..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي منو و روث براي اولين بار در بروکلين ساکن شديم
اونجا بيشتر شبيه به يه برج ديده باني بود
شايد بهتر بود ما هم مثل دوستانمون در منتهن
راهي نبراسکا مي شديم
بروکلين محله زيبايي نبود
اما براي هنرمندي مثل من که سخت تقلا مي کرد
جاي خوبي بود
و ما عاشق اين محله شديم
البته زيادم بد نبود براي اينکه
پول کافي براي خريد اين آپارتمان داشتيم
صبح بخير آقا رحيم
صبح بخير آقاي کارور
صبح بخير دوروتي
پس،فردا روز بزرگي براي شما هست ؟
آماده رفتن از اين محله هستين - هنوز معلوم نيست -
اگه من بودم يک ثانيه هم اينجا نمي موندم
و بعدش کجا مي رفتي ؟
کجا مي رفتم
نيويورک بهترين شهر تو دنياست
سلام ؟ سلام ؟
روٍث ؟
از بس بد آنتن ميده ،مثل اينه که دارم با يکي از روي لاشه ي تايتانيک ،حرف مي زنم
روث ؟
الو؟ روث؟
روث؟
چي بايد از اينجا برات بگيرم؟
اوه صدات قطع و وصل مي شه
آلکس انقدر وول نخور ؟ نزديک در ورودي مغازه هستي ؟
گوش بده چي مي گم
توي يه سبده
آره ، ببين ليلي اينجاست، من بايد برم
آره اينجاست،بعدا باهات صحبت مي کنم
پيداش مي کني
خاله جان من که نميدونم شما و آلکس چطوري هر روز از پله ها بالا مي ياين
يه نگا به من بنداز ،من چهل سالمه
... خداي من
بايد برم باشگاه
مرسي
.اوه ببخشيد روزنامه تايمز کجاست
خاله روث اينو قايم کن
قراره اينجا شلوغ بشه
مادرت اينو به من داده
دلم مي خواست اينقدر سيگار نکشه
اين روزا ديگه کسي جا سيگاري
به کسي هديه نميده،اينطور نيست؟
حتي مطمئن نيستم که ديگه از اينا بسازن
خب،بايد اينجا رو روشن کنيم
اوه
روشنايي اين روزها طلاست هيچوقت فراموش نکن
به نظرت چند نفر مي يان ؟
معلوم نيست
ولي ما دنبال مشتري هاي جدي هستيم
اوه
هميشه يه عده هستن که فقط براي تماشا کردن مي يان
براي اينکه ببينن خونه و زندگي بقيه مردم چطوريه
اينجوري احساس بهتري از زندگيشون دارن
کسي چي ميدونه،شايدم احساس بدتري پيدا کنن
وقتي قصد فروش دارين،خونه نبايد بهم ريخته باشه
اوه
هرچي خلوت تر باشه بهتره
تمام اين کتابا بايد دور ريخته بشه
چکهاو "،دختري با يک سگ"
اين کتاب مورد علاقه من براي تدريس بود
اوه
دخترا اين کتابو خيلي دوست داشتن ، اما پسر ها اصلا
تونستي نظر عمو آلکس رو عوض کني ؟
اوه، هنوز حرف خودشو مي زنه
اما ميدوني واقع بيني هنرمند ها تو اين مسائل خيلي براشون مشکل ساز مي شه
من راضيش مي کنم اينجا حضور داشته باشه
براي اينکه شما ميتونيد 1 ميليون دلار پول به جيب بزنيد
تا دوسال پيش اينجا انقدر ارزش نداشت
با اون اوضاع درگيري و نا امني
محله ها خيلي سريع تغيير مي کنند
الان خيلي بهتر شده،پر از آدم هاي نو گرا
پولدار
مادر هايي که قيمت گالسکه هاي بچه هاشون اندازه يک ماشين شرلووت هست
و شوهر هاي مايه دارشون که تمام اوقات مشغول ور رفتن با تلفن هاي هوشمند هستن
در حالي که دارن از وسط خيابون رد مي شن سهام خريد و فروش مي کنن
و اين از نظر من اصلا عاقلانه نيست
.هي حواست کجاست
مغازه هاي محله، تمامي اجناس خوراکي مورد نياز را فراهم کرده
تنها چيزي که کم داره يک تابلو
زندگي مدرنه
و يک مغازه سيب فروشي
درسته که اينجا خيلي تغيير کرده
اما دلم براي اينجا خيلي تنگ مي شه
زود باش دوروتي زود باش عزيزم
زود باش،زود باش آفرين دختر خوب
سلام آقاي کارور
اوه سلام اريکا
براي مهمان نوازي آماده هستين
اوه، فکر کنم هستم
الان ديگه بازار مسکن مثل چند سال پيش نيست
راستش،ما فقط دنبال يه تجربه جديد هستيم
فردا صبح وقتي از خواب بلند شدي قبل از هر چيز
اوههمم- اينو روشن کن -
و بزار بجوشه
به کل فضاي خونه يه بوي مطبوع مي بخشه
باشه
هميشه اين کلک جواب داده
بزار اميدوار باشيم فردا مشتري ها از اين آپارتمان خوششون بياد
ميدوني ، اين آپارتمان بسيار جوون پسنده
با اين پله ها
زود باش
ميدونم خسته شدي
منم همينطور،زود باش
ميدونم، زود باش
بده من بازش کنم
خودم بلدم درو باز کنم
بفرماييد
داري چي کار مي کني؟
به نظرت دارم چي کار مي کنم
دارم عروسمو وارد خونه مي کنم
عروس چيه ما الان دو ساله ازدواج کرديم
هنوز اينجا رو دوست داري
دوستش دارم ؟
عاشق اينجا هستم
اوه نگا کن چقدر اينجا روشنه
سلام من آلکس کارور هستم
منو همسرم تازه به اينجا نقل مکان کرديم
سلام آلکس سلام دوروتي
سلام
پيادروي خوش گذشت عزيزم
فردا روز بزرگيه همه چيز مرتبه ؟
بله
اين بوي چيه ؟ - اوه، اين دارچينه -
به خونه بوي گرما بخشي ميده
بوي جنده خونه مي ده
داري شوخي ميکني ؟ - نه -
حالا آقا مگه جنده خونه چه بويي مي ده ؟
خوب،همين بو را ميده
ساعت 9 من اولين مشتري را مي يارم
چرا ساعت 6 صبح نمي ياريشون؟ - اوه آلکس بي خيال شو لطفا
تو بهم قول دادي
پس ديگه فردا اينجا کلي آدم مي ياد
و اگه بتوني استوديوت رو کمي مرتب کني خيلي خوب ميشه
براي اينکه خيلي اتاق بزرگيه ،اما با اون همه وسايل
به نظر خيلي کوچک مي رسه
همه چيز خيلي خوب پيش خواهد رفت
باشه،مرسي ليلي
نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
خداحافظ ليلي
ميتونستي يه کم بهتر باهاش رفتار کني ليلي خيلي به ما لطف کرده
خيلي پُر حرف و وراجه
راستش منم باهات موافقم
اين اتاق بيشتر از چهل سال استوديو کار من بوده
خدا مي دونه سال ديگه تو چه اتاقي نقاشي مي کنم
منظره اي براي تماشا کردن داره؟
اصلا پنجره داره؟
فکر کنم اينا رو اينجا بزاريم بهتره عزيزم
باشه،بدش من ،بدش من
خوبي؟
گرفتمش
روث - بله -
ما داريم اشتباه مي کنيم - از من توقع داري چي کار کنم آلکس -
منظورم اينه که قبلا تو روزنامه آگهي داديم
من فقط نميخوام ليلي براي ما تصميم بگيره که چي کار کنيم
همونطور که براي مادرش تصميم گرفت
اون به اين خاطر بود که سارا مريض شده بود
خوب قراره کجا بريم ؟
خوب با يک ميليون دلار خيلي جاها ميتونيم بريم
ممکنه 1 ميليون دلار گيرمون بياد
اما هر جاي ديگه مثل اينجا هم 1 ميليون دلار برامون هزينه داره
تازه هزينه هاي اسباب کشي و خريد وسايل هم جداست
پس ميريم جايي که ارزون تر از اينجا باشه
بي هيچ عنوان نمي تونيم از نيويورک بريم
قرار نيست از نيويورک بريم
نه،تنها چيزي که احتياج داريم يه جايي که تو بتوني کار کني
و يک آسانسور
من خيلي بهتر از ليلي از پله ها، بالا و پايين مي رم
عزيزم شايد الان بتوني از پله بياي و بري
ولي بعدا چي ؟
خوب نميدونم
مي دوني من در مورد اين خونه هايي که براي فروش ،مهمان نوازي مي کنن، مطالبي خوندم
اوه،مردم خيلي چيز ها رو مي دزدن
باشه من مبلمان رو به زمين ميخکوب مي کنم
اينجوري راضي هستي؟
اصلا دوست ندارم يه عالمه آدم هاي غريبه بيان اينجا
و به وسايل ما ناخونک بزنن
لازم نيست تو اون موقع اينجا باشي ميتوني بري پياده روي
ميتوني بري سينما
خوب شايدم همين کارو کردم
ما فقط بايد دقت کنيم با احتياط عمل کنيم ،همين
هيچکس هيچ تعهدي نميتونه بده
هيچ کس
چي شده عزيزم؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟
چي شده ؟ آلکس
دوروتي يه مشکلي داره
چي ؟
چي شده ؟ داره مي لرزه
وقتي بلندش کردم داشت مي لرزيد
و ناله مي کرد
چي شده دخترم ؟ فکر کنم داره درد مي کشه
شايد بهتره نميدونم
ببريمش پيش دامپزشک
فکر نکنم مشکلي داشته باشه؟ - نه -
يادته پارسال 700 دلار هزينه کرديم تا متوجه شديم
تو معدش گاز داره
تند از پله ها پايين نيا ميخوري زمين
زمين نمي خورم ، داره مي لرزه
براي اينکه داره زجر مي کشه
فکر کنم تو همچين موقعي آسانسور خيلي کارساز بود
اينطور فکر نمي کني؟
آره خيلي خوب بود ولي فعلا که نداريم
چي شده ؟ - حدس مي زنيم کمرش باشه -
تاکسي ميخواين؟ - بله لطفا -
لطفا
تاکسي
جايي آتيش گرفته ؟
ميگن يک کاميون حاوي گازوئيل
روي پُل ويليامز برگ گير کرده
هميشه يه خبري هست،اينطور نيست؟
مچکرم آقا رحيم - خواهش مي کنم -
قابلي نداشت
اميدوارم حال سگتون خوب بشه
تانکر، دو تا لاين رو بسته
درسته برايان،تمام راه هاي منتهي به منتهن بسته شده و ترافيک بسيار سنگين است
دارن راجع به پل حرف مي زنن؟
ميشه صداي موزيک کم کنيد؟
بله ، لطفا ، ممنون
چند دقيقه پيش شهردار خبري را اعلام کرد
و از همه مردم خواست از رفت و آمد غير ضروري پرهيز کنند
من هنوز هم چيزي نميشنوم
چي ؟ چي ؟
فراموش کردي سمعک با خودت بياري ؟ يک کاميون
بر روي پل متوقف شده
اين تنها چيزي که مي شنوم
و حالا شهردار از مردم خواسته امشب از خانه هايشان
بيرون نيايند
بهتر نبود از زير گذر مي رفتيم
نه ، همه راه ها ترافيک سنگين داره
هي، مشکل سگتون چيه ؟
راستش نميدونيم
شايد يه کيسه پلاستيکي خورده
سگ من يک بار خورد و بدجور مريض شد
اوه ، متاسفم
مرسي خيلي ممنون - بفرماييد -
باقي اش رو نگه دار براي خودت اوه خداي من زود باش بريم
اميدوارم حال سگتون خوب بشه ،فردا متوجه مي شين اگه
پلاستيک خورده باشه
من درو مي بندم
باشه
ميخواي من بغلش کنم
نه خوبه
ديگه داريم مي رسيم عزيزم
رسيديم عزيزم اوه خداي من
تو حالت خوبه؟ - اره خوبم -
من ديدم داره کف اشپرخانه ادرار مي کنه و بعدش
بلندش کردم و ديدم داره مي لرزه
ميدوني منظورم چيه ؟
آره،آره
خيلي خوب دوروتي بزار ببينيم
مشکلت چيه؟
به نظر مي رسه استخوان کمرش شکسته باشه
بايد اونو کت اسکن کنيم
کت اسکن ؟ - بله -
اين کار گرونه ؟ - آلکس،آلکس
روث ، فقط دارم مي پرسم
اين اسکن ارزون نيست آقاي کارور
چقدر هزينه داره ؟ - نزديک به هزار دلار -
اوه
خيلي خوب ، باشه
ما بايد سريعا اسکنش کنيم
باشه حتما
خوبه
خيلي خوب دوروتي همه چيز مرتبه دوروتي
به نظرت مي تونن يه استخوان شکسته را ترميم کنن؟
نميدونم
ما بايد منتظر بدترين شرايط ممکن باشيم
اين حرفو نزن
لطفا آلکس - دوروتي 10 سالشه -
ميدونم اما 10 سال که چيزي نيست
تو در مقايسه با کل عمر سگ ها، از اونم پير تري
مرسي
شکستي ميان دو استخوان تي 13 و ال 1 مي باشد
که اين محدوده دو سوم ستون فقراتشو تشکيل ميده
معمولا اين نوع جراحت با عمل جراحي خوب مي شه
اگه نتوني خوبش کني چي ؟
خوب، راستش حيوانات خيلي خوب با
با مشکلات فيزيکي وقف پيدا مي کنند
من سگ هايي ديدم که فلج شدن
اما با چند تا چرخ تمام عمرشون زنده بودن و زندگي کردن
چرخ ؟ - آره -
اما بهتره فعلا پيش داوري نکنيم
ما به اون استرويد تزريق مي کنيم و تا زماني که بهتر بشه
شما بهتره بريد خانه
ما خودمون صبح باهاتون تماس مي گيرم
کاش مي شد امشبو کنارش باشيم
لازم نيست به خودتون درد و رنج اضافي بدين
حيوانات با درمانده گي هاي فيزيکي خيلي بهتر از ماها کنار مي يان
حتي يادشون نمي ياد يه زماني مريض بودن
باشه
اونها با اين مشکلات کنار مي آيند
بهتر نيست بهش بگيم تا کجا مي تونيم با اين موضوع کنار بيايم؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که بهتره واقع بين باشيم روث
خرج درمانش خيلي گرونه
و تو متوجه شدي که دکتر چي گفت
حيوانات در هر لحظه دارن زندگي مي کنن
و شايد بهتر باشه دوروتي زجر نکشه
بهتره يه نگا به اين بياندازين
صبر کن ، اين چيه ؟
فردا باهاتون تماس مي گيرم
مرسي دکتر
ببخشيد، اما اين چيه ؟
اين فُرم دي ان آر هست
در صورتي که قلب از کار افتاد و يا اميد به زندگي وجود نداشت،دستور خاموش کردن دستگاه و مرگ بي درد صادر مي شود
روث - نه -
چرا اون فُرم امضا کردي ؟ - روث ما بايد واقع بين باشين -
..اما تو نبايد به تنهايي تصميم بگيري،ما بايد
هر کاري که از دستمون بر مي ياد براي دوروتي انجام بديم
حتما همين کارو خواهيم کرد،اما اگه کاري از دستمون برنيايد چي ؟
آلکس هميشه راهي وجود داره
فقط اينطور فک کن که ما بهترين کارو براي اون انجام داديم
جدا ؟
.. بزار ازت بپرسم چرا ما بايد هميشه فک کنيم که
قراره اتفاق بدي رخ بده ؟
براي اينکه من هميشه براي بدترين حالت آماده هستم و براي بهترين شرايط اميدوارم
فک مي کني بعد از 40 سال زندگي با تو اينو نميدونم؟
تو رو خدا بس کن
ما اين بحث مزخرفو هميشه با هم داشتيم
نميخواد اينو به من بگي اين جرو بحث نيست
اين فقط يک اختلاف نظره
اختلاف نظر يا جروبحث هر اسمي دوست داري روش بزار
من اون کاري که به نظرم درسته را انجام ميدم
باشه،خيلي خوب همين کارو بکن
اما اصلا مهم نيست چون ميدونم دوروتي
خيلي زود خوب مي شه
تا اين لحظه هيچگونه فعاليتي ديده نشده
هيچ اثري از راننده ديده نمي شه
پليس نيويورک هيچ اظهار نظري نکرده
پليس نيويورک هويت مضنون را اعلام کرده
عبدل پامير
الان ميدونيم اون کيه اما سوال اصلي اينه که
او کجاست؟
داره چي کار مي کنه ؟ و چرا در حال فراره ؟
قرص هاتو خوردي؟
آره عزيزم
ممنوم جولي
من با کساني که روي پل بودن صحبت کردم
وقتي تانکر سوخت چپ کرد
مردم بيشتر نگران
تصادفات و برخورد هاي احتمالي بودن
من مي رم رو پشت بام
باشه
ببين چي مي گم لري وايستا
بازنشستگيت مبارک
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره فکر هاي خوب اوه خداي من
داري چي کار مي کني ؟
عزيزم؟
اين چيه ؟ چي داخل اينه ؟
خيلي ممنونم دوستت دارم
اوه به نظر کوچک مي ياد
بزار ببينم
به نظر يه کم عجيب مي ياد
نميدونم چيه
اوه نه ، اين دردسره
اين دردسره اين دردسره
خيلي نازه
اسمشو چي مي زاري ؟
به نظرت چي بزاريم؟ فهميدم
دوروتي، آره
دوروتي
دوروتي تو ديگه تو کانزاس نيستي
اوه خداي من ، نگاش کن
خيلي ممنونم دوستت دارم
منم دوستت دارم
عزيزم فکر کردم داري اخبارو دنبال مي کني
هيچ خبر جديدي نيست همش چيزاي تکراري پشت سر هم
موافقم ولي من فک مي کنم وقتي مردم در جريان باشن
احساس امنيت بيشتري مي کنن
تو چي فکر مي کني ؟
خوب به نظرم هنوز خوب رشد نکردن ،اما گوجه فرنگي هاي خوبي داريم
پارسال چند تا گوجه فرنگي داشتيم ؟
شش؟ هفت؟
هشت،هشتا
خوب راستش هر دانه اش 9 دلار هزينه برداشت
مي تونستيم با قيمتي خيلي کمتري هر چهار فصل
گوجه فرنگي داشته باشيم
من برم يه کم خونه را تميز کنم باشه ؟
فردا هم مي تونيم تميز کنيم
فردا قراره ساعت 9 مشتري بياد
تازه ليلي هم کلي کار برام گذاشته
که بايد انجام بدم
قرار نيست همين فردا خونمون فروش بره
ما که نميدونيم چي مي شه
مي شه همين هفته يک آپارتمان بخريم ؟
تو خيلي از اين حادثه مشکوک روي پل خوشحال هستي،اين طور نيست ؟
خوب معلومه که خوشحالم
...من خودم اين حادثه پُل را برنامه ريزي کردم تا تونم برنامه هاي ليلي را
براي بازديد عموم بي اثر کنم
نمي زارم به همين راحتي کارهارو خراب کني
اوه راستي فراموش نکن که به ليلي قول دادي
که استوديوت را تميز و مرتب مي کني
آلکس خيلي کثيفه
تيم خنثي کننده بمب به همراه روبات ها به محل حادثه اعزام شده
براي برسي هر گونه مواد منفجره احتمالي در اين تانکر
در حال حاضر پُل با تعداذ زيادي از نيرو هاي انتظامي محاصره شده
الو
چندين خبر تاييد نشده از وجود مواد منفجره کار گذاشته شده،داريم
ليلي پشت خطه
حالا قضيه اين پُل چي ميشه ؟
خاله جان من روز بعد از حادثه يازده سپتامبر يک معامله بزرگ تو محله ترايبکا جوش دادم
ممکنه مشتري هايي با پول نقد نداشته باشيم
ولي مطمئننا با حضور خريدار هاي جدي همه چيز به نفع ما پيش خواهد رفت
فردا ساعت هشت و نيم اونجا هستم
خيلي خوب، باشه ممنون
راننده مضنون شناسايي شده و اسمش عبدول پاميره
حالا به شما عکسي از پامير که از شبکه هاي اجتماعي گرفته شده ،نشان مي دهيم
آيا اين کلاه رسمي مسلمون ها نيست که بر سر گذاشته؟
بله درسته برايان
در واقع اين کلاه کوفي مي باشد
ليلي قراره فردا ساعت هشت و نيم اولين مشتري را بياره
هيچ چيز سر راه اين بُنگاهي ها قرار نمي گيره
اگه به چيز مشکوکي برخورديد،اطلاع دهيد
ليلي به اين وضعيت چي مي گفت؟
اتاق به هم ريخته
کي فکرشو مي کرد که بعد از انجام اين همه کار هنري
ارزش اين نقاشي ها از رنگ خود اين اتاق کمتر باشه
اما چطور مي تونم از 1 ميليون دلار بگذرم؟
به جز اين خونه ،هيچ چيز بدرد خوري ندارم که براي روث بزارم
به هم ريخته
اوه زود باش
آه اينجاست
الو؟الو؟ سلام دکتر
بله خودم هستم
دوروتي وضعيتش ثابت شده و من ترجيح ميدم،براي اينکه کمتر اذيت بشه ، فردا صبح عملش کنم
عزيزم - بله -
دکتر ميخواد فردا صبح عملش کنه
الان قلبش بدجور تند مي زنه
... پس بهتره من
،بله،بله حتما
دکتر ميگه هرچي بيشتر صبر کنيم به قلبش بيشتر فشار وارد مي شه
چند درصد احتمال موفقيت وجود داره؟
شانس زنده موندنش چقدره ؟
تقريبا 60 به 40 هست
شصت درصد احتماله زنده ماندنشه ؟
نه راستش هيچ ضمانتي وجود نداره و نميتونم با قاطعيت صحبت کنم
اوه ؛ درسته
پس شما با عمل مشکلي نداريد ؟
اوه، بله، البته
بايد بهتون بگم که اين عمل نزديک به ده هزار دلار هزينه در بر داره
ده هزار دلار ؟ - بله -
اوه اين خيلي پول زياديه
بزار من باهاش حرف بزنم
آقاي دکتر ؟ من کارور هستم
الو ؟
چي شده ؟ - کار نمي کنه، الو ؟ -
اوه صبر کن صدامو مي شنوين؟
دکتر من کارور هستم
بله
گوش کنيد،هر کاري که براي سلامتي دوروتي لازمه انجام بديد
مهم نيست که من چي امضا کردم
پول اهميتي نداره
باشه
فقط هرکاري لازمه انجام بديد
حتما
چيه ؟
خودت مي دوني
امروز يه روز جديده و شما اهالي نيويورک از دبليو- زِد- آر- زد، صداي ما رو مي شنويد
هنوز بر روي پُل ويليامز برگ ترافيک سنگيني وجود داره
در لحظات آينده با سينتيا صحبت خواهيم کرد
..اما قبل از اون، اينجا در استوديو زوج هاي جوان زيادي حضور دارند
ما متوجه شديم که عبدل پامير متولد ازبکستان مي باشد
سلام
سلام يه نگاه به اين بنداز
چيه ؟
" خطر بر روي پل "
بيشتر شبيه به يه پارک تفريحي مي مونه
چند تن از همکار هاي پامير جلوي دوربين آمده اند
و پامير را آدمي آرام با ذات خوب توصيف کرده اند
کسي که گند زده به بازار خريد و فروش ملک
الان سري مي زنيم به محله کوئينز جايي که خانواده او قراره صحبت کنند
لوگان از آن محل،زنده براي ما گزارش مي ده
عبدل پامير جواني ديندار،با شخصيت و پسري مسئوليت پذير مي باشد
بله، او در ازبکستان متولد شده
اما دو سال پيش با افتخار به شهروندي آمريکا در آمد
و ما مي خواهيم که در کمال امنيت و سلامت به خانه باز گردد
سلام دکتر کرامر هستم
اوه دکتر کرامر ، عزيزم
دکتر کرامر پشت خطه
خبر خوب اينه که عمل جراحي دوروتي موفقيت آميز بوده
اما زماني که به هوش آمد،دچار يه حمله عصبي شد
اوه ، حمله عصبي
اين موضوع براي من مهمه بهتره فراموش نکنيد که دوروتي يه توله سگ نيست
اثر دارو هاي بيهوشي تا چند ساعت ديگه از بين مي ره
و به محض اينکه خبري شد شما رو در جريان مي زارم
سپاسگزارم دکتر
اوه اين اصلا خوب نيست
خيلي خوب تلويزيون خاموش کن - باشه من نميخوام اونارو ببينم -
خوب پس برو قايم شو
صبح بخير - سلام صبح بخير -
خانم و آقاي سايلز هستن
ايشون هم خانم کارور اوه خواهش مي کنم روث صدام کنيد
روث، من جني هستم خيلي خوشبختم
بفرماييد داخل
دوروتي کجاست ؟
اوه تازه از اتاق عمل بيرون اومده
.شما مي تونيد حيوون خونگي داشته باشيد - ما حيوون نگه نمي داريم -
مي بينيد چطور اين راهرو حس فضاي باز را به شما انتقال مي ده
نگاه کنيد چه آشپرخانه بزرگي اينجا هست
از هر دو طرف نور و روشنايي وارد خونه مي شه
واقعا بايد زمان صبحانه خوردن اينجا عينک آفتابي زنيد
اتاق خواب بزرگ از اين طرفه
الو؟ بله
داريم يه خونه را مي بينيم که منو ياد خونه مادربزرگم مي اندازه
آره واقعا کي حاضره همچين جاي گندي بخره با اين حادثه
اينجا اتاق رخت شويي هست
اين جا هم يک کمد بزرگ داريم
من از کف هاي چوبي خيلي خوشم مي ياد
من هميشه از پارکت قسمت شرقي خونمون متنفر بودم
اصلا کي صحبت پارکت را وسط کشيد؟
نميدونم
مثل اينه که توي يه بازي با سطح چوبي هستين
دقيقا
اينجا حمام و دستشويي
فقط يکي؟
من بهت گفته بودم عزيزم
خداي من
آره دارم گوش ميدم
دومين اتاق خواب معذرت ميخوام
اوه سلام
اوه اينجا کارگاه همسر منه
و من شوهرشم تو محل کارم
حالتون چطوره ؟
آره،يه لحظه صبر کن
عزيزم ببين اين منظره چقدر قشنگه؟
آره،زيباست
اينجا ميتونه اتاق بچه ها باشه يا حتي اتاق سينماي خانگي تون
اون درست مي گه عزيزم اينجا اتاق هاي زيادي داره به محض اينکه
آشغال ها رو بيرون ريختيم
نه،بهت که گفتم ما اينکارو نمي کنيم
اصلا شماها به من گوش مي دين چي مي گم ؟
شوهر من در بخش سرمايه گزاري کار ميکنه
بوده، البته الانم هست
يه چند سال بسيار سخت گذرونديم
براي همين هم مجبور شديم خانه دوبلکسي بالا شهرمون بفروشيم
اشکال نداره
براي اينکه روانشناسمون مي گه بايد سطح توقع خودمون را پايين بياريم
اون ميگه اين تغيير مکان ميتونه براي ما مفيد باشه
و اتفاقات خوب همزمان با اين شروع تازه اتفاق بيفته
براي اينکه واقعا به جاي بزرگتري احتياج نداريم
شما هر وقت که بخوايد ميتونيد بريد زير پل، داخل يه کارتن بخوابيد
اين خيابون خيلي خاطر خواه داره
خيلي لطف کردين که اول از همه اينجا رو به ما نشون دادين
اوه،خواهش مي کنم قابلي نداشت
اجازه بديد تا دم در همراتون بيام
باشه
متشکرم خداحافظ
شروع خوبي بود
آره ، بعدي ها بهتر هم هستن
از اين بدتر نمي شد
عزيزم
خوب، يه خبر خوب داريم و يه خبر بد
خوبه
اونا از آپارتمان خوششون آمد
اوه
و يا حداقل اينکه زنه اينطور به نظر مي رسيد،که مهمترين شخص هم همون زن هست
اونا عاشق اين محله شدند
اما يه کم دل نگران وقايع روي پل هستند
تا کمتر از يک هفته همه چيز تموم مي شه
... من هم بهشون همينو گفتم اما ميگن اگه يه بار اتفاق افتاده پس ميتونه
هم اکنون روبات ها تاييد کردند که هيچ اثري از مواد منفجره در تانکر سوخت وجود ندارد
اما با اين وجود پليس هنوز نميتونه تاييد يا رد کنه که اين مضنون مسلح هست يا نه
هنوزم دارن مي گن اين يارو تروريست بوده ؟
اونها هنوز نمي دونن
اگه شما چيزي مشکوک ديديد،حتما اطلاع دهيد
درست در همين روز، سال ها پيش در يازده سپتامبر
زوج بعدي
سلام بفرماييد بالا
آيا وسيله منفجره با خودش حمل مي کند ؟
آيا جليقه انتحاري پوشيده است ؟
ما در اين لحظه سوالات بيشماري داريم که جوابي براشون نداريم
عالي شد
خداي من
تا زماني که اثري از مضنون پيدا نشود ،هيچ تئوري به طور قطع رد نمي شود
البته ما هنوز نمي تونيم تاييد کنيم که بمبي وجود دارد
پس چرا همش داريد راجع بهش حرف مي زنيد ؟ - براي اينکه هرچي زمان مي گذره گند بيشتري بالا مي يارن -
اومدم،اومدم،اومدم
خبرهاي خوب،بمبي داخل تانکر نبوده
راننده رو گرفتن ؟
نه، هنوز نه
اوه خانم کارور ، سلام
اسم سگتون چيه ؟
هارولد
ميتونم نازش کنم ؟ - نه ،نه ، نه -
اون يه جليقه پوشيده
معذرت ميخوام اون داره تمرين مي کنه که بتونه هدايت افراد کور انجام بده
هنوز در حال ياديگري تفاوت هاي کاري و بازي هست
اوه خانم کارور من آني هستم
آني مِيِر
سلام ، خوب ما هم يه سگ داريم
الان اينجا نيست تو بيمارستان بستري شده
در حال بهبودي از عمله
هي،واستا، هارولد
حتما بوي سگ ما رو حس کرده
حتي اگه اينطور باشه نبايد اينجوري رفتار کنه
اوه ميليسنت اون هنوز خيلي جوونه
يادته اون دفعه تو رو با خودش به زير يه کاميون کشيد
بنظرتون اين آشپرخانه فوق العاده نيست ؟
ببينيد چه کابينت هاي بزرگي داره
روشنايي
وقتي دارين اينجا صبحونه مي خورين بايد حتما از عينک آفتابي استفاده کنيد
درست نمي گم ؟ - شايد -
نميدونم
بزاريد سالن بهتون نشون بدم از اين طرف
دست به سگ نزنيد - معذرت مي خوام -
ببخشيد
اينجا سالنه و نورگير عالي داره
اوه بله خيلي قشنگه
... و فک کنم اينجا
اوه سلام
نه،نه،نه، هارولد هارولد نه
من معذرت ميخوام اين هنوز کاملا تربيت نشده
اوه خداي من چه اتاق بزرگيه
اين طور نيست؟ مچکرم
هارولند دست به نقاشي ها نزن
نه،نه مشکلي نيست
شايد يکي از کار ها رو بخره
مايليد اتاق خواب رو هم ببينيد ؟
باشه از اين طرف
اوه اون يکي خيلي خوشگله
همه براي خودشون منتقد شدن
نظرت چيه ؟ - بهتر از اينو هم ديدم -
مايليد اينجا را بخريد ؟
من ؟ نه خداي من
من فقط دوست دارم خونه ها رو ببينم من به تمام خونه هاي فروشي سر مي زنم
دارم راجع به اين موضوع کتابي مي نويسم
کتاب
بفرماييد، مرسي که تشريف آورديد
مشتري ها خيلي از اينجا خوششون اومده
مطمئني ؟
آره
جستجو براي پيدا کردن عبدل همچنان ادامه دارد
چندين تماس تاييد نشده و عکس هاي موبايلي از ديده شدن او گرفته شده
اما او همچنان در خيابان ها آزاد مي گردد
همچنين برايان چند خبر خوب از روي پُل براي ما داره
تانکر سوخت را از محل جابه جا کردند و تمامي مسير ها دوباره بازشده اند
ببخشيد
نه شما منو ببخشيد
اوه عزيزم لطفا اين کارو نکن
کليد برق را خراب مي کني
ما به جاستين نه نميگيم - خوب اگه شما نميگي من به جاي شما مي گم-
ما ترجيح مي ديم همه چيز رو براي اون توضيح بديم
جاستين عزيزم مي دوني چرا روشن و خاموش کردن کليد برق کار بديه ؟
به تخمم هم نيست
خيلي پسره نازيه
مرسي
اين درهاي فرانسوي را بايد با شيشه عوض کنيم
اين طرح هاي تاجي شکل هم بايد پاک بشن
و بايد ببينيم اين ميله ها تزئيني هستند يا واقعي
اوه، مي شه بهم بگين همسايه هاي اينجا اجازه مي دن من مريض هامو اينجا ويزيت کنم ؟
چجور مريض هايي ؟ - من يه روانشناسم -
جاي خوبي رو انتخاب کرديد
و اين ديوار،اين ديوار براي چي اينجاست
شايد براي نگه داشتن سقف
مچکرم
ببين مي شه اين ديوار را از تو اتاق خواب بر داريم
اينجا رو يه کم باز تر کنيم
خدا مي دونه اينجا ديگه چي لازم داره
پنجره دو جداره بزاريم و مطمئن شو تمام اين آت اشغال ها رو دور بندازي
ببخشيد ؟ - بله ؟ -
قضيه اين وان حمام چيه ؟
اوه راستش من و همسرم تو مغازه برنتفيلد بوديم
...و اين چيز عتيقه رو ديديم
مچکرم به روبرتو بگو که تمام وسايل خونه را بندازه دور
و همه وسايل را نو کنه
اينو براتون پيدا کردم
مرسي
اميدوارم حواست به وسايلمون باشه
سعي مي کنم
اي کاش اينا تلويزيون را خاموش مي کردن
تا حالا دو مرتبه بهشون گفتم
شايد بهتره پُفيلا براشون درست کنيم
فک نکنم اين کارو انجام بدم
ببخشيد،شما خودتون حمام رو اين رنگي کردين ؟ -
اوه، نه
نه يک شب که بيرون بوديم ، چند تا دزد اومدن و حمام را رنگ کردن
اينجا محله خطرناکيه ؟
شما متوجه پنجره داخل حمام شدين ؟
خيلي زيباست بياين يه نگاه بهش بندازين
داري چي کار مي کني ؟ - هيچي -
هيچي
به نظرم بهتره بري ببيني حال دوروتي چطوره
نه، نه
خود دکتر گفت به محض اينکه خبري بشه حتما بهمون اطلاع مي ده
ببخشيد ؟ - بفرماييد -
ميتونم تو پله هاي اضطراري گُل بکارم ؟
رو پشت بام ميتونيد - واقعا ؟ -
همسرم اونجا براي خودش باغباني مي کنه
واقعا ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من به توصيه پزشکم اين کارو انجام ميدم
اوه، سلام اميدوارم مزاحم نشده باشم
من بايد اينجا رو تخت دراز بکشم تا بفهمم اينجا خوابيدن چه حسي داره
براي اينکه قراره بيشتر وقتمو توي اين اتاق باشم درست نمي گم ؟
به نظرم همينطوره - اوه خداي من -
خيلي آپارتمان قشنگيه
ما خودمون هم خيلي دوستش داريم
ميشه لطفا چراغ ها رو خاموش کنيد ؟
حتما
ممنونم
پرنده ها خيلي سرو صدا مي کنن اين طور نيست ؟
خوب،هميشه اينطوري نيستند
چند وقته اينجا زندگي مي کنيد ؟
چهل ساله
چهل سال
خيلي منظره زيبايي داره
آره
آره خيلي دوستش داريم
شما قصد دارين اينجا رو بخرين ؟ - مادرم مي خواد -
و مادرتون کيه ؟
احتمالا الان روي تخت خوابتون دراز کشيده
واقعا ؟ - او هميشه همين کارو مي کنه -
اما لازم نيست نگران چيزي باشيد او قصد خريد نداره
اوه ؟ - ما اصلا پول نداريم -
اوه، که اينطور
چرا ميخواين اينجا رو بفروشين ؟
سوال خوبيه
شما سگ هم دارين ؟ - آره -
الان تو بيمارستانه
چه اتفاقي براش افتاده ؟
فقط پير شده
اسمت چيه ؟
زوئي
اسم قشنگيه
اين چيه ؟
زوئي اين صفحه گرامافونه
براي نواختن صفحات موسيقي به کار مي ره
به اين صفحات ال پي مي گن
به معني نواي موسيقي طولاني مدت
.. اين طوري کار مي کنه که بايد اين صفحه را به آرامي
روي اين نوک سوزني قرار بديم
از اين آهنگ خوشم مي ياد - منم همينطور -
اين کيه ؟
اين همسرمه
عينکشو خيلي دوست دارم
اون زمان ها اين مدل عينک ها مُد بود
موسسه براي مدل بودن، چقدر بهت پول مي ده ؟
5 دلار
اگه بيشتر از سه ساعت طول بکشه 10 دلار گيرم مي ياد
پس عجله نکن
پولش خيلي به دردم مي خوره
قرار نيست جايي هم برم و اينطوري لباس بپوشم
تو سرباز بودي ؟
آره
تو ويتنام ؟
دوست ندارم تو استوديو از مذهب و سياست حرف بزنم
اوه، خداي من
تو خونواده ي من سياست مثل ديانت است
آماده اي ؟
صبر کن، قبلش مي خوام کمي تو ظاهر تو تغيير بوجود بيارم
شايد بهتره به پليس زنگ بزنم ؟
چند وقته عينک مي زني ؟
اوه اينا ؟ نميدونم
از زمان بچگي
بيا،اينو بزار رو چشمات
نه - چرا ؟ -
خوب براي اينکه نميتونم باهاش جايي رو ببينم
خوب، اينجا فقط من بتونم همه چيز را ببينم کافيه
بله قربان
عينکتو بردار بدشون به من
تو اولين مردي هستي که بيشتر از اينکه علاقه داشته باشه لباسامو در بياره، حاضره عينکمو برداره
بدش به من
خودت برش دار
خيلي خوبه
اين همون زنيه که من ميخوام نقاشيش کنم
چرا منو انتخاب کردي ؟
منظورت چيه ؟
خودت بهتر ميدوني
ميان اين همه مدل،چرا منو انتخاب کردي ؟
براي اينکه کاميل خيلي از من خوشگلتره
همه هنرمند ها اونو انتخاب مي کنن
خيلي زيباست
من دنبال زيبايي نيستم
اوه، پس خيالم راحت شد
نه منظورم اينه زيبايي براي من انقدر مهم نيست
پس چي برات مهمه ؟ - تو خودت هستي، واقعي
جواب خوبي بود
شروع کن سه ساعت بيشتر وقت نداري
خيلي ممنون،دوباره بگم شماره من پشت کارت هست
اگه هر سوالي داشتين
مرسي - ممنون -
خيلي بدتر از اون چيزي بود که فکرشو مي کردم
اين مشتري ها بيشتر شبيه به يکي از 10 بلاي که سر مصر باستان اومد، بودند
شبيه به ملخ ها هجوم آوردند و خونه را داغون کردند
خب،اون زوجي که سگ داشتند خيلي مشتاق به نظر مي رسيدند
من مي رم يه کم هوا بخورم، چيزي لازم نداري ؟ -
چرا، شير تموم شده
چي گفتي ؟
زوجي که سگ داشتند خيلي مشتاق به نظر مي رسيدند
باشه
و همچنينن اون زوجي که جليقه هاي شبيه به هم پوشيده بودند
هر دو در مورد وام روي خونه صحبت مي کردند
اما راستش فک نکنم تا زماني که اون ديووانه توي خيابون آزاد بگرده
هيچ مشتري با پول نقد داشته باشيم
اوه خداي من
ببخشيد ، خيلي دير شده
خيلي خوب من يک ساعت ديگه بر مي گردم
کارمون خوب بود مگه نه ؟
واقعا نميدونم
اينجا کنار دبي هافمن هستيم ،آرايشگري که
چندين ساعت وحشتناک را در عصر امروز پيش رو داشته
و توسط منظون تروريست عبدل به گروگان گرفته شده
دبي دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟ - من داشتم موجودي دخل رو چک مي کردم -
که اين مرده وارد شد، من بهشم گفتم که مغازه تا يک ساعت ديگه بسته است،اما او نرفت
آيا بمبي ديدي ؟
نميدونم
به نظرت زير لباسش بمب جاسازي نکرده بود
نميدونم، شايد
بعدش چي شد ؟ - بعدش آمد سمت صندوق و تمام پول ها رو برداشت -
نزديک به 200 دلار ،بعدش من سرش داد زدم که پولو برگردونه
اما اين کارو نکرد داشت با خودش حرف مي زد
و از در بيرون رفت
با خودش چي مي گفت ؟ - نميدونم -
من زبون اسلامي بلد نيستم
مرسي دبي اين دختره فکر مي کنه اسلام يه زبونه
بايد بره سره يه کار ديپلماتيک تو سفارت
با ما باشيد،بعد از چند لحظه بر مي گرديم
ليلي پشت خطه،زن هايي که سگ داشتن يه قيمت پيشنهاد دادن
واقعا ؟
چقدر ؟ - 850 هزار تا
850 ؟ خيلي کمه
فقط يه پيشنهاده ، همين
آره ، ولي من نميدونم تو چي فکر مي کني ؟
بنظرت قبول کنيم ؟
اين عجله براي چيه ؟ ما فقط 20 دقيقه است که تو بازار فروش قرار گرفتيم
آره درسته ولي اگه اين ياروو خودشو منفجر کنه چي ؟
ممکنه ديگه پيشنهاد بهتري گيرمون نياد
خاله روث درست مي گه
اگه اين تروريسته
به نظرم بايد تا پايان اين ماجرا صبر کنيم و يا اينکه اين ياروو خودشو منفجر کنه
تا قيمت ها مثل قبل بشن
باشه اين ديگه تصميم خودتونه
اوه يه لحظه يکي داره زنگ مي زنه
الو ؟
بنظرت بهتر نيست در اين باره کمي فکر کنيم ؟
نه اصلا
نه نه
چرا ؟ - براي اينکه خيلي قيمت کميه -
زوجي که جليقه هاي شبيه به هم داشتن 875 تا پيشنهاد دادن
875 هزار تا ؟ اما بايد همين الان تصميم بگيريد
براي اينکه نميخوان وارد رقابت قيمت گذاري بشن
و به همين دليل پيشنهادشون فقط به مدت 15 دقيقه اعتبار داره
حالا بايد چي کار کنيم ؟
من به اونا زنگ مي زنم
و در مورد پيشنهاد زن هايي که سگ داشتن بهشون مي گم
بعدش به اون زن هايي که سگ داشتن زنگ مي زنم
و درباره زوج هايي که جليقه هاي همرنگ پوشيده بودن مي گم و معطلشون مي کنم
خيلي گيج کننده شد - آروم باش -
بزار به عهده من
آقاي هويت سلام
من ميخوام به دکتر زنگ بزنم
دقيقا همون حرف هايي بهت ميگه که يک ساعت پيش گفته بود، همه چيز رديفه
روث بايد دست از نگراني بر داري
اما وقتي نگرانم حالم بهتره اينجوري آروم تر هستم
باشه
خبر هاي خوب، خبر هاي بد
زن هايي که سگ داشتن مسيج دادن که بي خيال شدند
زوج هايي که جليقه همرنگ پوشيده بودند گفتند که بايد بيشتر در موردش فکر کنند
پس خبر خوب چيه ؟ - يک شخص ديگه هم پيشنهاد داده -
کي ؟ - همون زني که شلوار آبي پوشيده بود -
منظورت کودومه ؟ - همون روانشناسه -
اوه، اون چقدر پيشنهاد داده ؟ -
885 تا
به نظرت قبول کنيم ؟
فعلا سر خونه شما رقابت شديد بين مشتري ها وجود داره
وقتي همچين موضوعي پيش مي ياد بهتره عاقلانه عمل کنيم
من مشتري هايي داشتم که حتي براي خونه حاضر بودن اولين بچشون رو هم بهم بدن
الان به زوجي که سگ داشتن و زوجي که جليقه هاي همرنگ پوشيده بودن زنگ مي زنم
و در مورد اين پيشنهاد جديد بهشون مي گم
بعدش به شلوار آبي زنگ مي زنم و بهش مي گم که
در مورد پيشنهادش فکر مي کنيم
سلام ليلي پورتمن هستم
مثل اينه که داريم از سرخپوست هاي غرب وحشي صحبت مي کنيم
شلوار آبي ،عقاب تنها
بس کن
لباس دوقولو ها و ماهي قزل آلا فراري
قزل الا فرار نمي کنه
يه لحظه
مسيج من به دستتون رسيد ؟
من اينو نمي خوام
متوجه هستم ، ازشون مي پرسم
بايد بهش گوش کني - باشه، خداحافظ -
يه لحظه
الو؟
ما حاضريم حداکثر 886 تا بديم
886 تا ، بله
بهشون اطلاع مي دم باشه
مرسي
خيلي ممنون
... خوب ، قضيه اينطوري که
زوج جليقه پوش 886 هزار تا پيشنهاد دادن
ديدي ؟ - حق با تو بود -
همشون در حال چونه زدن هستن در حال پيشنهاد بيشترين قيمت ممکن هستند
اما اولين تماس از زوجي که سگ داشتن بود
اونا چي گفتن ؟
اونها گفتن چه قيمتي شما حاضرين بفروشين که ديگه بازي قيمت گزاري انجام نشه
نه،نه،نه
بهشون بگو که بالاترين قيمتو پيشنهاد بدن
و ما در نهايت به کسي مي فروشيم که بيشتر بخره
بايد اينجوري انجام بشه - بنظرم عاليه -
ليلي پورتمن و شرکا لطفا چند لحظه صبر کنيد
هر خبري بشه بهتون اطلاع مي دم ، اگه رفتين بيرون
تلفن همراتون باشه
ليلي پورتمن چه کمکي از دستم بر مي ياد؟
بله
دلم براي همه چيز اينجا تنگ مي شه
نگاه کن
پس چرا بايد از اينجا بريم ؟
الو ؟ - بله دکتر کرامر هستم -
دوروتي حالش خوبه، بهوش آمده
و الان داره آب مي خوره
خيلي خوبه
اما هنوز نميتونه پاهاشو تکون بده
اين که اصلا خوب نيست
اين طور نيست ؟
کي ميتونيم بيايم ببينيمش
فردا چطوره ؟
اره ايده خيلي خوبيه بهتره فردا يه سر بياين اينجا
خيلي عاليه
خيلي ممنونم دکتر
خيلي خوب
خيلي خوب جنگيده و طاقت آورده - خوب ديگه از دختر کوچولومون همين انتظار داريم -
آره دقيقا
با اين حال بايد خيلي ترسيده باشه
آره
الان نميدونه که کجاست
و نميدونه قراره کجا بره
مثل خودمون
مي گفت قراره جکسون هم بياد
از هاوايي برگشته
اينو ببين - خدا به دادمون برسه -
پسر خوبيه
اون ديگه بچه نيست يه مرد 49 ساله هست که
هنوز با پدر و مادرش زندگي مي کنه
از خونواده اش جدا شده - خيلي خوب -
مي دونم
داره جون مي کنه و زحمت مي کشه
همه داريم زحمت مي کشيم و تلاش مي کنيم
عزيزم به نظرم الان وقتشه که در باره نقاشي هات
با لري حرف بزني
منظورت آت و اشغالامه، به قول ليلي
نه
منظورم اين نبود
وقتي از اونجا بريم بايد به کارهات سرو سامان بدي
کسي کارهاي منو نمي پسنده
چي ؟
چي گفتي ؟ - هيچ کس علاقه اي نداره -
نه تو که مطمئن نيستي
چرا
تو فکر اينم همه نقاشي ها رو دور بريزم
اونا تمام کارهاي زندگيته
اوه خداي من
هيچ وقت نميخواي عوض بشي ، اينطور نيست ؟
لري گفت که ساعت 7 مي رسه
تا زماني که ترافيک سنگين نباشه او ميتونه تو را
تا قبل از شام ببينه
و اين آقاهه خيلي با نفوذه
نقد هاشو همه جا ميتوني ببيني
داري کجا مي ري ؟ - خونه -
چي ؟ بيا اينجا
تو يه هنرمندي و همه منتظر هستن تا ببيننت
هيچ کس براي کارهاي من ارزشي قائل نيست
براي من مهمه - براي اينکه مجبوري -
نه اصلا هم اينجوري نيست
باور کن
وقتي برسيم اونجا ميبيني که هيچ کس نيومده
کار من خسته کننده و کسل کننده هست تازه تکراري هم هست
فقط يک منتقد همچين حرفي زد
اوه خداي من خيلي بچه هستي
نکنه ميخواي هر زمان که نمايشگاه بزاري
اينقدر بدخلق باشي
نه براي اينکه نمايشگاه ديگه اي در کار نخواهد بود
هيچکس به کارهاي من اهميت نميده
لري اهميت ميده - براي اينکه لري دوستمه -
نه اون اين نمايشگاه بر پا کرده براي اينکه ميدونه، ميتونه کارهاي تو رو بفروشه
پس بهتره انقدر ناله نکني
و خدارو شکر کني که دوستي مثل لري داري
بايد از مي تشکر کنم که اين گالري را براش خريد
اوه جدا ؟
پس شايد بهتر بود خودت هم با يه دختر پولدار ازدواج مي کردي
آره واقعا
اما بجاش چي کار کردم ، عاشق دختري اهل بروکلين شدم
اوه خداي من ، راست ميگي
هيچکس نيومده
آلکس کارور
سلام لري سلام
خوب ديگه بهم بگو وضع کار چطوره؟
او داره کتابي روحي در مورد يک نفر مي نويسه
جدا ؟
آره ، درواقع يک کتاب خود آموزه
چطور يک کتاب روحي مي تونه خود آموز باشه ؟
منم بهش همينو گفتم
خرجمو در مي ياره و همين برام بسه
عمل جراحي دوروتي چطور بود ؟
هنوز نميتونه راه بره
اوه نگو - خيلي بلند و واضح گفتي -
مامان، تو وقتي بابا تو بيمارستان بود انقدر ناراحت نشده بودي
براي اينکه مادرت سگ ها رو بيشتر از من دوست داره
آره بعضي وقت ها واقعا همينطوره که ميگي
اوه بريم، ميزمون آماده شد
بياين، بياين
بايد براشون انعام بزاري
اوه يادم رفت بهتون بگم
امروز خونمون براي فروش گذاشته بوديم
کسي هم اومد ؟
آره گله اي اومدن
تعدادشون خيلي کم بود
باشه کم بودن
به نظرت الان بهشون بگيم ؟
چيو بگين ؟
اوه، من ميخوام جکسون را شريک خودم تو گالري بکنم
جدا ؟
ماهيگير و پسرش شرکا
خيلي عاليه 50 -50
مرسي - به نظرت عالي نيست ؟ -
چرا همينطوره
جکسون ميتونه با نيروي جوونيش انرژي تازه اي به گالري بده
بگذريم،امروز داشتيم در مورد نمايشگاه تو حرف مي زديم
بهتره خودت بهشون بگي
آلکس،ما عاشق کارهاي تو هستيم
همه کار هاي تو رو دوست دارند
الان 30 - 35 سالي هست که موفقيت داشتي درسته ؟
اما
اما اين روز ها براي کارهاي تو خيلي سخت مشتري پيدا مي شه
منظورم اينه که ، اين روز ها بازار به سمت کارهاي جديد از هنرمند هاي جوون تر گرايش پيدا کرده
اين روز ها نقاشي از چهره، تو ليست خريد مشتري ها جايي نداره
اما مطمئننا به زودي اوضاع بهتر مي شه
اما در حال حاضر بازار مثل گذشته رونق نداره
و بدترين حالت اينه که بخواي کارهاتو بفروشي
اين طور نيست ؟ - معذرت ميخوام جکسون -
نميدونم
الان داريم راجع به فروش هنر حرف مي زنيم يا فروش کالا ؟
من فقط واقع بينانه صحبت مي کنم
نه براي اينکه هنرمند ها براي راضي کردن مشتري ها نقاشي نمي کنند
منظورمو متوجه مي شي ؟ ببين هنرمند ها براي دل خودشون
نقاشي مي کنند
اگه قراره گالري را مديريت کني بهتره اين چيز ها رو بدوني
روث آروم باش - نه آروم هستم -
جکسون داره يه شرکت اداره مي کنه - دقيقا ، دقيقا -
ببين در واقع گالري يه نو ع کسب و کاره
متوجه هستم چي مي گي
منظورت اينه که آلکس بايد طبق ذائقه و سليقه مردم نقاشي کنه
دقيقا همينطوره دقيقا همينطوره
و زماني که مشتري هاي احتمالي سرو کلشون پيدا بشه
تو به همراه آلکس ميتوني يه سري
به آپارتمان هاي مشتري هاتون بزنين
و اتاقي رو که قرار در اون نقاشي رو به ديوار بزنن ،ببينيد
و حتي ميتونين نظري هم راجع به رنگ ديوار بدين
خيلي جالب مي شه - نه ، منظور من اين نبود -
جکسون، جکسون روث داره سر به سرت مي زاره
نه اينطور نيست - نه، من شوخي نمي کنم -
شوخي نمي کنم
با جکسون خيلي تند و جدّي حرف زدي
،بهتره به اين نوع برخورد ها عادت کنه اگه قراره با هنرمند ها کار کنه
اونم اخلاقش مثل ليليه همشون ميخوان ما از اينجا بريم
باشه پس اگه قرار اين طور باشه پس اين ديگه به ما بستگي داره که
که بهشون نشون بديم
که ما قرار نيست به اين راحتي از اينجا بريم
من نمي خوام برم فلوريدا که شافل بورد بازي کنم
اوه خداي من
يا زندگيمو با بازي مسخره گلف بگذرونم
و فرسنگ ها از همه چيز هايي که بهش عادت کرديم، دور بشيم
قرار نيست بريم فلوريدا زندگي کنيم
پس قراره کجا بريم؟ نميخوايم که تو خيابون زندگي کنيم
او تو رو خدا قرار نيست آواره خيابونا بشيم
آلکس، تو چرا هميشه اينقدر زود احساساتي مي شي ؟
من فقط دوست ندارم ديگران بهمون بگن چطور بايد زندگي کنيم
خيلي خوب، پس بيا يه کاري کنيم
بيا خودمون براي زندگيمون تصميم بگيريم
چطوري؟
ببين، ما هميشه اونطور که دلمون ميخواست زندگي کرديم، اينطور نيست؟
زماني که تو 30 تا ايالت ازدواج ما غير قانوني بود، ما با هم ازدواج کرديم
و تو 20 تا ايالت ديگه همه با يه چشم ديگه به ما نگاه مي کردن، درسته ؟
حالا بهم بگو مگه پيدا کردن يه آپارتمان چقدر ميتونه سخت تر از اون کار باشه؟
پس بيا بريم يه روزنامه بخريم،و دنبال خونه باشيم
به چي داري مي خندي؟ چرا داري بهم مي خندي؟
منو ياد اون دختري با عينک مي اندازي
که خيلي وقت پيش نقاشيش کردم
جدا؟ - بله -
خوب اون دختره الان اينجاست ، و بزار يه چيزي بهت بگم آقا
اين بار ديگه نميتوني خيلي راحت لباسامو در بياري
ميخواي شرط ببنديم ؟
پيداش کردم - خوبه -
اينو بگير - بدش به من -
اوه يه لحظه صبر کن - باشه -
اين يکي چطوره؟
نه، نه ، يه نگا به اين بنداز
اينجا،اينجا
.. نوشته که
آدرس اين يکي داخل خيابون فرنکلين هست
يعني چي تو دل برو هست؟
يعني اينکه جمع جور و نقلي
اوه يه لحظه صبر کن
اون يکي چطوره ؟ - اوه نه ،اينو ببين -
اين يکي ، اين يکي
اوه نگاه کن اين يکي تو بروکلينه
تو بروکلينه
دو خوابه ، جا دار ،با نور گير عالي
زيبا و سنتي
اين يکي عاليه اين طور نيست ؟
اين همونيه که ميخواستيم آلکس
پس در اين صورت ميتونيم خيلي ارزون بخريمش مگه نه ؟
به نظرت مي شه ؟ - آره چرا که نه -
انقدر زرنگ بازي در نيار
پدر چي گفت ؟ - اوه اونو که مي شناسي -
خيلي نگران و آشفته هست - نگران ؟ چرا؟ -
عزيزم پدرت فکر ميکنه که تو هنوز خيلي جووني
تو خودت وقتي ازدواج کردي از من جوون تر بودي
نظر تو چيه ؟ - که من دارم با آلکس ازدواج کنم
نظري ندارم - معلومه که داري -
نظرت چيه؟
من خوشحالم
خوشحالي که دارم ازدواج مي کنم ؟
چي ميخواي؟
، من ميخوام از اون بستي که داري ميخوري
خوشحال باشي
من ميخوام از نوشيدن اين نوشابه خوشحال باشي
اما تو مادرمي و من ميخوام که بيش از اندازه خوشحال باشي
که دارم با آلکس ازدواج کنم
خوشحالي حداقل چيزي که من از تو ميخوام
من دارم سعي مي کنم - بيشتر سعي کن -
مامان فقط منظورش اين بود که ازدواج شما دوتا باهم خيلي سخته
مگه ازدواج آسون هم داريم؟
هنوز تبعيضات زيادي براي اونها وجود داره
اوه ،جدا، سارا ؟
مرسي که ياد آور شدي
به بچه هات فکر کن
تو به بچه هات اهميت بده
ببخشيد عزيزم
به بابا بگو که منو مجبور نکنه
تا بين خونواده و آلکس يکيو انتخاب کنم
..براي اينکه اگر منو مجبور کنه
بهش بگو که من از قبل انتخابمو کردم
اين به نظر عالي مي رسه ، گوش کن
روشنايي خيره کننده،با دو اتاق خواب دنج
کتاب خانه ديواري،با صندلي هاي مرطوب کنار پنجره
هنگام طلوع صبحگاهي
خوبه - جدا ؟ آدرسش کجاست ؟ -
تو خيابان 73 اُم
ميخواي تو منتهن خونه بگيريم؟
بنظرم يه تنوع خوبي برامون باشه
تازه به خونه لري و مي هم نزديکيم
حالا قيمتش چنده ؟ - خوب، گرونه -
يک ميليون صد هزار دلار
ما همچين پولي نداريم
اما ضرري هم نداره يه نگا بندازيم عزيزم
نگا کردن مشکلي نداره
اوه
عزيزم ما رو شناخت
نگاش کن، سلام
هنوز راه نميتونه بره اما از ديدن شماها خوشحاله
سلام، معلومه که خوشحاله
نگاش کن،باندپيچي شده
دکتر ميتونم بهش دست بزنم؟
البته
سلام،خيلي خوب شدي
کوچولو خوب استراحت کن
شنيدي چي گفتم؟ تو خيلي دختر خوبي هستي
خوب استراحت کن دختر خوب
ميدونم که ميتونه راه بره،مطمئنم
البته که ميتونه
مثل خودت يه جنگجوه
مثل خودمون
تخت متوسط يعني چي؟ نکنه منظورش تخت دو طبقه هست؟
خوب اگه اينطور باشه تو بايد بالا بخواي
خوب عزيزم رسيديم همينجاست
همينجاست - شوخي مي کني -
چرا، همينجاست به نظرم که از آگهي تو روزنامه قشنگتره
داريم وقتمونو تلف مي کنيم
نه بيا حالا که اومديم بزار يه نگا بهش بندازيم
بزار اينجا رو ببينم يه لحظه صبر کن
اوه
زنگ خورد - در باز شد -
4 سي - اوه 4 سي -
مطمئني؟ - رو تابلو اينطور نوشته بود -
خيلي خوب
باشه دارم مي رم
به خودتون زحمت ندين
بزار ببينم
بازم که تو هستي
همممم، آره متاسفانه
اينجا به قشنگي خونه شما نيست
آره واقعا همينطوره
مادرت کجاست؟
فکر مي کني کجا هست؟ روي تخت دراز کشيده
حال سگت چطوره ؟
عملش موفقيت آميز بود ، ولي هنوز نميتونه راه بره
بالاخره راه مي ره - تو اينطور فکر مي کني ؟ -
آره،من اين چيز ها رو خوب ميدونم
که اينطور
من برم پيش مامانم
هم اکنون تصوير لوگان کرافورت را زنده داريم
او از مسير زير گذر اف دي آر گزارش مي ده
،... او در کنار يک تاکسي بدون سرنشين داره
چه خبر شده ؟
پَمير يه تاکسي دزيده
کي؟ - امروز صبح -
جدا ؟
از زيرگذر اف دي آر براي ما گزارش مي ده
...راننده تاکسي به خبرنگار ها گفته که آقاي پَمير
بسيار آشفته و عصبي به نظر مي رسيده
و همينطور مي پرسيده که پليس ها دارن چي کار ميکنن؟
او همچنين در مورد خانواده اش سوال پرسيده و به نظر مي رسيده
براي اونها دعا مي کرده
به نظر بايد همون 885 هزار تاي شلوار آبيو قبول کنيم
نه ما نبايد عجله کنيم
اونها بودن.ديدشون عزيزم؟
آره
ديگه براي خريدن خونه ما علاقه اي ندارن
تو که به طور قطع نميدوني
خوب بالاخره اين جا اومدن، اينطور نيست؟
اونها فقط دارن مظنه قيمت مي کنن
خود هم همينکارو مي کني مگه نه ؟
اوه خواهش مي کنم اين چيزها فقط منو عصبي مي کنه
ببينم دوست داري اين خونه رو ببيني؟
نه اگه قراره مثل قبلي بد باشه
نبايد نا اميد بشي،بايد به جستجو ادامه بديم
تصور نمي کردم اينقدر جاي بدي باشه
اين يکي توي محله خودمونه،يادت مي ياد؟
دو اتاق اتاق روشن و آفتاب گير
اوه اره
احتمالا تو زير زمينه - تو زير زمين هم هست -
آره
خيلي خوب فک کنم همينجاست
اوه
بنظر زيباست و طبقه نهم هم هست
ما هيچ وقت اينقدر بالا زندگي نکرديم
اين چيه ؟اوه خودم ميدونم چيه
گفت به نام وينسته درسته ؟ بيا بريم
آره فک کنم خودشه
برو تو ....برو تو
اوه ببخشيد
اينم يه برگ آگهي براي شما .... اگه خواستين
اوه معذرت ميخوام اينجا خيلي قشنگتره
ديدي بهت گفتم ؟
به اين راه ورود نگاه کن، هميشه اينجور راهرويي
دوست داشتم عزيزم
به نظرت نور گيرش چطوره؟ - آره، خيلي خوبه -
امروز اونقدر ها هم هوا روشن نيست
...عزيزم من برم يه ليوان آب پيدا کنم
با قرصم بخورم
باشه،باشه،باشه
گندت بزنن
بدش به من
اوه تويي، سلام
چرا اينقدر درشو سفت مي بندن تا باز نشه
براي دور بودن از دسترس بچه ها
البته همينطوره
از اينجا خوشت مي ياد؟
اينجا بهترين جايي که تا به الان ديديم
سَرشو برام ببند
اما هنوز هم به قشنگي خونه شما نيست
هيجا مثل خونه ما نميشه
اميدوارم اون جايي که دوست داري را پيدا کني
اميدوارم
و وقتي خونه جديمونو پيدا کرديم،تو رو براي صرف چاي به اونجا دعوت مي کنم
عزيزم بيا ببينش
ببخشيد
من اينجا رو خيلي دوست دارم ،واقعا دوستش دارم
خيلي دوستش دارم
بيا اينجا،ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
فقط اين اتاق ببين
عزيزم بيا ببينش
ببين
من ميرم با مباشر اينجا حرف بزنم
باشه
من برم
منظره اي که خونه ي ما داره هيچ خونه ي ديگه ي نداره
اما شايد من و روث همه منظره ها را ديديم
شايد منظره براي جوون هاست که هنوز هم چيزي براي نگاه کردن دارن
خيلي خوب،بعد از ظهر منتظر تماستون هستيم
مرسي - اوه اينجاست -
اينجاست
اوه، سلام، ببخشيد
حقيقت اينه که من و همسرم اينجا رو پسنديده ايم
راستش اين خونه خيلي خاطر خواه داره و خيلي ها خواهان اون هستند
اوه درسته خيلي واضحه
،بزاريد رُک باهاتون صحبت کنم پول خريد همچين خونه ي را داريد ؟
منظورتون چيه ؟ - فقط ميخوام بهتون بگم که اين خونه وام 30 ساله نداره -
ما به وام مسکن احتياج نداريم - اوه خيلي خوبه، حالا پيشنهادتون چقدره ؟ -
صاحب خانه حاضره روي هر قيمتي فکر کنه
اما اونا فقط تا ساعت سه امروز پيشنهاد ها رو مورد بررسي قرار مي دن
که مي شه تا دو ساعت ديگه
تا اون موقع قيمت را بهم بگين
اونها هم خيلي سريع در اين باره نظرشونو مي گن
خيلي خوب ،مرسي - خيلي ممنون -
خانم ؟
بله ؟
خيلي از مشتري ها به همراه پيشنهادشون يک پيام خصوصي هم مينويسند
چه نوع پيام خصوصي ؟
يه نوشته اي که فروشنده را قانع بکنه که خانه رو به شما بفروشه
اگه يه وقت پيشنهاد ها بهم نزديک بود
براي بدست آوردن دلشون ترسي نداشه باشين
اوه ، باشه
نظرت درباره اون زنه چي بود؟ طوري با ما حرف ميزد انگار ما از پشت کوه اومده بوديم
حاضرم شرط ببندم از اين جووناي خوشتيپ خيلي بيشتر پول داريم
اما فقط مي خوام بدونم نظر تو چيه ؟
خوشم اومد - واقعا ؟ -
آره - پس بيا يه قيمت بهشون بديم -
چطوري ، ما که هنوز خونمونو نفروختيم
درسته، ولي مي فروشيم
حتما مي فروشيم چند تا مشتري دست به نقد داشتيم
و خودت شنيدي که مباشر چي گفت تنها تا ساعت 3 امروز وقت داريم پيشنهادمونو بهشون بگيم
زود باش - اينجوري بهم نگا نکن -
يه قيمتي بگو
تا ساعت 3 بيشتر وقت نداريم
خيلي آپارتمان خوشگليه - آره درسته -
خيلي روشنه - آره درسته -
هم آسانسور داره و هم اتاق هاي بيشتر
تازه رنگ شده
عزيزم، زود باش ، بيا بخريمش،بيا بخريمش
به نظر تصميمتو گرفتي
در اين صورت مي ريم پيش يه دکتر ديگه
که چي بشه ؟
اونم مثل بقيه يه آب پاکي روي دستمون مي ريزه
شايدم اينطور نباشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين طبيعي ترين کاري که مي شه توي اين دنيا انجام داد
و من از پسش بر نمي يام
مادرو و خواهرهام
مثل ماشين جوجه کشي پشت سر هم بچه دار شدند
ما احتياجي به بچه نداريم
آلکس هيچکس به بچه ها احتياج نداره
همه بچه ميخوان
منم بچه ميخوام تو هم بچه مي خواي
عوضي
خدا
يه بازنده خدادادي هستم
تو بازنده نيستي
من نا اميدت کردم
روث تو هيچوقت منو نا اميد نکردي
اينو از چهره ات مي فهمم
اينجوري حرف نزن
تو يک کلاس درس بچه داري
همه ي اونا بچه هات هستند
اما اون فرق مي کنه
،پس من خودم بچت ميشم خودت هميشه بهم مي گفتي
چه بچه بزرگي هستم
آره تو بچه هستي
خيلي دوستش داري مگه نه ؟
آره
عزيزم اعتراف کن ، تو هم اونجا را دوست داشتي
ميدونم،يه لحظه صبر کن
ميدونم که مثل خونه ما نميشه ما هچوقت خونه ي مثل خونه ي خودمون گيرمون نمي ياد
و هيچ جاي بهتري هم از اينجا پيدا نخواهيم کرد
پس الکس مشکل چيه ؟ فقط يه قيمت پيشنهاد بده
قرار نيست که حتما پرداخت کنيم
مثل اينه که يه حرفي زديم و اونا هم قرار نيست که قبول کنند
بهم اعتماد کن
باشه ، قبوله بيا اينکار را انجام بديم
جدي مي گي ؟
آره به ليلي زنگ بزنيم
نه
تو گفتي بهتره که اين کارو به روش خودمون انجام بديم
بنظرم بهتره همين کارو بکنيم و حواسمونو جمع کنيم
به نظرت چقدر قيمت بزاريم ؟
بهتره زياد پايين نگيم که شانس خريد نداشته باشيم
مي دونم
و انقدر هم بالا پيشنهاد نديم که يه وقت نتونيم پولشو پرداخت کنيم
واقعا قيمت بالا گفتن هيچ سودي براي ما نداره
درست مي گم ؟
نمي دونم والا به نظرم بهتره که
نهصد هزار تا پيشنهاد بديم
خيلي کمه 910 تا
تو اينطور فکر مي کني ؟ من که نميدونم
نهصد ده هزار تا ؟ نهصد بيست هزارتا؟
نه اين خيلي زياده
عزيزم مگه تو اين خونه رو نميخواي ؟
معلومه که ميخوام
ميخوام معامله سريع انجام بشه
پس 920 هزار تا
نه 925 هزار تا، اين پيشنهاد خوبيه
مثل اينکه بايد به حرفت گوش بدم
چي ؟
خيلي شبيه به يک حراج کننده صحبت مي کني
باشه کسي 930 تا حاضره پرداخت کنه ؟
بله ، بله ، 930 تا
خيلي بهتر شد
به نظرم گور پدر پول پول ارزشي نداره
آره
خيلي سخته بخوام، چيزي براي کسي بنويسم که اصلا نمي شناسمشون
براشون بنويس من ديگه پير شدم و ميخوام نزديک باغ وحش زندگي کنم
لطفا انقدر شوخي نکن
چطوره يک صندلي از تو پارک برداريم و اسمشونو روش حک کنيم و بهشون بديم ؟
باشه
آه، فقط بنويس ما عاشق خونتون شديم
: خبر فوري آرايشگر
دبي هافمن
که ادعا کرده بود، پمير پول هاي صندوقشو دزديده
بعد از اينکه اعتراف کرد خودش پول هاي مغازه را دزديده
در حال حاضر متهم به دزدي از مغازه خودش شده و همچنين باعث منحرف کردن پليس از تحقيقات شده
مي دونستم يه جاي کار مي لنگه
آلکس اوه خداي من
آلکس - چيه ؟ -
آپارتمانه مال ما شد - چي ؟ به همين زودي ؟ -
آره،به نظرت عالي نيست
الان منتظر ما هستن که بريم اونجا و چک را براشون بنويسيم
همين الان ؟ - آره خودشون گفتن -
نميدونم - چيو نميدوني -
منظورم اينه که بايد صبر کنيم
براي چي ؟
ما که قرار نيست با اين همه هياهو توي اين محله تمام پول هامونو
به چند تا غريبه بديم
اين آپارتمان جديد از دست مي ديم
بايد سريع عمل کنيم
قرار نيست چيزيو از دست بديم - حالا به اين بنگاهي چيه بگم ؟ -
بهشون بگو ....ما...ما...ما
چي مي گي ؟ - بهشون بگو الان نميتونيم بيايم اونجا -
آلکس خونه رو ميدن به يکي ديگه ها
نه نميدن - چرا مي دن -
نه نميدن -
اوه- صبر کن جواب نده -
جواب نده ...جواب نده
يه مسيج براتون فرستادم
فروشنده ها خيلي بي تاب شدند
اگه زود معامله را انجام نديد
دوباره خونه را براي فروش به روي عموم باز مي کنند
شنيدي که چي گفت ؟ قراره دوباره خونه را براي فروش به نمايش بزارند
داره بلوف مي زنه - اون بلوف نمي زنه -
در حال حاضر تنها ما هستيم که داريم بلوف مي زنيم
زود باش عزيزم،ما اين همه تلاش کرديم
الان ديگه نميتونيم عقب بکشيم
روث،بدترين چيز ممکن براي ما اينه که يه غريبه بخواد
ما را مجبور به انجام کاري کنه
کسي ما را مجبور نکرده
خودت گفتي بايد کارهامونو خودمون انجام بديم
خودم يادمه چي گفتم ؟ - مي شه لطفا منو نگاه کني ؟ -
تمام ديروز داشتم به حرفات گوش مي دادم که مي گفتي
مثل يه آشغال باهات رفتار شده و قراره آواره خيابونا بشي
و بعدش بالاخره ديشب تصميم گرفتيم که يه حرکتي انجام بديم
اما اين فقط در صورتي امکان پذيره که ما همه چيز را خودمون عملي کنيم
بعدش چند تا خونه را ديديم
و در نهايت، در نهايت از اين يکي خوشمون اومد
يه پيشنهاد قيمت داديم
و بعدش بالاخره خونه ماله ما شد
خونه واقعا ماله ما شد حالا تو ميخواي همه چيزو خراب کني
عزيزم اگه ميخواي خود کنترل اوضاع را داشته باشي اين وضعيت را کنترل کن
روث من فقط مي گم اين پوله زياديه
ميدونم،ولي اگه منصرف بشيم بيشتر شبيه
به يه زوج پير احمق به نظر مي مي رسيم
سلام ؟ کسي خونه هست ؟
اوه سلام
خدا من ، همه بيرون شبيه به ديوونه ها شدن
اميدوارم هر چه زودتر اين ياروو دستگير کنند
يا مسيح خيلي خوب -
وضعيت اينطوره که
شلوار آبي تنها مشتري جدي ما هست با قيمت 885 تا
اما اون زوج سگ دار قراره تا چند دقيقه ديگه با يه پيشنهاد بالا تري بيان اينجا
به نظر مي ياد ميخوان اين پيشنهاد را حضورن بدن
....براي اينکه ميخوان يه جور
چي شده ؟
خاله روث چي شده ؟
اوه ، ما
امروز يه خونه ي ديديم؟ - منظورت چيه ؟ -
امروز رفتيم يه خونه که واسه فروش گذاشته شده بود،ديديم
و خيلي خوشممون اومد
امروز رفتين يه خونه ديدين؟
...اگه ميخواستن خونه ببينين
متوجه نمي شم
چرا به خودم زنگ نزديد ؟
ما مجبور نيستيم براي هرکاري از تو اجازه بگيريم ؟
نه، من، من متوجه هستم اما من خودم يه ليست از خونه هاي فروشي داشتم
کلي خونه سراغ داشتم و تاحالا کلي کار براي شما انجام دادم
بازار مسکن آنقدر ها هم ساده نيست خاله جان چرا به من زنگ نزديد
من متاسفم ليلي من معذرت مي خوام
اين ايده من بود نه اون
در حال حاضر يه خونه آپارتماني بهترين گزينه براي شما نيست
.... خونه هاي چرت و پرت نگو،صبر کن ببينم -
ما خودمون تصميم مي گيريم که کجا بايد بريم
باشه ، باشه
هرجور خودتون صلاح مي دونين حالا اين خونه خوشگل کجا هست ؟
تو منهتنه
آره تو خيابون هفتادو سوم
خيلي قشنگه
قيمتش چقدره ؟ - يک ميليون 100 هزار تا-
يک ميليون و صد
ما يه پيشنهاد داديم
باور نمي شه خوب ، پيشنهاد ما را قبول کردن -
چقدر قيمت گذاشتين ؟ - 930 تا -
و اونا قبول کردند ؟
بله بله
خيلي هم بد نيست - اوه، پس اونقدر ها هم که فکر مي کردي احمق نيستيم ؟ -
باشه
بياين براي يک دقيقه جدي صحبت کنيم
اين روز ها کسي تا خونشو نفروشه،اپارتمان براي خريد معامله نمي کنه
مخصوصا الان که اين همه هياهو تو خيابون به پا افتاده
مباشر اون خونه کيه ؟ - کارتشو دارم -
صبر کن مي دونم کجاست
همينجاها بود مي دونم کجاست
صبر کن
... طرف زنه يا - نه ، نه ، صبر کن -
ميريام،ميريام - کارزول ؟ -
بله - اون زنه يه کوسه هست -
چي ؟ - اون زنه سرتونو کلاه مي زاره -
چي بهتون گفت ؟ - پول نقد مي خواست -
خوب اينکه معلومه، منظورم اينه که چه زماني ؟
همين الان
شما چي گفتيد ؟
خوب هنوز باهاشون تماس نگرفتيم
نه، يه لحظه صبر کن ما اين آپارتمان را ميخوايم
پس خيلي مهمه که اينجارو خيلي سريع و زود بفروشيد
باشه،باشه،باشه
بزاريد يک لحظه فکر کنم
اووم
من به ميريام زنگ مي زنم
بزاريد خودم با اون زنه حرف برنم
اوه خداي من،ليلي خيلي ناراحته
نميدونم براي چي جلوي خود ما با اون زنه حرف نمي زنه ؟
اميدوارم ناراحتش نکرده باشيم
دوست ندارم پشت سر ما معامله را جوش بدن
من چيزي در مورد قولنامه نمي دونستم ما فقط يه آپارتمان ديديم و خوشمون اومد
باهاش کنار مي ياد
من ميريام رو قانع کردم که شماها براي خريد جدي هستيد
اما در حال حاضر بايد استراحت کنيد
بهش گفتم که سن شماها بالاست
و بهش قول دادم ساعت 5 بعد از ظهر با پول نقد اونجا باشيم ؟
باشه، خوب الان ساعت چنده ؟
الان ساعت سه و نيمه
و زوجي که سگ داشتن هر لحظه ميرسن اينجا
ليلي صبر کن ،صبر کن به نظرت کمي سريع و با عجله عمل نمي کنيم ؟
بايد حتما بهتون ياداوري کنم که شما هستيد که قراره يک خونه جديد بخريد ؟
بايد همينجوري عمل کنيم و تا تنور داغه نون بچسبونيم
اگه عجله نکنيد،ضرر مي کنيد
و يک چيز ديگه
من به ميريام گفتم که معرف شماها به اون خونه من بودم
پس اگه پرسيد،هواي منو داشته باشيد
حداقل ميتونيد بهم کمک کنيد تا يه چندر غاز حق کميسيون ازش بگيرم
باشه ، البته ، حتما
ليلي همين کارو مي کنيم
باشه ، پس اگه خبري از زوج سگ دار شد بهم خبر بديد
و با هم هماهنگ باشيد که قيمت اينجا حداقل 950 تا هست
براي اينکه حداقل به اين مقدار پول احتياج داريم
9 -5 -0 در غير اينصورت ضرر مي کنيم
واقعا خيلي وراجي مي کنه
مقامات امنيتي يک قدم به دستگيري مضنون حمله، عبدل پامير نزديک تر شده اند
پليس فيلم هاي مربوط به دوربين هاي امنيتي را پخش کرده است
که اين تصاوير نشان مي دهد عبدل بسيار نگران و بي قرار مي باشد
ميدونم کيه
برو کنار،برو کنار خوشتيپ
سلام اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم
اينجور بي خبر سر زديم
داشتيم هارولد تو پارک تمرين مي داديم
اومديم يه قيمت پيشنهاد بديم
اوه بفرماييد داخل نوشيدني چيزي ميل داريد ؟ -
اوه نه ، نميخوايم مزاحم بشيم
آني فقط قيمتو بهشون گو
راستش اين ديگه آخرين رقمي که ميتونيم پيشنهاد بديم
حال سگتون چطوره ؟
راستش هنوز معلوم نيست
اوه ، نه
من خيلي متاسفم هارولد هم زياد حالش خوب نيست
جدي؟ به نظر مي ياد ناتواني يادگيري داشته باشه
حدس مي زنيم
اين نامه براي شماست
در صورتي که مايل باشيد - باشه، خيلي ممنون -
اوه، هارولد ، معذرت ميخوام
هارولد، مرسي - حواستو جمع کن -
فهميدي چي گفتم ؟
تا وقتي قيمتو متوجه نشدي ، اون نامه را باز نکن
چي ؟
گفتم ، تا وقتي قيمتو نخوندي ، اون نامه را باز نکن
اوه ، نه اين کارو نمي کنم ميشه تو نامه را باز کني ؟
الو ؟
سلام ليلي
آره
قيمت پيشنهاديشون 950 هزار تاس
باشه
باشه،خيلي خب
خوبه - 950 تا ؟ -
باشه خيلي خوب
باشه ، خداحافظ خيلي قيمت خوبيه
ميتونيم بهشون بفروشيم
آيا ليلي بهشون زنگ مي زنه تا اين خبر خوب بهشون بده ؟
ليلي اول به بقيه زنگ مي زنه تا مطمئن بشه کسي
قيمت بالاتري پيشنهاد نمي ده
بله ؟
چي ؟ نميخواد بهشون بگو اون هزار دلار را بزارن تو جيبشون
يه لحظه صبر کن
ليلي چي شده ؟
زوج هم لباس 951 هزار تا پيشنهاد دادن
اما خبر خوب اينه که دکتر گيلبرت قراره يه پيشنهاد عالي براتون ايميل کنه
خوبه اما دکتر گيلبرت ديگه کيه ؟
همون شلوار آبي اوه ، نه
به محض اينکه قيمتو فهميديد به منم هم خبر بديد
بايد تا نيم ساعت ديگه بريم اون خونه
، باشه ، مرسي خداحافظ
ميشه لطفا ايميل را چک کني ؟
باشه
ميدونم چطوري با اينترنت کار کنم
" آقا و خانم کارور عزيز "
" من و شريک زندگيم چند سال پيش آمديم نيويورک "
... و شايد بهتر از خيلي ها بدونين که "
" شرايط در اينجا زياد براي ما آسان نبوده "
" نزديک به 6 ساله که داريم سعي مي کنيم بچه اي را به فرزند خواندگي قبول کنيم "
" و به نظر مي رسه که بزودي يه دختر بچه داشته باشيم "
يه دختر کوچولو از هند
" استوديو همسرتون براي دخترمون اتاق خيلي خوبي مي شه "
" پر از روشنايي و عشق "
" لطفا ما را براي زندگي در آپارتمانتون بپذيريد "
گندش بزنه
عزيزم چي شده ؟ - روث بيا خودت اين کارو انجام بده -
اوه ، نه ، بزار بيام
بزار من انجامش بدم
عزيزم اشکال نداره اشکال نداره
خودت انجامش بده
خودت انجامش بده - باشه -
الان درستش مي کنم
خوب،شلوار آبي يه پيشنهاد داده ؟
چقدر هست ؟
960 تا
خيلي خوبه
نميدونم آره
چيه ؟ نا اميد شدي ؟
نه فقط
عزيزم نامه زوجي که سگ داشتن را خواندم
و به نظرم بهتره بهشون يه شانس بديم که
يه پيشنهاد بهتر بدن
روث
شنيدي که اونها چي گفتن اين آخرين پيشنهاد انها بود
ديدي بهت گفتم نامه را نخوني
ميدونم،ولي اونها دارن يه دختر براي فرزند خوندگي
اين مشتري 10 هزار تا بيشتر پيشنهاد داده
ولي آيا ما واقعا مي خوايم يه شخصي مثل اون انجا رو بخره ؟
عزيزم
آيا ما مجبوريم ؟ فقط دارم مي پرسم
روث ما داريم در مورد 10 هزار دلار صحبت مي کنيم
تمام روز داريم سر بالاترين پيشنهاد زور مي زنيم
و حالا ديگه نبايد پول مهم باشه
850،900،950
عزيزم ما که پولدار نيستيم
ما بايد با واقعيت جلو بريم
ميدونم،تو درست مي گي
.. فقط
کاش مي شد خونه را به اونا بديم
منم خيلي کارا رو دوست دارم انجام بدم ولي نميشه
دوست داشتم آپارتمان را به کسي بفروشيم که
واقعا احتياج داره
دوست داشتم اينجا رو بفروشم به اون زني که رو تخت دراز مي کشيد و دخترش
بيشتر از همه دوست داشتم هنوز مي تونستم از اون پله هاي لعنتي بالا و پايين برم
،مثلا قبلا تا آخر عمرم
باشه
اينجاست اينجاست
... کجاست
پيداش کردم،پيداش کردم اوه اينجاست
الو؟
بله،بله دکتر
چي ؟
جدا ؟ - راست ميگين ؟ -
واقعا
اوه
داره راه مي ره - راه مي ره ؟ -
دوروتي راه مي ره
ميدونستم ميتونه بزن قدش
اوه بله
بزار بهت بگم - چيو ؟ -
وقتي چک را بهشون دادم
خوب ؟
ديگه هيچ راه بازگشتي نيست
مي دونم
ديگه همه چيز تغيير مي کنه
تغييرات خوب،عزيزم تغييرات خوب
ببينيم چي ميشه،ببينيم چي ميشه صبر کن
خيلي خوب همينه
کيه ؟
من و همسرم با پول نقد آمديم
بفرماييد ؟
زنگ را درست زدي ؟
آره مطمئنم
سلام ما اومديم آپارتمانتون را بخريم
آره، مباشر شما
قرار بود با مباشر شما ملاقات کنيم اون بهمون گفت بيايم اينجا
مي دونم کي هستين مباشر شما هنوز نرسيده
ميتونيد همون بيرون منتظرش باشين
اوه،خيلي جالبه
ميدوني مي خوام چي کار کنم ؟ ميخوام به ليلي زنگ بزنم
نه،نه، صبر کن يکي داره مي ياد بيرون
براي اينکه خيلي بي ادب هستن
اوه ، اوه ، خوب شد
اوه خداي من اين ديگه
الان به ليلي زنگ مي زنم
ليلي ، اوه
وقت نمايشه
نميخوام بفروشم مي خوام صبر کنم
ما نميتونيم صبر کنيم
اين ديگه کودوم خريه ؟
مباشر اوناست بهشون گفتم زودتر از 5 اينجا نباشن
اومدم
خداي من
عاليه،اونا تمام بعدازظهر ما را همچون گروگان گرفتن
حالا حاضر نيستن کمي صبر کنن
سلام - چطور آمديد داخل ؟ -
يه آقايي با سگ
اوه چقدر که نگهبان حواسش هست بياين داخل
اوه مرسي
اين ها خانم و آقاي کارور هستن
من ليلي پورتمن هستم
سلام حالتون چطوره ؟
اوه من ليلي پورتمن هستم حالتون چطوره ؟
من بايد با هکسرم حرف بزنم - ايشون خانم کارور هستن -
حتما،پس بياين ما بريم داخل
باشه خوبه
ممنون
من نميخوام پيشنهاد اينارو قبول کنم
مجبور نيستيم که قبول کنيم
از همين الان بهت بگم - ميدونم، باشه ،قبوله -
خيلي خوب بريم سر معامله
سلام ميريام - سلام -
ما با خودمون چک پول را هم آورديم
عاليه
اگه قبول نکنيم چي ؟ - چرا قبول نکنيد ؟ -
صبر کن براي اينکه شايد بخوايم
پيشنهاد هاي بالاتري هم داشته باشيم
چرا بايد اينکارو کنيد ؟ - براي اينکه قيمت بهتري براي خونمون داشته باشيم -
اين دو نفر تمام بعد از ظهر ما رو به گروگان گرفتن
هيچکس شما رو به گروگان نگرفته
خيلي خوب،بسه همه آروم باشيد
مشتري الان اينجاست و اين بهترين پيشنهاد براي خونه شما هست
مخصوصا زماني که اين همه کثافت کاري تو خيابون به راه افتاده
اگه چک موکل منو قبول نکنيد ديگه تصميم اين موضوع به دادگاه واگذار ميشه
اونوقت زماني که پسرتون از کالج فارغ التحصيل بشه ،اين مسئله هم حل مي شه
آيا اين چيزيه که مي خواين ؟
چک لعنتيشونو بگير - باشه -
از اين طرف
اصلا اينا مي دونن دارن چي کار مي کنن ؟
ما ميدونيم داريم چي کار مي کنيم
در وجه کي بنويسمش ؟
استفان وينست
با پي اچ يا وي؟
پي اچ
اوه داره يه اتفاقي مي افته
اوه
قضيه همين تروريسته هست
چه اتفاقي داره مي افته ؟
به نظر مي رسه پيداش کردن
ياچيزي شبيه به اين
لوگان الان چي ميبيني ؟ - اوه خداي من
عبدل پامير ،مضنوني که در اين توطئه تروريستي نقش داشت
در واقع الان بيرون آمد
اون عبدل پاميره که داره بيرون مي ياد
دستاشو بالا برده
به نظر مي رسه محاصره شده
حالا پليس سگ هاي تربيت شده را
براي بازرسي و بو کشيدن مضنون داخل مي فرستند
براي اينکه از وجود بمب و دستگاه انفجار مطمئن بشن
يه لحظه صبر کنيد به نظر خيلي آروم مي ياد
با اين وجود ممکنه با خودش بمب داشته باشه
الان سگ از او دور شد که اين به معني اين هست که احتمالا
خبري از بمب و يا دستگاه انفجار نيست
تو رو خدا اين ياروو را از خيابون برش داريد
خبر خيلي خوب اينه که با خودش پرچم سفيد داره
خوب شد که گرفتنش - بايد زندانيش کنن -
حالا صداي بالگرد ها را هم از بالا مي شنويد
بهترين تيم هاي عملياتي نيويورک در حال انجام وظيفه هستند
... و مضنون خود را دستگير کردند و در حاله
به اين حرومزاده تو تخماش شليک کنيد
اوه نگاش کنيد
اون فقط يه بچه هست
خوب مگه چه انتظاري داشتي ؟
نميدونم شايد انتظار يک هيولاي واقعي را داشتم
هرچيزي بجز اين بچه واقعا مگه اين بچه چي کار کرده ؟
اين توله سگ 50 هزار دلار به من ضرر زده
اين کاري که اون کرده
ولش کن بي خيال اين بحث شو
همه ي ما يه نفس راحتي مي کشيم اگه اين فرد را از خيابونا جعمش کنن
به نظرت الان کمي زود نيست براي اينکه بخوايم
واقعا اين مرد جوان را محکوم کنيم ؟
فقط يه آدم بدبخته
اين کجاش بدبخته - ما بايد صبر مي کرديم -
تو بودي که گفتي ما بايد اولين پيشنهاد خوب را قبول کنيم
بايد يادآوري مي کنم شما موظّف به فروختن خانه به موکل هاي من هستيد
واقعا؟ - بله -
خيلي خوب، پس چک زودتر امضا کن
فقط اونجا رو امضا کن
من امضا نمي کنم
آلکس، آلکس حالت خوبه ؟
يعني چي امضا نميکني ؟
گفتم که اين چک لعنتيو امضا نمي کنم
اين داره چي مي گه ؟ - اوه خداي من مسخره بازي در نيار -
ما آپارتمان شما را نمي خوايم
آلکس داري چي کار مي کني
به نظرت دارم چي کار مي کنم ؟
دارم اين مسخره بازيو تمومم مي کنم
تمام روز داريم ميايم و ميريم و بعدش اين دوتا ما رو متهم مي کنن
کسي شما را متهم نکرده
اوه ، لطفا بزاريد حرفشو بزنه ، باشه
ما آپارتمان شما را نمي خوايم ميتونيد دوباره براش مشتري پيدا کنيد
يک ميليارد هم ارزش داشته باشه من ديگه نمي خوامش
مي دونيد خدا وقتي يه دري را ببنده يه دره ديگرو باز مي کنه
آلکس،آلکس صبر کن
بايد از اينجا برم - صبر کن يه لحظه -
تو نبايد اينطوري از کوره در بري
حق با توه
معذرت مي خوام
، وقتي اون پسر جوون ديدم که اونجوري روي زمين زانو زده بود
اين نکته رو بهم نشون داد که ما هم مثل آدم هاي ديگه هستيم
اين همه کار کرديم و زحمت کشيديم ،آخرش هم هيچي
دنبال چي هستيم ؟ مگه همين الان هم زندگي خوبي نداريم
من فقط ميخواستم کمک کنم اصلا قصدم اذيت کردن تو نبود
مي دونم
ميدوني فک کنم تا سن 100 سالگي زندگي کني
اميدوارم
نميخوام بدون تو زندگي کنم و اصلا هم برام مهم نيست
خودت ميدوني؟ مگه نه ؟ برام اصلا مهم نيست اگه بروکلين بمونيم يا بريم مسکو
... فقط بهترين ها رو براي تو و خودمون ميخوام
بريم خونه خودمون
نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد
اما ميتونه به نفع ما باشه اينجارو نپسنديديد اصلا مهم نيست
يه عالمه جاي ديگه براتون سراغ دارم
خبر خوب اينه که
شما هم هيچ يک از پيشنهاد هاي خونتونو قبول نکردين
اين ياروو را هم که گرفتن دوباره قيمت ها بالا مي ره
و مي تونيم خونه را تا 1ميليون هم بفروشيم
ليلي نه - چي نه -
خيلي زياده يا خيلي کمه
ليلي ما ديگه قصد فروش نداريم
چرا ؟ منظورت چيه ؟
من مشتري هاي دست به نقد دارم ميتونم بهتون معرفي کنم
نبايد به اين زودي تسليم بشيد
ليلي ما هر غلطي که بخوايم، خودمون مي تونيم انجام بديم
اما فروختن اون خونه بهترين گزينه براي شماست
بهترين گزينه براي توئه
طبيعي که ترسيديد
ما نترسيديم ، فقط فکر مي کنيم نفروختن خونه بهترين کاره ممکنه
آلکس راست مي گه ما مجبور نيستيم همين الان خونه را بفروشيم
ميشه يه لحظه وايستيد؟
گوش کنيد، شما که نميتونيد تا ابد اونجا زندگي کنيد
ما قرار نيست براي هميشه زندگي کنيم
اما مي تونيم براي يه مدتي اونجا زندگي کنيم
اين مسخره است روث،پس اون همه کارهايي که من انجام دادم چي مي شه ؟
ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده من معذرت ميخوام
پس بزار من بگم
تو يه پيرمرده خرفتي که نميدونه چي واسش خوبه
هي،حق نداري اينجوري صحبت کني
و تو از اون بدتري
دو تاتونو گاييدم
فکر کنم تا جشن شکرگزاري سال ديگه سرو کلش پيدا نشه
يه مدت طول کشيد تا دوروتي تونست دوباره راه بره
اما بعد از يه مدت دوباره تونستيم روال عادي پياده روي را از سر بگيريم
سلام حدس زدم بايد شماها باشين
تونستي ديوار را رنگ کني يا نه ؟
خيلي بامزه هستي
ببينم اين آقا بدجنسه بهت غذا داد ؟
آره غذا خورد
دوروتي که اينطور فکر نمي کنه
اوضاع نقاشي در چه وضعيه ؟
خوب، در حال انجامه
خوبه ميشه ببينم ؟
راستش نمي دونستم نقاشي کردن اينقدر کاره سختيه
ديدي بهت گفتم متاسفم
تو متاسف نيستي
نظرت چيه ؟
خوبه مگه نه؟ - آره بد نيست -
اين رنگ را از خاکستري که تو انتخاب کرده بودي، بيشتر دوست دارم
مرسي لطف داري
چرا هنوز عکس اين پيرزن را نقاشي مي کني ؟
کودوم پيرزن ؟
جواب خوبي بود
چند روزه گذشته براي ما بسيار پر فراز و نشيب بود
و مثل هميشه دوباره از نو همه چيز را شروع کرديم
اين خونه دوباره به ما قوت قلب داد
که خودمونو بهتر بشناسيم و قدر چيزهايي را که داريم ،بدونيم
شايد يک روز اينجا رو بفروشيم و از بالا و پايين رفتن از پله ها راحت بشيم
مهمترين چيز اينه که
اين خونه دوباره ما رو پيش هم نگه داشت
در کنار هم
عقلانيت را به ما برگرداند
و دوباره به خونمون بازگشتيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.