..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ژانويه 1921 نيويورک جزيره اليس
تقريبا رسيديم
دکترا دارن ما رو نگاه ميکنن
خودت رو نگه دار
تو اظطراب داري واين باعث ميشه سرفه کني
چشمات رو ببند و دعا کن
باشه
بزودي به خونه خاله اديتا ميريم
و در امان خواهيم بود
تشکيل خانواده ميديم و وبچه هاي زيادي خواهيم داشت
يه قدم جلو لطفا
بيا جلو
مشکلي پيش اومده؟
شما انگليسي صحبت ميکنيد؟
بله .اين خواهره منه
مشکلي هست؟
متاسفم,ولي ايشون بيماري ريوي دارن
نه نه کاملا سالم هستن
ايشون بايد ازمايش بدن ميتونه بيماري رو به ديگران انتقال بده
نه اون کاملا سالم
اونا چي ميگن؟
با ما بياين
کجا مي برينش
بايد براي 6 ماه تحت نظر باشن
,اگه تا اون موقع بهتر نشه بايد برش گردونيم
نه نه
بدون من برو
برين تو صف
اون بر نميگرده ما هرگز بر نميگرديم
ماگدا بهت قول ميدم بيارمت بيرون
به ايالات متحده خوش امديد,بعدي؟
اسم- اوا سيبوسکا
اهل کجاييد؟
"كاتوفيتشي","سيلسيا"
لهستان"؟"- بله-
متاهل يا مجرد؟
ازدواج نکردم- اوهووم-
.اونا خواهرم رو بردن
هيچ کاري براي خواهرتون نميتونم انجام بدم,متوجهيد؟
تو لهستان شغلتون چي بوده؟
پرستار بودم
تو سفارت خونه
تا حالا جرمي مرتکب شدين ؟
نه چه چيزه ديگه اي گفتن؟
خب اينجا يه گزارش هست که ميگه شما مشکلاتي تو کشتي داشتين
که ممکنه شما يه زن بدون اخلاقيات باشين)هرزه) درسته؟
نه,دروغه
درست نيست؟- نه-
پول داريد؟
نه,اما خاله و عموم
اينجا زندگي ميکنن و منتظره ما هستن
اوهوم,اين ادرسشونه؟
بله
خب ظاهرا همچين ادرسي وجود نداره
ادرس درست نيست
چه چيزي درست نيست؟
ادرس وجود نداره
ما اجازه ورود يه زن بي سرپرست رو به اين کشور نداريم
عل الخصوص زني بدون خصوصيات اخلاقي
شما اجازه ورود ندارين- نه-
شما بايدبرگردين به کشور خودتون نه-
متاسفم !بعدي! بعدي
,( صبح بخير.(برونو وايس هستم مامور کمک به مسافرين
ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟
نه؟
باشه- من انگليسي صحبت ميکنم-
انگليسي ميتونيد صحبت کنيد؟- بله-
انگليسي روخوب بلديد؟- بله-
اسمتون چيه؟- .(اوا سيبوسکا )-
(از اشناييتون خوشحالم.(برونو وايس
مشکلش چيه؟
با خواهرش اومده که تو قرنطينه است براي بيماري ريوي
از اشناييتون خوشبخت شدم- قربان-
ميتونيد کمکم کنيد؟
شما غير قانوني هستين- بله-
ميدونيد چه اتفاقي ميخواد بيفته؟- بله-
شما رو بر ميگردونن- !نه,نه,نه-
نه.ميتونم کارکنم
.شما اينها رو ميشناسيد باهاشون صحبت کنيد
شما جزو ليست قرار گرفتين
تصميمشون رو گرفتن هيچ کاري نميتونم بکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم- صبرکن-
لطفا
اين مرد همراهيتون ميکنه
شما هرگز من رو نديدين
ولي من بيرون منتظرتونم فهميدي؟ بله
موفق باشيد
از اين طرف,خانم
.بريم.بريم خيلي خوش شانسي
(ظهرتون بخير,اقاي وايس درست به موقع رسيدين
هاورد),ممنون)
بيا اينجا
مشکل چيه؟
خواهرم رو اينجا تنها گزاشتم
,نگران نباش بهترين مداوا رو براش انجام ميدن
مکاني براي موندن داري؟
نه
شما جايي رو ميشناسيد؟
اره,يک جايي رو ميشناسم
اگه دوست داري,ميتونم ببرمت اونجا.قبوله؟
بله
بزار ساکت رو بگيرم
بيا
!مواظب باش
من ايرلندي هم صحبت مکينم براي همين با اين مردم خوبم
بيا
اينجاست ,جاي راحتيه
بيا
(سلام,اقاي (برونو
(سلام,(سونيا مادرت کجاست؟
اونجاست.خوابيده
سونيا ايشون إيوا هستن اوا ايشون سونيا هستن
!سلام
جونيتا)و(سونيا).مکان راحتيه)
توالت تو راه رو
ميتونيد اين پشت بموني
,نميدونم اگه بتونيد اينم يه شغل
من اينجا چند تا فرم براي شما دارم
بفرماييد خانوم
لازمه که اين فرمها رو پر کنيد
اسم,تاريخ تولد,کشورتون,
چيزاهاي اوليه
اگه به کمک احتياج داشتين,من اينجام
ببخشيد
داري تمرين ميکني؟- بله-
به کمک نياز داريد؟
شايد فردا برگردم براي خياطي
فکر کردم گفتي جايي براي موندن نداري
بيرون براي يک خانوم خطرناکه
ميتونيد اينجا بمونيد
اونجا اگه دوست دارين
نميخوام بي ادبي کنم ولي
بايد به کارام برسم
اگه مادرت بيدار شد بگو بياد تئاتر
باشه- ممنون-
مطمئنم که خيلي خسته اي
اگه احساس راحتي کرديد اميدوارم تصميم به موندن بگيريد
شب بخير
,دوستش داري؟ ميتونم ببينم
پدرته؟
نه.با هم همسايه ايم
صبح بخير
بيشتر از 13 ساعت که خوابيدي
امروز يه تلگراف دريافت کردم
از طرف خواهرته
ميتوني انگليسي بخوني؟
بله
سل مريضي خيلي بديه
مطمئنن,بايد پول درمانش رو يه جوري پرداخت کنيم
ميتونم از جزيره بيارمش بيرون
چه خوب بشه چه نه
اونجا اشنا دارم
,سخت و هزينه بره ولي امکانش هست
البته من سفارش شو ميکنم
تا به خواهرت اجازه نامه نوشتن رو بدن
ميتوني بري حموم
حمام اون طرف خيابون پيدا کردنش اسونه
(صبح بخير,(برونو- صبح بخير-
امروز وقت پول در اوردن- باشه
!زود باشين,بريم-
متاسفم
تو موقعيت سختي هستي
من احتياج دارم کار کنم
ميتونم ببرمت سر کار خودم,تئاتر
.
بايد بري حموم- باشه-
خوبه
!(بلفا)
صبح بخير
چيکار ميکنيد؟- چيه؟-
زود باشين بايد بريم
باشه
(از طرف (برونو
اينطوري
بفرما
هر وقت خواستي
ممنون
بخور تا يکم جون بگيري
تنهايي اومدي؟
نه,با خواهرم
هنوز تو جزيرست
برونو ميتونه بيارتش بيرون با پول
برونو),کمک کرد برادرم بياد بيرون)
رئيس خوبيه
ولي پول زيادي ميخواد تا اونا رو از جزيره بياريم بيرون
يا گاييدن زياد
يا ميتوني دزدي کني
ولي احتمال داره مچت رو بگيرن
شايد بتوني تو بنديت روس کار کني
آره،اونجا محل کار برونو ي
براي حمام حاظري؟
اب گرمه
خوبه
5,6,7,8
!(برونو)
خوش امدي,
خوشگل شدي
.به هرحال,اين محل کار اونجا بار
بيا,با بقيه اشنا بشو
روزي)؟)
بله؟- سلام-
ايشون اوا هستن.بفرما
تازه رسيده
دنبال کسي ميگرده تا استخدامش کنه
سلام
شما خيلي خوشگلين
بايد روي صحنه برقصه
چند لحضه
ممنون
روزي),لطفا,اينو بزار به عهده من)
من احساس خوبي دربارش دارم ميتونه خاص باشه
باشه.دراختيار تو باشه
اوضاع تغيير کرده
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم؟ موقع شام چطوره؟
بله,البته
!برونو),چيزي بگو)
...خانوم ها
ميدونم که يه نفر بهتون سلام کرده
ولي دوست دارم که رسما به دوست جديدمون
خوش امد و معرفيش کنم اوا
که از جنگ در اروپا فرار کرده
تو دختر خيلي شجاعي هستي
ومن مرد خيلي خوش شانسي هستم
,که کنار خانواده ام
و بچه هامون هستم
روزي),کلمات نميتونن بيان کنن)
.و در اخر,ازهمتون ممنونم
!همه لذت برديم
(سلام,(روزي
اوضاع چطوره؟- سلام-
برونو),اين دو اقاي مودب)
دوستاي خوبي در پليس هستن
برونو وايس).از اشناييتون خوشحالم)
و مطمئنم که دوست دارن دخترا رو ببينن
,تا زماني که احترام باشه
ميدونيد تو بعضي از مکان ها احترام رو نگه نميدارن
,گرچه ممکن که کاراي غير قانوني بکنن
وبا اين محدوديت ها ما مشکلي نداريم
ما تعطليشون ميکنيم- بله-
,ما کار درست رو انجام ميديم بفرماييد,بشينيد
ميدونيد
همزمان با سال نو ما نمايش هاي زيادي داريم
پر از اواز و جادو
جادو
تو تخصص شماست,جادو؟- ميتونه باشه-
به برگشت اورلاندو که فکر نميکني ها
نه
فردا به نيوجرسي ميرم
مطمئنما بهترين کار رو ميکني
!خيلي خوب
خب بياين يه جايزه بزاريم حسناً؟
پولهاتون رو بريزين
فکر ميکنم که ما انتخاب کنيم که کي برندست
بهترين دختر پولها رو ميبره
من پولي ندارم
پس نميتوني تو مسابقه شرکت کني ببخشيد,ولي قانونه
خب.(بلفا) اول
نوبت ايلداست
شب بخير,عزيزانم
(شب بخير,(برونو
(شب بخير,(برونو- ممنون.شب بخير-
.اينو ببين دلار
عزيزم کارت خوب بود
يکم مشروب بخوريم
به ما ملحق نميشي؟
نه ،ممنون
من قبلا موقع بچگي تو خيابون ها ميرقصيدم تا پول درارم
زيره کفش هامون اهن ميزاشتم
چيزي که باعث بقامون ميشد
اون کيه؟
خواهرم،مادرم و پدرم
خوشگلن
اين مگداست
والدينت کجان ؟
مردن
ميشه بپرسم چه اتفاقي افتاد؟
توسط سربازا کشته شدن
وما رو مجبور کردن که تماشاشون کنيم
نزديک نيا نزديک نيا
خجالت بکش
!خجالت بکش
!فکر کردي که خودم رو بهت تحميل ميکنم
توبرام يه غريبه اي
و اومدي توي خونه من
غذا بهت دادم ،ازت مراقبت کردم
اونوقت از ما دزدي ميکني
فکر کردي نديدم؟
ازما که بهت کمک کرديم دزدي ميکني
بايد ميزدمت تا که بميري
اصلا زرنگ نيستي
ميتونستي کار کني
نصف مايحتاجت رو تامين کني
بلفا)!(بلفا)!بيا اينجا)
اوا دوست داره تا چيزي بهت بگه و چيزي داره که ميخواد بهت بده
من ازت پول دزديم
چي بهش ميگي؟
ممنون
ديدي؟ ما همديگر رو ميبخشيم
اشکالي نداره.ما درک ميکنيم
تو تنها موندي ، ما همه مون تنهاييم
ولي ميتونم کمکت کنم
ازت ميخوام که تو تئاتر باشي فردا صبح
فهميدي؟
زنها بهت ياد ميدن چکارکني
باشه
ميتوني ببيني من به فکرت هستم
خانوم ها واقايون
...من,(برونو وايس),خوش امديد به
!(بانديت روست)
بامن و عروسکهام همراه بشيد
تا شما رو ببريم دور دنيا
بدون اينکه از صندلي هاي راحتيتون تکون بخوريد
!فاحشه ها
فاحشه هايي از تمام دنيا
دراز کشيده کنارتون براي حس زيبايي پسندتون
هرکدوم صاحب هنري از عشق
"مستقيم در تئاتر زيفيلد
والآن
,تماما
!"برمي گرديم به "أمريكا
بانوي ازادي
دست هاش روبه روتون باز ...وخوش امد ميگه
"به"أمريكا
...والآن
امادش کن
...والآن ممنون ممنون
سرجاتون وايستيد اقايون
نمايش بزرگ الان شروع ميشه ...ولي اول
لطفا از رقاص با استعداد
هنري لذت ببرين
اوا نمايش بزرگيه نه
بنوش نه اين باعث ميشه کارا اسونتر بشه
فقط يکم
عجب نمايشي
گيج بودي
چيه؟مستي؟
اقاي وايس؟
عصر بخير.اسم من اسکار سترواب- عصر بخير-
.اقاي سترواب.از شهر اومدين حالتون چطوره؟
واقعا تحت تاثير نمايشتون قرار گرفتم
ممنون خوشحالم که خوشتون اومده
من يه مشکلي دارم
!(ليو)
(اين پسرمه ,(ليو- سلام-
هنوز به مراقبت احتياج داره
هنوز به اندازه کافي مرد نشده
متوجهم
قطعا ميتونيم بهش کمک کنيم
اينجا چيزي هست که شما دوست داشته باشيد؟
نه نه
اون تازه وارده
متنفرم که نا اميدتون کنم
اون فقط يه رقاصه
,نصف الان بقيه ش اخر
خواهش ميکنم,ما بايد مراقب باشيم
چند لحضه لطفا!.م
چرا نميري خونه ،همين الان
مجبور نيستي تو نمايش دوم باشي
سلام؟
سلام,خانوم
اوا ايشون ليو هستن
جوون خوبيه
بيا,بشين
ميتونيد همديگه رو بشناسيد
من بيرونم
...من نميخواستم
پدرم ازم خواست اينکار رو انجام بدم
نه نه ...
...نه
نميخواد که اين کار رو انجام بده
جوون,اون هنوز پاکه(يه جواريي پاکدامن)ب
متوجهي؟
چند دقيقه مهلت بده
منم مثل تو نميخوام اين کار رو انجام بدي
ولي اين تصميم و خاصه من نيست
...حقيقت اينه
هر دومون ميدونيم بايد با اين پسر کناربياي
,بخاطر اينکه براي تو
خواهرت
از خودت مهمتره
من اينو از خودت فهميدم
پسره خيلي مهربون و سادست
پسره چيزه زيادي در مورد سکس نميدونه
هيچکس نميفهمه
,پس بهم بگو
اگه نميخواي پسره رو ببيني
ميفرستمش که بره
ولي همين الان بگو
من بيرونم
بفرماييد,قربان
من ويسکي ميخوام بله اقا
نياز به غذا داري حالت بهتر ميشه
زود باش اوا چيزي بخور
نميخواي طعمش رو بچشي
لطفا ،نميخواي که مريض بشي
چقدر بايد اين کار رو بکنم؟
نميدونم
نميدونم چقدر لازمه تا خواهرت رو بياريم بيرون
اميدوارم امروز خواهرت رو ببيني
اقاي سترواب ميتونه کمکت کنه
ولي اونجا پليس زياده ممکنه که گير بيفتي
اين ريسک بزرگيه
براي همين من اينجام تا کمکت کنم
نه مثل عموي احمقت
عموي من رو ميشناسي؟
نه عموت رو نميشناسم بلکه کاملا ميشناسمش
زماني که از جزيره بيرونت آوردم زماني که پول دادم تا آزادت کنن
و الان ميخواي که فايل رونشونت بدم
ادرس خاله وعموت کجان
اونهاهيچ کاري برات نکردن
...بيا
بيا اين سهميت براي خواهرت
اگه پول رو نميخواي؟ من برات نگهش ميدارم
پول رو دوست دارم خوبه
ولي تو رو دوست ندارم
ازت متنفرم
واز خودم متنفرم
متاسفم اوا ازم متنفر نباش
ازت ميخوام که منو دوست داشته باشي
اوا,(برونو)دوست داره)
ببخشيد ميدونيد کجاست؟
همچين اسم وجود داره؟
,(جرين بارك),(بروكلين) اون طرف پل
سلام خوشگله
هي خوشگله,بيا اينجا
کيه؟
منم اوا
بمن گفتن شما اينجا نيستين
ولي پيدات کردم خاله
خدا رو شکر
بيا تو.خيلي وقته منتظرت هستيم
اين يک معجزست
اديتا,کيه؟
وويتک! خواهر زادم اينجاست
اوا ما رو پيدا کرده
از زمان عروسي ديگه همو نديديم
ولي شما رو بياد ميارم
يک چيزي بده بخوره
بله البته
بيا برات چاي درست کنم
ميگفتن تو توي کشتي نيستي
عموت رفت به جزيره اليس و
اونا ميگفتن که تو اونجا نيستي
نه ما اونجا بوديم
اونا ميگفتن شما اينجا نيستين
ميگفتن آدرست اشتباهه
ولي ميدونستم اشتباه ميکنن
تو هيچوقت ما رو فراموش نکردي
البته ما هم هيچوقت فراموشت نکرديم
هيچوقت
مگدا کجاست؟
.اون مجبور شد تو بيمارستان بمونه مريض بود
ولي يک نامه داده
با کمک شما ميتونيم بياريمش بيرون
مگدا خيلي شجاعه
بدون اون من نميتونستم اينجا باشم
...من خيلي خسته ام
ولي حالم خوبه
فردا ميريم کليسا
تا خدا رو شکر کنيم
برو يکم استراحت کن
البته
عزيزم الان در اماني
توي اين کشور خيلي خوشحال خواهي بود خودت ميبيني
ما اينجا خوب زندگي ميکنيم
يک مرد خوب پيدا ميکني و
ازدواج ميکني
حالا بخواب
حالت بهتر ميشه
اميدتو از دست نده عزيزم
شباهنگ هميشه شيرينترين
چيز توي ساعتهاي تاريک است
بخواب
مگدا
داشتم خواب ميديدم
شما بايد با ما بيايين
متوجه نميشم
شما مدرک اقامت ندارين
شما غير قانوني اينجا هستيد
متاسفم ولي بايد شما رو برگردونم
چرا؟
...من شهرت خوبي دارم, توي کارم
من نميخوام آبروم بره
من که کاري نميخواستم بکنم
اونا گفتن توي کشتي چکار کردي
تو باعث شرمندگي هستي نه
!هرزه
بايد سپاسگذار باشي که گذاشتم شب رو اينجا بخوابي
نه! اين دروغه
خاله اديتا!اين دروغه
کافيه
باهاش حرف نزن مگدا چي؟
واسش دعا ميکنم اون مريضه تو اونو مريض کردي
کجا ميبرينش؟
خفه شو
بگين کجا ميبرينش اينجا خونه منه
بازگردوندن شما فرداست اونا يکشنبه کار نميکنن
ميبينم که شما اهل لهستان هستين
شما بوسيله افسر مک نالي ارزيابي شديد
بيمارستان کجاست؟
سمت جنوب جزيرست از اين جا ديده نميشه
خواهرم اونجاست ميتونم ببينمش؟
.امکانش نيست متاسفم
ولي امشب يه برنامه براي زنداني ها برگزار ميکنن
اگه به اندازه کافي خوب شده باشه ميتوني اونجا ببينيش
ممنون خيلي ممنون
اين تختتونه ...گوش کن
اگه مرتب باشي اين ميتونه بهت کمک کنه
اهل لهستاني
اهل لودزم
وحشتناکه! اونا چطوري با ما رفتار ميکنن
آخه ما هيچي نيستيم
من هيچي نيستم
اي مريم مقدس
به کمکت نياز دارم
کمکم کن
و کمکم کن امشب مگدا رو پيدا کنم
خانوم ها واقايون ممنونم
الآن,قبل از اينکه به
به شنيدن صداي خواننده معروف دنيا کروسو بريم
ميخوام تا شما رو بيشتر به وجد بيارم
!خودتون رو آماده ديدن سحر وجادو کنيد
جادو گري که قانون جاذبه رو نقض کرده
خانوم ها واقايون شعبده باز اورلاندو
ممنون عصر بخير
خانوم ها واقايان ممنون
معلق شدن(شناور شدن)ز
شايد اعجاب انگيزترين کارباشه
جلوي حضار
حتي کساني که خودشون اينکار رو انجام دادن
که از قانون جاذبه سرپيچي ميکنن
اما امشب
ميخوام اين کار رو براتون انجام بدم
براي اون دسته از دوستاني ...ميپرسن ايا امکانش هست
درکشون ميکنم
اما همه اين سوال ها رو قبلا شنيدم
...ولي بايد از اون اشخاص بپرسم
چطوريه که شما به اينجا رسيدين
تو اين لحضه خاص
تو امريکا؟
.قالبا بله با قايق مسافت طولاني براي شنا
ولي همچنين شما باور داريد که اين کار شدنيه؟
...خانوم ها واقايان
من باور دارم
ممنون
ببخشيد قربان
خانوم ها واقايون،ازتون ميخوام که ساکت باشيد
,براي حقه بعدي
,حتي کوچکترين کاري که باعث برهم زدن تمرکز بشه منجر به کشته شدن اورلاندو ميشه
من بهتون اين اطمينان رو ميدم که اين يه جليقه واقعيه
بله...ا مگدا)؟)-
اين کار ديوونگي محضه- ...(مگدا)-
ايتاليايي- چيه؟؟
من رو بزاريد داخل و جليقه رو قفل کنيد
بعدش با اسلحه به من شليک کن
!با اشاره من
!حاظر!نشانه گيري
!آتش
!اوه خدايا ,خانوم ها واقايان
!اورلاندو جادوگر مورد اصابت گلوله قرار گرفت
!اين واقعا يه تراژديه
اورلاندو کجاست؟
خطا رفت
سال نوتون مبارک سال نوتون مبارک
خداي من،شما خيلي خوشگلين
!سال نوتون مبارک
قبل از اينکه برم ,فقط ميخوام بگم که ايمانتون رو ازدست ندين
اميدتون رو ازدست ندين
روياي امريکا منتظره شماست
...وحالا ,بدون هيچ بحثي
!(شما رو به کروسو بزرگ مي سپارم
#چطور ميتوني منو ترک کني#
#وقتي من خون گريه ميکنم#
#و به شدت به تو وابسته ام#
#اوه عشق ابدي من#
#اي زندگي من#
#قلبمو نشکن#
غذا خوردي؟
ايا وعده غذاش رو گرفته؟
بله ,ولي اشتها نداشت
شنيدم که چه اتفاقي بين تو وعموت افتاده
و حالا،اونا به خونه برت ميگردونن
ديگه نميدونم خونه کجاست؟
منظورت چيه؟
حداقل الان خواهرم نزديکمه
خيلي کله شقي
قراره که برگردوننت
ميتوني اينو بفهمي؟
آرزو ميکردم که کار بيشتري بتونم برات انجام بدم
گوش کن،چرا نريم
--و فردا تو رو
پول بيشتري ميخوام
چي؟
من پول بيشتري ميخوام
باشه من هيچ اعتراضي ندارم
بهت 50 سنت از هر دلار ميدم
پنجاه پنجاه! قبوله؟
بهت اعتماد ندارم
اوا دست بردار من اينجا به خاطر هيچکس نميومدم به غير از تو
نه ،بهت اعتماد ندارم
اما اگه پولم رو ندي
به پليس ميگم
که پول ها رو از اونا قايم ميکني
به پليس ميگي.آره؟ بله
خودتم دستگير ميشي ،به هر حال
!خيلي خب فکرات رو بکن
بريم
زود باش
واقعا زيبايي
ممنون براي سکس
بايد لباس زياد بپوشي
هوا تو زمستون خيلي سرده
,اگه سرما بخوري دوباره نميتونم ببينمت
اره
.خودم رو گرم نگه ميدارم قول ميدم
پول رو به برونو دادم
...اينم يکم پول بيشتر
براي خواهرت- ممنون
اميدوارم حالش زودتر خوب بشه
خداحافظ
صبح بخير- صبح بخير-
پولهاي ديشبم رو اوردي؟
من وبعضي از خانومها اين هفته ميخوايم بريم فان بيک
دوست دارم که اين دفعه به ما ملحق بشي
حسابي خوش ميگزرونيم
بابت پول ها تشکر
دربارش فکر کن
!(برونو)
معلوم هست چيکار ميکني؟ اورلاندو برگشته
خب که چي؟ بهم دروغ گفتي؟-
به کار احتياج داشت
اخرين بار يادت رفته؟
,الان معروفه ميتونه مشتري هاي بيشتري رو بياره
.دخترا مشتري رو ميارن اينجا من مشتري ها رو ميارم
!گوش کن دهنت رو ببند
فراموش کردي که اينجا کي رئيسه!؟
بله -خانوم- اون اينجا مي مونه-
بريم
!(برونو)- (أميل)-
خوبه که اقوام رو ميبينم.حالت چطوره؟- خوبم-
شنيدم که تو باعث شدي دوباره برگردم به جزيره
تبريک ميگم
اونجا هم کارم خوب بود
و الان ميخوام بگم که چقدر مشتاقم با تو دوباره امشب دارم کار ميکنم
مثل قديما
خب،اين چيزيه که من دربارش نگرانم
نه ،نه،نباش
عاليه،اين يعني نه قماربازي نه مست کردن باشه
کاملا
و ازت متشکرم
باشه- ممنون قربان
صادقانه اميدوارم
هي
اين نمايش منه
پس لطفا دقيق وسر وقت و حرفه اي عمل کن
تا شاهد مشکل نباشيم
البته ،البته
من ...من اون ميشناسم
شما رو از جزيره اليس ميشناسم؟
شب بخير
ممنون ممنون
ممنون از ارکست
به افتخار بازگشتم به بنديت روس
دوست دارم مشهورترين ترفندم رو
که براي خانواده سلطنتي وتمام دنيا انجام
دادم رو اجرا کنم
...خواندن افکار،من روياهاتون رو ميدونم
ببين تمام مشروبها رو فروختيم
اره،از مشتري ها معلومه
به اين معني نيست که ازبرنامش لذت بردن
قبل از شروع
به يه سوژه خوب از تماشاگرا احتياج دارم
کي ميتونه باشه؟
خب از نظره من همتون جذابين
فکر ميکنم که مناسبترين سوژه رو پيدا کردم درست اين پشت
بيا نه ،نه
خواندن افکار
اسمت چيه،خانوم جوان؟
اوا
اين بانوي ازدايه *تشبيه به مجسمه امريکا
ميتوني با دو دلار باهاش بخوابي
ميتوني روي چيزه من بشيني بانوي ازادي
اوا! اهل کجايي؟
از کاتوفيتسي در لهستان
تو آمريکا چي ميخواي؟
ميخوام که شاد باشم تا خوشحال باشه
ديشب خوشحالت کردم هرزه
اين بهترين هرزه برونوئه
بهشون گوش نکن
!(برونو) من براي اين جنده بهت پول دادم
اقا دهنت رو ببند
يا يه مشت تو دهنت ميزنم
خانوم ها و اقايون من با بهترين ترفندم برميگردم
با تابوت مصري
اما اول صحنه رو به
برونو و دختراش ميسپارم
حالت خوبه؟
برونو),معذرت ميخوام) متاسفم
در موردچي صحبت ميکني؟- من درمورد چي صحبت ميکنم خودت ميدوني چيکار کردي-
از دخترام دوري کن
و اون اميل جادوگر بود منو ببخشيد
اورلاندوي جادوگر
نميدونستم که قراره خودش را غيب کنه
اوا
هي حالت خوبه؟
منو خجالت زده کردي چي؟
تو باعث تمسخر من شدي
قصد مسخره کردنت رو نداشتم فقط جزئي از نمايش بود
!خانوم مصر
تمام رمزهاي اهرام مصر
قراره افشا بشه
باشه ،باشه
بانوي آزادي
با آغوش باز خوش امد ميگه
لعنت.اين بانوي آزادي کجاست؟
دست بهش نزن
چه مرگته مرد؟
برونو),چي خبره؟) ازش دوري کن؟
خدايا
برونو ديوونه شده
بس کنيد
کجا ميري؟جنده
چيکار کردي؟ !من
داري درباره چي صحبت ميکني؟
گاييدم رزي
تو اخراجم ميکني؟من استعفا ميدم
برو به جهنم نميدوني داري چيکار ميکني
!اره ميدونم,ما به تو احتياج نداريم- متاسفم!متاسفم-
از اين بيشتر نميتونم تحملش کنم. !يه ديوونست
منم نميتونم تحملت کنم رزي
ميخواي اينجا رو از دست بدي؟- يه جاي ديگه پيدا ميکنيم-
ما اينجا پول در مياريم- !داريد چيکار مکنيد؟بريم -
کجا داريم ميريم؟الان زمستونه
نميدونم،ميريم بيرون شهر !زود باشين
!من اين پول رو لازم دارم تو عصبي شدي
براي چي!تو خيلي احمقي
!من احمقم نديدي اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟اون مسخرت کرد
من دارم ازت محافظت ميکنم
بريم بيرون قبل اينکه پليس ها بيان
کجا داريم ميريم؟
بعد از ديشب، هوا بهتر شده
ما رو دست ميندازي؟- اينجا کجاست؟-
ميتونيم همه جا مرد پيدا بکنيم
من فکرهاي بهتري دارم
اين مردها پولي ندارن
,اين موقتيه يه جاي ديگه رو پيدا ميکنم
صبح بخير آقايان
بشينيد
,وقتي اشاره کردم
پتو هاتون رو برداريد و بعدش ميدونيد چيکارکنيد ؟
،اقايان امروز روز خوش شانسيتونه
ميتونم توجهتون رو داشته باشم
به دخترايي از بهترين خانواده هاي نيويورک
پدرش به بهش گفته که يه کار پيدا کنه
دور خودت بگرد لطفا به من مراجعه کنيد به خانوم ها دست نزنيد
خانوم دوست دارم محله رو نشونت بدم اگه دوست داشته باشين؟
بايد با اون صحبت کني
چند سالته؟
15 سالمه
مريضي نداري؟- نه،خانوم-
بزار ببينم
چکار ميکني؟
نبايد دوستات رو بياري
هي اينجاست؟ پول رو کامل دادي؟
بله اقا مطمئني-
همه پول رو دادي بله همه رو دادم
باشه بگير،برو بيرون
سلام خانوم
سلام
اگه نگراني بيرون چند تا پليس هست
با کفشهاي براق
پس اگه دوست داشتين داد بزنيد اونها سريع ميان اينجا
تا منو ببرن
از من چي ميخواي؟
خب ميخواستم شما رو ببينم
و معذرت خواهي کنم براي اتفاقي که ديشب روي صحنه افتاد
اونها مثل حيوون بودن
ميدونم دربارم قضاوت ميکني- قضاوت؟
نه ، من درباره هيچکس قضاوت نميکنم
باور کن منم مشکلات خودم رو دارم
خب ،من بايد برم
شما تو جزيره اليس کار ميکردين
اره،بعضي وقتها
اونجا آشنا نداري؟
من؟ نه
برونو.اون آشنا داره
اونجا کار کردم زمانهاي قديم
خيلي عجيبه
اين اتاق کوچک رو بياد دارم
قبلا اينجا بودي؟
بله
برونو پسر عمومه
باورت نميشه
من وخانوادم با قايق اومديم اينجا
اينجا بزرگ شديم
برونو و من خيلي صميمي بوديم
ولي اوضاع تغيير کرد
فضوليه؟ ولي چطور تو وبرونو
با هم کار ميکنين؟
اون من رو آورد اينجا
اونها ميخواستن من رو برگردونن
برونو کارها رو درست کرد منم تونستم اينجا بمونم
...آشناهامون اينجا
...من رو نميخواستن,پس
براي آشناهاتون متاسفم
...گوش کن
من دخترهاي زيادي رو تو اين موقعيت ديدم
،بزاربهت بگم مهم نيست که چکار کردي
:مادرم هميشه ميگفت
"خداوند مراقب همه هست"
تو حق داري که خوشحال باشي اوا
اين عقيده منه
اينجا سرده برونو
باورم نميشه اون پسره سرم کلاه گزاشته
!همينجا باش
(سلام,(برونو
أميل)؟)
خوشحالم اينجايي
تو در اين مورد خبر داشتي؟
نه
ايشون پول رو دادن
من پول نميخوام
از کي پول نميخواي برونو؟
اوا،ميشه ما رو چند لحضه تنها بزاري
در رو ببند
ميخوايم با هم صحبت کنيم
بين دوتا مرد
بله
خب، بيا مثل دوتا مرد صحبت کنيم
اون رو بدست نمياري...
هرگز
بزار حدس بزنم عاشقش شدي
,ولي اول تو داري پيامت رو اشتباه ميرسوني
برونو)؟)
چه...؟چکار ميکني؟
بزارش کنار
!کمک! کمک
!بس کن
!کمک
!چاقو روبگير
اومده تو خونه من وبهم حمله کرده- !بگيرش-
!اشغال- !دهنت رو ببند-
!خوش شانسي ،که دندونهات رو نريختم رو زمين
بله،قربان- ببرش!بيرون-
راضي شدي,حالا؟- !تو هم خفه!زود باش-
باشه کت و شالم رو ميخوام
(همديگه رو ميبينيم,(برونو- !خفه شو-
سلام- سلام-
تا فردا نگهش ميدارن
اورلاندو رو آزاد کردن چون چاقو دست برونو بود
خوب شد که کشته نشد
برونو)مواظب خودش هست)
حالش بهتر ميشه
اگه نشد چي؟
بهش احتياج دارم تا ازما محافظت کنه
من بهش احتياج ندارم
بهش احتياج نداري؟
جدا؟
ايا تمام مردهاي نيويورک رو ميشناسي؟
ميدوني چطوربه يکي از همون پولدارها
بگي که يکي از خودشون تو رو مورد ضرب وشتم قرار داده؟
چيزي که ميدونم، ما قبلا مشکلي نداشتيم
و بعدش تو ظاهر شدي
بخاطر تو اونا باهم دعوا کردن
وحالا،ما کار نداريم
بايد تو رو بندازيم بيرون
پولهام رو نميتوني بگيري
هرگز
تو از همون راهي پول در مياري که من پول درميارم
اينو خودت بهتر از من ميدوني
حداقل ،من پاي مردي رو که من رو
مثل يک تيکه اشغال کرده بوس نميکنم
سلام
اين مال شماست؟
بله
...من
فکر ميکردم گمش کردم
يه جورايي نشون خوش شانسيم
يه جورايي
وقت رفتنه اورلاندو !زود باش
دير وقت نيست؟
براي اينکه تنهايي تا اينجا اومدين؟
دفعه اولم نيست
...پس
داري ميري؟- آره ،دارم ميرم-
تا يه تور دوره امريکا برگزار کنم
هيجان انگيزه
,حتي صحبتش
ميخوام چيزي بهت نشون بدم. بيا اينجا
...اين
جاييه که ميخوام برم
کاليفرنيا ست
غرب
اونجا خورشيد هميشه درخشانه
خيلي قشنگه- آره،همينطوره-
هي تو بايد با ما بياي
اگه بخواي
منتظره چي هستي؟ ميتوني دستيارم باشي
لباس هاي قشنگ تنت کني
ومنو نگاه کني
که دارم خودم رو مسخره ميکنم ، هرشب
نه نه نميتونم
خواهرم تو اين جزيرست
خواهرت؟ بله،مريضه-
براي مداواش پول مي فرستم
فهميدم
ميخواي عکسش رو ببيني؟
بله ،البته
اينه
هميشه پيش خودم نگهش ميدارم- اها-
اونم حق داره تا خوشحال باشه
بله،حق داره- ممنون-
خب,مواظب خودت باش- باشه-
برونو رو اندازه عمرم ميشناسم
فکر ميکنم شايد عاشقت شده
که يکم ديوونش کرده بود اونشب ميدوني چي ميگم
فکر نميکنم برونو کسي رو دوست داشته باشه
ولي بهش احتياج دارم
اون تنها کسيه که ميتونه کمک کنه
ميدوني چيه؟
ميخوام اينو داشته باشي
برات خوش شانسي مياره
به شما هم مياد
خيلي ممنون
خداحافظ
براي اينکه بيشتر بگيري اومدي؛ها؟
دخترا بهت نگفتن که از اين محل دور بموني
با اين همه پليس که اين اطرافن
بيا
اومدن اينجا برام خيلي ارزش داره قدرش رو ميدونم
به چوب هاي بيشتري براي گرم کردنمون احتياج داريم.- چي؟-
چوب هاي بيشتري لازم داريم هواسرده
.باشه.نميزارم سرما بخوري بيا نزديکتر
بعد از شما
ميشه يه لطفي بکني،يکم روغن با يه پارچه برام بياري
ممنون
نترس
براي محافظت از خودمونه
براي حمايت از خانواده
...ممکنه بياد اين اطراف
...(أورلاندو)
.رفته ديگه بر نميگرده
هميشه برميگرده
ازت ميخوام,ازش فاصله بگيري
اون بي آزاره- شايد ندوني
,قبلا يه دختري بود پاک و زيبا
دوستش داشتم
ميخواي بدوني چيکار کردم
به تئاتر نبردمش
,ولي اورلاندو اوردش اونجا چون که ميدونست
اون ازمن جدا شد .همونطور از اورلاندو
پسر عموي خودم با من اينطور رفتار کرد
باشه ببخشيد
!برو
اوا؟
"فردا يکشنبه ما ميريم به "ماتينيه
فقط من و تو- فردا,ميرم کليسا-
چي؟
.فردا ميرم کليسا روز عيد پاک
باشه
فقط از اورلاندو دوري کن
خدايا منو ببخش
اي مريم مقدس
از روح مادر
و پدرم محافظت کن
اي مريم مقدس
لطفا از خواهرم مراقبت کن
بنام پدر پسر
روح القدس آمين
من فقط يک لهستاني تبار هستم
بله
آخرين اعترافم خيلي وقت پيش بوده
من گناهاي زيادي انجام دادم
ادامه بده
دروغ گفتم
غذا دزديم
موقع پول دزدين دستگير شدم
چطور به اينجا رسيدي فرزندم؟
,تو کشتي که مي اومديم اينجا
اونجا غذا نبود
و اتاقي نبود
خيلي کثيف بود
مثل حيوون ها تو هم بوديم
.مردم خودشون رو مجبور به بعضي ازکارها ميکردن
به همين خاطر،اونا
گفتن که من زني بدون اخلاق هستم
خواهرم ...مريضه
و اين مرد
اومد وقول داد که در مورد خواهرم کمکم کنه
...پس
من از بدنم استفاده کرم
براي پول
من...من گزاشتم که ازم استفاده کنه
و منم باهاش موندم
به همين خاطر شرمسارم
خدا تو رو به خاطر گناهانت تنبيه ميکنه،فرزندم
ميدونم.ميدونم
ميدونم من به بهشت نميرم
,فرزندم حتي چوپان هم خوشحال ميشه
زماني که آخرين گوسفند هم به گله برميگرده؟
تمام روح ها)افراد) ميتونن نجات پيدا کنن
بايد ايمانت رو داشته باشي
ولي بايد يه راهي پيدا کني تا اون مرد رو ترک کني
شايد به جهنم برم
هي
برونو اينجاست؟
نه
سلام- اينجا چيکار ميکني؟-
فکر کردم رفتي
خب ، من برگشتم
چي شده؟- خبرهاي خوب-
زماني که تو تور بودم
"نزديک نيوجرسي
...با تهيه کننده به مشکل برخوردم,و
نميتونستم بهت فکر نکنم
ميخواستم ببينمت
بايد مي ديدمت تا باهات اين خبرهاي خوب رو در ميان بزارم
بايد بري
برونو پيش وکيلشه
زود برميگرده- نگران برونو نباش
بايد بري
اون يه اسلحه داره
اسلحه؟- بله-
اوا،بايد از شرش خلاص بشيم
اون درست نميتونه فکر کنه
تفنگ کجاست؟
زيره ميز
,اين
چيزي نيست جز پشيماني
خب ،گوش کن من خوش شانس بودم
و ديشت تو قطار برنده شدم
مقدار زيادي پول...خيلي زياد
ميخوام کمکت کنم خواهرت رو آزاد کني
شايد بتونيم همگي با هم بريم سمت غرب
بله
اين خيلي مهربونيه
!باورم نکردي
ميتونيم فردا صحبت کنيم
کجا ميتونم پيدات کنم؟- خودم پيدات ميکنم-
خوبه
فردا مي بينمت- باشه-
ميشه بهشون بگي دفعه بعد همه شون رو بيارن منزل من
خيلي تنبل شدن
برو برو
سلام- سلام-
داشتم دربارت فکر ميکردم
اوا ميدونم که بهت خيلي دليل دادم تا به من اعتماد نداشته باشي
,ومن فراموش کردم
ولي فردا ميرم به جزيره
تا مجوز ديدن خواهرت روبرات بگيرم
اشناهام گفتن که خواهرت تقريبا خوب شده
.... و شايد بتوني ببينيش
...(برونو)
متاسفم اوا
نميتونستم برم
بدون اينکه يه درس کوچيک بهش بدم- ...اوا-
تو با اون رابطه داري؟
.اون گفت که ميتونه به خواهرم کمک کنه اون پول داره
غيره ممکنه که مقدار زيادي پول داشته باشه
چي فکر کردي؟ من تنهاکسي هستم که اشنا دارم
جدا؟
(همه چي تغيير کرده,(برونو
اوا تو مدت کمي با اون بودي فکر ميکني که بهت کمک ميکنه؟
و بهت پول ميده؟
...اوا
نه
نه- اين کار رو نکن-
اشکالي نداره- بس کن-
بايد اين رو بشنوي- نه-
(برونو)
,ميخوام که به اوا بگي که ازاده که بره,همين الان
اون هيچ وقت زنداني نبوده
ميفهمي؟ به من گوش کن اين همه چيزيه که بايد بگي
زود باش
ولش کن- اشکال نداره-
زود باش،ميتوني بگي
زود باش,بهش بگو که آزاده که بره
بهش بگو که آزاده که بره
.اين تمام چيزيه که بايدبگي و ما دو نفر با هم ميريم
فکر ميکردم که دارم بهت کمک ميکنم
,فقط بگو اوا
آزادي که بري و هرگز من رو نميبيني
ما غيب ميشيم
...ا,2
تفنگ خاليه
چيکار کردي؟
چي؟
چيکار کردي؟
ميخواست من رو بکشه
اوا اين يه کلکه
يک حقه .مي فهمي؟- چيکار کردي؟-
!اميل بلند شو
!خدايا!خدايا
اميل
!خدايا
عقب وايستا
نه نه حرکتش نده
...اميل
متاسفم- عقب وايستا-
اين اشتباه من بود- چي؟-
اين اشتباه من بود
چي؟- من بهش درباره تفنگ گفتم-
بهش گفتم که تفنگ کجاست- نه-
نه،نه ...يه اتفاق بود,بهم گوش کن
,اگه به کسي بگي هيچوقت نميتوني از اينجا بري,هيچ وقت آزاد نميشي
مي فهمي؟من ترتيب اين رو ميدم
برگرد و در رو ببند وبه روي هيچکسي در رو باز نکن
اوا چيکار ميکني؟ برگرد
!برگرد
خواهش ميکنم تو آشغالها نندازش
بايد طوري رفتار کنيم
که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
باشه؟
اقايون
اين دخترها
ازخانواده هاي معروف نيويورک هستن
پدرش بهش گفته تا يه کار پيدا کنه
ايشون دختر اقاي فريک هستن
بهش گفته بود تا يه کار پيدا کنه
حالا
چي شده؟- نميتونم،نميتونم-
!ايست !پليس
!ايست
!اون فاحشه ها رو بگيريد
!اون جنده رو بگيرين
!بيا
!باز شو،لعنتي !باز شو
!برو داخل !برو داخل
من سرعتت رو کم ميکنم.ولم کن- !نه-
!بيا
!جدا بشين
نميتونم
!بدو !بدو
!هي وايستا
!بايست
ما دنبال شما نيستيم دنبال اون جنده هستيم
,دنبال اون جنده قاتل ميگرديم کجاست؟
در مورد چي صحبت ميکنيد؟- ميدوني که درباره چي صحبت ميکنيم-
نه,نميدونم- ما شاهد داريم-
شاهد؟
با کي صحبت ميکردي احمق
کجاست؟
!به ما بگو کجاست
کجاست؟
به ما نميگه که کجاست پول داري؟
بزار ببينيم چي داره
پولهاش رو تو بانک نگه ميداره مطمئنم
خوبه اين خوبه
نزديکه 1000 دلاره
حداقل
بياين از اينجا بريم ميدونيم کجا پيداش کنيم
بايد بري اونها دنبال توهستن
بنوش
ممنون
بايد بري
ميدونم
برو
بدون خواهرم نميرم
,برونو).خواهش ميکنم)
...اگه پول داري
براي خواهرت پول داشتم
ولي بايد باورم کني
.پليس ها همش رو گرفتن
پس نميتونم کمکت کنم
حالا,نميدونم چيکار بايد بکنم
شايد بتونم يکم جور کنم
ولي خدا بايد کمکم کنه
ولي پول زيادي لازم داريم، نميتوني جورش کني
نه من جورش ميکنم
وايستا وايستا
"اگه تونستي,بيا جاي"أوكس تيل
منتظرت ميمونم
!مواظب باش
وويتک خونست الان خوابيده
بايد حرف بزنيم به کمکت احتياج دارم
خاله لطفا التماست ميکنم
...خيلي سخته که بگم
يکشنبه پيش رفتم کليسا
بعد از مدت ها بود
براي مريم مقدس دعا کردم
من از امتحانات زيادي رد شدم
اين گناه که بخواي زنده بموني؟
...خاله
اين گناه که بخواي زنده بموني
زماني که من کارهاي خيلي بدي انجام دادم؟
عموت خيلي آدمي مغروريه
نميتونم نظرش رو عوض کنم
ميدونم
ميدونم اون منو بيرون کرده
ولي ازت تقاضا ميکنم
ايمان داشته باشي که من نجات پيدا ميکنم
خدا منو فرستاده
,براي کسي که واقعا غرق گناه
کسي که زندگي منو به گناه آلوده کرده
,وحالا
اون فرد بخاطر من داره رنج ميکشه
من ياد گرفتم که بخشنده باشم
...خاله
...من پول زيادي لازم دارم
براي مگدا
خيلي زياد
اما ما ديگه برنميگرديم،هرگز
کمکم ميکني؟
نميتوني منو ببخشي؟
ببين,(برونو),خودم رو براي تو به خطر انداختم
به خاطر لطفهايي که به من کردي
از الان به بعد،من و تو مثل غريبه هاييم
منظورم اينکه اگر تو شهر ديدمت
من راه خودم را ميرم *نميشناسمت
بريم زود باشين
سريع
اينجا بمونيد
.دکترها رفتن بيرون چند دقيقه طول ميکشه
بهتره يکم مشروب بخورم
به نظر مياد فکم شکسته
سرجاش نيست
بيا اينم بليط
کشتي به سوي جرسي
بعدش با قطاربه سمت بزبرن و بعد به سمت کاليفرنيا
برو اونجا و زندگي جديدي بساز
فهميدي؟
تو نمياي؟
نه،من نميام
نيمخوام تمام زندگيم رو حواسم به شما باشه
تو وخواهرت هرگز متوجه نميشين
در نهايت يا مي ميرم يا ميرم زندان
اينجا ميخواي چيکار کني؟
تو رو سرزنش ميکنن
ميگن که تو خودت اون رو کشتي
خب,من کشتمش.اينطور نيست؟
.اره,من کشتم و حالا,اعتراف ميکنم
.هرکاري ميخواي بکني بايد به قطار برسي
خواهرت رو هم برگردوندي
انجامش دادي تو نجاتش دادي- بله-
ممنون
متشکري؟
براي چي؟
من تو رو انتخاب کردم
ديدمت و ميدونستم که براي من مناسبي
وقتي اولين باراومدي اينجا و از صف انداختنت بيرون
بهشون پول دادم
کارات رو درست کردم زماني که عموت ترکت کرد وتو هيچکسي رو نداشتي
ومن عاشقت شدم اوا
نتونستم جلوت رو بگيرم تا تو رو از بقيه جدا کنم
اونوقت ازم متنفري,سرزنشت نميکنم که از من متنفري
.من قبلا کسي رو نکشته بودم اما اين چيزي رو تغيير نميده
,چون تو قلب من تو مثل يه زهري
,تو گفتي که خوبي تو وجود هر آدمي هست
ولي نيست
پس برو و منو فراموش کن
و اين جا رو هم فراموش کن
تمام چيزهايي که مجبورت کردم انجام بدي رو فراموش کن
,بخاطر اينکه همه چيزم رو براي تو دادم !ولي هيچي گيرم نيومد
هيچي
چون که من هيچي نيستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
برو
تو هيچي نيستي *خيلي با ارزشي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.