www.30T3nTer.ir httpS:TvCenter.Tv
: تــرجــمــه و تــنــظــيــم Ali Master & Reza Anarchy عــلــي مَــســتــرو رضــا آنــارکــي
Reza_black_shadow@yahoo.com Master.darkboy@gmail.com
.وقت يک کم جادوي اسمورفيه
.ببينيم
.بفرما
.گرده ابريشم
آره، سوسن بلنده
.براي اينکه عصاره اش رو جادويي و آبي کنيم
،مگه اينکه اين جادو الکي باشه
.آخرين چيز،يک فکر اميدوارانه
،روزي روزگاري در روستاي اسمورف ها
اسمورف هاي شاد زندگي شادشون رو ميکردن
،کاملاً بي خبر از اونچه که زياد ازشون دور نبود
"جادوگر بدجنس "گارگامل
.در حال طرح ريزي يک برنامه شيطاني بود
.هي
!هي
.آروم باش، داري در کار راوي اختلال ايجاد ميکني
.يکم صداتونو بيارين پايين برادران آبي من
.باشه باشه- .مرسي بهرحال-
..پس "گارگامل" گفت
،من مخلوق قوي خودم رو ميسازم
اسمورفت"،براي نفوذ به روستاي اونا " " .و خيانت به اسمورف ها
.واو
.ظاهرش زياد خوب نيست
اون فرانکن اسمورفه؟- .آره-
و ماهيت شيطانيش .با طوفان روستاي اسمورف هارو گرفت
.حتي روستامون رو زير آب برد
..اسمورف ها ميخواستن بره
اما با وجود اينکه مخلوق "گارگامل" بود .پاپا، خوبي رو در اون ديد
با عشق،مهربوني،يه ظاهر متفاوت ..و يک فرمول جادويي اسرارآميز
،اون رو تبديل به اسمورف واقعي آبي کرد
و اينگونه بود که .عزيزمون "اسمورفت" شد
.سلام- .سلام جيگر-
."سلام، "اسمورفت
.کاش اون مو رو داشتم
."شيرجه ي عالي بود "اسمورفت- .محشربود-
.واو،خودنمايي ميکنه
!زيبائه
.خيلي خوب بود- .پشتک وارو قشنگي بود-
.سلام- .مثل يک پري زيبا-
وايستا، چطور هنوز موهاش خشکه؟
.نه
..چي
.اسمورف هاي احمق ساده لوح
.الان مال من شدين
!زنده ست- !اسمورف ها به تپه برين-
!راوي رو نکش
!دنيايي که ما ميشناختيم،تموم شده
.اون عصاي اژدها داره
!کيک فنجونيم رو کاري نکن
!ببين
.اره مخلوق زيباي من
.واقعاً دختر کوچولوي بابايي هستي
..نه
اسمورفت"، خوبي؟"
.اوه، پاپا
.اونجا، همه چيز درست ميشه
دوباره اون کابوس رو ميبيني؟
،پاپا، هرروز توي روز تولدم
اين خواب هاي بد رو راجع جايي که ،ازش اومدم ميبينم
و برام اين سوال رو بوجود مياره .که من واقعاً کي هستم
و هرسال، من بهت يادآوري ميکنم .مهم نيست از کجا اومدي
.چيزي که مهمه اينه که انتخاب کردي کي باشي
جدي؟
.فقط به حرف اين اسمورف پير اتکا نکن
.برو بيرون و خودت اينو ببين
.اينجا جاييه که بهش تعلق داري
.تو به "گارگامل" تعلق داري
.به "گارگامل" تعلق داري
.به "گارگامل" تعلق داري" بگو"
.به "گارگامل" تعلق داري
.من، من
ميدوني چيه؟
شما يک وزغ کودني، قربان؟
!نه راستش، هستي
.اونجا
.. بازهم يک شاهکار شعبده ي بزرگ
.از خلاق ترين جادوگري که دنيا به خودش ديده
،گارگامنيا
اعجوبه ي سحرآميز که ملت رو از نيويورک ،تا لاس وگاس تسخير کرده
الان شهر چراغ ها يعني پاريس، فرانسه .رو به وجود آورده
اين اعجوبه استاد از يک فردناشناس به يک فرد متوقف نشدني تبديل شده
.بعد يک اکتشاف خارق العاده در نيويورک
.هوي، برو گمشو کنار، احمق
چطور جرئت ميکني بهم بگي "هوي"؟.
.هي نه ماشينم رو بذار
هوي، اون بالا حال ميکني؟
!احمق
از يک اجراکننده در خيابون نيويورک .. تاسرگرم کننده ي جديد اروپا
تنها جادوگري که در خانه ي اپراي معرف پاريس .اجرا کرده
.اخبار را دنبال کنيد
آه، خدايان عزيز، ميشه يک کالسکه سواري ..آروم داشته باشيم
بدون اينکه تو راجع استفاده از عصاره اسمورفي شکنجه ام ندي؟
من هرچي تونستم از پاپا اسمورف ..در قلمروي نيويورک استخراج کردم
چطور استخراج کردي؟
دارم هدرش ميدم؟
چي داري ميگي؟
بايد به يه وزغ غول پيکر تبديلش ميکردم برنامه جادوييه، نه؟
..چونکه بدون عصاره اسمورف نميتونم
چرا اصلا با تو دارم بحث ميکنم؟ !تو که جادويي نداري
اونو بچسبون به صفحه ي فيسبوکت .و ليسش بزن
.لايکش کن. لايکش کن. هرچي
..جدا از اون
من به اندازه کافي عصاره مونده برام .که نقشه ي شيطانيم رو پيش ببرم
.حالا، طرفداران مهربونم منو ميخوان
!سلام
.سلام پاچه خوارهاي حقير کوچيکم
.آره همتون بايد منو بپرستين
.آره
.حتي تو، کيف پشم کک گزيده
..همه درود بفرستين به قدرتمندترين
.عزرائيل... عزرائيل.. بس کن
!بازش کن! بازش کن
.يالا عزرائيل عجله کن
.سلام عزيز
.ببين، يک هديه
.بي شک از يکي خاطرخواه هاي بنده هست
.براي توئه
.تو از من که معروف تر نيستي
يک نقطه سبز کوچولو؟
چرا همش نقطه هاي سبز ميگيري؟
.بگيرش، بگيرش
.بابا عاشق اين ميشه
.هکوس" ميخواد بازي کنه"- !هي-
.بذار "هکوس" با گربه بازي کنه
.هوامو داشته باش
.من ميرم
.سلام گربه
!"وکسي"
.خيلي خب کوچولوهاي شيطونم
!آره
!هکوس" ميره براي نجات"
!ايول
!"دريافت خوبي بود "هکوس
!بکش، بکش
.هکس ماهي گير. يک بزرگشو گرفتم
.و راند 12 به نفت شيطون ها تموم ميشه
.حرف خوبي زدي، برادر تاريک من
.ظاهراً اون هديه نبودش عزرائيل
.تله بود
.خيلي سرگرم کننده بود کوچولوهاي شيطونم- !هي-
راضيت کرديم بابا؟
.نه، نه، نکردين
،"ميدوني چي راضيم ميکنه، "وکسي ،که شما اسمورف هاي آبي شکل بودين
بعد اونوقت عصاره تون به من جادوي واقعي .مثل اون اسمورف هاي آبي واقعي عطا ميکرد
.اون منو به هيجان مي آورد
به جاش،شما دوتا فقط نتيجه ي آزمايش .واقعاً نااميد کننده اي شدين
آزمايش؟
.مثل "اسمورفت" خائنم
.بنر ميره اونجا لطفا .مرسي، منم عاشق "پيناتا"ام
چطور شجاع؟- ."يکم پايين تر "بداخلاق-
.ميخوام الان بتونم توي لونه اسمورفي ها بزنمش
."هي "بداخلاق" و "شجاع
.چه کيکي. "اسمورفت" عاشق اين جشن ميشه
کي به کيک تولد "اسمورفت" ناخن زده؟
.من نبودم- .نميدونم-
پرخور"؟"- .چيه؟چرا به من نگاه ميکنين-
."هي "باهوش"، اينم کادوم براي تولد "اسمورفت
يالا جوکي واقعاً فکرميکني که من ،زرنگ ترين اسمورف دهکده
خر شيرين کاري بي مزه ات ميشم؟- .آره-
.اون کارت رو بده
.يک احمق منو خر کرد
.داره مياد. "اسمورفت" داره مياد- .نه .سورپرايز خراب ميشه-
!کد آبي!کد آبي .تکرار ميکنم اين ازمايشي نيست. کدآبي
!برش دار بکنش
!بايد از اينجا بريم
!اومدش.طبيعي رفتار کنين
.سلام بچه ها
يکي نميخواد توي اين روز خاص کار جالبي بکنيم؟
."سلام "مغرور
ميخواي کنار آبشار بشيني و به عکست نگاه کني؟
"از نگاه کردن به خودم خسته شدم "اسمورفت
.همانا
.نخير، چيزي براي کسي نميسازم
.سلام پارتي باز- .هي-
.سلام اسمورف اجتماعي- جانم؟-
چيز جالبي در پيشه که بايد بدونم؟
.نه هيچي تا "اسمورفا پالوزا" در کار نيس
محشر ميشه درسته اسمورف اجتماعي؟
اره همشو توي پيج اسمورف نوشتم .توي کتاب اسمورف ها 101 لايک خورده
.اسمتو توي ليست مهمونا ميذارم
پس هيچکس تولد من رو به ياد نياورد؟
!سورپرايز خراب ميشه
!يالا! يالا
.ميدوني، "اسمورفت"، اتفاقا .بد نيست يکم زمان تنهايي بگذرونيم
.آره يکم قدم برو بزن- .آره اينجا نميخوايمت. ماخوبيم-
.خداحافظ-
.ميبينمت
خوب سرش شيره ماليديم مگه نه اسمورف حواس پرت؟
!آره !راجع جشن سورپريز هيچي نميدونه
.رفيق
.شايد واقعا به اينجا تعلق ندارم
."باشه شمع هارو فوت کن "آبي
.عاليه
.خب، فکر کنم مباحث همه رو پوشش دادم اينجا
،اين يک کيک توت ارگانيک، بدون گلوتن سرشار از آنتي اکسيدان
ساخته شده توسط يک نونوا بدون شرارت هست .که قسم ميخوره يک بادوم هم توش نديده
همه مشکلي ندارن؟
هستن؟ PCB اين ظرف ها بدون- .نه-
.راستش مشکلي نداريم- .هست PCB و BPA راستش بدون- (ماده ي شيميايي)
بابايي ميشه کيک رو قاچ کنيم؟
.آره- .انجامش بديم-
.ببرش
پسر کي فکرميکرد بچه داري اينقدر پيچيده باشه؟
.آره- جدي بچه ها؟-
.شما آسون جلوه اش ميدين
.بايد حتما سرمشق خيلي خوبي داشته بودين
.نه، نه راستش
..من وقتي 5سالم بود بابام- ديرکردم؟-
هدايا رو از دست دادم؟
!سلام
!"بابابزرگ "ويکستر- !هي-
."تولدت مبارک "آبي
.نه اين يک جشنه. سلام
."من "ويکتور"ـم باباي "پاتريک
،و شما بايد دوستاش باشين .که شمارو دوستاي منم ميکنه
.پس بزن بريم
.دستا روي هوا، همتون رو بغل ميکنم
.سلام
.فکرکردم گفتي بابات ولت کرده
.آره. اين پدرخوندمه
.ازش ميخواين بره. فقط صبرکنين
سلام.گريسي من کجائه؟
.هي- ."ويکتور"-
چطوري؟
،ميدوني از وقتي "آبي" به دنيا اومد
يه جورايي دلم براي بغل کردنت اندازه ي .يه خونه تنگ شد
.آره
.و حالا بزرگترين بغل رو براي لحظه آخر نگه داشتم
.فاصله، خواهشا. فاصله- .بيا نشون بديم چيجوري بغل ميکنن-
.ولم کن
.اصلا خوشم نمياد
.مرسي
هيچي مثل بغل کردن دو .دويلي" مفتخر نيست"
.من "دويلي" نيستم
.پدي دويل"کوچولو"
."وينزلو"- ."باشه آشتي کن "وينزلو-
.نيمه دويل
اين همون بابا توي تبليغات "کورن داگ" توي تلويزيون نيست؟
.آره راست ميگي- .مچمو گرفتي-
کورنداگ کينگ- نه.نه.نه-
.يه لحظه- .نه اين خواهشاً-
.."به افتخار تولد "آبي
.به تک تک تون يک کورن داگ مجاني ميدم
.مرسي
.سگ ترياکي
.اين واسه ي توئه
اينا بادوم دارن؟
.من هرگز توي کورن داگ بادوم نميزنم
.عاليه
.ادامه بده شيرمرد. چيزي نيس
،فقط محض اطمينان .ما اونا رو توي روغن بادوم زميني با ماهيتابه سرخ ميکنيم
روغن بادوم زميني؟
چي؟- !جاني تف کن. تف کن سريع-
.باشه من تلفن رو دارم
!تفش کن جاني. فورا تف کن .بريز توي دست هاي مامان
.نفس عميق بکش
.چيزي نيس- لب ها اون بچه چي شده؟-
.عزرائيل نقشم رو بيار- بابا؟-
.توي دستشوييه .اون طرف سينک رو نگاه کن
بابا؟
.وقت خوراکه
.هکوس گيج
.آره نزديک بود يادم بره
.ظاهراً بايد زنده نگه تون دارم
اميدوارم هردوتون از اينکه چه مسئوليت بزرگي .به دوشم هست،ازم تقديرکنين
.خيلي خب، صاف بگيرين
.مرسي
اگه اسمورف واقعي بودين .االان ازتون جوهره تون رو ميگرفتم
.کلمه "مرسي" رو نشنيدم
.کافيه. يالا
بايد نقشم رو قبل حمله ي امشب .به دهکده اسمورف ها مرورکنيم
اينکه کاغذ نوشته ام نيست نقشه ام کجاست؟
ديجيتالي شده؟
.معنيشو نميفهمم
.آره مرحله ي اول، خلق شيطون هاست
تيک. مرحله دو کجائه؟
.عاشق اين حرکت دزدي شدم
.آره، برو اونور، اونور، اونور
.مرحله ي 3..دزدي
.من دختر ناسپاسم رو ميگيرم
و مجبورش ميکنم بهم فرمول مخفي .که پاپا براي آبي کردنش استفاده کرد، روبهم بگه
.دزدي
.تو و صدها تن مثل شما رو آبي ميکنم
!هکوس" آبي"
توي يک ماشين ترسنام ميذارمتون .و عصاره تون رو استخراج ميکنم
چي؟- ..بعد اونوقت-
!تمام دنيا جلوم تعظيم ميکنه
اون چيز استخراجي درد هم داره؟
.از شدت دردناکي، بي حس هست
.ميبينين. جالب ميشه براي من
.بهرحال، داريم پيش ميريم
به مرحله 2 ميريم .تنها ديلي که به اين کلان شهر پنيري اومديم
.مخروط فولادين بزرگ
..تنها راه ممکن
براي به دست آوردن انرژي لازم براي خلق .يه دروازه به قلب دهکده اسمورف ها
.چقدر من عاشق خلق دروازه ام
!يالا ببريمون به مخروط فولادي
!جواب داد
!آره! .عصاره کافي هست
!و نامم در تاريخ ثبت ميشه
!هيچي نميتونه مانعم بشه
!توت گارگايي هاي من
!نه
!حالا نبوغم رو اثبات ميکنم
!مثل فرفره ميچرخه
به نظر عصاره کافي براي خلق .دروازه ي به اندازه ي آدم ندارم
.بابا، من از اون تو جا ميشم .بذار من سروقت "اسمورفت" برم
!هکوس" بره. "هکوس" بره"
.هي- !هکوس" برو"-
.آره آره خب ببينيم
..ده، بيست، سه، پونزده- !منو انتخاب کن-
.احمق
!آره
.هکوس" گوش کن"- چي؟-
.من بردم
."بازي خوبي بود "وکسي
.حالا بايد بهت هشدار بدم
.مقصدت يک جاي وحشتناک واقعيه
،منطقه ي پر از سکوت شکننده و بي رحمانه ي صلح
.بنا شده بر اساس صداي ناهنجار شادي
.وحشتناکه- .چه کابوسي-
.آره کاملاً خواهرت رو خراب کرد
و خيلي باعث شرمندگيه وقتي يک دختر .بد خوب بشه
!واقعا
،اما اون فرمول مخفي رو ميدونه
!پس برو "اسمورفت" رو گير بيار
.من نميفهمم
،اونا ميدونن چقدر تولدم مهمه
.و حتي يادشون نيومد
.شايد پاپا اشتباه ميکرد
.فکر کنم من هرگز يکي از اونا نميشم
!نه - .کمک -
.لطفا، صبرکن
.من فرارکردم
فرارکردي؟
.از دست جادوگر شيطاني که منوساخت
منظورت "گارگامل" ـه؟
گارگامل" پدرته؟"
.آره
..اما اون
.اين يعني تو هم مثل من هستي
!گرفتمت- چيکار ميکني؟-
.بابا خيلي خوشحال ميشه
!اسمورفت" توي دردسره"
!"کريکي"- !نه-
!يالا اسمورف ها- !"اسمورفت"-
!نه
.نه نميکني- !نه-
بذار بره- برو اون تو-
!نه
.اون دزديده ميشه- !ولش کن-
.به اميد ديدار، اسمورف ها
!"اسمورفت"- !"اسمورفت"-
الان چيکار کنيم؟
قدرت استنتاجيم منو به اين نتيجه رسوند که .اين کار "گارگامل" هست
!نه، اوه، نه
!آره- .خيلي آبي-
"گارگامل"
.اسمورفت"، به خونه خوش امدي"
."داري وقتتو تلف ميکني "گارگامل
.پاپا و بقيه دنبالم ميان
.فکرنکنم
اونا دنبال "دست و پا چلفتي" اومدن
.اما ميبيني، "دست و پا چلفتي" يک اسمورف واقعي بود
نظر به اينکه اين من بودم که تو رو .بوجود آوردم
تو که يادته نه عزيزم؟
.تو پدرم نيستي. بذار برم خونه
.البته
،هرچي تو بگي
.اما اول بايد يک کار کوچولو موچولو انجام بدم
.کوچولو موچولو- چي؟-
فقط فرمول مخفي که پاپا براي تبديل کردنت .به يک اسمورف واقعي استفاده کرد رو بگو
!هکوس" اسمورف واقعي. "هکوس" آبي"
.مثل تو مو طلايي
براي هردومون نفع داره نميبيني عزيزم؟
،تو بهم فرمول رو ميدي .منم کوچولوهاي شيطونم رو آبي ميکنم
آبي- ..از عصاره شون استفاده ميکنم-
تا به نمايش جادويي فوق العادم .اينجا ادامه بدم
اينجوري ديگه مجبور نيستم هيچوقت .تو يا دهکده اسمورفها رو اذيت کنم
،بهت اعتماد ندارم .و من هيچي بهت نميگم
خب، شايد يکم قانع سازي ميخواي؟
!شيطونا، حمله
.با تمام افتخار
!حمله
.نه نه به هم ديگه- !من نه-
..گرفتمت
!"هکوس"
.گربه، گربه، گربه
..نه گربه .. نه
.آزمايش هاي واقعا ً واقعاً نااميدکننده
.بايد "اسمورفت" رو نجات بديم
نقشه برگردوندن "اسمورفت" چيه؟
.خيلي خب، اسمورف ها، گوش بدين
من به اندازه کافي آب سفره زيرزميني .از اخرين ماه آبي براي چنين اتفاقي نگه داشتم
.تونستم تبديل به کريستال هاي درخور اسمورفي کنم
.پس يه دروازه نميخواين .خيلي زيرکانه بود، پاپا
دقيقاً اسمورفيهو
اين مارو مستقيماً به خونه قارچي .ارباب "وينزلو" ميبره
آره "پاتريک" و "گريس" آخرين باري که .از دروازه رفتيم، کمکمون کردن
!دقيقاً! اونا ميدونن چيکار کنن
!ثبت نامم کن- .منم همينطور-
.در خدمتم پاپا- !منو انتخاب کن-
کسي گفت "نونوا بايد بره"؟- .من که نبودم-
!منو انتخاب کن، پاپا
.حالا اسمورف ها .من فقط براي 9 کريستال آب کافي دارم
،من و سه نفر ديگه ميتونيم سفربريم .به اضافه ي "اسمورفت" توي راه برگشت به خونه
با در نظرگرفتن اينکه ميتونين پيداش کنين .که نميتونين
."اين گرايش اسمورفيانه اي نيست، "بداخلاق
.راستش براي من، خيلي خوب بود
، من به اسمورف هاي شجاع .باهوش و قدرتمند احتياج دارم
."پس "شجاع- .آري-
."باهوش"- .البته-
."قوي" - .در خدمتم -
.شما باهام مياين- ..آره ميتونم-
بله اسمورف خشن بي حال؟
.فکرکنم "باهوش" انتخاب خيلي خوبيه
.موفق باشين
ميبيني چيکار ميکنه؟
.اين تعريف نيستش- .خودت بفهم-
.باشه "قوي" يکي بردار- .بياين بريم-
!بريد پسش بگيريد، بچه ها
"دست و پا چلفتي"
!يکي يه کاري بکنه
.عقب بکشين! من مانور اسمورفي رو بلدم
.به نظر خوب نمياد
.عزيز، داره آبي تر ميشه
.خوب نيستش
!يکي چکش تبر بياره
."کارت عالي بود "دست و پا چلفتي
!گرفتمش
!به سلامتي
!مثلا قرار بود که مال" قوي" باشه
!ببخشيد! تقصيرمن بود
.وقتي سفرميکنم حالم بد ميشه
.باي
،خب، بعضي وقتا .بايد خودتو با تغييرات وفق بدي
.سفر به خير، پاپا
..و پاپا و تيم ب اون
وقتي رفتين من مسئول ميشم
.. وبدين ترتيب پاپا و- .برين "اسمورفت" رو بيارين-
يالا- بيارينش خونه-
خوشحالم گلوش باز شده و لب هاش .به حالت طبيعي برگشتن
.دوباره معذرت ميخوايم
الو؟
چون جاني ميتونه دوبار نفس بکشه، منم ميکشم .ازاونجايي که مامان باباش هردو وکيلن
.خب براي همينه اغراق کردن
.اونا اغراق نکردن
.داره ميميره
.فکرکنم وقتشه
.تو اون تاج رو نياوردي .اون تاج رو نذار سرش
.بي خيال، تو که عاشق اين تاج بودي
.نه نبودم- .چرا بودي-
.همه جا سرت ميکرديش- .نخير-
.هرگز. نه حتي يکبار
.اينجوري ميذاريش..ببين
ميبيني اونجا چه خبره؟
.اره دارن بازي ميکنن
.اصولا دارن تف ميکنن- .يالا-
بلو بايد بدونه که خونواده فقط ،من و تو نيستيم
و واقعا براش خوبه که .با پدربزرگش بازي کنه
.کارت درسته
.آره يک الگوي وحشتناکه- ."يالا "پاتريک-
.گريس"، اون همه چي رو خراب ميکنه"
.پيداش ميشه و همه چي رو خراب ميکنه .کارش همينه
.درست مثل بار اولي که به خونم اومد
.طوطي ـم رو فرستاد رفت
طوطي ـت؟
.طوطي بابام
،وقتي بابام رفت، "زئوس" رو واسم گذاشت .و من عاشق اون پرنده بودم
"من يه بچه بودم و "زئوس .تنها چيزي از بابام بود که برام موند
.بفرما
چي؟
آبي" رو بيار. "آبي"؟"
آبي"؟"
!"آبي"! "ويکتور"
.همونجا بمون- ويکتور" "آبي" پيشته؟"-
!ويکتور"! نميتونيم در رو باز کنيم"
!"ويکتور"
!ويکتور" در رو باز کن"- !ويکتور" در باز نميشه"-
!نميتونم ببينم! نميبينم
من توي سياره ي بي حيات و تاريکي ام !که بوي "کورن داگ" ميده
.جادوي اسمورفي
.ببخشيد آقا. صورتتون جلوي دست و پا بود
اون "دست و پا چلفتي"ـه؟اسمورف ها؟- دست و پا چلفتي"؟"-
!کمک- !"مواظب باش. "بداخلاق-
دست و پا چلفتي"، تويي؟"- !اينطرف-
!من کورم- .نه تو توي کورن داگ هستي-
!ميدونستم اينطوري تموم ميشه
من کجام؟
اينجا عجيبه و ترسناک
.و خيلي زيبا
.سلام به شما
!نه
،ما توي تاريکي گم شديم !و بوي "کورن داگ"هم ميده
!مراقب باش
.ارباب "وينزلو" پير شدن
.صبرکن. صبرکن- آبي"؟"-
.وايسا. وايسا. اونا دوستن
دوست؟- .آره-
اونا موجودات ابي کوچولوي بيگانه اين .که ميخوان صورت هامون رو بدزدن
.نه نه اونا اسمشون اسمورف ـه
و شيرين ترين چيزهايي هستن .که تابه حال ديدي
.من نه
."نه تو "بداخلاق
."پاپا ،"دست و پا چلفتي
."پاتريک" - ."ارباب "وينزلو -
."سلام "گريس- !اسمورف, اسمورف-
اون "آبي"ـه؟- .بزرگ شده-
من نميخوام اون لک لکي باشم که اون .رو آورده
،خب اگه "آبي" از اسمورف ها خوشش بياد .پس "ويکستر" هم از اسمورف ها خوشش مياد
.چه هيجاني بايد براي همه ي شماها باشه
.عکسي در کار نباشه لطفا
.اين "مغرور" ـه
.خودشيفته
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
.اسمورفت" دزديده شده"
صبرکن چي؟- دزديده شده؟ منظورت چيه دزديده شده؟-
.توسط اون "گارگامل" ترسناک دزديده شده
تنها شده بود .چونکه فکرميکرد تولدش رو يادمون رفته
.اون يک سوتفاهم بود
.اما اگه بتونيم پيداش کنيم,پس پيداش ميکنيم
.خب نبايد سخت باشه .اون الان ستاره ي معروفيه
.توي پاريسه- .من به پرستار سگ زنگ ميزنم-
.تو هم پاسپورت "آبي" رو بگير
.آره, يک ماموريت نجات منم ميام
.به تاجايي که ميتوني کمک نياز داري
يه لحظه صبرکن، پاسپورت "آبي"؟
.نميشه همينطور برداريم بريم پاريس
.حداقل, نه هممون
باشه اين يک راي منفي.کي راي مثبت ميده؟
.من- .البته-
.بابايي هميشه باخت ميده
ببين, اين "اسمورفت" من هست .داريم راجبش حرف ميزنيم، بايد بريم
،اگه قراره مسافرت بريم .بياين مطمئن بشيم درست انجامش ميديم
"باشه بفرما "ويکتور ميتوني "آبي" رو بياري؟
باشه. هممون برنامه رو ميدونيم درسته؟- .آره-
ما به نمايش "گارگامل" ميريم
.و ميبينيم "اسمورفت" اونجائه يا نه- .آره-
منم به هتل "گارگامل" ميرم .تا ببينم ميتونم بفهمم توي کدوم اتاقه
"و "ويکتور", تو و "آبي .ميتونين به اتاق اينجا برين
..خب راستش داشتم فکرميکردم- .خبري از "راستش من فکرميکردم" و اينا نيست-
.تو و "آبي" ميرين طبقه بالا
.قرارهمينه. ختم داستان
(فرانسوي)
فرانسوي من خيلي سکسي ـه. نه؟
.آره شايد برات يک کلاه بخرم- .نميتوني بامن لج کني-
اينطور فکرميکني؟- .هي-
.يک اتاق براي خودتون بگيرين
.موفق باشين- .همينطور-
.باشه
.فرمول رو بهش بده
.بهش فرمول رو بده
.فرمول رو بهش بده
.ميخواي بهش بدي
..احساس بهتري نسبت به خودت
پيدا ميکني اگه دست از لوس بازيت برداري .و فرمول رو بهش بدي
.کاري کن بس کنه. رو مخه
.هکوس" هرچي ميدونم بهت ميگه"
.هکوس" هيچي نميدونه"
چي؟ چي؟
واضح ميشه؟ چي ؟
.طرفدارام منتظرن
يک بار ديگه بايد برمجمعيت شيرين عقل و کندذهن .رو متحير و شگفت زده کنم
منظورت چيه, عصاره تموم کردم؟
.هنوز ميتونيم نمايش رو انجام بديم
چونکه هرچقدر عصاره ميخوايم الان اينجا داريم مگه نه؟
من بايد يکم موهاتو کوتاه کنم
!نه
.يکم از دور گوشت برميدارم
.بيا
وقتي پاپام بياد اينجا .پشيمون ميشي
پاپا جونت نمياد .چونکه باباي واقعيت الان اينجائه
!آره- ،حالا-
يا ميتوني دختر کوچولوي خوبي باشي ،و بهم فرمول رو بدي
يا بايد تمام بقيه ي زندگي ... بدبختت رو
توي دستگاه ابرقدرت جديد "اسمورفالاتور" من !صرف استخراج شدن کني
.تماما تصميم خودته ,واقعا
.به خودت بستگي داره
!بابا! بابا
!آره
.کارت خوب بود، عزيزم
.و واسه تو هم تلاش خوبي بود
.آره، عزرائيل
.ميتوني دکمه ي "اسمورفالاتور" رو بزني
!بيا، بيا، بيا
!اين مو رو تبديل به عصاره اسمورف ميکنيم
.پاپا، لطفا عجله کن
.من خيلي ترسيدم
.بچه بيچاره ميخواد گريه کنه
.سلام خانوم خوشگله
.هکوس" هم خوشگله"
.سلام- .سلام-
خواستم بدونم اگه ميشه لطف کنين ..بگين
آقاي "گارگامل" توي چه اتاقي هستن؟
.نه.سياست هتله
.اونطرف. مرسي
.بفرماييد بچه ها. خانه اپراي پاريس
.زياد قديمي نيست- .گارگامل هم توي دنيا اسم و رسمي پيداکرده-
.اميدوارم "اسمورفت" هم اينجا باشه
!من عاشق موزيکال خوب هستم! محکوم کننده
چي گفت؟- .نميدونم-
.وايسا وايسا يه دقيقه
.من حرير شگفتي خواستم !اينکه جاروبه
!الاکازاتموسفر
!يا حضرت اسمورف
اون از کجا اومد؟- .اون که همچنين قدرتي نداشت-
!خوب من متحيرشدم
.از لحاظ مثبتي شگفت زده شدم
ببخشيد شما؟
،من مدير برنامه آقاي "گارگامل" هستم ."خانوم "دوليتل
اين خرابه چيه اسمشو اتاق گذاشتين؟
سوئيت ناپلئون؟- .سوئيت ناپلئون؟ آره-
.اما خانوم، اين بهترين اتاق توي هتله
..احتمالا چه چيزي کم
،خب، براي تازه واردها، عزيزم .توي طبقه ي اشتباهي هست
..هيچکس نخواست باشه
.توي طبقه پنجم- آره. آره. خيلي پايينه-
.اوه، پسر
!عصربخير! .عصربخير
.باشه بچه ها ميريم تو
.نه. نه، نه
.عاليه
خيلي خب، پاپا, از پشت لباسم بياين بيرون
وقتي با اين مرد حرف ميزنم که هيچي نميدونه چي دارم ميگم
.و برين اون اتاق لباس رو پيدا کنين
.اين تعطيلات عالي ايه بچه ها .من استرس رو حس ميکنم از درونم داره ذوب ميشه
."طفره نرو "بداخلاق- .آره، داريمش-
.آقايون، ما مشکل گربه داريم- .بخوابين. بخوابين-
.بفرما! صدا در نيارين
.من اينجوري با همه ي منتقدها رفتار ميکنم
.عجله کنين، برين جاي طناب ها
اسمورفت" واقعا ارزش اين همه دردسرداره؟"
.فقط دارم ميگم- .بريم-
.ممنوعه. ممنوعه - .چي؟ اين گستاخيه-
.خانواده هاتون پول ميدن
.در نتيجه، بعضياتون ممکنه بميرين
.نه ببخشيد، شما به کارت کليدتون نياز دارين
!آره، البته، عزيزم،کارت کليدم
.اوه، عزيزم، جا گذاشتمش
.اره من داشتم توي "تيفاني" صبحونه ميخوردم
.ميرم ميارمش
شرط ميبندم عضله هاي رونَم .وقتي از اين طناب بالا ميرم، عالي به نظر مياد
.بداخلاق"، يک نگاه بنداز"
.من از زندگيم متنفرم
!"دست و پا چلفتي"- .حرکت کن-
،تو که مانع جادوي من بشي .حداقل حرف جالب بزن
حالا همتون درود ميفرستين به ..گارگامل بسيار قدرتمند و بزرگ
اينجا چيکار ميکني؟ چطور جرئت ميکني؟
بوي مشکوکي ميدي؟ !البته که ميدي
.ديدم بيني ات رو کجا ميذاري
.حالا, از اينجا برو بيرون
.سلام بابايي
آبي"؟"- ...آره، آره، گوش بده فقط-
من و "آبي" تصميم گرفتيم .که نذاريم تکي توي اين ماجرا عمل کني
.ميتونيم باهم انجامش بديم
سه نسل "دويلي" مفتخر .شونه به شونه ي هم ايستادن
.اگرچه هممون قدهامون و اينا فرق ميکنه
.ما "دويلي" نيستيم
."وينزلو" خط تيره" دويل"
راجع اين قضيه اسم و اينا .خيلي پيله اي
چرا صدا در مياري؟
معمولا توي جادو گربه ها بزرگن، نه؟
مثل پلنگ و شير ها مثلا؟
.ساکت باش کودن و بذار اين لطفم رو بهت بکنم
!آلااکازانيمال
!سعي کن بوي خوشمزه اي ندي
!تا اينجا، اين بدترين سفر زندگيمه
!و فقط هم دوتا سفر رفتم
.ببين! اتاق لباس "گارگامل" اونجائه- ."چشمات تيزه، "مغرور-
.لطفا. يک ستاره رو در اتاقش زده
.بريم
به منم يادآوري کنين وقتي رسيديم خونه .يه ستاره رو در خونه قارچيم بزنم
..اگه ميخوايم آبي باشيم- .آبي-
بايد يک روشي اختراع کنيم .که به حرفش بياريم
.آره- نظري داري؟-
.گرفتم! بگو لطفاً
.ولش کن. يادم رفت تو تويي
.خيلي خب، اين نقشه ي منه .خيلي خب -
فريبش ميديم مثل ما رفتار کنه .شيطون باشه
!شيطون، شيطون
.از همه ي خوبيش عليهش استفاده ميکنيم
به محض اينکه اين اتفاق بيفته !حس ميکنه جزوي از خونوادمونه
!خونواده! من عاشق خونوادم
!عاشق اين نقشه ـم
!اوه، نه- !خونواده شکست-
!بگيرش- !بگيرش! "اسمورفت" رو بگير-
!ميبينمتون اسمورفيگيتورها
!بابا مارو ميکشه! سريعتر برو
به سلامت مسخره ها- بگيرش-
سلام؟- اسمورفت"؟"-
کجايي؟- .سوال سريعي بود-
چطور از دستگيره ي در نميتونيم بريم ولي ميتونيم از اين بالا بيايم؟
!نه "دست و پا چلفتي"، نکن! نه
.تو مبارزه رو به يه اتاق خالي باختي
هيچکس نميخواد بياد اينجا
و با گربه ي بزرگتر در بيفته !که اونا به طرز آزاردهنده اي خواستن
!بايد بري! حالا
.آره به محض اينکه "اسمورفت" رو بگيريم- !آره-
.هرچي ميخوره رو سرفه ميکنه بيرون- !تو-
.شعبده باز، "اسمورفت" رو رد کن بياد
چي گفتي؟
.شنيدي
!اسمورفت" رو بده بهم! حالا"
چطور جرئت ميکني؟
!اردک
اردک؟
.اون..بالا بود
!نه
.تو
!به ريش "مرلين" قسم، که تو رو يادمه
دوباره هم رو ميبينيم؟
!بابا داره پرواز ميکنه! پرواز ميکنه
،خب، خب، خب !به نظر بعد اين مدت يک داوطلب داريم
مسخره بازي بسه . باشه؟ .باز کن دهنتو، عزرائيل
!بذارش زمين گارگافلا
!پسرم رو ول کن
"من بهت ياد ميدم که نبايد با ما اردک هاي "دويلي !در بيفتي
!بازم تو
!چيکار ميکني؟ منو بذار زمين
."يالا، "آبي
!منو بذار پايين! ميتونستم بگيرمش !داشتمش
متاسفانه اين تمام وقتي هست که براي .اين برنامه داريم
.خداحافظ
.زودباشيد، بريد بيرون، بيرون، بيرون
.موي "اسمورفت". اون اينجا بوده
.ببين.من يه چيزي پيدا کردم
.طرح کمال
تصور کن اگه کمک ميکردي .چقدر خوب به نظر ميومدي
.از بازيکن بدت نياد، از بازي بدت بياد (تقصير من نيست)
اسمورفت"؟"- اسمورفت"؟"-
اون قهوه ست؟
کسي يه فنجون قهوه ميخواد؟
اون چيه؟
.يه آينه ست، بَربَري
!ولش کن "مغرور"، هل بده
.ميل مفروط به زيبايي
،هرچي هست .باسنم رو منقبض کرده
...يک خرده ترسناکه. يعني
!"گارگامل"
دست و پا چلفتي"! ميخواي تو دردسر بندازيمون؟"
.يک جور پنجره ي جادوييه
.شايد بهمون نشون بده "اسمورفت" کجائه
شيطون ها؟
!"گارگامل"- .سريع، برش دار-
!سريع، دنبالم بياين، بياين
اسمورفت"؟ کسي هست؟"
کجا رفتين؟ سلام؟
.حرکت کنين، اسمورف ها- .اومدش. عجله کنين-
!بريم! بريم- کجايين؟ اينجايين؟-
بچه ها؟ "اسمورفت"؟- .عقب برگردين، عقب-
!در رو ببند! در رو ببند
.پاپاتون برگشته
پاپاش؟
،اگه اين يه جوکه .اطمينان ميدم به نظر من اصلا جالب نيست
سلام؟- !بگيرش-
اون پايين هستين متخلف هاي کوچولو؟- .بگيرش-
.احتمالا به هتل عقب نشيني کردن
.البته داره وقتمون تموم ميشه
،اگه اون "پاتريک" اينجائه .پس پاپا هم احتمالا زياد از اينجا دور نيس
!سريع به هتل .قبل اون (پاپا)بايد سراغش بريم
!صورتم! صورتم
چي؟- .زيبائه-
!ما افتاديم و حتي تقصير من نبود
کسي هست؟ کسي هست؟
!يا حضرت اسمورف
.دوباره منقبض شدم
پاپا،اين چه ربطي به "اسمورفت" داره؟
.متاسفانه خيلي ربط داره
چرا بايد همچنين دستگاه نحسي بسازه؟
اون اسمورفالاتور غول پيکره؟
براي استخراج عصاره مون
اون بسته ها براي چي هستن؟
.99بطري اسمورف روي ديوار
..پس اگه اسمورفت بهش فرمول رو بده
ميتونه هرچقدر دل حريصش ميخواد شيطون .به اسمورف تبديل کنه
بچه ها؟
.اوه، خداي من
.يکي منو بگيره لطفا
.اينجا واقعاً بايد بازيافت بشه
!فکر کن "اسمورفت" فکر کن. نه
اسمورفت" کجائه؟ "اسمورفت" کجائه؟"- !اوناهاش-
!سريعه! عاشق اين بازي ـم
.صبرکن! بيا بذاريم مدتي بدوه .جايي براي رفتن نداره
.براي نقشه ـم عاليه- .آره، آره-
!از چي اينقدر ناراحتي؟من يه اردک شدم
هميشه تو کارها دخالت ميکني و همه چي !رو خراب ميکني!يه جور فاجعه ي متحرکي
.توي چشمام نگاه کن و اينو بگو
.نميتونم- .درسته چون حقيقت نداره-
نه نميتونم چون چشمات !کنار سرت هستن
همش بهتره واسم !بي احترامي تو رو ببينم
شما به چي زل زدين؟- .عجله کن-
.گرماي جهانيه. يک "پريوس" بخر (مدل ماشين)
خيلي خب. گمشون کردم؟
.سگ خوب
.نه..نه..بخشين. متاسفم
.باشه دارمش
پاپا کجايي؟
"چرا من از اينکه استراحتگاه "گارگامل توي فاضلابه تعجب نميکنم؟
."ارباب "وينزلو- !پاپا-
.پاتريک" ببين"- چي شد؟-
گارگامل" داره يه نقشه ي خيلي وحشتناک" .وحشتناک ميچينه
قضيه اردک چيه؟
"اون "ويکتوره .گارگامل" تبديل به يه اردک کردش"
.حالا "گارگامل" ميدونه دنبالشيم- !من فقط ميخواستم کمک کنم-
.ويکتور"، شبيه مرغ ها شدي"
.آره گفتم.گفتم
.تمرکز کنين، همگي .بايد سريع "اسمورفت" رو پيدا کنيم
!اوناهاش.گرفتمش- تعقيب؟-
هي "هکوس". اون مغازه شکلات رو ميبيني؟
!شکلات؟ شکلات- .من يک فکري دارم-
!برو خودتو توي دردسر بنداز. شيطون باش .من بقيه کارهارو انجام ميدم
!من عاشق درست کردن دردسرم !شيطنت، شيطنت، شيطنت
هي مو طلايي کجا ميري؟
.ولم کن
مثل جوري که پاپات مثلا ولت کرده؟
!نه اون ولم نکرده
.دنبالم مياد
نمياد چونکه ميدونه .جايي هستي که بهش تعلق داري
."من ندزديدمت "اسمورفت
.من آوردمت خونه
.من دردسر بزرگي بوجود ميارم
!شکلات خوشمزه
!مشکل توي راهه
!سلام
!خداي من !اون کشته ميشه. بايد کمک کنيم
.فکرکردم ميخواي خوب باشي
..اما
!کمک
.اسمورف
!باشه، بيا
.نه من توي دردسرم الان
!"وکسي"- "نه! "هکوس-
!کمک
.به "هکوس" کمک کنين
اسمورفت"، چيکار کنيم؟"
!وکسي" بلندم کن! يالا، بپر"
!توي هدف- !يا اسمورف-
"خوب بود، "اسمورفت- !مخلوطش کن، شکلاتي-
!"يالا، "هکوس
!وکسي"، بريم"
!صبرکن
!مراقب باش
.حرکت خوبي بود، دزديدن چرخ خريد
.من دقيقا ندزديدمش
!ببخشيد- خب مال تو که نيست، نه؟-
،شيطون، شيطونه
.ميبيني؟ تو هم مثل مائي
چطوري اون فرمول رو از "اسمورفت بگيرم، عزرائيل؟
...کل اين ماجرا فقط باعث ميشه که بخوام
.گريه کنم؟ نه. از کاسه توالت بندازمش پايين
.بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم
!ميدونم که فقط يه مغز ريزه ميزه داري، ولي فکرکن
امروز تولدشه؟ واقعا؟ کي اهميت ميده؟
يه هديه؟ يه کيک؟
باهاش خوب باشم؟
رشوه و چاپلوسي براي نرم کردن قلبش، ها؟
،اين دور از عقله .اما ممکنه کار کنه
!خيلي خوشحالم که اين فکر رو کردم
...بزار ببينيم
.خيلي خب، خيلي خب
چه هديه اي بايد بهش بدم؟
!گربه، گربه، گربه - !هي! گربه ماهي -
الان نه، عزرائيل، دارم سعي ميکنم
به يه هديه اصل و خالص که !ميتونم "اسمورفت" رو باهاش فريب بدم فکرميکنم
!گفتم الان نه
!الان نه! الان نه! الان نه !الان نه الان نه! الان نه
.پياده مياي خونه
.گربه ها
!سريعتر! سريعتر
!ببخشيد! شرمنده
چطوري اين وسيله رو متوقفش کنيم؟
!فکرنکنم که مشکلي باشه
!و روي زمين فرو ميره
!پودينگ خوشمزه ايه - .هکوس". اين گِل ـه" -
!گِل خوشمزه
!بهترين حمله ـ رو بکن، پيشي
!بپا
!آره
!ضربه خوبي بود! بزن بريم - !ضربه خوبي بود! بزن بريم -
!يالا - !"تکون بخور يا تلف شو، "هکوس -
!اوه، نه! گربه عصباني! گربه عصبي! فرار کنيد
.خيلي خب، خانوما، حالت حاملگي
!از اين طرف، بچه ها - !سريعتر -
!وقتشه پرواز کني - !سريعتر -
!سريع، سوار لک لک ها بشيد
!بزن بريم
وايسا، "هکوس" کجاست؟
!پرواز کن، لک لک بزرک، پرواز کن
!گربه اومد! مواظب باش
!يالا، "هکوس"! بزن بريم
!آره
!هي، ببين، اون يه گربه ماهيه
!خداحافظ، گربه کوچولو
!شگفت انگيزه
!لک لک از پشت ميره !لک لک از پشت ميره
!خيلي قشنگه
!دارم ميفتم! دارم ميفتم
!اسمورفت" قهرمان منه"
چطور پيش رفت؟ - .از اين بهتر نميشد -
.بجز اينکه همه چيز يه مصيبت کامل اسمورفي بود
.اين قانون اسمورفي هاس
.خب، چندتا خبر خوب دارم
يه لباس گارسون واست قرض کردم .با يه کارت امنيتي براي آسانسور
چطوري ترتيبش رو دادي؟
بزار بگيم که اتاق رختشويي "پلازا اَتينيک" يه ملاقات کوچولو
.با بازرس پوشش بين المللي دوشيزه "دوليتل" داشت
.شبيه "مريل استريپ" اسمورفي شده بودم
!"کارت خوب بود، "گريس
همه قراره لباس پيش خدمت بپوشن يا فقط "پاتريک"؟
.پنجره لعنتي - اون چي بود؟ -
."ويکتوره"
.نذاشتن از لابي بياد، پس پرواز کرد اومد بالا
.برداشت بدي نکنيد
.بابابزرگ "ويکستر" يه اردک ـه
.گاراگامل" جادوش کرده"
ميتوني به حالت اوليه برش گردوني، درسته؟
.نه، اما يه طلسم تغييرشکل ـه
.بالاخره باطل ميشه
.همگي آروم باشيد. مشکلي نيست
اما اگه منو در حال تخم گذاشتن ببيني .فقط بين خودمون باشه
.بنظر بخاطر اين ناراحت نيستي
.توي طبيعت يه اردک ناراحت شدن در کار نيست
.ما دوست داريم بذاريم مسائل پشتمون سوار بشن
واقعا؟ واقعا اينو همينطوري گفتي؟
.خوشم اومد. اسمورفي بودنت رو ميرسونه - .خيلي اسمورفي
چرا، ممنون. ميبيني؟
.سانتا کلاوس" اسمورف کوچولو قدر منو ميدونه"
!شايد يه روز، "پاتريک"، تو هم قدرداني اسمورفي منو ياد بگيري
....باشه. من... ميدوني
.من اين بحث رو با يه اردک نميکنم
.حالا سرما هم خوردم
.کاشکي منم سرماخوردگي داشتم
.يه کريستال سنگين داشتم که به زور از گلوم پايين رفت
،مثل يه کورن داگ بهم حمله شد ،افتادم تو يه فاصلاب
،و تازه به اندازه کافي بدبو نبود
بايد با بغل کردن سفر ميکردم، فقط براي فهميدن !اينکه هممون قراره منقرض بشيم
.يا اسمورف مقدس، افسرده شدم - .قطعا همينطوره -
بداخلاق"، تنها راه منقرض شدن ما اينه که اگه" .اسمورفت" به "گارگامال" فرمول مخفي رو بده"
.اما "اسمورفت" هيچوقت نميگه - .البته که نه -
.هرگز - .قطعا نميده -
.اسمورفت" هيچوقت حقه يکي از اونا رو نميخوره"
."هي، "اسمورفت
اينکارو با خواهرات تو دهکده اسمورفي انجام ميدي؟
.خيلي پرواز ميکنيم، اما من تابحال خواهر نداشتم
.خب، الان داري
مسابقه ميدي؟ - ميخواي با من مسابقه بدي؟ -
!الان تو دردسر افتادي
."ازت ميبرم، "اسمورفت - .شانسي نداري -
!بپا
."محکم بچسب، "هکوس
."نه اونقدر محکم. "هکوس - .شرمنده -
!جنگ لک لک
!داريم رد ميشيم
!اين ديوونگيه
.اسمورف، اسمورف، بزن بريم
!هکوس"، پادشاه جهان"
!الان ديگه داري کثيف بازي ميکني
.تازه شروع کردم
!برو، برو
.به اين ميگم پنکيک اسمورفتي
حلزون ها رو بريم؟
!لهش کن - !يالا -
.با بهترين تيرت منو بزن
!حلزوني شد
."خيلي بدجنسي، "اسمورفت - .آره -
.هي! اين خانوم رو قبلا ديدم
.خوشگله
.از اين همه جا دارن
.اون اردک رو خفه ميکنم
.ويک" شبيه يه ابر سياهه که همه جا دنبالمه"
.باشه، ببين، ميفهمم
اما ميدوني، اون اينجاست، مگه نه؟
.خودشو نشون داد
.آره، خواه نخواه هست
.باشه، من هميشه شنيدم که اگه خودتو نشون بدي 90 دردصد کاره
.خيلي از پدرها حتي همچين کاري رو نميکنن
.اون پدر من نيست
.خب، اين خيلي بده
.چونکه اين کاملا تو رو بدون پدر ميکنه
."پاتريک" - .خيلي خب، بچه ها -
.وقت نمايشه - .بيا اينکارو بکنيم -
.من با "آبي" ميمونم - ."و "ويک -
."خيلي خب، اسمورف ها، به سمت هتل "گارگامل
،"پاتريک" ....در واقع چيزي هست که دوست دارم
.در واقعي در کار نيست
.همينجا ميموني
....اين اون چيزي نيست که ميخواستم
.ويکتور"، نزار پَرپَرت کنم"
.بريم - .بريم انجامش بديم -
،ايندفعه "اسمورفت" رو ميگيريم .100درصد گارانتي شده
چي گفتي، "بداخلاق"؟
.شنيدي که. از "بداخلاق" بودن خسته شدم .اسمم رو به يه شادترش عوض ميکنم
...از الان، من
.آماده اي؟ اسمورف خوش بينم
.صورتم رگ به رگ شد
.بهش عادت ميکني. بريم، اسمورفي ها
.يالا. يالا - .يه کيسه کاغذي. درجه يکه -
...زودباش - !"دست و پا چلفتي" -
!موفق باشي، بابا
.گربه اتاق ويژه
.لطفا، ميبرمت به اتاقت
.پيشخوان هتل - .خوب گوش کن، نوکر وراج شل و ول -
."آقاي "گارگامل
تا ده دقيقه ديگه آبجو ، کَشک و .گوشت تاول زده به اتاقم بفرست
.وگرنه به يه درخت بدون پاي تنبل تبديلت ميکنم
چطور بود، اسمورف ها؟
.بامزه نيست، رفيق
.اردک، اردک، اردک
!غاز
.کارت امنيتي آسانسور .پارتيک" به کمکم احتياج داره"
وقتي با اين جلوش سبز بشم، ميبينه که اين ....ابر سياه يه
.يه روزنه اميده
...اوه، خداي من
.ارباب "وينسلو"، لطفا
...نميشه يه رزو هم بگيري - .تمرکز کن -
!چه بوي لذيذي
.زديم تو خال
،خيلي خب، بچه ها، گوش کنيد، وقتي رفتيد تو اتاق ....اگه هر مشکلي
.اَن دماغ روي يه نصفه حلزون، چه لذيذ - !متاسفم، آقاي ماهي -
.انگار سرخ شدي
...همونطور که گفتم، اگه هر مشکلي بود
.رفيق، همچين مشکلاتي نخواهد بود
.تنها اتحاد اسمورف ها هست
."داري منو ميترسوني، "بداخلاق - !اسمم خوش بين ـه -
....البته
.خيلي خب، رفقا، اومديم داخل
."پاتريک وينسلو دويل"
."پاتريک"
اينجا چيکار ميکني؟ - .پشتيبانيت ميکنم. حالا بيا اينجا -
.يه چيزي دارم که براي ماموريتت احتياج داري
.زودباش. وقت بحث کردن نيست
چيه؟ - .اين کارت امنيتي آسانسوره -
.خودم کارت امنيتي دارم
.اين چيه؟ اين کليد اتاق مائه
،خب، حالا وقتي برگشتي .ميتوني بري تو
.مشکلي نيست - ...نميتونم -
.نه، نه، نه، نه، نه
.قابلت رو نداشت
.ميتوني بعدا ازم تشکر کني
تو چطوري اومدي بيرون؟
.الان، منو بزار پايين
!پاتريک"، کمک"
.براي غذاي اردک احتياجت داريم - يه تيکه از منو ميخواي؟ -
.نه، نه، نه، نه! منظورم اون نبود
،آره، با اردکها شروع ميشه .و به زودي، هيچکدومشون امن نيستن
.باورنکردنيه - !"پاتريک" -
ارباب "وينسلو"؟
!"پارتيک" - کجا رفت؟ -
.غيبش زد - .حالا خودمونيم و خودمون -
...خب - !قايم شو -
."آقاي "گارگامل
به فنا رفتيم. نقشه ب، کسي داره؟
.دارم سعي ميکنم خوش بين باشم
آقاي "گارگامل"؟
.خدمات اتاق
.سلام، گربه کوچولو
.اينم خدمات اتاقتون
چيکار کنيم؟ - .با عنصر غافلگيري اسمورفي ـش ميکنيم -
!"اوه، "دست و پا چلفتي
.اوه، خدايا - حالا چيکار کنيم؟ -
.فقط ترسناک عمل کنيد
چي؟
!من يه روح ترسناکم
.عالي شد
چرا همه چيزهاي بد براي آدماي کوچولوي آبي ميفته؟
.خوش بين باش، خوش بين باش
!پنجره! پنجره! پنجره
!اوه، نه
داري شوخي اسمورفي باهام ميکني؟ ...تقريبا کشته شدي
.منظورم اينه که، منظره رو ببين
،اگه هنوزم شبيه يه اردک باشه، صداي اردک بده ...و بوش مثل يه سگ ذرت شده باشه
خيلي خب، کدوم از شماها "ويک" ـه؟
چيه، پدر خودت رو هم نميشناسي؟
.بيا بريم - پس برادرهام چي؟ -
.نميتونيم همينطوري بزاريم اينجا تا خورده بشن
.تو تازه ديديشون
.اين گروه منه .نميتونم ولشون کنم
.يالا، اگه تو بازي هستي، منم هستم
.سر تا پام کثيف برداشته
!شبيه گربه اي شدم که تو آشغال هاس
.بيخيال، اونقدرا هم بد نيست
!گرچه، اگه... گربه
!صورت نه. صورت نه - !درپوش رو ببند -
!شگفت انگيز بود - !ممنون -
!هکوس" زندگي ميکنه"
.وکسي"، بيا و کمکم کن در رو ببنديم"
.ممنون، لک لکي .خداحافظ -
.اون کار ديوونگي بود
.خداحافظ، لک لک ها، خوش گذشت
.آره
!بزن قدش - !بزن قدش -
."هکوس"، "هکوس"، "هکوس"
.بودن يه دختر ديگه اين اطراف خيلي خوبه
چيکار داري ميکني؟
.فقط دارم بقلت ميکنم
تا بحال کسي بقلت نکرده؟
...."وکسي"
.هکوس بقل ميکنه. "هکوس" بقل ميکنه" - ."هکوس" -
!هکوس" در آغوش ميگيره"
."هکوس"
.قطعا فکرميکنم که بايد بزاريم همونجا بمونه
.ممنون
.زودباشين. الان حتما دارن يه کار بد و وحشتناک باهاش ميکنن
.آره، "اسمورفيت" بهمون احتياج داره ...حتما ترسيده و
!خانواده رو دوست دارم - ....چي -
چيکار داري ميکنه؟
.فکرکنم دارن همديگر رو بقل ميکنن
پاپا؟
.هکوس" بقل کردن رو دوست داره"
."هکوس"
،اسمورفت"، يالا" .بايد بهت يه چيزي رو نشون بدم
.خودمون رو ببين. زودباش، بگو که ما يه خانواده نيستيم
!"اسمورفت"
!اينطرف
!"اسمورفت"
.متاسفم که پاپا اسمورفي نيومد دنبالت
.اما شايد جات اينجا پيش ماست
.آره
.شايد هست
چرا با اونا مهربون شده؟
.فقط داره اسيرکننده ـش رو شناسايي ميکنه .اين سندرم کلاسيک اسمورف زميني ـه
.نه، اون فکرميکنه که ديگه بهش اهميت نميديم .و اونا ميدن
.اون گيج شده
،دست و پا چلفتي"، "بداخلاق"، برين بالا" .و اين در رو باز کنيد
.دختر من اون توئه - .باشه، بابا -
.من ميرم روش - .باشه، "بداخلاق"، تو بپر روش، من ميکِشم -
.يالا، ما ميتونيم - .بچه ها -
!"گارگامل" - ....دست و پا چلفتي"، نزار" -
.بابايي اومده
،و با ذات مهربونش سازگار شده .براتون يه هديه آورده
.بداخلاق"، بيا پايين، ميبينتت"
الان چطوري نجاتش بديم؟ - .ساکت باشين -
.معتقدم که قدم اشتباهي رو برداشتيم
چه اتفاقي داره ميفته؟
اجازه ميدي که برات يه آرزوي تولد بکنم؟
انگار همين ديروز بود
که تو ذره کوچيکي از خاک رس .و اون يکي ذرات گنديده بودي
تو روز تولد منو يادت اومد؟
.البته که يادم مونده. ما خانواده ايم
چي؟ - .اما ما خانواده اونيم -
.خانواده همچين چيزايي رو فراموش نميکنه - اون فکر ميکنه ما ولش کرديم؟ -
صحبت از خانواده شد، اون پاپاي پيش پا افتاده ـت هرگز نيومد، مگه نه؟
پاپاي پيش پا افتاده؟
.خب، واقعا متاسفم، عزيزم .حتما خيلي ناراحت کننده ـس
.يادم مياد وقتي پدر من براي اولين بار انداخت تو چاه
وقتي که آخر سر تونستم با پنچه هام بيام بيرون .قيافه ـش مايوس کننده شده بود
.بهرحال، تولدت مبارک، عزيزم
!"تولدت مبارک "اسمورفت - !"تولدت مبارک "اسمورفت -
!ميخوام بازش کنم! بزار بازش کنم - .نه، نه، نه -
.چقدر زشته
" .خم شو. زانو بزن. منو پرستش کن "
.آره، اجراي لذت بخشي بود، واقعا
،سرپا نگه ـش دار، گردنش رو خم نکن .وگرنه به يه سمندر آبي که چشماش در اومده تبديلت ميکنم
.بله، بله، عزيزم
.بفرما، بگيرش
اون يه عصاي جادويي ريزه ميزه ـس .که براي خودته
.راحت باش، کادوي تولد خودته
.نه
.نکن
خوشت مياد؟
.من ابله. يادم رفته روشنش کنم
.اينم از اين
.آره، بفرما
.آره، راحت باش، سعيت رو بکن. نترس
.يه عصاي اژدهاس - .اوه، عزيزم -
.هرچي باشه، براي خودته
از کجا ميدوني روي تو استفاده نميکنم؟
...خب
.چونکه، "اسمورفت"، من پدرتم
.احساساتت رو جستجو کن .ميدوني که درست از آب در مياد
.ميخواد له و لَورده ـش کنه - ."بگيرش، "اسمورفت -
...."اسمورفت"
.آهنگ "لا لا" رو بخون
!بخون
اين خوبه، درسته، پاپا؟
!نه! داره يکي از اونا ميشه
!هميشه دوست داشتم تا اينکارو انجام بدم
.داريم از دستش ميديم
."آره! خوب بود، "اسمورفت - .اولين گربه له شده ـت -
.نگاش کن. نگاش کن
.واقعا که دختر کوچولوي بابايي هستي
!"اسمورفت" - !نه، بابا! "بداخلاق"، بگيرش -
!نه، پاپا، "گارگامل" ميبينتت - !بيارش پايين -
!دست و پا چلفتي"، کمک کن، کمکم کن بيارمش پايين" - !پاپا، نه -
!آره
!نه
.پرواز کنيد، عزيزانم !سرانجام آزاد شدي! سرانجام آزادي
تو چي هستي، پرنده "مارتين لوتر"؟ - .خودشه - ( مارتين لوتر رهبر سياهپوست جنبش حقوق مدني ايالات متحده آمريکا بوده )
شوخي کن، پسر بامزه، اما من به خودم به عنوان .يه طاووس آزاد شده افتخار ميکنم
.اوه، نه
اين..چيه؟
!تحمل کنيد، اسمورف ها! "ويکتور" در راهه
.کلاه هاي اسمورفي تون رو باز کنيد
!ويکتور" پرواز ميکنه"
.گرفتمتون
.خيلي خب، نترسيد
.اين بيشترش گوشت سفيده
!حالا بترسيد
!من که خوشم نمياد
.خيلي خفن بود
اون لخته، مگه نه؟ - همه خوبن؟ -
.يکي کمکم کنه !خواهشا يکي کمکم کنه، بزار بيام بيرون
.اون زير چيزهاي غير قابل توضيحي ديدم
.به اندازه تموم عمرم ترسيدم
اسمورفت" کجاست؟"
...اون - اسمورفت" کجاست؟" -
.دير رسيديم
.حرکت خوبي بود
.خوش بگذره بچه ها .فقط يادتون باشه، با همديگه مهربون باشيد
ميتوني بري گمشي، اي ابله وِزوِزو؟
کجان؟ - چي؟ -
اسمورف ها اينجا بودن؟ تو اين اتاق؟ پس چرا هيچي نگفتي؟
!همين الان گفتم
.نبايد اينو بدونه
.بايد از اينجا دورش کنيم و اون فرمول رو الان بدست بياريم
،اسمورفت"، عزيزم" آماده اي بريم جشن بگيريم؟
!آره - .زودباش، زودباش، خوش ميگذره -
.اونقدر نزديک بوديم که "اسمورفت" رو برگردونيم
.ميدونم
."و اون تو بدترين لحظه ممکن حواسم رو پرت کرد، "گريس
.اگه اون نبود توي آسانسور بودم
،خيلي خب، باشه، صدات رو بيار پايين .و لطفا، "پاتريک"، فقط آروم نفس بکش
.ميخوام که بره
.اون باباته - .نه، مسئله اينه که نيست -
.حق با اونه، "گريس". من پدرش نيستم
.پدر واقعيش ترکش کرد و يه خانواده جديد ساخت
.از اولين لحظه بهش خيانت شده
ببخشيد؟ - .تا وقتي که تو ميخواي -
.اما ديگه نميتونم اين بار رو تحمل کنم
هي، من هيچوقت ازت نخواستم که سرزده وارد زندگيم بشي، باشه؟
.ازت نخواستم که با مادر من ازدواج کني يا جاي "زئوس" رو بگيري
زئوس"؟ کبوتره؟"
.طوطي ـه
.طوطي من
.ازم گرفتينش بخاطر اينکه تو بهش آلرژي داشتي
."من به اون پرنده آلرژي نداشتم، "پاتريک
.چرا داشتي
.نه، نداشتم
.تو داشتي
چي؟
،هر روز بدتر ميشد .خس خس ميکردي، سرفه ميکردي
من و مادرت ميدونستيم که اين قلبت رو ميشکنه
.که فکرکني پرنده بخاطر تو ازت گرفته بشه
.همينطوريش خودت رو بخاطر پدرت مقصر دونستي
.پس گذاشتم از من متنفر بشي
....اين يه دروغه. داري راجب .من به پرنده ها آلرژي ندارم
.خيلي خب، بهت ميگم چيه
.پر منو بو کن
...من - .يالا، بوش کن -
حقيقت تلخه، مگه نه؟
."گوش کن چي ميگم، "پاتريک
.من مادرت رو با تمام قلبم دوست داشتم
،من "جنت" رو گرفتم .و اونو خوشحال کردم
.همچنين تصميم گرفتم که تو رو به اندازه خودم دوست داشته باشم
.حالا، مجبور نبودم اونکار رو بکنم
اما تو بچه کوچيکي بودي، بدون پدر، بدون هيچ .اميدي توي چشماش، يه حفره بزرگ تو قلبش
.پس هرچي که در توانم بود رو بهت دادم
اما من کارم تموم شده، ميدوني؟
.نميخوايش، عيب نداره
...آخرين نصيحتم به تو اينه که
وقتي داري بزرگ ميشي
.بخاطر دردت هر کسي رو مقصر ندون
،و هر کاري که ميکني
،به اون پسر قشنگت ياد نده که عشق با قيد و شرطه .چونکه نيست
."خداحافظ، "گريس
."خداحافظ، "آبي
."بابابزرگ "ويکستر
.خداحافظ
."خداحافظ، "پاتريک وينسلو
.اون چرخ بزرگ رو نگاه کن
.بيا. بيا جلو، عزيزم
.پس بخاطر همينه که بهش ميگن شهر روشنايي
.يه عالمه آدم اينجاست
...آره، خب
."ترجيح ميدم که بهشون بگم "پرستش کننده ها
."پرستش کننده ها"
!آلاکانيل
.خم بشيد. تعظيم کنيد
."هکوس"
ميشه بريم؟ - .بياين بريم -
.نگران نباش. همه ازش خوششون مياد .اون مشهوره. يالا
.باشه
.بله، سلام. منم
.اينا بچه هاي منن - .سلام -
اون کيه؟ - .برادرمه -
.سلام، "هکوس" ـم
.اونو نگاه. يه جونور جادوييه
.سلام
.تولدمه
.ممنون
.يه بليط دارم - .آره، بليط -
!"آقاي "گارگامل
.ممنون که جامون رو گرم نگه داشتين .خداحافظ
!باي باي
.بياين جلو، بچه ها. از اين طرف
!"آقاي "گارگامل"! آقاي "گارگامل
!بياين بريم
.بابا - .الان نه -
.به زودي وقت خوراکه
!الان نه - ...اما -
.حالا شد
تفريحمون تازه داره شروع ميشه، مگه نه؟ - .آره -
!آلاکازاِلويت
اين دوست داشتني نيست، عزيزم؟
،و فکرشو بکن
،با فرمول مخفي تو و جادوي باورنکردني من
.کاملا کاري نخواهد بود که ما نتونيم انجامش بديم
.آره
به همه خوشگذروني هايي که ميتونيم ."داشته باشيم فکرکن، "اسمورفت
.باشه
پس چرا اينقدر آروم ميريم؟
!ببين - !آره -
با حال نيست؟
!قطعا نه
بهترين سواري عمرم! "اسمورفت" باحاله، مگه نه؟
!داره مياد
!بپا! داريم رد ميشيم
!شرمنده
.حتما نااميدش کردم
.ببخشيد. دنبال يه جا براي فکرکردن بودم
.نه، نه، نه، نه. عيبي نداره
.منم خودم داشتم کمي فکرميکردم
،ارباب "وينزلو"، برام سخته
اما، خب، ميتوني يکم نصيحتم کني؟
.يعني، پدر با پدر
.راجب "اسمورفت" ـه
.نميدونم چيکار کنم
.يه اسمورف ـش کردم
.بهش عشق و محبت رو ياد دادم
.اما حقيقتش اينه که، "گارگامل" اونو عوض کرد
.اون تا زماني يه اسمورف ـه که خودش بخواد باشه
اما اگه نخواد چي؟
اگه اونو انتخاب کنه چي؟
.ميتونيم اونو از دست بديم
.ممکنه تا الانش هم از دست داده باشيم
.به اندازه کافي سختي کشيدم
داري شوخي ميکني؟
،گارگامل" فقط اونو عوض کرد، اما تو"
.تو اونو بزرگ کردي
.بهش راه رفتن رو ياد دادي و به اندازه خودت دوستش داشتي
.کسي ازت نخواست، تو فقط انجام دادي
.چونکه ميدونستي به اون چيزا احتياج داره
....و اين يه
.اين يه نوع عشق خاصه
.اونقدر باهوش هست که اينو ببينه
.حق باتوئه
.باورش نميکنيم چونکه عوض شده
.اون عوض شده چونکه بهش باور داشتيم
."ممنون، ارباب "وينزلو
.همون چيزي بود که لازم داشتم بشنوم
.منم همينطور
.يکم حباب بيشتر
چطوره؟
،يا اسمورف مقدس چي خوردي؟
.مشکلي نيست .هر وقت يه اسمورف عزيز ميشه، يکي ميخنده
.بياين بريم، اسمورف ها - کجا؟ -
.ميريم "اسمورفت" رو پس بگيريم
.اما تو ديديش پاپا
.الان ديگه يکي از اوناس
نجواي يه اسب؟ - !نه -
يه جامعه گر فرانسوي؟ - !نه -
!يه بند باز سيرک
.نه، اون با "گارگامل"ـه. حواستو جمع کن
.اهميت نميدم چي ديديم
.هيچوقت از خانواده ـت نبايد دست بکشي
.آره، پاپا راست ميگه
،تو کي هستي و با "بداخلاق" چي کار کردي؟
هي، من "خوش بين"ـم يادته که؟
.خيلي خب، اسمورف ها. بريم "اسمورفت" رو بياريم
ارباب "وينزلو"، با ما مياي؟
کون اسمورف آبي ـه؟
.تو بهم بگو
."بداخلاق"
.بگيرش اونور - کس ديگه نبود؟ -
.خيلي خب، از ظرفشويي بياين بيرون
.يه عالمه کار داريم - .هي -
.بيا اسمورف اين وضع بايد تموم شه .بزن بريم
.آره، بچه ها، بريم تو کارش
.ويکتور"؟ هي"
.خيلي خب، ارباب "وينزلو"، اينجا جدا ميشيم
.خيلي خب، اتاق برق رو پيدا ميکنم و برق رو قطع ميکنم
.و ما هم "اسمورفت" رو پيدا ميکنيم
.و هممون عالي انجامش ميديم
.اوه، يالا
!ساخت تيم. سلام
.خيلي خب، داخل ميبينمتون. موفق باشيد
.يالا، بچه ها - .بسمت شکم هيولا -
چرا اومديم اين پايين، بابا؟
.خب، داريم تولد خواهرت رو جشن ميگيريم
واقعا؟
...جشن آخرش خوب نميشه اگه بدون
.يه کيک باشه
.کيک مورد علاقه ـت رو درست کردم. عزيزم .آبي مخملي
.کيک
.بفرما. بفرما. يه آرزو بکن، عزيزم
.هرچيزي که قلب کوچولوت آرزوش رو داره، و براي توئه
هرچيزي؟
.البته
.آره، خب، يه مشکلي هست
.ميترسم اخيرا يه خرده از بودجه عصاره مون مونده باشه
.ببين بخاطر همين هم به فرمول احتياج داريم
.اوناهاش
اون يه کيک تولده؟
.ما هم براش کيک تولد گرفته بوديم
.فقط هيچوقت نديدش
.اونا شبيه يه خانواده خوشحال ـن
اون بهش فرمول رو نميده، مگه نه، پاپا؟
.اگه بده، معنيش ميشه پايان گونه اسمورف ها
صبرکن. حتي خوشتيپ ترينشون؟
.آره - .مغرور"، تو با من بيا" -
،"دست و پا چلفتي" و "بداخلاق" ."بريد پيش ارباب "وينزلو
ويکتور"، اينجا چيکار ميکني؟"
.گريس" بهم زنگ زد"
.گفتش ممکنه کمک لازم داشته باشي
.نه، نه. "ويکتور"، وايسا
.طبق معمول، حق با "گريس"ـه
.ميتونم يکم کمک بگيرم
،خب، براي شروع .ممکنه بخواي سعي کني در مجراي فاضلاب رو بلند کني
مگه اينکه نقشه ـت اين باشه که خطهاي تلفن رو درست کني؟
اسمورفت"، فرمول؟"
.هرچقدر زمان ميخواي داشته باش، عزيزم
.تا وقتي که خيلي، خيلي زود باشه
.بعدش هممون ميتونيم آبي باشيم. باهم ديگه
.هکوس" آبي. "هکوس" آبي"
.ميبيني؟ ميخوان که آبي رنگ باشن
.درست مثل خواهر بزرگشون
.بعدش ميتونيم يه خانواده واقعي باشيم
.آخه يه چيزي هست
.يه هديه خاص ـه که به من سپرده شده
.متاسفم
....من فقط
.نميتونم
منظورت چيه نميتوني؟
.من بهت همه چيز دادم
.مهربوني، هديه ها
!يه کيک بدون زهر. وحشتناکه
.حالا، زيادي حوصله بخرج دادم، خانوم جوان
!همين الان چيزي که ميخوام رو ميدي
!فرمول رو - !نه -
!آره
پدر؟ - چيه، چيه، چيه؟ -
.هکوس" گيج ميشه"
چه بلايي داره سرشون مياد؟
.خيلي گيج
.بهم نگو که در واقع به اين جانور هاي رقت انگيز اهميت ميدي
.که چقدر ناراحت کننده ـس برات
.و چقدر کاملا براي من خوبه
.انگار خط برق از اين طرفه
!بريم! بريم .بايد از اينجا بريم بيرون
!خيلي خب، بياين انجامش بديم
.از اينطرف، "مغرور". از اين لوله بايد بگذريم
!بايد نجاتش بديم !اين ميتونه لحظه مرگم باشه
.خيلي متاسفم، عزيزم، فکرميکردم ميدوني
.بدون عصاره، اونا نميتونن زنده بمونن
.پدر - .نه -
.لطفا
."نه. "وکسي
.خيلي گيج
."هکوس" - ."اسمورفت" -
!چيزي که از عصاره مونده رو بهشون بده .يکمش رو از من بگير
!بيا بگير
!لطفا
چه فايده اي داره؟ .تو بهم فرمول رو نميدي
.بنابراين، خب، بايد اجازه بدم که برن
."وکسي"
منظورت اينه که ميخواي بزاري بميرن؟
.هميشه ميتونم چندتاي ديگه بسازم
.به علاوه، من اون کسي نيستم که داره ميزاره بميرن
.توئي
.باشه. باشه
.بهت ميدمش، فقط عصاره رو بده بهشون
.اول فرمول
!بهشون بده عصاره رو، بده
.سريع. بايد بريم اون تو
!بن بسته - .بسته ـس -
.فرمول
.اول فکرکنم اميدواري ـه
.يه کم ژله سلطنتي
.گَرده درخت گل ابريشم
."اسمورفت"
!"اسمورفت" - .آره، دختر خوب -
.ميتونم صداشون رو بشنوم، اما نميتونم ببينمشون
.صبرکن! من ميدونم
.پاپا، نگاه کن
.و يه قطره از روغن راسو - .ميدونستم -
داره بهش فرمول رو ميده؟
.اوه، نه - ."اسمورفت" -
.کمک کن اينو باز کنيم
.و بايد بگي يک عشق حقيقي
.البته - .همين -
.اين فرموليه که پاپا استفاده ميکرد
!حالا، عصاره رو بهشون بده! لطفا
اول، بايد بينيم کار ميکنه يا نه، مگه نه؟
!عجله کن
.زودباش - .ايناهاش -
!بريم! بريم
.بکش، "پاتريک". بکش سمت خودت
!يالا - .هي، اين پايين بازه -
."يالا، "خوش بين - .آره، بيا خاموشش کنيم -
.يه عشق حقيقي
.اميدوارم کار کنه
."هکوس"
.اسمورفت". ممنون" - !"وکسي" -
.اوه، اسمورف ـم، کار کرد
!"هکوس" - .هکوس" آبيه" -
."هکوس"
!هکوس" آبيه"
!ما آبي هستيم! ما اسمورف هستيم
!جواب داد. تمام دنيا براي منه
!ميتونم اسمورف هاي خودم رو درست کنم - !نه -
.بهمون خيانت شد
.آخرسر. آخرسر
.تو يه پسر واقعي هستي
.من آبي ـم
.حالا همتون ميريد تو دستگاه
.پدر، نه
.هکوس" نميخواد بره تو قفس. "هکوس" نميخواد بره تو قفس" - .خيلي خب، خيلي خب -
.اول تو - !هکوس" نميخواد بره تو قفس" -
.هر کسي بره تو اتاق خودش - !لطفا -
."از دستش دادم، "مغرور - .پاپا، صبرکن -
.فکرکنم بتونم اون دستگيره رو بگيرم
."فکرخوبيه، "مغرور
.يالا، يالا
.پدر، لطفا
.حالا، جايي نري ها
.داري گريه ميکني
.هکوس" گريه ميکنه"
.تو همه چي رو فدا کردي تا ما رو نجات بدي
.مجبور بودم
.من بهتون اهميت ميدم
.ما خانواده ايم
.گريه کردن رو دوست ندارم
.هکوس" آبي رو دوست داره"
.چه صحنه تهوع آوري
اگه اين شادترين لحظه زندگيم نباشه
!کاملا دوست دارم که بالا بيارم
.اهرم رو بکش، اون بزرگه - .برو روي شونه هام -
.زودباشين، بچه ها
از کدوم طريق بايد انجامش بدم؟
.منفي بودن رو امتحان کن، ممکنه خاموشش کنه
.منفي؟ نه. من خوش بين ـم
.حالا
،يه قدم کوچيک براي يه جادوگر
يه خيز بزرگ براي... چيه؟
!خوش بين
.زيادي فشار اسمورفي رو دوشم ـه
!"بداخلاق"
آره، بهت گفته بودم که ميتوني دکمه رو فشار بدي، مگه نه؟
!"بداخلاق"
!دروغ گفتم. خيز بزرگ براي منه
.فقط سرخ شدم
.يه چرخش مثبت رو اون اهرم سخته
!اي اسمورف لعنت شده
."زودباش، "مغرور
.خودشيفتگي راجب نجات دادن دنياس
!حله - .کارت درسته -
.ميدونستم - .حالا برو -
چي؟ - !برو -
!بيا، عزرائيل
.ظاهرا، دقيقه آخر برق رو بايد از آسمون بگيريم
چرا هر چي بدبختي براي ما بايد باشه؟
.بريم - .خشن و جست و خيز -
.مثل يه اسمورف کماندو ـم
!هــوآ
.حق با توئه .کماندو ها ساکت و يواشکي حرکت ميکنن
!هوآ
!اوناهاش - ."اسمورفت" -
.بابانوئل
پاپا؟ تو بخاطر من اومدي؟
.البته که بخاطر تو اومديم .تو دخترمي
مگه اصلا جاي سوال کردن داره؟
.نه، قفل شده - .شما بريد تو -
.ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم - .باشه -
."اونجا ميبينيمتون، ارباب "وينزلو !عجله کن
.ايناهاش
!اينو نگه دار
.بابا
.اوه، عزيزم
.پاپا، من فرمول رو به "گارگامل" دادم
.اما اون زندگيمون رو نجات داد
!هکوس" زنده موند! "هکوس" زنده موند"
.بابا، من نااميدت کردم
.به اسمورف ها خيانت کردم
.خيلي متاسفم
.اسمورفت"، زندگي با ارزش ترين چيز براي محاظت کردنه"
.خيلي بهت افتخار ميکنم
واقعا؟
واقعا؟ هيچ لگدي بهش نميزني؟ چک و لگديش نميکني؟
همينطوري ميبخشيش؟
.البته .ما مقدار ابراز محبتمون رو زياد ميکنيم
.و وقتي که عشق و محبت متوقف بشه غرق ميشيم
!هکوس" دوباره گريه ميکنه. دوباره گريه ميکه"
!هي، "اسمورفت" رو پيدا کردي
.سلام
.اوه، نه، وقت زيادي نداريم
!بياين فرمول رو بگردونيم و از اينجا بريم. هــوآ
وايسين! پس اونا چي؟
.اونا چي؟ اونا تو رو دزديدن
.آره، اونا بچه هاي "گارگامل" ـن
.منم همينطور، اما پاپا از من هيچوقت دست نکشيد
.پس منم از اونا دست نميکشم
.و اونوقت فکرميکني يه اسمورف واقعي نيستي
.سريع درشون بياريد - .چشم. بابا -
!هکوس" رو آزاد کن"
و حالا شدن هفت تا، ها؟
.سلام، گربه کوچولو
!به مهموني خوش اومدي، پاپا
.اون همه عصاره رو نگاه
.کارتون رو دوست دارم. واقعا، کار همتون رو
.مخصوصا، دوره آبي تو رو
!کل بدنم داره مچاله ميشه
."کافيه، "گارگامل
.به اندازه کافي داري
،آره، آره، اما ميبيني، پاپا .بيشتر از کافي ميخوام
!هر چي باشه، بايد قادر باشم تا به اين قدرت بدم
."اسمشو گذاشتم "لا واندا
.فهميدي؟ چونکه يه عصائه
.بخاطر همين اسمش رو گذاشتم "لا وا... خيلي خنده داره
،اگه تو درد مشقت باري نبودين .از خنده روده بُر ميشدين، باورکن
با اين همه قدرت چيکار کنم من؟
.درسته
!به کل دنيا حکومت ميکنم
.نه
،و، پاپا
،ميخوام بدوني که اولين کار رسميم اينه که
ميخوام يه دروازه از راه دهکده اسمورف ها .درست تا همينجا تا پله هاي اسمورفي ـم بسازم
.پس ميتونيد با همه دوستاي اسمورفي تون باشيد
!براي هميشه
."اينطور فکر نميکنم، "گارگامل
.دوباره بزن
.بدش به من - .عجله کن -
.زودباش، داره عصاي جادويي رو در مياره
!فقط بشکونش - !من براي مُردن خيلي خوشگلم -
!جون اسمورفي ها، از نوکش استفاده کنيد تا تموم بشه
!همينجا واينسا سر من داد بزن !حمله کن
!آره
.اوه، نه
...آلاکا
.هکوس" پسر واقعي"
.پرتاب دوباره به سمت کنار خيابون
!"مراقب باش، "دست و پا چلفتي
!هميشه - .شرمنده -
واقعا؟
!بزن قدش
همه حالشون خوبه؟
.همه اسمورفي ها شمرده شدن
!"پاتريک" - !بابا -
.هي - !"هي، "گريس -
.هي
!موفق شديم
!"گريس"
."اسمورفت"
.دلم برات تنگ شده بود
.خيلي نگرانت شده بودم
.گريس"، اين "وِکسي"ـه، اون يکي خواهرم"
.خب، فکرکنم خواهر منم ميشي
خوبي؟
حس خوشحالي اينطوريه؟
!سلام، خانوم خوشگله! منم خوشگلم
.و اينم "هکوس"ـه، برادرم
!"هکوس"
.هکوس"، اينا "گريس" و "پاتريک" هستن"
!سلام - و شما بچه دارين؟ -
.اسمش "آبي"ـه
."کار خوبي کردي، "گريس
.اون خوشگله
اون کيه؟ اون کيه؟
.اون "ويکتور"ـه
...اون
.اون پدرمه
.و خيلي پدر بزرگ فوق العاده آبي ـه
!"بابا و "ويکستر
.خيلي خب. فهميدم
."واقعا بهت افتخار ميکنم، "پاتريک وينزلو
."خط تيره "دويل
.خط تيره اسمورف
.آره، بچه ها! اسمورف کوبنده
مغرور"؟" - !کارت عالي بود! کارت عالي بود -
خوش بين"؟" - !هي، بکش اونطرف -
!من هيچي رو نميزنم
.من "بداخلاق" ـم !و بايد يه عالم خشمم رو خالي کنم
.واو، حس خوبي ميده
!من برگشتم
!و منم همينطور
.عالي شد
...فکرميکنم بيشترتون "لا واندا" رو ميشناسيد
.متاسفانه - .که يه بازي خنده دار روي کلمات ـه -
."اسمورفت" - !به دوست بزرگم سلام کنيد -
!"من اينطور فکر نميکنم، "گارگامل
!آره
!واندا"! نه، "لا واندا"، نه"
دکمه خاموش اين چيز کجاس؟
.نه، نه، نه، نه
....نه
!نه، "لا واندا! منظوري نداشتم نه
.اين خيلي، خيلي قراره درد داشته باشه
!آفرين، "اسمورفت"! آفرين - !"کارت خوب بود، "اسمورفت -
!شگفت انگيز بود
.خب، اون کار "گارگامل" رو ميسازه
!همگي بياين بريم خونه
!آره - !خونه -
.هنوز يه مشکل کوچيک داريم
.من فقط 5 تا کريستال دارم
.خب، من که ميگم هيچ اسمورفي جا نميمونه
."واو، "اسمورفت
.با اون جادو کارت خيلي خوب بود
.يه جورايي تو خونمه
.که البته منو نگران ميکرد
،اما همونطور که يه آدم شگفت انگيز يه بار بهم گفته بود
.مهم نيست که اهل کجا باشي
.مهم اينه که انتخاب کني چه کسي باشي
.دختر خودمي
.و تو هم پاپاي مايي
.ممنون که بهمون يه خونه جديد ميدي
.و يه خانواده جديد
.تو يه اسمورف خوبي، پاپا
.تو هم يه آدم خوب ميشي
.دلم براتون تنگ ميشه، اسمورف ها
.شايد بتوني اسمشون رو بعد کورن داگت اضافه کني
.حالا که ميگي. ميتونيم از اسم کورن آبي استفاده کنيم
!سگهاي اسمورفي، عاليه
!آره
.خب، سفر به سلامت، بچه ها
.و زود برگردين
."دوباره ممنون، ارباب "وينزلو
."خانم "دوليتل
.آبي کوچولو
."پاپا "ويکستر
."خداخافظ، خانواده "وينزلو - .خداحافظ، پاپا -
!باي باي - [تودلوس! [خدا حافظي به زبان فرانسوي -
.خب، بريم، اسمورف ها - ."باي باي، "وينزلو -
.نميتونم صبرکنم تا بقيه رو ببينم
!خداحافظ، اسمورف ها
.هي، فاصله ـت رو رعايت کن - .شرمنده -
!پاپا، "اسمورفت" رو آوردي
!"به خونه خوش اومدي، "اسمورفت
!خب، اينجا رو ببينيد - !آره، ما برگشتيم -
!سلام، رفقا - .اين خوبه -
.و چندتا اسمورف جديد براي خانواده مون
.همگي، اين "ويکي"ـه
!چشمهاي قشنگي داره - .اون يه دختر ساده ـس -
.سلام
...سلام - .سلام، من "پر خور" ـم -
سلام، من "پر خور" ـم. يه تيکه کيک ميخواي؟
!"کريکي" - چي چي؟ -
.نزديک بود اسمورفي بشم
."هکوس"
.هکوس"، اينا برادرهاي جديدتن"
!برادرهاي جديد دارم
!بيا بقل
.يه لحظه وايسا بينم
،از لحاظ فني ميگيم
....طبق بخش ششم از قانون شجره نامه اسمورفي
.هي. فقط يه لگد نثارش کن
....اين موجود نميتونه - .هکوس" ميشوته" -
!آره - .اين بچه باحاله -
.اون يکي از مائه
،و به اين ترتيب، بعد از انتظار صبورانه تا دوباره دور هم جمع بشيم
راوي قهرمان ما بر ميگرده به نقش اصليش
.به آخرين نقطه اي که آخرين بار ديديم
....که کل روستا مشغول آماده سازي
هي، اين همه تزئين براي چيه؟
!"تولدت مبارک، "اسمورفت
.اجازه ميدين؟ دارم سعي ميکنم پايان داستان رو بگم
...و به اين ترتيب - .هي، بيا بترکونيم -
همونطور که موزيک بي تعارف ....داستان رو غرق کرده
.اين خانواده جديدمه
!آره
.هي، "هکوس" برات يه کادو گرفتم
!خوشمزه ـس
!آره
!هــــوآ
!سفر خوبي داشته باشين
!اوه، نه. نه، نه، نه! وايسا! وايسا
!"کمکم کن، "واندا"! کمک، کمکم کن، "واندا
و فکرميکني داري کجا ميري؟ !تو با من مياي
: تــرجــمــه و تــنــظــيــم Ali Master & Reza Anarchy عــلــي مَــســتــرو رضــا آنــارکــي
چطور جرأت ميکني اونطوري صدام کني؟ !ضايع شدم رفت
.خب، سفر پاريس، تموم شد، دوست من
.برگشتيم اينجا تو عصر تاريکي .بهت پيشنهاد ميکنم بهش عادت کني
خدمات اتاق ميخواي؟ چرا بيرون پنجره اينو نميگي؟
پنجه هات رو نشونم نده مگر اينکه ترجيح !بدي ازشون استفاده کني، آقاي پا پيشي
!پا پيشي! پا پيشي! پا پيشي
!وايسا! صورت نه! صورت نه