..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من مرگ هستم، دني کولت
تو تنها مردي هستي که هميشه تونستي .از آغوش سرد من فرار کني
.اما من هيچوت ازت دور نميشم
.آره
.هميشه همراهتم
بله؟ - ...يه چيز بزرگي به -
.گل نشسته، اسپريت... -
.کنار يه کشتي باري شکسته
.ممکنه اکتاپوس توي خيابون باشه
...بهش زنگ ميزنم
اما کي ميدونه شاخک هاي اون چقدر بلندن؟...
ما به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
.الان ميام
.شهر من. اون هميشه به خاطر من اونجاست
.توي شب هاي تنهاييم، اون به خاطر من اونجاست
اون مثل يه زن عوضي نيست .که بخواد فريبت بده
...نه. اون يه شهر قديميه
قديمي و مغرور به خاطر... .هر چين و چروکي که روش ميفته
.اون جگرگوشه منه، بازيچه من
اون خودشو از چيزي که هست .و چيزي که ازش ساخته شده، مخفي نمي کنه
يعني عرق، ماهيچه .و خون نسل هاي قبل
.اون مي خوابه
،بعد از نيمه شب تا سحر .فقط سايه ها هستن که توي سکوت حرکت مي کنن
!اوناهاش
.بگيرش - .لعنتي، من وقتشو ندارم -
.شهرم داره جيغ ميزنه. اون بهم نياز داره
.اون عشق منه. اون زندگي منه
.و من روح اونم در اين فيلم، برخي جاها، اسپريت به معناي روح ترجمه شده) (و برخي همان اسپريت چون اسم يکي از شخصيت هاي فيلم هم هست
.نگران نباش، الان جات امنه .سعي کن نفست رو نگه داري
.سعي کن بلند شي - !پليس -
.بيا اينجا، مک ردي
.اون مرد خوبيه، مي توني بهش اعتماد کني .همه چيزو بهش بگو
.ميگم - .اگه چيزي شد، بهم بگو -
تو چي هستي؟
.اون اسپريته
.خدا عمرش بده
،اون براي من همه چيزو آماده مي کنه .شهرم رو ميگم
هر چيزي که نياز داشته باشم .رو بهم ميده
.برو اون طرف، ليبوويتز. من مي رونم
.ساسمن زنگ زد
.يه اتفاقايي داره اين پايين ميفته .ممکنه خيلي بزرگ باشه
چقدر بزرگ؟ - .به بزرگي اکتاپوس -
.خداي من! بهتره درخواست پشتيباني کنيم - .هنوز نه -
ساسمن فعلاً نمي خواد .کسي خبردار بشه
.آره. بيا نزديک تر. بيا پيشم
تو هم شنيدي، رييس؟
.چه شب لعنتي اي
.لورلي. فرشته مرگ .اون هيچ وقت از من دور نميشه
اونا ميگن فقط ملوان ها و پليس ها .مي تونن صداشو بشنون
.خوب، من که ملوان نيستم
.و پليس هم نيستم
.مرکر - .بفرماييد -
.يه آمبولانس خبر کنين. به دولان هم بگين
...کميسر - .کميسر دولان نه -
.دکتر دولان - .هنوز نفس مي کشه -
.اسپريت ميگه هنوز داره نفس مي کشه
.مثل يه حرومزاده دارم درد مي کشم
.چيزي نيست. الان مي بريمت خونه
.اون زن عوضي
.يايد ديده باشيش - زن عوضي؟ -
.يه هرزه زيبا
.اون خيلي زيبا بود
.بزار به حرف زدن ادامه بده .اونو بيدار نگه دار
،ليبوويتز .تو برو دنبال رد پاهاي بيشتر بگرد
.آره. خيي زيبا بود
،اگه اين جعبه درست نباشه .خودمو مي کشم
.ما رو از اينجا بيارين بيرون .اون اکتاپوس بود
.شما که ميدونين اون چه کار هايي مي تونه بکنه
.خفه شو و بمير
،ليبوويتز .تو برو دنبال رد پاهاي بيشتر بگرد
.اون خيلي زيبا بود
.اما اصلاً دنبال جنگ و مبارزه نبود
.آروم باش
اگه مي توني .فقط از راه دماغت نفس بکش
.سرم داره گيج ميره
.محکم باش. محکم
!سرتو بگير بالا
.بچه ها، اينو ببرين خونه
،وقتي من و اسپريت به هم مي رسيم .دوست داريم تمام شب رو جشن بيريم
هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم .که تمام شب، پدرتو در بيارم
.ولي آروم مي زنمت
ماشين کجاست؟
سيلکن فلاس .زيباترين زن دنياست
چطوري بدون اون راه خونه رو پيدا کنيم؟
سيلکن فلاس .زيباترين زن دنياست
.قرار بود اينجا باشه
چطوري بدون اون راه خونه رو پيدا کنيم؟
ماشين کجاست؟
!ماشينو پيدا کردم
سيلکن فلاس .زيباترين زن دنياست
.جعبه رو بزارين بالا، بچه ها
اين کار .باعث افتخار شماست
،اگه اسپريت اينجا باشه .پس لازم نيست که منتظر رييس بمونيم
.اکتاپوس معمولاً بدجوري انتقام مي گيره
.اون اسپريت بود. کلاهش سرش بود .ما ديديمش
.خوب، پس اونا تمام شب رو با هم کار دارن
.آره، رييس هم همينو گفت - .رييس هم همينو گفت. ما ديديمش -
.خداي من. آره. شنيدم
سيلکن فلاس ...زيبا ترين زن
.دارم سردرد مي گيرم، اکتاپوس
،قبل از اين که بهتر بشه .همه چيز بدتر ميشه، خوشگل
.حق با توئه
!بس کن
.توالت ها هميشه خنده دارن
.داشتم نگاهتون مي کردم
.کافيه .بياين از اينجا بريم
.پسر خوشگل
.پسر خشن
...دوباره مي بينمت
.خيلي زود...
،من فرشته مرگ تو ميشم .اکتاپوس
مرگ؟
.براي من نه، داداش .ميگه مرگ
.بدجوري مي کشمت
.مثل تخم مرغ شکستمت
.غلط کردي
همه ديدن که هر وقت خواستم .تو رو زدم
.آره، توي خواب
.تو يه حادثه اي
.هيچ وقت نبايد اتفاق بيفتي
.نظرت درست نيست، اکتاپوس
.داري زر مي زني .داري زر مي زني
.فقط ما دو تا مثل هم هستيم، خوشگل
.من مثل تو نيستم - مثل من نيستي؟ -
خوب، تو هم مي توني .درد زيادي رو تحمل کني
.درست مثل من
تا حالا از خودت پرسيدي چرا؟
.هيچ وقت از ذهنم عبور نکردي
!خوب، پس بهت ياد ميدم
.خيلي زود بهت ياد ميدم
.من بهت ياد ميدم
.خوب، ببينين کي اينجاست
.رييس، بهتره از اينجا بريم
.درد زياد
.عذاب زياد
.بخواب
.زودباش، زودباش
.بيدار شو
.سلام، عزيزم
.الن - .ببني چي کار خودت کردي -
.سه تا گلوله خوردي
.اونا رفت توي من .خيلي سخت به گوشتم مي رسن
.بيشتر آسيب ها روي سطح پوستته
.بس کن، الن .خيلي دوام نميارن
.جمجمه ات خون ريزي داره
.نه، چيزي نيست. فقط باد کرده
.آره، خيلي بلا سر خودت آوردي
.واقعاً حالم خوبه - .نه، اين جديه -
،به خاطر خدا .تو نمي توني اين شانس ها رو از خودت بيري
.من خوب ميشم - .سرت خون ريزي داره -
.چسبناک شده. يعني الان بند مياد - .بايد تحت درمان قرار بگيري -
.نه. خودت ميدوني که چقدر از اين کار متنفرم .خيلي طول مي کشه
.اين دفعه رو با من لج نکن - ...من خوبم. فقط
.يه چيزي رو گم کردم .يه چيز خيلي مهم
مي دوني کجايي؟ - .البته -
کدوم شهر؟ - .پايتخت آمريکا -
الان چه ساليه؟
.امسال
مي دوني کي هستي؟ - .اسپريت -
.من آدم هاي بد رو شکست ميدم - .بعضي وقتا هم اونا تو رو شکست ميدن -
،و وقتي اين اتفاق بيفته خيلي درد مي کشم .اما هميشه حالم خوب ميشه
.من نمي دونم چرا. تو نمي دوني چرا .اما اکتاپوس يه چيزايي ميدونه
چرا اين حرفو ميزني؟
چون به من گفت .که يه چيزايي ميدونه
.داري هذيان ميگي. بيا - .نه -
.خداي من، بالاخره پيدات کردم
.بغلت وايساده بودم، رفيق
.من همه جا رو دنبالت گشتم
.الان بهتر شد
.آره. بهتر شد
.هيچي فرق نکرده
.تو توهم زدي
.توسکا، ما اينجاييم - !الن -
!دکتر الن دولان! همين الان بياين اينجا
.صداي مايع رو توي سينه اش مي شنوم
.خيلي ضعيفه، اما قسم مي خورم که اونجاست
.فهميدم. توي جفت ريه هاش خون رفته
.نبايد تکونش بدين، ببرينش توي پگاسوس
.برين توي هليکوپتر - .من مي برمش -
.نه، دستکش جديد برام بيارين
،زودباشين، اگه نمي تونين سريعتر حرکت کنين .بايد ازتون بخوام که از اينجا برين
چيزي پيدا کردي؟ - .نه، قربان -
.فقط يه کم گيج شدم
.آره، هممون اُسکول شديم - .متشکرم -
با اين کارات .داري اوضاع شهر رو خراب تر مي کني
.من از تو پيروي نمي کنم - ...ما الان نشستيم روي زمين -
و گند کاراي مسخره شما... .رو پاک مي کنيم
.اين دفه نه. تو که همه چيزو مي دونستي
.فر کردم مي دونم .پس بزن تا ياد بگيرم
.محکم بزن
.ساسمن مي خواست که کسي خبردار نشه .تقصير ها رو بزار به گردن اون
يعني اون فکر مي کنه من هيچ کاره ام؟
.توي اداره تون يه جاسوس پيدا شده .نمي خواستيم اکتاپوس رو فراري بديم
پس تو جزو عوامل داخلي شدي؟ .بايد يادم رفته باشه
.بس کن، اين يه دستور بوده .من سعيم رو کردم
،من يه افسر دارم که داره مي ميره ...يکي ديگه هم هست که مخش پکيده
فقط به خاطر اين که تو... .عين ديوونه ها دنبال اکتاپوس مي گردي
.حق با توئه !من دنبال اکتاپوسم
اما داري مثل دستمال توالت .لاي آدماي من مي چرخي
تو قرار بود توي اون خيابون باشي؟
اون دخترا رو ديدي؟ - .آره -
بعضياشون داشتن ياد مي گرفتن که ...چطوري موتور سواري کنن، اونا دارن جونشونو
.به اکتاپوس مي فروشن...
شايد تو و نيروهات بتونين بيشتر .وسواس به خرج بدين، دولان
شايد تو و نيروهات بتونين .سخت تر کار کنين
حق با الن بود. تو ديوونه شدي .که درباره پليس ها اينطوري حرف ميزني
شايد اگه تو و نيروهات مي تونستين ...اکتاپوسو پيدا کنين
.من مجبور نبودم که تنهايي کار کنم... - تنهايي؟ -
تنهايي؟
.قرارمون اين نبود
.پس ديگه ما قراري با هم نداريم، کميسر
تو داري روي لبه يه پرتگاه .زندگي مي کني، پسرم
و تنها چيزي که داري يه پيرمرد خسته ست .که سعي مي کنه پشتت باشه
.ببين، ما جفتمون خسته ايم
.آره
.آره - .فقط 10 دقيقه بهم وقت بده -
نمي دونم چرا بايد خودمو براي .حرف زدن با تو خسته کنم
.فقط 10 دقيقه بهم وقت بده
.تا ذهنم رو پاک کنم
.باشه. البته
به هر حال 10 دقيقه توي زندگي يه مرد چه تأثيري داره؟
.اسپيريت
.بله، قربان
...اون پرتگاهي که بهت گفتم
.هيچ پاياني نداره...
.ازش نپر
"تو چي هستي؟" .اين سؤالي بود که اون زن ازم پرسيد
.سؤال خوبيه
.کاش يه جواب براش داشتم
من يه مرد ديوونه ام؟
يا اصلاً من مردم؟
...بعضي شبا، مثل امشب
...وقتي باد تا مغز استخوان رو نيش ميزنه...
و حتي شهر من... :انگار مي خواد ترکم کنه، از خودم مي پرسم
من يه جور روحم؟
يه جور پرنده هلندي هستم؟
...اگه باد قوي تر بوزه
من رو هم با خودش مي بره؟...
.من يه پليس نيستم
.ديگه نه
.حتي نه يه مرد مرده
.حتي نه يه روح
.موفق شديم، رييس .همونطور که خواسته بودين
هنوز اينجايي؟
.البته که من اينجام. من ماشه تو هستم .من چند تا سوراخ توي بدن اسپريت بوجود آوردم
.تو يه ماشه اي، پاتوس
.فقط به خودت نگاه کن
.انگار مک گراو خودش رو کشيده باشه
.من خوب ميشم .هيچ استخواني توي بدنم نمونده
خيلي شکاف ها هستن، که من ميتونم .خيلي خوب ازشون رد شم
پس برو بيمارستان سنت آليس .و خودتو معرفي کنم
اينطوري من بايد توضيح بدم که چرا ...يه جنايتکار حرفه اي مثل من
.دستيار هاشو بيمه خدمات درماني نکرده...
.انگار يه تخم مرغ روي صورتم بشکونن، پاتوس
مي دوني که دوست ندارم روي صورتم .تخم مرغ بشکونن
.نمي دونستم - .نه -
از عقلت استفاده مي کني؟ .نه، تو براي اين کار ساخته نشدي
.فقط به من بگين که اتاق اورژانس کجاست
.من بهشون ميگم که آواره هستم .اونا از بي خانمان ها پول نمي گيرن
.بي خانمان ها هميشه مريض ميشن .چون درمانشون مجانيه
!اين جواب ميده - .اينم همينطور -
.تخم مرغ دوست ندارم
!حتي يه ذره
.حتي يه ذره
.هر پرونده ديگه اي، دوست کوچولو
.هر کار ديگه اي
.فقط اگه اون کسي به غير از اون بود
.سند
.سند سارف
موتورت کجاست؟
،زانو هات زخم شدن يا از مسابقه دادن مي ترسي؟
.نه، فقط از اون موتور احمق خسته شدم
.نه، تو از باختن به من خسته شدي
کجا گذاشتيش؟
.پيش فلمن گرو گذاشتمش
.بايد يه کم پول بهش بدم - گرو گذاشتيش؟ -
.اونجارو
.شرط مي بندم که اونا الماس واقعي هستن
مي بيني چطوري برق مي زنن، دني؟
.فقط الماس هاي اصل اينطوري هستن
چيزي شده؟
.نه خيلي
اون دوباره شروع کرده به مشروب خوردن؟ - .نه، نه. ديگه مشروب نمي خوره -
پس چي باعث شد که پول لازم بشي؟
فقط يه چيزي توي ويترين مغازه .کورتزمن ديدم
يه نشان، مثل مال بابام؟
.نه، نه. اون يه نشان نبود
.خوبه، چون خريدن يه نشان کار آسوني نيست
...خوب، يه چيزي بود که فکر کردم
.ازش مثل چيزايي که برق ميزنن، خوشت بياد...
.باز هم ميشه .مي توني بازش کني و عکس هاشو ببيني
اگه خوشت نيومد، کورتزمن گفت .که مي تونه پسش بگيره
خوشت مياد؟
پس تو منو انتخاب کردي؟
...آره، البته. يعني
.مي دوني، اگه تو هم همين حس رو داشته باشي
.پس مي خوام بندازم گردنم
.اما اين باعث نميشه که من مال تو بشم - ...آره. باعث نميشه -
.آره، ما هم دوره خودمونو داشتيم
.راهي که فقط بچه هاي شهري مي تونستن برن
!خوشم مياد
اينجا گفته که هرکول خودش .با آرگونات ها جنگيده
تصور کنن که جيسون و هرکول .با هم متحد بشن
.آره - .پشم زرين جيسون داره برق ميزنه -
.آره. آره
.بعد همه چيز به گند کشيده شد
عموي من، پت، يه .جنگجوي بازنشسته بود
باباي سند، يه پليس بود .که هميشه دنبال پت پير و احمق بود
هي، پت. چي شده؟ چي شده..؟
عموي من تنها کاري که ...مخ معيوبش مي تونست بهش بگه رو
.انجام داد...
سند چند دقيقه .زودتر از من به اونجا رسيد
.بيا
من سعي کردم که براي .هردومون قوي باشم
.بيا
.يه حرفايي زدم .يادم نيست چي گفتم
و بعد اون خبرنگار احمق .به سمت ما اومد
بچه ها، الان چه حسي دارين؟
ترسيدين؟
.ما حرف نمي زنيم، پس تنهامون بزار - .شما بايد يه چيزي به من بگين -
.يه چيزي بهتون ميگم
.سه تا کلمه بهتون ميگم
.از پليس ها متنفرم
فقط تنهامون بزارين، باشه؟
.مي دونم که ناراحتي، سند
،من هم هستم .اما از حرفي که زدي که منظوري نداشتي
.تنهام بزار، برو
.يه فرصت بده - يه فرصت بدم؟ -
چي؟ چي، ما؟ - .خوب، آره، منظورم همين بود -
الان بزرگ شديم و چند تا بچه توي فاضلاب داريم؟
.واضح حرف نمزيني
و تو همونطور که هميشه مي خواستي .يه پليس ميشي
.آره. آره، شايد
آره، و بعد يه آدم مست و احمق مياد و تو رو مي کشه؟
فکر مي کني من همينو مي خوام؟ - .اون پت نبود -
.گويدو اونو کشت، خودت هم ميدوني - کي اهميت ميده؟ -
مي دوني چيه؟ .من دنياي تو رو نميخوام
،من الماس مي خوام ...و ماشين هاي اسپرت مي خوام
،و من لباس هاي بلند مي خوام... .و پول مي خوام. همه شو مي خوام
از کجا مي خواي همه اينا رو پيدا کني، سند؟
.من قرار نيست اونا رو اينجا پيدا کنم .نه توي اين آشغال دوني شهر
پس تو خيلي براي من زيادي؟ تو براي هممون زيادي؟ درسته؟
،من براي تو زيادم .و همينطور براي اين آشغال دوني
.من از اينجا ميرم. ميرم يه جاي خيلي دور - .بسيار خوب -
،تمام دنيا رو مي گردم ...ثروتمند ميشم
و هيچ وقت کسي نمي فهمه... !که من از اين آشغال دوني اومدم
.هيچ کس .و من هيچ وقت بر نمي گردم
!پس هر کاري مي خواي بکن، سند
!ديگه برام مهم نيستي !ديگه نمي خوام ببينمت
.ازت متنفرم، سند
.ديگه هرگز نديديمش
.بعضيا ميگن فته اروپا
.هيچ وقت نفهميدم که زنده ست يا مرده
.تا به امروز
فقط يه راه هست که اين قضيه .به دست ساسمن بيچاره ختم بشه
.اون اونجا بود. اون گردنش بود
...اگه اون اره با اکتاپوس تجارت مي کنه
.پس اين احساس هاي من احمقانه نيستن...
...بايد سند سارف رو پيدا کنم
.و بيارمش تو...
.سند سارف زيباي من
چيزي شده، عشق من؟
.چيز مهمي نيست
.يه چيزي رو خيلي وقت پيش گم کردم
.همتون اين لحظه رو به ياد بسپارين
.دوره جديدي داره آغاز ميشه
.دوره کارهاي بزرگ
.دوره قدرت بزرگ
.آره
.همش مال منه
.خون هرکول مال منه
.خيلي نااميد شدم
کدومتون اينو برام آوردين؟
.فکر کنم من بودم
.پس زانو بزن - .حتماً -
چي شد؟ کجاي کار اشتباه بود؟
،هيچي اشتباه نبود .به خاطر پرسيدنت ممنونم
گلدان من کجاست؟ قرار بود يه گلدان .پر از خون داشته باشم
.قرار بود توي جعبه باشه - .پس بايد توي اون يکي جعبه باشه -
کدوم جعبه؟
.بايد توي اون يکي جعبه باشه
کدوم جعبه، گوزو؟
.اوني که اون خانم خوشگله با خودش برد .ما ديديمش
.سند سارف
.فکر کردم به قدر کافي ترسوندمش
اون توي پايتخت چيکار ميکنه؟
مگه ما بهت نگفتيم که جعبه اصلي رو بيار؟
.اما خيلي شبيه اين بود .ما ديديمش
،سپوکو در عر شکم .چپ به راست
.قلقلکم مياد
.با شمشير
.پس سند سارف خون رو داره
مي دوني، تو مي تونستي اونو بکشي .و هر دوجعبه رو با خودت بياري
.مسملماً اين کار خيلي راحتي بود
يعني همه کارو خودم بايد بکنم؟
.حالا، اين بيدارت مي کنه
بايد سند سارف رو .يه کاريش بکني
.نگران سند سارف نباش
.اون خانم اونو شانسي برداشته
اون دنبال اون يکي جعبه بوده .و به هر حالا اونم توي همون جعبه بوده
.خيلي مسخره ست
.پس شرايط براي ما افتضاحه
.سند سارف خون هرکول رو داره، آره
.اما ما چيزي که اون مي خواد رو داريم
بسيار خوب، شما احمق ها به من گوش ميدين؟ - .بله، رييس -
.سند سارف رو پيدا کنين، الان پيداش کنين .بهش بگين که من هيچ مشکلي با اون ندارم
.اون مي تونه اون چيز مسخره و ترسناکش رو داشته باشه
!اون خون رو برام بيار
!و امن نگهش دار
اگه يه قطره ازش برزه .خودتو تبديل به همبرگر مي کنم
.اسپريت رو فراموش نکنين .اون يه مخالفه
اون مثل يه تکه آدامسه که به .کف کفشت چسبيده و ولت نمي کنه
منظورمو مي فهمي؟
شايد هم توي يه روز گرم تابستوني .داري راه ميري و اون بهت چسبيده
دارم اين کارو درست انجام ميدم؟
.آره، خوبه
،اميدوار بودم .چون خيلي مي سوزه
،از راه رفتن روي آدامس متنفرم .حتي توي زمستون
.باعث ميشه که راه رفتنت مسخره بشه
،ما اسپريت رو مي کشيم .همين الان اونو مي کشيم
.يا به زودي
.اون آدرسش رو به کسي نميگه
.ما قرار نيست که دنبالش بگرديم
.خودش به سمت ما مياد. خيلي زود
.پس يه نقشه داري
من يه نشاني توي اون مرد گذاشنتم .که به سمت ما منتهي ميشه
.خيلي زود، قول ميدم
پس عجله مون براي چيه؟
...اگه اسپريت اون خون رو بنوشه
با توجه به اين که اون مي تونه... ...باهاش چيکار کنه
،و اونو تبديل به چي کنه... .پس کار ما تمومه
.و به خاطر اين که من ميگم
.مرده و حرفش، خانم سارف
واقعاً؟
قول هايي که دادي رو .براي همسر جديدت ببر
،"ترک کردن بقيه" .همش همين
بياين به مسايل شخصي کاري نداشته باشيم، ميشه؟
.بايد کار داشته باشيم
من شما رو مأمور مي کنم که يه .گنجينه واقعي رو برام پيدا کنين، آقاي داننفلد
.اين مي تونه قله زندگي من باشه
.يه جواهر سلطنتيه
.گنجينه گمشده آرگونات ها
و اونقدر برام ارزش داره که ...براي دست زدن بهش
.به اين شهر ترسناک برگردم...
.تا در اغوش بگيرمش
.تا مال خودم بشه
يه چيز براق که .آخر همه چيزاي براقه
.و من به خاطرش اين شانسو بهت دادم
،و اون ارزش هزاران نيکل داشت .اما تو منو نااميد کردي
و حالا ما بايد همه نيکل هاي ...باقي مونده رو بگيريم
.و به بقيه حساب ها منتقلش کنيم...
درباره چي حرف مي زنين؟
.تو يه مرد خيرخواه هستي
،شماره رو براش بنويس .وگرنه بچه بداخلاقي ميشه
.من به رمز عبور تو نياز دارم، عزيزم
.بسيار خوب
.رابينه
.ر-ا-ب-ي-ن. مثل پرنده
.يا مثل يه بچه ننه
مي دونيف يه آدم جذاب .با يه دامن تنگ
.کارم داره تموم ميشه
.انتقال انجام شد
چرا دارين اين کارو با من مي کنين؟
.تو منو فروختي
.من انتخاب ديگه اي نداشتم - ...غافلگيري منو تصور کن -
وقتي توي نقطه سقوط حاضر شدم... .و به پاي اکتاپوس افتادم
منظورم اينه که، آيا اينا با هم برابرن؟
...تو گنجينه آرگونات ها رو دوبار فروختي
.و بار خودتو بستي...
.چه باري هم بستي
.خوب، اون انتخاب ديگه اي برام نزاشت
...اون اکتاپوسه، اون خانواده منو - .تهديد کرد -
.به اون عکس ها خوب نگاه کن
اونا به خانواده ات و تمام ...مراکز خبري دنيا مي رسن
.مگر اينکه خودتو بکشي...
...حداقل اين طوري يه کار
.شجاعانه کردي...
.همه تلفن ها رو قطع کنين
چي مي تونم بگم؟
،ديشب فقط 20 دقيقه تا مرگ فاصله داشتي .حالا خودتو نگاه کن
.فقط نگاه کن
،من سه روز استراحت کامل توصيه مي کنم اما براي چي نفسم رو حروم کنم؟
.ببين کي اين حرفو ميزنه .تو شب ها رو مرخصي داري
آره، مطئنم که الان وقت پيوند قلب .خانم ماهوني شده
و بهتره الان حرفمونو تموم کنيم و .و ببينيم که کبد آقاي اسپانکوويتز چي شده
.تو بايد يه کم تفريح داشته باشي .انقدر کار نکن
.شايد بتونيم بريم يه نمايش ببينيم
تو چي، مرد بزرگ؟
امشب چه برنامه اي داري؟ - .نمي دونم -
،فعلاً همه چيز مرتبه .من مي تونم هر کاري بکنم
هر کاري؟ - .البته، هرکاري -
.شام، فيلم
.هر کاري
تا وقتي که فعلاً اوضاع مرتبه؟ - .آره -
.تا وقتي که فعلاً اوضاع مرتبه - .البته -
،يعني اين همه خلافکار کارشونو تعطيل مي کنن؟
.يا شايد من قوانينو بشکنم
احساس مي کنم دارم .همه قوانينو زير پا ميزارم
.کرکره ها رو بيار پايين - .همشون پايين هستن -
.چقدر سريع هستي
.و ساکت
.و آب زير کاه - .ما آروم کار مي کنيم، بسيار خوب -
.خيلي خيلي ساکت
ماسکت رو بزار. يه حسي به من ميگه .که اينطوري بهتره
...الن. من
تو عاشق هر زني هستي .که تا حالا ملاقاتش کردي، آقاي اسپريت
...تو به همه ما حرفاي عاشقونه ميزني
.و از همه کلماتت منظوري داري... .هر دفعه
.الن، فقط تو هستي
.اما ما حتي اسم واقعي تو رو هم نمي دونيم
.من اسمم رو بهت ميگم
يه روزي مي رسه که دوست .دارم تو رو کالبد شکافي کنم
.خيلي ممنون
.اميدوارم اين شانسو داشته باشم
!اسپريت! جلو و مرکز
.اون مال شما. به تازگي يه گل - .بايد يه کم بخوابي -
.خيلي زشت شدي - .من هم دوستت دارم، بابا -
.ملاقات با شما براي من افتخاره، آقاي اسپريت .من مورگنسترن هستم
.تازه کار، اهل بالتيمور
،خيلي خوشحال شدم .مورگنسترن
،بياين .ما تمام روز رو وقت نداريم
.دکتر دولان. نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم - .وظيفه ام بود، آقا -
.حرومزاده
با من ازدواج مي کنين؟ - .وظيفه ام بود، قربان -
و اين چه وظيفه ايه؟
.ناجي پايتخت
.بچه ها شما رو مي پرستن
چيزي هست که بخواين بهشون بگين؟
.لذت ببر، پسرجون .پدر و مادرت رو خيلي اذيت نکن
...اونا سخت کار مي کنن. و يادت باشه که
.مسواک بزني....
هر کلمه از حرفاش .مرواريدي از دانش و حکمته
يادت نره که يادشون بندازي .که ويتامين هاشونو خورن
و براي خانم ها؟
،مي دوني .حرفاي شما خيلي برامون مهمه
فکر نکنم بتونم چيزي بگم ...غير از اين که تشکر کنم
.به خاطر اين که واقعاً موجودات دوست داشتتني اي هستين...
.هيچ کدومتون شبيه هم نيستين
!خداي من
تا حالا شده زني رو ببيني ولي مخش رو نزني؟ - .فقط سعي مي کنم باهاشون خوب رفتار کنم -
.تو با دخترم هم خوب رفتار کردي
کي مي خواي قلبش رو بشکوني، مارمولک؟
مارمولک؟ اينو از کجا آوردي؟ - .من تو رو هر چي که بخوام صدا مي کنم -
نمي دونم چرا خودمو .با حرف زدن با تو عذاب ميدم
،چون ما با جنايت مبارزه مي کنيم .و الان دستامون پر شده
تو ميدونستي، درسته؟ فکر کردم .اوني رو که دنبالش بودي رو بي خيال شدي
.اون کتاپوسه
.دوباره اکتاپوس
اون مي خواد يه کار بزرگي بکنه .و اون کار مربوط به من هم ميشه
اون گفت يه چيز عجيبي .درباره من و اون
.بايد بفهمم درباره چي حرف ميزنه .خيلي مهمه
.وايسا
ميشه براي يه دقيقه اکتاپوس رو فراموش کنيم؟
فقط يه دقيقه؟
ما يه پرونده جالب داريم ...و يه مظنون به قتل
.که الان داره ميره فرودگاه...
اسم؟ - .سند سارف -
سند سارف؟ - .سند سارف -
.يه دختر محلي - .اين تنها تصويريه که ازش داريم -
.مال 15 سال پيشه
.پدرش پليس بوده .يه تير به صورتش خورده
در تعقيب قاتل پدرش ...ناپديد ميشه
به يه خبرنگار گفته .که از پليس ها متنفره
.درست توي تلويزيون، گفت که از پليس ها متنفره - .اون از پليس ها متنفر بود -
.من که گفتم - .رفته به اروپا -
هشت بار ازدواج کرده، در تمام سرقت هاي .جواهراتي هاي بولگاري دست داشته
.به غير از پايتخت
.اون هرگز بر نگشت - .تو تا حالا اسمش رو نشنيده بودي -
تا حالا اسمش رو نشنيده بودي، درسته؟ - .هرگز برنگشت خونه -
مواد زدي؟
.بيا
.پشت خط
.کميسر - .سند سارف -
...اون توي صدها دزدي جواهراتي ديده شده
و توي هيچکدوم از پرونده ها... .پليس ها خيلي تلاش نکردن
حالا احتمال چي وجود داره؟
.يه چيز مثل مجموعه الکترا
چي هست؟ - .مجموعه الکترا. به زشتي صورت تو -
.عزيزم، من فقط يه خروس اصلاح شده هستم
.يه کاري هم به من بده
.گوزوي پير
يهودي ها. فکر نکنم ياد گرفتن .زبان اونا خيلي وقت ببره
.مجموعه الکترا
اين يه مجموعه براي بچه هاست .اما فقط براي دخترا
.اون از پليس ها متنفر نيست
.اون فقط از اين ناراحته که پدرش رو از دست داده
.مجموعه الکترا، خالي و ساده
لعنتي. اين دختره .کارآگاه خوبي ميشه
.متشکرم، قربان
از جليقه جديدش خوشت مياد؟ - ببخشيد؟ -
تو نمي توني از روي زن ها .چشم برداري
امکان نداره که نفهميده باشي .که جليقه ضدگلوله مورگنسترن جديده
.مگر اين که مواد زده باشي - .من مواد مصرف نمي کنم -
.اين جليقه ها، اثر هنري هستن
...ما اينا رو وارد کرديم
اما تا امروز نتونستيم... ...پولشونو بديم
تا وقتي که يه اهدايي خيلي زياد... .به نيروهاي ما بشه
.يه هديه يک ميليون دلاري
.يه عالمه پول
.مستقيم اومد به سمت ما .مثل يه گلوله آبي بود
.يه اهدايي آنلاين. بي نام
.آره، البته، بي نام
که بعد از ساعت ها فکر و انديشه .ما رو به اينجا رسوند
به دفترهاي يه حرفه اي .توي آثار باستاني
آره، کسي که اين آثار .رو به يه شانس تبديل کرد
ممکنه بگي اون پخش کننده ...اموال دزدي بوده
،يا به زبان بومي ما... .(يه پرچين (دلال
يه دلال در کلاس جهاني .به اسم داننفلد
.آره
،اما اين آقاي داننفلد .الان خيلي خوشگل نيست
...و رفيقمون اينجا ميگه که
...اون پيرمرد يه ملاقات کننده داشته...
درست همون موقعي که با دنيا... .وداع مي کنه
گفتي اسمش چي بود؟
.سند. سند سارف
.اون قرار ملاقات نداشته
سند سارف، همون بود؟
.آره. اسمش اصلاً آشنا نيست
.يه همچين چيزي - .آره -
...و اين رفيقمون
اصلاً به خودش زحمت نداد که... .حتي بره توي اتاق
.دستام بسته بودن، قربان
.آقاي داننفلد يه دستور دائمي داشتن
من نبايد تا وقتي که باهام تماس نگرفته بودن .وارد اتاقشون ميشدم
.هرگز
.هرگز، هرگز، هرگز
.آره، کوچولو
.مورگنسترن. شماره شو بگير
.نه. قاتل نيست. اون قاتل نيست
.امکان نداره
.پس اونو مي شناسي - .نه -
...اگه مي خواي با من همکاري کني - .نمي کنم -
،نظريه تو .هيچ کمکي به ما نمي کنه
...ببين همه چيز با هم جور در مياد، مثل
بهش چي مي گفتين؟
.مجموعه الکترا - .آره، همون -
.اين يه کلمه مسخره ست
سعي مي کنيم يه قتل رو گردن ...يه زن بندازيم
اونم با اين کلمه مسخره؟...
اسمش سند سارفه و تو اونو .مي شناسي و داري ازش حمايت مي کني
.من تا حالا اسم سند سارف رو نشنيدم - !دروغ ميگي -
.دستت رو بکش، دولان - .داري به من دروغ ميگي -
،قبل از اين که لهت کنم .دستت رو بکش
دستوري دارين، قربان؟
.تعقيبش کن
.داره دروغ ميگه
.کارت خيلي تميزه، سند
.نبايد اينو از خودت به جا ميزاشتي
،مأمور موگنسترن، اگه مي خواي کمکي بکني .بزار خودم برم دنبال اکتاپوس
.مي بينيم
.بفرمايين - .من هم هستم -
.من همه آس ها رو دارم
.اينو به عنوان سوغاتي بر ميدارم
بقيش مي رسه به کسي که بتونه .يه پيغامو به اکتاپوس برسونه
،فکر مي کردم دارم نزديک ميشم .همه چيزو کنار هم ميذاشتم
،بعد از اون سه سال ...اينجا در زندگي دومم
خيلي خوب مي دونم که... وبايد چيکار کنم
اونا همه منو به سمت .اکتاپوس مي برن
.بايد با هم يه نمايش اجرا کنيم
بالاخره مي خوام شهرم رو ...براي هميشه
.از شر اون خلاص کنم...
خيلي خوب نبود .اما کافي بود
بعد تو اومدي و انگار .چند تا سنگ روي صورتم انداختن
داستان چيه، سند؟ چه خبر شده؟
.تمام شب رو به اين فکر مي کنم
تو و اکتاپوس؟ تو و قاتل؟
.دولان اشتباه مي کنه
بايد يه توضيحات بيشتري .درمورد اين قضيه باشه
.تو قاتل نيستي، نه
.نمي تونم اينو در مورد تو باور کنم
...تو در بيرون خيلي خشن بودي
.اما در درونت گرم بودي...
.و نرم
.مثل همه زن ها
مي خوام سر يه چيزي :شرط بندي کنم
امکان نداره که تو بميري و ...جنازه ات روي توي کفن بندازن
اين کاريه که جنايتکار هاي... .معمولي مي کنن. نه
نه، مزه تو هميشه .فوق العاده بود
.هميشه
.عجيب
.خيلي عجيبه
قربان، شما قول دادين که ...کاتاليزورهاي معتاد کننده سيناپس ها
.تا هفته ديگه حاضره...
فکر نمي کني يه کم عجيب باشه؟
.بله، قربان. خيلي عجيبه
.در ضمن، سود ما 20 درصد کاهش داشته
.خوبه داشتم فکر مي کردم که فقط خودم هستم
.خيلي عجيبه
.بلخ، قربان
...مي خواستم يه چيز باهوش بسازم
.ولي اين از آب در اومد...
.سرجمع 20 درصد
،قيمت چيزاي قدمي رو کم کن .از اونا توي واحدهامون استفاده مي کنيم
.اما اين يه اثرات جانبي هم داره
کسي دوست نداره که دندون هاش .تبديل به اين چيزا بشه
با اين وقتي که دارم چطوري مي تونم کاري بکنم؟
بعلاوه، وقتي که آدماي من ...سند سارف رو پيدا کنن
،ديگه نيازي به سود ندارم... .من خون رو دارم
،پس اگه چيزي بخوام .همينو انتخاب مي کنم
.اين کاريه که خدايان مي کنن
.خيلي کوچيکه
...منظورم اينه که
.اين خيلي کوچيکه...
.اونا نمي تونن پيداش کنن - .آره، نمي تونيم پيداش کنيم -
.ما همه جا رو گشتيم - .به غير جايي که اون اونجا بود -
.بايد اونجا رو هم مي گشتيم - .گشتيم -
اون کجاست؟ - .لطفاً همشونو بکش -
.فقط بکششون
.نمي تنيم ازشون چشم بپوشوشنيم
.داريم تمومشون مي کنيم - .آره -
.دارن تموم ميشن - .فلاس هم همينو گفت -
.ما داشتيم گوش مي کرديم
.دارم افسرده ميشم
کاش اسپريت ميومد تا .واقعاً يه نفر رو بکشم
،بهتون که گفتم .اين يه جور مجموعه ست
اسپريت فکر مي کنه که نمي تونه .توي درد دوام بياره
اون چريزي که توي خدم و اون مي کنم .استوار نيست
.شايد طول نکشه
.خون ازش مراقبت مي کنه
يعني، هر وقت که بتونم .اسپريت رو مي کشم
...و براي رسيدن به اين هدف
.يه نظر ديگه دارم...
.يه حرفه اي بيارين
.يه نفر که قرارداد رو تضمين کنه
.دارم با شما حرف مي زنم، آقا
اون زن چشم سياه .الان توي اتاق 1510 هست
.خيلي وقت بود که نديده بودمت، سند
مي خواي دستگيرم کني؟ يا چيز ديگه اي توي دهنت مي گذره؟
.مي خوام ببرمت
.دستاتو بزار پشت سرت
مطمئني؟
.نزار دوباره تکرار کنم
.دستاتو بزار پشت سرت
.هر جور تو بخواي
.باشه
يه چيزي بپوش .اما کلک نزن
.بله، قربان، آقاي اسپريت
،مراقب شوهرم باش .زير پاته
براي چي؟
.به نظر نمياد من اونو کشته باشم .يک ساعت پيش اين کارو با خودش کرد
.همه اش تقصير اون گلدان لعنتيه
،اون يه کم ازش چشيد .و جالا ببينش
.اين دزديه - .آره -
.تو يه جنايتکار معمولي هستي
.هيچ چيز من معمولي نيست
تو يه جنايتکاري. و الان به جرم .قتل يه دلال، داننفلد، دستگيرت مي کنم
...اگه مي خواي منو دستگير کني
حداقل به خاطر يه کاري دستگيرم کن... .که واقعاً انجامش داده باشم، احمق
.تو جرم هاي زيادي مرتکب شدي
پس بايد براي اعتراف کردن به اونا .گوش قاضي رو بسوزونم
.اما اين دفعه، دستاي من پاکن .آقاي دشمن جنايت
،پس برو خونه ات .و منتظر خبرنگارا بمون
.من توي اين چند روز به کسي شليک نکردم
مطمئناً ديگه قانوني نمونده .که تو اونو زير پا نزاشته باشي
شبيه دختراي خوبم؟
برات مهم نيست که چي کار کردي؟
مگه من چيکار کردم؟
سند، اکتاپوس، اون دلال و تو؟
...حالا، بعد از همه اينا
.هيچ چيز با هم جور در نمياد
...اکتاپوس يه حرفي به من زد و
...گوش کن، آقا
.برام مهم نيست...
من حتي براي آدمايي هم که دوستشون دارم .اهميت قائل نيستم و تو رو هم نمي شناسم
.نه، البته که نمي شناسي .اما الان به يه چيزايي بايد اهميت بدي
.من نمي دونم چه سودي مي تونم براي تو داشته باشم
من چيزي ندارم که به اين شهر .فاسد و کوچک شما پيشنهاد بدم
.در حقيقت، ازش بدم مياد
يه چيزي بين اون رودخونه و اقيانوس بود .که من به خاطرش به اينجا اومدم
چي؟ همون گلدان احمقانه؟
.قرار نبود يه گلدان باشه
قرار بود يه چيزي باشه که از هزاران .جواهر هم بيشتر مي ارزه
يه چيزي که رؤياهاي يه دختر .کوچک ازش ساخته شده باشه
.يه روزي همچين دختري رو مي شناختم
.تو هيچي نمي دوني. برو بيرون
اون دختر خيلي شيريني بود .اما روزگار قلبش رو شکست
.اون دنبال هيچ گلداني نبود
.اون دنبال يه قهرمان بود نه، دختر کوچولو؟
.تو دنبال يه قهرمان و سلاح هاي اون بودي
،تنها مردي که اينو مي دونست .الان مرده
.پشم. پشم زرين
.پشم زرين جيسون
.اون مرده .تو مردي. تو مردي
.نگاه کنين - يعني ميفته؟ -
.اون اسپريته
.شبه يه پيتزا مي مونه - .شبيه احمق هاست -
.احمق - .هيچ کس نمي تونه پرواز کنه -
.بپر
.بپر، بپر، بپر
.منو از اينجا ببر
.الان نه. دستم بنده
.مورگنسترن هستم .يه سرنخ برات پيدا کردم
.هيچکس به نمک ها توجهي نکرد
.درست زير دماغمون بود
ميشه بيشتر توضيح بدي؟ - .نمک. نمک صنعتي -
،يکي از آدماي اکتاپوس .ما جنازه اونو پيدا کرديم
يادت مياد ساسمن کجا تير خورد؟
،نمک صنعتي .کل کفشش رو پوشونده بود
.حق با دولان بود .تو کارآگاه خوبي ميشي
.متشکرم، قربان
.بايد برم
.يه نوشيدني برات مي خرم
.بسيار خوب، نمايش تموم شد .برين
خوب، سند. خيلي خوب بودم، نه؟
براي اتحاد با عزيزان قديمي .بايد صبر کنم
.الان ماهي بزرگ تري دارم که بايد سرخش کنم ...دارم ميام دنبالت، اکتاپوس
اما قبل از اينکه بکشمت، بايد به... .چند تا سؤالم جواب بدي
مورگنسترن گفت که يه عالمه نمک .روي کفشاي اون بوده. اينجا هم نمک پيدا ميشه
.آدم هاي بد هم پيدا ميشه
تنها چيزي که دشمن داره .چاقو و تفنگه
.من تمام شهر رو به عنوان اسلحه دارم
:انبار مهمات من
فرار از شعله هاي آتش
.مردي که برق ميزنه
.سنگفرش نابخشودني/i>
.اون به من کمک مي کنه
.از من محافظت مي کنه
.اون مادرمه، شهرم رو ميگم
.اون مادر خوبيه
.هميشه راه رو به من نشون ميده
.چه کارآگاه خوبي
تو نشانه ها رو تعقيب کردي .و دقيقاً به ما رسيدي
اگه سر کارت بخوابي که .به کسي سودي نمي رسوني
،پس چرا نميري خونه و يه کم استراحت نمي کني؟
شبيه چيزي شدي که گربه .با خودش مي کشه
.خيي متشکرم، بابا
.فقط اومدم ساسمن رو ببينم .اونا نميزارن ببينمش
،ساسمن هنوز در بحرانه .اونا مي خوان اذيتش کنن
آره؟ ديگه چه احتمالاتي وجود داره؟
.گفتنش سخته
.معجزه هميشه هست
.اسپريت لعنتي
.اون روي لبه تيغه - .نرو اونجا، بابا -
.اون يه تهديد لعنتيه - .اون يه چيزيه که دنيا بهش نياز داره -
.اون يه قهرمانه
اون براي ما يه تهديده و دخترم .هم عاشقش شده
،اون دليل اينه که داري خودتو مي کشي .و کار مي کني
.آره. به خاطر اونه که تا اين موقع شب اينجام
...آره. و اونا يه بار ديگه هم -
.پدر اونو در ميارن... - .شايد -
پس مي خواي جوانيتو پاي اين مرد بزاري؟
.من ديگه بچه نيستم .و خيلي به ندرت عاشق کسي ميشم
نمي بيني داري چيکار مي کني؟ - .من دقيقاً مي دونم که دارم چيکار مي کنم -
.دارم دقيقاً چيزي رو که نياز داره بهش ميدم
.اون داره ازت سوء استفاده مي کنه - .اون بهم نياز داره -
.من تنها کسي هتم که بدن اونو مي شناسه
.تنها کسي که مي دونه چطوري باهاش رفتار کنه
خيلي زن هاي ديگه هستن .که بدن اونو مي شناسن
.منظورم اين نبود
خيلي زن ها هستن که اون عشقشونه ...و تو نمي دوني
.داري چي ميگي...
.پس امشب به خاطر اين اومدي اينجا
...اونا رو مثل کره توي دستاش آب مي کنه
.کافيه
.يه کاري نکن که ازت بخوام از اينجا بري
عزيزم، من نمي دونم چطوري بايد در مورد .اين قضيه حرف بزنم
.البته که نمي دوني
چرا فکر ميکني که من تمام شب ها رو بيرون هستم و به مادرت توجه نمي کنم؟
.اونم دلايل خودشو داشته
.تو با شغلت ازدواج کردي
.من هم همينطور
.اسپريت هم همينطور
.تو قبلاً با دني خيلي خوشبخت تر بودي
.دني مرده
.آره
.آره، دني کولت مرده
.پسر خوبي بود - .آره، بود -
و من هيچ وقت فراموشش نمي کنم .اما بايد به راهمون ادامه بديم
.من راهنماي پسرم رو از دست دادم
...آره. آره
و من هم ملکه ام رو از دست دادم؟...
.شب بخير، عزيزم - .شب بخير، بابا -
اميدوارم اون حرومزاده بدونه .که چقدر خوش شانسه
.نمي دونه
.مي تونم حست کنم
.تو خيلي خسته اي
.بزار تو رو در آغوش بگيرم
بوي دندانپزشکي از کجا مياد؟
.دندانپرشکي و نازي ها
.عاليه
.نه
.برادر
،من يه زن غريبه رو ميشناسم .يه زن غريبه لعنتي
...اما اين يکي
،اگه اون کسي که فکر ميکنه باشه... .ديگه غريبه نيست
.من چسب هستم. چسب پاريس
.من به مرد هام مي چسبم
.تا وقتي که مرگ ما رو از هم جدا کنه
.مرگ
.مرگ. مرگ، مرگ
پس اين راجع به چيزيه که داريم بهش فکر ميکنيم، نه؟
...ما مي خوريم
.پس نمي ميريم...
ما جفت گيري ميکنيم .تا نسلمون پايدار بمونه
...هنر خلق کنيم و آسمان خراش بسازيم
پس اسامي ما براي قرن ها... .به خاطر ها مي مونه
آقاي لانگ، دوست خوب، حالت چطوره؟
چي کار مي تونم برات بکنم؟
يه پيغام؟
و از طرف کيه؟
.سند سارف. آره، مي شناسمش
قبل از اين که باهاش کارت بازي کني .بايد بهتر بشناسيش
پيغامش چي هست؟
پروژه ها؟
.خارج از ديد اون پير مرد
.لعنتي، آره. ميدونم
.پس، فردا شب
...بزارين
.بعد از شام...
.دوست خوبم ،زاي جيان
کجا بودم؟ - .مرگ -
.مرگ، آره
...ما يه زندگي کوتاه
،بي خرد و ترسناک داريم... .که از راه هاي مختلفي پيچ خورده
.موسيقي و جاه طلبي
،ميريم پيش خدا، زندگي پس از مرگ ...فقط براي اين که چشممونو
از اون ديوار الماسي... ...بلند و صعب العبور برداريم
،اون مرگه... ...همه مي دونيم که اون مخ ما رو مي ترکونه
.مثل تخم مرغ...
،ببخشيد ميشه يه چيز ديگه بگين؟
،چون از بس به اين مزخرفات گوش دادم .پير شدم
.مرد، تو خيلي گردن کلفتي
.تو نمي فهمي
.ما دوتا به هم شبيه هستيم، من و تو
.و هيچ کدوممون پير نميشيم
.خوب، کسل که مي تونيم بشيم
يه سره داري درباره اين ميگي .که ما مثل هم هستيم
خوب چطوريه؟
مي چي هستيم، اکتاپوس؟
.دارم مي فهمم
.پس به من هم بگو
،مرگت رو يادت مياد خوشگل؟
.جوري نبود که کسي بتونه فراموشش کنه
.آره، يادم مياد
،وقتي تو رو به اينجا آوردن .تو مثل يه سنگ سرد بودي
.چيزي به اسم زندگي توي تو نبود
.تو عالي بودي
.مرده مثل يه شهاب سنگ
.و من پزشک قانوني تو بودم
اما من خيلي خيلي .بيشتر از اينا بودم
.من يه تعويض داروي عادلانه انجام دادم
خيلي جالبه که هيچکس از .بيمارستان متوجه نشد
تنها کاري که بايد بکني اينه که ."تظاهر کني و بگي "آختون
.حساب بانکي هاي سوييس
اما اون پول تنها يزي نبود .که اکتاپوس دنبالش بود
.باشه، بي خيال تو دنبال چي بودي؟
.جاودانگي
.دقيقاً پنج بخشه
يه راه بهتر هم هست که ...طرف رو زنده نگه داري
تا اين که اونو مثل يه مرغ... .تکه تک کني
مرغهايي با اون .تخم مرغ هاي زشت و باد کرده
.اونا حال منو به هم ميزنن
هر وقت درباره اون تخم مرغ هاي لعنتي .فکر مي کنم، حالم به هم مي خوره
.يا دارو .اونا يه راه ديگه براي فرار از مرگ هستن
.براي افزايش ضربان قلب .کار سختيه
.من به اصول اوليه برگشتم - .گوهر زندگي -
.من اون رمز رو شکستم - .ژنتيک -
.من خيلي باهوشم - .آره، تو واقعاً باهوشي -
.متشکرم. اما خيلي هم آسون نبود
و من يه سردخونه پر از .سگ هاي آواره پيدا کردم تا اينو ثابت کنم
...کاري که اون سرم با سگ هاي بيچاره کرد
.کاملاً غلط بود...
،اما وقتي درستش کردم .خوب، بايد امتحانش مي کردم
.من که نمي تونستم اونو روي خودم امتحان کنم .مطمئناً کار مسخره اي بود
.من به يه انسان نياز داشتم
.و من رو پيدا کردي
.و تو رو پيدا کردم
من يه کم بهت تزريق کردم .و منتظر موندم
زندگي دوم تو .اون شب شروع شد
يادت مياد؟
.آره، يادم مياد
...يه جايي وسط اون همه
...درد و ناله و خون...
.يه چيز تيز پيدا کردي...
:مي دوني، هميشه مي خواستم ازت بپرسم
وقتي از اون تو اومدي بيرون، کجا رفتي؟
.يه کم راه رفتم
.بايد فکر ميکردم
.يه دوست قديمي رو ديدم
،نميدونم چي شد .اما هنوز تکون مي خورم، هنوز نفس مي شکم
.غيرممکنه، اما هنوز هم زنده ام
.در تمام زندگيم مي خواستم يه پليس خوب باشم
.همه چيز عوض شده .همه چيز تغيير کرده
.اونا دارن برنده ميشن، قربان .آدم بد ها دارن برنده ميشن
فکر مي کنم الان قدرت بيشتري براي جنگيدن .داشته باشم
.الان من يه چيز ديگه هستم
من مي تونم جاهايي برم و کارايي بکنم .که به پليس ها اجازه شونو نميدن
.اما من نمي تونم هيچ ضعفي داشته باشم .هيچ اسمي. هيچ دوستي
.بايد به چشم همه يه مرده باشم
.حتي براي الن
.اما مي تونم جاسوس تو باشم
.مي تونم با آدماي تو کار کنم
.پشت اونا، توي سايه ها
...من مي تونم ناجي شهر باشم، من...من
.تو يه اسپريت هستي (تو يه روحي)
،از يه پليس قهرمان خارج شو .و تبديل به اسپريت شو
.درد توي کون. محکم مثل ناخن
!من کشفت کردم
پس من خودمو خفه کردم و ما تبديل .به برادرهاي مخفي شديم
ما چه کوفتي هستيم، اکتاپوس؟
.کارتون در حال انجام گرفتنه
و وقتي اون گلدان و ...محتوياتش رو داشته باشه
،محتويات عجيبش... ...که متعلق به هزاران سال پيشه
اون ازش مي نوشه و... !جاويدان ميشه
.اذيت نکن
،به هر حال من هم مي ميرم .يه کم توضيح بدين
توي گلدان چيه؟
چکش تور؟ - .نه -
.بهتر
...DNA
.يک خدا... - .دقيقاً خدا نيست -
آره، چون انسان ها و خدايان .خيلي خوب با هم تلفيق نميشن
تنها راهي که ميشه يه ارتباطي ...بين انسان و خدا رو ازش فهميد
.بچه يه جاودانه و يه انسانه...
،زئوس نمي تونست خودشو کنترل کنه .پس اون کيسه کيسه قهرمان بار آورد
.که بزرگترين آنها هم هرکول بود
.و ما کون ونو پيدا کرديم
.همون خونش رو ميگم .اون يه کم از خونش رو جا گذاشت
.و ما مي دونيم که اون کجاست
و اين ارتباط گمشده بين .جادو و علمه
وقتي که خون هرکول با ...فرمول اکتاپوس تلفيق بشه
.من تبديل به خدا ميشم... - .يا يه چيز ديگه -
.من تبديل به خدا ميشم
و تو تبديل به يه محصول .کوچولوي خسته کننده ديگه ميشي
.يه شکست ديگه
.بس کن .امپراطوري روم در يک روز بوجود نيومد
بعلاوه، ببينين چه موجودات .خوشگلي ساختم
.ساختن ما آسونه
آره، رييس ميگه .ساختن ما آسونه
.اما شکست هاي تو هم خيلي زياد بودن
.و ناگوار
،آره، ميدوني ...مي دوني بايد به همه چيز توجه کرد
،درجه حرارت... ...همه چيز حتي
.بزار نشونت بدم
...يه کم غم انگيزه
.اما خيلي باحاله...
.اون مافينه
.گربه مورد علاقه منه
.بايد از آدما هم بيشتر استفاده کنيم
.خيلي خوشم مياد
.گربه
.اين دليل هم براي من کافيه
.من مي کشمت
.نه، تو بايد بميري، اسپريت - .آره، چون تو اون دارو رو خوردي -
.سيستم تو آماده شده .تو تنها کسي هستي که از خون ريزي نمي ميره
اگه يه کم بنوشي .تو هم ميتوني مثل اون جاودانه بشي
.اکتاپوس بايد تنها باشه
،وقتي اون فرمانرواي دنيا بشه .نبايد هيچ رقابتي بوجود بياد
.آره، اينطوري همه بايد فقط به حرف من گوش کنن
اونا بايد از من اطاعت کنن .چون من فرمانرواي دنيا هستم
.بعد همه چيز تغيير پيدا مي کنه
.آره، همه چيز عوض ميشه
.همه چيز عوض ميشه
.بياين برگرديم سر کارمون
.آره، برگرديم سر کار
.برگرديم به پاره کرده کون تو
حالا، اينجا جاييه که .فريب کاري وسط مياد
.همش درباره متحد شدنه
،حالا، در وضعيت تو .تو خيلي سريع حالت خوب ميشه
زخم هاي تو در چند لحظه .بهبود پيدا مي کنن
،تنها راه از کار انداختن اين قدرت .اينه که تو رو تجزيه کنيم
...در زمان کوتاهي
تو رو به قسمت هاي مختلفي تقسيم کنه... ...و اونا رو از هم دور کنه
.اينطوري ديگه امکان بهبود نداري...
...و براي تبديل شدن به کسي که ميخوام بشم
.دوست دارم از پايين شروع کنم و بيام بالا...
.فلاس، اون کيسه ا رو برام بيار
من ميخوام تکه هاتو .به تمام دنيا پست کنم
...پلاستر
.انگشت هاي پاشو مي خوام...
.پلاستر
چي بهم ميگين؟
.من نمي فهمم
...پاريس
.انگشت هاي پاشو مي خوام...
.اين يه دستوره
.ازت بدم مياد
.اين از طرف سند
.اين از طرف خودم
.اين هم از طرف مافين
فقط همينو بلدي؟
سند کيه؟
.الان نه. بيا بريم
.اسپريت
.پلاستر
.اين هم براي سند
.من چسب پاريس هستم
.من به مردهام مي چسبم
.تا وقتي که مرگ ا رو از هم جدا کنه
.الان نزديک شدي
.خيلي خيلي نزديک
.نمي توني با من بجنگي
.تو. تو مال مني، مال من
.مرد، مي دونم چه حسي دارم
.بايد زنم رو ببيني
.فقط اين پاتو بزار جلوي اون پات
.دوباره به اينجا رسيدم
.من دوباره مردم
.ديگه قدرت جنگيدن ندارم
.حاضرم که بيام پيشت، لورلي
.بيا
.بيا. بيا. بيا
.بيا
.وقتشه
.بيا. بيا
.ديگه درد تموم شد
.عذاب تموم شد
.بقيه شونو ول کن، دني
.روح بودن رو رها کن
.اسپريت بودن رو رها کن
.آره، عزيزم. آره
.نه
.تموم شد
.تموم شد. تموم شد
وقتي مي ميري ...اونا درباره
تمام زندگيت که از جلوي چشمت... رد ميشن، چي ميگن؟
.همشو فراموش کن
.من فقط زن ها رو ديدم
الن عزيز من، هميشه مي خواست .که به من کمک کنه
.و سند
.اون روح گمشده بيچاره
.زيبا، سند زيبا
خيلي جالبه که آخرين چيزي که بهش فکر ميکنم .درباره سنده
.نه
.لورلي، تو هنوز بر من غلبه نکردي
.نه، دوباره نه
.اونا بهم نياز دارن، بايد برگردم
.من هميشه همراهتم، دني کولت
.نمي توني هميشه ازم فرار کني
.اونا بهم نياز دارن
...سند
.سر پروژه ها...
.اکتاپوس
.تکه ها
.تکه هاي سند
.تکه ها
.تکه هاي اکتاپوس
.اکتاپوس حرومزاده .مال خودمي
.هميشه درباره اکتاپوس حرف ميزنه
ببخشيد، اما مگه اون...؟ - .الان نه -
.اما اون سه ساعت هيچ علائم حياتي اي نداشت نبايد مرده باشه؟
.داستانش طولانيه
.يه نفر يه کروات بهم بده .حتماً بايد قرمز باشه
.اين دفعه بايد جايگاه خودتو بدوني - .صبر کن -
،تو قرار بود جاسوس من باشي .نه يه جور پارتيزان
،اگه دوباره بخواي حرف مفد بزني .خودم از وسط نصفت مي کنم
فهميدي؟ - .يه پيشنهاد دارم -
.مي دونم که مزخرفه - .نه، اين دفعه خوبه -
.قول ميدم
.تو بايد اينو به طرف اکتاپوس بگيري
،وقتي بهت گفتم .مخش رو مي ترکوني
توي شب عروسيمون؟
.آره، عزيزم. شب عروسيمون
تو ديگه چه خري هستي؟
دوست دختر اکتاپوس؟ - .نه، اينطور نيست -
.يعني، اين خيلي برام جالبه - جالبه؟ -
،ما اينجا ظاهر ميشيم ...ظاهري شگفت انگيز داريم
.تعويض رو انجام ميديم، بعد از اينجا مييم...
.پس فکر کنم مي خواي خودتو به کشتن بدي - ميشه خفه شي؟ -
مي تونيم تيراندازي کنيم؟ - .نمي دونم -
.تيراندازي نکنين - .تيراندازي نکنين، احمق ها -
.اثري از اکتاپوس نيست
اگه نياد اينجا .پس واقعاً وقتمونو تلف کرديم
،هر وقت که بياد .ما براي کشتن اون حاضريم
.اين تفنگ مي تونه ماه رو هم خرد کنه
.قربان، من تيراندازيم حرف نداره
يعني همه زن هاي لعنتي ...توي اين آشغال دوني لعنتي
مخ لعنتيشونو از دست دادن؟... - .نه، قربان، ما فقط خودمونو مجهز کرديم -
.عزيزم، اون اره ازت سوء استفاده مي کنه
البته. من دارم يه کار .پرسود مي کنم و بعد هم ميرم
،از اينجا ميرم .و دکتراي خودمو مي خرم
باشه. به اون خپل ها بگو .که جعبه رو برام بيارن
.و تو، شروع مي کني به دور شدن
.تا جايي که مي توني از اون حيوون دور شو
.اون تو رو مي کشه. اون همه چيزو مي کشه
بسيارخوب. فکر کنم خيلي .قضيه رو جدي گرفتي. همين
.گلدان رو بهشون بده
.رييس گفت که الان تيراندازي کنم
.سوار کاميون شو
.هيچکس جايي نميره
...فلاس
.لطفاً اون گلدان رو بده به من...
.سوار کاميون شو
.خون هراکلي رو همين الان بده به من
.فرار کن
هراکلي؟
.هميشه فکر مي کردم اسمش "هرکول" بود
.تو
.سند، تو اسلحه ات رو پيدا کردي
.ازش استفاده کن
چي بين تو و اون زنه؟
...اکتاپوس
.حق با تو بود...
.ما حادثه ايم
.هيچوقت نبايد اتفاق بيفتيم
.قربان، اين احمقانه ست - .دهنت رو ببند -
.اون نمي خواد پليسي کشته بشه
.مطمئن باش که موفق شدن، کار آسوني نيست
.بيا، کوچولو
.امشب تموم ميشه
.اينو بگير
.من اکتاپوس هستم
.از هر چيزي، هشت تا دارم
.رفتي به جهنم
.و رفتي به جهنم
.و اين خيلي مسخره ست
.حالا
.تو يه احمقي، اکتاپوس
ما فق مي خواستيم غافلگيرت کنيم .و کارت رو بهم بريزيم
.برين، برين
.برنينش، بچه ها
،کميسر دولان .دخترت اينجاست
.ما به نيروهاي بيشتري نياز داريم
.عزيزم، تو نبايد ميومدي - شوخي ميکني، بابا؟ -
يادت رفته که من مي تونم جونش رو نجات بدم؟ .ممکنه بهم نياز داشته باشه
،تو فقط سر راهش قرار مي گيري .اون نمي خواد تو اينجا باشي
.تو نمي فهمي
.تو اونو نمي شناسي .تو هيچي نمي دوني
.نگهش دارين. بيارينش عقب
.بله، قربان
.تخم مرغ هاي عوضي
.بالاخره تونستم. آره
.آره
!آره
چي؟
.عالي بود، سند
.از اولين آزمون موفق بيرون اومدي
.بيا بميريم
.خداي من. خداي من، نه
.نه. خداي من
.مامان
فکر کنم وقتش باشه که اسلحه ات .رو بندازي، سند
.يه چيزي رو گم کرده بودي
کورتزمن گفت که اگه .خوشت نيومد، پسش مي گيره
...خوب
.شايد بندازمش گردنم...
.اما معنيش اين نيست که من مال تو بشم
الن. الن، حالت خوبه؟
.خداحافظ، سند
.خداحافظ، دني
.خداحافظ، اسپريت
اون سارف بود؟ - .خواهش مي کنم، دولان -
.بزار بره
.اون منو نجات داد .اون دنيا رو نجات داد
،آره، خوب .تو هم ميخواستي يه کارايي باهاش بکني
.بسيارخوب. بسيارخوب .فقط از جلوي چشمام دور شو
اون عوضي که اون پشت بود، کي بود؟ اون کي بود؟
.يه عشق قديمي
.آره، به نظر پير ميومد
.عشق من تو هستي. با تمام وجودم - .آره -
.من و همه زن هايي که تا حالا ديدي
.تو فوق العاده اي
.تو هم خيلي خوب کار کردي
.حرومزاده
.بايد از اول شروع کنيم
کي ميدونه من ميخوام چيکار کنم؟
.اون بلند ميشه. مثل هميشه بدخلق
.بي نهايت پر سر و صدا
.بي نهايت سرزنده
.اون تنها چيزيه که من دارم
.تنها اميد من
.تنها وفاداري من
راز هاي اکتاپوس .با خودش دفن شدن
نمي دونم چي هستم .يا چند وقت اينطوري مي مونم
.شايد تا ابد زندگي کنم
.اميدوارم اينطور نشه
.اين چيزي نيست که يه مرد داشته باشه
.اين چيزي نيست که يه مرد بخواد
.دني کولت مرده ...الان يه چيز ديگه هستم
و هرگز نمي تونم قلبم رو به کسي... .غير از اون بدم
اون هميشه مال منه .و من هميشه مال اونم
.اون صاحب جسم و روح منه
.اون عشق زندگي منه
.اون شهر منه
...و من
.روح اونم...
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.