..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بذاريد چيزي رو بهتون بگم
. ا.ر.م.ج» رابط هاي کمونيستي داره» انجمن رهبري مسيحي جنوبي نام يک سازمان دفاع از حقوقِ ) بشرِ آفريقايي-آمريکايي ميباشد که در جنبش هايِ اعتراضي (. حقوق بشر در آمريکا ، نقش بسزايي را ايفا کرده است
حتي مردان بزرگ هم ميتونن به فساد کشيده بشن ، درسته ؟
. کمونيسم ، يک حزبِ سياسي نيست . يک بيماري ـه
، اون ، روح رو به سمت تباهي ميبره ... و حتي نجيب ترين مردان رو هم
. تبديل به حاکمان فاسد و ستمگر ميکنه
چيزي که الان شاهدش هستيم ، يک . بي حرمتي فراگير نسبت به نظام قانوني ـه
. ميزان جنايات ، روند صعودي پيش گرفته
يک شورش آشکار و همه جانبه ... بر عليه صلاحيت ما در جريان ـه
، و ، اين حرف منو يادتون باشه ... اگه تدبيري در اين باره اتخاذ نشه
باز هم ، کشور ما در دريايي از ... . اغتشاشات و بي نظمي غوطه ور خواهد شد
همهِ اين حوادث با آرامش و صلح طلبانه آغاز ميشه ، مگه نه آقاي "ايروين" ؟
... بايد با اين حقيقت که ميتونستي جلويِ
بمب گذاري و خشونت رو بگيري ولي . اينکارو نکردي ، زندگي کني
من بيشتر علاقه دارم درباره چيزي که اينجا . ـتون نوشته ، بدونم FBI درباره شما و
من اونقدر سخت تلاش کردم و زحمت کشيدم ... که نميتونم در مقابلِ
روي صحنه اومدن آدم هاي شرور دست رو دست بذارم ، درسته ؟
... نکتهِ جالب درباره بَدنامي
مخصوصاً اون نوعش که براي برطرف شدنش ... نياز به جلب توجه عمومي داره ، اينه که
، اگه بهش رسيدگي نشه ... . به ناچار ، شخص تبديل به تبهکار ميشه
پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه شهرت چيزي رو که ... هر دوتامون ميدونيم بيشتر از همه
بهش علاقه دارين رو نابود کنين ، اول ... . ببينين که داريم درباره چي جروبحث ميکنيم
... قربان ، نويسندهِ بخش سوابق جنايي از
. سازمان روابط اجتماعي اينجا هستن
تو دفتر بيرونيم ، واسش . يه ماشين تحرير آماده کن
خانوم "گاندي" ، وقتشه که اين نسل . داستان از نگاه من رو هم بشنوه
. همين الان - . ممنونم -
... مأمور "اسميت" ، در سال 1919
... اولين رئيس من در اينجا ، يعني وزارت دادگستري ...
. دادستان کل ، "اِي ميچل پالمر" بودن ...
. اون عضو فرقهِ "کويکر" بود ( حزبي از مسيحيان پروتستان )
اون به جنگ اعتقاد نداشت ، اما ضرورت . قدرت و تصميم گيري رو درک ميکرد
... اگه ميخواي حرف مورخان رو باور کن
ولي بيشترشون با ديدگاه امروزي مينويسن ... . و مفهوم اصلي رو فراموش ميکنن
. ميچل پالمر" يه قهرمان بود"
حالِت خوبه ؟
حالِت خوبه ؟ - . آره . فک کنم . آره -
. چيزي نيست ، بيا اينجا
. چيزي نيست ، چيزي نيست - . نه ، همه چيز روبراهه -
. حالِت خوبه ؟ چيزي نيست
حالِت خوبه ؟
ميدوني ، "پالمر" هم مثل من . با افراط گراها مبارزه کرد
. و درست مثل من ، اونم هدف حمله قرار گرفت . اون تنها نبود
، اون شب در سرتاسر کشور . رأس ساعت 11 ، هشت بمب منفجر شد
... دو سناتورِ ايالات متحده
، چهار عضو هيئت دولت ... يک قاضي دادگاه قدرتمند
... "جان دي راکفلر" ، "جِي.پي مورگان" ...
. همشون هدف کمونيست هاي "بلشويک" قرار گرفتن بلشويک به کمونيست هاي روسي مي گويند و علت نامگذاريِ ) اين گروه اين است که شخصي به نام بلشويک ، پس از (. انقلاب 1917 روسيه ، اين حزب را تشکيل داده
. آره ، کل ساختمون لرزيد
مشخص بود که بمب شخص افراط گرا ... زودتر از موعد منفجر شد و
. به همين خاطر ، فقط خون خودش توي خيابون بود ...
اما بازرس ها بجاي جمع کردن مدارک . با بيل مکانيکي همه جا رو تميز کردن
، بجاي برداشتن اثرانگشت هاي روي اسلحه . اونو دورِ انداختن
، اما ميدوني . اين يه کارِ پليسيِ شلخته نبود
. اون موقع ، روند معمول همين بود
اين ممکنه آخرين روزهاي دوام . "اين کشور باشه ، "دوايت
سال 1919 بود ، قبل از اينکه ... کسي به علوم جنايي احترام بذاره
. FBI قبل از قدرت فدرالي ، قبل از
. همون شب بود متوجه قضيه شدم . درست همون شب
اون همسايهِ شماست ، قربان ؟
. نه . تو ادارهِ من کار ميکنه
. حتماً در آينده قتل هايي انجام ميگيرد " . ما خواهيم کشت چون اينکار ضروري ـست
ما همه چيز را نابود خواهيم کرد تا جهان ". از شر نهاد هاي ظالمانهِ شما رهايي يابد
شما اون شب ، خونهِ دادستان کل "پالمر" بودين ؟
. خب ، اينو به عهدهِ قوهِ تخيل خواننده ميذاريم
ميدوني ، ما بايد کاري کنيم که . شخصيت اصلي داستان ، يکم مرموز بشه
ميتونم به مرد جواني اشاره کنم که . با مشخصات شما مطابقت داره
. اينجوري واسه همه بهتره
مدرک حقوق ـِت رو از کجا گرفتي ؟
. "دانشگاه "جورج واشينگتون . همينجا بزرگ شدم
، بايد از مادرم مراقبت ميکردم . واسه همين راه دور نرفتم
. اونجا مدرک زبان انگليسي هم گرفتم
پس لازم نيست اينو بهت بگم که ... ميراث يک نفر رو چيزي مشخص ميکنه
. که اغلب به چشم نمياد ...
... چيزي که الان اهميت داره
اينه که تفاوت بين قهرمان و شرور . رو دوباره براي همه مشخص کنيم
فک ميکني تفاوت اين با زمان حال تو چيه ؟
. مطمئن نيستم قربان . دوست دارم بيشتر بشنوم
. ميتونم فردا برگردم
. باشه . ولي برگه ها همينجا ميمونه
. حتماً قربان
. "مأمور "اسميت
. ممنون قربان
. هيچوقت بلند حرف زدن فکر خوبي نيست
. "صبح بخير "جان
آقاي "پالمر" ازت خواسته که امروز . تو جلسه اضطراري حاضر بشي
... خانوم "گلدول" ، لطفاً يادتون باشه
. "بايد بگين آقاي "هوور ...
. ساعت دو
. ايندفعه خيلي زود نرو . اين به اندازهِ ديرکردن ، بي ادبي محسوب ميشه
و اين عضو دوست داشتني و جديد گروه منشيگري کي هستن ؟
. هلن" ، خودتو معرفي کن"
. "از آشنايي باهاتون خوشحالم آقاي "هوور . من "هلن گاندي" هستم
. منم از ديدنتون خوشحالم . به وزارت دادگستري خوش اومدين
ميتونين به آقاي "پالمر" اطلاع بدين . که تو جلسه حضور پيدا ميکنم
. حتماً
. اون هميشه سعي ميکنه دلربايي کنه . من اگه جاي تو بودم ، زياد رفتارشو جدي نميگرفتم
. جرمي" ، به کمکت نياز دارم"
. من -- کمک ميخوام
. به کمکت نياز دارم
. عصر بخير مادر
. "ادگار"
. مادام "مارسيا" امروز صبح معرکه راه انداخته بود
. گفت من بايد واسه يه اتفاق شوم لباس بخرم
. گفت که پدرت بزودي ميميره
و وقتي فوت کرد ، تو تبديل به . قدرتمندترين مرد کشور ميشي
... "برادرت ، آدم خوبي ـه ، "ادگار
اما تو عظمت خونوادگيمون رو . بهمون برميگردوني
ادگار" ؟"
ادگار" ؟ دارم حوصله ات رو سر ميبرم ؟"
. دارم گوش ميدم مادر . تو خدمتکار رو اخراج کردي
بهش گفتم هروقت کارش تموم شد . ميتونه از خونه بره
. من واسه گستاخيش پولي نميدم . کل نژاد "نگرو"ها در حال شورش کردن هستن
. ميتونم به اين موضوع رسيدگي کنم - . حالا خيلي راحت شدم -
شنيدي چي گفتم ؟ . گفتم ميتونم به موضوع رسيدگي کنم
. منظورتو بگو
. امروز آقاي "پالمر" منو به يه جلسه احضار کرد . جنگ عليه "بلشويک"ها شروع شده
اون تأکيد کرد که من بايد يه بخشِ . ضدافراطيِ جديد رو هدايت کنم
خر ذوق کردي ؟
بهش گفتم که اين بزرگترين خطريه ... که تابحال اين کشور باهاش مواجه شده
و تا حس نکنم که ميتونم تأثيرگذار واقع بشم ... . نميتونم اين شغل رو قبول کنم
. آفرين . ولي قبولش ميکني
. ساليانه سه هزار دلار ، مادر
. بايد لباس نو بخرم . ديگه نبايد قيافه ات اين شکلي باشه
من همين الانشم فقط تو 4 ساعت . تونستم اسم 40 مظنونِ افراط گرا رو پيدا کنم
. اينجوري تا آخر ماه ، ده هزار تا اسم پيدا ميکنم
و پرسنل و مأمورهاي معتمد . خاص خودم رو دارم
ادگار" ، چيزي کِشيدي ؟"
. معمولاً از اين اتفاق ها نميفته ، مادر - . به حرف دکتر گوش کن -
، با اين مسئوليتِ جديدت . ممکنه اعصابت بهت غلبه کنن
. تو که نميخواي به عاقبت پدرت دچار بشي
. برو الان يه نگاهي بهش بنداز . ميتوني پدرت رو تو اتاقش ببري
. بايد واسه شام آماده بشم
امشب داري از پيشم ميري ؟
. اون يه ماشين نويس ـه . خيلي منظم ـه
اين يه قرار ـه ؟
. فک کنم . فک کنم
ميخوام سيستم فهرست کارتيِ قديمي ام رو . که توي کتابخونهِ مجلس هست ، بهش نشون بدم
. بهش عشق بورز
. يه کروات آبي ببند
. خيلي با کروات آبي ـت خوش قيافه ميشي
. به سقف نگاه کن
. فوق العاده ـست
. من تابحال اينجا نيومده بودم
. من تو مرتب کردنش کمک کردم
... ميبيني ، هر کتاب ، کارت فهرست مخصوص
... با کدِ خاص خودش رو داره ...
که نشانگرِ عنوان ، نويسنده ... . مکان و موضوعش ـه
چيزي که پيدا کردنش چندين روز طول ميکشيد . حالا ظرف چند دقيقه پيدا ميشه
. زود باش . يه نويسنده يا موضوع بگو . هر چي که دلت ميخواد
. بي ملاحظگي
کدوم عصر ؟
. معاصر
. خوبه . وقت بگير
. ديگه تقريباً پيداش کردم
از کجا ميدوني که منظور من بي ملاحظگيِ سياسي نبوده ؟
خب ، اگه دلت ميخواد . ميتونم از اول شروع کنم
. همين کافيه
چقدر طول کشيد ؟
. يک دقيقه و ده ثانيه
حالا تصور کن که هر کدوم از ... مردم کشور ، بطرز جداگانه اي
توسط کارت و شماره خاص خودشون يا بهتره بگم . اثر انگشتشون ، قابل شناسايي ميبودن
تصور کن اگه جرمي مرتکب ميشدن . پيدا کردنشون چقدر سريع امکان پذير بود
. "اين خيلي فوق العاده ـست ، "جان
خب ، دوست داري که همينجا بمونيم يا اينکه ميخواي جاي ديگه بريم ؟
. به تو بستگي داره
. "آقاي "هوور
نميدونم چه فکري دربارهِ . آخر اين قرار ميکنين
. درسته ، صدالبته
. "خانوم "گاندي
... ميدونم که مدت کوتاهيه با همديگه آشنا شديم
. اما شما بهترين همدم ممکن هستين ...
. قدرتتون ، شخصيتتون ، تحصيلاتتون
دارين منو مسخره ميکنين ؟
. نه . نه ، نه . معلومه که نه
پس آقاي "هوور" ، ازتون . خواهش ميکنم که بلند شين
... خيلي ازتون ممنون ميشم اگه اين اتفاق رو
. به هيچکدوم از خانوم هاي منشي نگين ...
. نه ، معلومه که نميگم
... خيلي خب . ميتونم بپرسم که چـ ... چه
چه نقصي تو شخصيت من پيدا کردين ؟
. هيچي . ما تازه با هم آشنا شديم
. درسته ، راست ميگين
اما من معتقدم که ميتونم خيلي سريع و دقيق . درباره شخصيت آدم ها قضاوت کنم
، ما فقط سه باره با هم بيرون اومديم . اما همينقدر هم واسم کافيه
. خيلي از مردم بيشتر از اين نياز دارن ، ولي من نه . من ميتونم ذات اصلي آدم ها رو ببينم
. و خواهش ميکنم منو "ادگار" صدا کنين . مادرم از اين اسم استفاده ميکنه
ادگار" ؟" - بله ؟ -
ميتوني يه رازي رو نگه داري ؟
. بله . البته . قول ميدم
. من علاقه اي به ازدواج ندارم . کارم در اولويت قرار داره
پس احتمالاً منشيِ خصوصيِ من شدن . رو قبول ميکنين
. بله
ميشه بريم ؟
. کتاب
. صحيح
. اول شما
من اون کتابخونه رو درست مثل . اين اداره ، سازماندهي کردم
. و خيلي ها گفتن که به هيچکدومشون نياز نداريم
. ميدوني ، معمولاً از مبتکرها تجليل نميشه
. البته اولش
. "خانوم "گاندي
اين "کندي" احمق دوباره داره . زنگ بچه اش رو ميزنه
. احتمالاً به يه پوشک تازه نياز داره
برم ببينم که دادستان کل چي ميخوان ؟
نه ، من نوشته هاي تکميل شدهِ . اسناد "لس آنجلس" رو ميخوام
، وقتي اونا به دستم رسيد . بعدش ميبينيم که اين واسه چي زنگ ميزنه
. خيلي خوب
. ادگار" ، مأمور "اسميت" برگشته"
. اون ، يه سري سؤال دربارهِ «محاکمات پالمر» داره در اين محاکمات که توسط "ميچل پالمر" انجام شد ، بخشي از ) (.جامعه گراهاي مظنون دستگير و عده اي از آنان تبعيد شدند
بهش بگم که بره ؟
هلن" ، تو ازش خوشت مياد ؟"
. فعلاً نظري نسبت بهش ندارم
. خب ، من ازش خوشم مياد . بهش اعتماد دارم
. تو دفتر بيرونيتون ، وسايل رو براش آماده ميکنم - . نه . نه ، نه ، نه -
. واسش يه ميز همينجا بيار
اما تو سال 1920 ، من چجوري ميتونستم از خودمون در برابر بقيه محافظت کنم ؟
، قبل از اينکه من به اين اداره بيام . ما هيچ قدرتي نداشتيم
، يه چندتا قانون فدرالي داشتيم ... حمل سلاح گرم ممنوع بود
. و مجلس هم از اين وضعيت راضي بود ...
مجرمين آزاد ميشدند ، ولي قانوني براي ... تحت نظر داشتنشون وجود نداشت
. واسه همين من به تنهايي تصميمي گرفتم ...
من کارت هاي يادداشت و بيش از ... پنج هزار اسم رو جمع آوري کردم
... و با تنها سازماني در "واشينگتون" که ...
هنوز بخشي کوچکي از قدرت رو ... . در اختيار داشت ، تماس گرفتم
منظورتون وزارت کارگري ـه ؟ قدرت تبعيد رو ميگين قربان ؟
اما فقط اونايي بايد تبعيد ميشدن . که دو شرط دربارشون صدق کنه
هم بايد تبعه خارجي ميبودن و هم اينکه . براي آسيب رسوندن به کشور کار ميکردن
و اونا با شما همکاري کردن ؟
. معلومه که نه
هيچکس توي "واشينگتون" ، نميتونه . "آزادانه قدرت رو تقسيم کنه ، مأمور "اسميت
يعني داري بهم ميگي قانوني وجود نداره ... که بر اساسش تو بتوني
... حکم بازداشت يه بيگانه ...
که من تشخيص دادم که بايد تبعيد بشه رو صادر کني ؟
بدون هيچ مدرکي نميشه . آقاي دادستان کل
. يه روند قانوني وجود داره - روند قانوني ؟ -
پس خطري که کشورمون رو تهديد ميکنه چي ؟ - ... ممکنه خطري باشه که کشورمون رو تهديد کنه -
ممکنه ؟
. خيلي خب . خطري داره کشورمون رو تهديد ميکنه
، اما بدون داشتن مدرک جرم . دليلي واسه تبعيد وجود نداره
. حالا ميبينيم
. باهات تماس ميگيرم
اما يکي از سردسته هاشون . يه آقايي به نام "کامينتي" بود
، اون از وزارت دادگستري ما بيزار بود . ولي از يه نفر حتي بيشتر متنفر بود
... من ذاتاً انقلابي هستم
... و به همين خاطر ...
من اين رو حق خودم ميدونم که ... ... شورش کنم و در برابر حملات
به هر نحوي که شده ، حتي با زور . مقاومت کنم
. اما گلدمن" . اون قهرمانِ جنبش افراط گرايي بود"
، اگه ميتونستم "اما گلدمن" رو به "کامينتي" بدم . اونم بدون حتي کوچکترين تأملي ، تبعيدش ميکرد
. اما اون تبعه کشور بود
ميخواين ديگه ادامه نديم قربان ؟
. نه
، ميدونم که الان باورش برات سخته ... اما يه زماني بود که
نيمي از آمريکايي ها ، بخاطر امنيت . "و زنده موندنشون ، احساس خطر ميکردن ، مأمور "اسميت
در "شيکاگو" ، اعتصاب زغال سنگ توسط کارگرانِ . کمونيستي باعث شد که ايالت در خاموشي فرو بره
. بعدش اغتشاشات شروع شد
... "و در روز «آرميسيس» در شهر "سنتراليا" ايالت "واشينگتون روز آرميسيس يا همان روز آتش بس ، به مناسبت پايانِ ) (. جنگ جهاني اول ، هر ساله در يازده نوامبر جشن گرفته ميشود
سربازهاي کهنه کاري که از جنگ برگشته بودن ... . توسط افراط گراها به قتل رسيدن
. انقلاب سرخ وارد خاک کشورمون شد
نه ، نه . نميتونيم تک تک . اونا رو نابود کنيم
اينجوري اونا مخفي ميشن و بعداً توي . صندوق پست هر سناتور ، سر و کله يه بمب پيدا ميشه
، ما بايد همزمان يورش ببريم . و همشون رو به يکباره نابود کنيم
اونايي که ميگين کي هستن ؟ - . تو واسه فهميدن همين موضوع اينجايي -
حالا گوش کن ، من ميخوام که هر کدوم از . افراط گراهاي توي کشور ، يه کارت بخصوص داشته باشن
. آقايون ، پشتش رو رو به ديوار بذارين
ميخوام بدونم که کي هستن ، اهل کجان . واسه چه گروهي هستن و حرف حسابشون چيه
اونايي که سابقه دار هستن ؟
. اگه قصد ارتکاب جرم داشته باشن ، واسم مهم تره . پشتش رو به ديوار باشه آقايون ، ممنونم
چند نفر باهامون هستن ؟ - . فعلاً فقط شما چهار نفريد -
. ميگم که قفل نصب کنن
. "نه خانوم "گاندي . اينجوري جلب توجه ميشه
. چيزي نبايد بر اساس حروف الفبا چيده بشه
ميخوام که کارت ها به زيرمجموعه هايي . بر اساس موضوع و نوع تقسيم بندي بشن
حالا ، اگه سيستم توضيح داده بشه . روش کار باهاش بايد آسون باشه
اگه هم توضيح داده نشه . پيدا کردن اطلاعات بايد غيرممکن بشه
، و به هيچکس اعتماد نکنين . حتي مأمورهاي خودمون
. نصف همکارامون ، جاسوس دوجانبه هستن
اما جناياتي که داريم بهشون رسيدگي ميکنيم . اسمشون جنايت نيست ، طرز فکر ـه
-- خب ، اگه طرز فکــ
. پشتش رو به ديوار باشه آقايون . ممنونم
اگه طرزِ فکر تو اينه که تو کشور ما بياي ... و دولت ـمون رو سرنگون کني
. پس ، بله ، در واقع اين يه جرم ـه ...
. خانوم "گلدمن" ، با يه شهروند آمريکايي ازدواج کرده
مردي که اون باهاش ازدواج کرده حتي يه بار هم ... تو زندان به ملاقات اون نرفته ، با اين حال اين مرد
که اون از وقت ازدواجش ، باهاش زندگي کرده ... . هر شب به ديدن اون ميره
اگه ما به افراد توي ليست شما حمله کنيم و بعدش چيزي گيرمون نياد چي ميشه ؟
نه سلاحي ، نه بمبي ، اونوقت فقط . آدم هاي بيگناه رو تبعيد کرديم
، از تک تک نقاط اين کشور ... مردم آمريکا
دادستان کل رو ترغيب کردن که ... ... يه فکري به حال اين موضوع بکنه
و دوباره آرامش و شکوه رو ... . به ايالات متحده برگردونه
حالا ، من خوشحال ميشم که اعتراضات شما رو ... به گوش آقاي "پالمر" برسونم
، اما ، وقتي من اينکارو ميکنم ... تو هم ازدواج دروغين خانوم "گلدمن" رو آشکار کن
. و اين کت و شلواري که پوشيدي رو هم عوض کن ...
ببخشيد "جان" ؟ - . کت و شلوارت آقا ، کت و شلوارت -
. اينجا که تالار پذيرايي نيست
، واسه خودت ارزش قائل شو ... اما ، مهمتر از اين
. واسه اين سازمان ارزش قائل شو ...
خانوم "گاندي" ؟
خانوم "گلدمن" ، شما آشوب طلب هستيد ؟
. حاضر به پاسخگويي به اين سؤال نيستم
آشوب طلب بودنتون رو تکذيب ميکنيد ؟
. حاضر به پاسخگويي به اين سؤال نيستم
به سرنگوني دولت ايالات متحده اعتقاد دارين ؟
. به اين سؤال ، پاسخ نميدم
شما از ترور مقامات رسمي دولت حمايت ميکنيد ؟
. به اين سؤال ، پاسخ نميدم
اين بيگانه از جواب دادن به سؤالاتي که ... مربوط به جرايم نوشته شده در حکم بود ، سر باز زد
. عليرغم اينکه هر گونه فرصتي بهش داده شده بود ...
. من پيشنهاد تبعيد ميدم
. و به همين سادگي ، اون سابقه دار شد
ادگار" ، سفر روز ولنتاينمون به" شهر "پترسون" رو برنامه ريزي کنم ؟
. "بله ، البته خانوم "گاندي
من در چهاردهم فوريه ، با قطار . به شهر "پترسون" در ايالت "نيوجرسي" رفتم
اگه ميتونستم حين ارتکاب جرم ... اين افراط گراها رو گير بندازم
بعدش وزارت کارگري مجبور ميشد که ... . همشون رو با قايق به خونه هاشون برگردونه
، بهمين خاطر مأموران سازمان ... بهمراه پليس محلي
شروع به حمله به اماکن شناخته شدهِ ... ... تجمع افراط گراهاي کمونيست
. در سراسر کشور کردن ...
. اين افراد ، مسلح و خشن هستن
آماده هستن که براي جلوگيري . از اسير شدن ، آدم بکشن
. يکي بردارين . زود باشين
اجازه داريم که از اينا استفاده کنيم قربان ؟ - . اينا هديه هستن -
قانوني نداريم که مخالف با استفاده از . اسلحه هاي خودمون باشه
. آقايون ، اسلحه هاتون رو دستتون بگيرين
. آقايون ، زود باشين
. راه بيفتين
! پليس ! اين يه يورش ـه
! داره ميره سمت پنجره ، جلوشو بگيرين
! کافيه
. بيانيه ها کاملاً مطابقت داشتن
. ما قضيهِ بمبگذاري رو حل کرده بوديم
و در نهايت ، حدودِ 4000 ... افراط گراي کمونيست رو دستگير
. و بيش از 500 نفرشون رو تبعيد کرديم ...
اين موفقيت با اينکه احتمالش خيلي کم بود . و جون افراد بخطر ميفتاد ، بدست اومد
اونا دو روزنامهِ غيرقانوني ، پنج سلاح کمري . دو اسلحه اتوماتيک پيدا کردن
و در شهر "ترنتون" ، اونا باروت ، مس . مفتول برنجي و آتشبار پيدا کردن
. يه کارخونهِ بمبسازي - . آره -
، "صد و بيست دستگيري در ايالت "ديترويت . چهل و يکي در "فيلادلفيا" ، و تا الان 17 تا در اينجا انجام شده
اما هر کس که توي اداره بود و توي اين قضيه دست داشت ، از کار بيکار شد ، درسته ؟
حتي خود "پالمر" ؟
بعضي ها اخراج شدن و . واسه بقيه درس عبرت شد
ميدوني ، بمبگذاري متوقف شد . و آرامش همه جا رو فرا گرفت
آمريکايي ها فراموش کردند که زماني . خطري کشورشون رو تهديد کرده
واسه همين وقتي که مخالفان سياسي ... بخاطر محافظت "پالمر" از کشورش
... در برابر کمونيسم ، بهش حمله کردن
. مردم کشور هيچ عکس العملي نشون ندادن ...
چون مثل امروز ، اونا قضيه بمبگذاري . خونريزي و ترس و وحشت رو فراموش کردن
اما چرا اونا به "پالمر" حمله کردن ولي کاري به کارِ شما نداشتن ، مگه يورش ها تحت رهبري شما انجام نشد ؟
. "من 24 سالم بود ، مأمور "اسميت . فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
. متوجهم قربان
و اگه اينکارو نکرده بوديم ، الان تو بجاي اينکه ... تو کشوري که حالا تو عاشقشي بدنيا بياي
. در يک کشور کمونيستي بدنيا ميومدي ...
درست ميگم ؟ - . صدالبته قربان -
ادگار" ؟"
. بهش محل نذار
ادگار" ؟"
. "تو جلسه هستم آقاي "تالسون . الان ميام بيرون
قرار ملاقاتت با دادستان کل رو . "فراموش نکن ، "ادگار
. "هنوز کار پرونده ها تموم نشده آقاي "تالسون . خواهش ميکنم برو
. ممنونم
. ممنونم قربان . معذرت ميخوام . امشب اين بخش رو تموم ميکنم
. "خيلي خب مأمور "اسميت
تو دانشگاه ، ميگن که من چجوري به اينجا رسيدم ؟
بله قربان . از شما خواسته شد که به دفترِ ... دادستان کل جديد برين
. "هارلن فيسک استون" - . "بله قربان . دادستان کل "استون -
اون ازتون خواست که به دفترش برين . و بهتون گفت که بشينين ، قربان
قربان ، زمين هاي خالي خيلي زيادي . توي "شيکاگو" وجود داره
، و با توجه به ميزان صعودي سرقت ... اين به نفعِ سازمان هست که
از اون زمين هاي خالي استفاده کنه ... . و وضعيت خودش رو بهبود ببخشه
، من قفسه هايي پر از پرونده هاي مظنونين احتمالي دارم ... و با برگزاري يک دادرسي مجلسي
آرومتر پسرم . تو که اين ملاقات رو . ترتيب ندادي ، من خواستم . بگير بشين
. بله قربان
. همه کسايي که اينجا باهاشون کار کردي ، رفتن . و اين موضوع ، دليل داره
. اين اداره بشدت بدنام شده قبول داري ؟
. بله قربان
، و نميخوام بهت توهين کنم ولي . بنظر مياد که تو اصلاً زندگي اجتماعي نداري
. نه همسري ، نه دوست دختري . تا اونجايي که من ميدونم ، هيچ دوستي هم نداري
. درست ميفرماييد قربان
و بطرز بيشرمانه اي ، اين قضيهِ . دَرهم و بَرهمِ اثرانگشت ، حواستو پرت کرده
قربان ، اگه همه اثرانگشت ها رو همينجا . جمع آوري کنيم ، ديگه دَرهم و بَرهم نميشه ، مطمئن باشين
. نهايتش ميشه گفت اين يه دانشِ نظري ـه
. بله قربان
و چرا اونا تو رو «سرعتي» صدا ميکنن ؟
کي منو اينجوري صدا ميکنه ؟
. همه ، ولي اونطور که معلومه ، پشتِ سرت
وقتي 10 سالم بود ، بخاطر سرعتي که . واسه رسوندن خواروبار داشتم ، مشهور شدم
. تو محله ، سريعترين بودم . اون فقط يه اسم مستعار بود
مطمئني بخاطر طرز حرف زدنت نيست ؟
. شايد باشه قربان
مرد جوان ، ازت ميخوام که بعنوان . رئيسِ اداره بازجويي ، فعاليت کني
، من فقط تحت شرايط خاصي . "اين شغل رو قبول ميکنم آقاي "استون
شرايطت چيا هستن ؟
سازمان بايد از سياست بدور باشه و . بازيچهِ دست اختلافات سياسي قرار نگيره
. کارمندها بايد تحصيلات دانشگاهي داشته باشن
. انتصاب ها بايد بر اساس شايستگي افراد صورت بگيره
ترفيع رتبه بر اساس توانايي هايِ . اثبات شده به هر فرد داده ميشه
و ، خب ، سازمان فقط و فقط ... به شما پاسخگو ميشه قربان ، يعني
. به دادستان کل ...
اگه شروط ديگه اي غير از اينا ميذاشتي . به هيچ وجه اين شغل رو بهت نميدادم
. ديگه کاري ندارم . روز خوبي داشته باشي
. خب ، ازتون ممنونم قربان
... من مصمم هستم که بسرعت کارمندي رو که
، بنظرم در مصرف مشروبات الکلي . زياده روي ميکنه رو از اداره اخراج کنم
من معتقدم که وقتي يک نفر ... عضو اين اداره ميشه
، چه از نظر اداري يا غيراداري ... ... بايد خودش رو کنترل کنه
... تا احتمال کوچکترين انتقاد نسبت به رفتارش رو ...
. از بين ببره ...
و اسم شما چيه آقا ؟ - . مأمور "ويليامز" قربان -
. "از آشنايي باهاتون خوشحالم مأمور "ويليامز - . منم همينطور قربان -
و اسم شما ؟
. مأمور "کفري" قربان
مأموريتت چيه ؟ - ... دارم به شهر "کانزاس" ميرم -
. تا سارق بانک ، "فرانک نش" رو پيدا کنم قربان ...
، اين کار خطرناکي ـه ... و وقتي که برگشتي
. پاداش خدمتت به کشورمون رو ميگيري ...
هنوزم به گذاشتن موهاي صورت علاقه دارين مأمور "استوکز" ؟
. خانوم ها خوششون مياد
و گمان ميکنم که نظر خانوم ها از نظر اداره مهمتر ـه ؟
. نه
. قربان
... احتمالاً شما بيشتر بدرد نيروي پليس ميخورين
. تا ادارهِ بازجويي ...
. "من هفت ساله که با سازمان و اداره بودم "ادگار
. تقريباً به اندازه شما
. نه
، تو هفت سال تو ادارهِ قديمي بودي . و حالا ديگه اون اداره وجود نداره آقا
. و شما هم همينطور
من بسرعت تمام مأمورهايي که : با استاندارد هاي من مطابقت نداشتن رو مرخص کردم
... تحصيل ، آمادگي جسماني
. اما ، فراتر از همه ، وفاداري ...
. دو تا لباس دادم دوختن . به يه اندازه ولي با طرح متفاوت
. و دو تا کت و شلوار براي تو . جمعه به دستمون ميرسن
. ممنون مادر
... جنسش پلاتينيوم ـه
. با شش الماس و يک ياقوت کبود درخشان ...
. واقعاً زيباست مادر
. ممنونم
. به همه محله درباره تو گفتم . همشون خبر دارن
، نه ، نبايد بخورم . وزنم زياد شده مادر
اين وزنِ خالص ـه . اينکه يه مرد . وزن خالصش زياد بشه که اشکالي نداره
. خيلي خب - . "من واقعاً بهت افتخار ميکنم "ادگار -
. دارم واست يه آلبوم درست ميکنم
. همه چيز رو ميخوام داخلش بذارم . اين تازه اول کار ـه
جاني هوور بعنوان " ". رئيس ادارهِ بازجويي منتصب شد
ميتوني بخونيش ؟
به عَموت افتخار ميکني ؟
. آقايون
. ميخوام معرفيت کنم . باهام بيا
. ادگار" ، از ديدنت خوشحالم"
. "منم از ديدنت خوشحالم ، "لارنس
. دوست دارم بهت آقاي "کلايد تالسون" رو معرفي کنم
همين امشب با مدرک حقوق از دانشگاه . جورج واشينگتون" فارغ التحصيل شد"
. "تبريک ميگم آقاي "تالسون
ممنونم آقاي "هوور" . من معتقدم که شما . يکي از برجسته ترين تحصيل کرده هامون هستين
. درسته ، آره . من مدرک دانشگاهي دارم ، آره
. "داشتم از کت و شلوارتون تعريف ميکردم آقاي "تالسون . لارنس" ، تو بايد از ايشون ياد بگيري"
ممنونم قربان . اين يه کت و شلوار دست دوز ـه . که از فروشگاه بزرگ "گارفينکل" خريدم
شما کارت دارين آقاي "تالسون" ؟
. دارم ، بله ، البته
. بفرمايين
. "از ديدنت خوشحال شدم "لارنس
. ممنونم قربان
، تحصيل کرده ، بسيار مناسب و درخور " . مايل به تضمين کردن پنج سال خدمت
يه خونواده تو نيويورک داره ". و اخيراً صاحب فرزند شده
. قرار مصاحبه نذار
بخاطر خونواده اش تو "نيويورک" يا بچه ؟
. خانوم "گاندي" ، پنج سال کافي نيست . ما به مرداني نياز داريم که زندگيشون رو وقف اين کار کنن
تا الان چندتا شده ؟
320تا رو رد کرديم و . با 21 نفر قرار مصاحبه گذاشتيم
درخواست نامه اي از طرف آقاي "تالسون" بدستمون رسيده ؟
. بله
بله ، تو گزارشش نوشته که ... اعتماد به نفس و ثبات کاري داره
. قدرت بيانش فوق العاده ـست ...
، با اينکه آمادگي جسماني بالايي داره . ولي ممکنه از کارهاي شديد خوشش نياد
تنها علاقه اش کسب تجربه ـست . تا بتونه باهاش يه دفتر شخصيِ حقوقي رو اداره کنه
و هيچ علاقه اي نداره که مدت زمان ... مشخصي رو اينجا کار کنه
. چون طرز تفکرش نسبت به اشتغال اينجوريه ...
... اون يه سفارش نامه از طرفِ
. معاون اجراييِ وزيرِ جنگ دريافت کرده ...
. "اين فوق العاده ـست ، خانوم "گاندي
بله . اينجا نوشته که آقاي "تالسون" علاقهِ خاصي . نسبت به خانوم ها نشون نميده
بازم ميگم که بعضي از مأمورهامون چون خونواده اي نداشتن . که اسباب زحمتشون بشه ، تبديل به افراد ممتازي شدن
. آره ، حق با توئه . باهاش قرار مصاحبه بذار
ميدوني مشکل چيه خانوم "گاندي" ؟
... اين آقايون ، اونا . اونا به من بعنوان يه الگو نگاه نميکنن
. معلومه که اينکارو ميکنن
. منظورم به لحاظ تمثيلي نيست . منظورم اينه سرشون رو بالا نميگيرن بهم نگاه کنن
خب ، اگه بتونين کل مصاحبه رو ... بجاي قدم زدن توي دفتر
، از پشت ميزتون انجام بدين ... . من ميتونم اين مشکل رو حل کنم
. درسته
خانوم "گاندي" ، فرض کنين که من يه سري ... اطلاعات درباره يکي که قدرت در اختيارشه ، دارم
. اطلاعاتي که بهش آسيب ميرسونه ...
ذات من بهم اجازه نميده چنين ... اطلاعاتي رو از بين ببرم
اما به اينم اعتماد ندارم که ... . تو پرونده هاي عمومي نگهش دارم
ميتونم به تو اعتماد کنم ؟
اگه بخوام يه پرونده محرمانه تشکيل بدم ؟
. "البته "ادگار
. "ممنونم خانوم "گاندي
. اطلاعات حکم قدرت رو داره
تو سال 1919 ، در مقابل کمونيست ها ... از ما محافظت کرد
، ـِمون FBI و از اون موقع تا حالا به دقت توسط . جمع آوري ، سازماندهي و نگهداري شده
. "دفتر دادستان کل "کِنِدي
هميشه اين شومينه همينجا بود يا خودتون گذاشتينش ؟
. خودمون گذاشتيمش
توي اون خونه با وسايل استراق سمع چيکار ميکردي ؟
شما ازم خواسته بودين که پيگير پيدا کردن ... "عواملِ اين جرم سازماندهي شده باشم ، آقاي "کندي
. و منم پيگير شدم قربان ، با تلاش و کوشش بسيار ...
از شومينه استفاده ميکنين ؟ - . خيلي کم -
بغير از تو ، ديگه کي صداي ضبط شده رو شنيده ؟
من اين موضوع رو با عنوان . شخصي و محرمانه ، بايگاني کردم
. فقط من ميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
آقاي "هوور" ، من بهت گفتم که . پيگير يه خطر جدي بشي
بجاش ، تو جلوي همه وجودِ ... جرم سازماندهي شده رو تکذيب کردي
و حالا هم اين نمايش شرم آور ... . و تهديدبرانگيز رو راه انداختي
، آقاي دادستان کل . من فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
، "ما تو زيرزمين خونه اي در "لس آنجلس ... ميکروفون جاسازي کرديم
که اونجا يه محل تجمع شناخته شده ... . براي قانون شکن ها بود
آخه من از کجا بايد ميدونستم که ... يه کمونيست آلمان شرقي اونجاست که
داره با برادرتون ، رئيس جمهورِ ... ايالات متحده ، سکس ميکنه ؟
. نميخواد پيغام رسان رو سر به نيست کنين قربان . من اينجام که از هر دوتاتون محافظت کنم
. اينو يادتون باشه
ازم چي ميخواي ؟
... اگه اين اطلاعات براي عموم ، آشکار بشه
باعث بوجود اومدن بي اعتمادي فراگير ... . نسبت به قابليت هاي رهبريِ برادرتون ميشه
و فراتر از همه ، من به فکرِ آسايش . و رفاهِ حاکم کشورمون هستم
پس چطوري ميتونم کمکت کنم آقاي "هوور" ؟
خب ، اگه قرار باشه پيگير عواملي که ... شما اونا رو خطر محسوب ميکنين ، باشم
با فروتني ازتون درخواست ميکنم که ... ... به حدي به بنده قدرت و دسترسي بدين
تا بتونم گروه هايي که از نظر من ... . خطر جدي محسوب ميشن رو دنبال کنم
. الان ديگه سال 1920 نيست
شما ميدونين "استنلي لوينسون" کيه قربان ؟
. يه وکيل
يه وکيل سفيدپوستِ کمونيست که ... داره رده هاي بالا
. از جمله «ا.ر.م.ج» رو سازماندهي ميکنه ...
. حالا ، گروهش داره وسعت پيدا ميکنه
... اونا کاملاً به فکر منافع خودشون هستن
و رهبرشون در ملأ عام ... . از اين سازمان انتقاد کرده
يادداشت هايي که فرستادم رو خوندين ؟
. نه ، نه ، نخوندم
. "اينجا نوشته آقاي "کندي
... اونا ادعا ميکنن که ما
نميتونيم حتي در بدترين و فجيح ترين جنايات " ... ... " کسي رو بعنوان محکوم و مجرم بشناسيم
، و اينکه ما " زير فشارها ، مشکلات ... ... و مسئوليت هاي اداري ـمون
. لغزش پيدا کرديم " ، همينجا نوشته ...
. "درست همينجا تو روزنامهِ "واشينگتون پُست - يعني جنبهِ کمي انتقاد شنيدن نداري ؟ -
. خب ، بستگي داره که هدفشون چي باشه
. اونا دارن قدرت قابل ملاحظه اي بدست ميارن
. اولويت هاشون ، تمرکز جدي روي مشکلاتشون ـه
. اونا دارن مردم رو تحريک به شورش ميکنن
رُک بخوام بگم ، بنظر من اونا از ادارهِ تو . بيشتر از واسه من دارن انتقاد ميکنن
، "کمونيسم يه چهرهِ جديد پيدا کرده "ادگار . و اين اون چهره نيست
. کمونيسم الان يه خطرِ خارجي ـه ، نه داخلي
... آقاي "کندي" ، قبل از اينکه شما بدنيا بياين
من دقيقاً همين استدلال رو ... . از زبون شخصي بنام آقاي "ميچل پارمر" شنيدم
ميدونين چي باعث شد نظرش عوض بشه ؟
. يه بمب
اگه تو سال 1919 ، اون پنج دقيقه بيشتر ... روي صندلي گردانش مينشست
اگه خيلي شانس مياورديم ... . فقط انگشت اشاره اش رو سالم پيدا ميکرديم
حالا ، من دلم نميخواد که اين بلا . سر شما يا برادرتون بياد ، قربان
دليلي وجود نداره که هر کدوم از ما . نتونيم به خواسته ـمون برسيم
. ميتونيم با دو هدف متفاوت به جنگشون بريم قربان ميفهمين چي ميگم ؟
. الا ديگه ميتونين برين ، آقاي هوور
. بله قربان
. خواهشاً رونوشت ها رو هم بذارين پيش من
. بله قربان
اوه ، و راحت باشين و اونا رو به . برادرتون هم نشون بدين
اوه ، و بهش بگين که من براي خودم هم يه کپي . ازشو تو گاوصندوقم دارم
. قرار ساعت 4 اتون اينجا هستن
. ممنونم خانم گاندي . بفرستينش داخل ، ممنون
. لطفاً بفرماييد بشينيد ، آقاي تالسن
. آقاي هوور ، ممنون بابت اين فرصت - . بله ، خواهش ميکنم -
. بفرماييد بشينيد - . ممنونم قربان -
يه چندتايي مشکل با فرم درخواستتون ... بودش ، آقاي تالسن
گذشته از اين حقيقت که شما ... نياز و احتياج کافي
... به اين اداره رو نشون نداديد
يا اين قضيه که فداکاري مناسب براي حفاظت ... از مردم آمريکا و
. راه و روش امريکايي رو نداري
ممکنه بهتون ياد اوري کنم .. اينجا جايي نيست که
باهاش بتونين هزينه هاي ويزيتتون تو مطب خصوصي رو بديد ، آقاي تالسون ؟
مطلبي براي گفتن داريد ، آقاي تالسون ؟
. نه قربان
اين تمرين و ورزش براي تمامي مامور ها هستش ، قربان ؟
بله . تمام مامور هاي ما بايد در . بالاترين حالت فيزيکي ممکن باشن
ما بايد تحت هر شرايطي پيشدستي بکنيم . و از دشمن پيش بيوفتيم
. بله ، البته
خب ، اه ، چه ورزش هايي معمولاً انجام ميدين ، قربان ؟
. شنا ، دراز نشست و بشين پاشو
. متوجهم
ميخواين که پرده رو براتون درست کنم ؟
يا شايد بخوايد که پنجره رو باز کنم؟
.من هميشه بعد از ورزش يکم هواي تازه رو ترجيح ميدم
شما چطور؟
.اگه اين کار خوشحالت ميکنه
.و،قربان، من ممکنه توي رزومه کم داشته باشم
.ولي همونجور که مشخصه توي صداقت اين کمبود رو جبران ميکنم
.من براي بدست آوردن اين مصاحبه دروغ نگفتم،قربان
مثل بقيه ،منم دلم ميخواد .که يه دفتر وکالت براي خودم بزنم
ولي اگر فرصت هاي مناسب ديگه اي پيش بياد .ممکنه نظرم تغيير کنه
."منصفانه است،اقاي "تولسون
.منطقيه
.اين آستين ها به نظر سايزشون درسته
.من دوتا کراوات براتون اوردم
...اين يکي بيشتر امروزي هست و تو چشم ميزنه
ولي به اين کت و شلوار خيلي مياد .و با دوخت و جنسش ست هست
ولي يکم زيادي تو چشم ميزنه،اينطور فکر نميکني؟
زيادي تو چشم ميزنه؟خيلي خب .واسه همين من اين يکي رو محض احتياط آوردم
...اين يکم بيشتر مديريتي هست،يکم بيشتر- .اره يکم موقر تره ،قبول دارم-
.اين رو به عنوان انتخاب دوم نگه دار،لطفا ."ممنون "کلايد
شما آقاي "جان هوور" هستيد؟
بله،مشکلي پيش اومده؟
به نظر مياد فردي با نام "جان هوور" هست .که سابقه ي حسابش پيش ما خرابه
.به نظر ميرسه که شما اون شخص باشيد
.من اون شخص نيستم آقا،بهتون قول ميدم
مادرم منُ "ادگار" صدا ميزنه،برادرزاده ام "جي اي" صدام ميزنه ."و من اسمم رو "جان اي" امضا ميکنم نه "جان
...خب ،قربان، اگه شما از دوستان آقاي "تولسون" هستيد
.کافيه يه اسم ديگه انتخاب کنيد و دوباره درخواست بديد
.بسيار خب
.خيلي ممنون
."صبح بخير خانم "گَندي
چيه؟از کت شلوارم خوشت نمياد؟
.آقاي "هوور" يه کشتار توي شهر "کانزاس" اتفاق افتاده
يکي از ما؟
مامور مخصوص "کَفري"؟
!بذار ببينم چي تو چنته داري
...در سال 1930 خطر کومونيست کمتر شده بود
.ولي اون خلاء به وجود اومده يه خطر جديد رو خلق کرد
دزدان بانک،دزدان ماشين .و آدم رباها
ولي متاسفانه مثل کومونيست امريکا با .چشم حقارت به اونها واکنش نداد
.مردم گنگسترهاي امريکايي رو تحسين ميکردن
...و از مخالفت جنايتکاران مسلح
بر عليه نيروهاي جامعه و مدني .بيش از اين نميشه چشم پوشي کرد
.باگز موران" و "آل کاپون" در بالاي ليست دشمنان ملت هستن"
هواستون به اطرافتون باشه .اونا ميتونن هرجايي باشن
خاطرنشان ميکنم که اداره ي بازرسي .به دنبال محافظت از شماست
اين اداره متعلق به ملته.و فاصله اون با شما .به اندازه فاصله شما با نزديکترين تلفنه
...و با کمک شما
.شرکت برادران وارنر تقديم ميکند
.دشمن ملت
.جيمز کاگني" در نقش دشمن شماره يک ملت"
.هي،تو-
.اه دوباره تو و اون آزروهات
.شايد تو يک رو پيدا کردي که بيشتر دوستش داري
.بزودي در سينماي محله ي شما
.شگفت آوره
اون تابستان،يه جرم درها رو .براي درست کردن اوضاع باز کرد
ميدوني اون چي بود،آقاي " جونز"؟
متاسفم قربان، اون چي بود؟
معروف ترين شخص قرن بيستم تا اينجا کيه؟
جو مک کارتي" قربان؟"
...آقاي " مک کارتي" يه موقعيت طلب بود (سناتور معروف امريکايي)
."نه يه وطن پرست آقاي " جونز
مشهور ترين فرد قرن بيستم تا به اينجا کيه؟
مشهور ترين؟
خودتون نيستيد قربان؟
خب،به نظرم شهرتش به به زمينه اي .که در اون فعاليت ميکنه بستگي داره
.زمينه ي کاريش توي ابرها بود
.خب،پس "چارلز ليندبرگ" بوده قربان (خلبان،مخترع،ماجراجو، و فعال اجتماعي امريکايي)
بله؟
.بچه ي "چارلز ليندبرگ" از خونشون دزديده شده
.مامورهايي که توي "ترنتون" داريم رو بفرست .من با اولين قطار ميام خودم رو ميرسونم
چي شده؟
"چارلز ليندبرگ" .بچه ي "ليندبرگ" دزديده شده
.بايد پيداش کني
.بايد زنده به خونه برگردونده بشه
.بله،مادر
.اره،مادر،ميدونم
وقتي ما اون روز صبح در سال 1932 ....به خونه ي آقاي "ليندبرگ" رسيديم
بزرسي اي رو شروع کرديم که ميتونست .براي هميشه اداره ي ما رو تغيير به
امروز تنها ما اين خبر رو از راه اهن پنسيلوانيا "ويل راجرز"
"رئيس جمهور "هوور"،فرماندار "روزولت ...اداره ي گمرک
.و اداره ي پست امريکا شنيديم
.همه ي شما.از روي اون خاک بريد کنار
.داريد شواهد رو از بين ميبريد .بريد کنار،همين حالا
.هيچي اونجا نيست.قبلا چک کرديم .هيچ ردپاي مشخصي نيست
.به نظر مياد پارچه روي کفشش کشيده بوده
فکر نميکني سايز کفشش ممکنه مهم باشه؟
چجوري رفته اون بالا؟ نشونه اي روي ديوارها و پنجره هست؟
.يه نردبان.صد يارد اونورتر پيداش کرديم
.برديمش داخل ساختمان
تکونش دادين؟
.اره،براي نگه داري ازش
."تبريک ميگم آقاي "شوارتزکف .شما کاملا شواهد صحنه ي جرم رو از بين برديد
.حالا،اين محل رو هر چه زودتر ترک کن
و شما به چه حقي اين جا هستيد آقاي ...؟
.جي ادگار هوور" رئيس اداره ي بازرسي"
ما بوسيله رئيس جمهور "هوور" فرستاده شديم .تا انجام درست اين تجسس رو تضمين کنيم
رئيس جمهور اجازه دسترسي .به تمام مدارک و شواهد رو به ما داده
آقاي "هوور" شما ميتونيد نظارت کنيد .ولي نيوجرسي جزو حوزه ي رئيس جمهور محسوب نميشه
و آقاي "ليندبرگ" کجاست؟ .دوست دارم نظر ايشون رو هم در اين رابطه بدونم
.آقاي " لينبرگ" پشت ساختمان هستند- .بعد از شما،قربان-
.تمام شب رو بيدار بوده
.خودِ آقاي "لينبرگ" براي ديدن من اومد
با من دست داد و قدرداني و اعتمادش .نسبت به اداره ي جوان ما رو اعلام کرد
.اون از پنج فوتي افتاده
کي؟
.آدم ربا، در حالي که بچه توي دستش بوده
."اين حدس و گمان هست آقاي " هوور
.آقاي "ليندبرگ" اگه نردبان موقع بالا رفتن فرد جدا شده بود
.کاملا از بين ميرفت .اين بخاطر يه محاسبه ي اشتباه بوده
نردبان قرار بوده وزن يه مرد رو تحمل کنه .نه وزن يه مرد و يه بچه
.ما تئوري هاي ديگه اي داريم
نامه ي باج خواهي کجاست؟
.البته
اين با دستاي برهنه لمس ميکني؟
.قبلا چک شده
از اون اثرات انگشتي که شما اينقدر . بهش اهميت ميديد خبري نيست
."لطفا بدينش به من آقاي "شوارتزکف
.من سرهنگ "شوارتزکف" هستم
.پنجاه هزار دلار اماده کن .اماده اشتباه نوشته شده
.ما بهتون اطلاع ميديم کجا پول رو تحويل بديد .پول و کجا اشتباه نوشته شده
.در مورد خبر دادن به پليس و عموم بهتون هشدار ميديم
.اين علامت نشان دهنده ي نامه ي هاي ماست .نشان دهنده اشتباه نوشته شده
.سه تا سوراخ
.من اين نامه و نردبان رو ميخوام
.اين اجازه رو نداريد .من چيزي که خواستيد رو بهتون نشون دادم
.وقتشه که بريد- .آقاي "ليندبرگ" لطفا-
ممنون آقاي "هوور".ولي همونطور که ميبينيد .ما همه چي رو تحت کنترل داريم
.ممنون آقايون
."بخاطر وقتي که گذاشتيد ممنون اقاي "ليندبرگ
.کلايد
.کلايد،من براي پسرش نگرانم
.اون به پليس محلي بيشتر از ما اعتماد داره
.فکر ميکنه هممون احمقيم
.اونا رو هم دور ميزنه .سعي ميکنه که با آدم رباها مذاکره کنه
رئيس جمهور صبح روزي که بچه دزديده شد با من تماس گرفت
.و ازم خواست که براي حل اين ماجرا از تمام نيروم بهره بگيرم
...ولي ميدونيد که تمام نيروي اداره
بدون قوانين فدرالي،بدون سلاح بدون توان دستگيري مجرمان يعني چي؟
.يعني هيچي
جناب اقاي مدير جلسه .من درخواست دارم که قانون ليندبرگ رو تصويب کنيد
.و آدم ربايي رو يه جرم فدرال بکنيد
.و تمام اثرات انگشت در سراسر کشور رو به دفتر من بفرستيد
.تا ما يه ارشيو مرکزي درست کنيم
...و مامورانمون رو مسلح کنيد تا ما شانس مقابله
...با اسلحه هاي اتوماتيک خطرناک ترين
.مجرمان در تاريخ امريکا رو داشته باشيم
و من درخواست دارم اين کار رو به نام .بچه ي کوچيک "ليندبرگ" انجام بديد
چون اگه بشه او رو دزديد پس کدوم کودک جاش امنه؟
و اگه ما نميتونيم به بازگشتش کمک کنيم پس به چه دردي ميخوريم؟
تمام اثر انگشت ها در ادارات محلي
.در سراسر کشور براي ما فرستاده شد .در نهايت،ما يه ارشيو مرکزي به وجود اورديم
چي شده ادگار؟
.اخرين اثرات انگشت هم از شيکاگو به اينجا رسيد
ميدوني که رئيس جمهور جديد يه قرار ملاقات با من گذاشته، خانم "گَندي"؟
ميدوني که صحبت هايي مبني بر سازماندهي مجدد اداره هست؟
.اره من هم شايعه هايي شنيدم
شنيدي؟
خانم "گَندي" اون پرونده اي که براي همسرش تشکيل داديم رو يادته؟
خانم "روزولت"؟
.اره
يه کپي ازش برام ميگيريد؟
.بله،البته
."ممنون،خانم "گَندي
.ليندبرگ" مجرم ها رو براي پيدا کردن پسرش استخدام کرد"
.از ميزت بلند شو مامور "گريسون".دنبالم بيا
.بله ،قربان
او حتي از "آل کاپون" براي کمک در پرداخت .پول باج بهش پيشنهاد شد
ولي در نهايت يه فرد غريبه و عجيب .به نام "جان کندون" رو استخدام کرد
که يه تبليغ روزنامه اي رو براي .برقراري رابطه با آدم رباها تو روزنامه چاپ کرد
کندون" هم يه مجرم بود؟"
."مطمئنا که يه مامور قانون نبود،اقاي "گريسون
چرا اين کارُ ميکني؟
.تا يه مادر بتونه دوباره بچه اش رو درآغوش بگيره
و شما بدونيد که مردم امريکا
قدردان افتخاراتي که شما با شجاعت .و شهامتتون براشون رقم زديد هستن
و ما چطور بدونيم که آدم ربا اون کسيه که به شما نامه نوشته؟
اون علامت با علامت نامه ي اول مطابقت داره مگه نه؟
چي شده آقاي "ليندبرگ"؟
...در يک لحظه ي بي فکري
...من علامت رو به کساي ديگه اي نشون دادم
.و مطمئن نيستم که اونا قابل اعتماد باشن
.من فکر نميکنم کسي قابل اعتماد باشه
.من نامه ي شما رو آناليز ميکنم
.تا مطمئن بشم که هر دوش از طرف يه نفره
.و وقتي آقاي "ليندبرگ" اميدش رو به اوباش ها بسته بود
ما شروع به ترويج چيزي داديم که .مجرمان نميتونستن باهاش بجنگن
.حتي با تمام تفنگ هاي دنيا
اقايون،اين اتاق رو ترک کنيد .تمام ميزها رو خالي کني.بريد،همين الان
کجا سيگار بکشيم قربان؟
.به من مربوط نميشه.يه جا دور از چشم من
.آقاي "آزبورن" بگو چي نياز داري- ...نور زياد ،يه ميکروسکوپ-
وسايل اندازه گيري .ذره بين،يه پروژکتور
تمام منابع اداره در اختيارتونه .کم رويي نکنيد
.نمونه هاي کاغذ از تمام سازنده هاي محلي
.آقاي "آزبورن" اين اقاي "تولسون" هست ...هرچي اقاي "تولسون" خواست در اختيارش بذاريد
که بدون هيچ شکي مشخص کنه که .نويسنده ي همه ي اين نامه ها يکي هست
.اقايون ،لطفا،ممنون
بايد به دادستان کل بگيم؟- که براي بار سوم درخواستمون رو رد کنه؟-
.فقط يه تابلو مثل اين يکي بذار- چي روش بنويسيم،"وارد نشويد"؟-
.آزمايشگاه فني اداره ي بازرسي
روي چوب هک کنن و با ميخ بکوبن به ديوار .که اگه خواست برش داره مجبور بشه بکنتش
.وقتشه که ما حداقل يه چيزي داشته باشيم که ادم بدا ندارن
قدرت آذين بندي؟
.علم،کلايد،علم
.جوهر فرق ميکنه ولي دست خط يکيه
هرکي که اقاي "کندون" داره باهاش رابطه برقرار ميکنه .نويسنده ي نامه ي اصلي هست
.يا شايد "کندون" خودش نامه ي اصلي رو نوشته
.ليندبرگ" ميخواد که از "کندون" براي پرداخت باج استفاده کنه"
.ممکنه که باج رو پرداخت کرده باشه- .با اداره درامدهاي داخلي تماس بگير-
ببرشون به خونه ليندبرگ .ميخوام تمام اون نامه ها نشانه دار بشه
.بله،قربان
کارتون با من تمومه اقاي "هوور"؟ .ساعت 2:30 يه کلاس براي تدريس دارم
نه،نداري .هرچي حقوق ميگيري دو برابرش رو اينجا بهت ميدم
"تو الان براي کشورت کار ميکني آقاي "آزبورن .تبريک ميگم
.دکتر
پول همراته؟
.تا وقتي بچه رو نبينم نميتونم پول رو بيارم
بهت قول ميدم که
.اين خيلي خطرناکه
.صبرکن،بس کن ديگه
.هيشکي بهت آزاري نميرسونه
.اگه بگيرنم ميرسونن
.نه،اونا فقط بچه رو ميخوان
اگه بگيرنم سي سال زنداني بهم ميدن .ميتونن منُ بسوزونن
.نه.نه
.کار من نبود
.من فقط پيغام رسونم
اگه بچه مرده باشه چي؟
اگه بچه مرده باشه پس براي چي داريم ملاقات ميکنيم؟
.وقتي پول رو گير اوردي يه اگهي ديگه توي روزنامه چاپ کن
اگه قرار بود پول پرداخت بشه .بايد ميتونستيم اون اسکناس ها رو رديابي کنيم
ما پاي اداره ي ماليات رو کشيديم وسط وبراي صلاح خودش . هم که شده مجبورش کرديم که باهاشون همکاري کنه
فکر ميکردم اسکناس هاي نشانه طلايي "از چرخش خارج شدن اقاي "آيري
.ما هم به همين اميد داريم
.اين باعث ميشه که اين اسکناس ها سريع تر شناسايي بشن
من هيچ نيازي به پول ندارم .فقط پسرم رو ميخوام
اين فقط در مورد پسر شما نيست "آقاي ليندبرگ"
اگه اين آدم رباها آزاد بگردن .ديگه هيچ بچه ايتوي کشور در امان نيست
براي همين من يه تيم 26 نفره با فرماندهي .مامور مخصوص "سيسک" سازماندهي کردم
و اگه بفهمن که شما دخالت داريد .ممکنه ديگه هيچوقت پسرم رو نبينم
"آقاي "ليندبرگ ...ما هيچ سرنخي رو دنبال نميکنيم
.تا وقتي که بچه شما امن و امان در آغوش مادرش باشه
.بهتون قول ميدم،قربان
ربوده شدن "چارلز ليندبرگِ پسر" يه تراژدي هست
نه فقط براي سرهنگ"لينبرگ" و همسرش .بلکه براي کل ملت
.ربوده شدنش از خونه ي ارزوهاش يه چالش براي تمام امريکاست
.اين نردبان،تنها سرنخ از ادم ربايي،دست ساز بوده
...بذاريد که پيشرفت توي پرونده ي "ليندبرگ" شروعي
براي از بين بردن لکه ي نه تنها اين ادم ربايي
.بلکه تمام ادم ربايي ها و جنايات باشه
.هي،دکتر
.قول بده که تا 6 ساعت اينُ باز نکني
.ممنون
.باهاش تا 20000 چونه زدم
من ترجيح ميدم راضي باشه تا اينکه پول کمتري بپردازم .نميخوام ناراحتش کنم
بچه کجاست؟
.من قول دادم اينُ تا 6 ساعت ديگه باز نکنم
.تو قول دادي.من که ندادم
بچه توي قايق "نلي" هست اون يه قايق کوچک 28 فوتي هست
.دو نفر روي قايق هستن که هردو بيگناهن
قايق رو بين ساحل "هورس نک" و .گي هد"نزديک جزيره ي "اليزابت" پيدا ميکني"
ميشه منطقه ي "نانتاکت" درسته؟
چي توي قايق بود؟
.هيچ قايقي در کار نبود
ليندبرگ" به ما اعتماد نکرد" .ميخواست کارا رو به روش خودش انجام بده
و کي ميتونه سرزنشش کنه؟ .اون موقع هيچکي به ما احترام نميذاشت
.آقاي "هوور" ما تماس گرفتيم
.ادگار
.وقت رفتنه مامور "گريسون".همين الان
.دادستان کل اجازه ي شنود شما رو داده
."خيلي خوبه،خانم "گَندي
ادگار،در اين مورد مطمئني؟ .وقتي اينُ انجامش بدي راهي براي بازگشت نيست
وقتي که ثابت کنم حق با من بوده .ما اين کشور رو از يه انقلاب ديگه نجات داديم
.تاريخ اين رو به خاطر ميسپاره ،کلايد
...ولي اگه اشتباه کني
تاريخ به عنوان يه حرکت غير قانوني .بر پايه ي يه کينه ي کوچيک اين رو به خاطر ميسپاره
در نظر تو اعتبار ما کوچيک هست؟
...نه- .پس دستور اماده کردن وسايل استراق سمع رو بده-
ميتونيم موقع شام در موردش بحث کنيم؟- .بعد از اينکه دستور استراق سمع رو دادي-
.بله ،قربان
.رئيس توي راهه
.بعد از شما
.صبر کن،لطفا
رستوران هاروي قربان؟- .نه، کاخ سفيد-
ما در مرکز يه خلاء بزرگ بوديم
.و با بدترين جنگ تاريخ فاصله ي کمي داشتيم
ما براي محافظت نياز به قدرت بيشتري داشتيم ولي با هر رئيس جمهور تازه اي که سر کار ميومد
.اينده ي اين اداره و شغل من به سوال کشيده ميشد
.رئيس جمهور اماده يديدن شما هست- .بسيار خب-
."بيا داخل،بشين اقاي "هوور
.هميشه همين جوريه.منُ مجبور ميکنن منتظر بمونم
فکر ميکنن من استرس دارم و بهم نشون ميدن .که رئيس اينجا کيه، منم باهاشون همکاري ميکن و کنار ميام
.ممنون
و بعدش رونوشت رو بهش نشون دادي؟
.نه،اون نميخواست بخونتش .اين کارش منحصر به فرد بود
.ميخواست که در موردش براش توضيح بدم
چي؟ميخواست بدونه چطور بدستش اوردي؟
نه،من از اول بهش گفتم که ما انتظار نداشتيم خانم "روزولت" رو
.را با يه کومونيست اشوبگر توي اتاق خواب پيدا کنيم
.چه برسه به اينکه بفهميم که رابطه ي نزديک دارن
.و اينکه من براي ادامه نياز به نظرش دارم
.ميخواستم بدونه که ما متحدش هستيم
قبل از اينکه شانس اين رو داشته باشه .که ازت بخواد استعفا بدي
.دقيقا
وقتي که حرفم تموم شد .اون خيلي راحت پرونده رو گذاشت کنار
.انگار که اصلا نگرانش نباشه
.کلايد، رئيس جمهور ايلات متحده ترسيده
چي، از تو ترسيده؟
.از احتمال يه حمله خارجي
.دو ليوان از بهترين شامپاينتون و برامون بياريد
."البته،آقاي "هوور
تو مشروب ميخوري؟
داريم جشن ميگيريم کلايد .جشن ميگيريم
ميدوني من احساس ميکنم که ميتونم همه جوره بهت اعتماد کنم،درسته؟
.دوست دارم اينطور فکر کنم
.اين رئيس جمهور يه دستور مخفي رو امضا کرد
.به من در نظارت قدرت بيشتري داد
تحت نظر داشتن مخفيانه ي کمونيست ها .و متعصب ها بدون نياز به حکم
اين قانونيه؟
.بعضي مواقع بايد قانون رو يکم منعطف کني
تا بتوني کشورت رو امن نگه داري،درسته؟
و براي اينکه مطمئن بشم اشتباه نکردم .با وزير خارجه اين موضوع رو شفاف سازي کردم
:و اون گفت و من نقل قول ميکنم .برو اون کوني ها رو بازرسي کن
.چه بد دهن- .موافقم-
...کلايد
.يه مدته که ميخواستم يه چيزي ازت درخواست کنم
.راحت باش
...من به يه نفر نياز دارم که بفهمه چي در خطره
ميفهمي؟
.کسي که بتونم بهش اعتماد کنم
.يه شريک براي رياست اداره
.ميدونم که تو فقط براي مدت...دوازده ماه اينجا بودي
.تقريبا 18 ماه قربان
.منظورم رو نميگيري کلايد
.من ميخوام که تو نفر دوم من باشي
.من خيلي دوست ندارم تو ديد باشم،ادگار
.من بهت نياز دارم،کلايد
.ميفهمي؟بهت نياز دارم
.به يه شرط
روز خوبي باشه يا بد .چه با هم موافقت کنيم يا مخالفت
.هيچ وقت نبايد نهار و شاممون رو جدا از هم بخوريم
.من هم تحت هيچ شرايط ديگه قبول نميکردم
.هي،بزن کنار
.فقط نيم مايل تا "مونت رز" مونده- .نميتونم صبر کنم-
"اورويل"
در نهايت جسد بچه در نزديکي
.خونه "ليندبرگ" پيدا شد
.جسد سياه شده بود
.پاي چپ از زانو به پايين نداشت
.يه شکستگي مشخص رو جمجمه بود
.اون از يه ضربه ي سخت به سر مرده بود .من ماه ها قبل بهشون گفته بودم
.آدم ربا در حالي که بچه تو بغلش بوده از نردبان افتاده
.ما گناهکاريم،ادگار
ما بي قانوني رو تا جايي که به درجه ي .شيطاني برسه تحمل ميکنيم
.دست همه ي ما به خون اون بچه اغشته هست ،ادگار
.دست تو،ادگار
.بله ، مادر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...شش هفته بعد از آدم ربايي
.کنگره قانون "ليندبرگ" رو تصويب کرد
.و آدم ربايي رو يه جرم فدرال اعلام کرد
.بعدش هم اجازه دستگيري و حمل اسلحه تصويب شد
بنابراين من به جمع اوري مغزهاي علمي .در کشور ادامه دادم
اون ادعا ميکنه که متخصص .اناليز چوب هست
اگه تو تنها کسي هستي که به اين چيزا علاقه داري .خيلي راحته که تو اون کار متخصص بشي
ادعا ميکنه که ميتونه از برش چوب به اندازه ي
.يه دکتر از يه کالبد شکافي اطلاعات بدست بياره
.او مشکلات اجتماعي داره
از لحاظ ذهني مشکل داره مگه نه؟
.اون به اندازه ي شما ديوانه هست،قربان
."اين وضعيت قرار بود موقتي باشه ،اقاي "هوور
اگه شما ميخوايد اين بازي شرلوک هلمزي تون رو ادامه بديد ...من پيشنهاد ميکنم
چه پيشنهادي داريد ،قربان؟کجا؟
.پيشنهاد ميکنم که پرونده تون رو ببريد به کنگره
.باشه،قربان،به روش شما عمل ميکنيم
به مردم ميگم ما نميتونيم اين پرونده رو حل کنيم .چون نميتونيم يه آزمايشگاه براي خودمون پيدا کنيم
.و دادستان کل هم اجازه نميده از سالن استراحتش استفاده کنيم
.باشه،خب حالا اين وسايلتون رو از اينجا ببريد بيرون
.باشه قربان،در اسرع وقت قربان
.اقايون به کارتون ادامه بديد
اقاي " تولسون" بايد يه تماس .با رئيس جمهور داشته باشيم
فساد قانون شکن هاي شرور ولگرديشون از ايالت به ايالت مثل دسته ي گرگ ها
.به يه تهاجم مسلح امريکايي ختم ميشه
ما بايد باهوش تر و زرنگ تر از مجرمان باشيم .چه خارجي چه داخلي
اونا شيميدان هايي براي ساخت بمب دارن .ما بايد شيميدان هايي براي رديابي کارهاي اونا داشته باشيم
.ما بايد پيشرفته ترين نيرو در جهان رو داشته باشيم
.اگه ميخوايم که امن ترين ملت روي زمين رو داشته باشيم
.و لطفا آقايون نذاريد يه لحظه هدفمون رو فراموش کنيم
.محافظت از شهروندان صادق
که به جنايت کاران بياموزيم که علي رغم حيله گري هاش
...گول زدن ها و گل الود کردن آب
نميتونه از يه سيستم قانوني سرسخت فرار کنه
.و اينکه نميتونه بدون عواقب مرتکب جرم بشه
.ممنون
."ممنون،اقاي "هوور
ولي اداره ي شما همين الان هم يکي از با سرمايه ترين اداره ها در واشنگتن هست،مگه نه؟
...بله،درسته ،قربان
ولي پارسال بازرسي هاي ما در مورد ماشين دزدي .و بانک زني جمعا 6.5 مليون دلار سود در بر داشته
.و بودجه ي ما فقط دو مليون هست
برعکس بقيه سازمان ها در واشنگتن ما سود هم به همراه .داريم
ما نميتونيم ارزش موفقيت هايي مثل
"دستگيري "فلويد پرتي بوي "نلسون بيبي فيس" ،"کلي ماشين گان"
.و ياغي هاي ديگري مثل اونا رو با پول بشنجيم
آقاي "هوور" درسته که شما پول اداره رو صرف تبليغات ميکنيد؟
.ما اجازه ي انجام هيچگونه تبليغاتي نداريم،قربان،نه
ولي شما براي مثال در شوهاي راديويي .و کميک بوک ها نقش داشتيد
.من به بسياري از اون برنامه هاي "اف بي اي" اي گوش دادم
.تصوير شما مرتبا همراه اونا نشون داده ميشه
.ما به طور قطعي از دادن هر فرم پشت نويسي سرباز زديم
و هيچ نقشي در ساخت واون ها يا دادن توضيحات .براي ساخت نداشتيم.توضيحات تکنيکي يا هر جور ديگه اي
...خود تبليغاتش ميگه که اين شوها
بازتاب هاي واقعي از انچه در گزارش هاي رسمي
"براساس پرونده هاي واقعي "اف بي اي وجود داره
.در ساعت هشت شب شنبه پخش خواهد شد
آقاي "هوور" چه مهارتي داريد
که در راس مديريت اين اداره هستيد؟
مهارت هاي من،قربان؟
.نوزده سال فعاليت در وزارت عدالت (مثل قوه مقننه ي ايران)
.دوازده سال به عنوان رئيس اداره
توي تمام اين مدت شما خودتون يه نفر رو هم دستگير کرديد؟
.من بازرسي هاي مختلفي انجام دادم .چند پرونده در يک زمان رو مديريت کردم
.اين جواب سوال من نبود
اون کميک بوک ها شما رو همراه با اسلحه در حال دستگيري مجرمين نشون ميده،اينا همش تخيليه؟
.من مسئول هزاران دستگيري هستم،قربان
.پس قبول داريد که اين کاملا تخيليه
در واقع شما نبوديد که "جان دلينجر" رو دنبال و دستگير .کرديد
اين مامور "پرويس" بود،درسته؟
.من مسئول تمام اون بازرسي ها بودم
.ولي نه قربان من شخصا هيچکس رو دستگير نکردم
سوال ديگه اي داريد آقايون؟
.بياد راي بديم
.اين ها رو بذار کنار
.اصلا خوب پيش نرفت
ما زندگيمون رو به کار پرداختيم و جوابمون يه حمله ي سياسي هست؟
چه انتظاري داشت؟جرائم حل نشده بمونه؟ چرا داره با من مبارزه ميکنه؟
.ميخوام يه پرونده در مورد سناتور مک کلار شورع کني
.ميخوام چهار مامور در همه حال دنبالش کنن
ميخوام بدونم چي تو اشغالاشه .ميخوام عکس هاش هنگام نهار خوردن رو هم داشته باشم
.سوار نشون،ميتوني پياده برگردي
ما قرار نهار داريم .هيچ وقت قرار نهارمون به هم نميخوره،تحت هيچ شرايطي
.تو اونجا خودت رو از من کنار کشيدي
تو اونجا سوگندشکني کردي .و دروغت به راحتي اثبات ميشه
.معلوم نيست چقدر بدتر از اين ميتونست پيش بره
مامور "پرويس" رو پيدا کن اون بايد به سرعت .تنزل درجه پيدا کنه يا بهتر از اون ،اخراج بشه
اخراج کسي که "جان دلينجر" رو کشته .صدمات جبران ناپذيري به چهره ي عمومي ما ميزنه
.پس بقيه ي عمر شغليش رو بايد پشت ميز بگذرونه
و اگه دوست داره اون شغل رو حفظ کنه بهتره از مطبوعات .دوري کنه.برو
.نميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم
.فقط تو
.فقط تو،مادر
.تو تمام چيزي هستي که من براي امنيتم دارم ،مادر
لطفا،مادر .بذار ببرمت پيش دکتر
يه معاينه ي ساده که بر خلاف دين نيست،هست؟
.مادر
.مادر،لطفا
.ايمان داشته باش،ادگار
.ايمان
.مثل يه گل پژمرده نشو
.قوي باش
.بله،مادر
.قدرتم رو حفظ ميکنم
اگه کنگره به ماهيچه بيشتر از جربزه و عقل اهميت ميداد
اگه اونا يه قهرمان مسلح امريکايي ميخواستن
پس من حاظر بودم که جونم رو .براي بدست اوردن هردوش به خطر بندازم
.حرکت کنيد
.برو
.ايست،ماموران دولتي
.دستگيري مال منه
.تکون بخور
.آقاي "کارپيس" شما بازداشتيد
.خود آقاي "هوور". من معروف ميشم
.بهش دست بند بزن
."تکون نخور،اقاي "مايهان
.بريزش پايين
.تکون بخور
.آقاي "بورنت" شما بازداشتيد
الويس کارپيس" گفت که نميشه زنده گرفتش" .ولي ما بدون شليک يه گلوله دستگيرش کرديم
و بذاريد بهتون بگم که تمام بدنش ميلرزيد .صداش،دستاش و پاهش
شما "هري کمپبل" در "توليدو" و"برونت" در "منهتن" همدستگير کرديد؟
.و "ويليام ميهان" در کاليفورنيا
...ولي بذاريد بدون هيچ شکي بگم که
.اين يه کاري گروهي بود نه يه کاري فردي
ادگار اينجا رو ببين .عکسمون رو جعبه برشتوک پست چاپ شده
ملوين پرويس مامور "اف بي اي" که "جاني دلينجر" رو دست گير کرد
به سازنده هاش نامه بنويس و بهشون بگو
.اِ يه نشان "اف بي اي" براي بچه ها
بگو اگه ميخوان اينا رو باز چاپ کنن بايد بنويسن ."مامور اسبق "اف بي اي
بشين کلايد .ميخوام يه چيزي برات بخونم
فقط هشت روز ديگه
جالبه که چطور حتي عزيزترين چهره به مرور زمان فراموش ميشن
واضح ترين چيزي که ازت به ياد دارم چشم هات هستن
که خنده اي همراه با شيطنت در انها موج ميزند و تاثيري که اون قسمت نرم در
.گوشه ي شمال شرقي دهانت بر روي لب هاي من احساس ميشه
اين چيه؟
.اين يه نامه از طرف "لورنا هيکاک" هست
گزارشگر کاخ سپيد که دهانش بوي بد ميده .اين نامش به خانم "روزولت" هست
نه! ميخواي باهاش چيکار کني؟
.هيچي،من بهش تهمت رابطه با يه مرد رو زدم
و اون زنيکه صورت اسبي با يه زد با بوي دهان بد رابطه .داشته
يه زن،باورت ميشه؟
ببخشيد اقاي "هوور" توي آزمايشگاه درخواست ديدن شما رو .دارن
باشه خانم "گَندي" بهشون بگو .تا يک دقيقه ي ديگه اونجام.ممنون
.بعدا به اين رسيدگي ميکنيم
صحبت از اسب شد کلايد ."من اين آخر هفته ميرم به "دلمار
.ميخواستيم يه تعطيلات کوچيک داشته باشم
.و فکر کردم شايد بخواي باهام همراه بشي
.من هيچ وقت به مسابقات اسب دواني نرفتم
.شگفت انگيزه
و بين خودمون باشه،وقتي من شرط بندي رو ميبازم .خود مسئولان شرط بندي هزينش رو ميدن
خب اگه ببري چي ميشه؟- .بهم پول ميدن-
پس هيجانش کجاشه؟
توي آفتابي که به سکو ها ميخوره ...اتاق هاي هتل،خدمات
رستوران ها ولي بيشتر از همه .هيجانش به همراهانت هست
.باهام بيا- .خيلي دوست دارم-
.عاليه.به خانم "گندي" ميگم که ترتيباتش رو بده
من نميتونم بيام،ولي شايد يکي دو ماه ديگه .که پول هام رو جمع کردم
.حسابش از قبل پرداخته شده- .ادگار من نميتونم اينُ قبول کنم-
گوش کن،تو خيلي به گردن من حق داري .به گردن اين داره.اينُ به حساب يه تشکر بذار
.اينجور احساس راحتي نميکنم
من يه سوييت ميگيرم که اتاقهاش به هم راه داشته باشه
به جاي اينکه جدا از هم باشيم .اينجوري پول کتري خرج ميشه
.قبوله
چي برام داري اقاي "کوهلر"؟
خب،همونجوري که ميبيني .چند نوع مختلف چوب اينجاست
کاج،درخت فان،صنوبر واگه دقيق تر نگاه کني ...ميبيني که
.ممنون- ."آقاي "تولسون-
هر کدوم نشانه هاي داخلي به خصوص دارن ...حلقه ها و گره ها
و نشانه هاي خارجي مخصوص به خودشون .وسايلي که براي تراش چوب خام استفاده شده
و اين نشانه ها نشان دهنده ي چوبي هستن که .ازش براي ساخت نردبان استفاده شده
سوال اينه که ،اين مسئله چطور به ما کمک ميکنه .که ادم رباها رو شناسايي کنيم
.من پول بيشتري نياز دارم ،قربان
پول بيشتر؟براي چي؟- .هزينه ي پست-
...بايد به تمام کارخانه ها توي ساحل شرقي نامه بدم
.و ببينم که تيغ هاشون به اين نشانه ها ميخوره يا نه
من يه گزارش از هر ماشين و .يه نقشه براي رديابي تمام سرنخ ها ميخوام
.ميخوام وقتي از "نيويورک" برگشتم گزارش اماده باشه
.روز بخير
دقيقا مثل کمونيست ها قبل از اونا
.گنگستر ها هم از چشم ملت افتادن
.بالاخره،بچه روياي پيوستن به "اف بي اي" رو داشتن
.بلند شو.بلند شو
بله؟
داره دوش ميگيره،پيغامي براش داري؟
.اونجا که حموم نداره،پليس
."دوشيزه " تمپل
اقاي "هوور".ميخواستم بدونم به نيروي پليس من ميپيونديد؟
."بله ،دوشيزه "تمپل
اگه شما قبول کنيد که يه عضو افتخاري "اف بي اي" باشي .و يه بوس کوچولو به من بدي
ميترسم همسرتون ناراحت بشه ."آقاي "هوور
ولي ميدوني که .من هنوز با مادرم زندگي ميکن
.اه،باشه
.اين طرف رو نگاه کن- .اين خيلي قشنگه-
.يه لبخند زيبا،خيلي ممنون
ببخشيد قربان،ميشه يه بيانيه بهمون بديد؟
از عکستون خوشتون اومد؟
."از اين طرف اقاي "هوور
.بعد از شما ،مادر
بريم به کلوب؟
.بعد از اينکه مادر رو در هتل پياده کرديم
.من جاي شما رو روي ميز "انيتا کلبي" رزرو کردم
ليلا راجرز" و دخترش "جينجر" هم" .در خواست پيوستن به شما رو کردن
.به شرطي که ميز جلو جمعيت باشه
دوشيزه راجرزفاتز ديدنتون خوشبختم .ايشون بايد مادرتون باشه
.سلام
.جي ادگار هوور".اين هم "کلايد تولسون" هست" .انيتا" از ديدنت خوشحالم"
...گلوله از پشت سرش وارد شد
.و از جلو سرش نزديک به گونه اش خارج شد
چيزي که اکثر مردم متوجه نيستن اينه که خون کمي ريخته ميشه
...حرارت گلوله در وقع زخم رو هنگام ورود ميبنده
بنابراين صحنه ي جرم خيلي آروم تر از اونيه که تو فيلما .نشون ميدن
و "ليندبرگ" کوچولو شما با چشماي خودتون ديدينش؟
...اين جزئياتي هست که نميتونم
.جلوي خانم هاي ارزنده اي مثل شما اشکار کنم
من نميتونم باعث گريه شما بشم .ولي بهتون اطمينان ميدم که ما در حال رسيدگي پرونده هستيم
من خانواده ي "ليندبرگ" رو توي پاريس ديدم .به سختي شناختمشون
.فقط عدالت ميتونه منطق رو به خانواده ي اونا برگردونه
ولي من يه سرنخ محرمانه رو باهاتون در ميون ميذارم .البته اگه قسم بخوريد که بازگو نکنيد
.البته
اسکناس هاي نشان دار شده که باهاشون باج .پرداخت شد ديده شدن
و ميتونيد حدس بزنيد کجا؟
."بهمون بگو،لطفا،اقاي "هوور
.توي "برانکس" (محله اي در نيويورک).در سه مورد مختلف
...و هر سه فروشنده ادعا کردند که
که از يه مرد با يه چونه ي نوک تيز .و لحجه ي آلماني دريافتش کردن
."اين حرفم رو قبول کن آقاي "هوور
.تمام تحسين هاي دنيا نميتونه جاي خالي عشق رو پر کنه
.يا اينکه تخت خوابتون رو گرم کنه
."من به کشورم خدمت ميکنم،خانم "کلبي
.تحسين ملت از سر من زيادي هم هست
.ولي رخت خوابتون رو گرم نميکنه
آقاي "هوور" اشکال نداره که ازتون درخواست رقص کنم؟
اوه ، منظورتون چيه ؟
. خب ، يه رقص ساده
شما ميرقصين ديگه ، مگه نه ؟
خب ، اين يه مهارتيه که هنوز . توش استاد نشدم
، و شب هم ديگه داره بيش از حد طولاني ميشه مگه نه ، آقاي "تالسون" ؟ آقاي "تالسون" ؟
چه وقتي بهتر از الان ؟ . اين آهنگ مورد علاقه ي منه ، يالا
. وقتشه که بريم . يه عالمه کار مهم داريم
... ما ... ما ... فردا يه عالمه کار مهم داريم
و متاسفانه وقت کافي براي رقصيدن رو نداريم . ما سرمون خيلي شلوغه ، مگه نه ؟
. آره
... از صميم قلب معذرت ميخوام . من
. "همين الان ، آقاي "تالسون . خيلي ازتون ممنونم
. عصر بخير
. شب خوش
... من نميخوام
... من
... من .. من دوست ندارم . من دوست ندارم برقصم ، مادر
... دوست ندارم برقصــ - . ادگار" ، برو خودتو تو آينه نگاه کن" -
. همونطوري که دکتر بهت ياد داده بود صحبت کن . همون پسرکوچولوي "سريع" من باش
... من ميتونم کلماتم رو با .. با
من ميتونم کلماتم رو با دقت ، نظم و . و وضوح بيان کنم
من ميتونم ... ميتونم کلماتم رو با دقت . نظم و وضوح بيان کنم
، من يه پسربچه ي عالي و ماهرم . که ميتونم شاهکار هاي قابل توجهي رو انجام بدم
، من يه پسـ .. مادر . مادر ، من دوست ندارم برقصم
. بيشتر از اون ، دوست ندارم با زن ها برقصم
. فکر کنم وقتشه که تو از اين قضيه خبردار بشي
و ميدونم که اين کار تحقير آميزيه . و من دوست ندارم که تحقير بشم
. ادگار" ، تمومش کن"
بارتون پينکوس" رو يادت مياد ؟"
. بله مادر
. پدرش يه ساعت ساز بود
اون از من 10 سال کوچيک تر بود ... و تو هم بهش ميگفتي
احمق يا خنگ يا يه چيزي . تو اين مايه ها
و يادت مياد چه اتفاقي سر اين "خنگ" افتاد ؟
بعد از مدرسه ، سرايدار اون رو با يه دامن چين چين و کلاه گلدار پيدا کرد ؟
مجبور شد تا به عنوان تنبيه ، اون کلاه و دامن
. رو بپوشه و جلوي مدرسه وايسته
اصلاً برات سوال پيش اومده که چرا بهش ميگفتيم "خنگ" ؟
. فکر کنم به خاطر رفتار عجيبش
. اين ، کوتاه شده ي "نرگس زرد" ـه ، ادگار ( بازي با کلمات انگليسي.اينجا معني منحرف جنسي هم ميده )
يادت مياد چه بلايي سر "پينکوس ـه منحرف" اومد ؟
... بله مادر . اون
. اون ، 6 هفته بعد خودشو کُشت
. درسته
و من هر روز خدا رو بابتش شکر ميکنم که پسراي من . از وضعيت و مشکل اون ، رنج نميبرن
.. ادگار
من يه پسر مُرده رو به يه پسر . منحرف جنسي ترجيح ميدم
. و حالا هم ، بهت رقصيدن رو ياد ميدم
. بله ، مادر
مــــترجمـــــيـــن Drama آريـــن & Pedi.Bi پـــدرام & Comedian نيـــما
. اينو بيارين اينجا ، لطفاً - . بله قربان -
خيلي خب . اين محموله کي به دستتون رسيد ؟
. برميگرده به خيلي وقت پيش . فکر کنم حوالي ـه نوامبر 1931
. سه ماه قبل از آدم ربايي
. خيلي خب . ممنون
، تو الوار فروشي همه چيز رو نقدي ميفروشن . چيزي به اسم رسيد يا اسم ثبت نميشه
همين ، بهمون ميگه قبل از اينکه بيوفتيم دنبالش . داشته از کجا خريد ميکرده
بهم نشون بده که اون پول هاي علامت دار . کجا ديده شدن منظورش پول هايي هستن که شماره شون ثبت ميشه ) ( و هرجا خرج بشن به سرعت مشخص ميشه
. خيابون غربي ، 456 ـه سوم
. و 476 ـه سوم غربي
. و يکي هم پايين اين خيابون
. ما ميدونستيم که بايد دنبال کي بگرديم
کسي که چندين ساله تو اين محله . داشته کار ميکرده
. کسي که هنوزم همونجا بوده
. قد متوسط و چشم هاي آبي
. استخون هاي گونه ي برگ و چونه ي تيز
بله آقا ، يه چونه ي تيز ... و يه لهجه ، مثل يه
يحتمل ، لهجه ي آلماني
. يه آلماني با استخون گونه هاي بزرگ
من قراره ، آه .. بندازمش تو دردسر ؟
. اگه کار اشتباهي نکرده باشه ، نه . ــيم پسرم . ما خودمون آدم خوباييم FBI ما از
. چک به اسم "والتر وايل" خورده
اون مدير يه پمپ بنزين . توي لکسينگتون ـه
والتر لايل" ؟"
مردي رو که با اين پرداخت کرده رو يادت مياد ؟
. آره ، يادم مياد . اون 89 سنت بنزين خريد
و با اين چک پرداختش کرد ؟
. بله قربان . اما من نميشناسمش . از اون موقع ديگه نديدمش
اگه دوباره اينجا بياد ، ميتوني به خاطر بياريش ؟
، آره ، فکر کنم اون آلماني بود . منظورم اينه که ، لهجه داشت و چونه ش هم تيز بود
استخون هاي گونه ي بزرگ ، آره ؟ - . آره . فکر کنم بدجوري به اون چک نگاه کردم -
چون اون بهم گفت که مثل اين ها صد تا . ديگه هم تو خونه ش داره
باهاش گفتگو داشتي ؟
. نه ، فقط همينقدر
. "ممنون ، آقاي "لايل
. من شماره پلاکش رو نوشتم
همون چيزايي که کنار . چکي که داد نوشتم
. بريم
. خانم گاندي ، آقاي تالسون رو خبر کن
. "مامور "سيسک
شرکت ماشين "نيويورک موتور" ميگه که ماشين . يه "دج" ، سدان ـه آبي رنگ و مال سال 1930 هستش
صاحب ماشين يه نجار ـه متولد ... آلمان هستش
تو منطقه 1279 شرقي و خيابون 222 ام توي . برانکس" زندگي ميکنه"
. اسمش "برونو ريچارد هاوپتمن" ـه
. بريم
... در 19ام سپتامبر سال 1934
قبل از اينکه بتونيم تحت تعقيب ... ترين آدم تو امريکا رو دستگير کنيم
اون توسط يه پليس محلي براي اينکه چراغ پشتش . شکسته بود ، مجبور به توقف شد
. نميتونم باور کنم
. بکش کنار
! FBI ! دستاتو ببر بالا
! ببر بالا - مشکلي هستش ؟ -
! از ماشين بيا بيرون
... برونو هاوپتمن
شما به جرم ـه آدم ربايي و قتل . چارلز ليندبرگ جونيور" بازداشت ميشيد"
. بهش دستبند بزنين ، پسرا
. بالاخره گرفته بوديمش
، حالا بايد جرم رو اثبات ميکردم ... اما بر خلاف دادگاه هاي گذشته
، حالا ما مدرک پزشکي قانوني . شاهدان متخصص و حقايق رو هم داشتيم
. ما به يه عنوان نياز داريم ، مامور گاريسون
. "الساعه ، آقاي "هوور
. ما اينجا مشغول کاريم ، خانم گاندي
. نوار ها رسيدن
. بيارينش تو دفتر خصوصي من
. "فعلاً همينقدر کفايت ميکنه ، مامور "گاريسون
... من فقط بايد اينو بگم که
تو وقتي اونور بار نشسته بودي . خيلي خوشگل بودي
. ديدمت که داري منو نگاه ميکني
.. بايد اعتراف کنم که داشتم نگاهت ميکردم
. اونم براي يه مدت طولاني
. يکم آروم تر
. خيلي خب
. بذار اينو در بيارم
. برگرد
گرفتيش ؟
خانم "گاندي" ، بهتون گفتم که نميخوام . کسي مزاحمم بشه
. معذرت ميخوام آقاي هوور
قضيه اضطراريه . من مامور "شانکلين" رو از دالاس . پشت خط دارم
. "معذرت ميخوام ، آقاي "هوور
. من گفتم که خانم "گاندي" من رو وصل کنه
چي شده ، مامور "شانکلين" ؟
. قربان ، رئيس جمهور تير خورده
ديگه چه کسي از اين قضيه خبر داره ؟
هيچکس قربان . من با خودم فکر کردم قبل از اينکه مطبوعات . پخشش بکن شما بايد خبردار بشين
. "ممنونم ، مامور "شانکلين - . بله قربان -
. اوه ، خيلي حس خوبي داره
. همين الان برام "رابرت کندي" رو بگير
آقاي "هوور" ؟
، "آقاي "کندي . رئيس جمهور تير خورده
چي ؟
آقاي "هوور" ؟ چي ؟
آقاي "هوور" ؟
. مطمئن نيستم که روي اون اسبه شرط بستم يا نه
. "اه ، دوباره باختيم ، "کلايد
! اوه ، داره ميره ، داره ميره
! يالا "دکسترو" ، يالا
کفشاشو ديدي ؟
دسي آرناز ؟ ( بازيگر معروف کوبايي )
منظورت همون کفشاييه که از پوست تمساح درست شده بود و اون سگک هاي مسخره رو روش داشت ؟
. نه ، متوجه اونا ديگه نشده بودم
با خودت فکر ميکني ميشه با اون پولي که .. دارن خرج ميکنن يه ذره باکلاس تر باشن
يا حداقل همون پول رو به يکي ديگه بدن . تا بتونه باکلاس باشه
. اوه ، و اون زن ـه مسخره ي مصنوعيش
وقتي اومد تو، با خودم فکر کردم الانه که يه شکارچي . يه تفنگ بگيره رو کلاهش
... شبيه اين بود ، ببين ، مثل اين
. درسته ، با يه عالمه پر
ميدوني ، من خيلي به تو . اهميت ميدم "کلايد" . جدي ميگم
. "و منم تو رو دوست دارم ، "ادگار
همه چيز روبراهه ؟
. آره ، آره ، من خوبم
. خوبم
ميخواستم ازت يه چيزي . "بپرسم ، "کلايد
. هرچي ميخواي
نظرت در مورد "دوروتي لامور" چيه ؟ . همون بازيگره
هموني که تو کلاب "استورک" با "رودي وَلي" بودش ؟
. آره . خودشه
... با سليقه م جور در نمياد ، اما
خب ، داشتم به اين فکر ميکردم که بهش . يه پيشنهادي بدم
براي صرف شام ؟
. نه ، نه ، نه براي شام
. تا حالا چند باري ميشه که شام رفتيم بيرون
!کي ؟
اوه ، تو نيويورک . وقتي آخر هفته ها . ميرفتم اونجا
. متوجهم
چيزي که من .. چيزي که من ميخوام ... اينجا بگم ، کلايد ، اينه که
فکر کنم وقتشه که يه خانم . هوور" هم بياد" ( يعني ازدواج کنم )
چيه ؟ ازش خوشت نمياد ؟ همينه ؟
. منو دست ننداز ، ادگار
، "اينکارو نميکنم ، "کلايد . دستت نميندازم
تا حالا ... تا حالا رابطه فيزيکي هم داشتين ؟
. آره
چيه کلايد ؟
ازم ميخواي يه آدم نصفه و نيمه باشم ؟ ناقص بمونم ؟ اين چيزيه که تو ميخواي ؟
يعني من براي تو اين معني رو ميدم ؟ ناقص بودن ؟
! کلايد ، همين الان اون ليوان رو بردار
! نه ، برنميدارم ! دليلي براي اينکار ندارم
. نميخوام اينکارو بکنم ! پس يالا ، منو آتيش بزن
انجامش بده . همين حالا
. حواست به خودت باشه ! داري مثل يه احمق رفتار ميکني
! تمومش کن
. کلايد ! به خاطر خدا ، تو کفش پات نيست
! نه . نه ، تمومش نميکنم ! حتي نميخوام بهت گوش کنم
! هيچوقت بهم نميگي که چکار کنم ! همين الان حق دستور دادن به منو از دست دادي
. تمومش کن - ! الان ديگه دارم خود واقعيت رو ميبينم -
تو يه مرد ترسو ، بي عاطفه ! و وحشتناک هستي
چطور جرئت ميکني ؟
. هيچوقت ديگه اينکارو نکن
. نميکنم
... کلاي
کلايد ، داري کجا ميري ؟
. کلايد ، خواهش ميکنم ! کلايد ، منو ترک نکن
. کلايد ، خواهش ميکنم
! کلايد ، معذرت ميخوام
! کلايد ، خواهش ميکنم منو ترک نکن
! کلايد ، التماستو ميکنم
! التماستو ميکنم کلايد . کلايد ، خواهش ميکنم
... جدا از اين چيزا
. جدا از اين چيزا ، هنوز يه روز ديگه از مسابقه اسب سواري مونده
... اگه دوباره به اون دوست دخترت اشاره کني
آخرين باري ميشه که من و تو . باهم همصحبت ميشيم
. دوستت دارم ، کلايد
. دوستت دارم
. به نظر آقاي "متر" شانس زيادي داره
چي شده کلايد ؟
کلايد" ؟"
. يکي يه دکتر بياره
. "کلايد"
! يکي همين الان يه دکتر خبر کنه ! يکي يه دکتر بياره
. کلايد ، منو نگاه کن . منو نگاه کن
! يکي همين الان يه دکتر بياره
! کمک
... اکثريت توانايي و قدرتش برگشته
، اما سکته اي مثل اين ... ساعت هايي که ميتونه کار کنه و اطلاعاتي رو
. که ميتونه پردازش کنه محدود ميکنه
حالتون خوبه ، آقاي "هوور" ؟
بله ، من خوبم . من فقط ... من فقط داشتم شنبه با . سگم توي حياط بازي ميکردم
. شايد آب بدنمو از دست دادم
ميتونه دليلش اين باشه ، اما عاقلانه ست اگه . شما هم ساعت هاي کاريتون رو کاهش بدين
. تو سن شما ، استراحت کردن خيلي مهمه
. خانم "گاندي" ، خواهشاً چند لحظه مارو تنها بذارين
بذار اينجوري بهت بگم که اگه يه بار ديگه ... منو جلوي کارمندام اينجوري بدنام بکني
کاري ميکنم که کلاً شغل و حرفه ت رو ببوسي و بذاري کنار . مفهومه ؟
. معذرت ميخوام ، قربان
. يه چيزي بهم بگو
براي انرژي چيا داري ؟
يه سري دارو هاي رژيمي داريم که سطح . انرژي رو ارتقاء ميده
پس من ميتونم هم وزن کم کنم و هم انرژي بيشتري داشته باشم ؟
. من جاي شما بودم نگران وزنم نميشدم ، قربان . وزنتون کاملاً متناسبه
. يه برنامه ويزيت روزانه رو بذار
. بله قربان
. دارن به "کينگ" جايزه نوبل ميدن باورت ميشه ؟ ( منظورش مارتين لوتر کينگ ، آزادي خواه سياهپوسته )
آدماي منحط و راديکالي تو سرتاسر دنيا . شروع کردن به اعتراض کردن
. انگاري داره اتفاقات سال 1920 دوباره تکرار ميشه
. نگو
وقتي بفهمه که ما اين ... نوار صوتي رو داريم
و حقيقت رو در موردش ... شخصيتش ميدونيم
، از گرفتن جايزه امتناع ميکنه ، کلايد . حرفمو باور کن
... "رئيس جمهور "جانسون
. صبر کن
. "کلايد" - . صبر کن -
. بايد ياد بگيري که صريح و واضح صحبت کني . من نميتونم منظورتو بفهمم
، مشکل اينجاست که . ما هيچ ابزار قانوني اي نداريم
ميبيني ؟ قانوناي ما نميتونن جلوي ـه
تاکتيک هاي ارتقاء يافته ي . مجرمين رو بگيرن
. من برات انجامش ميدم
ايده ي خودت چيه ؟
خب ، ما دوستايي توي مطبوعات داريم ، درسته ؟
... بهشون يه داستان هايي براي چاپ ميديم تا مطمئن بشيم
که فعاليت هاي راديکال هاي مشکوک . کاملاً براي همه مشخص بشه
. اونا ردشو ميگيرن
. خب ، البته اگر حقيقت داشته باشه
. ببين ، اسمش هست "سازمان ضدجاسوسي" ، کلايد
، هرچقدر داستان غيرواقعي تر باشه . ضربه دراماتيک تري هم وارد ميکنه
حالا ، من اون نواري که تو هتل ... بدست آورديم رو
با يه نامه ي شخصي ، يه روز قبل از اينکه جايزه ي . نوبل رو بگيره براش ميفرستم
، و اگه اون جايزه رو قبول کرد . نوار رو يه راست ميفرستيم براي مطبوعات
مطمئني که ميخواي تو يه همچين قضيه اي داخل بشي ؟
خب ، اون نامه که قرار نيست از . طرف من باشه
يه نامه ي ساختگي از . يکي از آدماي خودشه
. پس ديگه جاي هيچ اشتباه و خطايي نيست ... مطمئنم نيستم که ميتونيم اطميــ
نميتونم بفهمم که چي داري . ميگي ، "کلايد" . خواهش ميکنم
. يالا ديگه ، يادبگير که بلند صحبت کني
حالا گوش کن ، فردا تو دفتر بهت . نياز دارم . ديگه وقتي براي تلف کردن نيست
. من نميتونم
. چرا ، ميتوني
. حالا غذاتو بخور
فکر ميکردم بعد از اين همه مدت ميتونه حداقل . تخم مرغ منو درست بپزه
دقيقا تو اين تزريق ها چي هستش ؟
... اوه ، فقط ويتامين هستش
. يه ذره هم ماده ي اضافه ي انرژي زا
. به قلبت نگاه کن
خودت هم ميدوني که يه شياد تمام عيار و يه بار . اضافه روي دوش ما سياه پوست ها هستي
، گفتم "ما" خانم گاندي . "نه "اونا
الان شما شدين سياهپوست قربان ؟
، تک تک کلماتي که ميگم رو بنويسين متوجه شدين ؟
سفيدپوست هاي اين کشور به اندازه کافي براي ... خودشون آدماي شياد و کلاهبردار دارن
اما تو زمان فعلي ديگه نيازي
. به يه شياد که کوچکترين شباهتي به تو داشته باشه ندارن
... تکرار ميکنم - قربان ، دقيقاً اين تمرين چيه ؟ -
خانم "گاندي" ، من دوست ندارم وقتي دارم ديکته . ميگم کسي سوالي بپرسه . حالا بنويسين
تکرار ميکنم ، تو يه شياد حرفه اي و يه ! شيطان شرير هستي
تو به خدا اعتقاد نداري . تو به هيچگونه اصول . اخلاقي اي هم اعتقاد نداري
قربان ، ممکنه بپرسم اين نامه قراره به دست کي برسه ... ؟
، سوال اين نيست که به دست کي برسه خانم گاندي ... به دست کي برسه نه
اما سوال اينه که از طرف کي برسه و قرار هم نيست اين نامه از طرف اين دفتر فرستاده بشه ، مفهومه ؟
... مشخص شد که تو يه رهبر نيستي
بلکه يه آدم هرزه ، غير طبيعي . و ابله هستي
فقط يه راه براي انجام دادن مونده و . خودتم ميدوني که چيه
، فقط يه راه هستش ... و تو هم بهتره که همون راهو انتخاب کني
قبل از اينکه شخصيت ـه کثيف ، غيرطبيعي . و متقلبت براي مردم اين کشور آشکار بشه
همه چيز رو نوشتي ؟
. ادگار - . تايپشون کن -
. تايپش کن
متوجه شدم که شما در بخش رياست جمهوريمون کار ميکنين ، درسته ؟
. تا الان دو سال ميشه ، قربان
پس شما با کار هاي ... قبليم آشنايي دارين
در مورد "ادوارد کلارک" و "کوکلاکس کلان" ها ، مگه نه ؟ کوکلاس کلان ها گروهي نژاد پرست در امريکا بودن که ) ( سياهپوست هارو به قتل ميرسوندن
. بله قربان
اون به دليل زيرپا گذاشتن قانون همخوابگي ... با فاحشه ها
با داشتن يه رابطه ي جنسي با يه زن . سفيد پوست دستگير شد
درسته ، قربان ؟
درسته . اون زمان اين قانون ، مهمترين و قوي ترين . قانوني بود که من تحت نظر داشتمش
ميخوام بدوني که به اون کارم . خيلي هم افتخار ميکنم
خانم "گاندي" بهم گفت شما تا جاي دستگير کردن ـه . برونو هاوپتمن" داستان رو تعريف کردين"
مايل هستين تا از اونجا شروع کنين ؟ - . آره ، آره ، فکر کنم بايد از اونجا شروع کنيم -
... آقاي "هاوپتمن" در تاريخ دوم ژانويه 1935
. براي محاکمه به دادگاه وارد شد
اچ.ال.منکن" (خبرنگار امريکايي) اين اتفاق رو بزرگترين . داستان چندين وقت اخير ميدونه
، اونطور که از شواهد پيداست . ممکنه قضيه از ايني هم که هست بزرگتر باشه
خب ، ميدونين که 2 تا اره وجود نداره که جفتشون .هم رد يکساني بذاره
اين اره از جعبه ابزار برونو هاوپتمن ... نشونه هاي منطبق با برش هاي
روي نردبوني که در صحنه ي جرم . استفاده شده رو داره
در نوشته هاي شخصي ـه ... "آقاي "هاوپتمن
، "ايشون کلمه "حرچيزي" رو به جاي "هرچيزي ... "خُب" رو به جاي کلمه ي "خوب"
و "غايق" رو به جاي "قايق" نوشته ن . برعکس شده هم دقت کنين N و به حرف
. ديده ميشه J که شبيه Y و همينطور هم حرف
آقاي "ليندبرگ" ، شما گفتيد که ... اون شب
. توي قبرستون يه صدايي شنيديد
. بله ، خيلي واضح
، صدايي که از قبرستون اومد ... اونطور که اطمينان دارم
. دکتر "کوندون" رو با لهجه ي خارجي صدا ميزد
". هي دُکتر "
... از اون موقع
صدايي مشابه اون صدا رو شنيديد ؟
. بله
اون شب شما صداي کي رو ... توي قبرستون شنيديد
که ميگفت "هي دکتر" ؟
. صداي "هاوپتمن" بودش
اما آيا اون تنهايي اين کارو کرده بود ؟
، اون هيچوقت اعتراف نکرد آخه کدوم رواني اي تا حالا اين کارو رو کرده ؟
. مدارک کاملاً واضح بودن
اون به جرم قتل درجه يک و همچنين . آدم ربايي محکوم شد
، تو ايالت نيوجرسي . اين اتهام ها ، حکم مرگ داره
... "آقاي "هاوپتمن
شما امروز در اين دادگاه ... فرصت اين رو داشتيد
. تا حقيقت رو بيان کنيد
آيا حقيقت رو بيان کرديد ؟
. همين الانشم من کل حقيقت رو گفتم
... و اظهاراتتون
. به بازپرس بخش قضايي به ايشون هم حقيقت رو گفتيد ؟
. تا يه حدود مشخصي
تا يه حدود مشخصي به ايشون حقيقت رو نگفتيد . درسته ؟
، اين تخته چوبي که توي کمد شما پيدا شد ... S-204
. روش 3 تا عدد نوشته شده
الان يکم تار شده ن ، مگه نه ؟
. به نظر همينطوره
. بين اون اعداد يه سري کلمات هستن . به نظر مياد "ديکيتور" و "سجويک" باشن
مي بينيدشون ؟
ميدونين که چه معني اي ميده ، مگه نه ؟ آدرسي که اونجاست ؟
. نه دقيقاً
اين آدرس و شماره تلفن ـه دکتر ... کندون" هستش"
... آدرس مردي که باج آدم ربايي رو پرداخت کرد
، و بهش با دستخط شما نامه نوشته شده بود . روي يه تخته چوب توي کمد شما پيدا شد
. آقاي "هوور" ، دکتر اينجاست تا شما رو ببينه
... به دنبال سخنراني تاريخي دکتر کينگ
خيليا گفتن که اون روز باعث شد تا در وجدان . ملت يه بيداري به وجود بياد
. بقيه اسمشو گذاشتن رسوايي ملي
، در تاريخ طولاني ـه ستمگري انسان به انسان . اين روز ، روز ـه اميد بود
... من رويايي دارم
... مبني بر اينکه يک روز
... اين ملت قيام خواهند کرد
و به معناي واقعي کلمه قادر به . زندگي کردني در شان خودشان خواهند شد
ميراث آدم جايي که داستان به اتمام ميرسه . مشخص ميشه ، مامور اُونز
بيا امشب در موردش فکر کنين و فردا . تصميممون رو ميگيريم
در مورد ميراث ـه آدم ؟
يا شهرت موسسه ؟
. "هر دو به همديگه ربط دارن ، مامور "اُونز
. براي همديگه نقش مکمل رو بازي ميکنن
. روز خوش
. بله قربان
، ما ، اعضاي هيئت منصفه ... برونو ريچارد هاوپتمن" را"
. به جرم قتل درجه اول گناهکار اعلام ميکنيم
، عاليجناب . من تقاضاي صدور فوري حکم رو دارم
... بنا بر قانون ـه اين ايالت
من حکم ميکنم که آقاي "برونو هاوپتمن" در زمان
مکان و با شرايطي که قانون تعيين ميکند . به حکم مرگ محکوم شود
! حکم "هاوپتمن" مرگه
... دادگاه ـه قرن
، شرمندگي دنياي جرم و جنايت . که به عنوان قهرمان عمومي شناخته شد FBI و
. اين .. اين پايان ماست ، مامور
اما اون اينکارو تنهايي انجام داد ؟
اون کسي بود که واقعاً بچه رو گرفت ؟ چطور ميتونين مطمئن باشين ؟
خب ، يه عالمه مدرکي که ما ... کشف کرديم ، واضح
تائيد شده ، روشن و غيرقابل . انکار کردن بودن
. کلارنس داروو" که انکارش کرد" - . البته -
. "البته ، مامور "اُونز . اين کاريه که اون ميکنه
خانم "روزولت" بيانيه اي صادر کرد و توش . گناهکار بودنش رو زير سوال برد
خب ، وقتي پاي فعاليت هاي ضد آمريکايي به ميون مياد . اون به اندازه کافي براي مخفي کردن داره
خب ، اگه شما با اين متن به عنوان خاتمه ي . کتاب راحتيد ، من نهايت سعيم رو براش ميکنم
. بله . بله راحتم
. قربان
. اينو با من ببين
ديشب نامه م و نوار ويديويي . به دستش رسيده
يکي از جوايز مهم ، به برنده ي جايزه ي ... صلح نوبل تقديم ميشه
، "مارتين لوتر کينگ" ... رهبري که
. يالا ، بگو کلايد
، فقط با يه چند تا مقاله ي انتقادي . اين کارا خيلي ريسک داره
اون عمدا دور خودش رو پر کرده .. با کمونيست ها
، و .. با قدرتي که داره جمع ميکنه . تبديل ميشه به بزرگترين خطر داخليمون
... از جانب هيئت ـه نوبل
. اون از گرفتن جايزه امتناع ميکنه ، کلايد
. خودشم ميدونه که ميتونيم نابودش کنيم
، جايزه ي صلح نوبل . ديپلم افتخار و مدال طلا را تقديم ميکنم
. هيچ شکي درش نيست
. کارش تمومه
... من جايزه ي صلح نوبل رو قبول ميکنم
در زماني که 22 ميليون سياهپوستي که ... در ايالات متحده زندگي ميکنند
... متحـ
. معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم قربان . ملاقاتي بعديتون اينجا هستن
. "اول دکتر ، خانم "گاندي
. بله ، البته
. تا چند دقيقه ديگه بفرستينش داخل . ممنون
. قوي باش ، ادگار
. قوي باش ادگار
! قوي باش
... رژه همانطور که به راهش
، به سمت عمارت کنگره ادامه ميده . ميره تا مراسم رو افتتاح بکنه
ميتونيد ببينين که گروه راهپميايي ـه همراه . با روزولت در جلوي مسير قرار دارن
کاروان موتور ها ، در حال حرکت به سمت ... خيابون پنسيلوانيا هستن
. و 37 امين رئيس جمهورمون رو همراهي ميکنن
ريچارد ميلهاوس نيکسون . براي جمعيت دست تکون ميده
بله ، اينجا هم رئيس جمهور و ... همسرش ، پت
. که با خوشحالي براي مردم دست تکون ميدن
... وقتي که اصول اخلاقي کاهش پيدا ميکنه
... و آدماي خوب هم هيچکاري نميکنن
. شَر ، شکوفا ميشه
هر شهروندي وظيفه داره تا ياد بگيره که اين ... تهديدي براي کشورشه
. براي فرزندانش
جامعه علاقه نداره و نميخواد تا ... قبول کنه که گذشته
. محکوم به فناست
. ما نبايد هيچوقت تاريخمون رو فراموش کنيم
. هيچوقت نبايد از جانب احتياطمون کم کنيم
حتي امروز هم ، تشيکلات و سازمان هايي هستن که امريکا . رو به عنوان هدف اصليشون انتخاب کردن
اون ها امنيت و شادي تک تک ... آدم ها رو ويران ميکنن
و مارو به وضعيتي بي قانون ... ميکشونن
. فسادي فراتر از هرگونه تصور
. رئيس جمهور الان شما رو مي بينن ، آقاي هوور
. خيلي خب
. ادگار ، بيا داخل
. اوه ، متاسفم ، آقاي هوور
. به تلفنتون جواب نميداديد
شما قرار بود با يه مامور . در حال بازنشستگي عکس بگيريد
. اون الان داره ميره
کلايد" کجاست ؟"
. امروز روز بدي ـه براش ، قربان
ممکنه .. ممکنه قرار يه شام رو جاي ... همون گوشه ي
قديمي خودمون ، بچيني ؟
. متاسفانه ايشون امروز خيلي خسته هستن ، قربان
شايد بخواين به جاش باهاش توي خونه شون شام رو صرف کنين ؟
. فکر کنم از اين کار خوشش بياد
. آره
. "بله ، ممنون خانم "گاندي
هلن ؟
بله ؟
من هرکسي که دوست داشتم رو کُشتم ؟
. "اون هنوز نمرده ، "ادگار
و هر چيزي که ما ساختيم چطور ؟
. نه
اداره الان از من و تو . هم قوي تره
بچه ت با اطمينان اين کشور . رو امن نگه ميداره
... هلن" ، اگه"
اگه هر اتفاقي برام افتاد ، ازت ميخوام که يه کاري برام بکني ، متوجهي ؟
. البته
. نيکسون" ، اون مياد سراغ همه ي پرونده ها"
. اون ميخواد من و اداره م رو به سيخ و صليب بکشه
ميترسم که اين اتفاق بيوفته و من اينجا نباشم . که ازش محافظت کنم ، خانم گاندي
پرونده هاي خصوصي شما ، قربان ؟
. دست هيچکسي بهش نميرسه
. "ممنونم ، "هلن
مهم نيست که چقدر تو رو تحت فشار بذارن ؟
مهم نيست چقدر تحت فشار باشي ؟
. "بله ، "ادگار
. اهميتي نداره که چقدر تحت فشارم ميذارن
. بهت قول ميدم
. "ممنونم ، "هلن
خب ، "نيکسون" استعفا نامه ت رو خواست ؟
نه ، ميخواست بدونه که ما ازش . پرونده اي داريم يا نه
تو چي گفتي ؟
" گفتم " کدوم پرونده ها ، قربان ؟
. اما اون خودشم ميدونه
اون ازمون ميخواد که دستگاه هاي شنودمون رو توسعه . بديم تا خبرنگاراي روزنامه ها هم تحت شنود قرار بگيرن ، کلايد
، ما نميتونيم اينکارو بکنيم . به خصوص الان
. "مشکل همينه ، "کلايد
، اگه من با انجام دادن اين کاراي خلاف موافقت نکنم . اون نيروي خصوصي خودشو ميسازه
. اوه ، اينکار غيرقانونيه
، آره ، خب ، اون مستقيما اين رو نگفت . اما توي چشماش اينو ديدم
. "اون رو نميشه کنترل کرد ، "کلايد
، اون يه تهديده . کسي که هرکاري ميکنه تا قدرتو نگه داره
. درسته ، متوجهم
آره . من با قواعد اون آشنايي ندارم . مشکل همينه
و اگه کاري که من کردم به نظرشون ... يه کار خلاف قانون ميومد
پس احتمالا بايد خودشون بفهمن که ... چه کاري کردن
که باعث شده احساس کنن ازشون اخاذي شده . و تهديد شده ن
. من به اين فکر نميکردم
پس چي ؟ داشتي به چي فکر ميکردي ؟
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد الان وقتشه . که ما بازنشسته بشيم
. "خفه شو ، "کلايد
. "تو يه چيز معرکه ساختي ، "ادگار
، و اگه الان تمومش کني . مشهور ميشي
اين چيزي بود که تو هميشه ميخواستي ، مگه نه ؟
فرد ـه ستايش شده ي کشور تا ابد ؟
. خب ، الان شانس داشتنشو داري
آره . و چرا که نداشته باشم ؟ همم ؟
چرا نداشته باشم ، "کلايد" ؟
من اين کشور رو از حمله ي ... بلشويک ها نجات دادم
، اين کشور رو از دست راديکال ها خلاص کردم ... ماشين گان کلي" رو دستگير کردم" ( يکي از تبهکاران معروف ايالات متحده )
، دلينگر رو کشتم ، کارپيس رو دستگير کردم . برونو هاوپتمن رو محاکمه کردم
و حالا ، با آخرين نفس هايي که ميکشم و سعي ميکنم ... تا اين کشور رو دوباره نجات بدم
بهم با استعفاي اجباري پاداش داده بشه ؟
، من اينکارو نميکنم ... و اينکه تو يه همچين چيزي رو بهم پيشنهاد دادي
باعث ميشه تا وفاداريت براي من . زير سوال بره
وفاداري من ، "ادگار" ؟
. آره ، وفاداري تو ، کلايد
. من نوشته هات رو خوندم ، ادگار
. تو "کارپيس" رو دستگير نکردي ( يکي از مجرمان بزرگ امريکا )
و خودتم به خوبي من ميدوني که ... هيچ اسب سفيدي تو خيابون نبود
. و هيچ اسلحه اي هم تو صندلي عقب نبودش
.و تو "ديلينگر" رو هم نکشتي .مامور "پورويس" اينکارو کرد
. اما تو تمام افتخارش رو براي خودت نگه داشتي
، و "ماشين گان کلي" هم هيچوقت نگفت ". منو نکش ، مامور "
تو اينو از خودت ساختي تا . "کتاب هاي کميک رو بفروشي ، "ادگار
و وقتي که ما رفتيم سر صحنه ي ... بزرگترين جنايت ـه قرن
آقاي "ليندبرگ" نيومد بيرون ... و باهات دست بده
. رو ابراز بکنه FBI و ايمانش به
، اون بهت ميگفت مردک ـه ايراد گير و نق نقو . و حتي نخواست که باهات ملاقات کنه
. و تو "هاوپتمن" رو هم دستگير نکردي
. مامور "سيسک" اينکارو کرد
. تو حتي وقتي که دستگير شد هم اونجا نبودي ، ادگار . فقط باهاش عکس گرفتي و پوستر ساختي
ادگار" ، اکثر چيزايي که نوشتي" ... اغراق هستش
بعضي هاشون دروغ هاي مسخره و بي موردن و من . ديگه حتي نميدونم که ميتوني هنوزم متوجهشون بشي يا نه
... ادگار
، تو ميتوني به همه دروغ بگي ... به کل دنيا
، به خاطر خودت ... به خاطر اداره
. اما نميتوني به من دروغ بگي
من هيچوقت نبايد اين شغلو . بهت ميدادم ، کلايد
ميدوني چيه ؟
. تو حتي صلاحيتشم نداشتي
اون روزي که براي مصاحبه اومدي رو يادت مياد ؟
. آره
اومدي تو دفترم ... و پنجره ام رو باز کردي
، دستمالم رو برداشتي
. داديش بهم
يادت مياد چرا داشتم عرق ميريختم ، "کلايد" ؟
. به خاطر اين بود که داشتي ورزش ميکردي
... نه ، من
... داشتم عرق ميريختم چون
... اون لحظه ميدونستم
... اون لحظه ميدونستم که من
. بهت نياز دارم
و من در کل زندگيم به هيچکس ديگه اي . نياز پيدا نکرده بودم
. نه مثل اون موقع
. براي همين شروع کردم به عرق ريختن
. ميدونم
ادگار ، حالت خوبه ؟
... آره ، آره ، اين
. فقط مشکل از سوءهاضمه ست ، کلايد
، فردا بريم شام . باشه ؟ همون گوشه ي قديمي خودمون
. شايد ، اگر که حالم بهتر بود
. آره
... و تو بايد
... تو بايد . يه عالمه چيزاي مهم براي بحث کردن داريم
و حالا هم که ديگه نميتونم به . هيچکس ديگه اي تو اداره اعتماد بکنم
. فقط ميتونم به تو اعتماد کنم
. ممنون ادگار
. شب بخير کلايد
. شب بخير ادگار
. به خونه خوش اومديد آقاي هوور
. اوه ، ممنون آني
. بيا اينجا
... ذات دموکراسي ما
ريشه در اعتقادات ارزشي . تک تک افراد داره
اينکه زندگي معني اي فراتر از ... هرگونه سيستم ساخت دست بشر داره
اينکه عشق ، قوي ترين ... نيروي روي زمينه
... و خيلي سرسخت تر از نفرت
. يا هرگونه ويژگي هاي غيرطبيعي ـه ديگه ي بشر هست
بله ؟
. آني" هستم از محل اقامت آقاي هوور"
. آقاي "هوور" فوت کرده ن
بله ؟ - . قربان -
. يا خدا
. اون عوضي ـه پير
. من يه سخنراني آماده ميکنم . بايد بريم جلو تلوزيون
. هنوز نه
اولش دفترش رو مهر و موم بکنين ، قفل هاشو عوض کنين . هرکاري که لازمه رو انجام بدين
. من اون پرونده هاي لعنتي رو ميخوام
. بله قربان
. اوه ، خوبه
. بيا تو
. اون طبقه ي بالائه
خانم ها و آقايان ، با خبر شدن از فوت ... "جي.ادگار هوور"
براي من مشابه حس عميقي از ازدست دادنه فردي . نزديک به خودم بود
اين مرد کاملاً عالي و بي عيب ، به ... FBI مدت 48 سال به کشورش ، به عنوان رئيس
، و آنهم در کنار 8 رئيس جمهور ... با قدرت
از خودگذشتگي بي نظير و . فداکاري ، خدمت کرد
به مدت 25 سال ، از زماني که به عنوان يه نماينده ي ... مجلس تازه کار به واشنگتن اومده بودم
ايشون يکي از نزديک ترين دوستان . و مشاوران من بودند
، و به نظر من ، تک تک امريکايي ها ... به "جي.ادگار هوور" بابت تبديل کردن
به بزرگ ترين موسسه ي FBI ... اجرايي قانون در کل دنيا
. مديون هستند
من دستور دادم که تمام پرچم هاي ساختمان هاي دولتي ... به حالت نيمه افراشته در بيان
، اما اين رو هم اضافه ميکنم ... که شجاعت مثال زدني ـه
جي ادگار هوور" دربرابر حمله ها و" ... شيطنت هاي شريرانه
FBI باعث شده تا پرچم ـه . براي هميشه افراشته باشه
بنايي ابديست به افتخار اين FBI . شخصيت بزرگ امريکايي
... خيلي جالبه که حتي عزيزترين چهره ها هم
... به مرور زمان از خاطرت محو ميشن
اما پر واضحه که من صورتت رو با چشماني ... که خنده هاي شيطنت آميز توش بود
... و با اون حالت زيباي
گوشه ي کناري دهنت ... به ياد ميارم
محتواي مطالب "شخصي و محرمانه" ي هوور هيچگاه . مشخص نشد . فقط مدارک و مطلب گم شده ي اندکي پيدا شدند
کلايد تالسون ، املاک هوور رو به ارث برد ، به خونه ش نقل . مکان کرد و پرچمي رو که روي قبر هوور بود رو قبول کرد
قبر کلايد تالسون در قبرستان مجلس فقط چند متر . با قبر هوور فاصله داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.