..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سـزار بـايـد بـمـيـرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.بروتوس ، به دوردستها بگريز .فرارکن
.تربونيوس ، کمکم کن تا بميرم
و فکر مي کني که چنين کاري را انجام دهم؟ .هرگز
.اين شمشير را بگير- .نه ، بروتوس-
.ترجيح مي دهم خودم را بکشم
.خواهش مي کنم ، بمان
. ميدانم که تو مرد شجاعي هستي
.اين شمشير را بگير
.سرت را برگردان ، و کمکم کن تا بميرم
مي تواني اين کار را بکني؟
.دستت را به من بده
. بدرود، سرورم- .بدرود، استراتو-
.سزار ، اکنون به آرامش خواهي رسيد
خشمي که در کشتن تو داشتم نيمي از .خشمي نيست که در نابودي خويش دارم
.بروتوس ، ما تو را شکست داديم
.ولي شما خيانتکاران ، نجيب زاده ترين هاي رم بوديد
تو ، با شجاعت و عزم راسخت باور کردي
.که اين کاربايد به خاطر احترام آزادي انجام شود
.طبيعت بخشندگي بي حدي به وي داشت
.او زندگي فوق العاده اي داشت
.قلبي بزرگ و ذهني ممتاز داشت
:پس مي توانيم به رم و به تمام دنيا اعلام کنيم
". اين يک مرد است "
!ديگه بريم- !سريعتر-
!بيا ديگه
!بريم
!بيا بريم ديگه
REBIBBIA زندان بخش فوق امنيتي
شش ماه قبل
.روز همگي به خير- !روز به خير-
.خيلي خوشحالم که اين تعداد زياد از شما رو مي بينم مي دونيد چرا اينجاييم؟
.امروز ميخواهيم کارگاه تئاتر براي فصل بعد رو بازگشايي کنيم
با تکيه بر برنامه، نهايت تلاشمون رو ميکنيم تا از اين ابتکار حمايت کنيم
بديهي است که ، تنها تکيه ما بر ميزان اعتقادشما
.همکاري و علاقه شما است، مثل اجراهاي پيشين
.ادامه بحث رو به فابيو کاوالي مي سپرم که در مورد پروژه توضيحاتي ميده
تئاتري که امسال اجرا ميشه
"ژوليوس سزار" اثر شکسپير است
در مورد يک ژنرال بزرگ رومي است که
بعد از تبديل رم به شهري بزرگ و قدرتمند
دچار وسوسه استبداد مي شود
.و بهمين دليل توسط شرکاي سياسيش حذف مي شود
اين پروژه با کمک کارگردان هنري ما
کاسيمو رگا ، انجام خواهد شد
او سالهاي زيادي است که بر کارهاي داخلي موسسه نظارت دارد
تا آنجايي که من خبر دارم، مي تونيم تست بازيگري رو از هفته ديگه شروع کنيم
بنابراين، هرکدوم از شما که دوست داره عضوي از اين برنامه باشه
.بايد به طور معمول درخواست بده
.روز به خير
.خوان بونتي
ازت ميخوام که نام و نام خانوادگي، تاريخ و محل تولد
.نام پدر و محل سکونتت رو به دو روش مختلف بگي
،دفعه اول ،در بازرسي مرزي هستي
.تو داري همسرت رو که اون گوشه صحنه ايستاده ، ترک مي کني
.ميخواي باهاش خداحافظي و گريه کني
.لازمه که به ما قابليتهاتون رو نشون بدين
.دفعه دوم هم در همين موقعيت هستي فقط امروز مجبوري که
.تمام قابليت هاتو نشونمون بدي
.دفعه اول گريه مي کني ودفعه دوم عصباني ميشي- .باشه-
.ميتوني شروع کني
.خداحافظ، عشق من
.خوان داريو بونتي
.متولد 16 سپتامبر 1971
.بوئنوس آيرس، آرژانتين
.نام پدر، فليشه بونتي
.خوان داريو بونتي
.متولد 16 سپتامبر 1971
!بوئنوس آيرس، آرژانتين
محل سکونت آولينو ...16 ! نام پدر .فليشه بونتي
ليگوريو لئوناردو، متولد ماندوريا
متولد 4 نوامبر 1970 .ساکن خيابان منينا گريشا
.فرزند پيتي ليگوريو
.نام من آرتي ايوان است
...محل تولد کاتانيا
.متولد 26 ژانويه 1990
!نام من آرتي ايوان است
!محل تولد کاتانيا
!ساکن آدرانو، پلاک12خيابان جواني ماتزا
.روساريو مايورانا
.متولد پالرمو، 12 ژانويه 1970
.ساکن ميلان، پلاک 6 خيابان مونته پليشه
!،آه ،خدايا
.خب، اسم من گالو وينچنزو است
.من 11 مارس 1978 در لنتيني به دنيا اومدم
...در فرانکوفورت زندگي ميکنم
.يه شهر کوچيکيه در منطقه سيراکوزا
.نام پدرم گالو آنجلو است
.سيلوانو جاکومو
.متولد 12 سپتامبر 1973
.متولد ناپل
.ساکن رم
.بله ، دوباره براتون تکرار ميکنم، نگران نباشيد
.لتيزيا روبرتو، متولد رم، 28 سپتامبر 1969
.ساکن پلاک 4 خيابان سيمابو
.نام پدرم لتيزيا دومنيکو است
...صبر کنيد
.لتيزيا روبرتو
متوجه هستي؟ بله، چي ميخواي؟
!چي؟ برو خودتو مسخره کن
.جواني آرکوري، متولد رم، 12 مارس 1957 .نام پدر، اتاويو
.ساکن رم پلاک5 خيابان فدريکو کنفالونيري
ويتوريو پارلا، محل تولد ايتاليا، ايمپريا
!متولد 20 مي 1950
.ساکن آمستردام
!خيابان آر جي اچ.فورتانت ، هلند
!حرومزاده ها
.پاسکاله کراپتي
.متولد 8 مي 1948
.فرزند جوزپه، متولد ناپل
.متولد 8 مي 1948
.ساکن پلاک 39 خيابان کامپالينه
.ناپل، پيانورا
.صبر کن
!من پاسکاله کراپتي هستم
!متولد ناپل، 8 مي 1948
.اسم من فرانکو کاروسونه است، اهل کاوا دي تيرني
.فرزند مرحوم جوزپه و مرحوم سناتور جوزپينا
فهميدي؟ خوبه؟ خوشت مياد يا نه؟
... همه شما در در پروژه ژوليوس سزار
.نقش ها بدين صورت تقسيم شده اند
.جواني آرکوري در نقش ژوليوس سزار
.کوسيمو رگا در نقش کاسيوس
.ساسا استريانو در نقش بروتوس
.آنتونيو فراسکا در نقش مارک آنتوني
.خوان بونتي در نقش دسيوس
،و در نقش لوسيوس نوازنده
انزو گالو که ميتونه ساز دهني بزنه. الان همراهته؟ .بله-
،حکم: 17 سال خريد و فروش مواد مخدر
،حکم: 14 سال و 8 ماه جنايت سازماني
،حکم: حبس ابد قتل
،حکم: 26 سال تبهکاري هاي مختلف
،حکم: 15 سال و 6 ماه خريدو فروش مواد مخدر
،حکم: حبس ابد جنايت سازماني
.لطفا پرده ها رو بکشيد
.عاليه
.همونطور که ميدونين تئاتر هنوز داره باز سازي ميشه
.ولي فکر ميکنم اين اتاق براي تمرينات ما مناسب باشه
.تا الان حتما بخش هاتون رو خوندين، حالا بايدشروع به از بر کردنشون کنين
.ژوليوس سزار، پرده اول، صحنه2
.آها، خواهش مي کنم با لهجه هاي خودتون حرف بزنيد
.آپوليايي.-کالابريايي- .رومي.-ناپلي-
.عاليه
،ژوليوس سزار تو خيابونه و فالگير به سمتش مياد
.براي اينکه لازمه که باهاش حرف بزنه،چيزي درخواست کنه
.کاروسو، تو فالگيري، برو
!سزار !سزار
.ببخشيد، ولي در ناپل ماهم مثل زبون ايتاليلي ميگيم سزار
! پس بگو سزار- من اينجام. کي باهام کار داره؟-
،با لهجه حرف زدن ايرادي نداره
.ولي عاميانه حرف نزن .اين گويش عاميانه نيست
.اين يک لهجه است، ولي کسي که با اين لهجه صحبت ميکنه يک نجيب زاده ست
اينجاهستم.چه کسي با من کار دارد؟- .کمي آهسته تر-
اينجاهستم.چه کسي با من کار دارد؟- .همه ساکت-
.بذار بياد جلو
.ببخشيد، ولي من لهجه ندارم
.من شهروند دنيا هستم دلتون ميخواد آمريکا رو ببينين؟
.حالا بريم نيوريلند .مائوري.همه سياپوستا هاکا ميرقصن
احسنت. .ديگه کافيه، متشکرم
.بذار نزديک بشه و حرف بزنه .سزار براي همه در دسترسه
!سزار !سزار
.تو که در جلال و شکوه غرقه اي، از عيد مارس بر حذر باش
او از من چه ميخواهد؟- .او جادوگر و فالگير است -
.بياوريدش اينجا، ميخواهم چشمهايش را ببينم
بيا اينجا دوست من
.همان چيزي را که گفتي، اکنون رو در رو بگو
.فابيو، تو شهر من فالگيرها کمي خل وضعند
ميتونم اينجوري باشم؟- .بله-
، سزار، تو که در جلال و شکوه غرقه اي
.از عيد مارس داستاني برايت ميگويم
.او را ببر، ولي با او با مهرباني برخورد کن. او را نکش
.در اينجا، سزار با محافظش دور مي شود
.کاسيوس و بروتوس تنها مي مانند
.اونها در ابتداي نمايش بعضي نکات ضروري رو مي گن
اين چيست، بروتوس؟ .مدتيست که تو را تحت نظر دارم
مي کاوم و مي جويم... ولي آن محبت ديرين به دوستت کجاست؟
آيا فراموشم کرده اي يا من در اشتباهم؟
چه شده بروتوس؟ چه؟
.مدتيست مراقب تو هستم
... مي کاوم و مي جويم
ولي آن محبت ديرين به دوستت کجاست؟
آيا فراموشم کرده اي؟
شايد اشتباه مي کنم؟
کاسيوس ، چه مي گويي؟
...بروتوس بيچاره چهره اش افسرده است چون
.چون در روحش نبرد سهمگيني مابين قلب و عقلش در جريان است
.به چشمهايم نگاه کن
...مي تواني ميدان و جنگ را ببيني
.اين چيزيست که در من ميگذرد
.به دوست ديرينت گوش فرا ده
.قوي باش
،به خودت در آيينه نگاه کن .روح يک نجيب زاده را خواهي ديد
.مردي که رومي ها نياز دارند
سعي داري چه بگويي؟
کاسيوس ، آيا تلاش داري گرفتارم سازي؟
.دوست مهربانم به من اعتماد کن ،همانگونه که به تو اعتماد دارم
.بهش اعتماد نکن
.ببين اعتماد به مردم به کجا رسونده منو
!سزار
!نگاه کن !گوش کن
... مردم براي سزار پيشکشي مي آورند !تاج شاهانه
.تو از او بيم داري
چه فکري بايد بکنم؟ ...که حتي تو نيز نمي خواهي
!نه، نمي خواهم
... هرچند سزار برايم بسيار عزيز است
!نگاه کن! نگاه کن چه مي کند!چه فريب دهنده
!آنتوني تاج را در مقابل مردم به او پيشکش مي کند
!و او امتناع مي کند
!نگاه کن، او با پشت دستش تاج را کنار مي زند
!نگاه کن! آنتوني دوباره تاج را به او پيشکش مي کند. سه بار
.استريانو، تو نبايد از پنجره به بيرون نگاه کني
.بروتوس نميخواد که ببينه
.بايد تو يه وضعيت ديگه قرار بگيري خودت انتخاب کن
. پيدا کردم
.خوبه
.کاسيوس، ادامه بده
. سزار مردد به نظر مي رسد نمي داند بايد قبول کند يا امتناع؟
.صبرش براي بر سر نهادن تاج به سر رسيده است
.رم ... شهر بي شرم
.ناپل عزيزمن، تو هم شهري بي شرم شده اي
معذرت ميخوام فابيو، ولي مثل اينه که اين شکسپير
.تو خيابوناي شهر من زندگي کرده
:پدرانمان عادت داشتند به ما بگويند
." بهتر است رهبر رم ابليس باشد تا يک شاه"
. مي دانم که تو دوستي واقعي هستي
. هيچ ترديدي ندارم
.و به نظر مي رسد من نيز در هر فکر و تدبيري که ميانديشي نقشي دارم
. بايد در اين مورد فکر کنم ...ولي از ياد مبر
" .بروتوس ترجيح مي دهد آغل خوکها را تميز کند ولي سرش را در مقابل يک مستبد خم نکند"
.مراقب باش ، سزار و آنتوني نزديک مي شوند
. آنتوني- .اينجا هستم-
.من کاسيوس را دوست نمي دارم
. من آدمهايي را در اطرافم مي خواهم که اهل خوردن و نوشيدن باشند
.اين شخص رنگ پريده و باني نابودي خويش است. او بيش از حد مطالعه مي کند
.نگران نباشيد، آدم خوبي است
.تو گوش راستم حرف بزن .از اين ور هيچي نمي شنوم
.خانواده او از نجيب زادگانند، از هيچ نهراسيد
.شايد، ولي چهره اش مرا خوش نمي آيد
.چهره فرتوتش مرا خوش نمي آيد
.اکنون بايد بروم
.فردا شب به سرايم بياييد، بايد دوباره گفتگو کنيم
.منتظر خواهم بود موافقيد؟
.تنها منتظر ما باش
.درضمن تو، بروتوس، به دنيا فکر کن
.ملاقاتي داريم- .فابيوئه-
لژها،راهروي دسترسي به صحنه ها، کابلهاي برق... هنوز وصل نشده
. روبرتو اينجا خيلي آشفته است
کي کار اينجا تموم ميشه؟
.ما در تمام محوطه زندان در حال تمرين هستيم و اوضاع خوبه
. ولي اگر سحنه آماده نشه ،هيچ اجرايي در کار نيست
.تو اول يه چيزي ميگي ، بعد يه چيز ديگه بهش اضافه ميکني
. ما برده نيستيم، ميدوني که
.با امپراتور حرف بزن
.شايد يک زن اينجا بشينه
!لوسيوس
ميخواي با من تمرين کني؟- حالا؟- آره-
فقط ما دوتا؟- .آره-
.نه، تو تختت بمون
دراز بکشم؟- .آره ، درست مثل نمايش-
.دراز کشيده با چشمهاي بسته
.چشمهاتو ببند- .ببندمشون؟- آره-
. لوسيوس، برخيز
.من نيز کمي از اين بيماري خواب شيرين ،ميخواهم
!برخيز ، لوسيوس
ميتونم بلند بشم؟- .آره ، آره-
.بله سرورم-
. برو و ببين امروز چه روزي در تقويم است-
. او بايد بميرد
.اگر سزار زنده بماند، دمار از روزگار همه در خواهد آورد
.اگر تنها من بودم ، اصلا مهم نبود
.ليک او تمام رم را به نابودي خواهد کشيد
، من از علاقمندان ديرين او بودم، اين يک واقعيت است
، ولي اگر بتواند تاج بر سر گذارد
. ديگر سزار نخواهد بود
...خواهد شد، خواهد شد
...خواهد شد
.ماري سمي خواهد شد
.نه.اگر اين خط رو نفهمم، به دردسر خواهم افتاد
،ميفهمم که شکسپير سعي داره چي بگه
ولي چه جوري اونو به مردم نشون بدم؟
.دوباره از اول شروع مي کنم
.ديروز اورا در فروم (محل اجتماع عمومي) حين انجام کار ديديم
.اوپي تختي مي گردد تا در آن آشيانه کند
، او گام به گام صعود کرده، فروتن و محترم
زيرا فروتني و احترام حربه هاي جاه طلبي هستند
.حال که به اوج نزديک شده،قطعا به عقب باز نخواهد گشت
!نيگاش کن ، چه کله کنده شده
.به جاي اينکه جدي از وقتش استفاده کنه، از خودش يه دلقک ساخته
. او دنيايي که پشت سر نهاده را خوار مي شمارد، ومي خواهد به ابرهاي آسمان دست يابد
.به او فرصت بدهيد .به او تاج بدهيد
، و اگر هنوزافعي سر از تخم در نياورده است
، آن بالا تخمگذاري خواهد کرد
. و تمامي رم را سرمست خواهد کرد
.سزار اکنون بايد بميرد
.عيد مارس فرارسيده است .آنها نزديک مي شوند
. به ملاقاتشان بشتاب ! زود باش
دسيسه
. ما را ببخشيد اگر خلوت شما را آشفتيم
. امشب خواب به چشمانم نيامد
. به همه شما خوش آمد مي گويم- . دوستان ، همين جا بمانيد-
. بايد پيغامي را به بروتوس برسانم
دوستان ، آن را مي بينيد؟
. طوفان تمام شده است
. اين شرق است . خورشيد از آنجا طلوع مي کند
. حداقل من اين طور فکر مي کنم- . نه، تو اشتباه مي کني-
.او درست ميگويد، آن نوارهاي کم رنگ بر روي ابر ها، قبل از غروب ديده مي شوند
در اين وقت از سال خورشيد از آنجا طلوع مي کند
.از سمت تپه کاپيتولين
. شرق آن سمت است
با من مشکلي داري؟- .نه،تو متنت رو خيلي خوب ميگي-
.ولي به اين چهارتا احمق فکر کن که ميخوان رهبرشون رو بکشن
و چيکار دارن ميکنن؟ .دارن در مورد محل طلوع خورشيد بحث ميکنن
.من با اين موضوع مشکلي ندارم .همه ما يه کم احمقيم
. خيانتکارها هم همين طور
،به خاطر همين خدا رو شکر مي کنم .چون اين شخصيت به من بيشتر شبيهه
.بياييد دستهاي يکديگر را بفشاريم
.پيمانمان را با سوگندي تثبيت مي کنيم
. نه ، هيچ سوگندي
. اگر به واقع مرد باشيم، نگاهي در چشمها کافيست
،درد و خشم انباشته در قلبهايمان
، شرم از اين عصر ننگين
.کافيست ،تا زندگي امان را به خطر بياندازيم
.و اگر کافي نيست، چرا اين شب را بيهوده تلف کنيم
.اگر آماده نيستيم، برويم بخوابيم
.اين مستبد فردا زندگيمان را نظم خواهد داد
. بنابراين ، هيچ سوگندي
،سوگند را باقي ميگذاريم براي کاهنان ، بزدلان
،دروغگويان، حرامزادگان بي شرم
.بي اصل و نصب هاو همه جاکشهاي خرسند و حقه باز
.وظيفه ما آنقدر خطير است که ترس از هيچ ننگي نمي تواند متوقفش کند
بله، ولي ديگر چه کسي به سرنوشت سزار دچار خواهد شد؟
.متلوس راست مي گويد. دست راست سزار نيز بايد سرانجامي چون او داشته باشد
.همه ما مي دانيم که آنتوني چه ميکند . او يک فريبکار موذي ست
.او همه ما را نابود خواهد کرد
. سرنوشت يکسان براي آنتوني و سزار
.عدالت، کشتارگاه نيست
. ما عاملان عدالتيم ، نه سلاخان
.مردم بايد اين گونه ما را ببينند
. ما عليه اين تفکر طغيان کرديم، عليه معناي سزار
. اين يک قتل نيست، اين فدارکاري هست
کاش مي توانستم تنها روح استبداد را در هم شکنم
. بي آنکه سينه اش را بشکافم
...اي کاش
چي شده ساسا؟ متنت يادت نمياد؟
بلده. تو نقش بروتوس غرق شده
. منم همه متن رو از حفظم، ولي خيلي سخته
سخت؟ ولي چرا؟
آيا هر کدوممون يه گذشته مستبدانه سزاري نداريم؟
...خيانت ها ، قتلها
.به نظر ميرسه که حالا نميخواد به ياد بياره
ساسا چي شده؟- !چي از جونم ميخواين؟اين به خودم ربط داره
.به خودم ربط داره
. فابيو ،معذرت ميخوام
. واقعا معذرت ميخوام
: اين متنيه که بايد بگم
.کاش مي توانستم تنها روح استبداد را در هم شکنم،بي آنکه سينه اش را بشکافم
. چهره دوستم رو درست مقابل چشمهام مي بينم
.ما با هم سيگار قاچاق مي فرختيم
. هر کدوممون يه طرف خيابون بوديم
. اون شب نوبت اون بود که يه خائن رو ساکت کنه
ناگهان اومد جلوي من
. و دقيقا جمله بروتوس رو به من گفت
.کلماتش فرق مي کردن، ولي مفهومش يکي بود
به دهن هم محلي ها رسيده بود
. همه ميگفتن که اون يه بي سر وپاست
. همه اونها
. من هم با اونا هم صدا شدم
.الان خيلي حس بدي در موردش دارم- آخرش چي شد؟-
ميخواين فردا ادامه بديم؟
. فردا ادامه مي ديم
. دلم ميخواد ادامه بدم
. بدون پاره کردن سينه اش
. من از آنتوني نيز بيم دارم
. همه مي دانيم که چقدر به سزار علاقمند است
! کاسيوس ، ميگويم نه
، دست راست سزار کاري نمي تواند بکند
. وقتي ديگر سري بر بدن سزار نباشد
، بگذار زنده بماند تا به عياشي هايش بپردازد
. به بازيها و ميهماني هايش
. عمرش دراز باد . به زودي به اين موضوع خواهد خنديد
. خاموش . زنگ ساعت مي نوازد
. ساعت چهار است- . ديگر زمان رفتن است-
. درود بر تو بروتوس ، ولي محتاط باش
. بدرود-
. سزار اخيرا خرافاتي شده است-
، بعد از پيشگويي هاي بد و نشانه هاي آسمان
. ممکن است فردا به سنا نيايد
. اين را به من واگذار کنيد . مي دانم چگونه قانعش کنم
. روباه را با تله اسير مي کنند و مرد را با کلمات محبت آميز
. او را به موقع به سنا خواهم آورد
. دوستان، اينجا از هم جدا مي شويم
- Untranslated subtitle -
خوابيدي؟
. لوسيوس، بخواب
. بهتر است از اين معرکه دور باشي
. اونوقت من فکر مي کردم دبيرستان کسل کننده اس
! ژوليوس سزار ما مرد بزرگي بود-
. حتي به گفته شکسپير، يک نابغه-
. جواني، بذار کار کنيم . بيا وقت رو هدر نديم
فابيو، کدوم وقت؟
، من بيست ساله که بين اين ديوارها هستم
! اونوقت تو به من ميگي که وقتم رو هدر ندم
. دستهايت را مي بوسم
آيا براي قدم زدن تا سنا آماده هستيد؟
. عاليه ، دسيوس-
.درست به موقع رسيده اي
: اين پيغام را به سناتورهاي ارجمند برسان
. سزار در جلسه امروز شرکت نمي کند
آيا احساس کسالت مي کنيد؟- . تو اون يکي گوشم حرف بزن-
! هرگز . سزار در پشت دروغها پنهان نمي شود
. موضوع اين نيست که نمي توانم بروم
. بگذار تنها بگويم که نمي خواهم بروم
: به آنها بگو ". سزار نمي خواهد بيايد"
. اي سزار والا مقام، به من دليلي ارائه دهيد
.وگرنه ، سناتورها مرا به سخره خواهند گرفت
دليل؟ ! کلام من کافيست
... دسيوس، دسيوس، دسيوس
. از آنجايي که به تو علاقه دارم، رازي را بر تو فاش خواهم کرد
. ديشب همسرم خوابي ديده است
. بر يکي از مجسمه هايم صد زخم وارد شده بود
. صد زخم دهان گشاده خونين
. او زانو زده بود و التماس مي کرد که خانه را ترک نکنم
. همين جا مي مانم
سزار، اين خواب خوبي است که بر عکس تعبير مي شود
. رم مانند زالويي است که از خون شما تغذيه ميکند
. هر چه بيشتر بنوشد، قوي تر خواهد شد
.بزرگتر
. همسر مهربانم، اين تعبير صحيح است
. من خبر هاي خوش ديگري نيز برايتان دارم
. جديد از امروز صبح
. سنا فرمان حکم اهداي تاج به شما را داده است
. اگر آنجا نباشيد، سناتورها ممکن است نظرشان تغيير کند
...جلسه به تعويق مي افتد تا زماني که"
". همسر سزار خواب خوبي ببيند
. بايد مرا عفو کنيد که چنين بي پروا با شما سخن مي گويم، ولي اين حرفهاي يک دوست است
بعنوان يک دوست؟ . بعنوان يک دروغگو. بعنوان يک جنگ افروز
. بعنوان يک مرد بي شرم
. واقعا براي نقش اغوا کننده عاليه
چه چرت و پرتي داري ميگي؟ . اينها تو متن نيست
. خيلي تو اين کار ماهري. با اين قيافه ات خوب از پس اين کار بر مياي
. اين تو متن نيست . سزار اين حرفها رو نميزنه
. اگه مي شناختت حتما مي گفت
. خوان ، ولي من الان نقش بازي نمي کنم
چي شده؟- . مسائل بين خودشون-
. دارم چيزي رو که سالهاست تو مخمه بهت ميگم
. مي شناسمت . هميشه پشت سر من حرف مي زدي
. اونهام تو رو مي شناسن- ... آره، اونها هم-
. ولي نمي دونن تو کي هستي- ! چي، تو چي مي دوني؟بگو خب
، دسيوس اينو تو اون گوش سالمت مي تونه بگه
! ولي من تو روت ميگم
. جلوتر نيا. نمي خوام که يه مار سمي نيشم بزنه
! من مارم؟ جرات داري يه بار ديگه بگو- . بيا بيرون تا بهت بگم-
! جواني! خوان چي کار ميکنين؟
. فابيو، متوقفشون کن وگرنه نابود ميشيم
. اونا ما رو با خودشون پايين مي کشن، و من نمي خوام که اين پروژه به خاطر اونها رها بشه
. خب شروع کنيم
.بايد مرا عفو کنيد که چنين بي پروا با شما سخن مي گويم
. بايد به جاي زنداني به ما بگن نگهبانان سقفها
. ما تمام روز روي تختهامون دراز مي کشيم و به سقف نگاه ميکنيم
...اگه بذارنت روي تختخواب بالايي، مي توني سقف رو ببيني. مي توني نگاهش کني
. مي توني لمسش کني، مي توني باهاش حرف بزني
. فرانچسکو، پسرم، دارم سعي ميکنم چهره ات رو تو سقف ببينم
. امروز نمي تونم ، ولي دارم سعي مي کنم
... دارم سعي مي کنم
.نميدونم چيکار مي تونم بکنم اگه فردا يه سلول انفرادي بهم ندن
. اين حق منه
. امروز همه اسهال دارن
. پنج تا تخت، پنج تا اسهالي
. ميخوام اعتراف کنم . مي خوام حرف بزنم
! درود بر سزار- ! درود بر سزار-
. سزار، مراقب بروتوس باشيد. چشم ازکاسيوس بر نداريد
. از دسيوس دوري کنيد، به کاسکا اعتماد نکنيد
. همه اينها به شما خيانت خواهند کرد
. اگر روئين تن نيستيد، هشيار باشيد
. اين کاغذ را بخوانيد ! بخوانيد
. سزار، استدعايم از علاقمندي بسيار است ! سزار والامقام، بخوانيدش
. نامه هاي علاقمندان ديرينم را آخر از همه مي خوانم
! نه! سزار، بخوانيدش
! سزار معظم، بخوانيدش
او کيست؟ آيا مجنون است؟- . آري مجنون است-
! درود بر سزار
! سزار ! سزار مقتدر
. من، متلوس چيمبر، قلب حقيرم را فرش راهتان مي کنم
، متلوس چيمبر، به شما هشدار ميدهم
. تملق خوش آيند من نيست
. برادر وي بعنوان يک خائن محکوم و تبعيد شد
، اگر هنوز به خاطر او ناله و شکايت مي کنيد
. مانند سگي تو را از خود خواهم راند
. سزار هيچ وقت به هيچ کس بي احترامي نکرده است . اين را به خاطر بسپار
. دستهايتان را مي بوسم، ولي نمي خواهم ناله کنم
حکم برادر وي تنها با مرگ او لغو مي شود
شما چه فکر مي کنيد، بروتوس؟- . سزار، عفو کنيد-
. عفو کنيد ، سزار
. کاسيوس در مقابلت زانو زده است، به او گوش فرا ده
. اگر همانند شما بودم، حتما تحت تاثير قرار مي گرفتم
. بر آسمانها هزاران اخگر نقش شده، ولي تنها يکي از آنها در جايش باقي مي ماند
. و همين گونه است دنياي انبوه از آدميان
، و در اين جمع
. ميدانم که تنها يک نفر بر جايش باقي خواهد ماند
. و آن يک نفر من هستم
. و اکنون اين را بر شما عيان خواهم ساخت
، متلوس، من از ابطال حکم برادرت امتناع مي کنم
. و بر ادامه آن پافشاري مي کنم
. سزار ، به ما گوش فرا ده
. سزار مقتدر، مراقب باش
. مراقب باش
آيا برايتان زانو زدن بيهوده بروتوس کافي نبود؟
! اي شمشير، از براي من سخن بگو
... پسرم، بروتوس، تو هم
! فرار نکن
! آزادي ! مرگ بر استبداد
! در خيابانها اين را فرياد کنيد- به سمت سکوهاي خطابه عمومي بشتابيد-
! و فرياد بزنيد: آزادي، استقلال، رهايي
! فرار نکنيد ! اين جاه طلب بدهي هايش را پرداخت کرده است
. سر فرود بياوريد، بياييد دستهايمان را در خون بشوييم و غسل دهيم
چند قرن بايد بگذرد تا اين صحنه باشکوه ما
دوباره تکرار شود؟
. در قلمروهايي که هنوز زاده نشده و به زبانهايي که هنوز ابداع نشده اند
و چند بار بايد خون سزار بر صحنه ريخته شود؟
همانند اينجا، امروز، در اين زندان ما
. افتاده بر اين سنگ، و بي ارزش تر از غبار
آيا او آنتوني است؟
. او آنتوني است
، سزار مقتدر
.بر روي زمين افتاده اي
. تمامي پيروزي ها، جلال و فتوحاتت بدين جا ختم شد
. روحت در آرامش باد
آقايان، من از قصد شما آگاه نيستم
. شايد خونهاي بيشتري بايد در کنار او ريخته شود
. اگر قصدتان اين است، اکنون عملي اش کنيد
. اين ساعت و موقعيت براي من کاملا مناسب است
. مردن در کنار او، به دست مردان واقعي. مردان محترم
. آنتوني، اينجا هيچکس خواهان مرگ تو نيست
. و اين دستها همانند برادري به تو خوش آمد مي گويند
. بروتوس ، من ترديدي در خردمندي شما ندارم
. دستهاي خون آلودتان را به من بدهيد- ! آنتوني-
، در حکومت جديد و عدل گستر
. راي تو هم ارزش راي ما خواهد بود موافق هستي؟
.آري
. تنها خواهشي که از شما دارم اينست که اجازه دهيد پيکر سزار را به فروم ببرم
. درضمن مايلم چند کلمه اي در يادبود او سخن بگويم
ديگه مي تونيم بريم؟- . گوش کن چي ميگن-
، زمان هواخوري بلوک اوله
. اين پاييني ها بايد برگردن تو
... بذار اين صحنه رو تموم کنن- ، آنتوني، نخست من سخن خواهم گفت
. و دلايل پنهان در مرگ سزار را شرح خواهم داد
. بعد نوبت به تو مي رسد
.و خواهي گفت که اجازه داديم در يادبود سزار سخن بگويي
. بيشتر از اين خواهشي ندارم
. از اين آنتوني خوشم مياد، آسونگيره
اينجوري فکر ميکني؟ ! اون يه حرومزاده است
. ما قبل از تو به فروم خواهيم رفت- !کدوم فروم؟ برگرديد به سلول هاتون
. يه دقيقه صبر کن .گفت که آسون گيره
.بذار بشنوم چي ميگن
، مرا ببخش، توده اي از خون و استخوان
.مرا ببخش براي تواضعم در برابر اين قصابان بي شرم
. مرا ببخش
. تو ميداني که چه در انتظار آنهاست
! واي بر دستاني که فشردم
.همانند سگها ...مردم تو خون، شمشير، جنگ و
انتقام به اين سرزمين مياورند
! بروتوس آنجاست- ! بگذاريد صحبت کند-
! بياييد ! بياييد
! قاتلهاي بزدل
! ما ميخواهيم بدانيم- ! بگذاريد صحبت کند-
! بگذاريد بروتوس صحبت کند- !گوش کنيد!-ساکت-
... بروتوس ميخواهد صحبت کند- به من گوش فرا دهيد-
. و با خردتان مرا داوري کنيد
،اگر در ميان شما بعضي از دوستان سزار حضور دارند
. به شما اعلام مي کنم که عشق بروتوس به سزار کمتر از علاقه شما نبود
: اگر اين دوست سزار از من بپرسد
، بروتوس، چرا بر سزار شوريديد؟
. جواب من اين است
. به اين دليل نبود که سزار را اندک دوست داشتم، به اين دليل که رم را بيشتر دوست دارم
ترجيح مي داديد که سزار زنده باشد
، و همه ما کشته يا اسير
يا اينکه سزار کشته و همه ما زنده و آزاد باشيم؟
، سزار به من علاقه زيادي داشت
. به همين دليل برايش اشک مي ريزم
. اقبال بر او سايه افکنده بود، و من از اين بابت خوشحالم
. او شجاع بود و من به آن افتخار مي کنم
. ولي او جاه طلب بود، و به همين دليل او را کشتم
آيا کسي اينجا حضور دارد که آنقدر پست باشد که به سرزمينش عشق نورزد؟
. اگر هست، اکنون سخن بگويد
. زيرا به او صدمه خواهم زد
. منتظر پاسخ هستم- ! بروتوس، هيچ کس
! هيچ کس، بروتوس، هيچ کس
! هيچ کس ! هيچ کس
. پس به هيچ کس صدمه نزده ام
. آنتوني کنون سخن خواهد گفت
.ما به او اجازه داديم که در مدح سزار سخن بگويد
. تمنا دارم به او گوش فرا دهيد
. همچنين به خاطر من
، قبل از اينکه شما را ترک کنم
ميخواهم بگويم ، هنگامي که بهترين دوستم را کشتم
.به خاطر صلاح رم، همان خنجر را براي خودم محفوط داشته ام
. براي زماني که سرزمينم را از مرگم خشنود سازد
! نه ، بروتوس، زنده بمان- ! بروتوس، زنده بمان-
!بروتوس، زنده باش
! تو بايد زنده بماني- !بروتوس، زندگي کن
! نگاه کنيد . آنتوني دارد مي آيد
! بگذاريد به حرفهاي آنتوني گوش کنيم- ! دوستان! رومي ها-
. من آمدم تا سزار را به خاک بسپارم، نه اينکه ستايشش کنم
. بروتوس ارجمند گفت که سزار جاه طلب بود
. اگر اين طور است، اين خطايي سهمگين است
. و خطاي سزار با مجازاتش جبران شد
. اين همان چيزيست که بروتوس مي گويد
. و بروتوس و دوستانش مرداني شريف هستند
. سزار براي من دوستي عادل بود
. وفادار
. هنگامي که مي ديد فقيري مي گريد، سزار مي گريست
. جاه طلبي بايد ظاهر سخت تري داشته باشد
.در عين حال بروتوس مي گويد که سزار جاه طلب بود
. و بروتوس مردي شريف است
.همه شما ديديد هنگامي که سه بار من تاج شاهي را به او پيشکش کردم
. و او هر سه بار امتناع کرد
آيا اين جاه طلبي است؟
. و هنوز بروتوس مي گويد که سزار جاه طلب بود
. و بروتوس، همانگونه که همه مي دانيم، مردي شريف است
. نميخواهم با سخنانم ، گفته هاي بروتوس را نقض کنم
. از آنچه که مي دانم با شما سخن مي گويم
. اين طوماري است با مهر سزار
. وصيت نامه اش
، اگر مي توانيد شما بخوانيدش
. ولي من اجازه ندارم که برايتان بخوانمش
! وصيت نامه را بخوان- ! ما مي خواهيم بشنويم-
. تحمل کنيد ، دوستان
. شايد بهتر باشد که ندانيد سزار چقدر به شما عشق مي ورزيد
و حتي خيلي بهتر خواهد بود اگر ندانيد
. که سزار شما را وارث خويش خوانده بود
. اگر مي دانستيد، دنيا را به آتش مي کشيديد
، من از خود گذشته ام و به شما مي گويم
. و نمي خواهم به مردان شريفي که بر سزار خنجر فرود آوردند، بي احترامي شود
کدام مردان شريف؟ ! آنها خائن هستند
مي خواهيد مرا وادار به خواندن اين کنيد؟
. ولي در آغاز، بگذاريد نويسنده اين نوشته را به شما نشان بدهم
. اگر اشکي داريد، آماده باشيد که جاري خواهد شد
، براي هر شهروند رمي سزار 75 سکه باقي گذاشته است
، باغ او در کناره رودخانه تيبر
. و تاکستان هاي خصوصي اش
. براي شما و وارثان شما
! پيکر سزار را در محلي مقدس خواهيم سوزاند
! و با نيمسوز ها خانه خيانت کاران را به آتش خواهيم کشيد
! ما طغيان خواهيم کرد
. انقلاب در حال پيشروي ست
اتفاقي که بايد رخ ميداد
! چه افتضاحي
.من، يعني بروتوس، با کاسيوس بايد فرار مي کرديم
. يه لشگر کامل جمع کرده بودن . پول هم اصلا کم نداشتن
و جمعيت؟ - اونها خونه هاي تمام خيانت کارا رو آتيش زدن -
. يه قتل عام
. تو اون زمانها ، نمي تونستي يه زندگي شاد تو رم داشته باشي
. مثل مملکت من، نيجريه
! اخم نکن
. اون کنار بذاريدش، اجازه بدين کمي هواي تازه بياد .اينجا رو به گند کشيده
. پيزتو ، اين رو بگير . اون اينجاست
. اکتاويوس
. بچه ها ، اين اکتاويوسه
. اسمش ماوريليو ئه . بيا، بيا بالا روي صحنه
. اون چند روز پيش به اين زندان اومده
. قيافه اش شبيه يه امپراطور جوونه ... فقط کاش
. پيزتو، لباس . فقط کاش يه کم مو داشتي
. اکتاويوس ، پسر عزيز ژوليوس سزار
. فرزند خوانده
، اون بعد از قتل پدرش به رم مي آيد
. و تصميم مي گيره انتقام خونش رو بگيره
. اون به لشگر آنتوني که عليه بروتوس و کاسيوس مي جنگه ملحق ميشه
، اونها يک لشکر قدرتمند جمع کردند و به سمت يونان حرکت کردن
. يه جايي، در دشت فيليپي، جنگ نهايي اتفاق ميافته
آيا واقعا ميجنگيم؟
. معلومه که ميجنگيم، ولي حواست باشه پاره ات نکنم
. کوسيمو، نترسونش
در ضمن، اوني که سرانجام بدي داره کاسيوسه، مگه نه؟
. آنتوني ، بيا و ردايت را امتحان کن- .امروز نه.امروز حوصله ندارم-
. چي شده؟- . ولش کن، امروز اصلا حال و حوصله نداره-
. نميبيني؟ همين الان ملاقاتي داشت . تنهاش بذار
فابيو، کدوم چادر مال بروتوسه که سر همش کنيم؟
. نارنجيه
اون يکي؟- ... دقيقا.کنار اون سفيده-
. اين شمع چه عجيب مي سوزد
کيستي که از پشت به من نزديک مي شوي؟
آيا يکي از خداياني يا يک فرشته
يا يک شيطان که خون را در رگهايم منجمد کرده اي؟
سخن بگو ، کيستي؟- . روح شرير تو هستم، بروتوس-
چرا به اين جا آمدي؟- ، براي اينکه بگويم فردا دوباره مرا خواهي ديد-
. در دشت فيليپي . سزار، فردا دوباره تو را خواهم ديد-
. بله، در کارزار
کيست؟ !ساز دهني من
! سازدهني ام را گم کرده ام
. دوباره بخواب
.هيچ اتفاقي نيافتاده است
. بخواب
.هيچ اتفاقي نيافتاده است
. من بودم . رويا مي ديدم
! هشيار باشيد ! هشيار باشيد
! آري، اکنون ، باد ، شروع به وزيدن مي کند
. دريا، باشکوهش پديدار مي شود و تندباد را رها مي سازد
. هر چيزي در پي تقدير خويش است
. امروز، عيد مارس آغاز شد، و کار به انجام خواهد رسيد
. نمي دانم برادرم ، که دوباره يکديگر را خواهيم ديد يا نه
. بدرود براي هميشه، کاسيوس
. اگر دوباره يکديگر را ملاقات کنيم، به اين لحظه با هم خواهيم خنديد
. بدرود براي هميشه
. اگر دوباره يکديگر را ملاقات کنيم، به اين جدايي با هم خواهيم خنديد
. اي کاش اکنون مي دانستم که اين روز چه پاياني خواهد داشت
، عصر فرا خواهد رسيد
. و پايان آشکار خواهد شد
! متلوس، بشتاب ! بشتاب
!به سمت لژيون- ! به سمت لژيون، رفقا-
. بگذاريد در مقابل جناح اکتاويوس،با آرايش متراکم پيشروي کنند
، آنجا، خط دشمن ضعيف شده است
. و يک حمله ، شکستشان خواهد داد ! براي آزادي ، پيش به سوي پيروزي-
، همه ، متصل بمانيد
! پيروزي در دست هاي ماست
! براي آزادي- ! براي آزادي-
، رفقا
، بروتوس مقاومت و سپس حمله مي کند، جناح اکتاويوس آشفته است
، ولي ما خسته شده ايم
. جناح ما در حال تسليم شدن به آنتوني است
. کاسيوس در حال حمله متقابل در آنجاست
! مقاومت، حمله، مقاومت
! فرمان پوشش دادن عقب نشيني کاسيوس
: فرمان بروتوس ! عقب نشيني کاسيوس را پوشش دهيد
! از اردوگاه تا آخرين نفس دفاع کنيد
! رفقا ، بطور منظم عقب نشيني کنيد
! رفقا، هيچ دشمني را زنده نگذاريد
! تيتينيوس توسط سواره نظام آنتوني محاصره شده است
! رفقا، سپرها
! سپر ها
! سپر ها- به کجا فرار مي کنيد جانوران ترسو؟-
. شما بايد از خشم کاسيوس بيشتر از دشمنان بهراسيد
. حرامزاده ها، برگرديد و بجنگيد
! اين هنوز پايان نيست
! شکست خورديم ! شکست خورديم
. خورشيد رم غروب کرد
! روز ما به پايان رسيد
! رفقا،درود و افتخار بر قربانيان و کشته شدگان
! عزت و درود بر کشته شدگان
. خاموش
. تقاضاي سکوت کردم، براي وداع
، من زندگي همه را براي آزادي در اين جنگ به خطر انداختم
. و باختم
، در روزي مانند امروز
. براي اولين بار نفس کشيدم
، حال که زمانم به سر رسيده، بي هيچ افسوسي به پايانش مي رسانم
... و بدان جا باز خواهم گشت
. جايي که همه چيز از آن آغاز مي شود
! کاسيوس به زندگي خود پايان داد
! عزت و درود بر کاسيوس
هنوز هم آنقدر قدرتمند هستي ، ژوليوس سزار؟
، شبهت در دشت فيليپي پرسه مي زند
. و سلاح هاي ما را عليه ما ميگرداند
. تربونيوس، کمکم کن تا بميرم
و فکر مي کني که چنين کاري را انجام دهم؟
.هرگز، بروتوس
. متلوس، تو اين کار را انجام بده
چه، بروتوس؟
واقعا از من چنين تقاضايي داري؟
! به هيچ عنوان ! هرگز
.اين شمشير را بگير- .نه ، بروتوس-
.ترجيح مي دهم خودم را بکشم
. دسيوس، رفيق من
. زمان من رسيده است
. نه، اين واقعيت ندارد، بروتوس
. واقعيت دارد
، بر لبه پرتگاه
، موقر تر است که دستانمان ، ما را به قعر پرتگاه افکنند
. تا اينکه اجازه دهيم آنها به زير بياندازنمان
به ياد داري که با هم به مدرسه مي رفتيم؟
. ما بر روي يک نيمکت مي نشستيم
.خواهش ميکنم
.نه
. بروتوس، بيا تا بگريزيم
. بيا خودمان را نجات دهيم
.استراتو ، نه . خواهش مي کنم، بمان
.اين شمشير را بگير و سرت را برگردان
. کمکم کن تا بميرم
ميتواني اين کار را بکني؟
. دستت را به من بده
. بدرود ، سرورم
. بدرود، استراتو
. از زماني که با هنر آشنا شدم، اين سلول برايم زندان شده
کوسيمو رگا کتابي منتشر کرد با عنوان
Sumino O Falco زندگي نامه يک مجکوم به حبس ابد
. سالواتوره استريانو بعد از گذراندن محکوميتش بازيگر شد
جيواني آرکوري کتابي منتشر کرد با عنوان Liberi dentro
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.