..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در آغاز زمان
ساعت يک شد
يک قطره شبنم افتاد و ساعت دو شد
از شبنم يک درخت رُشد کرد
و ساعت سه شد
سپس درخت يک در ساخت
و ساعت چهار شد
انسان خلق شده
و ساعت پنج شد
نشمار
تلف نکن
ساعت‌هاي روي ساعت را
بنگر که من پشت در ايستاده و در ميزنم
مجله‌ي ورزشي جديده، اريک؟
يا يکي از اون جدولهاي زماني قطارِ معروف و تاريخ مصرف گذشته‌ت؟
...من يه مشکل کوچيکي دارم
که گمونم به نظر شما چيز جالب توجهي محسوب ميشه
پنج‌شنبه‌ي گذشته
داشتم از يه حراجي کتاب از "چستر" برميگشتم
که فهميدم قطار "منچستر - ادينبورگ" تاخير خورده
و تصميم گرفتم که سريعا برنامه‌ي سفرم رو دوباره بچينم
که باعث شد فقط سه دقيقه زمان براي تعويض ايستگاه در شهر "کرو" داشته باشم
بليطهاي مسافرين کرو
قطار اشتباهي رو سوار شدين آقا اين ميره به مسير گلاسگو
...قطارِ ادينبورگ تاخير خورده. گفتم
اگه سوار اين قطار بشم و تا شهر "کاراستيرز" برم
اونوقت ميتونم همونجا سوار قطار منچستر-ادينبورگ بشم
حق با شماست از سفرتون لذت ببرين، آقا
بليطهاي مسافرين کرو
امروز صبح توي "تاونتون" خيلي به دردم ميخوردين
يه مسير سر راست ميخواين؟
...قطار منتهي به بريستول تمپل - قطار بريستول لغو شده بود -
خب پس در اون صورت ...ميتونستين سوار
يکي از دوستام من رو با ماشين رسوند
متوجهم - و يه جدول زماني هم بهم داد -
...اينجارو نگاه کنين
تمام مکان‌هاي جالب رو روي نقشه علامت گذاري کرده
...ميدونستين
شهر "وارينگتون" براي ودکاش معروفه؟
بعلاوه محل تولد "جورج فورمبي" هستش [موسيقي‌دان، بازيگر و کمدي معروف بريتانيايي]
همم... واقعا؟
اکثر مردم فکر ميکنن شهر "ويگان" محل تولدش بوده
"يا "فورمبي
ولي در اصل "وارينگتون" بود
با نهايت احترام به دوستتون، اگه فقط به ودکا اشاره کرده
پس "وارينگتون" رو به صورت عميق نميشناسه
شاهزاده‌ي سياه [پسر ادوارد سوم و شاهزاده ولز]
شاهزاده‌ي سياه رو ميشناسين؟
تمام زرهش رو اينجا ساخته
اون زمان اگه کسي دنبال زره بود فقط بايد ميومد به وارينگتون
مثل شهرت لندن توي فلز ساختن
!خداي من
،شايد بايد پياده بشيم يه نگاهي به اطراف بندازيم
،خب، اگه فکر ميکنين وارينگتون جاي جالبيه بايد تا رسيدن به "پرستون" صبر کنين
،لنکستر
"معروف به شهر "دارها
دادگاه شهر لنکستر بيشتر از هر دادگاهي توي کشور مردم رو اعدام کرد
به جز لندن
اين "کارنفورث"ـه
ظاهرا اينجا فيلم "تماس کوتاه" رو فيلمبرداري کردن
البته سنتون به اون فيلم قد نميده
خب، خاله‌ي من با دوستش و دو تا ملوان براي ديدنش رفتن
...و بهم گفت که
...هروقت که بازيگر زم
سليا جانسون - ...سليا جانسون -
،اشک تو چشماش جمع ميشد ،ملوانه داد ميزد
"يالا تره‌ور. دختره رو ببوس"
ببخشيد
زياده روي کردم
قول ميدم از الان بهتر رفتار کنم
من تا حالا به بخش شمالي کشور ...سفر نکرده بودم ولي
از اونجايي که دوباره مجرد شدم
گفتم که يه سري به اونجا بزنم
براي همين تا ايستگاه "مالايگ" با قطار ميرم و بعدش
با اتوبوس به "اينورنس" ميرم و از طرف ديگه برميگردم
نظر شما چيه؟
ساحل غربي فوق العاده زيباست
ممکنه حتي عاشق اونجا بشين
و اگه عاشق شدم چي؟
،خب، به جاي يه اتوبوس به مقصد ايورنس
ميتوني با قطار به "تيندروم" برگردي و اونجا سوار قطار "اوبان" بشي
و از اونجا ميتوني با قايق به مقصدهاي مختلفي بري
يونا، استافا
واقعا رمانتيکه
آدم رمانتيکي هستين؟
...بايد تا چهارشنبه
به ادينبورگ رسيده باشم
ايستگاه بعدي، کاراستيرز
کاراستيرز - کاراستيرز -
بالاخره رسيد
از آشنايي باهاتون بسيار خوشوقت شدم
شما يک اتفاق خوب غيرمنتظره بودين
...خب
دوباره ممنون
،و مي‌بينين
من به يک نتيجه‌ي غيرقابل پيش‌بيني رسيدم
که عاشق شدم
خب؟
مي‌خواي چکار کني؟
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
چهارشنبه فقط دو تا قطار ...وارد ادينبورگ ميشن
،ايستگاه ادينبورگ ويورلي اينجا ايستگاه ادينبورگ ويورلي
عصر بخير
...عصر بخير. آمم
اين سوپرايزه - عجب تصادفي -
ميخواين سوار اين قطار بشين؟
بله
فقط اينکه اينجا ايستگاه آخرشه
ملاقاتمون اونقدرا هم تصادفي نبود
اونقدرا هم سوپرايز نيست
مي‌بيني که زياد اهل تجملات نيستم
چکار ميکني؟
ميخواستم فقط بذارم يکم نفس بکشه
خداي من
...ولي ته قابلمه ميسوزه - بشين -
چقدر رئيس مآبانه
رئيس مآبانه ولي اشتباه - حالا مي بينيم -
پس من سريع برم يه اسکاج براي تميز کردن
سوختگي هاي ته قابلمه بيارم - تکون نخور -
چرا؟
چون دارم بهت نگاه ميکنم
عالي شده
عجب وعده ي غذايي معرکه اي
تو فکر همينم بودم
...ميدوني، برام سوال بود
که من تا حالا مرد سيبيلو رو نبوسيدم
و فکر نکنم که دوباره هم بخوام يه مرد سيبيلو رو ببوسم
...همم
و اگه مرد سيبيلش رو بزنه؟
آره اونوقت ديگه مشکلي نيست
فقط ميخوام به اون چشماي قشنگ قهوه اي خيره بشم
چرا؟
نميدونم
حواسم رو از دندون شکسته و لباساي کهنه پرت ميکنه
حقيقتش امروز اونقدرا هم کهنه نيست
پس بهتره در بياريشون که من گيج نشم
اگه فکر ميکني که ...فکر خوبيه
من واقعا خوشحالم
لباس بپوش، لومکس
نه، نه، نه
!نه
!جنگ تموم شده - نه براي تو، لومکس -
!نه! نه - از اين طرف لطفا -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اريک - !خدايا -
کمکمون کنين! محض رضاي خدا !يکي بهمون کمک کنه
آقايون
شما همگي شجاعانه جنگيديد
اعتباري هستيد براي کشورتون
ولي بايد مطلعتون بکنم که ژنرال "پرسيوال" تصميم گرفتن
که با توجه به شرايط فعلي
آتش بس اعلام کنن
ژنرال داره تسليم ميشه؟ چه بلايي سر ما مياد؟
!تورلبي
ما هنوز يه واحد نظامي هستيم و تو همون کاري رو ميکني که بهت دستور داده شده
ميتونين با نابود کردن تمام چيزايي که ممکنه براي دشمن مفيد واقع بشن شروع کنين
سريع باشين آقايون
لومکس
چکار داري ميکني؟
ممکنه به دردمون بخوره، قربان
خداي من
،لومکس، دوست من
گمونم همين الان شاهد سقوط امپراطوري بريتانيا بوديم
!هرکي يکي بشماره
با يک شروع کنين
يک
دو
سه
چهار
پنج
شيش
هفت
هشت
نُه
ده
سرباز
بي بي
شاه
آس
خوبه؟
نظرت چيه؟
نميخوام فقط نظر من باشه
خسته اي يه ليوان چاي ميل داري؟
اريک؟
چکار کردي؟
تصميم گرفتم که ترجيح ميدم وسايلم مثل سابق باشن
اريک، هر مشکلي که هست، ميتوني راجع بهش با من صحبت کني
اريک
خواهش ميکنم هيچوقت سعي نکن توي چيزهايي که بهت مربوط نيست دخالت بکني
اعتراضي که نداري؟
نه. نه، البته که نه
اريک؟
ميخواستم ببينم ميشه اين قبض ها رو پرداخت کني؟
اريک؟
اريک
خانم لومکس؟ ،مايک موفات هستم
"از سازمان "بازيابي بدهي نورثامبرلند براي وثوق بدهي پرداخت نشده
اين آقايون براي کمک به بنده اينجا هستن. آقاي لومکس خونه تشريف دارن؟
بدهي پرداخت نشده؟ - درسته، خانم -
مطلع نيستيد که ما دو دفعه‌ي پيش هم به اينجا سر زديم؟
نه، بنده مطلع نبودم ...ببينين، شوهرم
و اون دو دفعه اي که اومديم به خاطر اين بود که قبل از اون جوابي نامه هامون
توسط آقاي لومکس داده نميشد
متاسفم. من حقيقتا هيچ اطلاعي در اين رابطه ندارم
ولي اگه ممکنه بسپارينش به عهده خودم
...شوهرم بعضي مواقع حواس پرت هستش
آيا شما ميتونيد الان بدهي رو پرداخت کنيد، خانم؟
ما مجاز به ورود به ملک
و تخمين ارزش وسايل هستيم
نميتونين بياين داخل
!اريک. نه
!بندازش - !نه، خواهش ميکنم -
!چاقو رو بنداز
!بندازش، آقا
!اريک
!اريک، وايستا
آخه چرا باهام حرف نميزني؟
!اريک
اريک، ما نمي‌تونيم اينجوري زندگي کنيم
نه، ولم کن. حالم خوبه
چهاردهم ماه بعدي، برتون
همين موقع - باشه -
توي دفترروزانه‌ت بنويسش - باشه. مرسي عمو -
آقاي فينلي
خانم لومکس
ميخوام بدونم چه اتفاقي براي اريک افتاده
بايد با اريک صحبت کنين - صحبت کردم -
...و بحث رو عوض ميکنه
...هروقت که به موضوع نزديک ميشيم
تا بخش سقوط سنگاپور رو توضيح ميده و بعد ديگه چيزي نميگه
...و راجع به
راجع به راه آهن هم حرف نميزنه ...يه چيزي هست
نميدونم
من يه پرستار بودم
به مدت بيست سال
من... رنج و سختي زيادي ديدم
اگه آدم بدونه مشکل از کجاست ميتونه مداوا بکنش
شرمنده که نميتونم دوستم رو بهتون لو بدم
ولي آدماي زيادي سختي هايي کشيدن که هيچوقت نميتونين حتي تصورش بکنين
بايد بذارين خودمون با مشکلاتمون کنار بيايم
شوهرم باهاش کنار نمياد
اوضاعش داغونه
جنگ نشونه‌ي خودش رو ميذاره، خانم لومکس
ولي من به اين سوگند سکوتي که شما دارين اعتقادي ندارم
واقعا ميگم
و شايد خودتون بخواين که همينطوري به اين زندگي داغون و اسفبارتون ادامه بدين
ولي من همچين چيزي رو براي اريک نميخوام و اينطوري هم نميتونم زندگي کنم
اون يه مرد معرکه ست
به چشم خودم ديدمش
عاشقشم و ميخوام که حالش خوب بشه
،وقتي که برگشتيم خونه
اريک نميتونست کنار بياد
براي همين به خدمات داوطلبانه پيوست
و يه سد توي افريقا ساخت
برام يه نامه نوشت و گفت که
ريل هاي راه آهنشون باريکه و نياز مبرمي به واگن و موتور دارن
ولي اينا همه دست ژاپني ها بود
براي همين اريک مجبور بود بدون اونا سر کنه
...وقتي که برگشت
ميومد توي اين جلسه ها و فقط همينجا مينشست
اصلا حرف نميزد
هرکاري ميکرد
تا از مردم دوري کنه
شروع کرد به گردش توي کشور و جمع کردن يادگاري از راه آهن ها
فکر کنم همينطوري با شما آشنا شد
کل زندگيش توي راه آهن غرق بوده
!اينجا! اينطرف
!اينطرف
!آب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لطفا آب بدين
عقب نيوفتين
!توجه
شما خيلي خوش شانس هستين
مهندسين
اينجايين تا به ما کمک کنين
اگه خوب کمک کنين
جنگ خوبي رو همينجا
تجربه ميکنين
،اگه بهمون کمک نکنين
برميگردين به بخش حفاري
بخش حفاري جاي خوبي نيست
حالا لطفا يک به يک بشمارين
يک - دو -
سه - چهار -
پنج - شش -
هفت - هشت -
نه - ده -
يازده
دوازده
سيزده - چهارده -
پونزده - کي تسليم شد؟ -
من هيچوقت تسليم نشدم
ما هنوزم بايد اون بيرون مشغول جنگيدن باشيم
فعلا که نمي جنگيم. مگه نه؟ داريم براي ژاپني ها کار ميکنيم
من يکي که عمرا براي ژاپني هاي لعنتي کار کنم
بايد از اينجا فرار کنيم
نقشه بکشيم
بجنگيم
فرار کنيم؟
تعداد ما از اونا بيشتره
ميتونيم شورش بکنيم
همه امون - آروم باش، تورلبي -
حالا فرار کردن آسونه
بعدش چي؟
بعدش کجا؟
خب، بايد يه جايي باشيم ديگه
توي يه دنياي ديگه که نيستيم
امم... قربان؟
بشين اينجا
خب من چهار روز مسافت رو
از سنگاپور تا بانکوک شمردم
که يعني بايد يه جايي اينجاها باشيم
بعدش پيچيديم سمت غرب
خب؟
خب، غرب بانکوک اصلا راه آهن نيستش
حداقل تا قبل از جنگ اينطور نبود
از کجا ميدوني، لومکس؟
...خب ميدونين، انگليسي ها
توي فکر ساختن يه راه آهن بودن که
از همينجايي که ما الان هستيم تا مقصد برمه بره
اينطوري باعث ميشد که يه خط از چين تا هند کامل بشه
اگه ميتونستن راه آهن رو بسازن باعث ميشد که
در کنار شگفت انگيزترين خطهاي راه آهن کشورهاي ديگه باشيم
لوکوموتيوراني کانادا
قطار صبري قطار سريع السير شرق
جدا؟
خب پس چرا نساختنش؟
...خب
،ساختن يه راه آهن
کار سخت و طاقت فرساييه
معمولا توسط کارگراي مهاجر فقير انجام ميشه
راه آهن هاي عظيم امريکايي توسط کارگراي چيني ساخته شده
و حتي خطوط قطار انگلستان هم
توسط ارتشي هاي ايرلندي اي ساخته شده که از قحطي کشورشون فرار کرده بودن
،ولي بعضي مواقع
ساختن يه راه آهن ديگه واقعا غيرممکنه
...چندصد کيلومتر فاصله از اينجا تا برمه
توي کوه و جنگل هستش
،انگليسي ها به اين نتيجه رسيدن
که ساختن همچين راه آهني
يه عمل مهندسي نيستش
...بلکه نشان خالص وحشيگري
و ظلمه
...شرايط ممکن بود طوري بشه
که اونايي که موقع ساخت راه آهن نمُردن
دعا ميکردن که اي کاش مُرده بودن
براي ساختن همچين خطي بيشتر از مهاجرهاي کارگر نيازه
...به يک ارتش از
برده ها نياز هست
و ما هم همين الان شديم اون ارتش
ما برده نيستيم
سربازيم يادتون باشه
و بايد بيشترين تلاشمون رو براي اون بيچاره هايي که تو بخش حفاري هستن بکنيم
،لومکس، ويتينز
چطوري ميشه يه راديو درست کرد؟
لومکس
بايد همين يکي باشه
بفرما
همينه
گرفتيش؟
بيا
خوبه
...يه باطري لازم داريم. ولي، لومکس
ديگه چي نياز داريم؟
ميتونم يه آنتن درست کنم
ولي بايد خازن رو گير بياريم
خازن دست کيه؟
گمونم جکسون
ولي اون توي گروه حفاريه
عالي شد
سرگرد؟
سرگرد يورک؟
لومکس هستم، قربان
بخش مخابرات
مشکل چيه؟
از کار افتاده، رفيق
درست مثل بقيه ي ما
...جکسون
واقعا زيباست
اسمش چيه؟
رودخونه؟
مائنام کوي ياي
مائنام کوي ياي؟
مائنام کوي ياي
ممنون
مائنام کوي ياي
خوبه. آره
آماده اي؟
اگه هيتلر به لندن رسيده باشه چي؟
به بقيه چي بگيم؟
بعيد ميدونم همچين اتفاقي افتاده باشه
!راه افتاده
داره کار ميکنه
اين ويژه‌برنامه‌ي نظامي بي.بي.سي بوده
و بنده بروس بلفيج هستم
قدرت‌هاي محور در صحراي غربي
بعد از دوازده شبانه روز
حمله ي متمادي توسط نيروهاي هوايي و زميني ما
هم اکنون در حال عقب نشيني هستند
ستون‌هاي بي نظمشان شبانه روز
زير بار نيروهاي زميني ما و نيروهاي هوايي متحدينمان مي باشد
امروز صبح شايعه شده بود
که تانک هاي آلماني به نزديکي ما رسيدند
گشتبانان مسلح عازم شدند
تنه هاي درخت بعنوان مانع قرار داده شدند
و رعدوبرق هاي غول آسا شروع کردند ...به روشن کردن شهري که
کاري که ما کرديم روشن کردن دوباره ي آتش
در قلوب انگليسي ها
اينجا و در سرتاسر دنيا بود
...آتشي که خواهد درخشيد
سرگرد... سرگرد يورک
روس ها "استالينگراد" رو پس گرفتن
فراريشون داديم، قربان
قربان؟
متوجهين قربان؟
هيتلر رو فراري داديم
همين بود
و داريم آلمان رو 24 ساعته بمباران ميکنيم
حالا ارتش امريکا هم بهمون ملحق شدن
...بقيه ي سربازا قربان
بايد بهشون خبر بدين که ما داريم پيروز ميشيم
هيتلر رو فراري داديم
پخشش کن
روس ها استالينگراد رو گرفتن
مراقب باش
آنقدر به مبارزه ادامه دادند... که ديگر اندک مهماتي برايشان باقي مانده بود
ارتش ما در شمال ابتدا ابري در آسمان ايجاد کرده
و سپس اندکي عقب نشيني کردند
تا بمب افکن هاي ما در سه موج مرگبار
بمباران هاي سنگين هوايي و
يکي از سنگين ترين بمبارانهاي در طول جنگ را انجام دهند
براي اولين بار از آغاز جنگ توي کشور ناقوس کليسا رو به صدا در آوردند
تورلبي
فينلي
ويتينز
لومکس
!لومکس
سرباز
فکر ميکنم شجاعانه ترين کاري بود که تا به حال ديدم
حتي اگر در دره‌ي سايه‌ي مرگ قدم زنم
از هيچ شرارتي هراس نخواهم داشت
چرا که تو با من هستي
تويي که عصا و چوبدستي ات، به من آرامش ميدهند
تويي که ميز را در حضور دشمنانم برايم آماده ميکني
...قطعا که خير و
رحمت تا ابد مرا در زندگي همراهي خواهند کرد
...اين
جنون بود
ولي تو ميتوني راجع بهش صحبت کني
پس چرا اون نميتونه باهام صحبت کنه؟
بهت که گفتم. امکان نداره بتوني درک کني چه سختي هايي کشيده
من چي گفتم؟ چي؟ خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نرو
خواهش ميکنم
يه مدتي پيش خودمون بود
حدود يه هفته
تلاشمون رو کرديم که دوباره سرهم بکنيمش
ولي ميدونستيم که قضيه تموم شده نيست
اومدن سراغش
گروهبانِ جوان
"کمپتاي"
سرويس مخفي ژاپني ها
لومکس. به ما ثابت شده که تو گناهکار هستي
به زودي اعدام ميشي
ولي به نفعته که حقيقت رو بهم بگي
دستات رو ببر بالا
همراهم مياي
و بعدش به مدت دو هفته نديديمش
هيچوقت بهم نگفت که چه بلايي سرش آوردن
يه چيزايي هستن، "پتي"، اونقدر بد
...و حقارت آميز و
...شرم آورن
که مطمئن نيستم بشه آدم اصلا راجع بهشون صحبت کنه
خصوصا اگه طرف مقابلت عشقت باشه
يا بخواد بهت عشق بورزه
بايد سعي ام رو بکنم
پتي
اريک
اميدوارم نخواي خودت رو بندازي اون تو
بعنوان يه جنتلمن مجبور ميشم که براي نجاتت بپرم توي آب
و همين ممکنه باعث مرگ خودم بشه
"رفقا بهم ميگن "عمو
فکر ميکردن ازشون مراقبت ميکنم
و تا وقتي که اونجا بوديم هم همينکارو ميکردم
...ولي اينجا
...هر ماه زل ميزنم به اون
چهره هاي غمگين و تلخ
و متوجه ميشم که بدجوري از من ميخوان که دوباره راست و ريستشون بکنم
ولي نميتونم
ديگه الان کاري از دستم براشون بر نمياد
فکر ميکنم بيشتر از چيزي که بدوني براشون کار ميکني
اريک يک کار خارق العاده انجام داد
خودش رو به خطر انداخت
تا به مايي که هفت هزار کيلومتر از کشورمون توي يه کابوس زنداني بوديم اميد بده
...اون بايد
مدال و افتخار داشته باشه
نميتوني کاري کني که خودش هم اين رو متوجه بشه؟
نه
خيلي ديره
تنها دفعه اي که خوشحال ديدمش وقتي بود که تو وارد زندگيش شدي
...پتي
من يه چيزي دارم
فکر ميکنم خطرناک ترين
چيزي باشه که تا به حال توي دستام نگه داشتم
...بايد تصميم بگيري
که اريک اين رو ببينه يا نه
اين خودشه
گروهبان جوانِ سرويس مخفي
و زنده هم هست
"ناگاسه"
...نميدونم اگه بهش بگي
چکار ميکنه
...ولي آيا اريک لياقتِ
عدالت رو نداره؟
ازش حمايت ميکني؟
هرکاري که بکنه؟
...هرکاري که بکنه
دلم ميخواد
باور نميکنم شرايطي بدتر از شرايط اون وجود داشته باشه
خودشه، مگه نه؟
همون حرومزاده اي که توي "کانبوري" بودش
برگشته جايي که ما رو اسير گرفته بودين
باورت ميشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!و داره حالشم مي بره
راه آهن رو به توريست ها نشون ميده
پلِ روي رودخونه ي کوآي
ناگاسه
دادم ترجمه بکننش
بگرد دنبالش
انتظار نداره که تو بري سراغش
غافلگيرش کن، اريک
هميشه جواب ميده
چه سال هايي رو که با
تصور پيدا کردنش نگذروندم
به التماس انداختنش
در آوردن فريادش
با همون صدا ها شبا مي خوابيدم
و همينطورم صداي شکستن استخوان لامي و فرو کردن چوب توي چشمش
ولي بدموقع اومدي
منظورت چيه؟
ما ديگه سرباز نيستيم، عمو
،ما الان کارمند بانک ،معلم مدرسه
مهندس و آدماي بازنشسته هستيم
اگه يه سال پيش اين رو بهم نشون ميدادي، ميرفتم سراغش
ولي حالا من شوهر شدم
و زنم همه چيز منه
هيچ شوهري مثل تو با زنش اينطوري رفتار نميکنه
تو مجازاتش ميکني
!مجازاتش ميکني
،وقتي که تسليم شديم ژاپني ها گفتن که ما مرد نيستيم
مردهاي واقعي خودکشي ميکردن
از شرم مي مُردن
ولي ما گفتيم نه
زنده مي مونيم تا باهاتون بجنگيم
زنده مي مونيم تا انتقام بگيريم
ولي اينکارو نکرديم، نخير
زندگي نمي کنيم
فقط نفس ميکشيم
نميتونيم عشق بورزيم
نميتونيم بخوابيم
شديم ارتش ارواح
توي اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟
چه بلايي سرت آوردن؟
فکر کنم ديگه بايد بري
اين رو هدر نده
حداقل يکي از ما لياقت آرامش رو داره
...براي من و بقيه دير شده، ولي
تو قوي ترين بودي. بهترينِ ما بودي
اين کار رو به خاطر من بکن
خواهش ميکنم
يالا. فينلي رو به ايستگاه مي رسونيم
ميخواي منم باهات بيام؟
گفتم يه قدمي بزنيم و شهر رو بهش نشون بديم
من ديده بانِ قطار نيستم
علاقه‌مند به راه آهنم
ميدوني که ما توي يه قطار باهم آشنا شديم؟
وقتي داري راجع به اريک صحبت ميکني "نميتوني همينطوري بگي "يه قطار
،بايد بگي کدوم قطار ،کي ساخته شده
،ايستگاهش کجا بوده و چند تا چرخ داشته
براش يه پيغام ميفرستم
يه چيزي که نتونه بهش بي توجهي بکنه
بله؟
اوه خداي من
بسيارخب، ممنون
...فيلني ـه
کجا؟
امم... وارمينستر
حتما قطار بيرمنگام رو سوار شده ...و بعدش توي ايستگاهِ
!بسه. بسه ديگه
اين همون کاريه که تو هم انجام ميدي. مگه نه؟
همون چيزي نيست که خودتم ميخواي؟
تو رو باهاش ديده بودم
گفتگوهاي مخفيانه‌اتون
وقتي دخالت ميکني اين اتفاق پيش مياد
اميدوارم رازي شده باشي
باشد تا به همراهي پيغمبرمان در نزد خداوند به آرامش برسد
و در جلال خداوند به شادماني بپردازد
و همچنين از رنج و عذاب رهانيده شود
و اين که عذاب
صبر مي آورد
و صبر، تجربه
...و تجربه، اميد
يک
دو
سه
چهار - پنج -
شيش
هفت
هشت
نه
ده
سرباز
بي بي
شاه
فکر ميکردم تمام بوداها چاق و چله هستن
نه. بوداي چاق اين بودا نيست
اين بودا اسمش "سيدارتا گواتما"ست
بوداي بزرگ، خالق
اون چاقه يک راهب هستش
اسمش "پوتاي"ـه
بودا اسم نيست
يه لقبه. مثل لقب "مقدس" شماها
از اين طرف بيايد لطفا
من اهل ژاپن هستم
براي سفر زيارتي به اينجا ميام
اين 57امين سفر من به اينجاست
اين محل توسط کشور من در حين جنگ تسخير شده بود
الان ميريم به موزه ي جنگ که در سرويس مخفي "کمپتاي" بود
ممنون که اومديد
تا بعد
ممنونم
قربان
متاسفانه موزه تعطيله
من راه زيادي رو طي کردم
علاقه ي وافري دارم بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده
چه بلايي سر اين آدما اومده؟
فردا صبح موزه دوباره باز ميشه
شايد بهتر باشه اون موقع برگردين
متاسفانه نميشه تا فردا صبر کرد
تعجب کردم من رو به خاطر نمياري
بشين، آقاي ناگاسه
...آقاي
لومکس
اين دفعه نيازي به مترجم نداريم
البته اين که دفعه ي قبل هم حرفه ي اصليت نبود، مگه نه؟
به زودي کُشته ميشي
ولي به نفعته که تا اون موقع جواب سوال هام رو بدي
چطور ممکنه به نفعم باشه؟
دوستات به ساختن يک راديو
براي توطئه چيني با دشمن اعتراف کردن
بعلاوه گفتن که سردسته‌شون هم تو بودي
...اون از پس کاراي خيلي بدتري جز
کُشتن هم بر مياد
ميخوايم راجع به نقشه بدونيم
چرا يه نقشه کشيدي؟
خب، اين يه نقشه ي راه آهنه - خودش اين رو ميدونه -
براي کي کشيديش؟
براي خودم. نقشه ي راه آهنه
ميدونيم نقشه ي راه آهنه
چرا از راه آهن يه نقشه کشيدي؟
من علاقه‌مند به راه آهنم
علاقه‌مند؟
از قطارها خوشم مياد
واقعا از قطارها خوشم مياد
تو از اين براي ارتباط با
شورشي هاي تايلندي و ارباب هاي چينيشون استفاده کردي
نه، همچين کاري نکردم
چطور ميتونستم همچين کاري بکنم؟
اطلاعات رو دريافت ميکردي و بعد با اين راديو به دشمن خبر ميدادي
چطور ميتونستم اينکارو بکنم؟
من سوال مي پرسم
تو بايد جواب بدي
ولي اين فقط يه دريافت کننده ست
سيگنال دريافت ميکنه
سيگنالي ارسال نميکنه
چطور ميتوني با يه دريافت کننده سيگنال ارسال کني؟
راديو رو ساختي تا به چيني ها راجع به !راه آهنمون اطلاعات بدي
...خب پس
با کدوم قطعه ميشه حرف زد؟
اگه اين يه ارسال کننده ست بايد يه دهني داشته باشه. کجاست؟
سوال ها رو تو نمي پرسي
من مي پرسم
تو اون سوالا رو جواب ميدي
فقط ميخوام بهت کمک کنم
ممنون
بهشون بگو
وگرنه مجبورت ميکنن که بگي
،اول شخص مفرد ...نه سوم شخص جمع. تو
من رو شکنجه کردي. اونا نه، خودت
...ميترسيدن که نکنه تو چيزي
نه، "تو" دوم شخصه بايد از ضمير اول شخص استفاده کني
،من شکنجه کردمت
ستوان لومکس
.تلاش کن ...من
من سردرگمم
...ميخوام بپرسم - نه، نه، تو سوال نميپرسي. من ميپرسم -
من سوال مي پرسم تو جواب ميدي
چرا راديو رو ساختي؟
کي بهت کمک کرد که راديو رو بسازي؟
هيچکس
هيچکس بهمون کمک نکرد
خودمون ساختيمش - دروغگو -
دروغ ميگي
!چرا راديو رو درست کردي؟
...تا
تا بهش گوش کنيم
تا صدا بشنويم
تا بدونيم توي کشورمون چه خبره
در آغاز زمان
ساعت يک شد
سپس يک قطره شبنم افتاد
و ساعت دو شد
کي بهت گفت که نقشه رو بکشي؟
از شبنم يک درخت رُشد کرد
و ساعت سه شد
اجزاء راديو رو از کجا گير آوردي؟
سپس درخت يک در ساخت
و ساعت چهار شد
!نه
انسان خلق شده
و ساعت پنج شد
نشمار
تلف نکن
ساعت‌هاي روي ساعت را
بنگر که من پشت در ايستاده و در ميزنم
انتظار نداشتم که زنده باشي
نه، معلومه که انتظار نداشتي فکر ميکردي که قسر در رفتي
چرا زنده اي؟
ما چرا زنده ايم؟
نه، تو
تو چرا زنده اي؟
يه مجرم جنگي بودي چرا اعدامت نکردن؟
مجرم جنگي نه
فقط يه مترجم
،عضو سرويس مخفي بودي !از همه چيز خبر داشتي
چرا گذاشتن زنده بموني؟
آروم بلند شو
حالا گوش کنين
قصد داريم باهاتون عادلانه رفتار کنيم
انسان هاي متمدني هستيم
ولي بايد مطمئن بشيم که عدالت اجرا ميشه
شما به شهر بانگکوک منتقل ميشيد
و تا اون زمان ما جرائمي که ممکنه
شما بهشون متهم بشيد رو بررسي ميکنيم
مترجم؟
بله، قربان
عضو سرويس مخفي؟
خير قربان
مترجم
براي سازمان "کمپتاي" کار ميکردي؟
شکنجه؟ کتک زدن؟
فقط ترجمه
اونجا وايستا
توي گروه کشف قبرهاي جنگي کار کردم
به مترجم نياز داشتن
با قطار عازم شديم
جسد پيدا ميکرديم
شناساييشون ميکرديم
مياورديمشون اينجا تا شايسته و مناسب خاک بشن
پس رفتي توي بخش عملي آدمايي رو خاک کردي که توي قتلشون دست داشتي
...همون موقع بود که ديدم
چقدر جسد هستش
چقدر زياد
تصور نميکردم اين همه آدم مُرده باشن
به قتل رسيده باشن
کلمه اي که دنبالشي "قتل" هست
آدماي زيادي به قتل رسيدن
ادامه بده
به قتل رسيدن
بله
منم همين رو ديدم
آدماي زيادي که به قتل رسيدن
براي همين صحبت ميکنم
سفر زيارتي ميرم
...به دنبال
مصالحه هستم
...نميذارم مردم، مصيبت جنگ رو
فراموش بکنن
چي رو؟
مصيبت جنگ
نه، اين يه مصيبت نبود جرم بود
تو مصيبت بار نيستي
مجرمي
تو يه مرد باهوش و تحصيل کرده بودي
و هيچکاري نکردي
يه مجرم و يه دروغگويي
...آقاي لومکس
با کار کردنم در اينجا
تونستم در زندگيم مقداري به آرامش برسم
...اگه بشه بهتون کمک کنم
آقاي لومکس
دارم سعي ميکنم اين سوالات رو جواب بدم چون شما دارين اينا رو مي پرسين
ولي فکر نکنم اينا سوالات درست باشن
!نه
!مادر! مادر! مادر
چرا بهم کمک نميکني؟ !مادر
!خيلي خب
باشه. بهتون ميگم. ميگم
بهتون ميگم. بهتون ميگم
بهتون ميگم. ميگم
هرچيزي که توي راديو شنيديم رو بهتون ميگم
حقيقت رو بهتون ميگم
وقتي که شما اينجا مشغول ساختن راه آهنين
زيردريايي هاي امريکايي دارن کشتي هاي شما رو نابود ميکنن
کمبود غذا و سوخت توي کل ژاپن راه افتاده
هواپيماهاي امريکايي دارن شهرهاتون رو بمباران ميکنن
پُل هاتون رو تخريب ميکنن
،جاده هاتون رو
بيمارستانهاتون رو نابود ميکنن
و هيچکسي هم نيست که جلوشون رو بگيره
خونه هاتون دارن ميسوزن
و خانواده هاتون دارن گرسنگي ميکشن
من اين رو پشت راديو شنيدم
تو يه دروغگويي
دروغ ميگي
شرافت نداري
ارتشت شکست خورده
مثل سگ تسليم شدين نگاش کن
بايد از زنده بودنت خجالت بکشي
،اگه ارتش من شکست ميخورد
براي حفظ شرفم خودکشي ميکردم
به زودي نوبتت ميرسه
يکي از همين روزا
ضمنا مادرم مُرده بود
در تمام طول جنگ
نامه هام رو براي يه زن مُرده مينوشتم
به مردم چي ميگين؟
راجع به بلايي که سر ما آوردين؟
ما راجع بهش صحبت نميکنيم
هيچکس صحبت نميکنه
ما هم همينطور
و ميدوني چرا؟
چون هيچکس باور نميکنه
هيچکس کارهايي که شما روي ما پياده کردين رو باور نميکنه
چون تسليم شده بوديم مثل حيوون باهامون رفتار کردين
...خودت گفتي ترجيح ميدي بميري
تا بخواي بدون شرافت زندگي کني
ولي نمُردي
به ما دروغ گفته بودن
همه‌ش دروغ بود
که ما پيروز ميشيم
افتخار بدست مياريم
بهمون دروغ گفتن
فقط تو حقيقت رو گفتي
،مهم نبود که ما چقدر شکنجه داديمت
ولي تو پاي حرفت ايستادي
بهم نشون دادي که
هيچي باارزش تر از اين زندگي نيست
...فينلي
دوست من بود
يکي از زنداني هاي اينجا هم بود
اون بود که آدرست رو بهم نشون داد
ميخواست ترتيبت رو بدم
...شايد
براي همين من زنده هستم
براي همين روز
...شايد جفتمون زنده مونديم
براي اين روز
ميتوني تمومش کني
تو يه سربازي، لومکس
هيچوقت تسليم نميشي
من هنوز درگير جنگم
فکر ميکردم که از دست دادمت
وقتي فينلي مرد، ترسيده بودم
ترسيده بودم که نکنه همچين بلايي سر تو هم بياد
براي فينلي فرق داشت
تو رو نداشت
،آقاي لومکس عزيز
من يکي از اعضاي ارتش امپراطوري ژاپن بودم
ما با شما و هم‌ميهنانتون به طرز بد و بسيار فجيعي برخورد کرديم
از زماني که جنگ به اتمام رسيده زمان خيلي زيادي ميگذره
ولي براي من
اين هنوز زمانِ زجر کشيدنه
خنجرِ ملاقات ما
در قلب من فرو رفت
من هيچوقت فراموشتان نمي کنم
صورتتان
دستانتان
چشمانتان را فراموش نميکنم
بايد برگردم
ازت ميخوام که باهام بياي
من يه روز هم اينجا دووم نمياوردم
،اگه اينجا بودي
چشم همه رو به خودت خيره ميکردي
از اکثر ما بيشتر دووم مياوردي
شرمندم
واقعا شرمندم
ديگه نميخوام توي اون زمان زندگي کنم
منم همينطور
،آقاي ناگاسه‌ي عزيز
از زمان اتمام جنگ ساليان درازي مي‌گذرد
من سختي هاي زيادي کشيدم
ولي ميدانم که شما هم سختي هايي متحمل شديد
و بابت اينکه به دنبال مصالحه بوديد
نشانه ي شجاعت
و شرافت خالصانه‌ي شما مي باشد
متاسفم
گرچه اتفاقاتي که در
کانچانبوري" افتاد را هرگز فراموش نخواهم کرد"
اطمينان ميدهم
که کاملا شما را بخشيده‌ام
بعضي مواقع تنفر بايد متوقف شود
اريک لومکس و تاکاشي ناگاسه تبديل به دوستاني صميمي شدند
و تا زمان مرگ ناگسه در سال 2011 نيز همچنان دوستاني صميمي باقي ماندند
اريک لومکس در سال 2012 و در سن 93 سالگي درگذشت پتي در بستر مرگش کنار وي بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.