..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.شهر "نانکينگ" سرانجام تسليم ژاپني ها شد...
.سيزدهم دسامبر سال 1937 بود
.به ياد دارم
...اون روز همه داشتن فرار مي کردن
.ولي هيچکس نتونست از اون مه غليظ فرار کنه
.فقط چند سرباز براي سرگرد "لي" باقي مونده بودن
...شهر "نانکينگ" ديگه ظرفيت تحمل يه جنگ رو نداشت
،و اونايي که زنده مونده بودن .براي نجاتشون در حال فرار بودن
.انقدر نشمر
.شو" و دو نفر ديگه گم شدن"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بذارين بيايم تو
!جا نيست
!خودتون يه جا واسه قايم شدن پيدا کنين
!گفتم که، ديگه جا نيست
.بيا بريم
!ادامه بدين
.هي
.چند نفر اينجان
کي اونجاست؟
!بيا بيرون
!حرومزاده ها
!برين به جهنم
!ايست
!بچرخ
!تکون نخور
.آمريکايي
.از پناهگاه
چي؟
.آمريکايي
.سرباز نيستم
."جان ميلر"
!دستاتو بگير بالا
.توي کليسا کار مي کنم
!دستاتو بگير بالا
!گفتم دستاتو بگير بالا
...دور
از خونواده هاتون دور موندين؟
...شما
...از خونواده هاتون
دور موندين؟...
...من
...دارم ميرم
."به کليساي "وينچستر...
ميدونين اون کجاست؟
کجا؟
.آقا
...تو گفتي
تو گفتي "آقا"؟
کي گفت "آقا"؟
انگليسي بلدين؟
.ما از کليساي "وينچستر" اومديم
.يه بار ديگه بگو
.ما از کليساي "وينچستر" اومديم
شوخي مي کني؟
.ما از شاگرداي صومعه هستيم
ميرين اونجا؟
واسه چي ميخواي بري اونجا؟
.بايد کمک کنم که پدر شما رو دفن کنيم
...خب، پدر خودتون که نه
."پدر "اينگلمن
.پدر "اينگلمن"، آره
.قراره براي دفن کردنش کمک کنم
...پدر "اينگلمن"، من اونو مي فرستم
.به بهشت يا هرجايي...
راهو نشونم ميدين؟
..."پنگ"
....برو سمت گوشه
.آماده براي درگيري باش...
لعنتي، گوشات کر شده؟
..."سرگرد "لي
.ما آخرين بازمانده ها هستيم
.بايد همين الان شهر رو ترک کنيم
.به جنگيدن ادامه بدين
.بله، قربان
!گرفتمت
.بريم
.بله، قربان
!اون طرف
!اون بالا، سمت راست
!سمت چپ! شليک
!اونا رو پوشش بدين
...ارتش چين سلاح هاي مناسبي نداشتن
...تا تانک هاي دشمن رو نابود کنن
به همين خاطر يه تاکتيک از... .جنگاوري هاي قديم رو به کار گرفتن
...اونا يه سپر انساني تشکيل دادن
.تا بتونن بمب رو به نزديکي تانک برسونن...
...در اون زمان، مردم چين
...نميتونستن از دست دادن کشورشون رو تحمل کنن
.و اين کارهاي فداکارانه خيلي غيرمعمول نبود...
!"زن"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"زن"
!بياين
..."پدر "اينگلمن
.پرواز کرد
پرواز کرد؟
.در اينجا، ژاپني، بمب
.اون با بمب پرواز کرد، درسته
.بله
چرا جنازه ها اين بيرون بودن؟
."گو". بخاطر "گو" - گو"؟" -
.اون گفت، بوي بد
.اون جنازه رو آورد اينجا
گو" کيه؟"
.گو" آشپزمونه"
.اون فرار کرد
.چندتا از شاگردا رو اينجا ول کرد
.بعضي از شاگردا رو هم پدر و مادرشون بردن
.بعضي از شاگردا هم جايي ندارن برن
پس کي توئه؟
فقط تو و دخترا؟
.فقط تو و دخترا
...حتي بدون جنازه هم
.باز بايد پول منو بدين...
.نه
.نه... بايد پول منو بدين
.نه
.قانونش اينه
.من که کاريش نمي تونم بکنم
...با اين راهي که من ازش اومدم
.بايد قيمت رو هم بالا ببرم
پس پول داخله؟
.نه. پول نيست
پول؟ داخل؟
.نه
.بي خيال
هيچ پولي اون تو نيست؟
.نه
.بريم ببينيم
.اين يه کليساي کاتوليک ـه
.بايد يه کم پول نقد توش باشه
.نه
نه؟
حرفي غير از نه بلد نيستي؟
ميتوني کاميون رو درست کني؟
.کمکمون کن
.از "نانکينگ" بريم
اين کاميون رو درست کنم؟
مجاني؟
.نه
.ميتونم قطعاتش رو بردارم، قطعاتش رو بفروشم
ابزار دارين؟
.نه
.بيا بريم تو
.زن" حتي صداشم در نيومد"
...حتي وقتي که پشت سرهم بهش چاقو زدن
.بازم صداش در نيومد...
.همش تقصير منه
.تقصير تو نيست
.تقصير توئه
...پدرت بهمون قول داد که ما رو ببره
.و سوار يه قايق کنه تا از "نانکينگ" بريم...
اون کجاست؟
.اون فرار کرد
...ما صبر کرديم و صبر کرديم
.الانم که ژاپني ها اينجان...
...الان ژاپني ها همه جا هستن
.و واسه رفتن به پناهگاه ديگه خيلي ديره...
!زن" بخاطر پدر تو مرد"
!خفه شو
چي کار مي کنين؟
!تمومش کنين
!دعوا نکنين
.هي
!هي! بس کنين
!بس کنين
.من "جان" هستم. سلام
.من آمريکايي هستم
.اون متصدي دفن پدره
.ميدونم که سخته
.ولي ديگه نبايد با همه دعوا کنين
...ميدونين شما دو تا...به قدر کافي سختي کشيدين
.امروز به اندازه يک عمر عذاب و سختي کشيدين
...نميتونم...ام
.رابطم با بچه ها خيلي خوب نيست
.بريم
يه کم آرد ميخواين؟ يه کم آرد دوست دارين؟
.واسه دخترا يه کم نون درست کن - .کلوچه -
.کلوچه
.کلوچه، حالا هر چي
.بريم جعبه ذخاير رو پيدا کنيم
کجا؟
طبقه بالا؟
.نه
.اوه، ايول
...برگشتن به پناهگاه رو بي خيال
.فکر کنم امشبو اينجا بمونم...
ترسناکه ها، اين کيه؟
اين پدر "اينگلمن" ـه؟
.بله
...اين اروپاي شمالي ها همشون تو نخ
.ميدوني، ماهي تُن و نمايش نويسي و اينجور چيزان
.اصلاً باحال نيستن
...اين قيافه رو ببين
...داره باعث نابودي
بهش چي ميگين؟ "فنگ...فنگ شوي"؟
...من نمي تونم وقتي که خوابيدم
.يه کشيش رو تحمل کنم که بهم زل زده... - .نه -
.پدر من
...من
...يتيم خونه
.به فرزندي گرفته شده
.متأسفم
...ولي من فقط
...واسم خوب نيست که وقتي خوابيدم
.يه کشيش بهم زل بزنه...
.نميتونم
.خواهش مي کنم، دارمش...اينجوري، بهتره
اينجاها مشروب هم دارين؟
.نه
.شما يه کليسايين شرابي چيزي ندارين؟
.هيچي
هيچي؟
.نه - ...نه، نه -
.اين يه کيف لوازم اصلاحه
!عجب عوضي اي هستي
!گفتم خيلي عوضي اي
گفتي اسمت چي بود؟
."جورج چن"
."جورج"
...فردا
...کاميون رو تعمير مي کني
.کمکمون کن
کاميون رو تعمير کنم؟
!پول نيست
."پول، "جورج
."گو"
.درو باز کن، "لينگ" هستم
صدامو مي شنوي؟
."گو"
.درو باز کن
.لينگ" هستم"
واقعاً باهاش قرار گذاشتي؟
.معلومه که گذاشتم
.وگرنه شما رو نمي آوردم اينجا
."گو"
.درو باز کن، "لينگ" هستم
گو"، کر شدي؟"
.يکي اومده
.گو" کجاس؟ بهش بگو بياد بيرون"
.برين به پناهگاه غربي
.برين ديگه، برين پناهگاه
.نه، ما بخاطر "گو" اومديم اينجا
.گو" اينجا نيست"
!چرت ميگه! برو کنار
...گو" خودش به من گفت"
.که اين کليسا تحت محافظت غربي هاست...
.ژاپني ها نمي تونن واردش بشن
...حرومزاده! کل شب رو مجاني به "گو" سرويس دادم
.اون قول داد که بذاره اينجا بمونيم
!به اون "گو"ي حرمزاده بگو بياد بيرون
.اون واقعاً اينجا نيست
چطور مگه؟
.اون امروز صبح فرار کرد
.شما بايد برين پناهگاه
.ما هيچ جا نميريم
!هي! چطور جرأت مي کنين
.زودباشين
!برين پناهگاه
.پناهگاه ديگه جاي سوزن انداختن هم نداره
.خواهش مي کنم! يه کم بخشش داشته باشين و بذارين بيايم تو
.نــپــر
.اونا مال محدوده نور قرمز هستن
چي هست؟
.همون روسپي خانه ديگه
.اونا زناي معروف رودخونه "کين هواي" بودن
...معماهايي که درموردشون هست
.به اندازه خود شهر "نانکينگ" قدمت دارن...
!اون يه غربيه
يه کشيشه؟
.امکان نداره
کدوم کشيشي اينجوري به دخترا آمار ميده؟
...چه اهميتي داره
.وقتي اون ميتونه ازمون محافظت کنه
.درسته
.بيا اين بالا
.اينا از روده هاي جهنم دزديده شده
.خيلي وقته نون نخوردن
خيلي وقته نون نخوردين؟ هيچي نون؟
.امشب ديگه نه، امشب نون مي خوريم
.اين زن ها خيلي زود کنترل اتاق زيرزمين رو دست خودشون گرفتن
...يه زماني اونجا خيلي کثيف و شلوغ بود
...ولي درعرض چند ساعت
.اونجا رو به رودخونه "کين هواي" تبديل کردن...
...بوي خوش رژ گونه و عطر
.توي هوا پخش شده بود...
.بوي نون رو حس مي کنم
!داريم ميايم بالا
.نتونستم جلوشونو بگيرم
.سلام
...يادمه که
...وقتي اولين بار اين زن ها رو ديدم
اونا بي خانمان هايي بودن که ...با جوراب شلواري هاشون عشوه مي اومدن
..."نه اون زن هاي همه چيز تمومي که توي افسانه هاي "کين هواي
.توصيف شده بودن...
.ببينين، اين بايد خوب باشه
..."جورج"
...آشغال عوضي
.گفتي اينجا شراب گير نمياد
.منو ببخشيد
چي داره ميگه؟
!تف به ذاتت
!چطور جرأت مي کنين شراب بخورين
.حالا اين غربــيــه هم شراب ها رو پيدا کرد
.ما شراب مي فروشيم تا براي يتيم خونه پول جمع کنيم
.ما هممون يتيم هستيم
.ما هم کمک لازم داريم
.درست ميگه
چي دارن ميگن؟
!اونا ميگن که يتيم هستن
يتيم؟
...خب، خوشحال ميشم همتون رو به فرزندي قبول کنم
.همين الان
هممونو به فرزندي قبول کني؟
.از پسش بر نمياي
!فقط خودت انگليسي بلد نيستي
!درسته
انگليسي بلدي؟
.اين غربـيه عجب دختربازيه
معلومه! مگه نشنيدي؟
!غربي هايي که ريش دارن، از همه حشري ترن
تعجبي نداره، چون اون بهترين .دختر رودخونه "کين هواي" ـه
.مو"، از همه توانايي هات استفاده کن"
!حسابي اغواش کن
.درسته
!اونقدر سر و صدا کن که هممون ديوونه شيم
.من "جان" هستم
و شما؟
."يو مو"
.دوستش دارم
خب شغل تو و همکارات چيه؟
.ما معلم مهدکودک هستيم
.واقعاً؟ معلم مهدکودک
.بي حيا
و شما؟
شغل شما چيه؟
.منم معلم يه مهدکودکم
...پس بعنوان
...دو تا معلم
...دوست داري
...با هم باشيم و قهوه بخوريم، يا
اون دوتا دارن چي پچ پچ مي کنن؟
.بهم بگو
.هيچي. اون داره قيمت تو رو مي پرسه
.منم بهش گفتم
.اون فکر مي کنه تو خيلي ارزوني
.قهوه ندارم
.بيا همون شراب رو بخوريم
.نوش
واسه خرج مهدکودک کافيه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ازت ميخوام که ما رو از "نانکينگ" ببري بيرون
.آره
.صحيح
اول کارمونو بکنيم؟
.دارم جدي ميگم
وگرنه فکر مي کني واسه چي داشتيم باهات لاس مي زديم؟
از "نانکينگ" بريم بيرون، چطوري؟
...چطوريشو نميدونم
ولي ميدونم که چهره تو... .راه خروج از اينجاست
.ژاپني ها به غربي ها دست نمي زنن
اون بيرون رو ديدي؟
.شدني نيست
.نه
اون پول کافيه؟
...چون...بيا
شوخي مي کني؟
...صبر کن
.بيا حلش کنيم. بيا حلش کنيم
.درموردش فکر کن
...اگه کمکمون کني
...جوري ازت تشکر مي کنم
.که تصورشو هم نمي توني بکني...
.هممون ازت تشکر مي کنيم
ميشه از الان تشکر رو شروع کنين؟
...ژاپني ها هشدار دادن که
.هرکسي که سربازها رو پنهان کنه، بهش شليک مشه
.قبلش خودم بهت شليک مي کنم
.حرومزاده فسقلي
.درو باز کن. اون يارو رو بيار تو
.بلند شين
.يه کم آب بيارين
!بجنبين
.چه عصباني
.فکر کرده خيلي خشنه
.فکر کرده يه قهرمانه
...چون داره جلوي ژاپني ها مي جنگه
...و از "نانکينگ" و زنايي مثل ما محافظت مي کنه
.انگار اين حق رو داره که داد و بيداد کنه...
.زنايي مثل ما بايد اينجا قايم بشن
.ولي اگه اون اينجا قايم بشه، يه بزدله
.درسته
!آره، عجب بچه ننه ايه
قيچي دارين؟
.ممنون
!لباسمو خراب کردي
!بهش دست نزن
.دعواتو نگه دار واسه ژاپني ها
.اونا دنبال سرباز هاي چيني مثل تو مي گردن
!تو داري ما رو به خطر ميندازي
.دختراي صومعه هم اينجان
مي فهمي؟
.حوله
.چه صورت شيکي داره
.دو" سليقه خوبي توي مردا داره"
.منظورم اينه که شبيه برادرمه
به اونم نظر داري؟
.نه، اون واقعاً شبيه برادرمه
.تو به اونم نظر داري
.نه، ندارم
.دو"، بي خيالش شو"
!اون پايينش هنوز مو هم در نياورده
.چون بي خانمان بود، اونو وارد دسته خودمون کرديم
.اسمش "پو شنگ" ـه
.اون فقط يه بچه ست
چرا داري اونو پيش ما ول مي کني؟
...يه کم لباس بهش بدين
...پانسمانش رو محکم کنين
.که خيلي خون ريزي نکنه
.اين بيشترين کاريه که از دستم بر مياد
...ميخوام توي جاي گرمي باشه
.قبل از اينکه بميره
.ممنون
.لطفاً صبر کن
چي مي خواي؟
...ما زبون هاي تيزي داريم
.و خيلي بي ادبيم
.اميدوارم بتوني ما رو ببخشي
.تفنگت رو به سمت يه مرد روحاني نگير
منو بعنوان يه کشيش دوست داري؟ داري؟
.واسه تو لباس پوشيدم
الان شانسي دارم؟
اون کشيشه؟
مال همين کليساست؟
.ميتوني اينو بگي
...چيه، بانک واسه من بسته ست، ولي اون
اون تخفيف مخصوص ايثارگري مي گيره؟...
...لطفاً بهش بگو
...شاگرداي صومعه نبايد توي
.دستاي ژاپني ها جون بدن...
...وگرنه مرگ افراد من
.بي ثمر مي مونه...
تو چته؟
.ميخوام کمکت کنم
.به جرگه کشيش ها ملحق شدم
.بس کن. الان وقتش نيست
.پول نقد نميخواي
.ميخواي نجاتت بدم
.منم ميخوام روحت رو نجات بدم
.امشب تو رو از گناهانت پاک مي کنم
.مغفرت از آنِ زنان است
،مغفرت از آنِ لب هاي آنان است ...از آنِ چشمان آنان است
...از آنِ باسن هاي آنان است
.نکن
...و ران هاي آنان، و سينه هايشان
!بس کن
...من بايد
!بس کن
!حرومزاده مست
...اينجا خونه عشقه، نه جنگ
.از اينجا برو بيرون
اون واقعاً کيه؟
.يه احمقه. کاريش نداشته باش
.باشه، الان ميرم
...ببين
.من تنها مردي هستم که تو داري
!خيلي احمقي
...اگه بخاطر اين قيافه خارجيت نبود
.وقي عصباني ميشي، خيلي خوشم مياد
!حتي نگاتم نمي کردم
.محکم تر
.من هيچوقت جذب تو نميشم
.بيا ببينم
!ولم کن
!عاشقشم
.عاشق تماشا کردن راه رفتنتم
.عاشق تماشا کردن اون کونم
!"مو"
...اون شب
.سرگرد "لي" خيلي دور نشد...
.توي روزنامه فروشي اون طرف خيابون موند
...ميدونم که
.ميتونست لباس مردم عادي رو بپوشه و فرار کنه
!گفتم نميتوني بري تو
...خواهر کوچولو
.اونجا نه مي رينيم، نه مي شاشيم
.فقط ميخوايم خودمونو تميز کنيم
.ما هميشه قبل از خواب، خودمونو مي شوريم
قبل از خواب؟
.صبح شما، ميشه همون شب ما
...خواهر کوچولو
!به من نگو خواهر
ميخواي دعوا راه بندازي؟
.دستشويي واسه آدماست
منظورت اينه که ما آدم نيستيم؟
!خودتون ميدونين چي هستين
!خيلي گستاخي
!ما دستشويي رو با شما شريک نميشيم
!جيغ جيغو
.شرمنده، برگردين به همون سوراخ موشي که بودين
چه غلطي مي کني؟
.داره بهمون توهين مي کنه
.فکر مي کنه ما کثيفيم
!جنده فسقلي
!جنده شمايين
!حرف دهنتو بفهم
لينگ"، ميخواي يه دعواي درست و حسابي ببيني؟"
واقعاً؟
.فکر کردم فقط بخاطر "مو" دعوا مي کني
...بذار شلوارتو بکشم پايين
.تا ببينم جنست چجوريه...
!به من دست نزن، هرزه کثيف
.بذار ببينم واقعاً تميزتر از مايي يا نه
!تمومش کن! اين عادلانه نيست
...زدن هم نداري
!فقط کافيه با کونم ماچت کنم
.گور باباتون، من ميرم تو
!نميذارم بري تو
!دعوا نکنين
چه خبر شده؟
!بس کنين
چي کار مي کنين؟
ديوونه شدين؟
!ما فقط چندتا بچه ايم
.هوا"، تمومش کن ديگه"
!نه، تموم نشده
!نميذارم بري تو
!ژاپني ها
!برين زيرزمين، من بقيه رو خبر مي کنم
!حياط رو بگردين
!پخش بشين
!زودباشين! برين زيرزمين
!بيا تو، بجنب
.نبندش، بذار دخترا هم بيان
!بذار دخترا هم بيان
!عجله کنين
!تکون نخورين
!"سرگرد "آساکورا
!بياين اينجا
!طبقه بالا
!زود باشين
!بياين قفسه رو جابجا کنيم
!يه سري دختر اينجان
!همه جا رو بگردين
!اونا رو زنده ميخوام
!"سرگرد "آساکورا
!بياين اين بالا
!باکره ها رو پيدا کرديم
!بجنبين
!وايسين
!دخترا! دخترا
!بس کنين
!اينجا خونه خداست
!اينا بچه ن
!دارين قوانين انسان و خدا رو زيرپا ميذارين
!نبايد سربازي اينجا باشه
!شما حق ندارين اينجا باشين
!من کشيش اينجا هستم
...و به نام پدر مقدس
!بهتون دستور ميدم که همين الان اينجا رو ترک کنين
.دخترا، همين الان بياين بالا
...از پله ها بياين بالا
.و پشت من بايستين
...شما مردان شريفي هستين
!پس رفتار شريفي هم داشته باشين
.مي خورمتون
!بس کن! تمومش کن! بس کن! فرار کن
...بس کن! نکن
!سربازاي چيني
!بگيرينشون
!بريم
!بيرون متحد بشين! به صف شين
!براي نبرد آماده بشين
!تک تيرانداز اون طرف خيابونه
!سمت چپـتون
!اين يه تله ست! دشمن رو پيدا کنين
!لعنت بهش
!توي اون ساختمونه
!نارنجک بندازين
!پشتمونه! آتش
!شليک کنين
!شليک نکنين
!صبر کنين
!آتش
!جوخه اول به دروازه پشتي
!جوخه دوم به دروازه جلو
.ستوان
.اون قبلاً براي بخش ترافيک کار مي کرده
.اکثر جاده هاي "نانکينگ" نابود شدن
.وجودش ميتونه مفيد باشه
ژاپني بلده؟
.بله
سربازاي ما اخيراً اينجا بودن؟
شما کشيش اينجا هستين؟
.بله
...پدر
.من از طرف سربازانمون از شما عذرخواهي مي کنم
.خواهش مي کنم درک کنين
...وسط يه جنگ
.رفتار نامتعارف بعضي افراد غير قابل پيشگيريه
...کليساي شما
.واقعاً زيباست
.واقعاً متأسفم که باعث وحشت شما شديم
...خواهش مي کنم
.ديگه به بچه ها کاري نداشته باشين
.مسلماً
.من "هاسه گاوا" هستم
.من مسئول امنيت اين محدوده هستم
...لطفاً نگران
...امنيت کليسا
.و شاگردها نباشيد...
...عذر ميخوام
.ولي هيچ اعتنمادي...به اين تضمين ندارم
.ضمانت من تأثير زيادي داره
...از اين لحظه به بعد
...بايد سربازان مسلحي رو جلوي کليسا قرار بدم
.تا از همه شما محافظت کنن
...الان غذاي زيادي
.توي "نانکينگ" وجود نداره
.اميدوارم شاگردها گرسنه نشن
اجازه هست؟
.ممنون
خوشتون اومد؟
...اين يه سرود محلي ژاپنيه
."وطن من"
...درمورد تپه ها و خرگوش ها
.و رود هاي پر از ماهيه...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.براي کسايي که دلتنگ وطن هستن...
شاگردا خوب آواز مي خونن؟
.خيلي خوب، بله
.خوبه
...بايد چند روز ديگه
.برگردم تا آوازشون رو بشنوم
چرا؟
.دليل خاصي نداره
.من عاشق موسيقي هستم
.پدر، بزودي بايد دوباره همديگه رو ببينيم
.اميدوارم چون با هم دفن ميشين، تنها نباشين
."پدر "جان
تو که ما رو تنها نميذاري، ميذاري؟
.نبايد زيرزمين شما رو دست خودمون مي گرفتيم
.متأسفيم
...اگه با اون دختر دعوا نمي کرديم
.الان هنوز زنده بود
.همش تقصير ماست
.مرسي
چرا جواب "شو" رو ندادي؟
.اون منو پدر "جان" صدا کرد
.هممون بهت نياز داريم
.من يه متصدي دفنم
.تو کشيشي
.نه
...اگه يه کشيش داشته باشيم - ."جورج" -
...شايد ژاپني ها
...جرأت نکنن
!تو کشيشي
.جورج"، نيستم"
.من يه کشيش نيستم
!نيستم
...من اينجا موندم
.چون دنبال پول شما بودم
...و چون اون بهترين تختيه که
.توي اين چند سال روش خوابيدم. من به اون مرحله نرسيدم...
!ولي اين شبيه يه کشيشه؟ من يه کشيش نيستم
.نيستم
.وقتي بچه بودم يه سري درس مذهبي ياد گرفتم
...بعضي وقتا که مستم اينو يادم مياد
.که الانم طبق معمول مستم
.تو کشيش نيستي
.خودت به دخترا بگو
!آشغال فسقلي
.هستي ديگه
.درمورد اتفاقي که امروز افتاد شنيديم
پس مي موني؟
.آره
...با وجود اينکه ديشب
...يه مست حرومزاده بودي
.کاري که امروز کردي، تو رو تبديل به يه قهرمان مي کنه
.بخاطر ديشب معذرت ميخوام
.آره
.من نميتونم اونا رو به حال خودشون رها کنم
...و اون آشغال فسقلي
.يجورايي...ميدوني
فکر مي کني ژاپني ها ميخوان چي کار کنن؟
واقعاً اينجان تا از شاگردها محافظت کنن؟
...ما روي تو حساب مي کرديم که
.کمکمون کني از "نانکينگ" بريم...
...ولي الان حدس ميزنم
.که تو بايد اينجا بموني و يه کشيش باشي
.آره، درسته
.کشيش
...راستش، اومدم بهت بگم
.که پيشنهادمون هنوزم سر جاشه
.هنوزم ازت ميخوايم که کمکمون کني فرار کنيم
.به محض اينکه نگهبان هاي ژاپني برن
.خانم ها داشتن همين الان با هم شرط بندي مي کردن
...مي گفتن چه قهرمان باشي چه نباشي
...هيچ شانسي
.در مقابل بانوي زيبايي مثل من نداري...
.انقد از خودت تعريف نکن
.مي بينيم
خوشت اومد؟
.من فقط يه تار دارم
.صداي يه گدا ازش در مياد. شايدم بدتر
.تو "پو شنگ" هستي
توي ناحيه "پو" بدنيا اومدي؟
.خانواده منم مال اون ناحيه هستن
...وقتي حالت خوب شد
...مي برمت به بزرگترين تالار رقص
.تا خوشگل ترين دخترا رو ببيني
.ممنون
...هم شهري کوچولو
...ازم تشکر نکن
.با من ازدواج کن
.باهات توي زمين کشاورزي مي کنم
...من زمين
.ندارم
پس چي داري؟
.من هيچي ندارم
.پس من هر روز تار مي زنم
.وقتي مي زنم، تو هم يه کاسه دستت مي گيري
.غذا گدايي مي کنيم و به مامانت غذا ميديم
.من مادر ندارم
.همه خونواده من مُردن
...اگه فقط با من ميومدي
.اين اتفاق نمي افتاد
...تو خيلي خيره سر بودي
.و بدون همکلاسي هات جايي نمي رفتي
...چطوري مي تونستم
اون همه بليط قايق بگيرم؟
...بخاطر تو
.دارم توي "نانکينگ" مي مونم
...بگو ببينم
اين چيه؟
...واسم توضيح بده
چرا داري اين کارو مي کني؟
...اگه اين کارو نکنم
.نميتونم زنده بمونم
.دارم اين کارو بخاطر تو مي کنم
...بايد حرفمو باور کني
.من هيچوقت کار بدي نمي کنم
...دخترم
...يه راهي پيدا مي کنم
.که تو رو از "نانکينگ" خارج کنم
.پس بگو چرا بليط قايق گير نياوردي
!خائن
تو واسه ژاپني ها کار مي کني؟
...از اونجايي که نمي تونم کشورم رو نجات بدم
...نمي تونم بقيه رو نجات بدم
.فقط ميتونم سعي کنم خودمو نجات بدم
.الانم دارم بيشترين تلاشمو مي کنم
...فکر مي کني آسونه که
واسه ژاپني ها کار کني؟
...اين خوبه که تو واسه ژاپني ها کار مي کني
.مي توني کمکمون کني
نقشه ت براي دخترت چيه؟
...ميخوام سعيمو بکنم
...و از ارتباطم با ژاپني ها استفاده کنم
.تا دخترم رو از شهر ببرم بيرون
نمي بريش پناهگاه؟
پناهگاه؟
!اونجا اصلاً امن نيست
برنامه ت واسه بقيه دخترا چيه؟
آقاي "منگ"؟
.من اين کاميون رو دارم
...اگه بتونم ابزار درست رو بدست بيارم
.بعد شايد بتونم اينو درستش کنم
مي توني کمکم کني؟
.من يه ليست اينجا دارم
."آقاي "منگ
.اين ابزار رو لازم دارم
مي توني کمکم کني اونا رو گير بيارم؟
.تو تنها کسي هستي که ميتوني اونا رو واسم گير بياري
.اين ابزار رو لازم دارم
.بگيرش
...اگه کاميون رو درست کنم
اگه کاميون رو درست کنم، بعدش چي؟
از کجا بدونم؟
.صبرکن، صبر کن
...اگه کاميون رو درست کنم
بعدش چي لازم دارم؟
.مسلماً يه برگه عبور لازم داري
يه برگه عبور لازم دارم؟
.يه برگه عبور لازم دارم
.به من نگاه نکن
!خيلي خطرناکه
...حتي اگه کاميون رو هم درست کني
چطوري مي خواي از نگهبان هاي ژاپني رد بشي؟
.نميدونم
...نميدونم تا کي
.نگهبان ها اينجا مي مونن
...ولي ميخوام اون کاميون رو براي وقتي درست کنم
.که اونا رفته باشن
.به نظر مياد غير از مست کردن هم يه چيزايي بلدي
.فکر نمي کنم خوشش بياد که ما رو با هم ببينه
.اون خيلي بهت علاقه داره
واقعاً؟
.ميدوني، منم مثل اون بودم
آره؟
.من شش سال توي يه صومعه بودم
همونجا انگليسي ياد گرفتي؟
چي شد؟
.فقط يه داستان ديگه از بدبختي ها
.گذرنده اي مثل تو رو جذب نمي کنه
.چرا، مي کنه
.واسم تعريف کن
.من هيچوقت قرار نبود اينجوري بشم
.ولش کن
ميدوني چيه؟
...من بهترين شاگرد کلاس انگليسي بودم
.ولي همه منو مسخره مي کردن
...مي گفتن من فقط بلدم آراش کنم و به خودم برسم
.و جوري رفتار مي کردم که انگار ملکه انگلستانم
...خب، اين اون چيزي نيست که ميخواستي بهم بگي، ولي
.پس...ملکه انگلستان
يعني اون نيستي؟
.فکر کردم...هستي
.مثل "شو"، منم به يه نفر علاقه داشتم
...ولي اون يه پسر جوان و شاداب بود
...زيباترين چشماي دنيا رو داشت
.نه يه مرد کثيف و ريشو مثل تو
.باشه
.عفونت کرده
.خواهر
چي داري ميگي؟
...خواهر
...عجله کن
."پو شنگ"
.من اينجام
...طوفان
چي مي خواي بگي؟
...باران
کدوم بارون؟
.فقط مرگه که داره روي تو مي باره
...گندم ها بيرون دارن خشک ميشن
.نذار بهشون آب بخوره
.اون همون سربازي بود که افسر آورد
.شنيدم تقريباً همسن ما بوده
کدوم افسر؟
.همون افسري که اون روز ما رو نجات داد
...اون سرباز رو توي زيرزمين قايم کرد
.و زنها داشتن ازش مراقبت مي کردن
...راستش اين زنهاي روسپي خانه
.اونقدرا هم بد نيستن
دو" کجاست؟"
.لان" هم گم شده"
واقعاً؟
.مدتيه که نديدمشون
هنوز توي زيرزمين هستن؟
دو" رو نديدي؟"
.دو" و "لان" رفتن بيرون"
چطوري؟
کجا رفتن؟
.دو" اصرار داشت تار هاي "پيپا" رو گير بياره"
.ميخواست واسه "پو شنگ" "پيپا" بزنه
...اون گفت "پو شنگ" زندگي سختي داشته
.و شبيه برادرش بوده
...ميخواست يه آهنگ قشنگ براي بزنه
...ولي يه دونه تار کافي نبود
.سه تا ديگه هم لازم داشت
لان" چي؟"
اون واسه چي رفت؟
.اون گفت گوشواره هاشو جا گذاشته
چطوري تونستن برن؟
.ژاپني ها دارن از دروازه ها محافظت مي کنن
.نميدونم چطوري رفتن بيرون
.وقتي هوا تاريک بود، ناپديد شدن
...دو" گفتش که"
...اگه زود نره
.واسه اون پسره خيلي دير ميشه
!واسه چي جلوشونو نگرفتي
!سعيمو کردم، ولي فايده اي نداشت
چي شده؟
.دو" و "لان" خودشون تنهايي رفتن بيرون"
دو" و "لان"؟"
چطوري؟ چطوري رفتن؟
.نميدونم
ميدوني کي رفتن؟
.نه
کجا رفتن؟
.اونا برگشتن به روسپي خانه ما تا تارهاي "پيپا" رو بردارن
.آره
...مو"، مطمئن نيستم که"
.خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
...واسه من امن تر از همتونه
.پس سعيمو مي کنم
.سعيمو مي کنم
.اگه بتونم برم. اگه بهم اجازه بدن که برم
.شمع، غذا
.غذا نيست
.اونا غذا لازم
.غذا نه
.آواز نه
.هاسه گاوا" از دخترا خواست آواز"
.آواز خوندن براي دخترا
.هاسه گاوا" ميخواد"
.ولي غذا نه، آواز نه
."و شمع براي "هاسه گاوا
.من ميرم غذا بيارم
دخترا آواز. "هاسه گاوا" شاد. بله؟
.من الان ميرم
.جورج"، تو نمياي"
من ميرم، براي غذا؟
بله؟
.جورج"، تو نمياي"
!برگرد داخل
بله؟
.هاسه گاوا" رو شاد کن"
!برو
.حله، ميرم. مرسي
جناب سروان، اون اجازه داره بره؟
.ما دستور داريم اجازه نديم دخترا برن
.ولي اون کشيشه
تري"؟"
."تري"
جان"؟"
...سعي کردم برگردم
.سعي کردم برگردم پناهگاه
.گير افتادم
.نتونستم برگردم
.داشتم سعي مي کردم برگردم. متأسفم
.فکر کردم تو...فکر کردم تو مردي
.دارم دنبال دو تا زن مي گردم
.اونا لباس هاي براقي دارن
.بايد پيداشون کنم. توي دردسر افتادن
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟ اين چيه؟
...من مست کردم، بيدار شدم، بعد ديدم که
.مثل يه کشيش لباس پوشيدم
اين کيه؟
.اين "جورج" ـه. اين "جورج" ـه
اونا رو نديدي؟
کيا رو؟
!زن ها
.اين خيابون پر از زنه
اونا رو نديدي؟
.نه، من هيچ زني نديدم، نه
فکر مي کني الان امن باشه که بخوام به زن ها نگاه کنم؟
ميتوني کمکم کني يه سري ابزار گير بيارم؟
ابزار واسه چي؟
.بايد يه کاميون رو درست کنم
يه کاميون رو درست کني که چي؟
...بايد به "جورج" کمک کنم
...بايد به چندتا دختر کمک کنم
...بايد به چندتا زن کمک کنم، اونا فاحشه ن
.و بايد کمکشون کنم
چي؟ داري شوخي مي کني؟
...داري درمورد فاحشه ها و کاميون ها و ابزار
.حرف ميزني
.من دارم درمورد نمردن توي چين صحبت مي کنم
!من همين الان دارم ميرم
همين الان داري از "نانکينگ" ميري؟
ميخواي بري؟
.يه قايق هست. منتظرمونه
.من همين الان دارم ميرم
!اگه ميخواي بري، پس بيا بريم
.آخرين فرصتته
.بايد پيداشون کنم
.نميتونم برم
الان داري باهام شوخي مي کني ديگه؟
."بعداً مي بينمت، "تري
.مي بينمت
!کتت رو در بيار
!بجنب
.از اون طرف رفتن
.کتشون اونجاست
!ببين! کت اون دخترهاي جوان اينجاست
.دخترا نمي تونن دور شده باشن
.اوه نه، تارها رو انداختم
.فراموشش کن
.نه، بايد پيداشون کنم
!اوناهاشن
!شليک نکنيد
!"لان"
!فرار نکن
!جنده
!برو به درک
.بعداً حسابشو مي رسيم
.بيا بريم اون يکي رو بگيريم
!بريم
!ايناهاش
چرا هميشه من نفر آخرم؟
.نبايد به اون يکي دختره شليک مي کردي
!نامرديه
!عجله کن
!گاييدمت
!همتونو گاييدم
!جنده! گازم گرفتي
!مي کشمت
!عجب احمقيه! گازت گرفته
!فقط مي توني از پس اون جنازه اي که طبقه بالاست بر بياي
خودشه؟ "جورج"، آره؟
خودشه؟
آره؟
.همونجا بمون، همونجا بمون
.توي راه برگشت بودن
...يه گلوله به طور شانسي بهشون خورده يا...شايد
.نميدونم
.فکر نکنم زجر کشيده باشن
.فکر نکنم
حقيقت داره؟
.آره
...اون گفت
...دو" و "لان" به طور اتفاقي تير خوردن"
.اونا زجر نکشيدن
.بيا تو
."جورج"
."بيا تو. "جورج
.منم
.فقط دو دقيقه وقت دارم
.نگهبانا بالاخره گذاشتن بيام تو
...اينم از ابزاري
.که لازم داري
.متشکرم
.حالا، گوش کن
.اين برگه عبور واسه دخترم بوده - .درسته -
.ولي من نميتونم نقشه م رو اجرايي کنم
.الان تو تنها اميد مني
.ژاپني ها ديگه بهم اعتماد ندارن
.تو يه غربي هستي
.تو مي توني کمکش کني
.دخترم بدون همکلاسي هاش جايي نميره
.خواهش مي کنم يه راهي پيدا کن تا اونو از "نانکينگ" ببري بيرون
.برگه عبور فقط براي مدت کوتاهي اعتبار داره
...وقتي خواستي کليسا رو ترک کني
.يادت باشه، به سمت غرب برو
.اونجا يه راه براي خروج از شهر هست
.من بايد برم
."ممنونم، آقاي "منگ
.آقاي "منگ"، ممنون
..."آقاي "منگ
...با توجه به ارتباط هايي که دارين
کار ديگه اي مي تونين برامون بکنين...؟
.نه، نه، متأسفم
..."جان"
.من دارم دخترمو دست تو مي سپارم
...من به مادرش قول دادم
.که به خوبي مراقبش باشم
.باشه
.خواهش مي کنم
."باشه. آقاي "منگ
.ممنون
.بخاطر اينا ممنونم
.تو مرد خوبي هستي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من مرد بدي هستم
.يه خائن
.نه
.مرسي
.ماسکوييتو" ي لعنتي، گربه ش فرار کرد"
.رفت بالا دنبالش
.خوبه
.شما خيلي خوب آواز مي خونين
مگه بهت نگفته بودم؟
!تو نمي توني بياي بيرون
...جناب سروان
.اين شاگرد لباس فرمش رو گم کرده
...چون ميخواستيم امروز بهترين ظاهر ممکن رو داشته باشيم
.ازش خواستيم که توي اجرامون شرکت نداشته باشه
.لطفاً مزاحمتش رو ببخشين
...پدر
.ميخوام چند خبر خوب بهتون بدم
...فردا لشکر ما
.اشغال موفقيت آميز "نانکينگ" رو جشن مي گيره
...با احترام به شما پدر
...از طرف همه افسرها
...از گروه کُر کليساي شما دعوت مي کنم
.تا براي ما اجرا کند و با ما جشن بگيرد
.اين دعوتنامه رسميه
.دارن ازمون ميخوان که فردا توي يه مهموني آواز بخونيم
...لطف کردين که ما رو دعوت کردين
."آقاي "هاسه گاوا
...اگرچه، متأسفانه
.بچه ها نمي تونن در اين مراسم شرکت کنن
چرا؟
.قربان، اونا خيلي جوونن
...مطمئن نيستم که مناسب باشه
.که توي مهموني بزرگسال ها شرکت کنن
...بعنوان نگهبان و مراقب اونها
.اين مسئوليت منه
.ولي خيلي ازتون ممنونيم
.متأسفم
.اين يه دستور از بالاست
.نميتونم اطاعت نکنم
.قربان
.لطفاً درمورد دخترا فکر کنين
.مطمئنم که شما مرد با فرهنگي هستين
...دفعه پيش که برامون يه آواز زيبا خوندين
.براي آدمايي که از وطن دورن
.دلتون براي رودخونه ها و تپه ها تنگ شده
...لطفاً درک کنين که وطن اونا نابود شده
.و اونا خونه اي ندارن، هيچي ندارن
.اونا دارن توي جهنم زندگي مي کنن
...با اين دعوتنامه
.شما دارين ازشون مي خواين که براي اين موضوع جشن بگيرن
.ميدونم که درک مي کنين
...با کمال احترام، قربان
...نميتونم اين اجازه رو بدم. فکر مي کنم اين
.فکر مي کنم اين بي رحميه، قربان
...لطفاً يادتون نره
...فردا ساعت چهار بعد از ظهر
.يه ماشين مياد دنبال شاگردا
.من دستورات نظامي رو اجرا مي کنم
..."آقاي "هاسه گاوا
.بهم بگين توي اين جشن ها چه اتفاقي ميفته
."آقاي "هاسه گاوا
.گفتين چندتا نگهبان براي امنيت ما منسوب کردين
...اين دخترا رو زنداني کرده بودين
براي اين جشن؟
.بچه ها نمي تونن برن
."آقاي "هاسه گاوا
!"آقاي "هاسه گاوا
!بچه ها نمي تونن برن
...يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
...نه، ده، يازده
.دوازده، سيزده
...همتون
!بايد برين
..."پدر "جان
ژاپني ها ازمون ميخوان چي کار کنيم؟
ازمون ميخوان آواز بخونيم؟
.آره
.من که از شاگردا نيستم
.من نبايد برم
.خب، من از شاگردا نيستم
.من نميرم
!مجبوري
!اون ژاپنيه تو رو شمرد
!به درک، من نميرم
!بايد بري
.الان داري ميگي که از شاگردا نيستي
چرا زودتر به ژاپني ها نگفتي؟
!به من زل نزنين
!خشمتون رو نگه دارين واسه ژاپني ها
...فکر مي کنين ژاپني ها واقعاً
دعوتتون کردن که آواز بخونين؟
!به همين خيال باشين
اونا تمام روز توي "نانکينگ" چي کار مي کنن؟
...مي کشن، مي سوزونن
!و تجاوز مي کنن
ميدونين؟
...شماها برين
!ولي من نميرم
!ماسکوييتو"، خفه شو"
!همتون با من بدجنسي مي کنين
!من نميرم
.حرفي که زد حقيقت نداره
.اين مردا با بقيه فرق دارن
.اين مردا تحصيل کرده ن
.اونا افسر هستن
.اين مردا با شخصيتن
...قبلاً هم توي همچين جشن هايي بودم و
.عاليه
...با شکوهه. اون
.يه مهمونيه
.چيزاي خوبي توي مهموني ها هست
...کيک هست و گل هست
...و شکلات هست و مي رقصن
.و...همه اين چيزا هستن، که خيلي دوست داشتني ن
.خواهش مي کنمبه چيزي که اون گفت فکر نکنين
...من رقاص افتضاحي هستم
...و شايد يه روز يکي از شما
.بتونه يادم بده چجوري برقصم. خيلي خوب ميشه
.خواهش مي کنم درموردش فکر نکنين
.چون حقيقت نداره
...من
.بهت دروغ گفتم
..."اون دوتا دوستت که رفته بودن دنبال تار "پيپا
.تير نخورده بودن
.متأسفم
.فکر کنم خودت ميدونستي
.بله
...بعضي وقتا
.حقيقت آخرين چيزيه که نياز داريم بشنويم
.حرفات به دخترا رو شنيدم
ميخواي چي کار کني؟
.بايد کاميون رو تعمير کنم
و بعدش؟
.من يه فکري دارم
...شايد بتونم يکيشونو نجات بدم
.با کمک تو
چطوري؟
...ژاپني ها فکر کردن که
.ماسکوييتو" يکي از دخترا بوده"
.اون رو گول زدم
چرا منم نتونم؟
.نه
...اگه همون چيزي رو ميگي که فکر مي کنم ميخواي بگي
.نه
.اين اتفاق نمي افته
...يادته؟ مثل اونا
.من شش سال توي يه صومعه بودم
...ولي برعکس اونا
...توسط ناپدريم مورد تجاوز قرار گرفتم
.وقتي که فقط سيزده سالم بود
...وقتي توي سن اونا بودم
.مجبور شده بودم اولين مشتري هامو راه بندازم
.نميخوام همين بلا سر اونا هم بياد
."ولي نمي تونم بذارم اين کارو بکني، "مو
.نمي تونم بذارم اين کارو بکني
چي کار مي کني؟
.برگرد داخل
.نمي توني خارج شي
!برگرد داخل
!برو تو
چي کار مي کني؟
!برگرد
!گفتم برگرد داخل
.من نفر اولم
.يادتون باشه کي جلوتونه
...وقي رفتيم
.طبق اين دستور عمل مي کنيم
شو"، راه حل بهتري وجود نداره؟"
.نه
...اجازه نميديم ژاپني ها
.دوباره بهمون صده بزنن
.دخترا
!"شو"
...صبر کن، فقط
!برو گمشو
!بيا پايين
.باشه، باشه
.عقب بمونين، باشه
!کار احمقانه اي نکن
.خيلي آدما مُردن
.حتي جهنم هم ديگه جا نداره
چرا تو هم بايد به اونا اضافه بشي؟
.شو"، اين کارو نکن"
!نمي توني اين کارو بکني
.نمي تونيم همينجوري جونمون رو تسليم کنيم
.زندگي يه نعمت مقدسه
.مال ما نيست که بخوايم اونو دور بندازيم
!جلو نيا! برو عقب
.باشه
.ميريم عقب
!بياين بالا
نگفته بوديم با هم مي پريم؟
!اين بالا
!بياين بالا ديگه
.گوش کن، "شو". من يه فکري دارم
.من به جاي تو ميرم
.به دخترا بگو بيان پايين
.فردا من به جاي تو ميرم
!شنيدي؟ من به جات ميرم
چي؟ کي جاي کي ميره؟
.منم به جاي تو ميرم
.درسته، هممون به جاي شما ميريم
.از پسش بر ميايم
.مراقبتون هستيم
!ما به جاي شما ميريم
.نگران نباشين، ما مراقبتون هستيم
.آره، نميذاريم ژاپني ها بهتون آسيب بزنن
مي شنوين؟
.ما به جاي شما ميريم
.بياين پايين و نپرين
.بياين پايين
.داريم اون پيشنهادي که بهت دادم رو بهشون ميگيم
.پيشنهاد خوبيه. همينه، دخترا
...شو"، بيا اينجا"
.پيشنهاد خوبيه
.مي تونيم ژاپني ها رو گول بزنيم
.باشه؟ بامزه ميشه
.بيا پايين، درموردش فکر مي کنيم
.فقط ميريم پايين، و درموردش فکر مي کنيم
.مي تونيم عمليش کنيم
...ما فقط اينو گفتيم که اونا
.از بالاي برج بيان پايين
.ولي نبايد بهشون دروغ مي گفتين
هوا"، يادته؟"
...اگه دروغ نگفته بودي
.کارت به يه روسپي خانه کشيده نميشد
."خفه شو! "ماسکوييتو
.من احمق نيستم
.اگه هيچکس نره، تو بازم مجبوري که بري
!اون ژاپنيه تو رو شمرده
...مگه اينکه ژاپني ها ديوونه باشن
.وگرنه فکر نکنم بخوان ما رو بکشن
.اونا فقط ميخوان خوش بگذرونن
.اين همون کاريه که ما مي کنيم
.ما همه جور مردي رو تجربه کرديم
...تا وقتي که مي تونيم زنده از اينجا بريم بيرون
.يه راه واسه نجات پيدا کردن هم پيدا مي کنيم
..."لينگ"
...چجوري از دخترا انتظار داري که
از پس ژاپني ها بر بيان؟
...حتي اگه بتونن زنده برگردن
.ديگه نمي تونن ادامه بدن
.من فکر نمي کنم ارزشش رو داشته باشه
...اونا حتي نذاشتن از دستشويي استفاده کنيم
...اونوقت حالا بايد کونشون رو ماچ کنيم
و جونمونو بخاطرشون به خطر بندازيم؟
.نميخوام حرفاي غيرمنطقي تو رو بشنوم
...اگه "شو" اون روز ژاپني ها رو منحرف نمي کرد
الان همه ما کجا بوديم؟
يادتونه اون شعر سنتي چجوري ما رو توصيف مي کنه؟
".فاحشه ها هيچوقت به يک کشور در حال سقوط اهميت نميدن"
".اونا آواز مي خونن و مي رقصن وقتي که بقيه دارن جون ميدن"
.خيليم احمق نيستي
.تحت تأثير قرار گرفتم
.مو" فقط اين دو بيت رو يادم داد"
...البته بايد شعري رو هم به ياد داشته باشيم
.که ما رو نقد مي کنه
...ولي، فکر مي کنم
...بايد يه کار قهرمانانه بکنيم
.و اون طرز فکر قديمي رو تغيير بديم
..."مو"
...بقيه ميگن من هميشه به حرفاي تو گوش مي کنم
.من ميگم، ما زندگي مشترکي داريم
...هر چي که تو بگي
.من باهات ميام
.منم ميرم
.منم همينطور
.روي منم حساب کن
..."مو"
...ما سه سال با هم کار کرديم
.و تو هميشه مشهور تر از من بودي
...ميدونم
...هميشه از بالا به من نگاه کردي
.و منم هيچوقت بهت احترام نذاشتم
...خب
.امروز به حرفت گوش ميدم
...من ميگم
...هممون بريم
.که بتونيم از همديگه مراقبت کنيم
.مو"، حق با توئه"
...مردم ميگن
".هرزه ها قلب ندارن"
...بنابراين فردا
.بياين يه کار شرافتمندانه با قلب هامون بکنيم
.هممون ميريم
...اگه اونا برن
ژاپني ها باهاشون چجوري رفتار مي کنن؟
لباساشونو پاره مي کنن؟
کتکشون مي زنن؟
اگه ژاپني ها بهشون تجاوز کنن چي؟
شوخي مي کني؟
.نه
اين زنها رو ديدين؟
.اون ژاپني ها هيچ شانسي ندارن
.اين زنها...اين زنها ترسناکن
...شجاع، خشن
.با مهارت
...شخصيتي که اونا دارن رو
.تا حالا توي هيچکسي نديدم
ژاپني ها؟
.اونا آماتورن، آماتور
...اين زنها
.اون حرفه اي هستن
..."پدر "جان
اونا دقيقاً چي کار مي کنن؟
...ميدوني...اونا
.اونا عاشق ميشن و متنفر ميشن، درست مثل همه ما
.شايد اونا در اين مورد بيشتر از همه ما بدونن
...اين زنها حتي اگه
...با خود شيطان هم رو در رو بشن
.شيطان توي دستاشون مچاله ميشه
اين احمقا؟ اين سربازا؟
فکر مي کنين اونا ترسناکن؟
.اونا ترسناک نيستن
...اگه فکر مي کنين يه نفر ترسناکه
...اونا رو بدون شلوار تصور کنين
که لخت سر توالت نشستن، باشه؟
.اينو تصور کنين
.اون موقع ديگه خيلي ترسناک نيست
...اين زنها، و شما دخترا
.شما قدرت و زيبايي اي دارين که هيچوقت از بين نميره
.پس نگران اونا نباشين
.نگرانشون نباشين
...ولي
...ولي اونا هيچ شباهتي به ما ندارن
چطوري مي تونن برن؟
.اينجاس که قدرتهاي من وارد بازي ميشه
.خيلي کارا رو نمي تونم خوب انجام بدم
.ولي اين، اين کاريه که توش ماهرم
.کاري مي کنم که شبيه دوقلو هاي شما بشن
.خودتون مي بينين
."پدر "جان
.من اشتباه مي کردم
.متأسفم
.شو"، نبايد متأسف باشي"
.نبايد متأسف باشي
.نه، اشتباه مي کردم
قضيه چيه؟
...از روز اولي که اون اومد اينجا
.من احساس بدي داشتم
...فکر کردم
.که آدم خوبي نيست
...حتي فکر کردم که
.هر دوي شما آدماي خوبي نيستين
.اشکالي نداره
...ميخوام بهش بگم که
.متأسفم
...و به تو بگم که
.متأسفم
.نبايد بگي که متأسفي
.کاري نکردي که بخواي متأسف باشي
...قبلاً دعا کردن خيلي آدما رو ديده بودم
...ولي اون شب، اون صحنه ي
...دعا کردن "جان" که از پشت ديدم
.تا آخر عمر به يادم مي موند
.اونا يونيفرم هاي جديد آوردن
...يونيفرم هاي قبليمون پاره شده بودن
.بخاطر همين براتون جديد آوردم
...پدر "اينگلمن" ازمون خواسته بود
.که اونا رو براي کريسمس بپوشيم
اشکالي نداره من بپوشمش؟
.آستيناش کوتاهه
.بپوشش
.خواهر بزرگم
.نميتونم دکمه شو واست ببندم
.الان از يه بچه گدا هم لاغر ترم
...هيکلت مثل يه شاگرد نيست
!بيشتر شبيه پرستار هاشوني
.من يه فکري دارم
...براي گول زدن ژاپني ها
...بياين از پرده ها استفاده کنيم
...تا يونيفرم ها اندازه مون بشن
...و پارچه ها رو پاره کنيم
.که دور سينه هامون بپيچيم
.اينجوري سينه هامون نميفته بيرون
ما داريم چي کار مي کنيم، "جورج"؟
داريم چي کار مي کنيم؟
...گوش کن، خدا بهت ياد ميده که
همه به طور برابر خلق شدن، درسته؟
پس، زنها، دخترا، کدوم؟
تو بودي چي کار مي کردي؟
.ما مجبوريم
ديگه چي کار مي تونيم بکنيم؟
...اون اين دستبند ها رو بهم داد
.که با اون برم
.به قدر کافي بهش اعتماد نداشتم، پس نرفتم
.بايد داشته باشم
.احمق بودم
...خيلي احمق تر بودي اگه
.اونا رو واسه ديدن ژاپني ها دستت کني
.بذار همينجا باشن
.باشه، اونا ديگه مال توئن
...وقتي همسن تو بودم
.به خيلي از مردا سرويس داده بودم
...خواهر کوچولو
.يادت باشه که اينو بهم پس بدي
...از پولش استفاده مي کنم
.تا قرارداد خودم رو بازخريد کنم
.خواهر بزرگم، متأسفم
.بخاطر من هم که شده، زندگي خوبي داشته باش
...من هيچ چيز باارزشي ندارم
.اون گربه تنها چيزيه که دارم
.اون روز فرار کرد
...خواهر کوچولو
...بهم قول بده
.که پيداش مي کني
.باشه
دو" رو يادته؟"
.خيلي از تو قدبلندتر نبود
.لطفاً خوب مراقبش باش
.اين همه زندگي "دو" ـه
...ميخواست آهنگ "منظره کين هواي" رو بزنه
.و بخاطر همين بود که کشته شد
..."منظره کين هواي"
آهنگ قشنگيه؟
.اون نماد ما توي "بهشت زيبارويان" ـه
چرا اونو براي "دو" نخونيم؟
.بالاخره اين آرزوي قبل از مرگش بود
...بياين واسه دخترا بخونيم
!که اينجوري خاطره خوبي ازمون براشون بمونه
"...من داستاني دارم"
".اجازه بده اونو به آهنگ در بيارم"
"اميدوارم هرکدوم از شما"
".بتونه صبورانه به من گوش بده"
"به من اجازه بدين"
"تا آهنگ افسانه روخانه کين هواي رو بخونم"
"آهسته و با شور و عشق"
".براي هرکدوم از شما"
"از زمان عصر باستان"
".رودخانه با شکوه تمام در جريان بوده"
"زيبايي جنوب به آن است"
".و همينطور شکوه نانکينگ"
"در قصر زيباي زان قدم بگذاريد"
"از معماري فوق العاده اش لذت ببريد"
"به دسته ماهي ها بنگريد"
"با آبي که در کنار آنها در جريان است"
"عجب بهشت زيبايي"
...مو"، ميشه"
.خيلي ناز شدي
ميشه...دراز بکشي؟
...من فقط عادت ندارم
به آدمايي که مي تونن بشينن؟
.درسته، آدمايي که مي تونن بشينن
ميشه؟
.متوجهم، مهم نيست
خب خانم، قراره چي باشين؟
چهارده سالتونه؟
سيزده ساله چطوره؟
.تا سيزده سالگي دختر خوبي بودم
.خيلي خوب
.سيزده سالته
...پس من موهاتو صاف مي کنم
.و برات کوتاهشون مي کنم
...يه فکري دارم
.فکر کنم قشنگ بشه
.اين چيزيه که لازم داريم
.عاليه
...اينجوري که الان هستي
.همونجوريه که بيشتر از همه دوست دارم
.مي بينمت
.همه چيزايي که تجربه کردي رو دارم مي بينم
."و همشونو ميخوام، "مو
.همشو ميخوام
.عاشقشم
.عاشق همشم
ميخواي عاشق من بشي؟
.الانم شدم
.خودم مي تونم
.شرمنده، لباساي خودم نيستن
.ميخوام يه قولي بهت بدم
...وقتي اين جنگ تموم شد
...پيدات مي کنم
.و مي برمت خونه
.نه
...بعد از امشب
.بدنم ديگه مال خودم نيست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"واو، "مو
.اون مي تونه زمان رو به عقب برگردونه
!پنج شش سال جوونت کرده
...چندتا قيچي ديگه هم بزنه، هممون بچه ميشيم
!بعد مي تونيم دوباره زندگي هامونو از نو شروع کنيم
...ازش پرسيدي
اين چيزا رو از کجا ياد گرفته؟
..."مو"
.ازش بخواه که موهاي ما رو هم بزنه
.همشون ازت ميخوان که يه دستي به سر و روشون بکشي
.باعث افتخاره
.خوشحال ميشم که بهتون خدمت کنم
.اينجا
.بايد وقتي دراز کشيدين، روتون کار کنه
...درسته، اون يه متصدي دفنه
.فقط بلده که چجوري روي جنازه ها کار کنه
...از اين ناراحت شدن
که چجوري کار مي کنم؟
.شرمندم
.اميدواره که ناراحت نشين
حالا هر چي، چه فرقي داره؟
.فقط ميخوام شبيه يه دخترمدرسه اي خوشگل بشم
.يه کت بهم بده
.دستاش خيلي نرمه
مو"، اون واقعاً روي جنازه ها کار کرده؟"
.مو"، ما ميخوايم بخوابيم"
.هروقت نوبتمون شد، بيدارمون کن
کل عمرت اين کارو کردي؟
.پنج سال
.خيلي خوب اين کارو مي کني
.مهمه
.واسم مهمه
...قبل از اينکه دخترم بميره
...ازم يه قولي گرفت
.که دوباره خوشگلش کنم
.اون اولين بارم بود
.مهمه
.کار مهميه
.متأسفم
.الان بايد دوازده سالش مي بود
.مثل دخترا
.آره
!مو"، اون فوق العاده ست"
...اگه فقط مادرم زنده بود
...الان خيلي خوشحال ميشد
.که منو اين شکلي ببينه
...اون مي گفت
.ما هيچوقت يه بچه مدرسه اي توي خونواده مون نداشتيم
.حالا تو يه بچه مدرسه اي هستي، مثل من
!مادر منم منو نمي شناخت
.معلومه که نمي شناخت
.ما شاگرداي جديد هستيم
.بياين به صف شيم
.مو"، ازش بپرس هممون مثل شاگردا شديم يا نه"
.نيازي به شمردن نيست، ما فقط دوازده نفريم
.يه نفر کم داريم
اون ژاپنيه گفت چندتا؟
چند نفر؟
.سيزده
چند نفر؟
.سيزده. ما اينجا فقط دوازده نفر داريم
.چه شوخي وحشتناکي
!بازم يکي از شاگردا بايد بياد
!همه اين کارا رو به خاطر هيچي کرديم
.من ميرم
اون چي گفت؟
.من ميرم
."جورج"
.اون ميگه مياد
چي داري ميگي؟
!تو يه پسري
.پدر "اينگلمن" ازم خواسته که از شاگردا مراقبت کنم
.ولي من خوب نيستم
.من...من افتضاحم
.من...من بدم
کي اهميت ميده که ما يه نفر کم باشيم؟
...فقط ميگيم که
.يکيمون بخاطر بيماري مُرده
...مادربزرگم بهم مي گفت که
.ژاپني ها بلد نيستن بشمرن
!نمي تونيم اين کارو بکنيم
!ژاپني ها خيلي دقيقن
...همه جا رو مي گردن
!و اين ميشه پايان زندگي شاگردا
.تو که کاري نمي توني بکني
.مي فهمن که تو يه پسري
.نمي توني گولشون بزني
.آره، خيلي تابلوئه
...مسير کوتاهي
.از کليسا تا ماشين هست
...اگه مثل يه دختر درستم کنين
...سرمو ميندازم پايين
...و پشت سر شما ميام
!مطمئنم که ژاپني ها نمي فهمن
...اگه يه نفر کم داشته باشيم
...ژاپني ها متوجه ميشن
.بعد...يه دردسر بزرگ
.تو توي آرايش کردن ماهري
.ميتوني واسه منم بکني
.جورج"، اون قدرا هم ماهر نيستم"
.نه، مي توني
.جورج"، تمومش کن"
.شدني نيست - !تو ميتوني -
...از کليسا تا ماشين
!فقط يه مسير کوتاهه
...تو خيلي خوب آرايش مي کني
!مي توني واسه منم بکني
!سرمو ميندازم پايين
!شدنيه، فقط يه مسير کوتاهه
.تو مي توني
.شدنيه
ميدوني ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
.آره، آره، ميدونم
.ميتونم کاري که پدر "اينگلمن" بهم گفته رو انجام بدم
.فوق العاده ست
...فکر کنم دارم مي شنوم
.که پدر الان داره چي ميگه
آره؟
.آره
چي داره ميگه؟
...فکر کنم داره ميگه که
...که تو کار فوق العاده اي کردي
.يه کار فوق العاده، و از دخترا محافظت کردي
.و اينکه تو خوبي، خيلي خوب
...و فکر کنم داره مي پرسه که
...تو چه غلطي داري مي کني
با اين کلاه گيس داغوني که روي سرته؟
.اون اخرين باري بود که "جورج چن" رو ديدم
...وقتي اون شش سالش بود
...و تقريباً از گرسنگي هلاک شده بود
.پدر "اينگلمن" نجاتش داد
...اون ناقوس کليسا رو ميزد، زمينو جارو مي کرد
.و توي آشپزخونه کار مي کرد
...هميشه بهش مي خنديديم
...وقتي که به انگليسي حرف ميزد
.يا با لهجه "نانکينگ" حرف ميزد
...خودت ميدوني که
.تو واقعاً نميتوني بري اونجا
.بايد قبل از اينکه برسي اونجا، يه جوري فرار کني
.بايد از ماشين يا کاميون يا هرچي بپري پايين
...صبر مي کني تا سرعتش رو کم کنه
...بره يه گوشه
.اونوقت مي پري
.نه، من نمي پرم
.بهم ياد نده
چرا؟
...اگه بپرم
.ژاپني ها مي فهمن
...تا آخر راه رو ميرم
...که بهتون زمان بيشتري بدم. به تو و دخترا
.که از کليسا برين بيرون
.سلاح هاتون رو خوب قايم کنين
.نذارين ژاپني ها اونا رو ببينن
...نگران نباشين
.حداقل چشم يکيشونو در مياريم
چيزي واسه دفاع از خودت داري؟
...با اطاعت از دستور فرمانده مون
.اومدم دنبال شاگردا
.اين يک هديه از لشکر ماست
.لطفاً قبولش کنين
تو اينجا چي کار مي کني؟
."آقاي "کاتو
با ستوان "هاسه گاوا" صحبت کردين؟
...دختر من
اون که مجبور نيست بره، درسته؟
.دستور از طرف فرمانده اعظمه
.حتي ستوان "هاسه گاوا" هم نميتونه دخالت کنه
.برو بيرون
."آقاي "کاتو
.ولي شما قول دادين که کمک کنين
!خفه شو
.مسئوليتش با فرمانده اعظمه
...ببين
.کل لشکر رو بخاطر اين فرستاده
.ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
.ولي ما يه قراري داشتيم
.من همه داراييم رو بهتون دادم
."آقاي "کاتو
!خواهش مي کنم، شما قول دادين
من کي وسايل تو رو گرفتم؟
.اون براي هزينه هاي نظاميمون بود
...پس التماستون مي کنم
...خواهش مي کنم اجازه بدين
.دخترم رو براي آخرين بار ببينم
!من از شاگردا نيستم. من نميرم
!من نميرم
!من شاگرد نيستم
اون دختر تو نيست؟
چي داره ميگه؟
چرا داره جيغ ميزنه؟
!من شاگرد نيستم
!من از شاگردا نيستم
!من نميرم
.باهاش درست رفتار کن، فقط يه دختر بچه ست
.دخترتو هم ديدي
.بريم
.بياين
."شو"
.بيا اينجا
.پدرت مرد خوبيه
...بدون پدرت هيچوقت نمي تونستيم
.اين کارو بکنيم
.اون مرد خوبيه
.مواظب پاهات باش
...جان" بهم گفت که بزرگترين پشيمونيش"
...بخاطر اين بود که
...بايد به سريعترين شکل ممکن مي رفتيم
.و اون نتونست پدرم رو به شکل مناسب دفن کنه
اين واسم کافيه که رد شم؟
چي توي کاميونه؟
...جعبه هاي خالي شراب، ولي
....چهارتاشون پر هستن. اونا
.خيلي خوبن، خيلي خوب
.بيا
.مي بيني، شراب انگور
.اگه يه کم بخواي
.بازش کن
.اينا
.بگير
...تا اين روز
...هنوز نميدونم که چه بلايي
.سر زنهاي رودخونه "کين هواي" اومده
...هيچوقت اسم همشون رو ياد نگرفتم
...و هيچوقت نديدمشون
.که توسط ژاپني ها جايي برده بشن
...پس، هميشه تصور مي کنم که
...خودم رو تصور مي کنم که کنار
...پنجره گرد وايسادم
.و يه بار ديگه وارد شدنشون رو تماشا مي کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.