطفاً هیزل- !زانو بزن-
چی؟
میخوام زانو بزنی و از من درخواست بوسه کنی
فقط واسه تفریح
چرا دارم اینکارو میکنم؟
واسه هیجانش عزیزم
کمکم میکنی مشکلاتم رو فراموش کنم؟
اوه کوچولو
تو حتی نمیدونی
چی؟- نمیدونم-
چیه؟- نمیدونم ببخشید-
متأُسفم
چی؟- نمیدونم، فقط-
فقط خیلی گیجم
متأسفم
...من
من واقعاً مریضم
و فکر میکنم دارم میمیرم
من یه بچه دارم، زن دارم
فکر کردم این اوضاع رو تغییر میده، میفهمی؟
من اوقات خوبی داشتم و فکر میکنم تو واقعاً آدم خوبی هستی
این الان حرف درستی برای گفتن نیست کیدن
باید بری
هیزل، پیامی بذارید یا اینکه نذارید !فرصت شماست
سلام میدونی خیلی وقته ازت خبر ندارم
!واسه همین فکر کردم زنگ بزنم و بگم: سلام
سلام هیزل
الان الان، الان بیا اینجا
الیو از من خواست که بهت بگم دفترچه خاطراتش رو نخونی
اشتباهی زیر بالشش جاش گذاشته
آقای کوتارد عزیز ...باعث خوشوقتیه منه که به شما اطلاع بدم
جایزه "مک آرتور" سال 2009 رو از آن خودتون کردید
ما امیدواریم که از کمک مالی این جایزه برای
ساختن چیزی پایدار و از روی صداقت، عمیقاً زیبا
و با ارزش دائمی برای جامعه خودتون و دنیا استفاده کنید
من این جایزه مک آرتور رو بردم- اوه کیدن-
آره پول زیادیه- حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟-
بزنم به کار تئاتر یه تئاتر بزرگ و صادقانه و استخون دار
دارم بالاخره خود واقعیم رو وقف یه کاری میکنم
خود واقعیت یعنی چی؟
هنوز نمیدونم
به مک آرتور میگن جایزه ی نوابغ
و میخوام به دستش بیارم
عالیه، موفق باشی
حدس میزنم باید خود واقعیت رو کشف کنی، درستته؟
آره
میخواستم ازت بپرسم بچه ها وقتی شروع به نوشتن میکنن چند سالشونه؟
یه داستان کاملاً فوق العاده داریم که یه بچه ی 4 ساله اونو نوشته
جداً؟- وینکی کوچولو نوشته ی هوراس ازپیازو-
چه بامزه- اوه، قطعاً-
وینکی کوچولو یه ضدیهودیه کینه جوئه
داستان در مورد آشنایی اون با "کلن" هست
و غرق شدنش در صنعت پورنوگرافی
و تحقیرشدن نهاییش به دست یه زندانی سیاه پوست سابق
به اسم اریک واشنیگتن جکسن جونز جانسن
یه بچه 4 ساله اینو نوشته؟- !جفرسون-
یه بچه 4 ساله اینو نوشته؟
البته ازپیازو خودش رو وقتی 5 سالش شد، کشت
چرا خودش رو کشت؟- نمیدونم، تو چرا کشتی؟-
چی؟
گفتم تو دلیلت برای کشتن خودت چیه؟
اوه نمیدونم
میخوام نمایشنامه ام رو بیارم نیویورک
تا مردم بتونن ببینن، میدونی اونایی که واسشون مهمه
هر چه زودتر بهتر- این تئاتر در مرکز واقع شده-
قلب منطقه ای که تئاترها توش هستن به خاطر همین برای اجرا عالیه
جدی؟- آره بدون شک، ایناهاش-
برای چه کاری استفاده میشده؟- اجرای نمایش-
مثل اجراهای تئاتر؟- مثل شکسپیر-
شاه لیر
گردباد
میبینی، ایده اینه که یه تئاتر عظیم اجرا بشه
میدونی یه نمایش محکم و حقیقی
من فکر میکنم تئاتر یعنی این یعنی آغاز یه اندیشه
حقیقتی که تا حالا صحبتی ازش نشده
مثه احساسیه که آدم اول وقت کاری موقع کارت زدن توی دستگاه داره
توی تمام گوشه هاش عشق وجود داره
میدونی من میخوام همه ی ما چه بازیگرا چه کسانی که پشت صحنه هستن
توی این حموم بزرگ مشترک، غوطه ور بشن
توی این "میکوه" اونطور که یهودی ها میگن
به خاطر اینکه ما در نهایت در یک بستر آب هستیم
میدونی، غوطه ور شدن توی خون قاعدگی خودمون
و توی خواب های ارضاء کننده مون
این چیزیه که من سعی دارم به مردم بدم
خیلی خب، بفرمایید اینم سالادتون
این سوپ شما- ممنون-
نوش جان-
چیکار داری میکنی؟- بزاق ترشح میکنم-
تمرین آزمایش بازخورد شیمیایی
راستش تو فکر بود که آیا تو کمکم میکنی؟- توی گیشه؟-
نه به عنوان دستیارم-
مطمئن نیستم که بتونم باهات کار کنم کیدن
من یه جورایی عصبانیم
من قصدم این بود که روابط رو عادی کنم
فکر کنم ما اوقات خیلی خوبی با هم داشتیم
دلم برات تنگ شده بود
این کارت خیلی آزاردهنده است- میدونم-
خاطرات عزیز، ممنون که بهترین دوست جدیدم شدید
من الیو کوتارد هستم و 4 سالمه
من شکلات دوست دارم و رنگ مورد علاقه م صورتیه
این صورتیه
آره خوبه
بعدی- سلام-
ما با صادقانه حرف زدن شروع میکنیم
و جدا از اون، قطعه ای از تئاتر رو رشد میدیم
من شروع میکنم
من این اواخر خیلی راجع به مردن فکر کردم
تو حالت خوب میشه عزیزم- ...خب من ازت ممنونم کلر اما-
خوب میشی حیوونی من
خب، بدون توجه به اینکه این کار به خصوص چطور کارش رو انجام میده
من خواهم مرد
و شما هم همینطور
و همه کسانی که اینجا هستند هم همینطور
و این چیزیه که من میخوام کشفش کنم
با اینکه دراین لحظه اینجا هستیم و زنده ایم
همه ما میدونیم که قراره بمیریم
هر کدوم از ما پیش خودمون باور داریم که ابدی نخواهیم بود
این فوق العاده است
این یعنی همه چیز
مثل برادران کارامازوف
بس کن- فقط دارم میپرسم-
تو خیلی نفرت انگیزی- تو خیلی نفرت انگیزی-
نمیخوای که منو دور بزنی؟- چرا نخوام؟-
سلام کلر
سلام- هیزل-
آره نه نه میدونم میدونم هیزل توی گیشه کار میکنی
آره مسئول گیشه هستم- چطوری؟-
عالی تو چی؟
من خوبم مرسی
در واقع اومدم اینجا کیدن رو ببینم آقای کوتارد رو میشناسی، آره؟
آره آقای کوتارد رو یادم میاد
...آره منتظرش هستم
هی- سلام کیدن-
سلام هیزل سلام کلر-
سلام
این درکه- سلام درک-
سلام درک-
سلام
خب تنهاتون میذاریم از دیدار مجددتون خوشحال شدم
مراقب باشین- چرا دارم تعظیم میکنم؟ خیلی خب فعلاً-
خیلی بد شد- آره فکر کنم-
خب میتونی بهم بگی احتمالاًً چه کاری ازم انتظار داری؟
میدونی منظورم از کاراکترمه
خب، ما در طول زمان با هم اونو میسازیم
ببین سعی کن یه آدم واقعی پیدا کنی که از روی اون شخصیت رو مدلسازی کنی
اون دختره هیزل شاید جالب باشه واسه ی این کار
میدونی چرا؟- ...اگرچه-
چرا تو این سن هنوز داره توی گیشه کار میکنه؟
نمیدونم شاید اونقدرها هم جالب نباشه
شاید دلش میخواسته هنرپیشه بشه اما اعتماد به نفس لازم رو نداشته
خب، بعداً راجع بهش حرف میزنیم- من خیلی هیجان زده م-
جداً؟ چرا؟
چون فکر میکنم کار خیلی شجاعانه اییه
حس میکنم قراره بخشی از یه انقلاب باشم
همه ش راجع به "آرتاد" -نمایشنامه نویس فرانسوی- و آخرین نوار کراپ" -اثر ساموئل بکت- فکر میکنم"
!و به "گروتوفسکی" -کارگردان لهستانی تئاتر-، خیر سرم
نمیدونم قراره چیکار کنم
این باعث میشه اصلاً احساس خستگی نکنی
...پی بردن به اینکه نمیدونی
نخستین و مهمترین قدم برای دونستنه، نه؟
نمیدونم
من بهت افتخار میکنم- مرسی-
اینو بهم نگو- اوه متأسفم-
مادرم شب پیش فوت کرد
اوه خدای من خیلی متأسفم پس بیرون چیکار میکنی؟
من اینطوریم- ...خب-
خب از قرار گذاشتن باهات خوشحال شدم اوه خدای من، الان گفتم "قرار گذاشتن"؟
ببخشید من خیلی احمقم- از دهنت پرید، همین-
آره بهش میگن لغزش فرویدی، نه؟
نمیدونم فرویدی باشه یا نه
قرار گذاشتن، میدونی؟ یعنی، قرار گذاشتن
سپس با "رالف کین" آشنا شد عاشق همدیگه شدن و ازدواج کردن
و خیلی زود اولین بچه شون "کلر" به دنیا اومد
...من قبلاً بچه بودم
کلر الیزابت کین یه بچه ی شاد بود
متأسفم- ...نور چشم مادرش
اون با متانتی که داشت و مهارت های ژیمناستیکش باعث افتخار والدینش بود
خدای من، توی خیلی خوشگلی
کلر کوچولو وقتی 7 سالش بود استعداد خودش رو کشف کرد
...او تقریباً در همه مدرسه‌های موسیقی درخشید
..."با اجرای نقش "ادو آنی" در "اکلاهما
"ادلاید" در "مردها و عروسک ها" "و "ماریا" در "آوای موسیقی
...باید بکنمت، باید
...هیچ کس دیگری در زندگی من نخواهد بود
یه بلیت لطفاً
باشه، صبر کنین- چهل دلار میشه-
...ما در واقع ما باید اینو بررسی کنیم
میدونید، برای اینکه لزوم وجود هر جزء رو واقعاً بفهمیم
فکر کنم باید با هر دوی شما به صورت تک تک کار کنم
دیویس، با تو شروع میکنم
شروعت رو دوست داشتم نمیخوام یه صحنه‌ی خوشایند ببینم
دیویس با تو شروع می کنم"؟"
یه فرقی بین انتخاب کردن من و اینکه !وانمود کنی هرگز دیداری نداشتیم هست
ببین ما "اریل" رو داریم فکر کنم ملت فهمیده باشن که ما با هم خوابیدیم
بعد از اینکه "اریل" رو فرستادیم به رختخواب راجع به کاراکتر تو حرف میزنیم، باشه؟
باشه
فکر کنم به یه نتیجه جدید رسیدم
...این کاراکتر خیلی زیباست- آره، من باید برم دخترمو پیدا کنم-
دختر الان همینجاست- دختر واقعیم-
ببخشید؟- منظورم دختر اولمه، الیو-
باید برم پیداش کنم- لطفاً اینکارو باهامون نکن-
اون خالکوبی کرده اون خالکوبی کرده
اوه همه خالکوبی میکنن
اوه تا حالا ندیده بودم
تو مسئولیت داری- میدونم، من سریع میام، فوری اینکارو انجام میدم-
تکرارشدن و اضافه بودن همیشه جریان داره زندگی به سمت جنوب میره
فقط الانه که وجود داره و من همیشه با تو هستم
مثلاً سمت چپت رو ببین
سلام
وقتی تو وقت مشاوره‌ت رو کنسل کردی وقت من هم آزاد شد واسه همین اومدم سفر
ببین فکر نکنم از این کتاب چیزی سر در بیارم
اما اون داره بر تو چیره میشه تو الان تقریباً غیرقابل شناسایی شدی
ممنون
من پام رو بهت نشون میدم، کنارت می ایستم و تو بوی عطرم رو تنفس میکنی
من اندام زنانه و بارورم رو به تو پیشنهاد میکنم و تو رد میکنی
.این کتاب به پایان رسید
سلام
بله بله، من میتونم کمکتون کنم آقا
من دنبال ادل کوتارد میگردم "ادل لک"
ما نباید آدرس و اطلاعات خصوصی دیگر رو ارائه بدیم
من شوهرش هستم- نه شما شوهرش نیستی-
اسم شوهرهاش "گونتر و هاینتز" هست
من پدر دخترش "الیو" هستم
آهان، متأسفم نمیتونم کمکتون کنم
خاطرات عزیز، آلمان بی نظیره اینجا دوستان زیادی دارم
...باباهای جدید من، کارگردان های عالی و خوش تیپ
و برجسته‌ی تئاتر هستن
آره، من با ادل و الیو و ...گونتر و هاینتز
و اوشی و بریت زندگی میکنم !من دایه‌ی همه‌شون هستم
میخوام دخترم رو ببینم
میدونم، اونا منو فرستادن- اونا؟-
اونا کی هستن؟ اوشی و بریت دیگه چه خرایی هستن؟
آره اونا تصمیم گرفتن که الان زمان مناسبی برای دیدن تو نیست
اونا تصمیم گرفتن؟ کی تصمیم گرفته؟ اونا خالکوبیش کردن
اوه من اون کارو کردم، الیو پروژه‌ی منه
اون فقط 4 سالشه
!لعنت.اون فقط یه دختر 4 ساله‌ست
اون الان تقریباً 11 سالشه
اون الهام بخش منه
من عاشقش هستم
تو عاشقش نیستی
اون کجاست؟
با دخترم چیکار کردی؟
مرگ زودتر از اونکه فکر کنی سر میرسه
دکتر ویلیامز، اون آخرین مریض امروزتون بود- بیا این بازی رو تموم کنیم-
نمیدونم راجع به چی حرف میزنین دکتر
شما در واقع خارج از صحنه یه رابطه‌ای با هم دارین
رابطه‌ی من و تو کاملاً محسوسه، نه؟- اوه باشه-
کی بهت گفته؟ و این جالب نیست-
خوب نیست، اوه باشه- شما هنرپیشه‌هایی هستین که هنرپیشه‌ها رو بازی میکنین-
تو توی این صحنه هستی فقط فیلمبردارش نیستی، تو توش هستی
...درست همینطور
وقتی داری اینو بهش میگی میفهمی که بهش علاقه‌مند هم شدی
چطور میخوای اینو بهش بگی...؟
و گناهی رو که وقتی بهش بگی که کس دیگه ای هم میدونه احساس میکنی
بابا، بابا مال منه
بابا الان نمیتونه بازی کنه عزیزم
بابا دیگه با ما زندگی نمیکنه عزیزم اون باید بره خودش رو پیدا کنه
هنوز سر انگشتها احساس سفت بودن میکنم
بحث کنین !شما دارین بحث میکنین، پس اجراش کنین
این به درد من نمیخوره- !شما آقا یه کودن احمق هستین
چی؟ فقط این کفش لعنتی رو بیار دو سایز یزرگتر بهم دادی
تام وقتی ازت میخوام عکس‌العملت رو تغییر بدی تبدیل به یه آدم دیگه نشو
و این امروز تازه شروع شده؟ قبلاً اتفاق نیفتاده؟
خیلی خب. خوبه
میتونی لباس بپوشی
میگم شما دکتر هستید درسته؟ من دارم میمیرم؟ میشه اینو بهم بگید؟
نه- نه؟ نمیتونی بهم بگی؟-
نمیتونم بهت بگم- نمیتونی بهم بگی که نمیتونی بهم بگی؟-
نه- ...نه نمیتونی بهم بگی-
چون بهت اجازه ندادن آره؟- نه-
کیدن- اینجا چیکار میکنی؟-
داشتم فکر میکردم ممکنه تصادفاً ببینمت
عالی به نظر میرسی- مرسی-
مدل موهات جدیده؟- آره یه مدته-
نیویورک چیکار میکنی؟
من با "درک" و پسرها اینجام یه مسافرت کوچولو
پسرها؟- آره فکر کردم میدونی-
چند سالشونه؟- پنج-
سه قلو هستن، رابرت و دنیل و آلن
آهان
اسمای قشنگیه کجا هستن؟
درک اونا رو برده موزه تاریخ طبیعی تا من بتونم به خریدم برسم
خیلی خوب شد که دیدمت کیدن اوضاع چطوره؟
میدونی من با کلر بودم
ما یه دختر داریم اما جدا شدیم
تو چی؟
خوبه، من توی "لنز شیپرز" یه کار عالی گیر اوردم
شیپرز؟ عالیه، روپوش آزمایشگاه تنت میکنی
خوشحال شدم که دیدمت- منم همینطور هیزل-
هی داری چیکار میکنی؟
گرفتمت- بذار برم-
چقدر ماریا رو دوست دارم
...اون بیشتر از کیدن در حق من پدری میکنه
با اون عادت مشروب خوردنش و بوی منحصر به فرد مسخره‌ش و دندون‌های پوسیده‌ش
فقط میتونستم ازش متنفر باشم و به حالش افسوس یخورم
....اما ماریا
من میخوام برگردم
میخوام از تو و الیو مراقبت کنم اریل اریل، لعنتی
اریل
نه نه نه خیلی دیر شده، لطفاً برو
نه نه نه خواهش میکنم
الو؟
باشه
پدرم فوت کرده
اوه عزیزم
اونا گفتن بدنش پر از سرطان شده بوده و خودش نمیدونسته
طوری که میره دکتر به خاطر اینکه فکر میکرده انگشتش درد میکنه
گفتن به طرز وحشتناکی درد کشیده
...و اینکه
قبل از مرگش با من تماس گرفته
گفتن که اون گفته از زندگیش پشیمونه
گفتن خیلی چیزا گفته
بیش از اینکه بشه مورد به مورد بگی
....اونا گفتن این طولانی ترین
و غم‌انگیزترین صحبت قبل از مرگی بوده که هرکدوم از اونا شنیده بودن
...چیز زیادی از بدنش به جا نمونده
...اونا باید تابوت رو با پنبه لایی پر کنن
تا جسدش تکون نخوره
من واقعاً متأسفم که پدرت رو از دست دادی
ممنون میشه یه لحظه منو ببخشی؟
البته- باید برم دستشویی-
باشه مرسی-
خدا به تو و خونوادت توفیق بده
خدا به شما توفیق بده، میشه من رو ببخشید؟
هیزل، پیامی بذارید یا اینکه نذارید !فرصت شماست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کیدن؟- سلام درک-
میشه فقط بهم بگی چیکار کنم؟
کیدن هرکسی باید برای زندگی خودش تصمیم بگیره میدونی که
من فقط ازت میخوام همونطوری که همیشه بهم نگاه میکردی نگاهم کنی
اوه عزیزم دیگه نمیتونم
ببین متأسفم
من به همه چی گند زدم و هیچ شجاعتی ندارم
متأسفم- کیدن-
من خوبم- نمیخوام خوب باشی-
...یعنی میخوام اما
این منو داره داغون میکنه
من هر جوری که بتونم کمکت میکنم
منم بهت کمک میکنم
من خوبم
من درک رو دارم
خب، من برم
عزیزم دارم میام
خاطرات عزیز، امروز بین پاهام احساس خیسی کردم
ماریا واسم توضیح داد که من حالا یه زن شدم
و زن شدن در کنار ماریا که راهنماییم میکنه عالیه
الیو؟
الیو
الیو منم بابا
الیو منم بابایی
لعنتی به من زل نزن الیو
ولم کن این دخترمه این دختر منه
ولم کنین ولم کنین
من با هیچ چیز کمتر از حقیقت محض راضی نمیشم
حقیقت محض و بیرحم
هر روز من به شما یه کاغذ میدم بهتون میگه که اون روز واستون چه اتفاقی افتاده
توی سینه تون احساس ورم کردین
به زنتون نگاه کردین و یه غریبه رو دیدین و غیره
کیدن؟- چیه؟-
پس کی قراره تماشاچی ها بیان اینجا؟
الان 17 سال شده
بسیار خوب، من از این کار کنار نمیکشم اما
یه نفر رو میذارم تا نقش من رو بازی کنه
تا به اعماق تیره و بزدل من نفوذ کنه
به درون وجود تنهاو لعنتی من
و اون آدم، یادداشت برداری هم میکنه و این برداشت ها
به نکته‌هایی که من هر روز از خدای خودم دریافت میکنم پاسخ میده
!برگردید سر کارتون
اونا منو اخراج کردن
من باعث شیوع یه نوع ورم چشم شدم- اوه خدای من-
من دستهام رو نشسته بودم دستهام به عفونت زیر پلک آلوده بود
اوه خدای من- من یه گاو احمقم-
اون مدرسه مسیحی لعنتی ما پدرمون رو در میاره میدونی ارزون نیست
این به درک مربوط میشه من این مزخرفات رو باور ندارم میدونی که
تو سعی کن آدم خوبی باشی این از همه چیز مهمتره
کیدن تو کاری واسه من نداری؟
خب من الان یه دستیار دارم
...هنوز گیشه نداریم اما- خواهش میکنم کیدن-
...خواهش میکنم کیدن
خواهش میکنم کیدن
سمی بارنتان؟
بفرمایید بشینید. سمی بارنتان هستن
من رزومه یا عکس ندارم
من تا حالا بازیگر نبودم- خوبه، بگو چرا اومدی اینجا؟-
...خب
من در 20 سال اخیر تعقیبت میکردم
به خاطر همین تعقیب کردنت بود که از این تست هنرپیشگی مطلع شدم
با دنبال کردنت همه چیز رو راجع به تو یاد گرفتم
بنابراین واسه اینکه بفهمی حقیقت وجودت چیه من رو استخدام کن
!سُک سُک
باشه
هیزل فکر نمیکنم نیاز باشه با کس دیگه‌ای صحبت کنیم. این آقا نظر من رو جلب کرد
میخوام همین الان نقشش رو شروع کنه بعدش شاید من و تو یه نوشیدنی زدیم
...و بین خودمون میتونیم این مسئله رو حل کنیم
.که من چرا گریه م گرفت
آخه من هیچوقت احساسی که نسبت به تو دارم نسبت به هیچ کس نداشتم
و من میخوام بکنمت تا این که با هم در رؤیا یکی بشیم
یه روح اسطوره ای با آلت مردانه و زنانه ای که تا ابدیت در هم ذوب شدند
دو جفت چشم که تنها به همدیگر نگاه میکنند
و لبهایی که همواره مشغول بوسیدن هستند
و یک صدا که با خودش زمزمه میکنه
باشه
آره، نقشت رو از بر شدی
هیچ وقت مدفوعت رو خاکستری ندیده بودم
این جدیده
اون پسر خوبیه
روز افتتاحیه کیه؟- هر وقت آماده شد-
بهتره بریم داخل، بیرون خوب نیست- متأسفم-
میدونی داشتم فکر میکردم اسمش رو بذاریم سیمیولاکروم
!حتی نمیدونم معنیش چیه
اگه دیگه با پی پی خودم بازی نکنم میتونم یه سکه جایزه بگیرم؟
آره
"روشنایی کم فروغ عشق و ماتم" چطور؟
مطمئن نیستم
کلر میخوام خودت رو بازی کنی
"سمی" قراره به جای من بیاد توی دکور آپارتمان تو
باعث افتخار منه که نقش شوهرتون رو بازی کنم، کلر
شما یک بازیگر فوق العاده هستین
پارسال موقع اجرای نقش برناردا آلبا توی راندبوت دیدمتون
جدی؟
نقش خیلی باحالی بود
از نظر احساسی نقش سختی بود اما واقعاً راضی کننده بود
به علاوه من دوست داشتم با بازیگرهای توانای زن کار کنم
من باید شروع کنم راجع به خودم فکر کنم
شروع کنی، هان؟
کلر کین کیه؟ کلر کین. کلر کین
چرا "ادل" رو ترک کردیم کیدن؟- کلر کین، بسیار خب-
اون ما رو ترک کرد
تو بهتر از هر کسی میدونی
به جز من
اگرچه هنرمند فوق العاده ای بود بهترین هنرمند کنونی
منظورم اینه که هیچکس دیگه‌ای مثل اون نیست که حقیقت رو با نگاه نافذش به آدم منتقل کنه
هیکل ردیفی هم داشت
از کجا میدونی؟
راجع بهش خوندم
...در هر حال
من نمیدونم الان کجاست
خب شاید یه جایی رو تو نیویورک اجاره کرده باشه
شاید یه نمایشگاه بازنگرانه توی متروپولتن برگزار کرده، شاید عزیزم
چرا داری اینو به من میدی؟
میخوام تا اونجا دنبالت کنم و ببینم که چطور خودت رو حتی بیشتر گم میکنی
واسه تحقیق
میدونی، واسه اجرای نقش
!شریک
نگه دار نگهش دار لطفاً
نگهش دار لطفاً
ازت خواستم نگهش داری
متأسفم. دکمه رو زدم اما فکر کنم خیلی دیر شده بود
دکمه رو نزدی
شب خوبی داشته باشی- ممنون-
تو "الن" هستی؟ الن؟- چی؟-
تو "الن بسکامب" هستی؟- چی؟-
من باید کلید واحد 31-ی رو بدم به الن بسکامب
بله من الن هستم
اون گفت باید برید داخل و شروع به کار کنید
و یادتون نره ملحفه ها رو عوض کنید- باشه ممنون-
اوه عزیزم
ادل؟
سلام الن، عروسک کوچولوی من باش و ملحفه‌ها و هرچی توی سبد هست رو عوض کن
پولت زیر تستره میبوسمت ادل
پی‌نوشت: یه کیف خرت‌وپرت توی کمد اتاق خوابه واسه بخشیدن به سایت‌های اهداکننده. هرچیش رو خواستی بردار
رفتم قدم بزنم. باید فکر میکردم
کل شب رو؟
بوی عجیبی میدی رژ لب زدی؟
نه
بوی چی میدم؟
بوی بد؟ مثل بوی پیرمردا؟
نمیدونم مثل بوی مواد شوینده
مثل بوی وقتی که زنها عادت ماهانه‌شون میشه نمیدونم
عادت ماهانه؟
تو باید بگی
من عادت ماهانه‌م نشده! اصلا نمیدونم چطور ممکنه بوی عادت ماهانه بدم
من نمیدونم
از اون مرده که گذاشتیشی جای تو بازی کنه خوشم نمیاد
از "سمی" خوشت نمیاد؟ چرا؟ فکر کنم خوب باشه
لعنت به تو، من 45 سالمه نمیخوام این کار گه رو دیگه انجام بدم
!اون بهترین چیز توی ایفای نقشه به جز خود تو
اون میاد نزدیک من سر تمرین دستشو میذاره روی باسنم
!اون شوهرته- عالیه، جیمی-
اون شوهر لعنتی من نیست تو شوهر منی
تو چه مرگت شده؟
من دارم میرم سر تمرین- در مورد اجراست-
ما داریم اینجا به یه چیز واقعی میرسیم- عالیه، آفرین شماها-
عالی بود سمی
کیدن؟ وقت استراحت؟- آره-
چی شده؟
خب فکر کنم ما یه "هیزل" اینجا نیاز داریم
منظورم اینه که من یه جنبه کامل از شخصیت "کیدن" رو بدون وجود یه "هیزل" نمیتونم اجرا کنم
فکر کنم، آره- من باید یه شخصیت رو بازی کنم؟-
آره
سلام الن کار دیشبت فوق العاده بود
میشه دوباره ملحفه ها رو عوض کنی؟
ما تمام شب میکردیم، و واسه همین بو گرفته و به هم ریخته. میبوسمت ادل
سلام ادل، کابینت ها رو مرتب کردم
فقط میخواستم بدونی من جایزه مک آرتور رو بردم
و دارم یه نمایشنامه رو آماده میکنم که فکر کنم پاک و صادقانه باشه
بهترین آروزها، الن
رفته بودم قدم بزنم، باید فکر میکردم
کیدن، تو شب ها چیکار میکنی؟
من یه حق لعنتی دارم که بدونم
به محل زندگی ادل میرم
و تمیزش میکنم
اصلا فکر نمیکنی من به خاطر تو از چه چیزهایی گذشتم؟ به خاطر این زندگی؟
به خاطر تو. به خاطر خود تو میتونی بفهمی؟
به نظر کار دارید، مزاحمتون هستم؟- جریان چیه هیزل؟-
فقط میخواستم بدونی اون خانومه که نقش من رو بازی میکنه
از امروز آماده شروع کردنه
عالیه، کل چیزی که ما اینجا نیاز داریم همینه دو تا هیزل
خیلی خب، من این رو به عنوان اعلان شروع در نظر میگیرم
شاید بتونی توآلتش رو تمیز کنی- شاید بکنم-
دیگه تموم شد
نه کلر- من باهات حرف نمیزنم-
من که نگفتم قراره توآلت هیزل رو تمیز کنم اون گفت
!اما از فکرت که گذشت- از فکرم گذشت اما به زبون نیاوردم-
من یه پیشنهاد برای نمایش "نیدلمن" توی "هیستک" دارم
و میخوام اون نقش رو بگیرم ازت میخوام که آپارتمان رو ترک کنی
آپارتمان واقعی رو میگم، این یکی واسه خودت
کلر
خدای من، کلر
سلام، آره، ما به یه جانشین واسه کلر نیاز داریم
کلر من اون حرف رو نزدم
من همین الان یه تماس گرفتم تا واسه کلر، بازیگر جانشین پیدا کنیم
ولی فکر کنم باید ادامه بدم
همین؟ نمیخوای به اون حتی یه فرصت بدی؟
من از اون دخترها که به این و اون فرصت میدن نیستم من عاشق تفریح کردنم، یادته؟
منم سعی میکنم عاشق تفریح کردن باشم، میبینی؟
متأسفم
تمرین دهنده من میگه شما افکار آزاردهنده دارین
از وقتی افکار آزاردهنده‌ی "نیدلمن" رو اجرا کردید
...اون قبل از این بود که تمرین دهنده من یادم بده- این آخرین کار منه-
خدانگهدار- خدانگهدار، از اول؟-
اوه نیدلمن تو چنین توانایی ای داشتی
ولی فکر کنم باید ادامه بدم
متأسفم. باشه
اوه نیدلمن تو چنین توانایی ای داشتی
ولی فکر کنم باید ادامه بدم
همین؟ نمیخوای به اون حتی یه فرصت بدی؟
من از اون دخترها که به این و اون فرصت میدن نیستم من عاشق تفریح کردنم
از وقتی افکار آزاردهنده‌ی "نیدلمن" رو اجرا کردید
...اون قبل از این بود که تمرین دهنده من یادم بده
این یه دروغه
بیا اینجا منم سعی میکنم عاشق تفریح کردن باشم، میبینی؟
...اون به من گفت تو متنفری از- ...میشم-
بپوشونینش، همه ش رو
کلر
اوه نیدلمن
خیلی خب
آفرین به تو که جایزه بردی
گوش کن، من ورودی رو به شکل اتاق خواب آماده کردم، اگر بخوایش
....ما دلمون میخواد شما اینجا باشین
و دیگه مجبور نباشین این راه رو هلک هلک تا کویینز بیاید
این فقط یه فکر بود. میبوسمت ادل
خاطرات عزیز فکر کنم حسابی مریض شدم
شاید چنین وقتهایی باشه که یه نفر عمیقاً به گذشته فکر میکنه
یه لباس که تو بچگی میپوشیدم
یه ژاکت سبز پیاده‌روی با پدرم
یه بازی که یه بار بازی کردم وانمود کردیم فرشته هستیم
من یه فرشته ی دخترم و اسمم لورالیه
و تو یه فرشته ی پسری و اسمت تیتریه
وانمود میکردیم وقتی فرشته هستیم با هم دعوا میکنیم
من میگم: منو نزن وگرنه میمیرم ...و تو دوباره منو میزنی. بعد من میگم
حالا دیگه میمیرم و تو میگی: اما من دلم برات تنگ میشه
بعد من میگم: آخه مجبورم
و تو باید 1 میلیون سال صبر کنی تا منو دوباره ببینی
منو میذارن توی یه جعبه
و کل چیزی که نیاز دارم یه لیوان کوچولو آبه
و تیکه های کوچیک پیتزا
و اون جعبه مثل هواپیما بال داره
بعد تو میپرسی تو رو کجا میبره؟
من میگم: خونه
این واسه گوش دادنه
خب...انگلیسی، آره؟- آره-
من دارم میمیرم
مطمئنم ماریا بهت گفته
گلهای خالکوبی‌هام، عفونی شدن و اونا دارن میمیرن
و منم همینطور! زندگی همینه
تقصیر ماریاست. اون اینکارو با تو کرد
وقتی تو رفتی ماریا به من دلیل زندگی کردن رو داد
گلها من رو تعریف میکنن
ماریا و مادرت تو رو از من گرفتن
من سالها تلاش کردم پیدات کنم من تو رو ترک نکردم
من میخوام راجع به همجنسگراییت باهات حرف بزنم
من همجنسگرا نیستم- ماریا گفته بود که انکار میکنی-
خب اون یه دروغگوئه اون بهت دروغ میگه
منم وقتی اولین بار عاشق ماریا شدم چنین تلاشی واسه‌ی انکار میکردم
بعدش ما رابطه‌ی آزاردهنده و کثیف جنسی‌مون رو شروع کردیم
ماریا عشق توئه؟
البته ...اون منو به خودم معرفی کرد
به اندام زنانه خودم و خودش
نمیتونی تصور کنی اون چقدر شیطان صفته
باید قبل از مرگم ببخشمت
اما نمیتونم کسی رو که تقاضای عفو نکرده ببخشم
...من میخوام- من وقتی ندارم-
باید ازم طلب بخشش کنی
ممکنه منو ببخشی؟
واسه ی چی؟- واسه اینکه مانعت شدم-
برای اینکه مانع شدم با عشق همجنسگرای خودم، اریک
سکس داشته باشی
میگم، میگم
واسه اینکه مانع شدم
با عشق همجنسگرای خودم، اریک سکس داشته باشی
نه
نه متأسفم
نمیتونم
امیدوارم خوشحال بشی کونی
من خوشحال نیستم، خوشحال نیستم
من قبلاً باهات حرف زدم این اجرا در مورد قرار گذاشتن نیست، راجع به مرگه
خودت باش. ادامه بده
مجبور نیست سرشون داد بکشه
این اجرا راجع به قرار گذاشتنه فقط راجع به مرگ نیست
راجع به همه چیزه
...قرار گذاشتن، تولد، مرگ، زندگی، خانواده
راجع به همه ش
به نظر واقعی نمیاد- چی؟-
واقعی نیست- صداتو نمیشنوم-
صبح بخیر هیزل- سلام کیدن، دیشب رو چطور گذروندی؟-
خوب بود. تو چی؟
فیلیپ دل درد داشت تمام شب رو بیدار بودم
اوه متأسفم- متأسفم-
همه اینجا هستن؟- سمی اینجا نیست-
جیمی زنگ زد و گفت یه مشکل توی زیرگذر داریم
متأسفم متأسفم
سلام هیزل- سلام سمی-
سمی از تو خوشش میاد
ازت میخوام اینو بسازی این فقط نمای بیرونیه
این خونه ی ادله ما میخوایم "الن" رو بازی کنیم
بعداً میتونم نمای داخلی رو بهت بدم
چند روز دیگه؟
میشه دوباره ببینم؟- یه جابه جایی کوچیک توی پرسپکتیو-
میلیسنت ویمز؟
...کیدن، این- هیزل، راجع به این عنوان چی فکر میکنی؟-
ناشناخته، بوسیده نشده و گمشده؟
در هر حال، ایشون میلیسنت ویمز هستن
بفرمایید بشینید
توی کار تمیزکردن چطورید؟
عالی هستم- چون این نقش خیلی به این مهارت احتیاج داره-
شما نقش یه بانوی نظافتچی رو بازی میکنین
من "اگا"ی نظافتچی رو بازی کردم توی نمایش "هدا گبلر" توی راندبوت
عالیه
و نقش خانم دابسن توی نمایش توی پنتیجز Scrub-A-Dub
شما به طرز عجیبی به تصویری که من از این کاراکتر توی ذهنم ساختم نزدیک هستین
خوشحالم که به طرز عجیبی نزدیک هستم
ببخشید همگی
موریس چی شده؟- متأسفم-
چند تا نیروی جدید برامون اومده هنوز هماهنگ نشدیم
الان میشه بریم؟- بله آقا-
متأسفم
لعنتی
تو الن هستی؟ تو الن بسکامب هستی؟
لعنتی
خط من چی بود؟
"چی؟"
آهان درسته. چی؟
من باید کلید واحد 31-ی رو بدم به الن بسکامب
بله من الن هستم
اوه عزیزم. این کلید اشتباهه
من یه لحظه دیگه اونجام
اونو شنیدی؟- چی؟-
!شما دارین دیوار فرضی رو رد میکنین- این کلید اشتباهه-
من قرار بود در رو باز کنم- صبر کن-
تو اونجایی؟- کسی داخل نیست-
ادل؟- کیدن-
فکر نمیکنم...اونجا ساکت نیست
من سریع دوش میگیرم و میام بیرون
قهوه میخوای؟ میتونم یه قوری تازه بذارم
نقاشی جدید روی بوم من رو دیدی؟ نظرت چی بود؟
هی به خاطر همخوابگی امروز صبح ممنون
مردم اونطوری راه نمیرن- چی؟ خیلی غیرطبیعی بود؟-
نه فقط مثل خودت راه برو
ببین، اینو ببین
من باید برم
اینو ببین
هیزل و سمی کجا هستن؟
سمی
سمی. سمی
سلام کیدن- داری چیکار میکنی؟-
داشتم تو رو بازی میکردم
میدونی، تو هیزل رو دوست داری من هیزل رو دوست دارم
این هیزل واسه تو وجود خارجی نداره اگه میخوای یه هیزل داشته باشی اون یکی رو دوست داشته باش
این همون چیزی بود که من سعی داشتم بهش بگم
نه خانی اومده، نه خانی رفته کیدن تازه یه جور وقت استراحت هم هست
ده دقیقه دیگه همه برگردن سر کار
هیزل- چیه؟-
تو که از اون خوشت نمیاد، درسته؟- چرا، منو یاد تو میندازه-
من که اینجام. تو به کسی احتیاج نداری که تو رو یاد من بندازه
اوه نگران نباش کیدن من تو رو بیشتر دوست دارم
واقعاً میگم، این فقط...آخه سمی بامزه‌ست
منم بامزه‌م- اوه عزیزم. نه تو نیستی-
یه لحظه صبر کن. بله؟
شما کیدن کوتارد هستین؟- بله-
من افسر ملنین هستم از اداره پلیس اسکنکتدی
متأسفم که بهتون اطلاع بدم مادرتون قربانی یه تجاوز خانگی شده
یعنی چی؟- اون مرده-
پدرم کنارمون ایستاده بود؟
من نمیدونم اون چه شکلیه
اون مرده
خب پس فکر کنم شبیه مرده هاست- پس احتمالاً اون نبوده-
اون آدم گنده ای بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرسی که همراه من اومدی
تشکر نیاز نیست
...من از هیزل خواستم
اما امشب سرش شلوغ بود و تو بهترین انتخاب بعدی هستی
منظورم این نیست که تو بهترین انتخاب بعد از اون هستی
اما چون تو نقشش رو بازی میکنی احساس آرامش به آدم دست میده
به نظرت معنی داره؟
اگر چه مسئله اینه که خارج از صحنه تو اصلاً شبیه اون نیستی
اما نقشش رو با این حال خیلی خوب بازی میکنی
هیزل گفته امشب چیکار میکنه؟
آخه قبل از اینکه بیایم من به خونه‌ش ...زنگ زدم
و شوهرش گفت اون قرار نیست تا دیروقت برگرده
بعد من فکر کردم این یه کم عجیبه آخه اون گفت فیلیپ مریضه
اون با سمی برای شام رفته بیرون
جالبه- اون قرار بوده از من خوشش بیاد-
من دوباره باهاش صحبت میکنم
میشه منو ببخشی؟ باید برم دستشویی
تلفنت یادت نره
مرسی عزیزم
هیزل، پیامی بذارید یا اینکه نذارید !فرصت شماست
میتونی تو اتاق پدر و مادرم بمونی
فکر کردم یه نفر تمیزش کرده باشه
کی؟
نمیدونم، یه نفر
این اتاق منه میتونی اینجا بخوابی
تو کجا میخوابی؟
روی کاناپه‌ی اتاق نشیمن- نمیخوای با من بخوابی؟
فقط واسه سکس- باشه-
اگه فکر میکنی مشکلی نداره
چطور میتونی اینجوری باشی؟- من هر روز لخت میشم-
جلوی یه غریبه فرق داره
نمیفهمم چرا
شاید واسه اینکه بدن زیبایی داری
شاید این قضیه رو آسونتر میکنه- آره منم همین فکرو میکنم-
میخوای بکنی؟
آره، تو چی؟
لباسهات رو در بیار- متأسفم-
من خیلی خیلی تنهام
...من
نمیدونم چمه
ببخشید
میفهمی؟
منظورم اینه که حس تنهایی رو میفهمی؟
آره
نمیدونم، من تقریباً همیشه خوبم
کردن ممکنه خوبت کنه
متأسفم
باشه، اشکالی نداره لباس‌هات رو در بیار
تو خیلی خوشگلی- مرسی-
بعضی وقتها آرزو میکنم کاش به این زیبایی بودم
چی؟ آرزو میکنی دختر بودی؟
بعضی وقتها فکر میکنم اونطوری واسه‌م بهتر بود
جالبه این یه جورایی تو همه چیز تأثیر میذاره
تو از مردها خوشت میاد- نه من فقط زنها رو دوست دارم-
خب من داره سردم میشه
تو خوشگلی کیدن
ممنون که اینو میگی
بیا تو رختخواب کیدن خوشگل
من نباید دیشب اون همه آبجوی لعنتی میخوردم
میخوای چیکار کنی؟- میخوام ناهار بخورم. تو میخوای چیکار کنی؟-
محض رضای خدا- "خوبه "رولند-
ممنون کیدن
باید اخراجش کنیم
نیاز نیست اخراجش کنیم
جرمی داره برای ما بازی میکنه
بهش بگو با "دونا" حرف بزنه و ما چیزی رو که نیاز باشه می شنویم
سمی داره خیلی توضیح میده مثل موعظه‌ها شده دیگه
باید این جمله کوتاهتر بشه. مثلاً "جیمی، بزرگ"
کیدن میشه یه لحظه وایسیم؟
حتماً
اگه هیزل عاشق سمی شده ...و کیدن عاشق هیزل شده
یه تقابل بزرگ پیش میاد وقتی که کیدن رو به من بگه
"واضحه که اون جانشین منه"
بعدش من فکر میکنم هیزل اگه گریه کنه یا عصبانی بشه، اجرای خوبی در بیاد
چنین اتفاقی نیفتاده- فکر کنم هیزل اون کارو کرده باشه-
اما هیزل اون کارو نکرده تامی- کیدن تو چی فکر میکنی؟-
احساس میکنم میشه امتحانش کرد
عالیه- لعنتی-
بیاید امتحانش کنیم. شاید سر میز کارگردان بتونه اتفاق بیفته
لعنتی
میدونی تامی راست میگه
من نمیفهمم چرا تو با سمی دوست شدی
اون خوبه و همیشه در دسترسه اون منو بدون گریه زاری، میکنه
تو کی تا حالا کنارم بودی؟
درک" به خاطر تو ترکم کرد"
کِی؟ چطور هیچوقت به هم نگفتی؟
نمیدونم کیدن چطور خیلی از چیزای دیگه رو نگفتم، هان؟
لعنتی باید هنرپیشه ای رو که جای درک بازی میکنه، بفرستم بره. اسمش چی بود؟
!چی؟ چه واکنش رمانتیکی
تحت تأثیر قرار گرفتم- این واکنش من نیست-
...نقش درک رو
ما باید اینجا ملاحظات زیادی راجع به بودجه‌ی کار داشته باشیم
جو بازی میکنه...- بس کن باشه؟ فقط ادامه نده دیگه-
من از تامی خوشم نمیاد اون اصلاً شبیه من نیست
اصلاً چطور میتونی دوستش داشته باشی؟- آخه شبیه توئه-
جو ابرناتی. نه شبیه من نیست- اون به من پیشنهاد سکس داد-
ابرناتی؟- آره-
خوب بود؟- آره خوب بود-
من دارم سعی کینم صادق باشم. آره خوب بود خیلی تأثیرگزار بود
گریه هم کردی؟- نه-
!داری پیشرفت میکنی
خیلی خب، یک کم قبلش گریه کردم
هیزل تو همیشه بخشی از وجود من بودی این رو نمیدونی؟
من توی هر بازدم اسم تو رو نفس میکشم
ما داریم چیکار میکنیم؟- نمیدونم-
اوه اینجا جاییه که با درک و بچه ها اومده بودیم
...آره، ما تقریباً- کیدن-
کیدن
کیدن کیدن منو ببین- داری چیکار میکنی؟-
سمی همونجا که هستی وایسا دارم میام بالا
حرفی واسه گفتن نمونده هیزل این تقصیر تو نیست
داری چیکار میکنی؟- من همیشه دنبالت بودم کیدن-
اما تو هیچوقت به جز خودت به آدمهای اطرافت دقت نکردی
پس حالا منو ببین
ببین که قلبم شکسته ببین که می پرم
ببین چطور دارم یاد میگیرم که بعد از مرگ هیچی نیست
دیگه تعقیب و دنبال کردنی در کار نیست، عشقی نیست
از طرف من از هیزل خداحافظی کن و همین کارو برای خودت هم انجام بده
هیچکدوم از ما وقت زیادی نداریم- سمی بیا پایین-
!هیزل دوستت دارم
!سمی
!سمی، من اون موقع نپریدم
یه نفر قبل از اینکه بپرم جلوم رو گرفت !پاشو
!من نپریدم
الان دیگه میدونم چیکار کنم
حدود 13 میلیون نفر جمعیت توی دنیا هست
منظورم اینه که میتونی اینقدر جمعیت رو تصور کنی؟
و هیچکدومشون هم نقش دوم نیستن
همه اونا توی داستانهای خودشون نقش اولن باید به اونها شرح وظایفشون داده بشه
الان دیگه میدونم چطوری انجامش بدم
سیزده میلیون نفر توی دنیا زندگی میکنن
میتونی تصور کنی چقدر زیاده؟
هیچکدومشون نقش دوم نیستن همه اونا توی داستانهای خودشون نقش اولن
باید به اونها شرح وظایفشون داده بشه
متوجه هستی چی میگم؟
امشب بیا پیشم
خواهش میکنم
میدونی میتونیم با هم یه جا رو بگیریم
دلم واسه دخترم تنگ شده شاید بتونه بیاد با ما زندگی کنه
دلم واسه الیو تنگ شده
و واسه‌ی اون یکی دخترم
من آدم بدی هستم- اوه نه، اینطور نیست-
چرا هستم، هرگز نباید با سمی قرار میذاشتم
داشتم سعی میکردم به تو نزدیک بشم
تو نمیتونی کسی رو وادار به خودکشی کنی
اون خیلی مشکل داشت
خدای من کیدن
کاش وقتی جوون بودیم چنین لحظاتی داشتیم
و همینطور توی همه اون سال‌های بین‌اش
قلب من به خاطر تو خیلی آزار دید
ما الان اینجا پیش هم هستیم کیدن
من اینجا پیشتم- من واسه تموم شدنش دارم رنج میکشم-
هوم، پایان از درون آغاز ساخته شده
چیکار میتونی بکنی؟
خدای من تو خیلی خوبی- من افتضاحم-
ولی لنگه هم هستیم، نه؟- آره-
...این لحظات همیشه واسه من پیش نمیاد
به خاطر مصرف دارو و چیزای دیگه
من خیلی قرص میخورم- چیزی نیست-
من خیلی خجالت میکشم، نمیخوام تو فکر کنی این در مورد ماست
باشه
من یه عنوان تو ذهنم دارم
ماه تاریکی که دنیای تاریک را روشن میکند
فکر کنم خیلی زیاد باشه
آره ، شاید
آقا میشه بیاید بالا لطفاً؟
احتمالاً به علت تنفس دود بوده
هیزل، پیامی بذارید یا اینکه نذارید !فرصت شماست
الان دیگه میدونم نمایش رو چطور کار کنم
...کلش در طول یک روز اتفاق می افته
و اون روز، درست روز قبل از مرگ توئه
روزی که بهترین روز زندگی من بود
و برای همیشه میتونم احساسش کنم
به زودی میبینمت
فکری برای تمرین امروز کردی؟
...من شاید یه عنوان جدید داشته باشم
"بیماری های واگیر دار در احشام"
این عنوان خیلی معنی میده بعداً میفهمی، معانی گسترده ای داره
من برای نقش هیزل به یه "کیدن" نیاز دارم
من خیلی خوشحال میشم نقش کیدن رو بازی کنم
...میدونم که
...میدونم که ممکنه مرسوم نباشه
ولی فکر کنم از پسش بر بیام فکر کنم من اون رو میفهمم
!خود من که نمیفهممش
خب، کیدن کوتارد مردیه که همین حالا هم مُرده
اون توی دنیای نیمه‌ای بین تعلیق و ضدتعلیق زندگی میکنه
جایی که زمان متمرکز شده و وقایع گذشته به هم ریخته‌ست
تا همین اواخر که اون مثل یه ...قهرمان تلاش کرد تا
به موقعیت فعلی خودش روح و احساس بده
اما الان تبدیل به سنگ بی روح شده
خب، به نظر خوبه- خوبه-
مرسی- اون درست میگه؟-
من اصلاً متوجه این چیزا نشدم بیشتر به نظرم وضعیت امیدوارکننده بود
هیچکدوم از اون آدما نقش دوم نیستن
اونا همه شون نقش اول داستان های خودشون هستن
نه این کلیشه‌اییه، فایده نداره
سلام، پلان شما تموم شده میشه صحنه رو ترک کنین؟
اون داره چیکار میکنه؟- داره کارگردانی میکنه-
میشه اونجا کنار تابوت بشینین؟
اون توی قالب تو نیست کیدن
تو مثل اون راه نمیری و با مردم حرف نمیزنی
اونجا روی زمین بشینین خیلی خب، همگی بیاید شروع کنیم
همه چیز پیچیده تر از اون چیزیه که فکرش رو کنی
شما فقط یک دهم چیزی که حقیقت داره رو میتونین ببینین
میلیونها رشته‌ی کوچیک به هر تصمیمی که اختیار میکنین وابسته هستن
هر زمان که انتخاب تازه ای میکنین میتونین زندگی خودتون رو نابود کنین
...اما شاید تا 20 سال بعدش نفهمید
و شاید هم هرگز نتونید علت اصلیش رو پیدا کنید
و تنها یک شانس برای پایان دادن بهش دارین
فقط باید تلاش کنین و علت جدایی خودتون رو بفهمید
اونا میگن چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره اما وجود داره، اون رو شما میسازید
و با وجود اینکه دنیا مدت های بسیار طولانیه ...که به حیات خودش ادامه میده
شما فقط برای مدت کوتاهی ازِ کسری از یک ثانیه اینجا هستید
بیشتر اوقات شما در حالی که مردید و یا هنوز متولد نشدید گذشته
اما وقتی زنده هستید، برای "هیچ" منتظرید
سال‌ها رو در انتظار یه تماس تلفنی، یه نامه ...و یا یه نگاه
از یه نفر یا یه چیز به خیال اینکه بهترش میکنید، هدر میدید
و هرگز پیش نمیاد، یا شاید به نظر برسه که پیش اومده اما واقعا اینطور نیست
بنابراین وقت خودتون رو در حسرتی ...بی‌مقدار صرف میکنید
و یا با امید بی‌اندازه‌تری به اینکه شاید اتفاق خوبی بیفته
یه اتفاق که باعث بشه حس کنید که پیوسته شدید
اتفاقی که باعث بشه حس کنید تبدیل به "کـــُـل" شدید
اتفاقی که باعث بشه حس کنید معشوق کسی شدید
...و حقیقت اینه که
من خیلی عصبانی‌ام
...و حقیقت اینه که
من واقعاً احساس ناراحتی میکنم
و حقیقت اینه که من برای مدتی بسیار طولانی یه حس واقعاً ناراحت کننده داشتم
و در تمام طول اون مدت من وانمود میکردم که حالم خوبه
...فقط واسه اینکه بتونم ادامه بدم
نمیدونم دلیلش چیه
شاید به خاطر اینه که هیچ کس نمیخواد از فلاکت من بشنوه
چون هر کسی مشکلات خودش رو داره...
!پس، گور بابای همه
آمین- آمین-
محشر بود- ممنون-
من دیگه ایده ای ندارم
من مُردم
خب من میتونم تا وقتی که حالت جا بیاد برای مدت کوتاهی جای تو رو پر کنم
من فکر کنم تو خسته هستی کیدن این همه سال کار خلاقانه
فکر کنم به زمان احتیاج داری تا بتونی دوباره جمعش کنی
من باید نقش داشته باشم جای "الن" باید پر بشه
منظورت چیه؟- نقشش رو میگم، فقط برای مدت کوتاهی-
این یه نقش کلیدیه
من نظافت کردن رو دوست دارم
الن؟
بله؟- کیدن ازم خواست که اینا رو بهت بدم-
باید همیشه ازش نگهداری کنی
تحت تاثیر ناراحتی همسایه ادل که مرگش نزدیکه
به همسایه ادل بگو متشکرم
خواهش میکنم خانم جوان
حالا بگو : روز خوبی داشته باشید- روز خوبی داشته باشید-
شما هم همینطور
یه دسمال توالت بردار
یه کم بپیچ دور دستت
خودتو پاک کن
قرار بود جور دیگه ای باشه
قرار بود یه چیزایی داشته باشی
یه عشق آرامش بخش
چند تا بچه
حداقل یه بچه
چند تا بچه
یه زندگی معنی دار
همه چیز خوبه اریک؟
مثل همیشه - اون ازم متنفره -
من ناامیدش کردم و اون ازم متنفره
وقتی یکی رو بشناسی همه چیز ناامید کننده میشه
من یادمه با مادروم به اون پیک نیک رفته بودیم، منو ببین
الن، این چیه؟
من خیلی بچه بودم
من میخوام این لحظه رو تو بقیه زندگیم به یاد داشته باشم مامان
و دقیقاً 20 سال دیگه با دخترم بیام اینجا
و دقیقاً همین طوری پیک نیک رو برگزار کنم
امیدواری زیادی بود
عزیزم، اون دوست داشتنی ترین چیزی بود که به عمرم شنیده بودم
اوه خدای من مامان متأسفم مامان
دختر کوچولوی من کجاست؟
میز کنار تختواب رو ببین که یه یادداشت از ادل روشه
به بیرون از پنجره خیره شو
یادته وقتی رو که ازت خواست تا برای یکی از نقاشی هاش ژست بگیری؟
و چطوری بهت گفت که تو چقدر زیبا هستی؟
چطوری احساس زیبایی رو برای مدت کوتاهی بهت داد؟
فکر کن که چقدر دلت براش تنگ شده
وایسا
حالا وقت انتظاره و هیچکس هم اهمیت نمیده
و وقتی انتظار تو به پایان برسه این اتاق همچنان سرجاش هست
و همچنان کفشها و لباسها و جعبه ها رو داخل خودش جا داده
.و شاید یه روز، یه آدم منتظر دیگه رو
شایدم نه
واسه‌ی اتاق اصلاً مهم نیست
الو؟
دیگه کسی آسانسور رو راه نمیندازه
اون چیزی که یه بار پیش روی تو بود ...اون آینده ی هیجان انگیز و رازآلود
حالا پشت سرته زندگیش کرده، درکش کردی و ناامید کرده
متوجه شدی که آدم مهمی نیستی
برای "بودن" تلاش میکردی و حالا داری آروم آروم ازش میای بیرون
این یه تجربه ی فراگیره واسه تک تک افراد
خصوصیات آدما به ندرت اهمیت داره همه مثل هم هستن
...پس تو ادل هستی
...یا هیزل، الیو، کلر
تو الن هستی کوچکترین غم و اندوه ش مال توئه
تموم تنهایی هاش و موهای خاکستری افشانش
دستای قرمز و کوچیکش مال توئه
الان وقتشه که اینو بفهمی
قدم بزن
میبینی مردمی که ستایشت میکردن ...دست از ستایشت برمیدارن
همینطور که میمیرن، همینطور که زندگی میکنن
همینطور که اونا رو پس میزنی زیباییت رو انکار میکنی و جوونیت رو
همینطور که دنیا فراموشت میکنه و متوجه فناپذیر بودنت میشی
همینطور که شروع میکنی وجوه تمایزت رو از دست بدی
همینطور که متوجه میشی هیچکس حواسش به تو نیست
و هرگز هم اینطور نبوده، و تو فقط به روندن فکر میکنی
نه از جایی میای نه به جایی میرسی
فقط میرونی و دور خودت میچرخی
حالا اینجایی. ساعت 7:43 است
حالا اینجایی. ساعت 7:44 است
حالا دیگه رفتی
بقیه کجا هستن؟
اکثراً مردند، بعضی ها هم رفتند
میشه یه لحظه پیشم بشینی آخه من خیلی غمگین و تنهام
حس میکنم میشناسمت
خب، من توی رؤیای الن مادرش بودم
آهان
از چیزی که به یاد دارم مسن تر به نظر میای
اون رؤیا مال خیلی وقت پیش بود
عذرخواهی کن
منظورم این نبود که شما پیر هستید
توی همه این آپارتمانها پر از رویاهای آدماست
همه اون فکرهایی که هیچ وقت نفهمیدمشون این حقیقت اوناست
من میخواستم با دخترم به اون پیک نیک برم
حس میکنم تو رو بدجوری رنجوندم
اوه نه من خیلی بهت افتخار میکنم
ازش بخواه که سرت رو روی شونه ش بذاری
میشه سرم رو روی شونه ت بذارم؟
بله
دوستت دارم
منم دوستت دارم
الان دیگه میدونم این نمایش رو چطور اجرا کنم
یه فکری دارم
...فکر کنم اگه همه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.