"محاصره"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوباره
چه اتفاقي تو اتاق هتل افتاد؟
شب فوق العاده اي بود مخصوصاً که کنار همسرت بودم
"کمدين ــه خوبي هستي اما نه مثل "اسنو
خوبه. بايد حدس ميزدم که برا همينه ميخوان تو برنامه ي "پانچ لاين" باشم "پانچ لاين: ي خط راديويي با محوري برنامه هاي کمدي"
ازم خوشت نمياد.مگه نه؟
به خودت نگير من از هيچکسي خوشم نمياد
با اين حالت دارم ميبينم کسي بهت علاقه نداره
بابا بيخيال
مردم بهم علاقه دارند
فقط کافيه که از همسرت بپرسي
تو نيويورک تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟
چي؟سوالت چي بود؟
تو اون اتاق چي شده؟
"ميس" چرا هيچ وقت جواب تلفنُ نميدي؟
چي شده؟
گوش کن.از اونجا برو بيرون
دو تا از اون قلدرا دارن ميان پيش ــِت همين حالا از اونجا برو بيرون
آره.آره.باشه
کي پشت خط تلفن بود؟
آها."گايدم تو رو" بود
واقعاً؟ آره فکر کنم آسيايي بود
"نميخوام بهت آسيبي بزنم "اسنو
آره به همين دليله که اون اين کارو ميکنه
مي تونم به "روپرت" بگم که کل شب تو رو بزنه
کسيَم که دستُ پا بسته دارم از روپرت مشتُ لگد ميخورم
با سرهنگ بودي چه اتفاقي افتاد
لعنتي
هي.رفيق
"نه.نه.نه."فرانک
حالت خوب ميشه
نذار دستشون بهش برسه
باشه
بيدار بمون "باهام بمون"
يالا.تو بايد حالت خوب بشه
فرانک
داره بهمون شليک ميکنه
خدايا.از ارتفاع متنفرم
مراقب باشيد
"ميس" کجايي؟
تو نزديکي ايستگاه مترو "ويلسون پلت فرُم10" هست
تلفنُ بندازش دور تا رديابيت نکنن
گرفتيمش
حرکت نکن
وقتي که خودتُ نشون دادي
ما سرهنگُ تحت نظر داشتيم
اون ميخواست ي سري اطلاعات در مورد برنامه هاي فضايي مارو بفروشه
خوب.ميگفتي خيلي جالب شد
خوب چرا فرانک بهم گفت که ازش محافظت کنم؟
خوب اينو بهت گفت بعدشم تو اونو کشتي
آخه واسه چي بايد يکي از دوستامُ بکشم
حق با تو ــه
اين اون چيزي نيست ک اتفاق افتاد من خودم با جفت چشمام ديدم
تمومش کن اين مسخره بازي رو
برام پاپوش درست کري مگه نه؟
همه چيزي که ميدونم اينه که سرهنگ ي قرار ملاقات تو اون مسافرخونه داشت
اونجا بود که ي جورايي خودتُ نشون داديُ.کشتيش
ميدوني اين ممکنه که خيلي غافلگيرت کنه
اما "فرانک"به هيچکدوم از بچه هاي شما اعتماد نداشت
واسه همين بود که ازم درخواست کمک کرد
به يه نفر خارج از آژانس نياز داشت تا از پکيج محافظت کنه.ميدونستي؟
کي پشتيبانيت ميکرد؟
چرا احساس ميکنم که تنها دليل زنده بودنش اينه که اسمشُ بهت نگم
هي.هي.هي.بيخيال بچه ها. بيخيال
باهاش خوب رفتار کنيد
فکر کردي...؟ نه.در سالامت کامل تقديم به تو
لطفاً دستشُ باز کن
دقيق نميتونم بگم يا احمقه و يا دروغ گوي خوبيه
به هر حال زندان "ام اس1 "براش جاي خوبيه
آدم سختگيريه.آجيل؟
نه. دارم تلاشمُ ميکنم که ترکش کنم
در مورد فرانک شنيدم خيلي متاسفم يکي از افراد خوبمون بود
اسنو.ي چيزي هست که بايد بهم بدي
در غير اين صورت کاري از دستم برات بر نمياد
خوب حالا بهم بگو که چطوري بهت کمک کنم
به "لانگرال" شليک کني
امر ديگه اي نيست؟ ميتوني برام ي چيزي پيدا کني؟
آره....چيُ کجا؟
نميدونم چيه
آخرين باري که ديدمش تو استگاه مترو بود
هي .رفيق.هي
خوب بگو .کي پشتيبانت بوده
به نظرت هر چيزي که هستُ بهت ميگم
تو هم بري صاف بذار کف دست مافوقت
خوب فکر کنم که گفتگومون ديگه به جاي نميرسه
از ديدنت خوشحال شدم
ميخوام که در مورد اين اسم برام تحقيق کني "ميس"
جناب رئيس جمهور اسکات.بيا اينجا
کار هميشگيشون ــه دو ثانيه بيشتر وقت نميگيره
مرسي
تر هرسال پنج بار اين چکابُ انجام ميدند
خوب.چي دستمون اومد
ميگه که براش پاپوش درست کرديم
راست ميگه؟
قربان.با چشماي خودم ديدم که به "آمسترانگ" شليک کرد؟
عجب افتضاحي
خووب الان ميخواين باهاش چي کار بکنين؟
نميخوام از اين قضيه چيزي بدونم.فقط درستش کنيد
خوب شما حالتون خوبه الان فقط ميخوام دخترمُ ببينم
موضوع املي تغيير کرده اون الان رفته به يه ماموريت بشر دوستانه
اصن تو واشينگتن هستش؟
نه دقيقاً
کنترل پرواز "ال ام 22 "دريافت مي کني
آره واضح ــه شگفت انگيزه
اولين باره که زمينُ از اين مدار مي بينيد؟ نه
بعد از مرگ مادرم پدر منو به مدار "هيلتون" برد
دوست دارين قبل از فرود يه خلاصه اي از اينجا براتون بگم
خواهشاً
"ام اس 1" يک تجربه کاملاً موفق بود
500تا تستُ کاملاً و بدون هيچ نقصي پاس کرد
به مهز اينکه کارمون به طور رسمي شروع بشه
مي تونيم 500هزار زنداني رو به فضا انتقال بديم
تمام تجهيزات و عوامل از ايالت متحده بوده
براي همينه که اينجام
ام.اس.1بهترين و مجهز ترين پايگاه تو جهانه
توش هيچگونه سوءاستفاده اعم از جنسي.فيزيکي
فرارکردن.شورش.اتفاق نمي اُفته
دليلشم اينه هک شما زنداني ها رو بيهوش ميکنين
بهش ميگيم حالت ساکن "منظور اسم فرآيند رو زنداني ها"
البته.اما تو حالت ساکن هم يه سري مشکلات وجود داره نه مگه؟
آسيب هايي که به مغز ميزنه مثل پرخاشگري
از دست دادن عقل و راون پريشي
خوب شما که رسانه هارو ميشناسيد
خبر خوب فروش نميره
فقط ي سري مشکلات جزئي بودند که زياد مهم نيست
لازم نيست که ايالت متحده درباره ي اين موضوع نگران باشه
در حال ورود به آسمان ايالت متحده هستيم
ديگه داريم مي رسيم دلتون نميخواد بيشتر نگاه کنيد يا کمال ميل
اينجا محدوده ي زندان "ام.اس.1"هستش
واحد466 لطفاً کد ورودتونُ اعلام کنيد
ال.ام22.کد مختصاتتونُ نياز داريم
سيستم دفاعي کاملاً اتوماتيک که از خورشيد انژيشُ ميگيره
مخزن اکسيزژن.قفل خودکار و مکش هاي 100ميليمتري
توسط شرکت هوا فضا ي "ميل لند" ساخته شده
ال.م22 ميتونيد وارد بشيد
اونا دارن چي کار ميکنن
بخش ام.اس بايد هميشه ازش نگهداري . مراقبت بشه
ال.ام.22اين آخرين بخش امنيتي ماست
سرعت فعليتونُ در حالت ثابت نگهداريد
فقط بايد ثبت نام کنيد قربان حالتون چطوره
فقط يک سري اقدامات پزشکي وامنيتي صورت ميگيره نگران نباشيد.زياد طول نميکشه
ممنون سم.ميتونم اين غلاف چرمي رو با خودم ببرم خواهش ميکنم بفرماييد
خواهشاً اين برچسبا تو تمام مدت اقامت بايد بهتون چسبيده باشه اونم فقط براي اعلام خطره
اگه مشکلي پيش بياد يا بوق ميزنن يا چراغ چشمک زن زرد روشن ميشه
ميتونيد از طريق آسانسور به طبقه ي سوم بريد
آقاي بارنرز.هدف اصلي ــه ام.اس.1اينه که تاثيرات فضا رو رو انسان ها بررسي کنه
مثل اينکه خيلي از خوک هاي گينه بهتر هستند
خودمم اين صحبتا رو شنيدم
ببينيد خانم "ورناک"زنداني هاي ما تخلف راندگي نکردن
يه سري از جاني ها و جنايتکاران هستند که کار هاي خودشون باعث شده که بيان اينجا
البته
اما اينکه يکي از پشتيبان هاي مالي اين پروژه
صاحب يک شرکت تحقيقاتي فضايي هستش که اين مسئله کاملاً شانسي ــه؟
حتماً فکر کرديد که اون چندين ميليارد دلارُ خرج خدمات اجتماعي کردند
خانم "ورناک" من فقط ي رئيس زندان
نميتونم درباره ي کمک هاي مالي و اهدافشون حدس و تصميم بگيرم
"در ضمن مگه شرکت هوايي ــه "ميل لند
بزرگترين حامي ــه گروه خيريه ي شما نيست
متوجه شديد اين چيزا هيچ ربطي بهم ندارن
درسته؟
البته که ربطي ندارن
الان قسمت کوتاي از برنامه رو مي بينيم
مي تونيد با زنداني ها ي ملاقاتي هم اشته باشد بعدشم بريد پيش دوستانتون براشون داستان هاي وحشتناک تعرف کنيد
فقط به اين اميدوار باشيد که
وقتي از اينجا خارج شديد وارد يک دنياي بهتر مي شيد
اول شما خانم
اينم از قسمت عمومي ــه زندان
همه افراد بخش 4تو حالت آماده باش قرار بگيرن
يا مسيح
جذاب نيست
آره الان
براتون اتاق بازجويي رو آماده ميکنيم
اما اول بايد بررسيش کنيم
مشکلي نيست
فقط ي مشکلي که هست در قسمت زنداني ها ورود با اسلحه ممنون ــه
ممنون
حلّه؟ آره همه چي خوبه
پس تو هم اينجايي
آره .احساس کردم که ي بويي مياد
واسه اين اومدم اينجا که برات خبراي خوبي دارم اسنو
تبريک ميگم ميخواي تغيير جنسيت بدي؟
تو محکوم شدي به 1:قتل 2جاسوسي عيله ايالت متحده ي آمريکا:
آره اين يه پاپوش بود برات بريم سر اصل مطلب
آره .خيلي موافقم
"30سال برات بردن اونم تو زندان "ام اس1
بدون عفو واجراي سريع حکم
مثل اينکه تو قانون چيزي به نام دادگاهي ــه متهم وجود نداره
فکر کنم با کشتن ــه "آمسترينگ" اين حقُ از خودت گرفتي
بله حق با شماست.متاسفم اون قسمتش يادم رفته بود
ميدوني در مورد تزريق اونجا چي ميگن
ميگن که بعضي از مغز ها توانايي ــه دريافتشُ ندارند
خيلي دوست دارم که ببينمش
خواب هاي خوشي ببيني
شما رو نميدونم ولي من نميتونم با اين حالم رانندگي کنم
آقاي هيدل
حالتون چطوره؟
احساس گيجي نميکنيد
فقط کيتونم با يه چشم اطرافمُ ببينم
چي به سر صورتتون اومده سوخته؟
آره مربوط به يه عشق بي ثمره
متوجه شدم آره
چند تا سوال در مورد برخورد و رفتار و کار هايي که ايجا باهاتون ميشه دارم
وقت بيهوشي خوابُ رويا هم مي بينيد
خوب.سعي ميکنم از الان خواب تو رو با خودم ببينم
سپاسگذار ميشم اگه موضوعُ جدي بگيريد
خيلي جدي ــَم خيلي جدي ــَم
خوب تو کيفر خواست شما نوشته که شما به دليل کتک کاري.وتَعَرُّض جنسي محکوم شديد
نه
من اين کارو نکردم بيگناهم.منو اشتباهي گرفتيد
53بار شما رو گرفتن
مثل قيافه ي من خيلي هستش
مثل تو که نيست که تک باشه
تو چهره ي خيلي مهربوني داري
خيلي دوست داشتني هستي وقتي لبخند ميزني خيلي توپ ميشي
ي لبخند کوچيک برام ميزني
يه لبخند ناز برام بزن
آروم باش
هاک جوابشُ بده
لطفاً دخالت نکن
ي بويي اينجا مياد؟
تمومش کن "آروم باش"
به خودت عطر زدي؟
آقاي هايدل به سوالش جواب بده
هاک شبيه اون هرزه ها هستي
آدم بدي هستي
چت شده؟ ميخواي امتحانم کني؟
بشين هاک
خيلي خوب ميخواي منو امتحان کني؟ هاک
کاکا سياه ميدوني قبل از اينکه به تجاوز محکوم بشم کارم چي بود
غافلگيرم کن
جيب بُر بودم
اون ي اسلحه داره
"سيستم قفل خودکار ."ام.اس.1
قربان آژير خطر "ام.اس.1"به صدا در اومد
قايم شو چي؟
قايم شو واسه چي؟
قايم شو
سلام
کجاست؟ کي؟کي؟چي؟چي؟
بهم دروغ نگو.وگرنه مغزتُ ميخورم
بهت دروغ نميگم مرد قفل اتوماتيک فعال شد
همينجا بمون
خوشگله
حالت خوبه؟ فکر کنم به بيني ــت آسيب رسوندم
بيا اينجا.يالا پاشو
بيا اينجا
بشين
تک تک ــه سلول ها رو باز کن
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه
فکر؟مگه تو بايد فکرشُ بکني؟
باشه.باشه.باشه
برو سر کار خودت.همشونُ باز کن
خوبه.کارتُ خوب انجام دادي پسر
يادتون باشه که اولويت اول براي ما امنيت ــه
364روز از آخرين حادثه ما ميگذره
همتون موفق باشيد
سريعتر بريد.بريد يالا
نه
لعنتي
گاز خواب آورُ بزنين
2, 3, 5...
آروم باش
صاف وايستا.صاف وايستا نه.نه
کمتر از يک ساعت ديگه
"تمام اين آدما به اضافه ي همين خانم" اميلي وارنک
تنها چيزي هستند که ضامن زنده موندن ــه ما ميشن
نبايد با برگ برند ــُت اشتباه بازي کني
ام.اس.1"از "ال او پي دي"دريافت ميکني"
چي شده؟
مهمون داريم
مقداري گاز در حال نشتيــه هالون باشه "هانول:نوعي گاز ضد حريق ــه که با تبديل حرارت به بخار از ادامه آتش جلوگيري ميکنه"
ببين کيو پيدا کردم
يالا تکون بخور
يه آدم اينکاره برات پيدا کردم
اسلحه هاي دفاعي رو بيار بيرون
همينه
ريز بيني و زرنگي رو ببين
ولش کن
بيخيال چرا ولش کنم
گفتم ولش کن
دريافت شد
حواستونُ خوب جمع کنين عمليات ما فقط بررسي کردن و
مشخص کردن ــه وضعيت ام.اس.1 بريد سر کارتون
خيلي جدي هستي
متاسفم
بهمون دارن شليک ميکنن
فگر گردي مسخره بازيه
اونو تو اون کلّه ي پوکت فرو کن
اينجا جاي بازي شوخي نيست متاسفم
جناب رئيس جمهور همه خارج شن
همين حالا بريد بيرون
تو يک ساعت گذشته
تخلفات زيادي تو زندان فوق امنيتي ــه "ام.اي.1" رُخ داده
کنترلش از دست خارج شده اُه خدا
اميلي اونجاست
بررسي ها نشون داده که حالش خوبه
اما وضعيت خود زندان خيلي خرابه
ميتونيم تا 6ساعت ديگه نيرو هاي ويژمونُ براي کمک بفرستيم اون بالا
دقيقاً بگو چي ميخواي
فقط منتظر دستور شماست
چي ميگي؟ دارم ميگم که
الان اريم راجع به نجات جون همه ي گرگان ها صحبت ميکنيم
و نجات يک شخص خاص
الان ما ميتونيم تفنگ دارامونُ بفرستيم
اما هيچ دليل درستي نداريم که
نشون بده دختر شما کجاي اون زندان هستش
پس اگه بخوايم حمله رو با نيرو ي بيشتر و کوبنده تر بفرستيم
من حدس ميزنم
که دخترتون از همين حالا مرده به حساب مياد
يا
يا چي؟
ي نفرُ ميتونيم بفرستيم اونجا
ي نفر با رتبه و سابقه ي خوب
تا اميلي وارناکُ بياره بيرون
کي هست؟
ترجيح ميدم به جاي اين کار با پاهام خودمُ نامرد کنم "همون اخته منظورشه"
خوب چرا از "روپرت" براي اين کار تقاضا نميکنيد
هي.حالت چطوره؟
ببين اين بهترين پيشنهادي ــه که ميتونيم بهت بديم
گيجم نکن مگه اين مثل تعطيلاته تو خواب نيست
فکردم الان سوار ميشيم ميريم فضا
بعدشم ميريم تو تيمارستان ــه فوق امنيتي
دختر رئيس جمهورم بايد نجات بدم.حالا اگه زنده باشه
همه ي اون رواني هايي ر وکه تازه از خواب بيدار شدنُ شکست بدم
واقعاً ازت ممنونم که اين قدر به فکر مني
30سال ديگه ميبينمت
صبر کن
ببين اسنو تو بايد به همه چي خوب فکر کني
بخاطر اينکه هيچ کس از ما جرات نميکنه بره اونجا
ميس" تو "ام.اس.1" هستش"
اوکي.داشتم شوخي ميکرم
فندک فرانک
بپوشش
لطفاً در سريعترين زمان وارد فضا پيما بشيد
ال.ام23" ميتونيد براي پرواز آماده بشيد"
خوب دقيقاً چند تا زنداني اونجا هست
497.
جاني ها .خلافکارا درست خوراک خودت ــه
چطوري ميدوني که دختره هوز نمرده
ي مچبند طبي داره که از دور برامون مشخص ميکنه
همه ي اعضاي خانوادش از اونا دارن
چه قدر زندگي تو کاخ سفيد لذت بخشه فقط ميدونيم که زند ــست
البته مقداري هم خون از دست داده که خيللي ناچيزه آسيب جدي بهش نميزنه
خوب حالا اگه من زنده پيداش کردم
چجوري از اونجا خارجش کنم؟
آسونه. صفينه هارو کنترل کن
براي فرار لازم ــه که بريد به طبقه ي پنجم
هيچ نقشه و نشونه اي ازش نيست
اما ميتوني از اين يه نقشه استفاده کني
اين مي تونه تو رو به پاد برسونه
اين بهت کد فعال سازي رو ميده
بعدش همون پاد ميتونه هر دوتونُ از اونجا بياره بيرون
متوجه شدي "واضح بود"
آره
اينم هست اين ديگه چيه؟
بايد باهاش پياده روي کنم
نه.نه.نه
اين مثل يه بمب که دو تا سرش بهم وصل بشه بعد 9ثانيه ميترکه
جزء گروه درجه ي دو مخصوص باز کردن محفظه هاي فلزي و ترکوندن ديوار هاست
ديوار؟
بايد از اينجا برم بيرون؟ تمومش کن
بايد برم بيرون
حالا خوب شد
الان ميتوني کاملا بخوابي
کسي نبود؟
يه دکتر ميخوام تا اين زخمُ بخيه کنه
ممنون
هي کت سفيده
تکون بخور دکتر
هي. اون که دکتر نيست اوهوي آروم باش يارو
باشه هي باشو ديگه.تکون بخور
بخيش کن
هي چند لحظه صبر کن چه خبره اينجا
مسئوليت اينجا از الان با ماست
و شما کي باشي؟
سرويس مخفي
چيزي تا به حال در موردش نشنيدم
واسه همينه که بهش ميگن سرويس مخفي
چي به سر اينجا اومده
ميخوان که مذاکره کنند
الان داره آماده ميشه از يه دوربين به صورت زنده حرف ميزنن
مامور ويژه "اسکات لانگرال" هستم
و مسئوليت اين عمليات با منه
مسئول
اشتباه نکن
من مسئول اين جريان ــست
خوب اون درست وسط کندوي عسله
خواستي بري بگو تا باهات بيام
باشه
هي
رو چي حساب کنيم؟
نه.هيچي ميدوني که
اونا هنوز نفهميدن که دختر رئيس جمهورُ گروگان دارن
پس
کار کردن تو سازمان فضايي علاقه داري؟ آره دوسش دارم
جدي؟سرت گيج نميره؟ آره بعضي وقتها
منم بعضي وقتها اينطوري ميشم
هي.اسنو.چجوري متوجه شدي
بهتر نيست که اول ي چرتي بزنم بعدش براتون توضيح بدم
چيزي سختي نيست فقط کافيه که به طرز صحبت اونا تو ايم شرايط دقت کني
و اونا فکر ميکنن که اون ي دکتر ــه البته نظرم اينه
خانوم ها و آقايون .ميشه چند لحظه بهم توجه کنيد
براتون يه نمايش کوچولو درست کرديم
برانس. سلام برانس کچولو
اول بايد مطمئن بشم که.درد داره
گوش بگير.الان بهترين وقت که خودتُ خراب کني
ببريدش پسرا
نه.نه
اينم از اين
برنامه زنده ي تلوزيون
نه.نه اُه.نه
نه.نه.نه
مي تونم بهتون کمک کنم کمک کني؟
ميتونم بهتون کمک کنم خودت بيشتر بهش نياز داري
قراره امشب اونجا سرد بشه
نکن
اينکارو نکن.نکن
صبر کن
باي باي.برانس
بــــاي بـــاي برانس
ميتونم در مورد اون دختره بهتون بگم
کدومشون؟
همون دختره.همون دختره
.......اون با رئيس جمهور باشه
بچه ها صورتشُ ديدين
در مورد چي داشت صحبت ميکرد؟
يخ چيزي مثل اين ااااااااااااا
باشه
از الان زمان شروع شد
هر يک ساعت که بگذره نوبت يکيشون ميشه
اگه جاتون بود يذره عجله هم ميکردم
نگو که ميخواي با اين رواني کنار بياي
تا 6ساعت ديگه اين اين موضوع تو اخبار ميترکه
اينجاست که اونا ميفهمن که اون دختره کيه
فقط کافيه که طبق نقشه بريم جلو
نقشه؟ اگه تمايل داري ميتوني آدمتُ بفرستي اونجا
فقط ميخوام بهترين کارو تو اين وضعيت انجام بدم
افتاد؟
ممنون
من که تمايلي به رفتم ندارم تو ميري
باشه همين الان برو
خيلي خوب
هي آروم باش.آروم باش مرد گنده
همه چي رو به راه ــه مشکلي نيست آروم باش
هر چي که خواستي تو راه ــه داره مياد
همه خوبن؟
در حال حاضر آره
هر کاري که خواستيد انجام داديم ميخوايم بدونيم شما در مقابلش چي کار ميکنيد
نگو که ميخواي گروگانا آزاد بشن
ميتونه شروع خوبي باشه
هي.4چشم
کسي از اين جهنم درّه بيرون نميره
نه.خوب گوشاتُ باز کن.نه
مي تونم خصوصي باهات صحبت کنم
اگه اين موضوع بخير بگذره.جوراب شلواري با دامن ميپوشم
اسنو آماده باش.خوب؟
باشه
الان اينجا تو محاصرست
اگه بخواي همينجوري به آدم کشي ادامه بدي
اون وقت که خبرنگارا ميان وسطُ واسه هيچکس راه فراري نيست
چون آدم باهوشي به نظر مياي ميخوام ي راز کچيک بهت بگم
اونا ميخوان درت بيارن
واقعاً فکر کردي اونا ميذارن 500تا زنداني آزاد بشن
حالا شايد 5يا6نفر هم بتونن باهات بيان
ما بهش ميگيم شکست
چرا بايد گروگان ها رو آزاد کنم
ديگه خودت بايد دليلشُ بدوني
چون اگه اتفاقي براشون بيافته يه نفر بايد مسئوليتشُ قبول کنه
شايد تو اون کسي نيستي که بايد باهاش صحبت ميکردم
از جات تکون نخور
شک نکن که من همون کسي هستم که بايد باها صحبت کني
باشه خوب نشون بده که همه کاره اي
گروگانارو بهم بده
مي تونم بهت اعتماد کنم آره ميتوني
وايستيد
مثل اينکه اون مرده پيراهن پوشيده داره کارو تموم ميکنه
يا مسيح.تمومش کنين هي برم .هي بيام
يک گروگان؟ آره يکي
کدومشون؟ فرقي نميکنه.هر کدوم که به کمک بيشتري نياز داره
و يا يه زن .نميدونم هر چي که شد
اگه زنه زخمي هم باشه که خيلي خوبه
خيلي خوب ما 8تا تفنگدار داريم
چهار تاشون شاتگان دارن سه تاشونم ي اسلحه ي نيمه اتوماتيک
انتخابت کدومه
تو بلند شو
چرا من؟ بلند شو
عزيزم تو خوب ميشي
ديدي نقشه ي من جواب داد
شرمنده
چه خبره؟
اون نه.نه.نه.نه.نه.نه.اون نه
ديگه کار از کار گذشته
خواهش ميکنم پسر اين نه.نه.نهيکي يگه رو انتخاب کن
برو گمشو سر جات
اينجوري صحبت نکن
اين خانوم به پزشک و کمک هاي درماني احتياج داره يالا برو
ببين اشتباه از خودم بود.ببين من خودم براي خودم تصميم مي گيرم
تو يه گروگان زخمي ميخواي؟
نه بکش عقب
وگرنه ميري پيش دوستات کاکا سيا
نه
تو دنبال يه گروگان زخمي بود؟ حالا بيا بگيرش اينم خيلي به کمک احتياج داره
الان همه خوشحالند.همه هم برنده شدند
شماها خوشحاليد آره؟ کاترين گران نباش به خير ميگذره
اسنو اوضاع خرابه
ديگه بايد بري اون تو برو اون تو
کاتيرن هممون به سلامت برميگرديم خونه
کاترين
تله ــست الان يه نفر از بيرون داره مياد داخل
کاترين فقط ميخوام که همرا من نفس بکشي
ببين داشتم کاري رو ميکردم که فکر کردم درسته
کاترين
کاترين بهم نگاه کن
من واقعاً..من...خواهش مبکنم
بهم گفتي که ميتونم روت حساب کنم
گوش کن.فقط خواستم.خواهش ميکنم
برگردونشون به اتاق
بيا اميلي.بايد بريم
بيخيالش
يه ذره مفيد باش
برو اون طرفُ پيداش کن.و بکشش
نميخوام که دست از پا دراز تر بياي
چرا اون ديوونه رو نميکشي؟
واسه اينکه برادرمه
باشه.صبر کن.باشه.پيداش کردم
بايد اطرافتُ خوب نگاه کني يه محفظه ي قفل شده اونجاست
پيداش کردي؟ آره ديدمش
خوب ي اهرم کوچيک هستش که براي آزاد کردنش بايد بکشيش عقب
درسته
رفتي تو؟
"اسنو"
"اسنو؟"
اسنو"صدامُ ميشنوي"
"وارناک"
پس اينجاست
يالا
وايستا.وايستا.وايستا.از اين طرف
هيچکش نميتونه بياد لااقل جامون امنه
خوب حالا چي کار کنيم؟ صبر ميکنيم
اونا ي تفنگداروُ فرستادن دنبالمون سريع پيدامون ميکنه
اسنو چه خبره؟
ميدوني. زمين داره گرم ميشه "در جواب :چه خبر گفته شد"
مشاهيرم رفتن پي ــه کاشت سينه هاي مصنوعي
مجلسم کارش مثل هميشه شده گند زدن
ميدوني اوضاع با قبلاً فرقي نکرده
بيخيال مرد منظورم اين بود که اون تو چه خبره
اُه.آره خوبه
گربه ي وحشيتون با کبسول زد به سرمون
و خودشُ تو ي اتاق حبس کرده
پس جاش امنه.ارتشُ بفرست
گوش کن "اسنو" از الان بهتر که بچسبي به کار خودت
يا اينکه خودم با يه "تانک شرمن" ميام پيشت
يه تانک شرمن باشه خوب
"تو خواب ببيني "لانگرال
ي سري کار دارم که بايد انجام بدم "هي "اسنو
جواب همه ي مشکلات ما درست پشت اين دره
منو ببر به بخش امنيتي
در واقع
دو تا ميخوام
اسنو صدامُ داري؟
اسنو
بيخيال اسنو
اسنو صدامُ داري.لانگرام ــَم
بهت گفتم که برو دنبال اون دختره .همين حالا
در واقع يه سري کار کوچيک اينجا دارم
اهميت نميدم
اکسيژن اون اتاق داره تموم ميشه
متوجهي
خر خودتونيد.گير آورديد منو؟ اسنو" "هري" هستم"
راست ميگه اونجا پر شده از نيتروژن
دختره ميميره اگه...تا چقدر؟
5دقيقه نجاتش ندي
آره اين هدفمون نبود
در واقع من هوديني که نيستم تا بتونم از يه ديوار رد بشم "هري هوديني:متولد بواپست مجارستان.شعبده باز.بدلکار.بازيگر.تهيه کننده"
پس متوجه نميشم که ازم چي ميخواين
حالت خوبه
آره
نه
مطمئنم که اين کار باعث شده که جمله ي نه نشنوم
واسه باز کردن در بهت احتياج دارم
ي نردبان بايد جلو چشمت باشه ديديش؟
آره
برو بالا ازش
وقتي که رسيدي بالا مستقيم برو جلو
وقتي رسيدي اونجا اوضاع ي ذره ناجور ميشه
بايد بري اون طرف
چي ميخواي که پرواز کنم؟
فکر کنم شنلمُ تو خونه جا گذاشتم
الان فقط بايد به صحبتا گوش بدي رفيق برو بگو
سيستم مرکزي اون تو تو هوا معلق نگه ميداره
بهم اعتماد کنُ خيلي آروم خودتُ رها کن
واقعاً
اسنو
اسنو الان براي تصميم گيري وقت نداريم
اون ديگه چيه؟
تماميه ورودي ها
اسنو صدامُ داري؟
دوباره سيستمُ فعال کن
چي شده؟
دارن سعي ميکنن که درو باز کنن ميتونن؟
وقت زياد ميگيره
برات متاسفم
ي مهندس جديد ميخوام
اين يکي نشتي داره
خيلي خوب.کارت آسون بود. نه؟
تو دريچه ي هوايي؟"اسنو"؟
از الان 2دقيقه وقت بيشتر نداري
اگه ميخواي بزن.ولي من براي باز کردن 5دقيقه وقت ميخوام
موفق باشي
ميزان سطح اکسيژن پاينن اومده
اُه.خدا.نه
لطفاً منتظر فوريت هاي پزشکي باشيد
خيلي خوب اميلي.خوب به بهم گوش بده
سطح نيتروژن از اکسيژن بالاتره پس.اکسيژن داره تموم ميشه
بايد کم کم ولي پيوسته نفس بکشي
ضربان قلبتُ پايين نگهدار
متاسفم
ي اتفاقي افتاد اميلي اکسيژن بيشتري دريافت کرد
اما فقط اونو يک دقيقه بيشتر زنده نگه ميداره
اسنو تو بايد هرچه سريعتر برسي اونجا
تا 20ثانيه ديگه دچار مرگ مغزي ميشه
20ثانيه از دستش ميدم
فقطُ فقط 20ثانيه وقت داريم
آره رياضي رو تو کالج پاس کردم "منظورش اينه که ميدونه 20ثانيه مونده ولي هي بهش ميگن"
خيلي خوب
يه دختر جذاب با پاي سوراخ روي زمين افتاده
اول بايد موتورش گرم بيافته
کيف تجهيزاتُ بازش کن و دستگاه شک آماده کن
15 ثانيه
فقط شمردنُ بلدي کار مفيد ديگه اي نمتوني انجام بدي
ژلُ بهشون بزن.بعدشدست زيرکتف روي قفسه ي سينه بذارش
فقط مطمئن شو ک جاي درست ميذاري 10ثانيه
و
بينگو.ضربانش اومد بالا
هفت.شش
ديگه چرا داره ميشمره؟ هنوز تموم نشد
کنترل کننده ي تزريقُ رو 20سي سي قرار بده
اينجا آدرنالين و نورآدرنالين هستش باهاشون چي کار کنم
ي محرک براي اعصاب ــه
بايد اون سوزنُ درست بزني به وسط چشمش تا اثر کنه
بيخيال شوخيت گرفته نه؟
ي ذره تکونش بده تا تا موادش حل بشه
خيلي راحته فقط دکمه رو بزن باقيشُ خودش انجام ميده
باشه
داره حالم بهم ميخوره
خيلي خوب.فکر کنم اثر کرد
آره اثر کرده .فعلا که داره لامبادا ميرقصه
يذره هوا بهش بده چي.دهان به دهان؟
آره دهان به دهان
بيا شروع کنيم
هي
مشکلي نيست.مشکلي نيست
چه غلطي داشتي مي کردي؟ تو از مرگ برگردوندم
مرده بودم؟ آره الانم بهت ميگم که باز بميري
خيلي خوب.ديگه براي آشنايي کافيه بايد از اينجا بريم
تو يالا بيا بريم
برگرد برو تو کانال
لعنتي
سرتُ بيار پايين
برو سمت چپ
بيا از اينور
حالا 50فوت برو جلو
اما حواست به پشتت باشه
بي پي" داره مياد پايين"
خون زيادي از دست داده
هي "اسنو" يه نگاه به پاي "اميلي" بنداز
باشه گذاشتمش تو ليست
تقريباً رسيديد بچه ها
متوجه شدم که تو مسئول ارتباطلت زندان هستي
برات ي کاري سراغ دارم
عوضي ها
واقعاً ديگه الان مهمه که راه درست رو انتخاب کني
فقط هر کاري ميکني به خاطر خدا هم شده
هري.هري
هي.اسنو صدامُ داري؟
لعنتي
ارتباطُ قطع کردن
کي؟
فرشته هاي بالدار تو چي فکر ميکني
گرگ.چه اتفاقي اونجا افتاد؟
از اين طرف مطمئني؟
آره از لحنت مشخصه که مطمئن نيستي
خوب هستم
يک محاصره ي الکترومغناطيسي ــه
يا مسيح
بگرديد دنبال چاره چون هيچ ارتباطي باهاش ندارم
فکر کردم گفتي مطمئني
تو خيلي بامزه اي.ميدونستي؟
بيا نترس.نگران نباش.کاملا امنه
نيازي نيست اينکار رو بکني
يه تشکر ساده کافيه
عوضي
پس
خب ما اونا رو گم کرديم.آره؟
درسته
ببخشيد
برو بالا
مرسي
اه
تو کي هستي؟
کي تورو فرستاده؟
مرد پيرت اينکارو کرده
پدرم
چي گفت؟
راستش من پدرت رو از نزديک نديدم اون نجات تورو برعهده ي من گذاشت
يه کنفرانس بزرگ راجب باقيمانده هاي ذرت داشت
داري باهام شوخي مي کني؟
نه،نه،فکر کنم ما هممون بايد ذرت بيشتري بخوريم
راجب پدرم رو ميگم
اوه.آره يکم تو اون اغراق کردم
برام پيغامي نفرستاد؟ - چرا.گفت بهت بگم تورو از پرورشگاه گرفتن
تو تنها احمقي هستي که براي اين مأموريت پيدا کردن؟
تنها احمقي که اينکارو قبول مي کنه
خب.نقشه چيه؟
حتما يه نقشه اي براي آزاد کردن گروگانها داري
چه گروگانايي؟ - گروگان ها ديگه.کارکنان،نگهبان ها
ميخواي برات بنويسمشون؟
من اينجام که تورو نجات بدم و ماموريت تمام شد
ممکنه اضافه هم بشه
اين کاريه که هميشه ميکني؟ يا يه کار نيمه وقته؟
شوخي نميکنم.ما نميتونيم اونارو اينجا تنها بزاريم
کي رو؟ - گروگان ها رو -
اين چيه ؟ - اين براي بند اومدن خونته -
و خداروشکر حرف زدنت
اونا ميميرن اگه ولشون کني
ببين.ما برنميگرديم که کس ديگه رو نجات بديم.باشه؟
ما از اينجا ميريم بعد از اينکه يه کاري رو انجام دادم
بفرما.اينم از نقشه
هميشه اينقدر نفرت آوري؟
چيزي شنيدي؟
نه.فقط دارم از سکوت لذت ميبرم
خيلي عوضي اي
ما اونارو تنها نميزاريم
ببين.اين نشون ميده خيلي مهربوني
ولي جا براي کس ديگه نداريم.خب؟
ميشه گفت فقط افراد مخصوص نجات پيدا ميکنن
چيزي که من فهميدم اينه که تو يه آشغال ...از خود راضي اي
اين عصب جايي که بهش تزريق کردم رو يک روز فريز ميکنه
يکم ميخواي به دهنت بزنم؟
نه؟
خب.اينجارو تو نقشه ميبيني؟ - آره -
اينجاييه که بايد بري سوار شي
تو پرواز ميکني و ميري و ادماي خوب ميان دنبالت باشه؟
خودم بايد برم؟
تو دختر بزرگي هستي.نه؟
بيا.اين يه سيب و يه تفنگ
با غريبه ها صحبت نکن.بهشون شليک کن
اين نقشه ايه که با پدرم کشيدي؟
اره.گفت اين کار تورو بزرگ ميکنه.تو بهش نياز داري
راستش مطمئنم که خواهم شد
خوبه.تو کجا ميري؟
من يه قرار دارم
خوش گذشت.موفق باشي اميدوارم پات هم خوب شه
باشه
ببين.نقشه
بايد بچرخونيش.برعکس گرفتيش
نه.نه.بايد صفحه رو ببيني
کدوم ور شماله؟
خب.ما الان تو فضاييم پس شمال نداريم.سمت چپ و راست سفينه فقط هست
مرسي
کارت عاليه
ميشه به من توجه کنين؟
شما ميخواين از اينجا برين بيرون؟ برگ برنده ي ما يه زنه
و الان مدتيه داره فرار ميکنه
ما اون رو زنده ميخوايم
و هرچه سريع تر ميخوايمش
اونا ميخوان سفينه رو ترک کنن
مراقب همه جا باشين
آره.خب باشه ميتوني باهام بياي فقط حرف نزن
زيپش رو ببند
بيا.نقشه رو بده من
خب.ما اينوري ميريم
شمال
خوش خنده
اونجايي؟
عزيزدلم.دلم برات تنگ شده خوش خنده
هي.چرا اونا اينکارو ميکنن؟
چي کار؟
علامت گذاري رو صورتشون
بقيه ي زندانيا اينکارو ميکنن براي اينکه نشون بدن تو خائني
بيا.اينارو بپوش
نه - صورتيشون رو نداريم -
نميتوني بين 500 تا زنداني مثل يه مدل راه بري
اوه.پس اين قسمتي از نقشته
مرسي که به منم گفتي
نميتوني اينجا سيگار بکشي
هرکاري ميکنم تو برعکسش رو ميگي
...خب
خب.من تورو چي صدا کنم؟
ميدوني چيه؟اصلا صدام نکن
اسمت چيه؟ - اسنو -
اسنو؟ - آره -
يا آقا.با خودته با کدوم صدام کني
اسم کوچيکت چيه؟
اسنو
اسمت اسنو اسنو هست؟
راستش اين خيلي مسخرس
چرا اسمت رو بهم نميگي؟ - همين الان گفتم -
نه نگفتي
اين چيه؟
روغن موتور ، قهوه ، و يکم آب توالت
و ميخواي با اين چيکار کني؟
ميخوام اين رو بريزم رو موهات
اگه بازيت گرفته و ميخواي از آب توالت بجاي شامپو استفاده کني
مهمون من باش.ولي منکه نيستم
بيا.کلي ميخنديم
امکان نداره
خدا.بس کن
بوي گند ميده
کافيه - بفرما -
خنده دار نبود؟
تو يه خوکي - مرسي -
هميشه با زنها اينجوري رفتار ميکني؟
هميشه.البته اگه ازشون خوشم بياد
ميدوني بابام باهات چيکار ميکنه؟
Jeez! Not raise taxes again?
بيا
اره.بهت مياد
ولي يه چيز هنوز کمه
چي؟
چيزي نيست.چيزي نيست.اين فقط آرايشه فقط آرايشه.اين کارم شخصي نبود
بيا.نگاه کن.نگاه کن.با اينکارم جونت رو نجات دادم
الان خشن به نظر ميرسي.ميبيني؟
تو واقعا پسر شيطوني هستي مأمور ويژه
نميدونم راجب چي دارين حرف ميزنين
به وارناک (رئيس جمهور) بگو ما دخترش رو داريم
و اگه چيزي که ميخوايم رو نگيريم
به رئيست بگو ما 500 نفر زنداني مرد داريم
که ميتونن به دخترش چيزاي زيادي ياد بدن
باشه
چي ميخواين؟
چه اتفاقي افتاده؟
اميلي حالش خوبه؟
اينجا چه خبره مرد؟
به نظرت شبيه چيه؟ ميخوايم به يه سفر شکاري بريم
ميخواين دنبال دختره برين؟ منظورم اينه بزار منم بيام
نه - من رو اينجا تنها نزار مرد
من اينجا چيکار کنم؟
هيچي
و هيچ کار احمقانه اي هم وقتي من نيستم نکن
خب.اين راهروي اصليه.پس هيچ نظري رو به خودت جلب نکن
و اگه اين نقشت عملي نشه چي؟
راستش اونموقع صد در صد خواهيم مرد
اين بهترين ايدته براي اميد دادن به من؟
چي ميتونم بگم؟ببخشيد که اين يکي از اون بخشهايي رويايت تو زندان نيست
از کجا اين نظرات رو راجب من مياري؟
نميدونم.ميدوني؟به نظر نميرسه از اون دخترا باشي که ميره بولينگ
ببخشيد؟بولينگ؟ولي راستش من تو بولينگ خيلي حرفه ايم
واقعا؟تو بولينگ هم بازي ميکني؟
آره.هر سه شنبه تو کاخ سفيد يه سالن بولينگ هست
آره.عاليه
اين کاملا تقصير منه
مراقب باش.داري کم کم شبيه پدرت ميشي
بدش من.حتي خشاب هم نداشت
پسر.تو پسري.خب؟
هي تو.آره تو
ميدوني داريم با کي صحبت ميکنيم
دنبال چي ميگردي؟
ميس
مثل مارک اسپري؟
نه مثل اون نيست
ميس
لعنتي
ميتونم کمکتون کنم؟
نه.راستش تو فقط از سر راه برو کنار
مشکلي نيست
فقط رمز عبور رو بهم بگو
آره
هي رفيق من از اين دوست خوشگلت خوشم مياد
اون از مهموني خوشش نمياد؟
چرا.مثل مهموني سال 1999
مگه نه؟
تو رمز عبور رو نميدوني
پس بهتره مراقب باشي
بگيريدشون
در مسدود شده
اينو بگير بهشون شليک کن
يا خدا.من فکر کردم تو طرفدار دموکراسي اي
ميس.بيا
ميس.اي حروم زاده
حالت خوبه؟
خوب.خوبم
حروم.حروم زاده
تو چت شده رفيق؟
رفيق.رفيق.تو
رفيق.تو.نه
نه.نه.نه غلطه
چي شده مرد؟
ميدونم چش شده.جنون گرفته
بيخيال.اون تقريبا 35 سالشه
اين بخاطر طبه
بعضيا نميتونن تحمل کنن
شن و ماسه
پس حقيقت داره - حقيقت حقيقت حقيقت -
آبي واقعي.گردهمايي گرم
انجام بدي يا ندي.درسته؟
نه غلطه
...غلطه.لالايي لالايي لالا لالايي
لعنتي
ازت ميخوام يه چيزي رو برام بياري
حالا داري از يه آدم احمق ميپرسي که يه کيف رو کجا قايم کرده
که تو توي يه مترو شلوغ پرتش کردي؟
ميس؟موضوع رو يادته؟کيف رو يادته؟
تو مترو من برات پرتش کردم
کجا گذاشتيش؟
درسته
...آره.نه.گذاشتمش
خب؟
تو شلوارم
تو شلوارت؟ - آره.خواهر ماري گفت که کار بديه
که تو کليسا جلو بقيه ي بچه ها درش بيارم
وقتي کار بدي رو ميکني فرشته ها گريه ميکنن اين چيزيه که خواهر ماري ميگه
سيستم بيروني مغزش آسيب ديده من براي همين اينجام
اين فقط اخبار بده.اين چيزيه که واقعا هست
بيا رفيق بيا بريم
يه لحظه صبر کن.چرا اون رو با خودمون ميبريم؟
اون يکي از اوناست.بدون ما جاش امن تره - بهش احتياج دارم -
براي چي؟اين کيف فانتوم؟
اگه خوش شانس باشي شايد بتوني يه دستورالعمل تهيه ي کيک گل رو پيدا کني
اون با ما مياد.خب؟پايان قصه
من دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم
نزارين فرار کنن
اوه.بيخيال.خدا لعنتت کنه
بگيرينشون.اونجان
باشه.از اين طرف.از اين طرف
بياين
يه نور بندازين اون پايين - بياين بريم -
برو برو
بايد بريم
برو برو - برو برو باشه برو
بوق خطر
خب.بياين
مرد
اوه خدا - بياين.ميس.ميس
اون دکمه رو بزن
بيخيال رفيق.اون دکمه رو بزن - دکمه دکمه دکمه -
اون دکمه.دکمه ي روي در رو بزن
اون دکمه رو بزن ميس - دکمه -
لعنتي
دکمه
لعنتي
لعنتي.تحمل کن رفيق.همونجا صبر کن
اوه.عزيزم.قفل شده
قفل.قفل شده.قفل شده
سبز.دونه.قفل
ميس.ميس
ميس
ميس.کيف
تعقيب و گريز.لالايي
ميس.کيف
من تورو پيش بيني کرده ام
من ميبينمت - چي؟ -
من ميبينمت
من پيش بينيت کردم.لالايي
من پيش بينيت کردم - تحمل کن رفيق.بيا -
بيا
خدا لعنتت کنه
اگه ميخواين يه کار رو تموم کنين
ما بايد نقشه رو عوض کنيم
پس آخرش اين شد
متاسفم
آره.درسته.مطمئنم که هستي
ميدونم که دوستت بود
من به همدرديت نياز ندارم اون هم همينطور
نه
نه.اون به دوستي نياز داشت که اون بيرون ولش نکنه تا خشک شه
آره.حالا من بخاطر چيزي که انجام ندادم مقصر شدم من اونو اينجا نياوردم
کي اهميت ميده؟مردم هر روز ميميرن اينکه موضوع مهمي نيست
چند نفر بخاطر تو مردن از موقعي که اومدي اينجا؟
ولي تو دختر رئيس جمهوري.پس ارزشش رو داري.نه؟
به نظر ميرسه که سفر تحقيقاتيت خراب شده
من اينجا اومدم تا مطمئن شم با زندانيا درست رفتار ميکنن برعکس تو
ميدوني؟خيلي آسونه که ادم خوبي باشي وقتي چيزي براي از دست دادن نداري
صبر کن تا يه قرباني پيدا کني
بعد ميفهمي که واقعا کي هستي
خيليا فرار ميکنن و قايم ميشن
ولي تو اينجوري نيستي.نه؟
نه - نه -
تو فقط دوستانت رو قرباني ميکني
ببخشيد.صبر کن
تو داري ميگي که سفينه ي بين المللي فضايي رفته تو ام اي وان ؟
نه من برعکس اين رو ميگم
ام اس وان رفته تو سفينه بين المللي فضايي
من فکر ميکردم که اون تو فضا قفل شده
اون توسط تکنسين اداره ميشد
و اين تکنسين کجاست؟
اونو منفجرش کردن
ببين ام اس وان عمدتا يه سيستم کنترل از راه دور بزرگه
بدون يه مراقبت ثابت همينجوري تو فضا دور ميشه
آخرش چي ميشه؟
بهترين حدسم رو ميخواين؟ - لطفا -
تا 8 ساعت ديگه از مدار خارج ميشه
ميتوني با يه خط تلفن امن به جک تاليس تو دادگستري زنگ بزني؟
بينگو
اين يه ماموريت نجاته
اين يه ماموريت نجات نيست
بيا
فکر کردم گفتي که دوتا صندلي بود
نه.دوتا از اينهاست.تو يکي رو بردار منم ميپرم تو اونيکي
اونيکي کجاست ؟ - ما براي اين حرفا وقت نداريم -
فقط سوار شو
تو ميري تو اونيکي ميشيني.درسته؟ - من درست پشتت خواهم بود.نگران نباش
بهم قول بده
خب. باشه ، قول ميدم
اسم کوچيکت چيه؟
وقتي رسيديم بهت ميگم.تا پايين باهات مسابقه ميدم
برات يه بستني ميخرم
قربان؟الان يه سفينه ي کوچيک از ام اس وان بلند شد
از کجا معلوم.رفيقت انجامش داد
اينجوري بهم قول دادي؟
مشکلت چيه تو؟ چرا از سفينه اومدي بيرون؟
من فکر کردم که ممکنه من تنها چيزي باشم که بزاره گروگانا زنده بمونن
واقعا؟چجوري اين رو فهميدي؟
پدر من دستور يه حمله رو وقتي من هنوزتوشم نميده
توو اصلا تاحالا پدرت رو ملاقات کردي؟
شروعش نکن.ما بايد بهشون کمک کنيم - ببين.من نميتونم.خب؟ -
خيلي دوستدارم.ولي نميتونم
ميس بهم گفت که کيف رو کجا گذاشته
چرت و پرت ميگي - آخرين چيزي بود که گفت -
واقعا؟
خب کجاست؟
تو کمکم کن.منم کمکت ميکنم
بيخيال
يا تو فقط حرفش رو زدي و جراتش رو نداري
باشه.حتما به اون چيزي که ميخواي ميرسي
من نميخواستم بهت بگم.ولي روحيه ي انسان دوستيت باعث شد که نظرم عوض شه
باشه.صبر کن.صبر کن
من خيلي جرات دارم.خب؟
خوش خنده
نقشم عوض شده
از اين به بعد بجاش برات آهنگ ميخونم.خب؟
باشه.پس
برگرد پيشم
اميلي عزيزم.اميلي کوچولوم
خدا
من بهت نقشمو نگفتم.نقشم رو هنوز بهت نگفتم
هر سه ثانيه که تو اينجا نباشي من يه نفر رو ميکشم
حالا ميفهمي چي ميگم؟
...پس
برگرد پيشم اميلي عزيزم.اميلي کوچولوم
کجا رفتي؟
بسه - بهم بگو کجايي -
اگرنه يکي ديگه رو ميکشم
لطفا تمومش کن - اميلي -
سلام عزيزدلم.از صدات ميفهمم که عصباني اي
منم خيلي عصبانيم.دارم مثل يه خوک اينجا عرق ميريزم
فقط تمومش کن.هرکار که بگي ميکنم
خب.حالا داري چرند ميگي
فکر کنم داري چرند ميگي بزار بيام و پيدات کنم
بهم بگو کجايي و هرگز دروغ نگو
اميلي نگو
کشتن مردم رو تمومش کن
تو حقيقت رو بهم بگو و من ديگه دوستات رو نميکشم
طبقه سوم
مرسي
نه خداي من
نه
کسي قايم شده؟
چون من پيدات ميکنم
برين چپ
اون در هر صورت همشون رو ميکشت
من نميدونم کيف کجاست
من بهت نياز داشتم که کمکم کني
باشه
آره
اين همون چيزيه که من ازش ميترسيدم
از زندانيا به عنوان خوک هي (کشور) گينه استفاده کردن
آره.نشون ميده که رفيقاي گروگانت ادماي بي گناهي هم نبودن
فکر ميکردي بيگناهن نه؟
به نظر ميرسه دروغگو ها امروزه همه جا هستن
تکون نخور
خدا.از اين حال متنفرم
سلام به شما دوتا
ميدوني چيکار کردي؟
بيسيم رو روشن کن
قربان بيسيم هاشون روشن شد
همه کانال ها
از هوم فاير به اسنوفال
جواب بده
از هوم فاير به اسنوفال
جواب بده
ميشه اين خط رو امن کني؟
اسنو؟اسنو.اونجايي؟ - هري.اين تويي؟ -
اره مرد.زنده و سرحال.براي يه شب فقط.توچي؟
اره.منو تو ليست مهمونات اضافه کن
موفق بودي با دوستمون ارتباط برقرار کني؟
مثبت
و راجب اونچيزي که گم کرديم چي؟
دوستمون کمکمون کرد؟ - منفي هري -
باشه.ولش کن.اينجا يکم يک طرفه شده
تو بايد بياي بيرون - من دختره رو نگرفتم -
مگه اين داستان زندگيت نيست؟ - چرا -
اوضاع حياتيش رو که من اينجا دارم ميبينم اصلا خوب به نظر نميرسه
هيچ راهي براي تو نيست که بهش برسي حتي اگه هنوز زنده باشه
ام اس وان داره از مدار خارج ميشه بايد بياي بيرون
باشه - به خروجي 9 برو -
اونجا يه لباس مهندسي شده هست
اونو بپوش و بيا بيرون
يکم تو هوا بايد معلق بموني
ولي من يکي رو ميفرستم که بياد دنبالت.باشه؟
فکر کنم من يکم اينجا دراز بکشم
و ببينم که همه ي اينچيزا از بين ميره - نه -
باشه
ام اس وان بي ثبات شده
بزارين ما سوار سفينه شيم اگرنه مجبوريم حمله کنيم
اگه ميخواي پوستت سالم بمونه
به پدرت زنگ بزن بگو حمله رو متوقف کنه
يا من به برادرم ميگم که بهت حمله کنه
پدر؟
اميلي.من اينجام
اميلي؟
حالت خوبه؟
صدامو ميشنوي؟
عزيزم؟
همه مردن
اين آشغال رو منفجر کنين
خب.لعنتي
دوباره باهاشون حرف بزن
صدامو ميشنوي؟بهشون بگو کنسلش کنن
قول ها بايد عملي شن خوش خنده
خودت خواستي
قول ها عزيزدلم
ولش کن
خب ديگه وقتشه
قربان
شما بايد يه حمله رو دستور بدين
اميلي هنوز تو سفينه ست
ميدونم سخته قربان ولي اون فقط يه گروگانه
اون دخترمه
ميدونم قربان
پس اينم ميدوني که نميتونم الان دستور حمله رو بدم
پس من متاسفم جف
متاسفي؟
بخش چهارم لايحه ي 25 ام
من فعلا شما رو از تمام مسئوليت هاتون به عنوان رئيس جمهور برکنار ميکنم
بخاطر اينکه شما ناتوانين
که امنيت ملي رو به مسائل شخصي ترجيح بدين
تو نميتوني اين کارو کني.تو به تاييد کنگره و معاون رئيس جمهور نياز داري
از قبل امضا شده
اي حروم زاده
مرسي قربان
اسکات.لطفا
اين کارو نکن
تو يا اينکارت اون رو ميکشي
برو.حمله کنين
از هوم فاير به کوارتربک
دستور حمله صادر شد
به آرايش حمله در اومديم.تفنگ ها آماده ان
اوه.لعنتي
تو گفتي که قولت رو عملي ميکني
آروم باش.ميتونيم جون سالم به در ببريم
براي يه ثانيه هم که شده خفه شو
تو بهم قول دادي مرد - الان نه -
تو اون رو به من ترجيح دادي تو منو تنها گذاشتي
ما تويه يه بحران بزرگيم و تو داري از اين موضوع گله ميکني؟
تو کاري کردي من احمق به نظر بيام
...هر بار که سعي ميکنم
مامان گفت تو خيلي حرف ميزني
کي از تو مراقبت ميکنه حالا؟
خانواده
هي.خب.کجا بوديم خوش خنده؟
هدف هم به ما شليک خواهد کرد
مراقب باشين سيستم دفاعي هنوز فعاله
خب.شروع ميکنيم
شماره پنج.صدامو ميشنوي؟
بهمون داره شليک ميشه.بهمون داره شليک ميشه
بيا اينجا بيا اينجا
عوضي
تو برگشتي
اره.راستش سرم شلوغ نبود
بايد بريم
خب.بايد 4.5 درجه به پايين بري
همه ي يونيت ها.همه به سمت پايين برين
دارم تو ارتفاع پايين پرواز ميکنم
يونيت هاي دو و سه.من سمت چپتونم
يونيت هاي دو و سه به سمت چپ برين
تحمل کنين.تحمل کنين.يونيت 11.تحمل کنين
دومين بمب رو گذاشتيم
هنوز يکي ديگه بايد بزاريم
يونيت 9 ما تو راهيم
يونيت 9 يونيت 9
داريم ميريم تو.يونيت 11
برو تو تونل
يونيت 17.اون پشتته
بچرخ.دور بزن
آقايون برين تو سوراخ
برو راست
اون رو تنت کن
پنجاه پا روبه رو.بعد برين راست.تقريبا رسيدين
يونيت هشت.50 پا
بمب رو بنداز
بمب رو گذاشتم
فرود اومد.بريم
همه ي يونيت ها فرار کنن
اسنو.هر ثانيه الان مهمه
بيا بيرون
بايد يه چيزي بهت بگم
من واقعا از ارتفاع متنفرم
اميلي
اميلي بيخيال اميلي
بيا رفيق.بلند شو
باشه - راه بيوفت -
کيف.ايستگاه مترو
من برات کيف رو پرت کردم
کجا گذاشتيش؟
کجا گذاشتيش ميس؟ کيف رو يادت مياد؟
تو ايستگاه مترو
آبي.قسمت
آبي.قسمت.نه
آبي.قسمت
بعضيا نميتونن تحمل کنن
حالا داري از يه آدم ديوونه ميپرسي که کيف رو کجا قايم کرده؟
سبز.دونه
ميس؟ - قفل.صندوق.قفل -
سبز سبز
ميس.ميس - آره -
کيف رو يادت مياد؟
کجا گذاشتيش؟ من تو مترو برات پرتش کردم
کيف
کجا گذاشتيش؟ - سبز -
خب.صندوق.ساعت
لالايي.لالايي.لالايي
سبز.لالايي
چه کيفي؟
من ميبينمت
من پيشبينيت ميکنم
من ميبينمت
من پيشبينيت ميکنم
چه اتفاقي تو اون اتاق افتاد؟
اين اتفاقي نيست که واقعا افتاده - من خودم با چشماي خودم ديدم -
جک هات تموم شد نه؟
اين اتفاقي نيست که افتاده
من خودم با چشمهاي خودم ديدم
يه چيزي هست که بايد انجام بديم
مرسي چارلي - هي رفيق -
چيکار ميکني؟
خوبم
دختره چطوره؟
تا جايي که من ميدونم حالش خوبه تو کارت خوب بود
راجب ميس متاسفم
و اينکه اون چيزي رو که ميخواستي رو بدست نياوردي
نه نه.بدستش اوردم
نه منظورم کيف بود
آره.آره کيف رو بدست آوردم
کيف رو پيدا کردي؟ - آره -
...فکر کردم که تو - نه.همينجاست -
کيف همينجاست ؟ - آره ميخواي ببينيش؟ -
آره - چارلي ميشه بياريش؟
ميدوني؟فرانک وقتي کشته شد جاسوس بود.درسته؟
اون راز ها رو نميفروخت.اونارو برميگردوند
آره
من نميفهمم
چيزي که من نميفهمم اينه که تو چجوري از ترکيب ها خبر داشتي
اين چيزيه که من نميفهمم
درسته
خب
خب راستش اين افتضاحه
بهت خوب پول دادن؟ - راستش رو بخواي آره -
نه.واقعا خوب پول دادن
چقدر بود دقيقا؟ با چقدر پول زندگي فرانک رو فروختي؟
عدد برايت فرقي هم داره اسنو؟
اميدوارم براي يه مدت طولاني بزارنت کنار
ميدوني چيه؟فکر نکنم ايم کار رو بکنن
تو بهتر از هر کسي ميدوني که اينا دوستدارن که اين چيزارو آروم نگه دارن
من حدس ميزنم که بهم سه سال کار نگهباني رو بدن
و ميدوني چرا؟
براي اينکه اونا به ادمايي مثل من نياز دارن
من همه ي راز هاي کوچولوي کثيفشون رو ميدونم مگه نه؟
من بابت فرانک متاسفم
اما تو بهترين حالت ممکن
اون ميره پايين مثل يه بيننده ي بيگناه حتي باعث به وجود اومدن بالانس هم نميشه
دقيقا مثل تو.چون اون عتيقه اس
منظورم اينه.خدا.به خودت نگاه کن.هيچکس ديگه سيگار نميکشه اسنو
ميدوني؟بخاطر همه ي سر و صداهايي که کردي و همه ي کاراي مزخرفي که کردي
هيچي جز يه باقيمانده ي جنگ نيستي
تو يه باقيمانده اي و ديگه اونا بهت نياز ندارن
همون جوري که به من نياز دارن.خب؟
اين از طرف فرانک بود
خب
همه ي اين دردسر ها بخاطر يه کيف خالي بود
نزار کل شب فکرت رو مشغول کنه مرسي چارلي
هي اسنو
کارت عالي بود
اين رو بگير
نزار اين رو ازت بگيرن
فرانک
توش چي ميتونه باشه رفيق؟
من يه چيز رو راجب تو ميدونم
خيلي جالبه که به عنوان دختر رئيس جمهور چه چيزايي ميتوني تو پرونده هاي قديمي جنگي پيدا کني
فاميلي اسنو
اسم کوچيک
ماريون
بابام از طرفداراي بزرگ جان وين بود
حتما خيلي بهت سخت گذشته
براي همينه که اينقدر دوست داشتنيم
به نظر ميرسه مرد آزادي هستي
ازت ممنونم
من چجور رابين هودي ميتونم باشم
اگه ماريون رو نجات ندم چند وقت يکبار؟
باشه.ديگه تمومش کن.اسنو بهتره
نه من به ماريون دارم عادت ميکنم.واقعا ازش خوشم مياد
باعث ميشه اون روي طرفدار زنهات رو ببينم
عاليه - برات يه چيزي آوردم -
اين ديگه براي چي بود؟
بهت بدهکار بودم
بنظرم بهتره که همه چيز رو به طور يکسان انجام بديم
ميدوني.يه دقيقه احساس کردم که ميخواي منو ببوسي
اطرافيانت کجان؟
براشون يادداشت گذاشتم
بايد ازت تشکر کنم که اونو بهم ياد دادي - کارت عالي بود -
هنوز داري خونريزي ميکني ماريون
حالا فهميدي چرا بهت اسم کوچيکم رو نگفتم؟
باشه.سالي چطوره؟ يه جور خاصي بهت مياد
آره مياد بهم.ولي من اسنو رو ترجيح ميدم
نميتونم اونو بهت بگم.چون منو ياد بستني ميندازه
همونطور که ميدوني يدونه بهم بدهکاري
ميدوني؟نميدونم چرا ولي احساس ميکنم که پدرت موافق نباشه
منظورم اينه که به نظرم به هيچ جايي نميرسه
بستگي به اين داره که تو تو تخت چجوري هستي؟
خب.اگه اينجوريه که من 10 دقيقه برام کافيه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.