..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تی اس الیوت"
،اولین کسی نیست که میگه
یقینا اولین کسیم نیست که بهش فکر می کنه
اما اون بهش اعتبار داده چون به خودش زحمت داده و نوشتتش
،حالا، اگه می گینش مجبورین دنبالش اسمشُ بیارین
"زندگی خیلی طولانی ـه "تی اس الیوت
یقیقا، خدا لعنت کنه درسته
"وایولت"
همسرم
،اون قرص می خوره
بعضی وقتا زیاد
:حقیقت اینکه
زنم قرص می خوره و من مشروب
،این معامله ایه که ما بستیم ...یه پاراگراف کوچیک از قرارداد ازدواجمهون
...بهتر از
یه بار سوگند پرهیز خوردن اضافی
من مجبور بودم انتخاب کنم زندگیمو ...به قدرت بلاتر ببرم
و به رتبه بندی کلاس بلاتر ملحق شم
این تصمیمی نیست که من کاملا باهاش موافقم
یعنی، می دونم چطور ...لباس زیر های کثیفمُ
،بشورم، تمام زندگیم انجامش دادم
اما دارم درمیابم اون سر راه مشروب خوردنمه
بِو"؟"
بله
...آیا
تو...؟
!اوه، خدا لعنتش کنه
پلیس اینجاست؟ - می تونی بیای اینجا؟ -
اوه سلام
جوانا"، زن جوونی که درباره اش" بهت گفته بودم
بهم میگی یه زنه
واو - مرد
...که دارم استخدامش می کنم
الان تو کار استخدام زن هستی
فکر کردم منظورت بقیه است
،برای پختن و تمیز کردن ...بردنت به درمانگاه
سلام - سلام -
متاسفم
اینجوری
بله، خانم
تو خیلی خوشگلی
ممنون
تو آمریکایی-هندی ای؟
بله، خانم
چه نوعی؟ - "شاین" -
فکر می کنی من خوشگلم؟
اینجوری؟
...اینجو - ...مواظب...مواظب -
،متاسفم ...من یکم
...دارو واسه عض
...واسه عض
عضله هام خوردم
واسه عضله هام
عزیزم چرا فقط برنمی گردی تو تختت؟
چرا تو نمی ری کون یه خوک ماده ی تخمیُ نمی گایی؟
باشه
متاسفم
من یه عزیز مریضم
عزیز مریض
من خیـــــــــــــلی عزیزم
...من خیـــــلی
...بیش
بیش از حد عزیزم
ما ساعات غیر عادی ای اینجا داریم
...تشخیص داده شده که زنم
...سرطان داره و لازمه به "تولسا" برای
شیمی درمانی برده بشه
چه نوع سرطانی؟
اوه، خدای من، نزدیک بود نکته اساسی رو جا بندازم
سرطان دهان
سوالی داری؟
چه قرصایی می خوره؟
"والیوم"، "وایکودین"
،"داروان"، "داروست"، "پرکودن" ..."پرکوست"
"برای سرگرمی "زانیکس
اکسیکانتین" زمان نیشگون"
"و البته، "دلادید نمی تونم "دلادید" رو فراموش کنم
...آخرین پناهگاه من، کتابام
،خوشی های ساده
...مثل پیدا کردن
،پیاز وحشی کنار جاده عاشق شدن
...اوه اینجا
"تی اس الیوت"
.بخونی یا نخونی این یه کار لازم نیست
فقط واسه خوشی خودته
...اینم از ما، دور یه گلابی خاردار
...گلابی خاردار گلابی خاردار
...اینم از ما، دور یه گلابی خاردار
آگوست : شهرستان اوسیج
مامان...؟
...مامان
!...مامان
صدای تلفنُ نمی شنوی؟
!اگه باباته بهش بگو به گا بره
خاله "ای وی"ـه
از اُکلاهاما
ای وی"؟"...
چه خبره؟
کی...؟...
به "بارب" چی گفتی؟
بهش گفتم بابا گم شده
،خدا باباتُ لعنت کنه برای گذاشتن من توی این
اون اداره ـشو دیدی؟
این هندی رو به یه سری دلیل لعنتی استخدام کرده و حالا من یه غریبه تو خونه ـم دارم
اسمش چیه؟
"جوانا"
من نمی تونم تنهایی اینُ حل کنم
من به "کَارن" زنگ زدم
آره، اون چی گفت؟ - گفت سعی می کنه بیاد اینجا -
،اون کمک گنده ای میشه
درست مثل تو
من به "بارب" نیاز دارم
مثلا "بارب" چیکار می تونه بکنه؟
با موهات چیکار کردی؟
صافش کردم - چرا کسی همچین کاری بکنه؟ -
فقط می خواستم تغییرش بدم
تو یه دختر خوشگلی
چرا آرایش نمی کنی؟
به آرایش نیاز دارم؟
هر زنی به آرایش نیاز داره
نذار کسی بگه متفاوتی ...تو تنها زنی هستی
به اندازه ای خوشگلی که می تونی بدون "آرایش بری پیش "الیزابت تیلور
و اون یه تن فرسوده شده
شونه هات افتادن و موهات همه ...راست شدن
و آرایش نمی کنی شکل یه لزبین شدی
مامان
تو می تونی یه مرد نجیب پیدا کنی ،اگه یه ذره دست به سرو وضعت بکشی
،این تمام چیزیه که میگم
من دنبال یه مرد نیستم
چندتا بود؟
نمی شمردم
دهنت داره می سوزه؟
.مثل یه مادرجنده زبونم تو آتیشه
قرار بوده سیگار بکشی؟
اصلا کسی هست که قرار بوده سیگار بکشه؟
ترسیدی؟
البته که ترسیدم
تو باعث آسودگی منی، عزیزم
خدارو شکر یکی از دخترام نزدیک خونه است
...تو روز من
خانواده با همن
خاله "متی فی" اینجاست - ...اون اومده اینجا -
.که هی بهم بگه چی چی
نمی دونم عمو "چارلی" چطور اینُ تحمل می کنه
اون خیلی علف می کشه
می کشه؟
اون خیِــــلی علف می کشه
به "وای" گفتم همه ی اون کتابای لعنتیُ ...که اون پیدا کرده رو جمع کنه
و یه کپه ی گنده جلوی خونه درست کنه و خودش آتیش بزنه
تو کتابای یه مردو آتیش نمی زنی
می زنی، اگه موقعیت ایجاب کنه
کتابای یه مرد که کاری نکردن
،تو هیچ ایده ای برای وایستادن و حرف نزدن داری ...چارلی اکین"، تو بهتره باور کنی"
... که - من جایی نمیرم -
،دارم میگم اگه اینکارو کردی
من بهت 2 روز میدم که سرتُ راست کنی بعد همش ختم میشه به شعله های پیروزی
نه اینکه تو هیچ کتابی تو بساط داری
فکر نمی کنم تا حالا تو زندگیم دیده باشم یه کتاب دستت بگیری
اذیتت می کنه؟
آخرین کتابی که خوندی چیه؟
بورلی" یه معلم بوده"
،معلما کتاب می خونن من تو کار اثاثیه ام
اه، عزیزم
بابات قبلا اینکارو کرده
فقط وایستین، نه تلفنی، هیچی
،به مامانت گفتم
اون کیسه های مادرجنده رو جمع کنه و تو ایوان جلویی منتظرش باشه
مامانت کجاست؟
طبقه ی بالا
،اون دوباره برمی گرده می دونم
همیشه اینکارو می کنه
بورلی" مرد خیلی پیچیده ایه"
شبیه "چارلز" کوچیک
،چارلز" کوچیک پیچیده نیست" فقط بیکاره
فکر نمی کنی اون "چارلز" کوچیک و
...بورلی" تو یه جور پیچیدگی"
سهیمن
باید باهوش باشی که پیچیده باشی
داری میگی پسر ما باهوش نیست؟
آره، این چیزیه که دارم میگم
دارم عرق می کنم
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
تو داری عرق می کنی؟
جهنم، آره، دارم عرق می کنم
90 درجه است اینجا
دست به پشتم بزن
نمی خوام دست به پشتت بزنم
عرق همینجور دار از پشتم سرازیر میشه - قبول -
دست بزن - نه -
زود باش دستتُ بذار اینجا - ...خدا لعنت کنه -
عرق همینجور می ریزه
ای وی"، این کی شروع شد؟"
این کارهای تاریک کردن پنجره ها؟
الان یه چندسالی میشه
می دونی واسه چه هدفی؟
نمی تونی بگی شبه یا روز
فکر کنم هدف همینه
...این مردم چه فکری می کنن
بامزه هایی که اینجا ساکنن
کسایی که خرن، به این زمین بی آب و علف و گرم نگاه کردن؟
...منظور
ما هندی هارو واسه این به گا دادیم؟ - ،خُب، قتل عام -
همیشه در همه ی زمان ها یه ایده ی خوب به نظر میاد
درسته، تو فقط به یکم درک نیاز داری
اگه می خوای واست شخصیت ،وحشتناک "میدوست"رو توضیح بدم
"لطفا، "میدوست
این "پلینز"ـه
،جایی برای ذهن یه پریشانی روحانی، مثل آبی
نکن
داری چیکار می کنی؟
ببخشید عزیزم...می تونی زحمت یه آبجوی دیگه بکشی؟
خدا لعنت کنه، اون که پیشخدمت نیست
میارمش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس، خودت آجوتو بیار
باور نمی کنم
توپ بازی نگاه می کنی، آبجو می زنی
هیچ حسی داری دورت چه خبره؟
قراره اینجا مثل یه مجسمه بشینم؟
تو داری ویسکی می خوری
من یه کوکتیل دارم (نوشابه ی مرکب از چند نوع دیگه)
تو دقیقا داری ویسکی می خوری
...فقط
یکم کلاس داشته باش
می خوام یکم دود بزنم
تو تشویقش کردی
من به چیزی تشویق نکردم - ،تو تحسینش کردی رفته تو 14 سالگی -
کاری کردی به نظر بیشتر بالغ بیاد
خدا لعنت کنه، گرمه
قراره مامانت خنک کننده هوا روشن کنه؟
شوخی می کنی؟ اون طوطی هارو یادت میاد؟
طوطی ها؟
درباره ی طوطی ها بهت نگفته بودم؟
اون یه طوطی گرفت، واسه یه سری دلایل احمقانه، و اون کونی بعد از 2 روز غارغار کرد
پس، رفت فروشگاه حیوون خانگی ،و جهنم به پا کرد
.و اونا یکی دیگه بهش دادن اون یکی بعد از یه روز مرد
.بعد، اون برگشت و اونا طوطی سومُ بهش دادن اون یکی هم مرد
پس، اون دختره از فروشگاه حیوون خونگی اومد اینجا ببینه چه کوفیته
این، قضیه ی کشتار سریالی طوطی ها و نفله کردنشون
و؟
گرما
.خیلی گرم بود اونا داشتن از گرما می مردن
!یا عیسی
اینجا پرنده های گرمسیری هست، درسته؟
!منظور، اونا توی گرمای لعنتی زندگی می کنن
مامان؟
باربرا"ست..."بارب"ـه"
!"باربرا"
!اوه خدای من
تو
بیا یکم قندونبات بده بهم
!بیل"، ببین چقدر استخونی هستی"
به این یکی نگاه کنین
بیا اینجا و به خاله "متی فی" یکم !قندونبات بده
"سلام، "چارلی - ،"هی "بیل -
وزن کم کردی، نه؟
..به استخونات نگاه کن! آخرین باری که دیدمت - پرواز از "دنور" چطور بود؟ -
!مثل یه پسر کوچولو بودی
باربرا"؟"
!هی، مامان، من اینجام
..."بارب...بارب...بارب" - مشکلی نیست، مامان، من اینجام -
صبح شنبه
دختر هندی واسه ما بیسکویت و گوشت ،درست کرد. یکم خوردیم
،اون از در رفت بیرون درست این در اینجا
اینجوری بود
...اون فقط رفت
- Untranslated Line -
شب شنبه رفتم تو تخت
یکشنبه صبح بلند شدم
هنوز خبری از "بورلی" نبود...
،من خیلی جدی نگرفتم
فکر کردم رفته مشروب زدن
چرا باید همچین کاری بکنه؟ وقتی می تونه تو خونه بخوره
.مگر اینکه، تو درحال جر دادن کونش بودی - ...من هرگز یه کلمه هم بهش -
درباره ی مشروب خوردنش نگفتم، نگفتم من هیچ وقت یقه شو بخاطر این نمی گرفتم
،پس، یکشنبه
...هنوز هیچ اثری از نیست - این وقتی بود که نگران اون -
...گاوصندوق سپرده شدم. چون
چون ما پول گنده ی با عظمتی تو اون صندوق نگه داشتیم، یکم جواهرات گرون
...من یه
حلقه ی الماس توی اون صندوق داشتم که بیشتر از 7 هزار دلار می ارزید
،وایسا، وایسا، وایسا یه چیزی جا انداختم
چرا به گاوصندوق سپرده اهمیت میدی؟
پدرت و من یه قراری داشتیم
،اگه اتفاقی واسه یکی از ما بیوفته .اون یکی می تونه بره صندوقُ خالی کنه
مطمئنی یه واقعه نبوده که زندگیشُ ول کنه، حادثه ای
مثل یه دعوا؟ - آره - نه -
منظورم اینکه ما به اندازه کافی دعوا کردیم می دونی... اما نه
شاید یکم زمان دور از تو نیاز داشته
اوه، چقدر قشنگه که میگی
هی، جرم که نیست
ازدواج سخته
توی بهترین شرایط
...پس
هیچی؟ نه " بعدا می بینمت، میرم یه قدمی بزنم" ؟
بابای پیره ژرف
...اوه، اون مرد، اوه
،چیزی که اولین بار عاشقش شدم می دونی، رمزآلود بودنش بود
فکر می کردم خیلی سکسی ـه
،می دونستی اون باهوشترین توی خونه بود ...می دونستم اگه چیزی بگه
می کوبوندت زمین ،اما نه، اون فقط اونجا وایستاده بود
...لبخند کوچیکی روی صورتش بود
یه کلمه هم نمی گفت
سکسی
نمی تونی چیز غیرطبیعی ای بیاد بیاری
اون این زنُ استخدام کرده
ازم نپرسید، فقط شنیدم اومده تو خونمون زندگی کنه چند روز قبل از اینکه بره
تو نمی خواستیش؟
من یه هندی توی خونه ام دارم
تو مشکلی با هندیا داری، "وایولت"؟
نمی دونم به یه هندی چی بگم - به اونا میگن بومی آمریکایی، مامان -
کی اون تصمیمُ گرفته؟ - این چیزیه که دوست دارن بهشون گفته شه -
اونا هیچ بومی ای واسه من نیستن - ،درواقع -
هستن... هندی ها چه مشکلی دارن؟ -
چرا نمی تونی مردمُ جوری صدا کنی که دوست دارن صدازده شن؟
"بیا فقط به دایناسورها بگیم "بومی آمریکایی وقتی ما توشیم
اون شاید به هندی باشه، اما بهترین پای سیب های لعنتی که تا حالا خودمُ درست می کنه
.اون یه آشپز استخدام کرده با عقل جور در نمیاد. ما نمی خوریم
و حالا تو بیسکویت و گوشت می خوری خوبه، ها؟
خوبه
خوب برای تو ، حالا
اما، به زودی میری
هرگز برنمی گردی
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
...شروع نکن - باشه -
من به شما دوتا اهمیتی نمیدم
اما، دوست دارم بگم نوه ـمو هربار تازه می شناسم
خُب، الان داری می بینیش
.اما بابات قلبشُ شکستی وقتی رفتی
!این به طرز وحشیانه ای ناعادلانه است تو مورد علاقه ی "بورلی" بودی
تظاهر نکن نمی دونستی
من ترجیح میدم فکر کنم والدینم بچه هاشونُ مساوی دوست دارن
مطمئنم ترجیح میدی فکر کنی بابانوئل واسه توئم تو کریسمس هدیه بیاره
اگه بیشتر از یه بچه داشتی، می دونستی
والدین همیشه یه محبوب دارن
.متی فی" مورد علاقه ی مامانم بود" چیز گنده ایه، من بهش عادت داشتم
تو مورد علاقه ی باباتی
قلبشُ شکستی
من باید چیکار می کردم؟
توی کلورادو به "بیل" دوبرابر واسه - می ساخت می دادن TU چیزی که توی چرا اصلا میرین تو این قضیه؟ -
فکر می کنی بابا بود نمی پرید روی یه همچین فرصتی؟
اشتباه کردی. تو هرگز نمی توی بورلی وستون" از اوکلاهاما بیرون ببری"
اون دعاشُ بدرقه ی راهم کرد
...این چیزی بوده که بهت گفته. آره
،و حالا، تو قراره داستان واقعی رو بهم بگی یه سری گه وحشتناک که پشتم گفته؟
...باشه، همه بکشین کنار
بورلی" چیزای وحشتناکی پشت سرت نگفته" - !وای"، بیخیال" -
فقط بهم گفت ازت ناامید شده که ساکن شدی
،فکر می کرد استعداد داری
به عنوان یه نویسنده...
بابا هرگز همچین چیزی بهت نگفته
یه کوله بار کسشعر
کسشعر
،کسشعر؟ اوه، کسشعر بیا همه بگیم کسشعر
"بگو کسشعر،"بیل
کسشعر
بالایی؟ - ببخشید -
منظورم لفظی بود چیزی می زنی؟
آروم کننده ی عضله - گوش میدی. من دوباره نمیرم تو این قضیه با تو -
نمی دونم از چی داری حرف می زنی
این قرض های لعنتی؟ ساعت 3 صبح زنگ زدی درباره ستاره های حیاط پشتی حرف میزنی؟
این...این اونجوری نیست
من دلیل خاصی نداشتم
پس، الان مشکلی نیست که گرفتار شی چون یه دلیل داری
من گرفتار چیزی نیستم
،نمی خوام بدونم هستی یا نه
فقط دارم میگم...نمی خوام درگیر این بشم دوباره
نیستم. من دارم درد می کشم
بخاطر دهنت؟
بله، بخاطر سوزش دهنم
...من
یه سرطان تو دهنم گرفتم
و می سوزه، ببین
ببین
این می سوزه مثل...کسشعر
و "بورلی" غیب شده و تو سرم داد می زنی
...نمی زنم
می دونی، تو نمی تونستی بیای خونه وقتی من سرطان گرفتم
...بورلی" غیبش زد"
تو مثل برق اومدی
متاسفم
...متاسفم
می دونی فکر می کنم کجاست؟
...فکر می کنم اون
،فکر می کنم اون یکم ویسکی گرفته یه کارتون سیگار، و
...یه چندتا رمان جاسوسی خوب...و
فکر می کنم توی یه قایقه
،و رونده به سمت یه نقطه ی خوب نزدیک کناره اونجور که دوست داره
و داره ماهی می گیره، و می خونه ،و می نوشه
حتی شاید یکم بنویسه
...و، فکر می کنم
...اون قراره از همون در بیاد تو
هرزمانی
مامان؟
مامان، کلانتر اینجاست
...چی؟چ
هی، عزیزم برگرد به تخت
پس خاله "ای وی" چی؟
حدس می زنم تو راه توقف کنیم
یا عیسی، باید به "کارن"ـم زنگ بزنم
چرا دارم موهامو شونه می کنم؟
این یه داستانه
بورلی" برگشته"
...سیگ
سیگ... سیگر... سیگ - خانم؟ -
...سیگ
...سیگ، سیگ یکم سیگ؟
...سیگ،سیگ
- Untranslated Line -
من ته اونام
ریتم خوبیه نه؟
!..."بارب"
...از اون روز من
...اون روز
..."بورلی"
...و بعد
...و بعد تو اینجایی
،"و "باربرا"، تو اینجایی، و "بورلی ...و تو اینجایی، و بعد
...تو اینجایی
من قبلا با اون پسر بیرون می رفتم
اون مرد - کدوم مرد؟ کلانتر؟ -
تو دبیرستان. اون قرار مجلس رقصم بود
شوخی می کنی
روز رقص، باباش مست کرد و ،ماشینشُ دزدید
،ماشین پسر خودشُ دزدید
رفت جایی، مکزیک
دیون" اومد جلوی خونه" داشت گریه می کرد
اعتراف کرد راهی نداره که منُ ببره مجلس
...پس، ما یه بسته-ششتایی گرفتیم
و رفتیم تو یه کلیسا، تموم شب بیدار موندیم حرف زدیم و بوسیدیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جلوم پیدا میشه
این خیلی خیلی واقعیه
.خدارو شکر نمی تونیم به آینده بگیم هرگز نرفیم تو تخت
گوش کن
بعد من بمیر، باشه؟
،اهمیت نمیدم چه کارای دیگه ای می کنی
،کجا میری، چطور به زندگیت گند می زنی ...فقط
زنده بمون
لطفا
خدایا اون "کارن"ـه
خاله "کارن"رو یادت میاد؟ - ...یه جورایی -
اون باید مرد این سالش باشه
،من خیلی وقت اتاقمون گذروندم
...تظاهر می کردم بالشم شوهرمه
و اون شامیُ که من درست کردمُ دوست داره ...و قراره تو زمستون بریم تعطیلات
و بعد، منُ با بلیت "بلیز" غافلگیر می کنه... .و همدیگرو می بوسیم
!منظور بالشمُ بوسیدم
و بعد گفتم من پیش یه دکتر بودم ...که من
شاید، حامله ام
می دونم الان چقدر سوزناک میاد اما به اندازه کافی بی گناه بود
،و بعد زندگی واقعی لگد زد اومد
چیزا اونجور که برنامه ریزی کردی در نمیاد
اونا هیچ وقت نمی کنن...و بعد
اون بالش شوهر بهتری از هر ،مرد واقعی که تا حالا دیدم بود
و خودتُ تنبیه می کنی و به خودت میگی این تقصیر توئه که نمی تونی یکی خوب پیدا کنی
نمی دونم چقدر "اندرو" رو یادت میاد اندرو" رو یادت میاد؟"
نه، یادم میاد
،عاشقش بودم...خلی شدید
پس، کارهایی که اشتباه کرد، فقط فرصتی واسم بود تا کار درستی کنم
وقتی بهم خیانت کرد یا کس صدام می کرد
،باید بگم هیچ عشقی تا ابد نیست
،این فقط یه فرصت واسه منه
می تونه یه اصلاحی تو روشی که من به دنیا نگاه می کنم بکنه
و خدارو شکر، یه روز توی آینه نگاه کردم وگفتم، احمق
و رفتم بیرون
...اما، یه روز ،بالاخره گفتم
این منم
این فقط منم
،من چیز دیگه ای نیاز ندارم می تونم با خودم زندگی کنم
،و، اینجوری بود که پروانه ی خودمُ گرفتم ،خودمُ انداختم توی کار، یه تُن خونه فروختم
و اینجوری بود که با "استیو" آشنا شدم
"اینجوری کار می کنه، "بارب
اون 10 سال بزرگتره
،اما خیلی متفکره
و خیلی مرد خوبیه
خیلی خوش قلبه و واسه من خوبه
،حدس میزنم، بهترین چیز درباره اش ،واسه من
...الانه
چیزی که بهش فکر می کنم، الانه
من تو الان زندگی می کنم
تمرکزم، زندگیم، دنیام الانه
و تو نمی تونی فردارو برنامه ریزی کنی ،فقط نمی تونی. چون به زودی انجام میدی
...چیزی اتفاق میوفته، چیز
..وحشتناکی اتفاق میوفته - مثل اینکه بابات خودشُ غرق کنه -
اون دقیقا چیزیه که منظورمه
بزودی باهاش مواجه میشی !اینجا و الان
استیو" امروز یه ارائه ی خیلی بزرگ داره" واسه یه سری دولتی گلاه گیسی ...که می تونه
خیلی واسه کارش مهم باشه و اون داشت ماه ها جمع و جورش می کرد
،اما... همین که درباره بابا شنیدیم
اون سریع قرارشُ کنسل کرد
اون قدرت اولیت بندی خودشُ داره
و، می دونی لگدزن چیه؟
می دونی لگدزن چیه "بارب"؟
چیه؟
"قرار واسه ماه عسلمون بریم "بلیز
همیشه انقدر گرمه؟
معمولا گرمتره
سخته تصور کنی
چندساله، حدود، 17 ؟
14
14...
می دونی وقتی 14 سالم بود چیکار می کردم؟
پردازش گاو
می دونی چیه؟ - به نظر خوب نمیاد -
کشتارگاه بهداشتی
اون حال بهم زنه
توصیه اش نمی کنم
اما هی. غذارو بذار رو میز
گرفتی؟
این بوی چیه؟
نمی دونم
احتمالا، بخاطر اون سطل آشغال اونجاست
نوچ، اون چیزی نیست که دارم بو می کشم
داری چیکار می کنی؟
چیزی که فکر می کنم دارم بو می کشمُ می کشم؟ - ،نمی دونم -
بوی چی می کشی؟ - اون...مواده؟ -
تو مواد می زنی؟
نه - می تونی به من بگی -
تو یه دخانیاتی کوچولویی؟ - !نه -
پس شانس آوردی
چون، اتفاقا من یکم با طعم گه دارم
!اینم از این
پینو"یی درکار نیست، اما اونا یکم" کالیفورنیا مرلوتز" خوب دارن"
!به من نگاه کن! به من نگاه کن - تو خوشگلی، مامان -
من خوشگل بودم
نه دیگه - ...اوه، حالا -
تو هنوزم خوشگلی
یکی از اون دروغ هایی که واسه راحتی خودمون می گیم
زنا خوشگل، وقتی جوونن نه بعدش
مردها می تونن جذبه ی سکسیشونُ تو سن بالا نگه دارن
،نه اون مردایی که با شلوار کوتاه می بینی
و چیزای کوچویی که اون پایین می بینی - خدا...خدا -
بعضی مردا می تونن تو حالت مردیشون ...باقی بمونن. زنا فقط پیر میشن
و چاقُ و چروکیده ...
من تقاضای پوزش دارم من هنوزم خیلی سکس ام
خیلی ممنون - آره، تو اونقدر سکسی ای که -
"یه جعبه ی مقوای خیس سکسیه، "متی فی
هردومون
ببین، واسه هممون بهتر نیست که فقط ،دروغ گفتن درباره ی این چیزارو تموم کنیم
و واقعیتُ بگیم؟...
زنا وقتی پیرن سکسی نیستن
می تونم باهاش زندگی کنم تو می تونی؟
پس "سوفیا لورن" چی؟
لینا هورن" چی؟" تا 80 سالگیم بود سکسی بود
دنیا می چرخه
باهاش کنار بیا
هی، این لباسُ امتحان کن
معذرت، نمی خوام
تو نمی دونی چطور یه مردو جذب کنی من می دونم
...این چیزیه که همیشه انجام میدم
،ما تازه بابامو دفن کردیم من سعی نمی کنم یه مردو جذب کنم
،من درباره ی امروز حرف نمی زنم، گیج ...فقط دارم میگم
...این چیزی - من یه مرد دارم، باشه؟ -
من یه مرد دارم
گفتی، دنبال یه مرد نمی گردی
و نمی گردم چون یکی دارم
حالا ولم می کنین؟- نه، ولت نمی کنیم - نه، ولت نمی کنیم -
آرزو دارم شما دوتا بتونین
دیوونگی رو توی صورتاتون ببینین
کیه؟ - ...هیچ کس، بیخیال -
بگو، یکی از مدرسه است؟ چند سالشه، چیکار می کنه؟
من هیچی به شما نمیگم
!باید چیزی بگی - نه، واقعا نمیگم -
عاشقی، "ای وی"؟ - ...من...من -
،نه، ما حساب کنار ساحلُ داریم فقط تا وقتی که مجوز بگیریم
چی...تا وقتی که مجوز جمع شه؟
تا مجوز جمع شه که بتونیم مجوز بگیریم
...تشریفات زیادی هست، نوار قرمز ،نمی دونم چقدر درباره ی فلوریدا می دونی
سیاست فلوریدا
...فقط چیزی که خوندم و - درسته، درسته، این مدل تجارت خاصه -
چارلی"؟" - میرم دنبال "چارلز" کوچولو -
شرابُ بده من
این چیزی بود که انقدر عجله داشتی برسی خونه واسش؟
چه کوفتی توی تی وی هست که انقدر واست مهمه؟
فانتوم توی اپرا" سال 1925"
دارن با صحنه هایی که رنگ آمیزی کردنش نشون میدن
باحاله
بذار مطمئن شم که گرفتم ...وقتی خودتو به غشی زدی
...بخاطر رفتن به فروشگاه با بابات هی، به من نگاه کن
و از اول شروع مراسم تدفین بابابزرگ خیلی پریشون بودی
نگرانیت این بود؟ ها؟
که به موقع اینجا برگردی فانتونم توی اپرا"ی تخمی رو نگاه کنی؟"
حدس می زنم
...عیسی
فانتونم توی اپرا" ، ها؟"
سلام، کَلک
کَلک
هی، عزیزم
می خوام بهت برج قدیمیمونُ نشون بدم
مرد، هوای اینجا اصلا تکون نمی خوره
بعدا یه سرمیام پیشت
متاسفم، بابا
معذرت خواهی لازم نیست - می دونم مامان از دستم عصبانیه -
نگرانش نباش - چی گفت؟ -
مامان، چیزی که باید بگه رو میگه
من آلارم گذاشتم، گذاشتم
می دونم گذاشتی - من عاشق عمو "بو" بودم، می دونی -
فقط معذرت خواهی رو بس کن
من مراسم تدفینشُ از دست دادم
...این
این یه تشریفاته
تشریفاتی ـه
...چیزی نیست که قابل مقایسه
با چیزی که تو قلب داری باشه
،صبر کن
موهاتُ بزن بالا
عمو "بو"، باید از من ناامید شده باشه
عمو "بو"ـت چیزای بزرگتر و بهتری پیش روش داره
وقتی واسه کینه گرفتن نداره
به هرحال اون همچین مردی نبود
،هی
هی...مشکلی نیست
...فقط
.می دونم چیزا چطوره ...می دونم اونا چطور
درباره ام فکر می کنن؛
...و یه چیزی مثل این می خوای اونجا واسه مردم باشی
متاسفم ولت کردم، بابا - هی، تو منُ ول نکردی -
تو هرگز منُ ولی نمی کنی
...حالا گوش کن
درمورد این آدما اشتباه می کنی، اون دوست دارن
اونا دوست دارن
،بعضی از اونا
شانس اینُ نداشتن چیز رو که می بینم ببینن
یه مرد عالی
،خیلی دوست داشتنی
با خیلی فداکاری
حالا اینُ بگیر
شونه ـمو بده
دوست دارم، بابا
منم دوست دارم، پسر
فانتونم توی اپرا "؟"
یادت نیست چهارده ساله شدن یعنی چی؟
اون به اندازه ای سنش هست که یکم شخصیت نشون بده
اما، اون چیزیه که تو معمولا از والدینت یاد می گیری
اون تیری ـه که از بیخ گوشم در میشه، درسته؟ چیزی جا انداختم
واقعا؟ تزریق شخصیت
مسئولیت ما والدین بودنه - اون تیکه شو گرفتم -
و تو اخیرا خیلی شبیه خانواده نبودی
...پس این سخته که... - ...فقط چون تو من -
در حال کشمکش سر حق قیمی هستیم ...به این معنی نیست
اما اون 14 سالشه شاید از... دید متفاوتی نگاه کنه
شاید اینُ ول کردن درنظر بگیره
،اوه، بیخیال، اون یکم بیشتر از این سرش میشه فکر نمی کنی؟
تقریبا خبره ی تخمی
.بیرون پس دادن هرچی از اون فانتوم ـه اپرا می دونم به کیرت سخت میاد
..."باربرا" - گه کوچیک زودرس -
من ازش دفاع نمی کنم - من اونُ مقصر نمی دونم -
من طرف توام - !حرومزاده ی خودخواه... -
!پدر باش! کمکم کن - !من یه پدرم، خدا لعنت کنه -
به اسم باباشی - من مسئولتمُ ول نمی کردم -
!ول کردن"، کلمه گنده ایه"
اتفاقا، "ول کردن" کاربرد قابل قبول و عادی داره
اوه، "ول کردن" تو و اون اسبی که روش سواری
تو منصفانه نمی جنگی
دیدم کجا یقه ـمو می گیره
بزرگ شو! وقتی داری موهاتُ رنگ می کنی ،و می ری احتمالا تو 50 سالگی
دنیا داره از هم می پاشه !و بچه ـت نمی تونه از پسش بربیاد
بچه ـمون فقط داره سعی می کنه با این دیوونه خونه ی لعنتی که کشیدی توش کنار بیاد
این دیوونه خونه خونه ی منه
یه لحظه به اون توضیح گوش کن، چرا نمی کنی؟
...جین" اینجا با منه جون"
این یه اتفاق خانوادگی ـه... - جین" اینجاست چون اون یه حایل" -
بین تو و جنون روشن مامانت
می دونی، تو خیلی بیشتر اعتبار داری اگه اصلا هیچ اعتباری داشته باشی
تو یه نشان ساده ای - تو خیلی خدا لعنت کنه خود درستکار بینی -
...می دونی؟ تو خیلی - ...مطمئنا نفهمیدی -
وقتی شروع کردی به بالا کشیدن پاچه ،واسه اون وظیفه ی کوچیک خودعادلانت
فقط یه نشانه از خشم نسبت به بخش من بود... !شاید، بخاطر این جدا شدم -
،پس این اعترافته
وقتی بلاخره همه رو خالی کرد؟ ها؟
،"تو خیلی بافکری، "باربرا اما آشکار نیستی
تو تندمزاجی ، اما سختی
،تو خوبی، نجیبی، بامزه ای ...زن فوق العاده ای، و من عاشقتم، اما
!تو یه دردی تو کون
یکی واسه من
یکی واسه دخترا
خوراک مامان
اونا گفتن خواب موندی
شاید عمدا تصادفا خواب موندم نمی دونم
فقط خیلی متاسفم - لطفا -
می دونم یکی از اون بدترین روزای توی ...زندگیتُ داری و
خیلی متاسفم که اونجا نبودم - مجبور نیستیم اونُ باهم انجام بدیم -
داری قانونمونُ می شکنی
اونا روم کلید کرده بودن رو ما نه، فقط من
بهشون گفتم دارم کسیُ می بینم
نگفتم بهشون کی ،فقط خواستم بدونی
همچین موردی پیش اومده
چی؟
..."چالز"
من ستایشت می کنم
خوراکُ رد کن بیاد، لطفا؟
خوراک من داره میاد
من از مال توام دارم می خورم
!مامان؟ بیا بخور
اوه، اینم از اون
می خواستم بذارمت سر میز بچه ها اما اونا نذاشتن
می خوای کجا بذارمش؟
سلام، "چارلز" کوچولو می خوام با نامزد من "استیو" آشنا شی
!خدا لعنت کنه
!!تو لعنتی خرابکار خرس گنده
مامان، خیلی متاسفم - باشه، کسی صدمه ندیده -
من چی؟ من صدمه دیدم - تا کسی چیزی نشکونه، پارتی پارتی نیست -
!اون خوراک من بود
"ول کن، "متی فی - خیلی متاسفم -
کی مرغ می خواد؟
جین"، تو مرغ برنداشتی"
من گوشت نمی خورم
گوشت نمی خوری
اوکی - !مامان -
فقط اونُ واسش بذار توی بشقاب وگرنه می تونه خونه رو با خاک یکسان کنه
"باشه، "متی فی
..."باربرا"
...می تونی اینُ بذاری
اونجا؟ - بله، البته -
خیلی خوشگله - شیرینه -
دیدم شما آقایون همه لباس رویی رو درآوردین
،فکر کردم یه نهار مراسم تدفین داریم
نه دعوای خروسی
یه نفر احتمالا باید یه دعایی بگه
باربرا"؟"
.عمو "چرلی" احتمالا باید بگه ...اون
الان بزرگ خاندان ـه
هستم؟ - خلاصه باشه -
اوکی
...خدای عزیز
... ما ازت درخواست می کنیم
...حواست به این خانواده باشه
...تو این زمان اندوه، خدا
...تو
...به این زن خوب برکت بده و
...اونُ زیر سایه ی
رحمت قرار بده
باید اینُ جواب بدم
کارش...خیلی مهمه
...توی اوکلاهاما. آره...
...ما ازت درخواست می کنیم حواست به
...بورلی" هم باشه،وقتی داره"
...وقتی داره
سفرش رو می کنه
،ما متشکر توئم، خدا ،که تونستیم دور هم باشیم
به این مرد عالی ادای احترام کنیم
...توی این خونه، با
دخترای زیباش
ما واقعا معاشرت خودمونُ مبارک می دونیم
...باهم بودنمونُ رو، دوس...دوس
دوستیمون رو
،از تو بخاطر غذا متشکریم ...اوه خدا، که می تونیم
...این غذارو سهیم شیم
...و بدنامونُ باهاش پر کنیم
با مواد غنی
...ما درخواست داریم بهمون کمک کنی
بهتر شیم
آدمای بهتری شیم
...ما الان بیشتر از همیشه قدرت
لذت خانواده رو تشخیص دادیم
ما درخواست داریم برکت عطا کنی و حواست به این خانواده باشه، آمین
آمین، خیلی متاسفم ملت - بخوریم -
بارب"، تو نیازی به استفاده از اون" بوفه داری؟
،اون بوفه
علاقه ای بهش داری؟
خیلی خوشگله
نه، یعنی، چرا؟
دارم همه این خرت و پرتارو رد می کنم بره فکر کردم شاید اون بوفه رو بخوای
نه، مامان، من هیچ راهی ندارم ببرمش خونه توی کلورادو
شاید، "ای وی" بردارش
من یکی اونجوری دارم، یادته - همه ی اون چیزای اونجاور تمیز کنین -
خیلی خوشگله - می خوام از همه چیز تازشو داشته باشم -
...حدس می زنم فقط یه جوری آماده نیستم درمورد خرت و پرتات حرف بزنم
میل خودته
این غذا تماشایی ـه
جوانا" همه ی غذاهارو خودش پخته"
واسه همین پول می گیره می دونستین پول می گیره، درسته؟
،"جین"
،من کنجکاوم
،وقتی گفتی گوشت نمی خوری منظورت، گوشت از هر نوعی باشه نمی خوری؟
درسته
این بخاطر سلامتی ـه، یا...؟
،وقتی گوشت می خوری ترس یه حیوونُ قورت میدی
چی قورت میدی؟
خز ؟ - ترس -
...فکر کردم گفت
چطور اونکارو می کنی؟ نمی تونی ترسُ بخوری
...البته که می تونی. یعنی
،چه اتفاقی واسه شما میوفته وقتی احساس ترس می کنین؟
مگه بدنتون همه نوع واکنشای شیمیایی درست نمی کنه؟
نمی دونم... می کنه؟
می کنه - بله -
...آدرنالین، و ، و
بدنت از همه ی کنش های شیمیایی رد میشه وقتی ترسُ تجربه می کنی
...و کوتیزول - فکر می کنین یه حیوون ترسُ تجربه نمی کنه؟ -
شرط ببنیدین می کنه
من قبلا تو یه کارخونه ی پردازش گاو کار می کردم
بخاطر ترس زیاد اونجا پرواز می کردن
،پس، وقتی گوشت می خورین
شما تمام اون ترسُ فرو میدین وقتی برای درست کردن غذا حیوونارو سلاخی می کنین
،منظورت اینکه من داشتم ترس می خودم، چی
...سه بار در روز
توی 60 سال؟
این یکی یه وعده ام نداشته
،که توش گوشت نباشه - حدس می زنم اینجوری از جا بلند می شدم -
اما، به نوعی به نظر مثل یه قانون گوشتی نمیاد. مگر اینکه جایی باشه
،اگه من یه بشقاب پاستا درست کنم اینجوری میشه؟
واسه پیش غذا خوبه اما گوشت کجاست؟
،یه پیام بازرگانی نبود
"توش یه زن پیر می گفت، "گوشت کجاست؟
"گوشت گاو کجاست؟"
"گوشت کجاست؟" "گوشت کجاست؟"
"گوشت کجاست؟" "هی، گوشت کجاست؟"
!خیلی خوشاینده
فکر کردم، خدمات خیلی دوست داشتنی بود
آره، اونا نیستن؟
!...من یه - واقعا؟ توام فکر کردی؟ -
عالی، حالا ما یکم نقد ادبی تحویل گرفتیم
خیلی زیاد درباره ی شعر و درس دادن حرف زدن
،اون هیچ اشعاری ننوشته
حرف شد از سال 65
اون به اندازه ی یه لعنتم دوست نداشت درس بده هیچ کس از چیزای خوب حرف نزد
،اون مرد یه الکلی در سطح جهانی بود بیشتر از 50 سال
هیچ کس داستانی از اون شبی که "دادو بیداد می کرد توی شام "تی یو اِلامنای ...یه حرف بزنه نگفت
اون همه ی بطری روم بوکوی وایت روم" خورده بود"
،نمی دونم چرا اون یادمه
،و بلند شد که حرف بزن
!و گوزید
...برگشت سر میز خودمون با این - آره، می تونم تصور کنم چرا کسی اون - داستانُ نگفت
"خُب، اون دیگه به شام "تی یو الامنای دعوت نشد
می تونم بهت بگم
...من خیلی درباره ی شعر نمی دونم، اما
فکر کردم شعراش فوق العاده ان
و خوندنت خیلی خوب بود
ممنون
تو کی هستی؟
،"این نامزد منه، "استیو توی کلیسا باهاش آشنا شدی
"استیو هدبربرکت"
هد..چی؟ - "هدبربرکت"
هد بر...آلمانی ـه - ...خُب، آلمانی-ایرلندی، واقعا -
،"عجیبه، "کارن
که یه قرارو به تشییع جنازه ی بابات بیاری
می دونم اشعار خوب بود، اما واقعا نمی خوام یه قرارو مهم درنظر بگیرم
اون یه قرار نیست، نامزدمه
،ما داریم توی نیویورک میامی ازدواج می کنیم
و خیلی دوست دارم اگه بتونی بیای
،من واقعا نمی بینم اون اتفاق بیوفته تو می بینی؟
"استیو"
درسته "استیو"؟
بله، خانم
قبلا ازدواج کردی؟
بله، خانم، کردم
بیشتر از یه بار؟
،سه بار، درواقع سه باز قبل از این
پس، احتمالا باید تا الان دستت اومده باشه
،درسته ...درسته
من اون یکی رو میخ کردم، نه؟
،منظور، بهش نگاه کن می تونی بگی قبلا ازدواج کرده
"من رفته بودم بیرون برج قدیمیُ به "استیو نشون بدم و داغون شده بود
اون سالهاست دیگه رفته - !خیلی ناراحت شدم -
الان قضیه چیه؟ - ...برج قدیمی ما، قبلا توش -
کابویی و هندی، بازی می کردیم بابا گفت پر از موش شده -
!کارن"! شرم بر تو"
نمی دونی که نبایدی بگی کابویی و هندی؟
تو کابوی و بومی آمریکایی بازی می کردی
درسته "بارب"؟
چی داری می خوری؟ چه قرصایی؟
اوه، تنهام بذار
چیه؟
موضوع چیه؟ - "خوبی، عمو "چارلی -
!من یه گاز بزرگ از ترس گرفتم
ترس هیچ وقت مزه ی خوبی نداره
این خیلی خوب بود تو به زمزه اش عادت می کنی
!من از خنده پاهام داره می لرزه
من می گیرمش یه چیزبرگر بخوره از الان و پشت هم
!نه، نمی گیری - چیزبرگر دوبل، گوشت اضافی، ترس بیشتر -
!مامان، تو خیلی دروغ گویی
نه بس کن، هستی
می دونی، اگه من به مامانم می گفتم دروغگو
اون یکی می کوبوند تو کله ی لعنتیم
شما دخترا می دونین یه وصیتی هست
...مامان
ما بهش رسیدگی می کنیم
نمی خوایم درباره ش حرف بزنیم
.من می خوام درباره ش حرف بزنم - پس چیزی که من می خوام ازش حرف بزنم چی؟ -
اون هیچی حساب نمیشه؟
،بو" یه سرمایه ی خوبی درست کرده بود" ،باور کنی یا نه
ما پول توی وصیت نامه واسه شما دخترا ...داریم، ولی
ما درباره اش بعد از گذشت یکم زمان حرف می زنیم
،و تصمیم می گیریم چیزارو عوض کنیم همه چیزو به من بسپرین
،ما اطراف نچرخیدیم که قانونی دنبالش کنیم ...ولی
باید بدونین قرار بود پولُ واسه من بذاره
اوکی
اوکی؟
اوکی کارن" اوکی؟"
آره، اوکی - اوکی -
،اما حالا بعضی از این اثاثیه بعضی از این گه های کهنه رو می تونین داشته باشین
من نمی خوامشون، هیچ کاربردی واسم ندارن
شاید، باید یه حراج بذارم
البته، حراجی ایده ای خوبیه
بعضی چیزا، فکر کنم، مثل نقره خوب بارزن
،اما، اگه می خواین به شما می فروشم اگه دوست دارین
واسه ارزونترا شاید حراجی گذاشتم
،یا شاید هرگز نباید طرف حراجی بری
و بعدش می تونیم همینجوری مجانی بعد مرگت داشته باشیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شاید بری سراغش
،بیل"؟ در تعجب بودم" ...داری اون شعرارو می خونی
...کدومی اونی بود که
آخر خوندی؟... - ...خُب من -
بیل"، الان کجا زندگی می کنی؟"
تو این بوفه قدیم رو می خوای؟
!از ما بگذر - تو و "باربرا" جدا شدین، درسته؟ -
یا، طلاقم گرفتین؟
نه، جدا شدیم
شما فکر کردین می تونین ازم مخفی نگه دارین، نه؟
کار هیچ کس از من مخفی نمی مونه
من می دونم چی چیه
باباتم فکر می کرد داره از مخفی میشه، درسته؟
چت شده؟ - ،متاسفم شما دوتا دردسر داشتین -
شاید بتونین یه کاریش بکنین
،بو" و من چندباری جدا شدیم"
البته که ما اونجوری صداش نمی کردیم
کمکمون کن، با یه مثال از کتاب داستان ازدواجت
حقیقت اینکه، فقط نمی تونی با یه زن جوون تر رقابت کنی
این فقط یکی دیگه از اون چیزای ناعادلانه ی زندگی ـه
پای یه زن جوونتر وسطه؟ - به اندازه کافی تو این موضوع حرف زدی -
بله، یه زن جوون تری هست - خُب، می بینی؟ -
بقیه در برابر تو، عزیز
مامان باور داره زنا با افزایش سن جذاب تر نمیشن
...اوه، من مخالفم، من - نه -
،من نگفتم اونا جذابتر نمیشن
گفتم زشت میشن
و این واقعا یه عقیده نیست، "کارن" عزیز
تو خودت شروع به اثباتش کردی
"تو امروز رو فُرم نادری هستی، "وای
خُب، چون روزش ایجاب می کنه، نه؟
می خوای برم تو چه فرمی؟
ها؟
من فقط نمی فهمم چرا انقدر خصمانه ای
من فقط حقیقت گویم
بعضی مردم با حقیقت مخالفن
همه ی آدمای اینجا عاشقتن، عزیز
تو فکر می کنی می تونی شرمندم کنی، "چارلی"؟
!بذار در کونت
...3 روز قبل من مجبور شدم جسد بابارو شناسایی کنم
حالا قرار اینجا بشینم و به ،حمله های شرورانه تو گوش کنم
حتی به اعضای این خانواده - حمله ی خانواده من؟ -
...اصلا تا حالا مورد حمله قرار گرفتی
!توی زندگی فاسد شیرینت؟
"درباره ی حمله بهش بگو، "متی فی
!بهش بگو حمله چجوریه - بشین سرجات، مامان -
!به من نگو بشین سرجات، خدالعنت کنه
!من یه بی اعتبار لعنتی نیستم الان باید مثلا ایستادگی کنم
من غش کرده بودم؟
...زودباش، عزیزم ...این زن -
اومد منُ خلاص کرد وقتی یکی از ...چندا مامان عزیزم
آقایون، دوستان داشت بهم با پنجه ی !چکشی حمله می کرد
...این زن
،دندوناش توی کله اش زیر ضربه های چکش
تو چی می دونی درباره ی
زندگی توی این "پلینز"؟ ...چی میدونی
درباره ی زمان های سخت؟
ما می دونیم تو یه بچگی خراب داشتی، مامان
کی نمی دونه؟ - !تو نمی دونی! نمی فهمی -
،هیچ کدوم از شما نمی دونین غیر از این زن اینجا
!و اون مردی که امروز خاکش کردیم
دختر عزیز، "باربرا" عزیز
قلبم هربار که
،تو احساس رنج می کنی می شکنه آرزو می کنم می تونستم ازت محافظت کنم
،اما اگه فکر می کنی
...می تونی درعرض یه ثانیه درک کنی
اون دردی که اون مرد توی زندگی ،طبیعیش تحمل کرد
تو یه جور دیگه فکر می کنی
می دونی بابات از 4 سالگی تا 10 سالگی کجا زندگی می کرد؟
می دونی؟
تو می دونی؟
نه
"توی یه سدان "پونیاتیک
با مامانش، باباش !تو یه ماشین تخمی
!6 سال لعنتی تو یه ماشین
حالا، توی می خوای درباره ی دوران بچگی خرابت بگی؟
!یا عیسی
اون معمای بیسکویته
...ما خیلی سخت زندگی می کنیم
و بعد خیلی بالا رفتین !ما همه چیزو فدا کردیم
ما واسه شما اینکارو کردیم
پدرت و من اولین نفرا تو خانواده بودیم که از دبیرستان فارغ التحصیل شدیم
و اون یه جایزه ی شعر بُرد
...شما دخترا، فقط
،یه مدرک دانشگاه دارین
واسه فارغ التحصیلی گرفتین، شکی نیست کجا چرخیدین؟
تو چیکار کردی؟
تو کي هستي؟
!يا عيــسي مسيح
یا عیسی، اگه به اندازه ي ما سخت کار مي کرديد الان بايد رئيس جمهور مي شدين
شماها هيچوقت مشکلات واقعی نداشتين
واسه همينم الکي براي خودتون مشکل درست کردين
چرا داري سرمون جیغ ميزني؟
فقط زمانايي که بايد حقيقت گفته بشه داد ميزنم
لامصب امروز براي گفتن حقيقت روز خيلي خوبيه
...خوب، حقيقت اينه که
من دارم سير ميشم - آمين -
دسرم داريم
اون پاي پخته به نظر خيلي خوب مياد
من بايد يه حقيقتي رو بگم
حرفم ميزنه
پسر جون، چي ميخواي بگي؟
من بايد يه حقيقتي رو بگم - چارلز" کوچولو...؟"
...من - ...چارلز، اينجوري نه،خواهش مي کنم -
حقيقت اينه که..
من يادم رفت ساعتو تنظيم کنم
،برق نرفت بود من يادم رفت ساعتو تنظيم کنم
ببخشيد مامان
از همگي معذرت مي خوام
..ببخشيد..من...فقط
خيلي هم عالي
من خيلي وقت پيش عقب کشيدم
چارلز" کوچولو الان ديگه مشکل توئه"
"چارلز"
اسمش "چارلز"ـه
"بيچاره "آي وي
بچه ي بيچاره - مامان،خواهش مي کنم -
اون هميشه بازنده رو دوست داشته
الان با من بدرفتاري نکن باشه، اوکی؟ - ..نه نمي کنم،فقط -
..اين فکرِ همه است
من يهويي بدجنس شدم - مامان جون،خواهش مي کنم -
من فقط دارم حقيقتو ميگم - تو يه معتادي -
!!حقيقت اينه !اين چيزيه که ميخوام بگـــم
هی، همگي ..حالا گوش کنين
من يه معتادم
من عاشق داروئم
،خصوصا قرص اونم از نوع آرام بخشش
اين بچه کوچولوهاي آبي رو ميبيني؟
،اینا بهترين دوستاي تخمی منن
و اونا هيچوقت منو نااميد نکردن
،سعی کن ازم دورشون کنی
زنده زنده ميخورمت
...اون قرصاي لعنتی رو بده به من - !دختر،زنده زنده ميخـورمــت -
اي لعـــنت
باربرا"،بس کن"
!هي،بي خيال ديگه
!اونو بده مـــن
خدا لعنتت کنه
خـــدا لعنتت کنه
بشين - باشه.جنگ قرصي کم بود فقط -
اينو يادت مياد؟ يادت هست چه جوريه؟
!همه چيزو بگـــردین همه ي کمدا رو
هر دراوري،جا کفشي اي که بود
کارن"،به دکتر "برک" زنگ بزن"
تو نميتوني اينکارو بکني خونـــه ي منــه
خونه ي منـــه
تو که چيزي نميفهمي،ميفهمي؟
تو مث اینکه حاليت نيست
!الان اينجا همه کاره منم
چرا دکتر "برک" انقدر براش نسخه پيچيده؟
مگه خبر نداشته؟
فقط اون نيست که اين خانوم همه جا دکتر داره
،و تو مي دونستي دوباره اعتيادشو از سر گرفته؟
در مورد تو و "بيل" متاسفم
"منم متاسفم، "بارب
..فکر ميکني،موقتيه يا
کي ميدونه؟
ما خيلي وقته ازدواج کرديم
حالا تکليف چيه؟
...شيمي درماني و پرتو درماني
با استفاده ي بيش از حد از
دارو هاي آرامبخش رابطه ي مستقيم داره - درســـته -
اگه بخوام بدون استفاده از نتايج آزمايش هاي دقيق تر
..مثل ام آر آي يا سيتي اسکن تشخيص درست بدم
به نظرم مادرتون دچار ضعف شناختي خفيف شدن
ضعف شناختي خفيف؟
آسيب به مغز
شايد الان بهترين وقت باشه که ايشون رو در يک مرکز درماني شبانه روزي بستري کنيد
اگه ايشون تحت مراقبت زياد قرار بگيرن خيال منم راحت تر ميشه
اونوقت،به نظر شما کجا بستري اش کنيم؟
يه بيمارستان رواني؟
خوب، "بورلي" که رفته
خوب نميشه دقيق گفت رفته،فوت کرده ولي متوجه شدم چي ميگيد
سرپرستي قانوني،براي شما و خواهراتون ..با توصيه ي من
پس شما اينجوري فکر ميکني،که اگه ما اين
تعهد و قبول کنيم اونوقت ديگه از توي خاک بر سر شکايت نمي کنيم؟
جـــانم؟ - ضعف شناختي خفيف؟ -
منو دست انداختي؟
خيله خوب
ميدوني اسم کي روي اين قرصاست؟
ميدوني؟ - مادرتون به شدت مريض هستن -
يه سطل پر از اين قوطيا داريم که اسم شما روشه
براي نظام پزشکي خوب مدرکيه
بريم فکر کنم کارمون تموم شد
ماشينو بزن کنار
الان ميرسيم خونه
ماشينو بزن کنــار
حــالم داره بهم ميخوره
مامان.مامان!؟
مامـــان؟
مامان
!مامان
!مامـــان وايســتا
!مامان
چيکار داري ميکني؟
کدوم گوري داري ميري؟
جايي براي رفتن نداري
متاسفم
عزيزم،خواهش ميکنم - نه،مهمه بايد حرفمو بزنم -
سرشام کنترلمو از دست دادم و تند رفتم
باربارا
...اون روز،مراسم تدفين
...قرص خورده بودم و من
دلم دعوا مي خواست و توام ..خوب بهونه برام جور کردي
حالا..آشتي؟
آشتي آره حتما
حالا چي؟
منظورت چيه؟
فکر نميکني بايد به رفتن روي يه مرکز بازپروري فکر کني؟
من ديگه طاقت ندارم اون کارا رو تجربه کنم
خودم مي تونم ترک کنم
...تو
تو تمام قرصامو برداشتي،درسته؟
همه قرصايي که تونستيم پيدا کنيم - ..خوب -
جاهاي زيادي براي قايم کردن سراغ ندارم که - نه،بابا بي خيال -
ميخواي منو بگردي؟ - نه -
اگه قرصا جلو دستم نباشن،حالم خوب ميشه
فقط به چند روز استراحت نياز دارم تا دوباره حالم بياد سرجاش و سرپا بشم
ميخوام بدوني،اگه کمکي چيزي خواستي ميتوني رو ما حساب کني
کمک احتياج ندارم
من ميخوام کمک کنم خوب - نخواستيم کمکتو -
مامان؟ - من از تو کمک نميخوام -
...من خودم درگير
..من ميدونم اين قضايا چه طور پيش ميرن
..به محض اينکه حرف و حديثا تموم شد
..همه ميرن پي
کار و زندگي خودشون
...منم خوب اين چيزا سرم ميشه،پس
نگران من نباش،خودم يه جوري حلش ميکنم از پسش برميام
يادته وقتي تو بيمارستان رواني بستريش کرديم چه دسته گلي به آب داد؟
..سخنراني بزرگ
داره ترک ميکنه و اين فداکاري بزرگ و براي خانواده اش انجام ميده
درسته مارو از خودش نااميد کرده اما به راحتي ميتونه ثابت کنه مادر فوق العاده ايه
اون تو واژنش "دارووست" قايم کرد ( پرويوکسيفين مسکن مخلوط از استامينوفن و پرويوکسيفين داروي)
و قاچاقي به مرکز رواني برد
اينم از نسل برتر شما
خانوم داشت تو شکمش قرص قايم ميکرد
بعد واسه ما سخنراني مي کرد
تا حالا اين داستانو نشنيده بودم
ببينم الان گفتي "شکم"؟
ديگه عبارت "کس ننه ام" خيلي مسخره بود
بگي "شکم" بيشتر حال ميکني،نه؟
براي توصيف واژن مادر گرامی از چه عبارتي بايد استفاده کنم؟
!"من چه ميدونم،"بارب - "لا پاي مامان؟" -
اونجاي مامان؟ - "اي بـــميري، "باربرا
يه نکته در مورد مامان و بابا
بايد براي کسي که مدت زيادي متاهل ميمونه کلاهتو از سرت برداري
کارن".اون خودشو کشت ها"
ما یقینا نمی دونیم
ببينم بين تو و "چارلز" کوچولو خبراييه؟
فکر نکنم خيلي خوشم بياد در موردش حرف بزنم
چون اون اولين پسر خاله مونه، خودت ميدوني ديگه - بي خيال شو بابا -
خودت ميدوني بايد قيد بچه دار شدنو بزني
درهر صورت که نمي تونم پارسال جراحي برداشت رحم کردم
چرا؟ - سرطان گردن رحم -
نميدونستم - خودمم نميدونستم -
من به هيچکس جز "چارلز" نگفتم
از همون موقع رابطه مون شروع شد
چرا چيزي نگفتي؟ - که مامان تا آخر عمرم بهم سرکوفت بزنه؟ -
اون براي اينکه با من مثل يه شي معيوب رفتار کنه نياز به بهانه ي ديگه اي نداره
حداقل به ما ميگفتي
تو در مورد خودت و "بيل" چيزي بهمون نگفتي - اون فرق ميکنه -
چرا؟
چون در مورد توئه،نه من؟
چون طلاق، مهر تاييدِ خجالت آور به يه شکسته
سرطان سرطانه،دست خودت نيست که
مثلا ما خواهراتيم
من که ارتباط خاص بين خودمون احساس نمي کنم
ولي من به جفتتون احساس نزديکي ميکنم
ما که هيچوقت تورو نميبينيم هيچ خبري ازت نيست
معمولا پيدات نيست ولي من بازم اين ارتباط و حس ميکنم
من ديگه به افسانه هاي روابط خواهري و اينا اعتقادي ندارم
ما فقط يه مشت آدميم فقط اتفاقي از طريق زنـتيک بهم متصليم
که اونم يه مجموعه ي تصادفي سلوليه
تو از کي انقدر بدبين شدي؟ - خيلي جالب شد،ببين کي داره اين حرفو ميزنه -
خب اره،زبونم نيش داره ولي آخه "مجموعه ي تصادفي سلولي"؟
شايد اين بدبيني من به اين خاطره که مسئوليت
نگه داري از پدر و مادر به عهده ي من بود
به من نميتوني از اين حرفا تحويل بدي من حسابي کمک کردم
تا وقتي که خسته شدي و جيم زدي ،"جفتتون، هم تو هم "کارن البته نميخوام سرتون غر بزنم
هرکاري دوست دارين بکنين تو و "کارن" جفتتون اين کارو کردين
اگه تو کاري که دوست داشتي نکردي اون ديگه تقصير من نيست
درسته،پس واسه من چرنديات خواهري بلغور نکن،خوب؟
وقتي از اينجا برم،منم مثل شما دوتا هيچ احساس گناهي نمي کنم
باورم نميشه،ديدت به دنيا انقدر تیره است
تو تو فلوريدا زندگي مي کني
داري به رفتن فکر ميکني؟
آره
من و "چارلز" داريم ميريم نيويورک
تو نيويورک ميخواين چيکار کنين؟
برنامه ها داريم حالا
چي مثلا؟ - به تو هيچ ربــطي نداره -
پس مامان چي ميشه؟ - يعني چي چي ميشه؟ -
خوشت مياد ولش کني بري؟ - خودت چي؟ -
توام میری ميامي،مگه نه؟ - آره،نمي تونم بمونم -
بفرما، "بارب" خانم
خيلي دوست داري بدوني قراره با مامان چيکار کنيم؟ من و "کارن" قراره از اينجا بريم
اگه ميخواي بموني،تصميم با خودته اما کسي حق نداره منو مقصر جلوه بده
هيچ کس
سه تا دختر من
هر سه تايي باهم
از شنيدن صداتون يه حس خوبي بهم دست ميده
حموم کردي؟ - آره -
چيزي ميخواي بخوري؟ قهوه اي چيزي؟
خوبم عزيزم،ممنونم
يعني شرط ميبندم،اين خونه رازاي دختراي "وستون" زیادی رو شنيده
حتي فکر کردن بهش باعث ميشه از خجالت بميرم
چیزی نیست که خجالت بکشی
فشار های مخفی، برنامه های مخفی
نمیتونم چیز ظریف تری رو تصور کنم یا تلخ و شیرین
من یه قسمتایی از شما دخترا رو ...همیشه شناسایی می کردم
بدون توجه به سنتون
یه خانوم سخت فشار آورد که قسمتی از خودشو دور بندازه
بوی خوبی میده
سیبه. یکم میخوای؟
البته که میخوام
هی، تا حالا داستان "ریموند کوالز" رو بهت گفتم؟
همون پسریه که از13 سالگی تو نخش بودم
پسر سرسخت
با شلوار لی زاب دار و موی شلخته
با دندون های پایینی وحشتناک
ولی قشنگ ترین پوتین های کابویی رو داشت
چرم شکلاتی براق
خیلی به اون پوتین ها افتخار می کرد ...جوری که میتونستی بگی
کاملا پرافاده با بازوهای پف کرده با ناز راه میرفت
خودم رو قانع کردم که باید یه جفت دخترونه ازون پوتین ها بگیرم
و مطمئن بودم که بعد ازون هی ازم میخواد که باهاش برم بیرون
میدونی، اون منو تو اون پوتین ها میدید "و می گفت " اون دختر منه
!خدایا
پس، اون پوتین ها رو تو یه ویترین پایین شهر پیدا کردم
!و فقط روانی شدم
،خریدن اون پوتین ها ...دارم صحبتی که
احتمالا با "ریموند" دارم، وقتی منو تو اون پوتین ها میبینه، رو تمرین میکنم
صدهزاربار از مامانم خواهش کردم که اون پوتین ها رو بگیرم
وی، واسه کریسمس چی میخوای؟
مامان، همه چیزو واسه اون پوتین ها ...بیخیال میشم چونه میزنم
پس، پس شروع به گذاشتن راهنمایی های کوچول راجبه یه بسته زیر درخت میکنه
راجبه اندازه جعبه اون پوتین ها به نتیجه رسیده بود
توی کاغذ قشنگ کادو کرده بود
حالا، وی، جرزنی نکن"
"و قبل از کریسمس اونجا نرو
با یه لبخند زیبا روی صورتش صبح کریسمس. مثل فشنگ پاشدم و
رفتم زیر درخت ...داشتم کاغذ رو پاره می کردم
توش پوتین بود پوتین کار مردونه
با سوراخ قسمت شصت ...بندهاش جویده شده بود و
...کاملا گِلی بود
با گل و گه سگ پوشیده شده بود
خدایا
مامانم واسه چند روز میخندید
لطفا، بهم نگو که این آخر داستانه
...نه. این
این آخرش ــه
هیچوقت پوتین هارو نگرفتی؟
نه
مامانم یه زن پیر زننده و بی ادب بود
فک کنم ازون به ارث بردم
تو زننده و بی ادب نیستی تو مادر مایی و ما عاشقتیم
ساحل تمیزه؟
هیچوقت بیشتر ازین نبوده
چی داری نیگا میکنی؟
تلوزیون
میتونم باهات تماشا کنم؟
امیدوارم بکنی
از دستم عصبانی هستی؟ - نوچ -
داشتم سعی میکردم شجاع باشم
میدونم
من فقط...میخوام همه بدونن که من هرچی که میخواستم ، بدست آوردم
و این یعنی.. من یه بازنده نیستم - هی هی -
تو قهرمان منی
من اینو واسه تو نوشتم
بشین
خب، من هیچوقت یه
مرد کلمات نبودم
و، نمیتونم چیزی بگم که تو تاحالا نشنیده باشی
ولی تا روز مرگم واسه تو شعر های عاشقانه می خونم
طوری که من احساسش می کنم نمی تونم بروز ندم
هروقت ناراحت باشی یه آهنگ عاشقانه می خونم
و یه لالایی هر شب قبل ازینکه بخوابی
تا اخر عمرت برات می خونم !لیبریس
بهتره خودتو جمع و جور کنی
باید بریم خونه و مواظب اون سگ های لعنتی باشیم
احتمالا تا حالا پرده هارو خوردن
مطمئنا خونه عالیه- ببین. عزیزم، "چارلز" کوچولو تلوزیون رو - روشن گذاشته
این یکی خیلی تلوزیون نگاه میکنه
مغزش پوسیده مطمئنم درست نیست
دیروز وقتی من گیرت انداختم، داشتی چی نگاه میکردی؟
یادم نمیاد - یادت میاد -
یه مناظره مسخره راجبه آدمایی که همسراشون رو مبادله میکنن
یادم نمیاد
خیلی بده، کاری نیست که واسه تلوزیون نیگا کردن حقوق بده
..."دس وردار. "متی فی - میدونی از کفش فروشی اخراج شد؟ -
"متی فی"
سوار ماشین میشیم و میریم خونه
...و اگه یه حرف بد دیگه به اون پسر بگی
میزنم اون کون گنده ایرلندی تو
توی بزرگراه جر میدم - چه کوفتی بهم گفتی؟ -
میشه شما بچه ها لطفا برید بیرون؟
این بی ادبی رو نمیفهمم
...به تو و خواهرت نیگا میکنم
و طوری که با مردم حرف می زنید و نمی فهممش
نمیفهمم چرا رفقا نمی تونن
با همدیگه مودب باشن
فکر نکنم بهونه ای براش باشه
خانواده من با هم اونطوری رفتار نکردن - ...شاید بخاطر اینه که خانواده تو -
به نفعته الان چیزی راجبه خانواده من نگی جدی میگم
مردی رو که خیلی دوس داشتیم، دفن کردیم
...و هر اشتباهی که
احتمالا داشته
یه مدل خوبی از
مرد نجیب بوده
و اینکه بشنوم تو بخاطر پسرت گریه می کنی
"نه حتی یه روز بعد ازون خاطره ننگین "بورلی
ما 38 ساله ازدواج کردیم
من اونو با هیچی عوض نمی کنم
اگه نمی تونی تو قلبت واسه پسر خودت
بخشندگی پیدا کنی
نمی تونیم به 39 برسونیمش
نمیخواستم فال گوش واستم خُشکم زد
..این
عزیزم سیگار داری؟
نه. چند سال پیش ترک کردم
منم همینطور خیلی خوب بنظرم رسید
...فک کردم سر شام
سر اون شام وحشتناک
شاید چیزی بین "ای وی" و "چارلز" کوچولو هست
میدونی حقیقت داره یا نه؟
مطمئن نیستم - فقط اینو بگو -
حقیقت داره؟
اره. حقیقت داره
باشه
نمیتونه اتفاق بیفته
قراره سخت باشه
ای وی" و "چارلز" کوچولو همیشه"
...خودشون قدم برمیدارن ...و فکر کردم برات سخت باشه
بارب"؟" - اونا عاشق شدن -
فکر میکنن که شدن میدونم واسه بچه های خاله غیر عادیه که با هم باشن
حداقل این روزا - اونا دختر خاله، پسر خاله نیستن -
چی گفتی؟
چارلز" کوچولو پسر خاله ی تو نیست" داداشته
برادر خونی ـته
نصف برادر
بچه باباته
که یعنی برادر "ای وی"ـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو پی کارت
...ما فقط قرار بود - !برو پی کارت! الان! برو پی کارت -
باشه... باشه
تو و بابا
کی میدونست؟
من میدونم. و تو میدونی
عمو چارلی مشکوک نشد؟ - هیچوقت راجبش حرف نزدیم -
چی؟ - هیچوقت راجبش حرف نزدیم، باشه؟ -
بابا میدونست؟
اره
میدونی. من بهش افتخار نمیکنم - جدی؟ -
شما مردم منو متحیر می کنید
...چی،مست بودی؟ این فقط یه - نه مست نبودم -
شاید برات سخت باشه که باور کنی بهم نیگا کنی، منو طوری که همه این سال ها میشناختی، بشناسی
یعنی، میدونم واسه تو من فقط یه خاله "متی" چاق هستم
من ازون بیشتر هستم، عزیزم
واسه من خیلی بیشتر از اینه
نمیدونم چرا "چارلز" کوچولو واسه من مثل آیه یاس میمونه
شاید اون
خب ،نمیدونم چرا
بیشتر از هر چیز دیگه ای ازش مایوس شدم
خیلی وقت پیش یه اشتباهی کردم
باشه؟ تاوانش هم پس دادم
ولی اشتباه اینجا تموم میشه
اگه اوی بفهمه، داغون میشه
مطمئنم که بهش نمیگم
باید یه راهی واسه متوقف کردنش پیدا کنی
باید متوقفش کنی
نگهش دار
نزار بره بیرون
لگده ، ها؟
اگه نیگا نکنی نشون دادنشون به تو فایده ای نداره
باشه باشه نیگا می کنم
جفتمون رو تو دردسر می ندازی
من سفید هستم و بالای 30 سال من تو دردسر نمیوفتم
...وای خدای من
!خدای من
!لعنت خدا بهش - !بس کن -
!واسا! واسا
تو چته؟
"استیو"
چی شد؟
با "جین" قاطی شده بود؟
عزیزم تو خوبی؟
جین"، چرا بیداری؟"
لازمه دکتر خبر کنم؟
نمیدونم
جوانا"، چی شده؟"
با "جین" قاطی شده بود پس،من بیدارش کردم
قاطی، منظورت چیه، قاطی؟
اونو گرفته بود و می بوسید
!میکشمت، تو کونی
میدونی اون دختر چند سالشه؟
اون 14 سالشه - !من هیچ کاری نکردم -
عقل لعنتیت رو از دست دادی؟ - ! "فقط بکش عقب، "باربرا -
!اون حرومزاده یه روانیه
تو چته؟ میشه انقد قاطی نکنی؟
چرا از اول شروع نمیکنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟ - عزیزم، باید بفهمیم اینجا چی شده -
هیچی نشده
هیچی، باشه؟ میشه همه چیزو تبدیل به ...یه مورد فدرالی نکنیم؟ باشه
من اومدم پایین یکم مواد کشیدم ...یکم مواد کشیدم و
فقط داشتیم خل بازی درمیاوردیم و بعد همه چیز یهویی یکم دیوونه کننده شد
درباره ی کشیدن اون گه بهت چی گفته بودم؟ - بعد "جوانا" نزدیک بود با اون بیل بهش حمله کنه؟ -
!فقط بگو چیکار کرده - !اون کاری نکرده -
کجاش گنده است؟ - ،"گنده است، "جین -
تو 14 سالته
فقط چندسال جوون تر از اونایی که ازشون خوشت میاد
!ازت متنفرم
چت شده؟
"جین"
بدون یه سخنرانی نمی تونم - کجاست؟ -
بیرون تو ماشین. داریم میریم برمی گردیم فلوریدا، امشب، الان
من و "استیو"، باهم
می خوای یکم غصه درباره اشم بهم بدی؟ - حالا لعنت، صبرهم می کنی -
بهتره بری از "جین" بفهمی دقیقا ...چی شده
قبلا از اینکه شروع به متهم کردن کنی
چون، حدس میزنم "جین" مقصر همه ی این چیزا باشه
...و اینُ نمیگم که اونُ سرزنش می کنم
،فقط چون گفتم اون بی تقصیر نیست به این معنی نیست سرزنشش کردم
دارم میگم شاید مسئولیتُ تقسیم کنه
،این بریدن و خشک کردن نیست
،این جایی که همه چیزی هست زندگی می کنه جایی توی وسطا
،جایی که بقیه ما زندگی می کنن
همه غیر از تو - ..."کارن" -
من واسه خودم یه فرشته نیستم
کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی کنم
چیزایی که هرگز درباره اش نمی دونی
و، حتی مجبورم کارایی بکنم که بازم بهشون افتخار نخواهم کرد
چون، زندگی اونجوری تورو تو گوشه می ذاره
...به هرحال تو کلاه خودتو برای قاضی کردن داری
قبل از اینکه شروع به سخنرانی واسه ما کنی
...و، ژانویه میاد من توی "بلیز"ـم
به نظر خوب نمیاد؟
،من "جین" و باخودم برمی دارم صبح برمی گردیم کلورادو
تو هرگز برنمی گردی پیش من، نه "بیل"؟
هرگز نگو هرگز
اما نه
و احتمالا واقعا هرگز نمی فهمم چرا، نه؟
احتمالا نه
بیل" و "جین" کجا میرن؟"
کارن"هم رفته؟"
آره
مامان پاکه؟
حدودا پاکه - حدودا؟ -
از حدودا خوشت نمیاد؟ - ...پس بیا بگیم -
نسبتا... - پاکه یا نه؟ -
بکش کنار - من عصبی ام -
اوه عیسی، "ای وی"، امروز نه - باید بهش بگم، به هرحال -
ما داریم فردا میریم نیویورک
،فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه واسه تو و "چارلز" که بیشتر جلو ببرینش
این از کجا میاد؟
یه عالم ماهی تو دریا هست
مطمئنا می تونی توی دنیا یه مردی تور کنی که بهش مرتبط باشی
من عاشق مردیم که بهش مرتبطم
،عشقُ گایدم، عشق یه خرمن گه ...عشق
مردم می تونن خودشونُ متقاعد کنن عشقشون یه سنگ رنگی ـه
به نظر عالی میاد، چی هست؟
گربه ماهی
خوراک کشتی، مورد علاقه ی من
،"تو نزدیک 40 ساله، "آی وی می تونی بری نیویورک، یه پیرهن پاره کنی
اینجا، ماهیتُ بخور - ...اوه، داری آتیشی میشی -
من اونی نیستم که داره پسرخاله ـشو می کنه
،من توی این شهر زندگی کردم ،سالها پشت هم
...امیدوار بودم یکی بخواد بیاد تو زندگیم
حالا، اون حالت غم انگیزو از صورتت پاک کن و یکم گربه ماهی بخور
خوش می گذره، مامان - خوش می گذره واسه چیه؟ -
،ببین، گربه ماهی واسه نهار !"جوانا"
گرسنه ای؟ - آی وی"، باید لبخند بزنی. مثل من" -
مامان نهار لازم داره، لطفا
من گرسنه نیستم
تو امروز چیزی نخوردی دیروزم چیزی نخوردی
گرسنه نیستم
می خوری، کاری که میگمُ بکن
همه کاری که میگمُ می کنن
میشه بپرسم چرا هیچ کدوم از شما لباس نپوشیدین؟
اینطور نیست که اینجا لخت نشسته باشیم
.درسته، لباس داریم یا، شاید باید لباس بپوشیم؟
درسته، چون واسه ماهی اومدی اینجا؟
من توی اتاقم می خورم - خوبه، ممنون -
بخور - نه -
بخورش، مامان
بخورش - نه -
بخور، کونی اون گربه ماهیُ بخور
برو به جهنم
نرو رو اعصاب تخمی من اون ماهی تخمی رو بخور
مامان، درباره ی چیزی می خوام صبحت کنم - نه نمی کنی -
..."باربرا" - نمی کنی، خفه شو -
اون گاله رو ببند
...لطفا - چی می خوای بگی؟ -
فراموش کن. اون ماهی تخمی رو بخور - من گرسنه نیستم -
!ماهی رو بخور، جنده
!..."باربرا"
اوکی، باشه، لعنت بهش کاری که می خوایُ بکن
باید چیزی بهت بگم
آی وی" همجنس گراست" - ..."باربرا" -
نه نیستی - ...نه، نیستم -
بله، هستی ماهیتُ خوردی؟
!باربرا"، ساکت شو الان"
مامان، لطفا این مهمه
ماهیتُ بخور. ماهیتُ بخور ماهیتُ بخور
!چه گُهی
می خوام چیزی بگم - الان دیگه گه می شکنی؟ ها؟ -
چون منم می تونم گه بشکونم
هی، ببین، همه می تونن گه بشکونن
...چارلز" و من" - ،تو نمی خوای با من گه بشکونی -
...مادرجنده - چارلز" و من" -
جوانا"؟ یکم خورده ریزه اینجاست"
!باربرا"، بس کن"
...مامان، "چارلز" و من
چارلز" کوچولو" - ..."باربرا" -
باید بگی "چارلز" کوچولو وگرنه اون نمی فهمه داری از کی حرف می زنی
...چارلز" کوچولو و من"
چارلز" کوچولو و تو باهم خواهر برادرین"
می دونم
،چی؟ نه
...چارلز" کوچولو و من"
من همیشه اونُ می دونستم
بهت گفتم، کسی چیزی ازم مخفی نمی کنه
...مامان - گوش نکن -
تمام وقت می دونستم بو" و "متی فی" داشتن بدوش می کشیدنش"
،چارلی"ـم باید بدونه" اگه همه اون علفُ نکشیده باشه
قرصا دارن حرف می زنن - قرصا نمی تونن حرف بزنن -
،بابات خودش سر این اشک می ریخت
...30 و چند سال، اما
بورلی" ، "بورلی" نمیشد" درباره ش تو فکر نمی رفت
مامان، داری چی میگی؟
،بهتره شما دخترا الان بدونین سنتون بالاست
هرگز نمی دونی کی یه نفر نیاز به کلیه داره
خدایا چرا شما اینُ بهم نگفتین؟
هی، چه اهمیتی میدی؟
شما هیولاین؟
!بیخیال حالا - هیولاها -
کی پارتی اینجارو خراب کرد؟
...آی وی"، گوش کن" - شما هرگز منُ دوباره نمی بینین -
،متی فی" بهم گفت" نمی دونستم چیکار کنم
داشتم سعی می کردم ازت محافظت کنم
،ما به هرحال می ریم ما هنوز میریم
.این تقصیر من نیست !مامان بهت گفت! من نبودم، مامان بود
فرقی نداره
!"آی وی"..."آی وی"
!"آی وی"
نمی تونیم بذاریم "آی وی" با "چارلز" کوچولو فرار کنه
فقط درست نیست
اون برمی گرده
،"اون دختر خوبیه، "آی وی ...و به اندازه مرگ دوستش دارم، اما
اون قوی نیست
نه مثل تو
یا من
تو درباره ی بابا و "متی فی" می دونستی؟
اوه البته
البته
اما، هرگز بهشون نگفتم که می دونم
اما بابات می دونست می دونست من می دونم
اما، هرگز درباره اش حرف نزدیم
من جای بالاترو انتخاب کردم
،اما اگه شانسی داشتم ،پایانی هست
...می خواستم
،می خواستم بهش بگم ،امیدوار درباره ی چارلز کوچولو نیست"
"چون می دونی می دونم همه چیزو درباره اش
،اگه من به اون موتل میرسوندمش ،می خواستم بگم
بهتره تسلیم شی
اخم کنی بخاطر این تاریخ تصادفی
چه موتلی؟
من دوشنبه به اونجا زنگ زدم
بعد اینکه رفتم سراغ اون گاوصندوق سپرده ،ولی خیلی دیر بود
اون چک کرده بود
از کجا می دونستی کجا بود؟
یاداشت، گفت می تونم بهش "توی اون موتل "کانتری اسکوار
اون یه یاداشت گذاشته؟
و زنگ زدم، من دوشنبه اونجا زنگ زدم
،بعد اینکه پولتُ گرفتی
...بیرون از اون گاوصندوق سپردت
...ما
.یه قراری داشتیم ،باید بفهمی
،برای آدمایی مثل من و بابات
،که هرگز پولی نداشتن ،هیچ وقت، از بچگی
،تو مردم نسل ما این پوله که مهمه
اگه می تونستی جلوی خودکشی
بابارو بگیری، مجبور نبودی بری سراغ گاوصندوق سپرده ات
خُب، شعور همیشه، 20 20 ، نه؟
تو یاداشت نوشته قراره خودکشی کنه؟
مامان؟
...اگه من
...عقل داشتم، شاید کار متفاوتی می کردم،اما
،من بودم
،بابات و من هردو
...ما - ...شما هردوتون گند زدین -
...شما گند زدین
تو گند زدی
،بهتره اینُ بفهمی تو یه از خودراضی یکم ناسپاسی ـه
فقط یه دلیل هست که "بورلی" خودشُ کشت و اونم تویی
فکر می کنی راهی هست بخواد کاریو که کرد انجام بده اگه تو هنوز اینجا بودی؟
نه
،فقط اون و من ،توی این خونه، تنها توی تاریکی
رها شده، عمرمونُ برای نگه داری و راحتی تو هدر دادیم
...اوه، بله
،تو اون چاقوی عدالت رو به من چسبوندی ،برو جلو، اما اشتباهی نکن
خونش همون قدر که به گردن توئه به گردن منم هست
،به هرحال اون انجامش داده
کار خودشه، نه ما
،می تونی چیز بیرحمانه تری پیدا کنی که منُ مقصر کنه؟
چرا؟
،فقط برای ضعیف کردن من که شخصیتمُ ثابت کنه؟
پس، نه، صبرکردم، صبر کردم تا دستمو به اون گاوصندوق سپرده برسونم
اما، به هرحال می خواستم صبر کنم
می خوای نشون بدی کی قویتره، "بو"؟
،هیچ کس قویتر از من نیست، خدا لعنت کنه ،وقتی چیزی باقی نمونده
وقتی همه چیزی رفته و ناپدید شده
من اینجام
،کی قوی تره الان تو حرومزاده؟
حق با توئه، مامان
تو قویتری
باربرا"؟"
اوه، "بارب"؟
!باربرا"؟"
!آی وی"؟"
آی وی"، اینجایی؟"
!جوانا"؟"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.