..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
جنگ هاي بيشماري بين ايالت ها در گرفت
جامعه در خطر انقراض و نابودي بود
بزرگترين ايالت هاي شناخته شده چي، چو، يان، هان، ژائو، وي و شين بودند
بقيه ايالت ها تقريبا محو و نابود شده بودند
صد سال قبل از اتحاد
شين و سپس هان و يائو فتح شدند
227سال قبل از ميلاد مسيح
زماني که نيروهاي وي به سمت ايالت ليانگ ميرفتند
آنها توسط نيروهاي ليانگ در کوهستان ققنوس غافلگير شدند
دو طرف به شدت با يکديگر جنگيدند
تلفات جنگ به 3،000 نفر رسيد
ترجمه و زيرنويس: امين.م
Third bro.
شما به اندازه من خوش شانس نيستيد
- ژنرال - تو کي هستي؟
سرباز ليانگ
Lyrics: اونجا يه جاده هست که مستقيم به سمت خونه من ميره
خونه من دقيقا توي پايه کوه ليانگه
اونجا دشت هاي پهناور و زمين هاي حاصلخيز زيادي داره
خيلي قشنگه
توي زمين هاي پهناور چي کاشته ميشه؟
بذار يه چيزي برات بگم
وقتي که من يه بچه بودم يه گراز گرفتم پدرم اجازه داد از روش رد بشم
ميدوني چرا؟
چون اونجا داخل شکم يه پسر ديگه بود
تو پسر داري؟
ميدوني چيه؟
تو الان اسير من هستي
تو مقداري خون از دست دادي
جراحتت زياد نيست
اين يه دارو هستش که خانواده من مي سازند
اين و به هيچکس نده
درد داره؟
الان يه خورده بيشتر درد داره
قابلي نداشت، مرد جوان
تو زنده ميموني، ميدوني که
و فحش نده
پدرم ميگفت
بخارون وقتي ميخاري لبخند بزن وقتي خوش شانس نيستي
خيلي قشنگه
تو
جانشين ژنرال يو هستي؟
آره، درسته
يه لحظه صبر کن ببينم
تو چرا اينجايي؟
منظورم توي ميدون جنگ ليانگ
ميدون جنگ؟ تو چند نفر رو کشتي تا حالا؟>
حرف بزن
يک نفر
- مردان من بايد سخت مي جنگيدند - ليانگ به شدت به ما حمله کرد
ما با جونمون از ملت دفاع ميکنيم
- لطفا به خاطره... -AWOL بايد تقاص پص بده
ژنرال، تمام گروهان من شب گذشته رفتن
رفتن؟ من شب گذشته اونجا بودم
در حقيقت، ما غافگير شده بوديم
و شما يه خائن هستيد
تو خيلي بي رحمي
اون زندگي تو رو نجات داد ولي تو کشتيش؟
مي خواي چيکار کني؟
اون درست ميگفت
شماها همه مرديد
منو بکش
من يه اسير جنگي رو نمي کشم
حالا، خواهش کن. من بايد اجازه بدم که تو بري، البته اگر به اندازه کافي تلاش کني
فقط منو بکش
تو واقعا ميخواي بميري؟
بيا، بذار کمکت کنم
خيلي بده
من توي ماموريتم شکست خوردم
ميخواي بميري؟
يه روزه ديگه بمير
شاهزاده ون، ما موفق شديم
انگار اون ميگفت توي ميدان جنگ با بزرگي بمير
تو AWOL هستي؟
نه دقيقا. فقط نقش مرده دارم
پدرم ميگفت، اگر واسه جنگيدن تو يه روزه ديگه زنده اي خجالت نداره
فقط بيهوده مرده
بيچاره بردار سوم، به حرفم گوش نکرد اون قبول نکرد که داره با جونش بازي ميکنه
من چقدر ارزش دارم؟
اگه بهت بگم ناراحت نميشي؟؟
ژنرال زنده مساويه با 5 هکتار زمين کشاورزي
5هکتار
من يه مدال يشمي دارم
چقدر از اين چيزاي خوب داري؟
خيلي
من اينا رو به عنوان هديه برميدارم
اما من حرفات رو باور ندارم
اون يکي از ماست. هنوز زندست
ما غافلگير شديم
کسي خونه نيست؟
يکي براي من شراب و گوشت بياره
يه آدم کله گنده مثل تو الان چي بايد بگه؟
"احمق! اونو ببر بيرون گردن بزن"
اينجا چيزي واسه خوردن نيست
ژنرال، منو ببخشيد
تيراندازان و نيروي پياده نظام ليانگ: جمعا 2،000 نفره
1،000تا از زبده ترين نيروهامون کمين کردن
دو طرف کاملا نابود شده بودن
اين شمشيريه که من به اون دادم
ولي اون الان کجاست؟
من مطمئنم که ما اونو پيدا ميکنيم
Wu,
فقط اگر اون هنوز زنده باشه
جنگ الان همه جا هست
تو ديگه کجا ميتوني بري؟
ژنرال، چيزي در مورد شن شو شنيدي؟
اون مکان توي کوهستان ققنوس؟ درخت پيش گويي
اون اسيره تو هستش؟
اون شانس منه
اونجا توقف کنيد، ما تقريبا رسيديم
چقدر راهه؟
2روز
سيب زميني کوچيک
منو مجبور نکن اينکارو بکنم
نکن
از بيني ام داره خون مياد
به من شراب بده
- نه نميشه - شراب
تو توي جنگ هاي زيادي بودي، اينجور نيست؟
ميتوني بگي خيلي من بزرگترين مبارز الانم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونوقت تو بايد خيلي ها رو بکشي
Just too many.
در يک زمان با 8 نفر مبارزه کني مثل ديروز
ژنرال، ميشه منو هم بگيريد؟
منم دوست دارم اسير تو باشم
Okay.
من يه خورده موسيقي ميدونم
ژنرال، به نوشيدن ادامه بده من شما رو سرگرم ميکنم
- اگر اون دوباره زنده بشه، بعدش چي؟ - اين رو به خاطر بسپار که اون مرده
چرا؟
ژنرال، شما خيلي ها رو کشتيد
من ژنرال نيستم
خانواده من توسط شما کشته شدند
و من زندگيم ر, با آواز خوندن گذروندم
من فرض ميکنم اوقات خوبي براتون بسازم
و به شما خدمت کنم، ژنرال
من حال نکردم که با شما نوشيدني بخورم
ديگه مبارزه بسه
دروازه رو باز کن. من يه سربازم
من سر ژنرال وي رو دارم
بايست
اين سره کيه؟
سر ژنرال ارتش وي
اين خودشه. من مطمئنم
اين سر ژنرال وي هستش
بهش پاداش بديد
فقط يه لحظه
کي اونو کشته؟
من
واقعا؟
اون بايد AWOL باشه سر يه مرده رو قطع کرده
سرشو ببريد
اين واقعيت نداره
تو بايد منو بکشي اگر اجازه ندي من برم
من شما رو با يه ضربه به قلبتون ميکشم
بکش،بکش،بکش
من يه کشاورزم
نمي خوام کسي رو بکشم و نخواهم کشت
تو منو ديوونه ميکني
من نميخوام تو رو بکشم
ميتوني باور کني بوسيله يه زن ديوونه شده بودم
من بهش غذا دادم که بخوره و اون به من يه قرص داد که بخورم
تو دختره رو اول اغفال کردي بنابراين منصفانه به نظر مياد
در عوض اون بايد تو رو ميزد
کلاه خود لعنتي
دختره ديشب چي بهت گفت؟
تو يه سيب زميني کوچولويي
کي قوي تره؟ من يا اون؟
اون ذاتا قوي تره
- خوب پس من اينجام که با اون رقابت کنم؟ - توي خيلي ملايمي و اون قلب داره
تا بخواين يه پادشاه بشين
تو بايد از اون ياد بگيري
من يه واحد و فرمانده براي ليانگ ميزارم تو چرا برنمي گردي...
من برنمي گردم قبل از اينکه اونو ببينم
ميدوني چيه
من به آينده نگاه ميکنم
زندگي در صلح و صفا و کشاورزي براي 20سال
يه گاري از اينجا رد شده ردش اينجاست
مرده بازي رو تمومش کن من توي اين زمينه خيلي باهوشم
بهتره که ما از راه اصلي فاصله بگيريم
بيا مسير رو عوض کنيم
مثل اين ردپا
قفط راه رو گم نکن
شراب قوي ايه. بايد ماله ليانگ باشه
يک راه کوچک ما رو به خونه ميبره
حالا چي؟
انگار بابام گفته پاتو بذار تو گه چيزاي خوبي منتظر منه
اين يه دامه
گرفتمش
چي توي گاري داري؟
چيزه بخصوصي نيست
بزنيدش
جرش بديد
- صبرکنيد، صبر کنيد... - تو کي هستي؟
يه ژنرال
که گفتي...
بزنيدش
بزنيد بکشيدش
صبر کنيد
وايسيد! وايسيد
ببخشيد
لطفا... صبر کنيد
هرچي ميخوايد برداريد فقط بذاريد ما بريم
مگه تو چي داري، به جز يه تيکه آشغال
من ميخوام انتقام بگيرم
خفه شو
اين يارو کيه؟
اين؟
اين... اين پسره منه
نه! من پسرش نيستم
تو يکم ميخاري
اون ديوونه اس. فکر ميکنه ميخواد بره جنگ من دارم برش ميگردونم تا کشاورزي کنه
کشاورزي؟ اونجا چيزي باقي نمونده تا رشد کنه فقط به خاطر جنگ
- انتقام! - برو گمشو
من اينجا رئيسم من ميگم گاري رو برميداريم
انتخابت حرف نداره
تو آرزوي مرگ داري؟ اين کلاه خود تو رو به کشتن ميده
- اين چطور؟ - اين؟ تو کي ميخواي ياد بگيري؟
بريم
آدم هاي ديوونه
اونا نميدونن که تو بسته با ارزش مني
پسرت؟؟
من بايد رفتارت رو خوب کنم
پس منو ببند و برگردون به مزرعه ات
تکون نخور. نفس نکش
تو ميخواستي منو خفه کني تا بميريم؟
اگر من نبودم...
سيخونک!!
It's not Dim Mak.
پدرم راست ميگفت من تو گه رفتم
خيلي خوبه
به ما صدمه نزنيد. خواهش ميکنم
اينو اونجا نگه دار
من ميتونم اونو بکشم يا اينکه ميتونم ببخشمش
فقط من بايد قدرت داشته باشم
1هکتار واسه کاشت حبوبات 1هکتار هم براي هندونه
نه چطوره 2هکتار براي حبوبات بذارم 2هکتار هم براي دانه سفيد؟
نه نه! 3هکتار براي حبوبات
بگو ببينم
من چيکار بايد بکنم با 5هکتار زمين کشاورزي
من ميتونم بهت هزار هکتار پيشنهاد کنم
اين خيلي زياده
من نميتونم اين همه رو اداره کنم
دانه سفيد يا حبوبات؟ کدوم رو بکارم؟
من ميگم برنج. من برنج دوست دارم
دانه سفيد و برنج يکيه احمق
تو خسته شدي؟
احساس راحتي ميکني، آره؟
حالا راحت شدم
5هکتار، من بايد واسه کار خودم رو جر بدم
درسته، من به چنتا بوفالو احتياج دارم
يه نر ، يکي هم ماده
نره بايد توي مزرعه کار کنه و ماده ام بايد بهم شير بده
من ميميرم که بدونم تو چطوري ميخواي تا ليانگ منو حمل کني
صبر کن، من نميتونم يه گاو رو بدوشم
خوب پس من يه همسر ميخوام کسي که بتونه اين کارو بکنه
برادر بزرگتر من يه مبارز فوق العاده بود
اون تا زماني که مرد داشت ميجنگيد
برادر دومم يه آدم درستکار بود
اونم توي ميدان جنگ کشته شد
من آخرين نفر از خانواده ام هستم
ژنرال، تو خواهر يا برادري داري؟
آرزو ميکردم نداشتم
چرا منو به اينجا آوردي؟
من نميتونم اونا رو پيدا کنم
کوهستان ققنوس خيلي بزرگه جاهاي زيادي داره واسه مخفي شدن
اون بسته شده بود؟
آره، باباش اون رو بسته بود گفت اون ديوونه اس يا يه همچين چيزي
به نظر ميرسيد هر دو ديوونه هستن
حالا من ميتونم برگردم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونا ميخوان تو رو از من بگيرن؟ اين آسون نخواهد بود
من سال ها توي جنگ بودم
اما هيچ وقت يه تير زيبا مثل اين يکي نديدم
من اينو ديدم ماله يه نفره که دوست نيست
آدم هايي مثل شما اين چيزا رو فقط واسه خودتون ميخوايد
ميدوني، اونا ميگيرنت و تو خواهي مرد
من تو رو گرفتم و تو زنده اي
تو راست ميگي
من نمي خوام الکي بميرم
منم با تو ميام
ژنرال به نتيجه مطلوبي رسيد، ترس از مرگ
اگر من بميرم با سربلندي ميميرم
اين راه، يا اون راه؟
حتي اگر ما به ليانگ برسيم ميتونتيم آتش بس کنيم
در يک حالت: با نفوذ تو
منو خر نکن کسي نمي تونه منو خر کنه
به جز اون دختره که بهت دارو داد
تو خيلي زن داري؟
بيا در مورد تو صحبت کنيم تو چطور زنايي رو دوست داري؟
در حال حاضر شهوتي
و تحصيل کرده
من مي خوام که درستکار باشه
اما من احتمالا تحصيل کرده رو ميگيرم اون ميتونه به من ياد بده چطوري بخونم
تو زن نداري، درسته؟
اون زن، چي بهت گفت؟
من بهت ميگم ولي اگر تو بتوني به ليانگ برگردي
هي شما، بريد اونجا
برگرد اونجايي که ما اومديم مراقب باش
اون کيه؟؟
ديگران اونا قانون هاي خودشون رو دارن
برو خودت رو معرفي کن
اونا به زبون ما صحبت نميکنن
اونا آدم هاي تند مزاجي هستن همچنين مبارزان خوب
بهتره که از اونا فاصله بگيريم
عجله کن، تو به نظر خسته نمياي
پرندگان دارن اطراف جمع ميشن
اما ققنوس ها با اونا در جريان نيستن
در مورد کدوم جوجه و اردکي داري صحبت ميکني؟
اگر يه ققنوس خزش رو از دست بده اون يه جوجه رو خشکل ميکنه
تو خيلي خوب سنگ پرت ميکني
وقتي يه پسر بچه بودم از سنگ براي شکار پرنده ها استفاده ميکردم
Hey.
تو ميدوني چرا گروه ما توي اردوگاه ققنوس اردو زدن؟
من از کجا بايد بدونم؟
ضمنا ما بايد به خاطر تو 2 روز اونجا مخفي بشيم
اي چيزيه که من فکر ميکردم
اگر اين يه تله نباشه
نيرو هاي من بايد تو رو به سختي له کنند
و ليانگ رو فتح کنند
ديگه مزخرف نگو ما اونقدرام ضعيف نيستيم
مثل تو AWOL به هر حال يه باعث خجالت ليانگه
حالا ميبيني که تو چقدر باهوشي
AWOLژنرال در مقابل سرباز ??
ليانگ در مقابل وي. منصفانه و آسان
تو منصفانه ميخواي؟ دستت رو از زخم من بردار
تو آرزوي خودت رو داري
تو مردي
تو هم مردي ما هر دومون مرديم
اشتباه مي کني
جنگ تموم شده. وي پيرز پيروز شده
در تمام اين سالها جنگ هاي زيادي اين اطراف شده بيشتر مردم به ارتش پيوستن
اون اونو ميکشه و اون کشته ميشه به وسيله اون
فايده اش چيه؟
ليانگ پيروز شد. ليانگ پيروز شد
تو به اين ميگي منصفانه؟؟
اين جنگه جنگ خودش منصفانه نيست
ما به زودي گوشت واسه خوردن گيرمون مياد حالا يه خورده پيش غذا داريم
اشتهات رو از دست دادي؟
باشه... واسه خودم
ژنرال، شما چي ميخوري وقتي جنگي نيست که بري؟؟
گوشت و غذاي دريايي
ميتوني به يه غذاي خوب که بشه تهيه کرد فکر کني
حالا اينو بده من شماها دائما ميريد که بجنگيد
فقط به خاطر مشکلات گوارشي
تو نگفته بودي که نمي توني بخوني؟
پدرم اين 2تا کلمه رو به من ياد داد نوشتن اينا خيلي آسونه
در کل نوشتن اين دو کلمه آسون نيست
تو چرا با من به وي نميري؟
من ميتونم بهت يه مقام بالا رو پيشنهاد بدم
من فراموش کردم يه چيزي رو بهت بگم
جايزه ژنرال زنده پول ،زمين کشاورزي و معافيت از خدمت سربازيه
ديگه کشتاري واسه من نيست ققط من و مزرعه
وقتي جنگ باشه، برنده هم هست
برنده چين واحد فقط اين جنگ رو به پايان ميرسونه
فقط همين ميتونه زندگي شما آدم هاي کوچيک رو عادي کنه
ميدوني چيه؟
ما ميتونيم زنگي عادي خودمون رو بکنيم
فقط اگر شما ما رو راحت بذاريد
تو واقعا يه گاز ازش نمي خواي؟
من يه ذره گشنمهFrankly
گوشت ما هم رسيد
عجب گوشتيه
من ميرم هيزم بيارم
تو بچه داري. نميشه تو رو بخورم
پدرم مي گفت...
بريم . بريم
يکي داره مياد. بريم
چرا ميترسي؟ اون که تنهاست
اون از ماهاست
سلام، داداش
عوضي
تو از اون راه برو
يه شمشير ساخت ليانگ
زانو بزنيد
من يه سربازه ليانگم من فقط جلوي مافوق هاي ليانگ زانو ميزنم
- حالا چي؟ - تو يه مامور اکتشاف از ليانگي
آره
-تو چطور؟ -منم مامور اکتشافم
تو واسه چي ديده باني ميکردي؟
من به ميدان جنگ ميرفتم توي کوهستان ققنوس. نه...
هيچکس زنده نمونده
چرا اسب برداشته بودي؟
آدم هاي شما جاده اصلي رو گرفته بودن
اسب سريعتره
خيلي سريع
من اونو نميشناسم
چي؟
اون حواس پرتي گرفته بعد از اينکه از اسب افتاد زمين
نه ... آره، من افتادم
- به هر حال من تو رو نمي شناسم - چي؟
تو يه ديده بان رو نمي کشي اين يه موافقت نامه طي دوران جنگه
اين شمشير ما تو هستش؟
بله
چرا شمشيرت مثل شمشير ژنرال هاست؟
من اينو قرض گرفتم
تو يه ديده بان نيستي
نه، نيستم
ژنراله وي کجاست؟
من نمي دونم
به من دروغ نگو
باشه، باشه
من ژنرال شما رو گرفتم
You got balls.
- I got no balls! - اون کجاست؟
- اون فرار کرد - پس تو واسه ما فايده اي نداري
نه.نه من...من اونو مخفي کردم
ما رو ببر اونجا
- اون واقعا رفته - داري منو مسخره مي کني؟
بريد عقب!! همتون بريد عقب
بريد عقب
عقب وايسيد
- اگه من بميرم، شما چيزي گيرتون نمياد - تو چي ميخواي؟
جايزه
من ميتونم بهت بدم
خجالت نمي کشي
يکي از شما واسه من فايده نداريد
حالا چي؟
بگيريدش
منو ببخشيد
Wu.
بريد کنار
بذاريد برن
اون هنوز زندست، درسته؟
خيلي خوبه
فقط يه ژنرال، معامله بزرگي نيست
شايد بعدا پادشاهشون رو بگيرم
من واقعا باعث خجالته ليانگم؟
هستم؟
زود باش بيا
بيا منو بگير
من هنوز نمردم
انتظار اينو نداشتي، درسته؟
به خاطر دسيسه تو 1،000 مرد شجاع کشته شدن
اونا ميان فقط واسه آرامش زندگي تو
و تو
مرد مهربون
بي آبروAWOL
يه جاده هست که به خونه ميره
دست خالي
تو از کجا اومدي؟
خونه ات کجاست؟
وقتي من پيروز شدم
من ساخت کشتي بزرگم رو شروع مي کنم
آره. توي شب توي ماه کامل من ميرم قاق سواري
و به تمام دنيا سفر مي کنم
پدرم مي گفت
يه اژدها روي قايق بکش و اون ققنوس رو به خودش جذب مي کنه
زماني که تو تاج گذاري کني تو هرچيري رو که بخواي بدست مياري
پادشاه بشم، من و اون ما هيچ وقت شبيه همديگه نبوديم
يکم استراحت کنيد، شاهزاده
پدرم مي گفت، گنجشک يه روزي ققنوس ميشه
خيلي خوب
تو چرا منو گول زدي؟
من مي خواستم تو رو بزنم
پس منو بکش، ژنرال
من ژنرال نيستم من يه سربازم
فرقش چيه؟ تو فقط منوبکش
هي، تو گم شدي، درسته؟
تو واقعا فکر مي کني وقتي به شن شو رسيدي همه چيز درست ميشه؟
من يه سيب زمينيه کوچيکم
نقشه اي که من اينجا دارم
تو رو به شن شو ميرسونه
تو زمين هاي زيادي واسه کاشت داري اين اسب رو هم با خودت ببر
من اينو بهت پس ميدم
تو گشنه اي؟ منم گشنم
بايد يه چيزي واسه خوردن پيدا کنيم
پايين کوه زمين ها حاصلخيزن
5هکتار زمين
5هکتار زمين هاي خوب
چي ميکاري؟
- تو اشتباه مي کني - تو اشتباه مي کني
بس کن ديگه
اگر ميخواي سياستمدار موفقي بشي فقط يه کار رو نکن
اون چيه؟
شکيبايي
آقا
ببخشيد کدوم راه به وي ميره؟
- اون راه -نه، اون راه
وي مزاياي جغرافيايي زيادي داره و ليانگ نقش يه سپر محافظ جلو رو داره
و چو مثل سپر محافظ از عقبه
تو مي توني فرار کني، اما نمي توني مخفي بشي
حالا ديگه اينجا خونه جديده توئه
منم ميرم خونه
زندگيه خوبي داشته باشي
ممنون
يه جاده منو به خونه ميبره
خونه من درست توي پايه کوه ليانگه
زمين هاي اونجا حاصلخيزه...
خيلي خوبه
يواش، يواش
من بايد تو رو همونجا مي کشتم
بايد ميذاشتم ناهار خرس سياه بشي
زياد تنگش نکن، ميفهمي چي ميگم؟
ميخوان ما رو ببرن توي قبر
قبر؟
- ميخوان توي گور دسته جمعي خاکمون کنن - خاکمون کنن؟
ليانگ چقدر از اينجا فاصله داره؟
اگر رودخونه رو بگيري و بري 1 روز
اهل کدوم روستايي؟
غار سه پا
به نظر ميرسه نقشت خوب پيش نميره
خواهي ديد. تو هنوز اسير مني
هي، من اسير تو نيستم
اسير اونم
ببندينش به اسب
شاهزاده، اونجا رو
آماده بشيد
- چطوري اينا رو در بياريم؟ - منم ميخوام همين سوال رو ازت بپرسم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من يه ايده دارم
فقط بگو
يادت باشه، ما با هم هستيم
آره همونطوري که پدرم ميگفت
چه اون يه جوجه باشه چه عقاب هردو گوشتن
Figured.
کمک ميخواي؟
پيشنهاد خوبي نبود...
اما هنوز نقشه خوبيه
بيا
- Wu. - بله؟
بالاخره تو با شمشير واقعي با من مي جنگي
ببخشيد، شما ديگه ارباب من نيستيد
چه بد تو هميشه بهترين شاگردم بودي
بپر سوار
Buffalo, faster.
شاهزاده، از اينجا بريد
- از اين طرف - نه از اون طرف
هي ، ميدوني چيه؟ من نمي خواستم نجاتت بدم
فقط اين بوفالو وحشي شده بود
اين بوفالو خيلي قوي بود
يا ديوار خيلي ضعيف؟
مهم نيست چي شد، ممنون
Pretty good.
چي توي کمربندت داري؟
رازمو
قبل از اينکه از هم جدا بشيم من يه راز دارم که ميخوام بهت بگم
مي دوني چرا اون آدما ميخوان منو بگيرن؟
نه و نمي خوام که بدونم
آدمايي مثل تو خيلي پيچيده اند
از اون روزي که ما همديگه رو ديديم همه چيز پيچيده شده
بچه سيب زميني
تو هنوز اسير مني
نميتونم بذارم بدون من بري
- تو کار منو به تاخير ميندازي - تو کاره مني
ميدونم. من زمينه کشاورزيتم
آره، 5هکتار
و جايزه نقدي
آره، يه کيسه پر از پول
- صبر کن - چرا؟
- دارم بهت دستور ميدم - تو نمي توني منو گول بزني
ممنون بابت اخطارت
اين بيشتر از اين دوام نمياره
از پشتم برو کنار
شانسي نداريم
من تو رو مي گيرم بعد از اينکه منو ول کني
تو فکر مي کني من احمقم
Let's find out.
Wu.
شاهزاده
چرا؟
اون هنوز زندست. اين سرنوشتشه؟
شاهزادي، بياين به وي برگرديم
نه! تو احساس منو درک نمي کني
تو واقعا آدم سخت کوشي هستي
بفرما. منو ببند
فقط يه نگاه به اطرافت بنداز
يه نگاه به اطرافت بکن توي اين سوراخ جهنمي
ما کجاييم؟
نفست رو نگه دار ما اينجا خواهيم مرد
يه جاده ما رو به خونه ميبره
خونه من دقيقا توي پايه کوه ليانگه
زمين هاي اونجا حاصلخيزن
تو داري خودت رو خسته مي کني
پدرم مي گفت
تا زماني که تو هنوز زنده اي خيلي خوبه
من بايد شاه ميشدم؟
تو پادشاه خوبي ميشي اين واسه وي خوبه
تو داري سعي ميکني من متقاعد بشم که اون رو بکشم بدون چشم بر هم زدني؟
ما راه زيادي اومديم اين تنها راهه خلاصي ماست
باشه، اون چطوري ميميره؟
با مقام و بزرگي؟
به چي داري فکر مي کني؟
دانه هاي گل
من دارم در مورد رشد دانه ها فکر مي کنم
چرا؟
چرا چي؟
چرا من اينجا گير افتادم؟
من بايد کسي باشم که همه رو به زانو در مياره
و بعدش يه قبر بزرگ برام ميسازن
و گنجينه هام رو با خودم دفن مي کنن
حالا ديگه حتي نمي تونن جنازه منو پيدا کنن
آره و بقيه پول پاداش رو باهاش داروخونه ميسازم
صادقانه بگم، داروت جواب داد
من تو رو وزير بهداشت ميکنم
ميدوني چيه، اگر اين يه جنگ نبود ما ميتونستيم با هم دوست بشيم
ممکنه
اگر از اينجا زنده بيرون رفتي
مي خوام يه قولي بهم بدي
بگو
هيچ وقت به ملت من حمله نکن
من به شما 10 سال آتش بس ميدم
توي صدات حقه داري ما يه توافقي کرديم
و تو هم بايد به من يه قولي بدي
بگو
اگر تو از اينجا زنده خارج شدي
تو بايد به اونا بگي
من توي مبارزه مردم
توي مبارزه براي مردمم
من کار اشتباهي با وي نکردم
We all bite the dust, but not our flag.
به من دروغ نگو
تو سيب زميني کوچولو
Being a small potato...
صدات خيلي قشنگه
بيدار شو
پدر، من زندم
خدايا ممنون
ميدوني چيه، اينجا غار سه پاست
نزديک اينجا دهکده ماهيگيراست ميرم يه قايق بگيرم
يه نصف روز تا اونجا راهه
تا کجا؟
تا ليانگ، ديگه کجا ميتونه باشه؟
فکر فرار به سرت نزنه تو بدون من يک ساعتم زنده نميموني
سريع، سريع
برو قايم شو
از چي قايم بشم؟
فقط مخفي شو
منو بگير
برادر
برادر؟
اين برادر توئه؟
تو چندين روز منو تعقيب ميکردي خسته نشدي؟
شاهزاده
شاهزاده؟
چرا سربند ماتم بستي؟
اين به خاطر پدرمونه
وقتي به خاطر جنگ اونجا رو ترک کردم خيلي مريض بود اين تويي
اين سرنوشته. تو فقط نگران بودي تا پيرمرد رو خوشحال کني
اگر من به خاطر ترتيب دادن صلح با ليانگ عصبانيش نکرده بودم
ايکاش من شاهزاده ميشدم
تو يه دام درست کردي تا مطمئن بشي من ميميرم
بين شما داره يه اتفاقاتي مي افته
و ما مردم ليانگ 2000 نفر کشته داديم
تو در جايگاهي نيستي که با من صحبت کني
- بذاريد اون بره - اما اون يه دشمنه
اون منو زنده ميخواد اما تو مي خواي من بميرم
بيا. از اين کماني که من بهت دادم استفاده کن و صاحب تخت پادشاهي وي شو
تو هنوز قلب مهربوني داري
شمشيرت
اگر تو اونو نکشي اون تو رو ميکشه
فقط يکي از شما پادشاه ميشه
اين چيزي رو تغيير نميده چرا يکي از شما برادرها بايد کشته بشه؟
اين به تو ربطي نداره
شماها مسائل رو پيچيده مي کنيد
من بهت گفتم اين به تو ربطي نداره
اينا همش تقصير اون کچله فضوله
من ديگه حرفي ندارم
اون به نظر واقعا عصباني مياد شايد ما بايد الان بريم
من واقعا شانس بزرگي رو از دست دادم
شما مي خوايد چيکار کنيد، سرورم
الان ميتونيم بريم؟
ژنرال
بعد از شما
اين به من ربطي نداره
چقدر ناراحت کننده
حتي يه سنگه کوچولو هم نيست
نزديکتر نيا
وگرنه کورت ميکنم
برادر بزرگ
بايست
من اوني ام که بايد کشته بشه
من و برادرم فقط يکيمون بايد زنده از اينجا خارج بشه
تو نميفهمي که من چي ميگم، ميفهمي؟
نظرت در مورد اين چيه؟
اين چيزيه که من بايد انجام بدم
دادش کوچيکه
داداش بزرگه
من با عزت مردم؟
در مورد قايق بزرگمون متاسفم
ما هيچ وقت نميتونيم اونو با هم بسازيمش
به من يه لطفي بکن
کمکم کن دفنش کنم
ما بايد ادامه بديم ژنرال يه نصف روز فرصت داريم
ببخشيد، منظورم شاهزاده بود
شراب هاي وي زياد قوي نيستن
من ميدونم داري به چي فکر مي کني
منم ميدونم تو داري به چي فکر مي کني
- خيلي خوبه - ما هنوز زنده ايم
شما دوتا منو ياد برادر خودم ميندازيد
اونا سربازاي خوبي بودن
در واقع منم مي خواستم سرباز خوبي بشم
اولين باري که ما 3برادر نام نويسي کرديم انتخاب ديگه اي نداشتيم
دوره اول 3سال طول کشيد
تا وقتي که ما برگشتيم
دهکده مون با خاک يکسان شده بود
ما بي خانمان شده بوديم
قبل از اينکه پدرمون بميره، به ما گفت
ما بايد به کشورمون خدمت کنيم
اما کي جنگ ها تموم ميشن؟
و اون گفت: بچه ها گوش بديد
يکي از شما 3 برادر بايد زنده بمونه
تا بچه هاي خانوادمون رو بزرگ کنه
حالا من تنها کسي ام که باقي مونده
داشتن شما بزرگترين شانسيه که تا حالا داشتم
من نمي تونم همچين چيزي در مورد شانسم بگم
سوال نکن
اون شب دختره به من چي گفت:
"kama".
عجب سيب زميني کوچولويي
شن شو، کوهستان ققنوس
"صلح"
"کوهستان ليانگ"
ميدونين چيه بعد از اين نوبت خاک ليانگه
برادرم ميخواست که با ليانگ صلح کنيم، شايد حق با اونه؟
اگر سران ليانگ منو بخشيدن شايد بتونم با همديگه يه کارايي واسه متحد شدنمون بکنيم
ممکنه، ممکنه
شايد دير شده باشه
ممکنه
هيچ جا خونه نميشه
اين چيز مخفي ات بود...
من در مورد تو اشتباه مي کردم
هرگز فکر نمي کردي اين سفر براي هر دوي ما باشه؟
حالا من اسير تو شدم يا دشمنت؟
هيچ کدوم. مي توني بري
زود باش، قبل از اينکه من نظرم عوض بشه
چرا؟
شما 2تا برادر، يکي بايد زنده مي موند
ميتونم روي حرفات حساب کنم؟
منظورت چيه؟
10سال آتش بس
کاملا، من بهت قول ميدم
فراموش نکن...
اون مدالي که از من گرفتي خوش شانسي مياره
اين ميتونه زمين کشاورزي و پولتو برگردونه
پيداش کردم
ممکنه عمر درازي نکنم
حالا ديگه من فقيرم خيلي خوبه
فرار کن
همين الان فرار کن
ازش بخواه تسليم شه
ليانگ نابود شده زانو بزن و تسليم شو
ليانگ از بين رفت؟
اين چطور ممکنه
ليانگ قبول نکرد که تسليم بشه پس ما، از شين، نابودش کرديم
- تمام نيروهاي شما نابود شدن - زانو بزن.اين آخرين شانسته
تمام نيروها نابود شدن؟
ليانگي ديگه وجود نداره
"شين"
اين اتفاق نمي افته
ليانگ يه تاريخه
الان ديگه واقعا چيزي برام نمونده
پرچم رو پايين بکشيد
يه جاده
نيروهاي شما نابود شدن
اين واقعيت نداره
شمشيرت رو بنداز
من هنوز ايستادم بهترين تيرت رو بزن
خونه من دقيقا
تو پايه کوه ليانگه
5هکتار زمين حاصلخيز
5هکتار زمين کشاورزي
پدر، متاسفم من ديگه نمي تونم بچه اي بزرگ کنم
يه رودخونه بزرگ به سمت خونه من ميره
به سمت خونه من
زنم، بچه هام و خونه بزرگم
جوجه ها و اردک ها چاق شدن
گاوا قوي شدن
لوبيا و برنج ها رشد کردن
و دانه هاي گل
من باعث خجالته ليانگم؟
"ليانگ"
ترجمه و زيرنويس: امين.م
شين ، ليانگ را فتح کرد
ژنرال به وي برگشت و بر تخت پادشاهي نشست
سپس او از ادامه جنگ ها دست برداشت
در زمان رويارويي شين و وي تمامي سران وي تسليم شدند
سربازان و مردم آزاد شدند و در صلح و آرامش زندگي کردند
در مدت سال هاي آخر جنگ دروه اي بين ايالت ها
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.