..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. به آخرين دور رقابت هاي " اينديانا پليس 500 " بر ميگرديم
. گي گانييي داره به بقيه نزديک ميشه
اين جوون کانادايي در اولين مسابقه ي فرمول يک
. توجه خيلي ها رو به خودش جلب کرده
. در تمام اين سال ها ، همچين راننده اي با اين همه استعداد ذاتي نديده بودم
اما اين چيه ؟
. ناگهان يه اسب سياه با " گانييي " رقابت مي کنه
. داره بهش نزديک ميشه
. و آخرين دور تمام ميشه
! الان به رتبه ي چهارم ... سوم ... و حالا دوم ميرسه
! دارن به پايان خط مي رسن و از خط رد ميشن
! و انگار برنده توربو ـِه
! محشره ! باورنکردنيه
. و حالا تکرار ، اينبار بصورت آهسته
هوادران مسابقات ماشين سواري . خوشحالم که هنوز پاي گيرنده هاتون هستيد
ما اينجا با ستاره ي جديد مسابقات . ايندياناپليس يعني " گي گانيي " هستيم
گي ، بهمون بگو که چي باعث شد راننده ي مسابقه بشي ؟
راستشو بخواي دن ، همه تو زندگي يه چيزيو . دارن که باعث خوشحاليشون ميشه
. و واسه من ، سرعت بسيار زياد وحشت آوره
! گي
. لطفاً يکي يکي - ! تيو -
. بله ، اون دوست خوشتيپمون که عقب وايساده
چي کار مي کني ؟
. کاري که هميشه مي کنم . تمرکز مي کنم ، سعي مي کنم مسابقاتم رو ادامه بدم
. تنها کاري که همه ي راننده ها مي تونند بکنند . سوال بعدي
ميشه بري بخوابي ؟
. فردا کار داريم
خواب ؟ شوخيت گرفته ؟
. بعد همچين مسابقه ي بزرگي چندين ساعت طول مي کشه تا آروم بگيرم
. آره ، حتماً همينطوره . باشه
. اينا چيزايي هستند که منو وادار مي کنند به کارم ادامه بدم
گي ، وقتي تو يه تازه کار بودي و کارت رو در مسابقات " ايندي لايتز " شروع کردي
اصلاً تصورشو مي کردي که روزي در همچين جايگاهي قرار بگيري ؟
خوب ، همانطور که پدر عزيزم هميشه بهم مي گفت
هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست ، و هيچ رويا پردازي
" خيلي کوچک نيست " - . خيلي کوچک نيست -
! بگير بخواب
. حواست به مسابقه باشه . حواست به مسابقه باشه
! آره ! 17 دقيقه ! اين يه رکورد جديده
! تيو
. صبح بخير
! آهاي زود باشين ! عجله کنيد
. توربو ، آماده است تا حرکتشو انجام بده
! ديدي چي شد ؟ منو سد راه کرد
! لذت مسابقه
چطور ممکنه يه نفر چند تا ماشين رو ببينه
!که چندين ساعت دور پيست مي چرخن و اونوقت لذت نبره ؟
! بپيچ به چپ ! بپيچ به چپ
. ناداني تو منو ناراحت مي کنه
بپيچ به چپ ! " من اينجا چيکار مي کنم ؟ " ! اوه نه ، يه لحظه صبر کن . بپيچ به چپ
! صبح بخير چت
چه خبر سالي ؟
. صبح بخير چت - . صبح بخير فيل -
! باعث تاسفه
! و اينجوري يه هفته ي کاري عجيب ديگر در گياه شروع مي شود
. بسيار خب افراد ، امروز گوجه فرنگي زيادي واسه برداشت داريم
! ما بايد اونا رو بچينيم ، دسته بندي کنيم و بخوريم
... ولي از همه مهمتر ، بايد
. مواظب خودمون باشيم
. آره ! اين همون چيزيه که دوست دارم بشنوم
. نيگاش کن
! عجب انحناي خوشکلي داره
! آه تو يه هيولاي گمراه کننده و آبداري
. قرمز و گنده
! بزودي مي خورمت
! خيلي رسيده داره مياد
. اوه ، نه
. بفرما اينم از اين
. بيا جلو
. اين بار ديگه بهم نمي خوري
! و ماشين ها رو خط شروع قرار مي گيرن
گانيي در جايگاه اول قرار گرفته
. و گوجه ي رسيده ي شماره يکشو مي رونه
. و در کنارش جوان چابک و متکبر يعني توربو قرار گرفته
. آقايون ، ماشينتون رو روشن کنيد
گانيي در دور اول جلوتر از همه قرار گرفته
. و " توربو " با سرعت زياد پشت سرش حرکت مي کنه
. هي ، بازم داره اونکارو مي کنه
. و در دور آخر مسابقه ، جمعيت ديوانه وار تشويق مي کنند
! برو توربو
! اونا شانه به شانه ي همديگه حرکت مي کنند ! گانيي ، توربو ! توربو ، گانيي
و انگار برنده کسي نيست جز ... - ! توربو ! توربو ! توربو -
! خيلي نزديک بودا
! با استفاده از عکس برنده ي مسابقه شدي
! خيلي رسيده
. بسيار خوب ، بسيار خوب ، تمومش کنيد
. چت ، با برادرت حرف بزن . و گرنه خودم باهاش حرف مي زنم
. کارل ، خودم باهاش حرف مي زنم
. اين اتفاق ديگه رخ نميده
. قبلاً هم همينو گفتي
. باشه
! اين ناهار امروزه
. مي دوني ، تو با اينکارات خودتو نابود مي کني
. يه نيگاه بخودت بنداز
چطور ممکنه مسخرت نکنن ؟
. انگار خودت اونا رو مجبور مي کني که بهت بخندن
... اگه فکر سرعت از تو کلت بيرون بره
. کاري از دستم بر نمياد
. توي وجودمه
. نه . " توي وجودت " نيست
کي گفته ؟
. طبيعت . طبيعت
شايد اسمشو شنيده باشي ؟
. تيو ، هممون يه سري محدوديت ها داريم
و هر چه زودتر حقيقت کند بودن و بدبختي وجودت رو قبول کني
. خوشحال تر ميشي
وااي . ببينم تو يخورده مايه ي اميد نيستي ؟
! حواستونو جمع کنيد ! له کننده ي صدف اومد ، جلو رومونه
. بسيار خوب افراد ، روش صحيح که بلديد
! بريد تو صدفتون و غلت بخورين
! نمي تونم تو صدفم برم . من نمي تونم تو صدفم برم
. تيو ، برو تو صدفت و غلت بخور
. قبلاً در اين مورد باهم حرف زديم . من تو صدفم نميرم و غلط نمي خورم
. اون صدف رو به يه دليل داري . ازش استفاده کن
. تو ازش استفاده کن
. بيخيال ، او حتي به اينطرف هم نگاه نمي کنه
! آهاي سانديس خور ، چه سه چرخه ي باحالي داري
نمي فهمي چي مي گم ؟
. بسيار خوب ، کارتون خوب بود
. همگي کارتون خوب بود
! بغير از يه نفر
! وقت بيرون رفتنه
! شب بخير جيم ! شب خوش سالي
! شب خوش استيو . اسم تو رو نميدونم
! من دارم از اينجا مي رم ! خداحافظ
! شماها برنامه ي " سريع " رو تماشا مي کنيد
! اسپانسر ، آدرنالود
. آدرنالود در ايالت هاي يوتاه و داکوتاي جنوبي غير قانونيست
. بيشتر از دو قوطي " آدرنالود " در 24 ساعت مصرف نکنيد
. آدرنالود را در معرض آتش ، آب يا ماسه قرار ندهيد
! آره
! مزش معرکس
. از اينکه هنوزم مسابقات اينديانا پليس رو نگاه مي کنيد متشکريم
. من اينجا با قهرمان 5 دوره ي مسابقات اينديانا پليس ، گي گانيي هستم
! عاشقتم گي
... گي بهمون بگو توصيه اي براي راننده هاي آينده
که ممکنه اکنون از طريق گيرنده هاشون اين برنامه رو مي بينند ، داري ؟
. اوه خداي من . اينجاش با منه ، با منه
... يه زماني در هر مسابقه فرا مي رسه
. که راننده مجبور ميشه در يک دهم ثانيه تصميم کليدي رو بگيره
. عقب بيفته ، يا جلو بزنه
! جلو بزن
از فرصت استفاده کنه و ريسک کنه . يا اينکه محتاط باشه و شکست رو تحمل کنه
! گي ، ريسک بکن
... ولي اون چيزي که مسابقه دهنده ها رو از قهرمان ها جدا مي کنه
! آره
... اون يه چيز که فرد معمولي رو از فرد فوق العاده جدا مي کنه ...
چيه ؟
... اون يه چيز
! نه
! نه ، خاموش نشو
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! تلويزيون ، برگرد پيشم
... فقط تويي که انگشتت روي - ! درست شد -
. صبح بخير باب - . صبح بخير سالي -
. صبح بخير استيو
... صبح بخير
. مي دوني ، اين خوبه
. آره ، اين خوبه
. مي تونم به جرات بگم که اينجا پيشرفت داشتيم
با خراب شدن اون تلويزيون ، مي توني بالاخره از اون گاراژ بيرون بياي
. و تمام اون مزخرفات در مورد مسابقات رو فراموش کني
اونوقت چيکار کنم ؟
. زندگي دوست داشتنيت رو شروع مي کني
من زندگي دارم ؟
قرمز گنده ؟
! قرمز گنده
! نمي تونم تو صدفم برم . نمي تونم تو صدفم برم
! آره - ! بالاخره افتيد -
! بسيار خوب ، بياين بخوريمش
. صبر کنيد افراد
. امروز روز باغبانيه
بيخيال شديد ؟ به همين سادگي ؟
. هي ، تا ريسک نکني چيزي بدست نمياري
. اين چيز بديه
... يه زماني در هر مسابقه فرا مي رسه "
" . که راننده مجبور ميشه در يک دهم ثانيه تصميم کليدي رو بگيره
ببينم او چي گفت ؟
از فرصت استفاده کن و ريسک کن" " . يا اينکه محتاط باش و شکست رو تحمل کن
. تيو ، باشه ، حرف هاي هاي ديوونه وار رو تموم کن
. فقط از علف ها دور بمون و به کارت برگرد
! تيو
. و حالا ماشين ها رو خط شروع قرار گرفتند
. آقايون ، ماشيناتون رو روشن کنيد
. و يک بار ديگه " توربو " جلوتر از همه قرار داره
. هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست
! در مسير بالا ! روي خط
... و انگار برنده کسي نيست جز
! برو تو صدفت و غلت بخور ! برو تو صدفت و غلت بخور
! نه
ديوونه اي ؟
! نزديک بود خودتو به کشتن بدي
تيو ، به چي فکر مي کردي ؟
. فکر مي کردم که مي تونم بهش برسم
کي مي خواي بيدار بشي ؟
... ايکاش
... ايکاش من
. نزديک بودا
. اوه ، نه
! آره
! نه ، نه ، نه ! عجله کن ! سريعتر برو
! نه ، نه ، نه
چه اتفاقي افتاد ؟
! هي ، هي ، هي ! از اينجا بريد
! من که نمردم ! من که نمردم
. چقدر اين تو بوي بد مياد
! انگار يه کلاه رو سر گذاشتم که از پا درست شده
. خونه
. بسيار خوب
. من حالم خوبه
! عجيبه
باشه ، چه بلايي داره سرم مياد ؟
! چي ؟ اين منم
! بيخيال ! تمومش کن
! ساکت ، ساکت
! تمومش کن ! تمومش کن ! تمومش کن
. به جلسه ي امنيتي ماهانه خوش آمديد
! خوب ، جري هم از بينمون رفت
بسيار خوب ، ادامه ي صحبت ها رو به " چت " مي سپارم
. که مي خواد خط مشي جديد و مهمي رو توضيح بده
. کارل ، خيلي ممنونم . عصر بخير به همگي
. خوشحالم که امروز همه شما رو اينجا مي بينم
. بسيار خوب . مي خوام با چند تا خبر خيلي هيجان انگيز حرفامو شروع کنم
. آخرين محاسبات انجام شده
. خرد شدن ناگهاني 15 درصد کاهش يافته
. باريکلا به اعضاي گروه
. شما به موج 98.6 گوش مي ديد جايي که موسيقي هيپ هاپ بخش ميشه
. آخيش ، تموم شد
هان ؟
... چطور شد
! کمک
! بس کن ! بس کن ! بس کن
! مامان
! آره
! اوه ، نه
و بنابراين ، آماده سازي براي هفته ي هوشياري کلاغ
... مي خواستم بگم که
! بريد تو صدفتون و غلت بخورين
! نه ، شوخي نمي کنم ! بريد تو صدفتون و غلت بخورين
! مواظب باشيد
، آره ، بدون شک
قبول دارم که يه خسارت کوچولو به اموالمون وارد اومده
... ولي اگه بذاريد بهتون توضيح بدم
! تو اخراجي
باشه کارل ، اگه تو فقط يه فرصت ديگه به او بدي
... بهت قول مي دم که هيچوقت ديگه
. تو نمي فهمي . شماها اخراجيد
. منظورم " شما " بصورت جمع بود ! شماها ! هر دوتون
. چت ، من خيلي متاسفم
... بايد حرفامو باور کن ، من نمي خواستم اينطور
. تمام عمرم
تمام عمرم از تو دفاع کردم ، محافظت کردم
ازت حمايت کردم ، واست عذر خواهي کردم . و جواب زحمات من اين بود
. با کشتي سوراخ تو غرق شدم
. يه صندلي راحت و تاشو روي کشتي " اس اس تيو "
! بله ناخدا
. من واقعاً شرمندم
تو چه مرگته ؟
. نمي دونم تنها چيزي که مي دونم اينه که ديشب
... بالاي بزرگراه 101 وايساده بودم و يهو
! اين سوالي بود که جوابش معلوم بود
! چت
! کمک ! دنيا داره حرکت مي کنه
! اومدم
. بسيار خب ، الانه که بيدار بشم
! بيدار شو ! بيدار شو
چت ؟
. رفقا آروم باشيد . شما واقعاً که نمي خواين منو بخورين
! چت
من مردم ؟ اينجا بهشته ؟
! فکر مي کردم حداقل اينجا تميز تر باشه
. يالا ، بلند شو
. تيو ، کلاغ ها تو رو هم گرفتن
. چي ؟ نه چت ، کلاغها منو نگرفتن ... من
. اينجا رو نيگاه کن
. شيشه ها شکسته ، ميخ هاي زنگ زده - . نفس بکش -
! بسته هاي نمکي که دور انداخته شدند - . يخورده هستش ، آره -
. انگار اينجا ميدون مينه
! اوه نه ، من تشنج کردم . من تشنج کردم
. فکم قفل شده
چت ، ميشه آروم بشي ؟ . دليلي واسه ترسيدن وجود نداره
. همه چيز خوب ميشه
. خوب ، خوب ، خوب . شب بخير دوستاي کوچولو
. امروز بايد روز شانس من باشه
. سلام ، منم تيتو
. به همه بگو دارم اونا ميارم
اينجا ديگه کجاس ؟
. خوب ، خوب ، خوب
يه نفر بهتره به پليس ها زنگ بزنه . چون مي خوام يه قتل انجام بدم
قتل ؟
اين بار چه چيزي اينارو آشفته مي کنه ؟
. ويپلش اونا رو مي خوره
. قتل عام ميشن
. حتماً مي ميرين
. قراره بميريم . قراره بميريم
. يالا ، يالا . عجله کن
يخورده از خونتون دورين ، مگه نه حلزون هاي باغچه اي ؟
. فکر کنم اينجا ني ني کوچولو هم داريم
! بياين انجامش بديم
! اين يکي با منه ! اين يکي با منه
! آره ، آره ، آره
! يالا ! اين منم
. تيو ، وقت رفتنه
... آماده
... حاظر
! بريد
! نگاه کن . او مرده
. مرد ساندويچ فروش حلزون مرده پيدا کرده
چي ؟
! فرار کنيد
! يا مريم مقدس
گفتي اسمت چي بود ؟
. اسم من توربو ـِه
. کاش مي تونستم اسممو عوض کنم
از کجا پيداش کردي ؟
چطور اونکارو کردي ؟
تو از کجا اومدي ؟
هي ، چطور اونکارو کردي ؟
. تيو ، چند کلمه باهات حرف دارم
... باشه ، کارت
محشر بود ، نه ؟
. اگه فکر مي کني کارم محشره ، پس اينو تماشا کن
! خاموشش کن
. ببخشيد . سو بالا بود . شرمنده
. اين يکي جديده
. چيزي نيست ، چيزي نيست تيو . فقط يخورده صبور باش
. به محض اينکه به خونه برسيم ، درستت مي کنيم
. چي ؟ من نمي خوام درست بشم
. چت ، من هيچيم نيست
... هيچيت نيست ؟ خوب ، تو
. تو يکي از مخلوقات عجيب و غريب طبيعتي
مي دونم ، مي دونم ! بنظرت اين عالي نيست ؟
! تيو
. مي دوني چيه ؟ ترجيح مي دم " توربو " باشم
نمي دونم از چه آزمايشگاهي فرار کردي
. ولي دوست کوچولو ، تو معرکه اي ! معرکه
! تيتو
. يه لحظه لطفاً
اون علامت رو ديدي ؟ چي روش نوشته ؟
... انجلو
" نوشته ، " ساندويچ فروشي دو برادر
. دو برادر تيتو . نه " يک " برادر
تو قرار بود اونجا باشي و ساندويچ بفروشي
. نه اينکه مسابقه ي حلزون بدي
. مي دونم ، ولي اين کوچولو يه حلزون خاصه
انجلو ، دارم بهت مي گم
. مشتريا تا دور و بر بلوک صف مي کشند
. مي تونم از حالا اينو ببينم
براي تماشاي مسابقات حلزون ها ميان . و واسه غذاي " چيميچنگا " مي مونن
. تيتو ، دست از خيال پردازي بردار . بسه هر چي نقشه ي ديوونه وار کشيدي
. نه ! انجلو ، تو نابغه ي ساندويچي
. و ماموريتم در زندگي اينه که هديه ات رو با همه ي دنيا سهيم کنم
عاليه . پس اولين کاري که صبح زود مي کني
. سوار شدن اون ماشين و فروختن ساندويچه
. تيتو
مطمئني به اندازه ي کافي چيزي خوردي ؟ خسته اي ؟
. بيا ، واست تخت خواب درست کردم
. ممکنه امشب يخورده سرد بشه
. بخاطر همين پتوت رو گرم کردم
. بفرما . گرم و راحت
. دوست کوچولو ، خواباي خوب ببيني . فردا صبح مي بينمت
او واقعاً تو رو بوسيد و شب بخير گفت ؟
آره بوسيد . حسوديت مي شه ؟
. سوال داريم اين سرعت بسيار زياد رو از کجا آوردي ؟
هي ، هي ، تو رباتي ؟
رفيق ، تو راديواکتيوي هستي ؟
واگيرداره ؟
. به اين بچه يخورده وقت بديد
. من " ويپلاش " ـَم . و اينا گروه منن
! من اسکيدمارک ـَم
! آه ، آره
. و من " برن " ـَم . جلز ولز ، جلز ولز
. اسم من " اسموو مو " ( حرکت نرم ) ـِه من اينجا آهنگ تنظيم مي کنم ، فهميدي ؟
حالا اينو داشته باش . از حالا
. به قدري سريع حرکت مي کنم که تمام دنيا رو حرکت آهسته مي ره
. يه لحظه اينجاس ، ثانيه ي بعد نيستش
( به من مي گن " وايت شَدو " ( سايه ي سفيد
. چون بقدري سريعم که تنها چيزي که مي بينيد سايه ام هست
. من که نمي فهمم
! من مثل سايه سريعم
. آره ، ولي سايه ها ذاتاً سريع نيستند
... سايه ي سفيد
. هنوزم تو رو مي بينم
گوش کن حلزون باغچه اي ، تو مهارت هايي داري . که بتوني صورتحساب ها رو پرداخت کني
اگه حلزون ها مجبور بشن صورتحساب ها رو پرداخت کنند
. تو مي توني پرداختشون کني
. آره ، صورتحساب ها
. پسرم ، کامل پرداختش کن
. من اينجام تا تو رو به گروهم دعوت کنم
عضو گروهتون بشم ؟
بنظرت چيز خنده داري گفتم ؟
ببخشيد . مي دوني شماها
. يجورايي کندين
جدي ؟ جلوي رومون مي گي ؟
تيو ، چيکار ميکني ؟
. تظاهر مي کنم حرفي که واضح شنيدم ، متوجه نشدم
. چي شنيدي ؟ من که چيزي نشنيدم
من که چيز نادرستي نشنيدم ، تو شنيدي تيو ؟
. چيزي که گفتم از قصد بود
. پس سعي کن از اون چيزي که داري مايه بذاري
. حلزون ها پول ندارند
و گرنه مي تونستيم صورت حساب ها رو پرداخت کنيم ، يادته ؟
. حرف هاي زشتت بطور بي جهت پيچيده است
اينطوره ؟ يا اينکه صورتحساب هاي پرداخت نشدت سر رسيده ؟
. حرف زدن کافيه . وقت عمل کردنه
ساده اس . اول کسي که بتونه به شهاب سنگ برسه
. برندس
. شما رفقا ؟ مي خواين به اون بالا برسيد ؟ معرکس
! بذاريد تقويمم رو بردارم تا ببينم چند روز طول مي کشه
شوخي مي کني تازه کار ؟
. حلزون باغچه اي ، تا مي توني بخند
... همگي بجاي خود
... حاظر
! آماده باشيد که سايه سفيد بشيد
! واي
! آره
! دارم رد ميشم
! اينا ديوونه ان
! اينا معرکه ان
! آهاي بازيکن ، مهمون اين بالاست
چطور اون بالا برسم ؟
! فعلاً
! دارم رد ميشم
! آره
حلزون باغچه اي ، حالا کي کنده ؟
! امروز همه چيز عوض ميشه
تيتو ، چيکار مي کني ؟
. طراحي طومار " ساندويچ " انجام مي دم
. يه مفهوم کوچولو درست کردم ... وقتي کلمات رو با هم ترکيب مي کني
. ساندويچ و انقلاب رو در هم آميختي .فهميدم بابا
اونوقت اين چطور کمک مي کنه تا ساندويچ ها رو بفروشيم ؟
. برادرم ، با صبر . طومار ساندويچ يه روزه وجود نمياد
. تور بعديمون رودخانه ي " لس آنجلس " ـِه
... که بخاطر ظاهرش مشهوره
! بريد ! از اينجا بريد
ببخشيد پاز . مي توني بالا پرتش کني ؟
! الان مي گيرمت ! الان مي گيرمت
. خداحافظ
! هي
فروشگاه والي هابي ، من بابي هستم چه کمکي از دستم بر مياد ؟
! نه ، اشتباه گرفتي . آره ، باشه
! منم همينو مي گفتم
مي خواي تصوير گروه " جکسون فايو " رو پاهات باشه ؟ هر کدومشون رو يکي از انگشتات باشه ؟
. البته ، تمام سعيتو بکن
. بهتر از اين نميشه
بسيار خوب ، نقشت چيه ؟
مي خواي تو فروشگاه مخروبه بموني ؟
اونم با چند تا حلزون و يه مرد ساندويچ فروش
که مي خوات ازت واسه فروش غذاي مکزيکي استفاده کنه ؟
! اگه برنامت اينه ، ايولا ، پس منم هستم
. گوشام داره مي سوزه . اميدوارم در مورد من حرف نزنين
دوستاي کوچولو ، انگار شما دو تا با هم رابطه ي خاصي دارين
. و حلزوني که انگار با دوست کوچولومون رفيقه
ببينم او مادرته ؟
خواهرت ؟
. ديگه حرفي نزن . دوست دخترته
. چه خوشکله
. خانومه ديگه ، کاريش نميشه کرد
بايد بپذيرم
. يه جورايي اميدوار بودم که طومار ساندويچ تا حالا بايد شروع ميشد
. اصلاً با عقل جور در نمياد
با مغز من و سرعت تو
بايد به سرنوشت بزرگي مي رسيديم ، درسته ؟
. رفيق کوچولو ، ما بايد جاه طلب باشيم
. راجع به تبليغات ، مصاحبه هاي تلويزيوني و بازارها حرف مي زنم
. سمساري ، نه بازار کشاورزها و سوپرمارکت ها
. ما همه ي بازارها رو بوشش مي ديم
. جشن تولد 15 سالگي دخترها ، مراسم تاييد ، فارغ التحصيلي
. مسابقات ايندي 500
فهميدم . ما مي تونيم نمايش هاي تلويزيوني و پر هيجان خودمون رو داشته باشيم
. چي ؟ نه
. خودشه چت . مي دونستم به يه دليلي اينجا اومديم
ميشه يه لحظه آروم بشي ؟
آروم بشم ؟ شوخيت گرفته ؟ . من ديگه آروم نميشم
. تيو وايسا
مي خواي چي بگي ؟
. مي خوام اونو وارد مسابقات ايندي 500 بکنم
مسابقات ايندي 500 ؟ راجع به چي حرف مي زني ؟
ببينم او راجع به چي حرف مي زنه ؟
... حالا ببين ، مي دونم شايد يخورده ديوونه وار بنظر بياد
. نه ، نه ، نه تيتو . اين اصلاً ديوونه وار بنظر نمياد
. دو برادر ساندويچ و سوشي فروش . اين ديوونگي بود
. چي ؟ مردم عاشق سوشي ان
. ساندويچ فروشي دو برادر و باغ وحش ميمون هاي دست آموز . اين ديوونگي بود
. بچه هاشون بامزه بودن . بزرگاشون خيلي بد بودن
. مرد ساندويچ فروش و دستيار خميري سرخ شدش
! اون ديگه خيلي ديوونگي بود
. ديوونگي فوق العاده بود
ولي اين چي تيتو ؟ ! اين يکي دسته ي مخصوص به خودش رو داره
. انجلو ، لطفاً
. يالا ديگه چت ، به حرفم گوش کن
تيو ، يه حلزون نمي تونه تو مسابقه اي . که واسه ماشين هاس شرکت کنه
. قوانيني وجود داره
راستش ، خيلي تحقيق کردم
و تو هيچ کدوم از قوانينش ننوشته که يه حلزون . نتونه تو مسابقات شرکت کنه
هيچ کجا هم ننوشته که اين اسفنج نتونه تو مسابقات شرکت کنه
. ولي بدين معنا نيست که همچين اتفاقي رخ بده
. ميليون ها نفر اون مسابقه رو تماشا مي کنند
. برادر ، اين مسابقه مي تونه مغازه ي ما هم مشهور کنه
. مثلاً دارم سعي مي کنم که کار کنم - . انجلو ، بيخيال ديگه -
. تنها کاري که بايد بکنيم جور کردن 20 هزار دلار پول ثبت نامه
چي ؟
... منم با خودم فکر کردم وقتي کاميون رو بفروشيم - ... چيو بفروشي -
تيتو ، اصلاً تو بحرف خودت گوش مي دي ؟
! تو مي خواي پس انداز يه عمرمون رو روي حلزون سرمايه گذاري کني
. بهت مي گم اين حلزون بخاطر يه دليلي تو زندگيمون اومده
. فکر کنم ستاره کوچولوي درخشان ( شانس ) ما باشه
شنيدي چت ؟ . اين يارو به من ايمان داره
! اون يارو به اندازه ي تو ديوونس
. اونا هرگز نمي ذارن وارد مسابقات بشي
حتي اگر وارد مسابقات شدي . يه دور هم دووم نمياري
... آره ، ولي - ... انجلو ، گوش کن -
! تيتو - ! تيتو -
. قرار نيست که همه ي روياها به حقيقت بپيونده
. آره ، همون چيزي که انجلو گفت
. يه حلزون در مسابقات ايندي 500
بعدش مي خواي به چي فکر کني ؟
. نگران نباش دوست کوچولو . يجوري پول ورودي رو بدست مياريم
. مي دونم برخي آدما ممکنه بگن 20 هزار دلار پول خيلي زياديه
! خوب پول خيلي زياديه
. و مي دونم برخي آدما ممکنه بگن که من ديوونه ام
ولي من مي گم وقتي يه حلزون با سرعت 320 کيلومتر بر ساعت وارد زندگيتون مي شه
اونوقت بايد ديوونه باشه که اونو نگيره
. و پيشرفت بکنه
... حالا ، اگه هنوز متقاعد نشديد
. پوستر موافقت نامه ي خوشکل منو تماشا کنيد
تيتو ، منظورت چيه ؟
. منظورم اينه که يه شانس داريم تا زندگيمون رو بهتر کنيم
. تا بازار " استارلايت پلازا " رو بهترين جاي ممکن بکنيم
. حالا عجله کنيد
کي آمادس که حامي قهرمان بعدي ايندي 500 بشه ؟
. شرمنده تيتو ، ولي من کار دارم
. نه نداري ، هيچ کدومتون کاري نداريد
. من که نمي فهمم . اون پوستر معرکه بود
. خوب سعيتو کردي ، تمام تلاشتو کردي . تيو ، وقتشه بريم خونه
. چت ، ما به مسابقات ايندياناپليس ميريم
! چاقالو صورت کوچولو ، تو نمي خواد نگران باشي
. بسيار خوب اعضاي گروه
! حلزون ها ، مستقر بشيد
. ايستگاه بعدي تور ما رودخانه ي لس آنجلسه
... که بخاطر نمايشش در برخي فيلم ها مثل
! سايه ي سفيد بهت حمله کرد
. ايستگاه بعدي بازار " استارلايت پلازا " س
! آره
. برن ، بيا مهموني رو شروع کنيم
. الان انجامش ميدم
. سوراخ سوراخ شد
اسکيدمارک ، مشروب ها رو آوردي ؟
. من يه مشروب واسه تو آوردم . و يه مشروبم واسه تو آوردم
. يالا توربو روشنش کن . کارتو بکن عزيزم
. واي
! هي انجلو ! ما مشتري داريم
. واي
بسيار خوب ، آماده اي ؟
! برو
. بسيار خوب ، مي تونيد حرکت کنيد
. بسيار خوب همگي ، برگردين تو اتوبوس
! ماما ، خوشکل شديا
. خداحافظ . بازم بياين . من عروسي و جشن تکليف هم ميگيرم
. ممنونم . زود برگردين
. فردا ، امروز هم ديروقت هستم . من همينجام
. با اون حلزوناتون موفق باشيد
. ممنون دوست من
. تيتو ، کارت حرف نداشت
. واسه يه بار يکي از برنامه هاي ديوونه وارت جواب داد
! مي دونم
و هي ، اگه کارمون رو بهتر انجام داديم بخاطر اون بيلبورده
. فقط تصور کن مسابقات ايندي 500 ديگه چيکار مي کنه
. هي ، منو احمق فرض نکن
. روز خوبي داشتيم . چند تا ساندويچ اضافي هم فروختيم
. همين کافيه
. تيتو ، بهتره به اين وضعيت گند نزني
. اوه ، نه
! اوه آره . چت ، ما به مسابقات ايندياناپليس ميريم
ي " و " ن " به " گيجي " . فهميدي ؟ "
. بله قربان
. يه بوريتو واسه صبحانه ، لطفاً
. خودشه . شرمنده عزيزم . امروز روز مهميه
! تيتو
مرد بزرگ آماده اي ؟
... با شماره ي سه . يک ، دو
! ايندي جونم
. فهميدم " سرعتي "
شوخيت گرفته ؟
! توربو
بسيار خوب ، همانطور که بچه ها مي گن " وقتشه ماشينتو تزئين کنم "
! لعنتي ، نه
. بياين اينکارو انجام بديم
. حالا از اين يکي خوشم مياد
! نپيچونش . بفرما
. مناسب و چکمه پوش ، شناور و شلاق خورده
! عزيزم ما يه مدعي داريم
! نگاش کن چطور مي ره
. هواي تازه ، عزيزم
. ما ديگه تو " ون نايز " نيستيم
. سلام چت
! بايد دوست پسر من بشي
. اسمتو " بو " مي ذارم
بو ؟ اصلاً يعني چه ؟
مطمئناً از منظره ي باغچه بهتره ، نه ؟
. باورم نميشه که مي خواي اينکارو بکني
. ما . ما اينکارو مي کنيم
. تو . من فقط يه گروگانم
تيو ، چي ميشه اگه فردا بيدار بشي و ببيني قدرتت رفته ؟
اونوقت چيکار مي کني ؟
. بهتره امروز بيشترين استفاده رو ازش ببرم
. اينجا حتي از " هابي کان " هم بزرگتره
. واي . به اين ميگن ماشين
. واي چه براق
. گانيي
و گي گانيي از همه جلوتر قرار داره
. با ميانگين سرعت 368 کيلومتر بر ساعت در چهار دور
. اين بهترين رکورد گانيي ـِه
. توربو هيچوقت تا اون اندازه سريع نرفته
. منظورم اينه هنوز نرفته
مرد ساندويچ فروش ، نقشه اي داري ؟
. البته که دارم
. لطفاً بهم بگو که عينک هاي تقلبي جزو نقشت نيست
. نه . اينطوري که خيلي مسخره ميشه
. يالا ديگه عينک هاي تقلبي ، کارتونو بکنيد
! اين عاليه . ميرم سکته ي قلبي بزنم
چه خبر دوست من ؟
. من يه راننده دارم که مي خواد وارد مسابقات بشه
رانندت واسه چه تيمي مسابقه مي ده ؟
. دو برادر ساندويچ فروش و دار و دسته اش
امتحان تازه وارد ها رو گذرونده ؟
. هي ، بيا اينجا بيا بريم سر اصل مطلب ، باشه ؟
. تو عينک داري ، منم دارم
برادر ، بايد چيکار کنيم ينکارمون انجام بشه ؟
! هي ، ولم کن . بيخيال رفيق ، ولم کن
. نبايد اينطوري با کسي که عينک داره رفتار کنيد . من نا همخواني بينايي و اين چيزا دارم
. آره ، آره
گي ، تو چطور کارتو انجام ميدي ، سال به سال رکوردهاي خودتو مي شکوني ؟
خوب ، وقتي يه يوزپلنگ دنبال آهو مي دوه
آيا يه گوشه وايميسه و فکر مي کنه که شايد من آهوهاي کافي گرفتم
شايد بهتر باشه همينجا بمونم ! و علف ها رو امتحان کنم
. نه ! تا موقعي که پاهاش توان دويدن داشته باشه ، ادامه ميده
. من مثل يوزپلنگ ـَم . من هيچوقت تسليم نميشم
. سوال بعدي
. بسيار خوب ، کليدا رو بده به من . بار اول من مي رونم که بريم خونه
واي ! چي شده ؟
! نه ، نه ، نه
آقا ، مي تونم کمکتون کنم ؟
. يه لحظه لطفاً
چيکار مي کني ؟ مي خواي منو دستگير کني ؟
. اوه
. ببخشيد ! خيلي خيلي ببخشيد ... همه چي تحت کنترله
! خانوما و آقايان
. قهرمان بعدي مسابقات ايندي 500 رو به شما معرفي مي کنم
ببينم اين حلزونه ؟
رانندت يه حلزونه ؟
اين ديگه چجور خوش آمدگوييه ؟
. با توجه به موقعيت پيش رو خوش آمدگويي مناسبيه
. بسيار خوب . بازي تموم شد ديوونه
. بيا بريم
. چت ، پرواز خوبي داشته باشي
! بزنش - ! سايه ي سفيد -
! بپريد
! برو پايين
! توربو ، سريع برو
! برو
! واي
! آره
! اون حلزون خيلي سريعه
چي از دست دادم ؟ چي از دست دادم ؟
! 361کيلومتر ! اين سرعت واسه واجد شرايط شدن کافيه
! راجع به اين حرف مي زدم
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه
! اوه رفيق ، صبر کن تا ملت اينو ببينن
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه چي ؟ شما هم اينو ميبينيد ؟
سلام ؟ - شنيدي ؟ -
. آره شنيدم
. اون حلزون خيلي سريعه
. فراموشش کن . مردم تا ظهر فراموشش مي کنن
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه
سلام ؟ - ديدي ؟ -
! آره ، ديدمش
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه
چي ؟
! حلزون سريعه
ديدي که اون حلزوت سريع حرکت مي کنه ، تو کندي ازت رد ميشه
اونو ديدي که رتبه ي اول بدست مياره
آخر نميشه
آمادس که سريع بره
حلزون از رد و برق هم سريعتره
موتورش داره غرش مي کنه ، رو پياده رو حرکت مي کنه ، بنزينش تموم نميشه
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه
واي ! اينو ديدي ؟
! واي
يه حلزون نمي تونه در مسابقات ايندي 500 شرکت کنه
! اين معجزه ي طبيعته
آيا حلزون بوسيله ي ماشين هاي بزرگ له ميشه ؟
اون حلزون خيلي سريع ، سريع ، سريع ، سريع ، سريعه
. واي ! اون حلزون خيلي سريعه
. بهمون گفته ان که مدير اجرايي مسابقات ايندي کار مي خواد اعلاميه بده
... و بنابراين ، بعد از ملاحظات محتاطانه
اون حلزون خيلي سريعه اون حلزون خيلي سريعه
. ببخشيد ، اشتباه از من بود
... تصميم گرفتم
. لطفاً بگو ميشه . لطفاً بگو ميشه
. لطفاً بگو نميشه . لطفاً بگو نميشه
. سايه ي سفيد
... تصميم گرفتم که اجازه ندم يه حلزون وارد
خواهش مي کنم قربان ، به حلزونم يه فرصت بديد . و من قسم مي خورم که پشيمون نميشيد
... آقاي لوپز ، با اينکه اشتياق شما رو تحسين مي کنم ، تصميم من
! بذار مسابقه بده
. لطفاً نظم رو رعايت کنيد
قربان ، اگه بذاريد
. شايد بخواين که دو نفر تو گروهمون داشته باشيم
من از اين آقاي احساساتي خوشم مياد . که شروع متواضعانه اي داشته
باباي عزيزم مي گفت
" هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست ، و هيچ رويا پردازي خيلي کوچيک نيست "
و بخاطر همينه که من
اعتقاد دارم که مسابقات ايندي 500 محدوديت سرعت نمياره
. پس نبايد روي " روحيه " هم محدوديت بذاره
. هر چي مردم مي خوان بهشون بده
! بذار مسابقه بده
. فقط منو بگير
! همه ي صورتم بيفته
! بسيار خوب
بسيار خوب که چي ؟
. حلزونت مي تونه در رقابت هاي ايندياناپليس 500 شرکت کنه
! آره
مردم دنيا عقلشونو از دست دادن ؟
! به سلامتي توربو
! استارلايت پلازا ! هي
. او ديگه کند نيست
. مطمئناً اينطوره
! درو ببند
. برو رو زمين
! سس کباب
. الان با اخبار بيشتري از مسابقات ايندياناپليس برگشتيم
. اينجا رو نيگاه . ما تو تلويزيونيم
آقاي لوپز ، از اينکه در مسابقات ايندي 500 شرکت مي کني چه احساسي داري ؟
. خيلي خوشحالم
. و ما همگي خوشحال ميشيم تا شما رو در " استارلايت پلازا " ببينيم
. بزرگراه 101 " ون نايز " ، کاليفرنيا
. سالن ناخن هاي کيم لي . جايي که ناخن به حلزون ميزنيم
. مرد ساندويچ فروش جلوي ميليون ها نفر گريه کرد
. بفرما پاز ، گرم و راحت
. شب بخير تيتو
بابي ، تو به اندازه ي کافي راحت هستي ؟ - . نه -
. باشه ، اگه چيزي لازم داشتيد بهم بگيد
! هي ! دست نزن
. آروم ، آروم ، آروم
. خوب بخوابي دوست کوچولو . فردا روز بزرگي در پيش داريم
. آره
. واقعاً که روز بزرگي پيش داريم
. انگار يکي دلش مي خواد مخالفت کنه
. من نگرانم . تو هم بايد نگران باشي
. چيزيم نميشه
تو توهم برت داشته ، ميدونستي ؟
. بازم مثل جريان قرمز بزرگه
فقط اين دفعه بجاي يه دونه ماشين چمن زني
! 32تا ماشين بزرگ و آتشين باشه
. و منم نمي تونم نجاتت بدم
. تو مجبور نيستي نجاتم بدي ، چون اين دفعه من سرعت دارم
. تو که ماشين نيستي . تو يه حلزوني
. چت ، من اينجا فرصت دارم . من از پسش بر ميام ، حالا مي بيني
. نه ، نمي بينم
من يه گوشه واينميسم که ببينم تنها برادرم
. جونشو بخطر ميندازه ، اونم بخاطر دنبال کردن يه روياي غيرممکن
. شرمنده تيو
. اين همه آدم منو باور دارند
. گي گانيي هم منو باور داره
چرا تو منو باور نداري ؟
. و در ضمن ، اسم من توربو ـِه
. بسيار خوب ، عجله کن ، بيا بريم
. واي
. 2.2ليتر توربوي وي 6
. 24سوپاپ بادامک چهارتايي
. سريعترين ماشين فرمول يک ، تک صندلي رو زمين
. فکر کنم عاشق شدم
. امکان نداره
تو که نمي خواي جوايز منو بدزدي ، ميخواي ؟
چون اگه يکيشو واسه خودت مي خواي . بايد خيلي خيلي صبر کني
قهوه اسپرسو ؟
تو رقيب کوچولوي مني ؟
. طرف ضعيف تر در برابر قهرمان
. دنيا عاشق افراد ضعيفه ، ميدوني
. رويا پردازا اون بيرونن ، اونا به افراد ضعيف نياز دارن
. نياز دارن يه روز باور کنند که مي تونن کار غير ممکن رو انجام بدن
. حقيقت تلخ اينه که افراد ضعيف بندرت مي برند
و رويا پردازا ؟
. بيا بگيم بالاخره بايد بيدار بشن
. من قبلاً با يه حلزون حرف نزدم . خوبي کوچولو و سرگرم کننده اي
تعجبي نداره که بخوان مسابقه ي تو رو ببينن ؟
! روووم ! رووووم
. نگاش کن چطور ميره
. ممنونم حلزون شجاع
. بخاطر تو ، تمام مردم دنيا اين مسابقه رو تماشا مي کنن
. و وقتي اون پرچم شطرنجي پايين بياد ، منو مي بينن که برنده شدم
حلزون باغچه اي ، تا خونت بخز
. تا وقتي که مي توني بخز
عصر بخير طرفداران مسابقات فرمول يک
. و به مسابقات ايندياناپليس 500 امسال خوش آمديد
اين مسابقه در 200 کشور و 33 زبان مختلف در حال پخشه
اين ديگه فقط يه مسابقه نيست
. امروز روزيه که داستانشو براي نوه هاتون تعريف مي کنين
اون روزي که اجازه دادن يه حلزون در مسابقات ايندي 500 شرکت کنه کجا بوديد ؟
بسيار خوب ، وقت رفتنه . آماده اي ؟
. بسيار خوب ، جلسه ي تيمي ، بيا اينجا
. دوست کوچولو ، همينه . اين لحظه و زمان واسه ماست
. امروز روزيه که مشهور ميشيم
! همگي بيان تو ! وقت رفتنه
. اوه تيو ، اونجا مواظب خودت باش
سلام حلزون کوچولو ، گم شدي ؟
. نه
تو پسري يا دختر ؟
! چرا اين مسئله گيج کنندس ؟ من دختر نيستم
. اوناهاشن ، مردم . چند تا از معروف ترين اتومبيل سواران
. شلبي استون ، که در مسابقات سائو پائولو برنده شد
" و ايشون هم " کلاديو کروز " ملقب به " قصاب برزيليه
. راستش قبل از اينکه وارد مسابقات اتومبيل راني بشه ، قصاب بوده
! گانيي ! گانيي ! گانيي
! هي
... اومدش مردم ، مرد مشهور ، اسطوره ، افسانه
اگه مي تونستم بهترين دوستم در اين دنيا انتخاب کنم ... اون شخص کسي نبود جز
! گي گانيي
" آره ، آره . " گانيي ، گانيي
. مي دوني ، راستش اين روزا ماشين هاي غذا فروشي خيلي محبوبن
. و يه چيزو مي گم که عاشق غذاي " تورتا " خوبم
! آره
ميشه به اين تيشرت ها نگاه کنيد ؟
. کاري که با پرينتر تو خونت مي توني بکني شگفت انگيزه
. تيتو ، بهتره بدوني داري چيکار مي کني
. بفرما حلزون کوچولو . حالا روي بهترين صندلي ورزشگاه نشستي
. اوه ، نه . نوچ . اين اتفاق نمي افته
! بايد از اينجا برم
. همينجا بمون . فوراً بر مي گردم
! کمک ! منو بيرون بياريد . منو بيرون بياريد
. نفس بکش
... عصر بخير و به
... مسابقه اي که به قابل پيش بيني ترين و بي سابقه ترين ...
. مسابقه ي ايندياناپليس 500 شده ، خوش آمديد ...
پس بدون هيچگونه وقت کشي
خانوما و آقايان ، و حلزون
! ماشيناتون رو روشن کنيد
! مثل يه زلزلس
عاشقشم . عجيبه که عاشقشم ؟
. همگي از مسير مسابقه کنار بريد
. حلزون باغچه اي ، تو کورس قهرماني مي بينمت
. مثل آب خوردن مي مونه عزيزم
همه چيز درست ميشه ، باشه ؟ از پسش بر ميايم ، باشه ؟
. ايکاش کوچولو بودم تا تو رو بغل مي کردم
! از مسير برو کنار
! باشه ، باشه ، دارم ميرم ! توربو ، اونجا موفق باشي
کسي گوشي آورده ؟ " تکه اي از نخ ، پشم ، که براي محافظت از گوش در برابر صدا مي گذارند "
چي ؟
. من که نمي تونم تماشا کنم
. اتومبيل راهنما کنار رفته و دور گرم کردن در راهه
فقط چندين ثانيه تا پايين اومدن پرچم سبز فاصله داريم . و تاريخ در ايندياناپليس رقم مي خوره
. بيا انجامش بديم
! مسابقه شروع ميشه
! توربو ، برو
. توربو داره تلاششو مي کنه
. انگار جشن حلزون ماشيني تموم شده
. او کشته ميشه
ما چيکار کرديم ؟
. واي . اون حلزون نابود ميشه
. فکر کنم دارم مريض مي شم
. عجله کن حلزون باغچه اي ! حواستو به مسابقه جمع کن
! برو ، برو ، برو
! بسيار خوب ، برو ، برو ، برو
! يالا ديگه ! قرار بود اينجا يه تيم باشيم
. داريم سعيمونو مي کنيم
. اين يه حلزونه . کار زيادي ازش بر نمياد
خودشه . اين افرادي که به راننده کمک مي کنند . رسماً تحت مديريت جديد هستند
. کارو اينطور انجام مي دن . جک هوايي
. جک زده شد
. روغن روانساز - . به کار گرفته شد -
. جزئيات
. واکس زده شد ، برداشته شد
! سوخت - ! بنداز بالا -
! بخور ! بخور ! بخور
. ماساژ پا
. حله
. موسيقي آروم کننده
. بفرما برادر
! حالا موسيقي رو شديدش کن
ديوونه شدي ؟
! آره ، ديوونه شدم از کجا فکر کردي که عقل دارم ؟
... من نمي دونم چجور
تو يه ماشيني ؟ - . نه -
تو يه ماشيني ؟
! نه
! پس ديگه مثل ماشين رانندگي نکن
حالا از اينجا برو . ! برو مستقر شو عزيزم
! برو تي " سريع حرکت کن " ، برو
. گانيي فعلاً پيشتازه
. پشت سرش کلوديو کروز ، شلبي استون و تاکائو نوگوچي ـِه
! برو . يالا ديگه
. جراتتو نشون بده
! جراتتو نشون بده
! آره
! باورم نميشه ! توربو زير يه ماشين رفت
اون صحنه رو ديدي ؟
. علي رغم شروع سختش ، انگار توربو داره پيشرفت مي کنه
! آره ! حالا شد يه چيزي
او کجاس ؟ او کجاس ؟
. او از يه ماشين ديگه هم رد شد
! آره
. برادر من اونجاس ! اون پشت کلشه
! برو ، برو ، برو ! بپيچ به چپ ! بپيچ به چپ
! آره ! بپيچ به چپ
. توربو با يه حرکت از شلبي استون رد شد و به رتبه ي دوم رسيد
! با سرعت گانيي رو دنبال مي کنه
. گي ، حلزونه گورشو گم نمي کنه
! باشه ، مي دونم ، مي دونم
. اين راننده ها بهتره حواسشون به کناره ها باشه
. آخراي اين مسابقه ، کناراي پيست پر از تکه هاي لاستيکه
. و بچه ها شما که نمي خواين با اين تيکه لاستيک ها بازي کنيد
تکه هاي لاستيک که از تايرها کنده شده ، مي تونه واسه . راننده ها مثل ميدان مين باشه
! بگير که اومد
! توربو
. اوه ، نه
. اوه ، رفيق
بايد چيکار کنيم ؟ ... اگه يه بار ديگه مثل همين ضربه بهش بخوره
. تيتو ، بايد اونو بيرون بکشي
. شرمنده دوست کوچولو ، تموم شد
. هي
. تا اينجا هم که اومديم به اندازه ي کافي خوب بوده
. نه ، خوب نيست
. پرچم سبز که تکون بخوره ، انگار برنده مشخص ميشه
. گانيي فقط 5 دور تا پيروزي فاصله داره
! يه لحظه صبر کن ! توربو هنوزم تو مسابقس
چي ؟
چه اتفاقي اونجا افتاد ؟
! يالا ، يالا
! نه
! تيو
! نه
! اين بار ديگه نه . يالا
! يالا توربو ، يالا توربو
. يالا ، فقط يخورده ديگه تحمل کن
! نه
. خداحافظ حلزون کوچولو
. باورنکردنيه ! توربو جلو مي افته
! عزيزم ، سبک حلزوني رو عشق است
. فکر بدي بود . چه فکر بدي بود
. تا وارد دور 200 ـٌم و نهايي ميشم پرچم سفيد تکون مي خوره
. توربو از بين ماشين هايي که يه دور عقبن لايي ميکشه
. او تصميم گرفته پيشتازيش رو حفظ کنه
! نه
! من به يه حلزون نمي بازم
! گانيي تو تيکه لاستيک ها ميره
گي ، چيکار مي کني ؟
! تيو
! توربو
. سرتاسر جاده بسته شده
! اين پايين ترافيک شديدي حاکمه
. من نمي تونم ببينمش . من نمي تونم ببينمش
گي ، حالت خوبه ؟
من کجام ؟
. اوناهاش
. تيو
. بيا تمومش کنيم
. اوه ، نه
. توربو
. نه ، نه ، نه . تيو ، چيکار مي کني ؟ تسليم نشو
هي ! کجا ميري ؟
! نه ، نه
! برگرد اينجا ! نه ، صبر کن
! نه ! حلزون کوچولو
! تيو
ببينم او چت ـِه ؟
. حالا تظاهر مي کنم چيزي که واضح شنيدم رو نشنيدم
! نمک
کلاغ ها ؟ شوخيتون گرفته ؟
! چت ، خيلي وقته نديدمت
. هي ! کلاغ ، منو امتحان نکن
! سايه ي سفيد
. بو ، اونجا حرکت خوبي انجام داديا
ببينم اينکار واقعاً لازمه ؟
. نه ، رفيق . ولي خنده داره
! تيو
! چت
! تمومش کن
. نمي تونم
. اوه ، البته که مي توني
. حق با تو بود ، مي دوني
. اين تو وجودت بوده . هميشه تو وجودت بوده
من هنوز با همه ي خطرهايي که حلزون ها رو تهديد مي کنه روبرو نشدم
. که اين پايين بيام و قايم شدنت تو صدفت رو ببينم
! محض رضاي خدا رو يه کلاغ نشستم
. حتي فکرشم نکن
. و برادر کوچيک من هرگز تسليم نميشه
. اين بهترين خصوصيت توئه
... پس از تو صدفت بيرون بيا و برنده ي اين مسابقه بشو
. توربو
. او هنوزم داره ميره
! اي مرتيکه
! يالا ، يالا
! باورنکردنيه ! مسابقه ادامه پيدا مي کنه
. ببخشيد - . ببخشيد -
! دوست کوچولو
! هي حلزون ! گي داره کم کم بهت ميرسه
! عجله کن ! عجله کن
! توربو ! برو تو صدفت و غلت بخور
! و توربو با کمک صدفش مي بره
! همينه
! چت ! چت
! توربو
! چت
ما برديم ، درسته ؟ ما برنده شديم ؟
. آره ، ما برنده شديم
! هي ملت ! برادر من برنده ي مسابقات ايندي 5000 شد
. واي . چه رمانتيک
! هي انجلو ، ما موفق شديم
! ما موفق شديم . ما موفق شديم
! ساندويچ رو واسه همه مجاني کنيد
! اين است قدرت حلزون ، عزيزم
! مامان
هي گانيي ، چرا هم قد و قواره ي خودت اذيت نمي کني ؟
! اي پسر بد و گندبک - ! نيروهاي امنيتي -
من رو تو پا ميذارم ! خوشت مياد ؟
! بايد خفت کنم تا رام بشي - . بسيار خوب -
! ولم کن ! من فقط يه پير زنم
" سالن ناخن " کيم لي
! اين حلزون ماست
! دوست کوچولو ، همانطور که هميشه مي گفتم تو شگفت انگيزي
. بسيار خوب ، صبر کن
تا وقتي نگفتم چشماتو باز نمي کني ، باشه ؟
. تيتو ، اين کار ديوونگيه
! سورپرايز
. سلام انجلو . بيا آشپزي کنيم
! بووم
. برادر ، اجاق گازمون حرف مي زنه
. نه عزيزم ، زودترين زمان ممکنه سه ماه ديگه ساعت 6 صبحه
! برندا ، اين گل مرواريد خيلي به پات مياد
. هي ، من بهتون پول نميدم که دور و بر بشينيد
. حالا شد
. اينو نگاه کن
. واي . اين يارو کارش درسته
. و در آخر ، بهداشت عمومي
. مرد جوون ، انتخاب خوبي کردي
. عجله کنيد بچه ها . وقتشه آشغال ها رو بيرون ببريم
. اينجا رو نيگاه کن
. همانطور که قبلاً گفتم ، مهارتت واقعاً صورتحساب ها رو پرداخت کرد
. آره ، صورتحساب ها
چي ميگي برادر ؟
. تمامي شرکت کنندگان رو خط شروع قرار بگيرن
. هي ، تي
تو بدون اون ابرقدرت جادويي مشکلي برات پيش نمياد ؟
. البته . هيچوقت جلوي شماها رو نگرفته
! آره
چه خبر دوست من ؟
اونا رو ديدي ؟ اين همه آدم رو ؟
. دوست کوچولو ، تو موفق شدي . تو اينجا رو به شهرت رسوندي
. تو واقعاً ستاره ي شانس مني
. داشت يادم مي رفت . يه چيزي برات آوردم
! پم
. دلت واسه اين تنگ نميشه
. چي ؟ کاملاً خوب شدي
. واي چه خوشکله
. بسيار خوب ، گوش کنيد . بياين امروز يه مسابقه ي خوب و امن داشته باشيم
. هيچ تصادفي نمي خوام
حالا که همه چيز گفته شد
. برادر ، اونا رو از جاده بنداز کنار
! من واقعاً از يه مرد يونيفرم پوش خوشم مياد
. آروم باش بو ، من اينجا در حال انجام وظيفه ام
! همگي بجاي خود
. بسيار خوب ، پس يه صدف جديد داري
! ولي صدف تو مي تونه اينکارو بکنه ؟ برن ، برو تو کارش
. آماده
! حرکت
! يالا ! بيا انجامش بديم - ! آره -
! سلام
. بله قربان
چي گفتم ؟ چي گفتم ؟
! اوه ، آره
! سايه ي سفيد
. من مي تونم تو صدفم برم . من مي تونم تو صدفم برم
. باشه ، عزيزم ، بفرما
. يالا
! من موفق شدم ! من تو صدفم رفتم ! من تو صدفم رفتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.