..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بودان ببين، کارگر خشکشويي اومده و ميوه ها رو هم بچين
...تمام چيزي که ميگم اينه که بابا
يه بار بريد دستشويي و ببينيد
حل ميشه
فقط احساس فشار نميکنم چطور اينکارو بکنم
اينو بشمار
هي بودان؟
چرا ديشب با شير بهم کشمش سياه ندادي؟
دادم که بهتون
بابا با قدم زدن هيچ اتفاقي نمي افته
به حرف من گوش کنيد و بريد دستشويي مشکلتون حل ميشه
من بهتر سيستم خودم رو ميشناسم يا تو؟
...بودان
تا لباسه. تو دفتر بنويس 19 بله خواهر
شما هنوز اينجاييد بابا؟
با حرف تو درست نميشه
گفتم که درست ميشه... برو امتحان کن
نميشه
باشه بابا
فقط ميگه نه، شما به حرف کسي گوش نميکنيد
صبحانه امادست و دارو هم برات گذاشتم وقتي کارتون رو انجام داديد بخوريدش
ببين... من ميدونم کي احساس دستشويي دارم
..ديروز يه ساعت تو دستشويي نشستم
لطفا بابا... فايده اي نداره من همينجوريشم کارم دير شده
لست وسايل رو بده
گوش کن پيکو... پيکو
قبل از نهار بهم زنگ بزن
چرا انقدر دير اومدي؟
خانم من 20 دقيقست اينجا منتظرتونم
پس من دروغ ميگم؟
نه خانم
حالا راه بيوفت
بله خانم
سريع بله خانم
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ و حسين Hossein Hidden & Mohammad
خانم جون، خانم جون آقاي رئيس ولم نميکنه
به رئيست بگو از فردا تاکسي تو رو نميخوام
فقط بلدن آدمو سرکيسه کنن
يه فنجون چاي بفرست داخل
بله قربان
ريما... پي پي تي
بله آقا
مشتري اومده بله آقا ميدونم دير کردم
پيکو امروز زياد بحث نکن
من نيمتونم جلوي مشتري کاسه ي گدايي دستم بگيرم و التماس کنم
دوست دارم حرفم رو بزنم
اگه مشکلي داري خوشحال ميشم نرم سر قرار
تو براي نهار با آنيکت قرار داري
بيخيال ديگه... اون نه
اون يه احمقه
نميتوني انقدر نا اميد باشي؟
بله قربان هستم
بريم؟
سيد، بزارش داخل
من متوجه منظورتون هستم... اما راننده من ميخواسته اون يکي ماشين رو نجات بده
براي همين گرفته سمت چپ
شما از پشت با سرعت اومديد و زديدي به اون که طبيعيه
راننده ي شما سرعتش بالا بوده
اون زده و در رفته و شما ميگيد که طبيعيه کجاش طبيعيه؟
...قربان، خانم پيکو بهم گفتن
...ساکت باش بيچاره بخاطر همين ترسيده بوده
کسي که از قصد تصادف نميکنه
حالا اين تو رفتگي از کجا اومد؟ ...اين که اينجاست
اين کار يه راننده ي زنِ ديگست اما موضوع اين نيست
واقعا؟ چرا فقط شما دچار تصادف ميشيد؟
داري موضوع رو ميپيچوني
چرا هميشه مقصر کسيه که جلو بوده؟
من فقط ميدونم که اينجا رو شکسته
قضيه رو حل و فصلش کنيد وگرنه پرونده ي تصادف و فرار تشکيل ميشه
دقيقا
شما نميتونيد در مورد طرح ها مطمئن باشيد وگرنه فايده اي نداره
بله ببخشيد آقا
...خانم... پدرتون
چي شده؟
يه پيام اطرف ايشون اومده
بخونش
سريع بخونش
...روز قبل يه تکون نيمه مايع داشتم
بعدش يبوست و گاز معده
بايد چيکار کنم؟
ميخواي چيزي بگي؟
دارم با شما حرف ميزنم؟
دارم با شما حرف ميزنم
اول تکون نيمه مايع
بعد دو روز يبوست و گاز معده
بايد چيکار کنم؟
ادم براي اداره همچين پيامي ميزاره؟
واسه چي؟
به نظرم... اين يه موضع مهم در مورد سلامتيه
و بايد در موردش بحث کنيم
ميتونستيم تو خونه در موردش بحث کنيم ما تو يه خونه زندگي ميکنيم
ولي تو گفتي که نميخواي با من حرف بزني
باشه... ميتونستي بهم اس ام اس بدي
چرا براي منشي پيام گذاشتي؟
خودت همين امروز صبح گفتي که من نميخوام باهات حرف بزنم
مگه خودت نگفتي؟
...بابا امروز صبح...بابا
خواهر غذا رو گذاشتم روي ميز و غذاي پدربزرگ رو کشيدم تو بشقاب
غلط کردي غذاي پدر بزرگ رو کشيدي خوک کثيف
برو غذا رو بزار رو ميز
روي ميز؟
مگه من چيز ديگه اي گفتم؟
منم که گفتم ميز
...بابا... من وسط
نمک نريزيا
چطوري ميريختم؟ امروزم قايمش کردي
يه بسته ي جديد باز کن
غذاي چرب براي روان کردن معده خوبه
انقدر سختش نکن بابا
دو روزِه که حتي يه تيکه هم بيرون نيومده
نميخوام از يبوست بميرم
کسي از يبوست نميميره
الويس پرسلي مُرد
هاا... اينجوري نگام نکن
...جنازش تو دستشويي پيدا شد
معلومه که در حال مستراح کردن بوده
ماست رو نذاشتي تو يخچال؟
ترشيده
ببين پيکو... مشکلات من کوچيک نيستن
وقتي هم سن من بشي ميفهمي
من نميخوام به سن شما برسم
يا اينجا مشکل داري يا اونجا مشکل داري يا جاييت درد ميکنه
تظاهر ميکني
تظاهر ميکنم؟
پس... اينو ببين
چي؟
ببين
هموگلوبين 15، نرماله
آزمايش ادرار نرمال
ديابن منفي، کارکرد کليه نرمال آزمايش عمومي نرمال
بودان
اين جواب آزمايش کي اومد؟ و چرا داديش به اون؟
موضوع اين نيست بابا
عمو شيريواستا فقط آزمايش خون خواسته بود
پس چرا اين همه آزمايش اضافي داديد؟
هيچي ازشون درنيومد؟
قيافتو ببين... همه ي جوابها نرماله و تو خوشحال نيستي
واقعا بهتر بود يه چيزيت بود
...کليه يا ريه يا ديابت يا يه چيزي
حداقل اون موقع يه چاره اي تو اين خونه پيدا ميشد
ببين... من بهت آزادي کامل دادم
با من اينجوري حرف نزن
چه آزادي اي؟
امروز ناهار بايد به ديدن آنکيت ميرفتم اما اينجا پيش تو ام
اينجوري قراره زندگيمو به پيش ببرم؟ در مورد ريدنِ تو بحث کنم
ريدنِ منو نيار وسط، نيار
اينم وضعيت رابطه ي تو
بله سيد
اگه از من بپرسي... بنظرم اتفاقي بهتره
واسه من جواب ميده
تمتم وقت فقط تظاهر ميکنه... ماليخوليايي شده
الان واسه چي اومدي؟
ميخوام با خواهر صحبت کنم
خونه نيست... برو
...هستش
گفتم که نيست... برو پدر؟
چي شده؟ چرا دير اومدي؟
اون ديگه اينجا کار نميکنه.من اخراجش کردم
من خودم رفتم. حساب منو بديد من برم
اينجا هيچ حسابي نداري... برو
بابا لطفا... برو
چي شده؟ اون چيزي گفته؟
...وقتي زمين رو تميز ميکنم
...با کفشاي کثيف دنبال من مياد
اتاقا رو نگاه ميکنه تا يوقت من چيزي ندزديده باشم
خب که چي؟ اين کجاش غلطه؟
روزي سه بار دستشويي رو تميز ميکنم اما بازم راضي نميشه
و امروز ديگه از حد گذشته... ميگه من توالت تميزکن رو دزديدم
شما بگيد؟ من توالت تميز کن ميدزدم؟
پس توالت تميز کن کجا رفته؟
... بابا يه دقيقه من خوردمش؟
داره مزخرف ميگه
ببين اون منظوري نداشته
نه خواهر،اون همش به من شک داره حقوق منو بديد من برم
تو هيچ حسابي با ما نداري ...هي پيکو
داخل دراور رو ببين،من 8500 روپبه گذاشتم اونجا
اون سه روز رفته بود مرخصي ازش کم کردم
ميبينيد، سه روز حقوقم رو کم کرده
پس چي فکر کردي
يکشنبه نمياي، دوشنبه نمياي و روز سومم واسه خودت ميري سينما
...بابا لطفا
نه خانم، من سينما نميرم اين پولو بگير
از فردا دستشويي رو تميز نکن خودم تميزش ميکنم
دو روز برو مرخصي و با ارامش فکر کن
مرخصي؟
چيکار داري ميکني پيکو؟
شما ساکت باش
نخير، من اين زنو ميشناسم ساکت شو بابا
ولش کنيد، هر وقت شما ازواج کرديد من حاضرم تو خونه ي خودتون کار کنم
...اما اينجا... تا وقتي اون هست
تا وقتي؟ منظورت چيه تا وقتي؟
من براي هميشه اينجا خواهم بود و خواهرت هم همينجا ميمونه، تو از اينجا برو
منم نميخوام تو اين خونه کار کنم ........برو زر زر زر زر زر
هيچکس به تو کار نميده
يه دقيقه
من دزدم؟ اگه من دزد بودم الماس ميدزديم لب تاب رو ميدزديدم
چرا بايد توالت تميز کن رو بدزدم؟
گورشو گم کرد؟
از صبح درست نتونستم برينم
تازه بايد با اين زنه هم سروکله بزنم
خوشحال شدي؟
هااا؟
خوشحال شدي؟
تو بايد خوشخال باشي
حداقل تو خونه ديگه دزد نيست
اون دليل اصلي قتد خون پدربزرگ بود
تو خفه شو
چرا نگراني... دو روز ديگه خودش برميگرده
نه، نه، نه... موضوع اين نيست
اين پنجمين خدمتکاري که تو دو ماه عوض کرديم
ما داريم تو يه جامعه زندگي ميکنيم بابا
بايد حداقل با بعضي از مردم رابطه ي خوبي داشته باشيم
چه رابطه اي پيکو؟ بگو؟
ميخواي خدمتکار خونه رو واسه شام ببريم بيرون؟
مزخرف نگو بابا
مشکل تو چيه پيکو... بودان واسه کاراي اينجا هست ديگه
وقتي مادرتون منو اورد اينجا بهم گفت کار آبرودار انجام بده
باشه، پس از فردا بجاي من برو اداره
هي پيکو
چيه؟
آروم باش
دوباره داري کجا ميري؟
غذاشو به موقع بده، من بيرون عذا ميخورم
پيکو
هي پيکو؟
بله آنکيت، ساعت 9 اونجا ام
با هيچ کدوم در تماس نيستم
اما ريا رو يادته؟
اون مدل موي مسخره رو داشت
خوب به هر حال، اون ازدواج کرده
اره، غافلگير کننده بود
تو بگو در چه حالي؟
طبق معمول... اون پروژه ي گورگا
..98.8
اينو چک کن
اگه چک کنم ميره بالا
خفه شو
صبح رو چند بود؟
..98.4
ساعت 12 ظهر 98.6..بود
بعدش؟ - ..98.8..
داره ميره بالا
تَب؟
نرماله 98.8
باشه... بهش زنگ ميزنم
همه چيز مرتبه؟
اره... ببخشيد... يه لحظه
ادامه بده
عمو بابا امروز 2 بار بريوني خورده ...و مدفوعش سفت و
نه، نه. بعدش گفت مثل تکه هاي انبه بوده و 98.8 درجه تَب
باشه. ممنون
ممنون
شام سفارش بديم؟
نه، راستش من الان گرسنه نيستم
چرا؟
نه، گرسنه نيستم تو چرا سفارش نميدي؟
من پيکو رو ميرسونم و برميگردم
اره، باشه خدافظ... خدافظ
حتي يه فيلمم از ساتياجيت(کارگردان بزرگ هندي) هم نديده
و راي هم نميده
من داشتم تحملش ميکردم
حق با تو بود
اون يه احمقه
پدرت بهت زنگ زد؟
اره
هوم
چرا اينجوري واکنش نشون دادي؟
چطوري؟
من گفتم بابا زنگ زده بود، تو گفتي هوم
اره... من پرسيدم بابا زنگ زده بود تو گفتي اره و من گفتم هوم
خب چي شده؟ اخه کي اينجوري رفتار ميکنه؟ هوم ديگه چيه؟
بابا زنگ زده بود... بايد ميگفتي اره، باشه
هوم چيه؟
تو گفتي اره، منم گفتم هوم
نه، تو گفتي هوم
بيخيال پيکو
من فقط گفتم هوم مگه چشه؟
...پيکو به تکه هاي زرد اشاره کرد
...اره اما بعدش
متمايل به زرد بود، سياه نه متمايل به زرد متمايل به زردِ سبز
چرا سر رنگ بحث ميکنيد شما؟
چند درصد سبز؟ چند درصد زرد؟
گوه گوهه ديگه
سرت به کار خودت باشه ...اما پدربزرگ
...قلبم ميگه که
يه روزي شما خيلي عالي ميرينيد همونطور که دوست داريد
اونوقت خوشحال و راضي ميميرم
اول صبح در مورد مرگ حرف زدن لازمه؟
چرا اون در مورد يه چيز مثبت حرف نميزنه؟
چه چيزي در مورد مرگ منفيه؟
دخترم، دارم داروهاشو عوض ميکنم
ميتونيد با اين عوض کنيد
اما يه چيزي رو يادت باشه هر جا راهي هست چرخي هم هست
و راه فقط راهِ بيرونه
پاپو برو به ايوتي باغ
دير نکني؟ بله داداش
خدا ميدونه کي زمستون ميشه
تابستون داره همينطور گرمتر ميشه
به خاطر من که نيست
مگه من گفتم به خاطر توئه؟
پس چرا داري به من ميگي؟
تو اينجا نشستي واسه همين دارم بهت ميگم
تصور کن من اينجا نيستم و ساکت باش
حرف زدن با شما بيفايدست
پس حرف نزن... از فردا هم نيا
چرا؟ چرا از فردا نيام؟
چون من دارم کار ميکنم
از کارم انداختنت بيرون و تو هنوز آدم نشدي؟
با تکرار کردن اين موضوع چي ميخواي بگي؟ من ميخوام فراموشش کنم و تو هي يادم ميندازي
اما اين واقعيته
آژانس ايماچل بفرماييد
نه نه، ميفهمم روزي
.اما پيکو خانم شما گفته بود از آژانس ما هيچ تاکسي اي نميخواد واسه همين من کسي رو نفرستادم
باشه، الان ميفرستم
نوبت کيه اون خانم از پارک چيترانجان رو برسونه؟
چرا ساکتيد؟
مشتري هميشگيه، بايد يکم تحملش کنيد
فقط به خاطر اينکه اون ميگه تند بريد که شما نبايد بريد
مگه خودتون عقل نداريد
وقتي کسي نيمخواد بره چرا ميخواي به زور بفرستيشون؟
يه دقيقه... تو نميخواد اينجا مثل رهبر تظاهرات حرف بزني
نانو ماشينو بردار و برو
ميدونم که تو و دخترت داريد يه نمايش جديد بازي ميکنيد
چرا؟ ريتو خواهر تو نيست؟
هر چي که هست...حاليتون ميکنم
هاا؟ هر دوتون
خاله، چطوريد؟
خوبم
سلام باسکور... حالت چطوره؟
رفع حاجت کردي؟
سلام خانم سلام
اين قرصاي شيرين بهت کمکي نميکنن درمان تخصصي رو شروع کن
بي سواد
سلام
تولدت مبارک خواهر
تازگيا چه خبر؟
هيچي... طبق معمول
تعطيلاتتون چطور بود؟
شيملا فوق العاده بود بايد يه بار بري اونجا
و خوش بگذروني
گوشت بوي خوبي ميده
بگذريم... عمو کجاست؟
چرا با قيافه ي گرفته حرف ميزني؟ چه اتفاقي افتاده؟
همه ي اينا به خاطر اينه که ازدواج نکرده
چيز مهمي نيست يا من چيزي رو از قلم انداختم پيکو؟
نميگم که ميخوام به يه تعطيلات طولاني برم
اما واسه يکي دو روز که ميتونم يه جايي برم
درست ميگي پيکو
هر انسان نرمالي احتياج به استراحت داره
تو زندگي آرامش ميخواي ديگه
...مزخرفه... تو خونه ي خودش و تو تخت خودش
...و همراه خانوادش آرام نميشه
...و خرج قطار و هواپيما بکنه و بره هتل
و از ملافه و تخت ديگران استفاده کنه آروم ميشه
همه ي شرکتهاي مسافرتي مقصرن همش تو ذهن انسانه
...دارم بهت ميگم... يه پسر خوب پيدا کن
تو روابط جنسيت فعاله؟
شريکت سيد؟
اين يه نيازه
درسته که يه نيازه
اما راه حل دائمي که نيست چرا شما ازدواج نميکنيد؟
نيمدونم خاله، حتي در مورد اون مطمئن هم نيستم
بازم اين موضوع بيخود
نميدونيد که تو خونه ي ما ازدواج يه کلمه ي بده
فقط آدماي کم عقل ازدواج ميکنن
يعني من کم عقلم؟ خواهرم کم عقل بود؟
و همه ي ادمايي که تو دنيا ازدواج کردن کم عقلن؟
اميدوارم خوب باشيد
تلگرافتون در 30 روز گذشته
چه زيبا
هيچ چيز مثل اخبار کلکته نيست
دادا موضوع رو عوض نکن
وقتت رو تلف نکن دوباره؟
ازدواج کردن، با شوهر وقت گذروندن ...شريک شدن در غم و شادي هم
اين عقلِ کم بودنه؟
تو اين نمک نريختي
بازم ظرف نکن رو قايم کرده بود
براي جلوگيري از فشار خون بهتره که نخوريد
اما ما فشار خون نداريم
پس ديگه اينجوري قايمش نکن
دوباره داري موضوع رو عوض ميکني؟
خواهرم کم عقل بود، اره؟
به جز يبوست با زنها هم مشکل داره
نه، با زنها نه، با طرز فکرشون مشکل دارم
خواهرت هم همينطور، تمام زندگيش فقط ميخواست ما رو خوشحال کنه
تنها خواسته ي اون همين بود براي خودش هدفي نداشت
من ميخواستم که اون خود مختار باشه
اما اون خودش رو وقف خدمتگذاري به من کرد
خب اين چه اشکالي داره؟
اين همش اشکاله
...انداختن هويت، دانش، احترام و افکارت
هنگام عهد ازدواج بستن به درون اتيش انداختن ...و در دست گرفتن زندگيت
يه تصميمِ که آدماي کم عقل ميگيرن
من نيمخوام که پيکو اين تصميم رو بگيره
اما داداش، امروز تو تولد خواهر اين حرفو نزن
وقتي اون زنده بود، خوشحال نبود
هنگام مرگ خوشحال نبود، و بعد از مرگم خوشحال نيست
منظورم همينه
شما خيلي بي عاطفه ايد بابا
پيکو اون زنم بود، هر چي بخوام ميتونم بگم
اون عاشقت بود
منم عاشقش بودم... هنوزم هستم
پس چرا داريد از مامان انتقاد ميکنيد؟
چون من يه انسان منتقدم
وحشي و راستگو
اين نظر من در مورد اون بود
اين معنيش اين نيست که من دوستش ندارم
اين پيرهني که من پوشيدم رو ميبينيد
اون روز تولدم بهم کادو داده بود
و امروز براي تولدش پوشيدم
پيکو يه مرد مناسب پيدا کن و ازدواج کن
بعدش کي ميخواد از من مراقبت کنه. بعد از ازدواج بايد خونه ي پدرش رو ترک کنه و بره خونه يکي ديگه
.و از اون مراقب کنه خيلي احمقانست
من تو رو متولد کردم يا نه؟
نه بگو... من به دنيا اوردمت يا نه؟
بله بابا
من که هيچوقت تو رو ترک نکردم برم حالا من بچه ي تو ام
تو هم همون کارو ميکني
من کاملا با فلسفه ي پدر بودن پاسکورموافقم
خواهر چطوري اين همه سال شما رو تحمل کرد؟
تعجبي نداره به اين زودي مرد حتما شما کاري کرديدي فشار خون بگيره
من به تو... پيکو و حتي شريواستاو هم فشار خون دادم شما ها که نمرديدي؟
شما بستني ميخوريد؟
البته، پس واسه چي اوردم واسه خوردن ديگه
حرف پيکو رو بيخيالش...اون اصلا منظوري نداشت
باشه...من اين صورت حسابو ميدم به حسابداري لطفا پرداختش کنيد
البته... در ضمن مادرت چطوره؟
نيمدونم چطوري تو اين خانواده به دنيا اومدم
فقط منتظرم ببينم کي از اونجا خلاص ميشم
در ضمن به شريکت بگو، مسيرشو رو با مترو بره
چرا بهش نميگي؟
سلام پيکو
پيکو
سلام همه چيز روبراهه؟
اره
...ميدونم که راننده ي من
اشکالي نداره
من واسه بحث کردن در مورد اين چيزا وقت ندارم
پس کي بايد بيام؟
واسه چي؟ واسه حرف زدن در مورد مشکل راننده
با سيد حرف زدي ديگه؟
اره زدم
خيلي خب پس
ميبينمتون
خدافظ
بايد يکم پيکو رو راحت بزاريد
من واقعا در موردش نگرانم
اگه انقدر نگراني پس چرا سه بار ازداج کردي؟
ببخشيد؟
پيکو بعد از مرگ مادرش بهت احتياج داشت
پس بايد با ايشا ميومدم خونه ي شما؟
با تو ازدواج ميکردم؟
به خاطر اينکه خواهرم ديگه نيست
فقط تو ميتوني همچين فکر احمقانه اي بکني
پيکو و آيشا هيچوقت به کاراي تو تقدم نداشتن
من فقط ميخوام همينو بگم... که خيلي هم ناراحت کنندست
واسه همين از من خوشت نمياد؟
نه، من دلايل زيادي دارم که ازت خوشم نياد
فقط تو ذهن پيکو ازدواجو ننداز
پدربزرگ ميگن نميخوان شما رو ببينن شما بريد
من نيومدم در مورد فروش خونه ي کلکته حرف بزنم
چس واسه چي اومدي؟ ببيني شرايط معدم در چه حاله؟
شب بخير دادا، چطوريد؟
راستش ديروز بساز بفروش رو ديدم اون براي مذاکرا امادست
منم سريع يه بليط با پول خودم خريدم و اومدم اينجا
فقط اومدم شما رو ببينم
تو تصميم منو ميدوني
دادا، سعي کن بفهمي
پس چرا همش مياي اينجا در اين مورد حرف ميزني
برو گمشو.... اين يه فرصت طلاييه
يه معامله ي عاليه... تا شما هستيد بايد همه ي کارها انجام بشه
...بعدش شما با آرامش
گوش کن بودان بله پدربزرگ
هنوز که به اين چاي ندادي؟
نه، دارم درست ميکنم
لازم نيست... لازم نيست
وقتي اين رفت در رو ببند
و اگه بازم برگشت ديگه باز نکن
ادمِ مزاحم
ريد بهم
من کلي با بساز بفروش حرف زدم اون گفت مذاکره ميکنه
شما کار درستي نکرديد؟
من به خواهر پيکو ميگم و اون خونه رو ميفروشه اون واقع بينه
باشه. برو بگو
يه ساعت داشتم زنگ ميزدم بعدش در رو باز کردي
پيرمرد عوضي وقتمو تلف کرد
.....126/88 نرماله
چطوريد داداش؟
خيلي حالش وخيمه، فشار خونش نرماله
اين که شوخي نيست پيکو
بفرماييد بشينيد
سلام خانم
ديشب اون نوبندوي عوضي باز در مورد فروش خونه حرف زد
من اون خونه رو نميفروشم
اون خونه هم يه دردسره چي؟
دردسر
قبلا بهت گفتم، من چمپا کنج رو نميفروشم
امسال ميرم کلکته
تصميم گرفتم به اين مساله خاتمه بدم
پس برو اين بحثو تمومش کن
به نوبندوي بگو ديگه نياد چرا انقدر تحت تاثير قرار ميگيري
تحت تاثير؟
خب من يه مرد احساساتي ام
اگه احساساتي بودي، خواهر من خوشحال بود
گوش کن، تازه فهميدم شما دو تا خواهر چطوري اين بازي مقصر تويي رو انجام ميديد
و من نگرانم... اين پيکو هم داره اونجوري ميشه
من ميدونم بنرجي شما چي هستش
اون موني بنرجي؟ خاله ي تو
تمام روز رو مثل يه مثل يه لباس شب گشاد تو خونه پرسه ميزنه
اونم بدون سوتين
واقعا خاله؟ مامان شما هم همين کار رو ميکنيد
خفه شو، من فقط وقتي اينکارو ميکنم که کسي خونه نيست
بگذريم... روزي 50 بار چک کردن فشارخون چه فايده اي داره؟
هر وقت اين نوبندو مياد و يه چيزي ميگه تو دوباره مضطرب ميشي
سنت رفته بالا، با توجه به سنت يکم مشکل بوجود مياد ديگه اين چيش غير عاديه؟
اگه فشار خونم بره بالا چي؟
همه تو زندگيشون يه مساله اي براشون پيش مياد
اگه يه روز مزخرف نگيد ديگه نيازي به اين چيزا نيست
شما هيچيتون نشده. فقط داريد به طرف يائسه شدم ميريد
حتي مردها هم يائسه ميشن
به حرف خواهر جون گوش نديد
صبر کن... من يائسه ام؟
نخير، شما اينو ببينيد... آساکو
اون تو ست 99 سالگي دوچرخه ميرونده
هفته ي پيش مُرد
اون چطور مُرد؟
سکته ي قلبي، سرطان، تومور مغزي؟
اينجا چيزي ننوشته
کسي که ميتونه تو سن 99 سالگي دوچرخه برونه چه مشکلي ممکنه براش پيش بياد؟
هي، هي وايسا ، وايسا
اين دوچرخه مال توئه؟ بله آقا
ميخوام يه دور کوچيک بزنم باهاش
آقا
آقا ديرم ميشه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
مراقب باشيد
دو دقيقه صبر کن
بايد به خونه هاي ديگه هم برم
ميدونم
خواهر سرتون غُر ميزنه
هل نده، دارم تعادلم رو خفظ ميکنم مراقب باشيد
هي هل نده
مراقب باشيد
...چي
سانجو داره مياد حرف بزنه
لباسات رو عوض کن، وگرنه برو تو آژانس
مگه اين لباس چشه؟
تازه اون نيمخواد که تو رو برگردونه
ببين مامان بازم داره ميگه
حداقل ميتوني در مورد سرو سامون گرفتن که حرف بزني
اون تو رو ولت کرده، ديگه چي رو ميخواي سروسامون بدي؟
چي رو ميخواي درست کني بشين با احترام زندگيتو بکن
تو نميخوايد که من خوشبخت بشم همش حرفاي بيفايده ميزني
...اگه انقدر نگران خوشبختيت بودي
پس چرا گردنبند الماس مادر شوهرت رو دزديدي و به مامان دادي؟
مال تو رو که ندزديدم
آخه مگه اون چي داره که بدزدي
ميدوني شرافت چيه؟
با خيانت هيچوقت خوشبختي بدست نمياد، ميفهمي؟
بميرم که تو خيلي درستکاري
ما از کجا بدونيم واسه چي تو رو از کار انداختن بيرون
الو... دوباره.. هوندا کجا؟
دوباره کدوم ماشيت تصادف کرده
مشتري کي بود؟
دوباره اون پيکو
سه تا راننده مون تا حالا گذاشتن رفتن
...الو سيد، امروز باز يه ماشين ديگه
نه، ما بايد اين قضيه رو حل کنيم
باشه.... فردا ميبينمت
بعد از سالها بازي کردم
اره
باز ميخواي بري صعود؟
نه، عمرا
پيکو هم اينجاست فکر کنم يه تخت ميخواي
اين تقصير من نبود
اره حتما دوباره راننده ي من دير اومده
شناها حرف بزنيد، من ميرم لب تابم رو بيارم
هر چي که هست، راننده ها آشنا ان شما امنيت داريد
به حرفتون گوش ميدن... حتي بيچاره ها ازتون ميترسن
اينجوري نيست
پس اون موضوع هوندا چي؟
من براي جلسه ديرم شده بود و بهش گفتم سريع بره
سرعت عادي... اون تصادف کرد
اين دفعه هم بهش گفتي بعد ار تصادف واينسه و بره
و اگرم نگه ميداشت، پليس دهلي هميشه حق رو به زنان ميده
مهم نيست کي مقصره هميشه راننده رو مقصر ميدونن
سعني من مجبورشون ميکنم قانون رو بشکنن؟
نه، من با اين مشکلي ندارم، بشکنشون
اما کسي صدمه نبينه
در ضمن من صورت حساب رو ميفرستم ادارتون پس مشکلي نيست
نه اشکال داره، من ميتونم با اتو ريکشا هم برم خودم از پسش برمياد
بخيال پيکو، اون فقط يمگه که اونا فقط راننده هاي محجوبن که براي اون کار ميکنن
پس من مقصرم؟
راستش ميدوني همه چيز دوطرفه ست تو از اونا خوشت نمياد، اونا از تو خوششون نيماد
اونا اينطور گفتن؟
...نه، اونا نگفتن
اما واقعيته
من ديگه ميرم
باشه
شما به اتو ريکشا احتياجي پيدا نميکنيد
ميبينمت
خيلي گستاخه
زود قضاوت نکن
البته اون دوست توئه، بايد طرفشو بگيري
اينطور نيست
بشين
ميدوني چيه؟
چي؟
من به استراحت نياز دارم
چند روزي نميام اداره
آخه جلسه داريم
پيکو حالا من چجوري کارمو انجام بدم؟
پيکو
هي پيکو؟ هاا
تو سيفون توالت آب نيست
بودان چند بار بهت گفتم تفاله چاي نريز تو سينک
شنيدم رانندتون فرار کرده
يکي ديگه بگيريد
خسيس... ما خسييم... خوبه؟
پيکو بيا ديگه، تمام گروه اينجا هستن
نه، شماها خوش باشيد خدافظ
الو
من به تاکسي شما احتياج ندارم
اگه شما سوار اتو بشيد من خجالت زده ميشم
گفتم من به تاکسي شما احتياج ندارم
اگه احتياج داشتم باهاتون تماس ميگيرم ممنون
...اگه مشکل رانندست ميتونيم حلش کنيم
باشه... ممنون
پيکو شب بايد به مهموني خاله چوبي بريم ماشين رزرو کردي؟
بله، تاکسي سرويس هيماچل
...سي آر پارک 124 8 درست ساعت
...ديدي احتياج پيدا کرديد، گفتم که
ممنون، مرسي عزيزم
سلام سالگرد ازدواجتون مبارک
مرسي
باک امروز ديگه بايد مشروب بخوري
خاله... اون نميتونه بخوره
واسه همين ميگم نه
بيخيال، امشب سالگرد ازدواج منه
خاله اون حالش خراب ميشه
پس منو نميشناسي
ايول... اين شد يه چيزي به سلامتي
شوروب، شوروب
ببخشيد خانم ها
سلام
پاسکوررو ميشناسي، درسته؟
بله
و اون دختر پاسکوره
سلام سلام
پيکو
شوروب، تو سانفرانسيسکو تجارت ميکنه و مجرده
داري براي ازدواج چهارمت برنامه ريزي ميکني؟
سونيتا... سلام
خب شما کارتون چيه؟
من گالري هنر خودم رو دارم
خوبه
و شما؟
راستش من تو يه شرکت معماري کار ميکنم
برنامه اي براي ازدواج داري؟
من مجردم... اگه يه دختر خوب پيدا کنم چرا که نه؟
اما اون خيلي خسته کنندست. مثل من
و اون باکره نيست، مگه نه پيکو؟
بابا، نه نه منظورت از خوب چيه؟
اون کار مستقل خودش رو داره
از نظر مالي مستقله از نظر جنسي مستقله
نيازي نداره، فقط دنبال رابطه ي احساسيه
خب از نظر تو اين خوبه؟
بنظرم بستگي داره
به چي بستگي داره من دارم ميرم
کجا؟
خاله ميرسونتون خونه
...خيلي خب
چي داشتي ميگفتي
گفتم بستگي داره
نه، نه... ولم کن
بابا دير وقته
...خواهر
من سعي کردم ساعت 4 شما رو بيدار کنم
اما شما در رو باز نکرديد واسه همين به دکتر شيواستاو زنگ زدم
چيزي براي نگراني نيست
ديشب يکم تنفسش مشکل پيدا کرده بود نبضش کند شده بود... همين
دکتر موکرجي بهشون دارو دادن، حالش خوب ميشه
الان خوبه
در اين سن اون نبايد هيچ گونه ريسکي بکنه
شما ازمايشات اونو انجام بديد
لازمه بله حتما
چطوري پسرم؟
خانواده خوبن؟
همه چيز خوبه عمو... چي شده؟
هيچي نشده... فقط زيادي عشق و حال کرده بهش نساخته
اره... جلسه هاي منو کنسل کن
امروز نميام اداره بودان امروز غذاي ساده درست کن
تو ماهيتابه
کجاست؟
رو سر من رو اجاق گاز ديگه
من ميرم
ميرم کلکته
پيکو
...اون نبوندوي احمق
من چمپا کنج رو نميفروشم
چطوريد داداش؟ آي مامان
من ميرم کلکته
نه عمو... من اصلا نگران اون نيستم
در واقع براي اون هيچ فرقي نداره
اگه اون بخواد بره ميره هيچکس ديگه اي براش مهم نيست
...اگه روي کاغذ مهر شده بنويسم که تو اين سفر من نميميرم
اينجوري خوبه؟
سلامتي اينو ببين
منطق رو بيخيال... از اينجا تا فرودگاه و از اونجا به کلکته
خيلي راهه دادا
هواپيما؟ کي خواست با هواپيما بره؟
...تو هواپيما من يه جوري ميشم چاي رو بده
تو هواپيما فشار خونم بالا ميره
دستشوييش بدر نميخوره لرزش داره، استرس داره
براي شرايط من بده
من که اصلا با قطار نميرم
قطار؟ هرگز
هرگز... هرگز. تو قطار همش تکون ميخوره همه چيز داخل ميلرزه
من يوبس ميشم
اين گزينه ي خوبي نيست
همين 5 روز پيش از رو تخت بلند شده بوديد
...ممکن بود بميريد... تو سالگرد ازدواج من
که به شما گفت مشروب برقصيد و بيايد خونه مشروب بخوريد؟
بودان تو چرا بهش مشروب دادي؟
پيکو تو چرا بهش اجازه دادي
اين پيرمرد ديگه خرفت شده
لازم نکرده دخالت کني
کسي ازت چيزي نپرسيد
ميدونم، چون شما شوهر خواهرم هستيد ميگم
اما خواهرت ديگه نيست پس ساکت شو
هي شريواستاو
يه راهي هست
يه فکري دارم
داداش منم به همين فکر ميکردم
ممکنه يکم خسته بشيد. اما هر وقت خسته شديد وايسيد و يکم پياده روي کنيد و بعد ادامه بديد
درسته، درسته، درسته
اينجوري اوضاع تحت کنترله
اينجوري براي منم خوبه
بله
يعني چي؟
يعني حله... تصميم گرفته شد
بايد بريد کلکته، با اون خانم سي آر پارک
فردا ساعت 4:30 صبح کي ميره؟
اون ذاتش بد نيست
هي داني رام،اون ماشين که باربر داره رو ببر
بيا... بگير
بگير
بودان، اون دو تا چمدون توي گاراژ رو بيار بيرون
هي بودان
اين همه وسيله تو يه چمدون جا نميشه
يکي ديگه لازمه
الان ديگه مياد
راننده کجاست؟
حتما تو راهه
داره بنزين ميزنه
از ساعت 4 دارم باهاتون تماس ميگيرم 4:30 الان
الان چک ميکنم
بهت گفته بودم که پدرم هم همراهمه و اون پيره
بزار باهاش حرف بزنم... من پير نيستم بابا
...ببخشيد پيکو... راننده ندارم الان
...دو ساعته که ما با چمدونامون منتظر نشستيم
و حالا ميگي که راننده نداري
ببين، دارم سعي ميکنم يکم وقت بهم بده
اگه نيمتوني کارت رو اداره کني پس چرا رزرو قبول کردي؟
با داد زدن که کار درست نميشه
نيمتوني محترمانه حرف بزني
واسه همين هيچ راننده اي حاضر نيست تو رو ببره
ميفهمي اينو؟ پس بايد بهم راستشو ميگفتي
...حتي منم نيمدونستم که
راننده ها بعد از شنيدن اسم تو فرار ميکنن
خدايا
فکر ميکردم تا اومدن من شما رفتيد... چي شده؟
راننده نيومده
خوب شده. حالا بعد با هواپيما بريد
اگه قبل از اين سفر طولاني معدم رو خالي کنم اونوقت تو راه يه زندگي جديد بدست ميارم
اما نه... از داخل سفت شده
ده دقيقست که روي خط منتظرم نگه داشتن اين خطوط هواپيمايي احمق
چرا داري با هواپيمايي تماس ميگيري؟ به راننده زنگ بزن
پيکو
هيچ راننده اي حاضر به رفتن نيست
وسايلتون ايناست
راننده اينه؟
بودان وسايل رو بزار تو ماشين
الان چه وقته اومدنه؟
...به خاطر شما معده ي من
معده؟
اسم رئيست چيه؟
بابا اون خودش رئيسه
اون رئيسه
پس اين همون رئيس گستاخه که در موردش بهم گفته بودي
...اگه رئيس گستاخ باشه
کسايي هم که براش کار ميکنن نا لايق هستن
اينو بزار بالا، بزارش بالا
...ميدوني آقا
به خاطر شما دختر من بهش استرس وارد شده
بابا لطفا
نه، نه... يه دقيقه وايسا اسمت چيه؟
رانا چودري
چودري؟
يعني بنگالي اي؟ نه، نه. يو پي تاکور
يو پي؟ کجاي يو پي؟
سانديلا، منطقه ي هارودي
شيرينيهاي اونجا خيلي معروفه
دفعه ي بعد که رفتي سه چهار کيلو بگير بيار
پس تو ميخواي ما رو ببري؟ گواهينامت کجاست؟
چه گواهينامه اي؟
گواهينامه ي رانندگي دارم
ببين تاکسي باربند داره يا نه
اگه جا نبود هر دو چمدون رو بزار صندلي جلو
کجاس؟
اگه ميگفتيد انقدر وسيله داريد براتون ميني بوس مياوردم
سابقه ي بيماري داري؟
چشمات خوب ميبينه؟ تو نور شب، تو نور روز
عينک ميزني؟ بابا بعد در در اين مورد حرف بزنيد
آقا همه چيز مرتبه
حالا چرا ازمايش پزشکي ميگيري دادا؟
تو عادت بد داري؟
پيکو آب برداشتي؟
سيگار يا مشروب؟
...ميدوني... رانندگي در حال مستي
بعدشم تصادف... تا حالا اين اتفاق برات افتاده؟
اره اگرم شده باشه حتما الان بهتون ميگه
چه سوالايي ميپرسي؟ نه، خوشبختانه نه آقا
راستشو ميگي ديگه؟ من نميخوام با يه دروغگو برم
آقا... همينجوريشم دير شده
الان بايد راه بيوفتيم
بقيه سوالها رو تو راه ازم بپرسيد
من ادم راستگويي ام... ببرمش
اره
درضمن اسم شما چيه آقا؟
اسم من؟ چرا؟
...حالا که ميخوايم تا کلکته با هم همسفر بشيم
من پاسکور هستم
پاسکور بنرجي
بتگالي
بنگالي؟ بله
بريم داداش. دير شده
فکر نکن که الان آزاد شدي
نه داداش، آخه بدون شما من چيکار کنم؟
هر روز تلفني حرف ميزنيم
خدافظ، مراقب خودت باش
هي داداش
چودري، اينم بايد ببري
هي بودان
...اين
اين کجا جا ميشه؟
يه جايي بزارش ديگه
خدافظ
بودان... بشين عقب
چرا جاتون رو عوض کرديد؟
از کدوم مسير ميري؟
از شاهراه يامونا ميريم...بعدش گذرگاه فرعي آگرا
تا کلکته رو پرسيدم
با علامت قرمز مشخص شده
نويدا، شاهراه يامونا، فرعي آگرا ...فيروزآباد، کانپور
فرعي الله آباد، بنارس، مغول سراي
گايا، آسانسول،دورگاپور، کلکته
اي واي
اين همه فاصله... خيلي دوره
چقدر طول ميکشه؟
دور که هست
کيلومتر 1500
من کيلومتر و نپرسيدم، زمانش رو پرسيدم
تا 45 ساعت 40
ممکنه بيشتر هم طول بکشه
تو که شب رانندگي نميکني؟
نصف شب؟
در موردش فکر نکردم، شايد تو بنارس
هي بشين بالا... احمق
بله، الان ماشين ميفرستم من بيام؟
بيام؟
برو باهاش
توالت کجاست؟
هي بودان بيا
باک رو پر کن
...بگو
خيلي خب... تموم شد
اون چي بود؟
بابا کجاست؟
داره مياد
توقفگاه بعدي کجاست؟
حداقل بعد از 2 ساعت
بعدش اگه جاي تميز ديديم براي صبحانه نگه ميداريم
دو ساعت؟
اين که خيلي زياده
به خاطر اين من نميخواستم با ماشين بريم بازم شما به زور کار خودتون رو کرديد
نه... من هيچوقت مجبورت نکردم من فقط گفتم و تو قبول کردي
و همينطور شما
وقتي راننده ي شما نيومد من تصميم گرفتم که با هواپيما بريم
کي بهت گفت لحظه ي آخر بياي
و حداقل بايد قبل از اومدن زنگ ميزدي
چي؟ چرا منو قاطي ميکنيد؟
مگه من به زور وسايلتون رو گذاشتم تو ماشين
ميخواستيد بريد فرودگاه به من ميگفتيد من ميبردمتون فرودگاه
عجيبه ها... اگه ميخوايد برگرديد بگيد الانم ميتونيم برگرديم
برگرديم؟
کي گفت برگرديم؟
چيه... بگو؟ اون گفت
آهاي آقا... تو چرا تو مشکل خانوادگي ما دخالت ميکني
من تو خونم همه ي تصميمات رو ميگريم... فهميدي؟
اينجا ماشينه پدربزرگ... اونم مال اينه
ميدونم، ميدونم... مرتيکه ي خر
اينجا رو ماساژ بده
پيکو تو ميگفتي يه سفر ماجراجويانه ميخواي
يه سفر ماجراجويانه که از دهلي بري بيرون بفرما اينم از سفر
حالشو ببر، آواز بخون اون آهنگه چي بود؟
"چي ميشه اگه اين راه هرگز به پايان نرسه"
"چطور ميشه... تو بگو عزيزم"
"چي ميشه اگه اين راه هرگز به پايان نرسه"
"چطور ميشه... تو بگو عزيزم"
تو بگو
نه، تو بگو
نه نه ، تو بگو
...تو بگو
تو بگو
هي اقاي غير بنگالي چودري ميدوني معني اين آهنگ چيه؟
اين راه که ما توش هستيم
اگه به پايان نرسه چطور ميشه؟
آقا لطفا يه اهنگ ديگه بخونيد که معنيش بهتر باشه
بايد قدر موسيقي خوب رو دونست ...گوش کن
هر کي کاري داره اينجا انجام بده زياد توقف نميکنيم
کجايي تو؟
فقط داري ميپرسي يا واقعا نگرانمي؟
چرا نميگي
کلکته
چي شده؟
دستشويي خيلي کثيفه چون اول صبحه ديگه
همه دارن استفاده ميکنن
نميدونم پدربزرگ ما کي قراره برينه؟
چرا اول صبحي زنگ زدي مخمو ميخوري
همه ي راننده ها دارن سر منو ميخورن
من با راننده ها صحبت ميکنم رزرو قبول نکنيد
به خونه خبر ندادي؟
نه
مشکل اين باباتون چيه؟
هيچي
فقط يکم معدش مشکل داره
پس بهش بگو عجله کنه، بايد حرکت کنيم
تازه ما اون تاج رو که داريم
هر جا احساس دستشويي کرد نگه ميداريم
اون تا وقتي که کارشو نکنه چيزي نميخوره
گرفتم
اومد
ولي خوشحال به نظر نمياد
ارتش جنگ رو برنده شد؟
يکم، اونجا کلي پشه بود واسه همين نتونستم تمرکز کنم
نبايد فکر کني
آخه اين تنها اتفاقي که بدون هيچ تلاشي ميوفته
صورت حساب
خيلي کره ماليدي
بررسيش کردي؟
بله آقا، همه‌چيز خوبه
امروز صبح موقع تماس، به نظر ميرسيد تو ميخوايد همين امروز برسيد به کلکته
اما طوري که الان داريم مثه گردش ميريم جلو
اون 48 ساعت رو فراموش کن، حتي تا 72 ساعت ديگه هم نميرسيم
آره، حالا لازم بود اونجا وايسه که النگو بخره؟
ميتونست توي کلکته هم اونارو بخره
اصلاً زمان‌شناس نيست
من زمان‌شناس نيستم؟
،شما که نميخواي بذاري من ازدواج کنم حداقل بذار با اين النگوها خوشحال باشم
جداً؟
بيشتر مردم اينجا ميخوان همون موقع که دختر هاشون به دنيا ميان شوهرشون بدن
حالا اون نميخواد که تو ازدواج کني؟
عجيبه
اين اتفاق حتي تو فرهنگ غرب هم رواج نداره
فرهنگ غرب يه معيار براي پيشرفت نيست، روشنه؟
ما هميشه از اونا بالاتر بوديم، راني لاكشميباي
ساروجي نايدو و کاديمبي ناگولي
همه اون زناي خوب تمام زندگيشون رو وقف خدمت به کشور کردن
!و حالا تنها کاري که ميخواد انجام بده راضي کردن يه پسره؟
بارها بهت گفتم که "آني بسنت" هندي نبوده
!اما بازهم براي استقلال کشور ما جنگيده
اما همه اون زن ها که اسم برديد متاهل بودن
،آره، اما با يک هدف ازدواج کار اشتباهي نيست
ازدواج اشتباه نيست، اما بايد يک هدف داشته باشه
تنها چيزي که يه شوهر ميخواد سرو کردن غذا توي طول روز و سکس توي شب ـه
اما يه زن براي اينکار ها ساخته شده؟ !نه
واسه همينه که ازدواج کردن بدون هدف کم عقلي ـه
درسته، اما همه زن ها که خوب و ساده نيستن
نميدوني، خيلي هاشون فريبکار و فريبنده هستن
آخه يک نفر ميتونه چکار کنه؟
،زن ها بايد فريبنده باشن، هيچ اشکالي نداره چون مرد ها اين رو دوست دارن
واسه همين ايرادي نداره فريبنده باشه
واسه چي به اون نگاه ميکني؟
...نه خاله
آره راننده خوبه
تقريباً نصف راه رو اومديم
گوش کن، اونا آدم هاي بدي نيستن
،نه، بعضي وقتا مرده منطقي صحبت ميکنه بعدش يهويي شروع ميکنه به چرند گفتن
الان دمپايي ميخواي؟
آره - چرا الان ميخوايش؟ -
فکر ميکنم فقط غيرضروري احساساتي شدم و حالا هم
وسط اين دختر و پدر ديوونه گير افتادم
شک دارم اگه تو خونه هم باشي زندگي خوبي داشته باشي
،من شايد فرار کنم بهت گفته باشما
،هنوز خيلي دور نشديم حتي نصف راه رو هم نيومديم
نميدونم واقعاً ميخوان برسن اونجا يا فقط ميخوان که يه گردشي کنن
هي، ببين، دمپايي‌هام رو گذاشتم تو کيف
بودهان بايد گذاشته باشتشون تو چمدون
...پيداشون - صدات رو نميشنوم، آنتن ندارم -
بودان گذاشتتشون؟
اين چيه؟
داري نقشه ميکشي که بکُشيش؟
مگه ديوونم، ماله اونه
داره برنامه يه قتل رو ميريزه؟
شايد براي امنيت ـه
...امنيت
باهاش چکار کنيم؟
،نه، نه اين خيلي خطرناکه هي پيکو، اين خيلي خطرناکه
هي، کجا ميري؟
يه لحظه، بعداً بهت زنگ ميزنم
اين چيه؟
اوه شايد راننده اين رو واسه امنيت نگه ميداره
ناسلامتي تو بزرگراهيم، بذارش تو
گوش کن، نميدوني چي تو ماشينت داري يا نداري؟
،داري دروغ ميگي، داري دروغ ميگي حالا بايد قايمش ميکردي؟
،آقا، حتي نميدونم چطوري بايد ازش استفاده کرد دارم بهتون ميگم
!نه، نه، نه من با تو سفر نميکنم
چي؟
نه، نه، نميتونم به کسي که يه
!چاقو داره اعتماد کنم - پدر، وسط جاده سر و صدا راه ننداز -
عمو خواهش ميکنم بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کنيد - من عموي تو نيستم -
من عموي تو نيستم
من نميام، اول اين چاقو رو بنداز بيرون
وگرنه باهات نميام - آخه چطوري ميتونم بندازمش بيرون؟ -
نه، بندازش بيرون، بگيرش تو دستات و پرتش کن بيرون
نميتونم، تو ماشين بود
پس قبول داري که توي ماشين بوده؟
بايد بهت ميگفتم که ما با دروغگو ها سفر نميکنم
من دروغگو نيستم - تو يه دروغگويي -
من دروغگو نيستم، نميتونم بندازمش بيرون - تو يه دروغگويي -
کلي راه مونده، يه دختر هم باهامونه آخه چطوري ميتونم بندازمش بيرون؟
دختر؟ اون دختر منه
باشه، اما چطوري ميتونم بندازمش بيرون؟ مسئوليت اون با منه
نه بايد بندازيش - نميندازم -
ميندازي، وگرنه من نميام
حالا همينطوري داد بزن
من نميام - باشه -
!خيلي خب
حالا بشين تو ماشين
چي، نه بگو ورشداره و بندازتش بيرون
،بايد بندازتش بيرون وگرنه من نميام
من نميندازمش بيرون
مترجمين: حسين و محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com yevaezie@yahoo.com
چي شده؟
لاستيک پنچر شده؟
چرا نميندازيش بيرون؟
واقعاً ديگه هيچي نيست، آروم باش
پس بايد يه منبع درآمد ديگه‌اي هم داشته باشي
ببخشيد؟
منبع درآمد ديگه‌اي داري؟
خير
مطمئني؟
بابا
از کي کار تاکسي رو شروع کردي؟
درواقع اين کاره پدرم بود، واسه همين من...
طمع پول بيشتر در آوردن
قبل از اينکار يه کار داشتم
کجا؟
عربستان، مهندسي عمران
مهندس ها واسه امرار معاش از اين کارا ميکنن؟ تاکسي؟ ناراحت کننده‌ست
موقع مصاحبه بهم قول يک موقعيت بزرگ رو دادن
اما وقتي رسيدم اونجا فهميدم گول خوردم
چرا برنگشتي؟
پاسپورت واسه يه قرارداد دوساله بود
خدا! اما کي پاسپورت رو داد بهت؟
همينطوريه
بعد چي شد؟
،با سرپرستم بحثم شد بااينکه حق با من بود
شغلم رو از دست دادم
هي پيکو، گريه بچگي هات
اين ديگه چيه؟
هيچي
اگه ميدوني که حق با تو بوده، پس چرا اخم کردي؟
تمام آدم هاي راستگوي جهان يه چهره دارن
چيز جديدي نيست
سعي نکن همدردي من يا پيکو رو بدست بياري
بعدش... برگشتي؟
آره، و از اون به بعد اينکار رو شروع کردم
آره شريواستاو، پيکو داره چک ميکنه
130190
آره، 130190
،آره زالزالک دارم خوبه پس
هي بودان واسم زالزالک بيار
...ديپاک آواز خوند
و همه ي چراغها رو روشن کرد
...و مالهار آواز خوند
بارون شروع به باريدن کرد
چرا کسي اهنگي نخوند که معده روان بشه و خالي شه
مثل آوازِ معده
چي ميگي؟
اينجا ريحان و نعنا هندي دارم
،اينارو تو آب بجوشون و بخور خوب ميشي
از کجا ميدوني؟
ميجوشوني‌ يا بندازمشون بيرون؟
نه صبر کن، بودان، اينو ببر تو آب بجوشون
اينو نبوشيد، هر چي که داخل هست مياد بيرون
باشه، خوبه
يه چيز رو بهم بگو، تمام روز رو فقط در همين مورد بحث ميکنيد؟
آره
بايد قبل رزرو کردن ميفهميدم
نماز ساعت 5 و تخليه ساعت 8 ـه
لاکان اونارو به اتاق شماره 112 ببر
بودان، دارو هارو آماده نگه دار
يه لحظه ديگه ميبينمت بابا
کجا ميري پيکو؟
الان ميام
اينجا بخاطر دسر هاش معروفه
ميخواي يکم بخوري؟
دارم مزاحمت ميشم؟
ميشه يه لحظه ساکت فقط بشينيم؟
آره البته
داشتي به کسي ميگفتي فريبنده؟
به تو نميگفتم
!بهتر نگفته باشي
اگه با من بودي از ماشين مينداختمت بيرون
اونوقت بابات چطوري بايد ميرفت به کلکته؟
من رانندگي ميکردم
واقعا؟ خب، اين رو قبلاً ميدونستم
پس ميتونم يکم استراحت کنم
حالا تو فردا رانندگي ميکني؟
از رانندگي خوشم نمياد
چرا؟ توضيح ميدي؟ زن ها توي عربستان دارن با دولت براي
،حق رانندگي‌شون ميجنگن خيلي ها هم بخاطرش زنداني ميشن
اونوقت تو ميگي از رانندگي خوشت نمياد؟ عجيبه
نه واقعاً، اونا کشورشون اينطوريه
آره اما کشور تو اينطوري نيست
علاوه بر اين رانندگي باعث رهايي يک زن ميشه
داري اينارو ميگي تا من رو تحت فشار بذاري يا واقعاً به زن ها احترام ميذاري؟
روي صورتم نوشته نشده؟
خب، امروز صبح داشتي با يه ريتو نامي بحث ميکردي
خواهرم
و مادرم، يه زن منحرف ديگه
قسم ميخورم، ميتوني از سيد بپرسي
بله بابا، باشه الان ميام
،يه چيزي رو بهم بگو تو واقعاً دخترشي
...منظورم اينه
آره، من دخترشم
و ده مرتبه هم از اون عجيب‌تر و مرموزتر و عصباني‌تر و خشمگين‌ترم
نه، نه، نه، منظورم اين نبود
نه، ميدونم منظورت چيه، ميدونم عجيبه ايرادي نداره
اما من اينطوري هستم
سلام، سلام
اتاق خالي نداريم
ببخشيد، اتاق، يه اتاق ميخوام
همه پر شدن
،اون خانواده بنگالي که تازه اومدن من يکي از اونام، ببخشيد
اينجا نه، برو
شماره اتاق اون خانواده بنگالي چنده؟
پيکو
اتاق خالي نيست، ظاهراً توريست ها زيادن
ميدوني، بودهان هم تو ماشين خوابيده
هي گوش کن من صاحب تاکسيم، رانندتون نيستم که شب رو کنار اون بخوابم
اون خوابگاه عمومي پر پشه‌ست
،الان نصف شبه لطفاً فقط برو
من بيرون نميخوابم
اين تنها هتل توي باناراس ـه؟
پيکو، بخواب
جوري رفتار ميکني اينکار بي اجازه اومدم تو اتاق خواب شخصيت
باشه
،من ميرم اما فقط همين نيست ماشين رو هم ميبرم
وسايل و صندلي پدرت هم توشه
باشه، خدافظ
فردا ساعت چند اينجايي؟
نميدونم، اصلاً نميدونم ميام يا نه
،گوش کن
بگو
اينجا بخواب
منم داشتم همين رو ميگفتم
اما روي کاناپه؟
اين ديگه چيه؟
چراغ رو خاموش کن
ميشه لباس هام رو عوض کنم؟
ميشه سو و صدا نکني؟
باشه
اون آب ريحان هيچ اثري نداشت
آقا توي دستشويي به سبک هندي ميشينيد يا سبک غربي؟
توي دستشويي به سبک هندي ميشينيد يا سبک غربي؟
منظورت چيه؟
اين روزا ديگه هيچ دستشويي به سبک هندي وجود نداره
مشکل همينجاست
کلي روش علمي براي مدفوع کردن وجود داره
رانا، ميشه لطفاً اين بحث مزخرف رو تموم کني؟
نه، نه، مزخرف نيست
آقا اجداد ما هيچوقت مشکل يبوست داشتن؟
سعي کن به ياد بياري، نه، هرگز اينطور نيست؟
نه، منظورت رو نفهميدم
اين مشکل يبوست توي گذشته وجود نداشت، درسته؟
درسته
،آقا بذاريد براتون توضيح بدم يه فرمول ساده خيلي ساده‌ست
اين معده ماست
آره
،روده هاي ما اينطوري هستن ميبيني
اين معده ماست، ميرسه به اينجا
و بعد از اون، يه چيزي شبيه علامت سوال درست ميکنه
...و بعدش ما يه لحظه صبر کن
وقتي اينطوري ميشينيم، روي معده ما فشار مياره
و بعد به روده ها فشار وارد ميشه
و هرچي مواد زائد اونجا هست از لوله به آرومي ميان بيرون
،نياز نيست فشار وارد کنيد خودش اتفاق ميوفته
تو دکتري؟
و الان داره ديرمون ميشه
ما که نميتونيم همينطوري ولش کنيم، ميتونيم؟
اقا، بايد دوباره تلاش کنيم؟
کجا، اينجا؟ اگه بيوفتم چي؟
ميخوام سالم برسم به کلکته
بابا ورم مفاصل داره، نميتونه از اين شيرين کاري ها بکنه
بودان کمکت ميکنه
منم ميتونم بيام تو
نه، نه، سعيم رو ميکنم
بابا، چه مرگت شده؟ !تو نميتوني از اين بالا بري
،اينم که سبک غربيه آخه چطوري چمباتمه بزنم؟
بذار من کمکت کنم
بابا اگه بيوفتي چي؟
ما... ما... هي بودان
بله - بيا اينجا -
باشه، وقتي اين مسخره بازي هاتون تموم شد بهم بگير
آقا بذاريد اون بره
سعي ميکنيم
لطفاً دستام رو بگير
شما دوتا بريد عقب، بايد شلوار شبم رو در بيارم
بايد منم برم؟
آره، برو
...تونستي
کاملاً
انجام شد؟
رضايتمندانه نبود، اما حداقل يه چيز جديد دارم که امتحانش کنم
فکر نکن که بتوني من يا اون رو با درمانهاي خانگي تحت تاثير بذاري
ما همه‌چيز رو درمورد يبوست ميدونيم
آره، معلومه
پدربزرگ يه مدتيه که خوابيده
بايد بررسيش کنم؟
!ساکت باش داره استراحت ميکنه
براي مراسم مرگ هيچ‌جا بهتر از بنارس نيست
خفه شو
بررسيش کن، هنوز هم ميتونيم به بنارس برگرديم
هي، چرا تو داري رانندگي ميکني؟ و چرا در تند ميري؟
تند نميرم
،جلو رو نگاه کن، جلو رو نگاه کن او خدا
آروم باش و اون آهنگي که قبلاً خوندي رو بخون
تو بايد اونجا باشي
بذار اون رانندگي کنه، ما بهت پول ميديم که رانندگي کني نه که بشيني
اون داره خوب رانندگي ميکنه
ميدونم چطوري رانندگي کنم
پيکو تو هيچوقت توي يه بزرگراه رانندگي نکردي
،بابا تصادف ها همينطوري اتفاق ميوفتن ...آروم
...آروم باش
اما اگه تصادف کنه چي؟
نميخوام مثه سگ و گربه ها برم زير کاميون
از مرگ غير طبيعي خوشم نمياد
ماشين رو نگه دار
آروم، آروم
هي
مهم نيست که تو از چي خوشت مياد يا نمياد
هرموقع وقتش بشه، ميميري
چه تو جاده، چه تو بيمارستان
،مرگ و گه، سرزده ميان سراغ آدم حالا هرجا يا هرموقع
!من مخالفم
خدا
ميدوني شکيبا بودن براي يه راننده ضروري ـه
داشتم امتحان ميکردم
همين، بيا، بيا
بيا بريم
کي توي کلکته هست؟
عمو، عمه
راستش من و پدر و مادرم هم قبلاً اونجا بوديم
در هر صورت هميشه يه پاي بنگالي توي کلکته
آره اما منظورم اينه، اما توي خونه دهلي هم راحتم
...آره، اما يه ارتباطي يا اون خونه‌اي که متعلق
درسته، درسته
اما واسه من هيچي نيست، بابا
چندتا قوم و خويش هست، من هيچ ارتباطي با اونا و اون خونه ندارم
ميخواي بفروشيش اما من بهت اجازه نميدم
ميخوام خونه‌ات رو بفروشي؟
نميدونم
بودان، باطري کجاس؟
باطري
دادمش به تو
نه، وقتي براي شام وايساديم دست تو بود
واقعا؟
هان
،دور بزن دور بزن
چي؟
برگرد
چي؟
باطري سمعکم ضعيف شده
فکر کنم همونجا که وايساديم جاش گذاشتم
هي چرا هنوز داري ميري؟ برگرد، برگرد
يکم ديگه ميرسيم به کولکاتا
کسي با شما صحبت نميکنه آقا
کاري که ميگم بکن، برگرد
پدر، مطمئنم انقد باطري داري که به اونجا برسي
نميتونيم واسه چيزاي غيرضروري وقت تلف کنيم
غيرضروري؟
اوه غيرضروري؟
اين گوشي داره باطريش ضعيف ميشه
صداها رو عجيب ميشنوم
اين غيرضروريه؟
چرا فکر ميکنيد من يه بار اضافه رو دوشتونم؟
!من يه بار اضافه نيستم
ببين، من تنهايي همه‌کار ميتونم بکنم، باشه؟
...اوه، پدر خواهش ميکنم، تو
!نه، نه، ساکت باش
و تو، تو حرف مارو گوش ميکني
اگه به حرفم گوش نکني
ديگه اهميت نميدم که صاحب کاري يا يه راننده
اتوبوس هم ميتونم بگيرم
،من سالمم، به هيچکس وابسته نيستم هيچکس
!غيرضروري
چرا اينجا نگه داشتي؟
باشه، يه اتوبوس بگير
هي بايد اينجا وايسيم و يجاي ديگه، لعنتي حتي صبر منم ديگه داره تموم ميشه
لطفاً مراقب حرف زدنت باش
چيز اشتباهي که نميگم
حالا اين بار اضافه بودن ديگه چيه؟
واسم سواله چرا پدر و مادر ها از اينکه بچه هارو تهديد عاطفي کنن خوشحال ميشن
اگه يه بار اضافه بودي، تو دهلي نبودي
و اونم تورو اينهمه راه تا کلکته نمي‌آورد
پس بعضي وقتا چشات رو ببند و ساکت بشين
اگه تو چهار کلوم حرف رو نفهمي که آسمون به زمين نمياد
اگه همينطوري ادامه بديم هرگز نميرسيم
حالا بريم؟
اما اگه تو مسير احساس مدفوع کردم چي؟
من ماشين رو نگه ميدارم
صندليت رو ميذاريم اون طرف جاده
بعدش هرکار بخواي ميتوني بکي
باشه؟
خوبه
خيلي خب
دوساعت ديگه ميرسيم
ببخشيد
بخواب
واقعا؟
وقتي رسيديم بيدارت ميکنم
ممنون
ديدي، رسيدن رسيدن
!هي بينود
برادر! بيا، بيا
چطوري بينود؟
بيا، بيا، بيا، همه‌چيز خوبه؟
عمو لاغر شديد
!چمپا کنج، من اينجام
نه، نه، کل شب رو بيدار بوديم
برادر، بايد خيلي خسته شده باشيد؟
من خوبم
وسايل رو بياريد
اينجا چيزي تغيير نکرده
اين سفر جاده‌اي پيشنهاد کي بود؟
خدا! برا اينکار بايد خيلي اعصاب داشته باشي
،رانا، بيا، کوکا اون رانا چودري ـه
،سلام آقاي چودري خواهش ميکنم بشينيد
هي بينود، اون بنگالي نيست
ايشون صاحب ايستگاه تاکسي گردشگري هيماچال هستن
راننده‌اش نيومد واسه همين اون مارو رسوند
اين يعني مردم دهلي اونقدي هم که ما فکر ميکنيم بد نيستن
لطفاً به دل نگيريد
تقصير اون نيست، خب اين احساس مردم در مورد مردم دهلي ـه
خب پيکو
،اون صندلي رو بياريد تو بايد برم
کجا؟
کجا؟ الان نميتوني برگردي به دهلي
فردا صبح برو
،نه واقعاً مشکلي نيست من ميرم
کسي از تو سوال نپرسيد
بودان
بله
وسايلام رو کجا گذاشتي؟
توي اون اتاق پايين
،نه، طبقه بالا بذارشون توي اون اتاق ـه
اين صندلي از کجا اومد؟
اون صندلي مستراح پدربزرگه
بهش دست نزن، هنوز با صدعفوني کننده نشوستمش
تمام حس اين خونه بخاطر وجود برادر تغيير کرده
آره، اما پيکو
نميدونم بزرگ شده که چي باشه
،اول اينکه پيش خاله چوبيشه بعد هم مجرده
توي دهلي هم زندگي ميکنه
سلام، بله نوبندو، درسته
...اون چيزي بهم نگفت، چرا
اوه باشه
چي شده؟
نوبندو ميگه برادر اومده که معامله خونه رو درست کنه
من که تعجب نميکنم
بايد تو دهلي زندگي کنيم
نميتونه حقيقت داشته باشه
،من بهت اخطار داده بودم اما تو سرم داد زدي
حالا خودت ميدوني
،تو خيلي بهش احترام ميذاري اما براي اون ما هيچي نيستيم
داري زياده روي ميکني، فکر نکنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
دکتر سوباستا چطوره؟ دلش واست تنگ ميشه
فکر نميکنم
بابا مجبورش ميکنه هر روز بياد خونه
،من هيچوقت کسي رو مجبور نميکنم هرگز
آقاي چودري، به ما ملحق شو
فلفل رو بده بهم پيکو
نميدونستم وضعيت روده ها انقد خراب شده
فکر نکنم تو خانواده ما همچين چيزي باشه
معلومه که هست
پدرمون اين مشکل رو داشت
اما چطور ميتوني به ياد بياري
سرت با وقت گذروندن با خوش گذروندن و زن‌بازي و اينا گرم بود
اگه اون سرش گرم بود بزرگان فقط ميشستن نمايش نگاه کنن؟
و وقتي خواهر زنش تصميم گرفت که اون رو مجبور کنه که با خواهرش چوبي ازدواج کنه
بعدش چه نيازي بود که بياد و من رو ببينه؟
،روز بعدش من امتحان وزارت بازرگاني داشتم !برگه آخر بود، اما هيچکس اهميت نداد
مامان فقط به بابابزرگ گفت که
باحاله که دوتا برادر با دوتا خواهر ازدواج کنن
اما اين معنيش اين نيست که وقتي شما اومديد از شما خوشش نميومده
اون موقع تو حتي به دنيا هم نيومده بودي پيکو، از کجا ميدوني؟
تمام چيزي که ميدونم اينه که وقتي مامان تو بيمارستان بود، گفت
هرموقع خواستم ازدواج کنم، شما بايد بخواي اون قرار بگيريد
نه عمه چوبي
بعد از مامان، شما براي من مثل يک مادريد
،چرا بحث هاي قديمي رو زنده کنيم اون بعد از سال ها اومده اينجا
اما چيزي که من گفتم
،نه، نه، جلوش رو نگير حق با اونه
...اين محروم کردن خوب نيست، باعث
بدبيني ميشه
درسته بدبيني باعت رودل کردن ميشه و بعد
يبوست؟
!عاليه - چرا همه‌چيز رو به معده ربط ميدي؟ -
چون همه‌چيز به معده مرتبط ـه
احساسات يک آدم مربوط به جنبش هاشه
تنها تئوري مزخرفه توي ذهنت اينه
هميشه همه‌چيز به يبوست تو بستگي داره؟
چرا ازم عصباني ميشي؟
عصباني نميشم بابا
اما تو بجز اين ديگه در هيچ موردي بحث نميکني
يه حدي هم وجود داره
آروم باش برادر
من آرومم
!و توام خيلي حرف نزن
پيکو ميدوني عموت چند وقته که روي صندلي ميشينه؟
منظورت چيه
پدرت يبوست داشته، برادرت هم داره
،و توام همين مشکل رو داري اين توي خانواده‌ست
نه برادر
چرا، پدر داشت
نه
تو يبوست داشتي
چرا داري به من نگاه ميکني؟
عمو در مورد کمبود آب توي دهلي خبر داري؟
و پدر هنوزم يه سطل پر از آب ميخواد
چون از جت اسپري خوشش نمياد
نه، واسه اينه که اون جت اسپري فشار آب قوي داره، اينجام درد ميگيره
و توي زمستون آب داغ ميخواد
آخه بگو کي واسه شستن پشتت آب داغ ميخواد؟
بايد بدونيد که تو آمريکا از هر سه نفر يک نفر اين مشکل رو داره
درواقع يبوست بزرگترين مساله بهداشتي‌شونه
واقعاً؟ - !البته -
اما هنوزم آزاد زندگي ميکنن
به صورتشون نگاه کني ميتوني بفهمي توي بدنشون داره چه اتفاقي ميوفته؟
کي اهميت ميده؟ اون بزرگترين اقتصاد در جهان رو دارن
نه، نه، من اهميت ميدم
...حالا واسه هر آدم نورمالي نورمال مثلاً، مثلاً من
چطور انقد با اطمينان به خودت ميگي نورمال؟
،گوش کن ببين چي ميگم، براي هر آدم نورمالي ،يه صبحانه
و يه ناهار و شام وجود داره
اين سه وعده غذا لازمه تا بتوني صبح روزبعد کار کني
اما اونا به طور متوسط توي هر سه روز يبار ميرن دستشويي
در طول همه روزها فقط فست فود ميخورن
تو خودشون يه سپرده غذا درست ميکنن
و يهو يه روز ميرن ميريزنش بيرون
،نه، نه جدي ميگم نخند
و وضعيت شما اونقدرها هم بد نيست
،يکار بکنيد، غذاتون رو اينطوري بجوييد مثه يه گاو
و روز بعدش کل معده‌ت خالي ميشه
گاو؟
آقاي بانرجي، تاحالا شنيديد که يه گاو يا يه بوفالو يبوست بگيره؟
يا مدفوع ـش سفت يا شل باشه؟ درموردش فکر کنيد
بهم بگو
درسته، منطقش درسته
مطمئني يه بنگالي نيستي؟
آقا همه‌چيز که از بنگالي کپي برداري نشده
اين رو نميدونستي؟
نه
يه نرده اونجا بود؟
فکر کنم آره
اون يه ساختمان نو بود ، نياز به تعمير داره
انجامش ميديم
خانواده‌ات خيلي جالبن
،واسه اينه که همه ميخندن فکر نميکنم کسي ازشون ناراحت بشه
ما خيلي انتقاد پذيريم
،اوه ميدونم، آدم ها نميتونن شکل هم باشن مشکلي نداره
فکر ميکني من اينطوري هستم؟
هستي، اما نميتونم تورو بخاطرش مقصر بدونم
درواقع بعد يه سن خاصي اينطوري ميشي
سخته که خواهش کني
پس سعي کن خواهش نکني
باشه
پيکو ميدونستي
وقتي پدرمون شروع ساخت اين خونه کرد بيهود تو آموزش و پرورش بود؟
و همون سال برادر يه کار توي آي‌تي‌سي پيدا کرد
،37، خونه ويرجينيا چوناگيلن
يادته؟
قبل از اين ما فقط يه طبقه همکف داشتيم
،وقتي اونا به اينجا تغيير مکان دادن اونوقت اون طبقه اول رو ساختيم
باشه، گوش کن سرم الان اينطوريه
ميشه بريم يجا؟
آره، اول بايد دارو هاي پدر رو بهش بدم
مرکز محيط
،حس من اينجاست اين حياط
پس چرا بعد بازنشستگي رفتي دهلي؟
ميدونستي انقدي که تو پول در مياري برادرت در نمياره
که از اين خونه نگهداري کنه
ميشه ساکت باشي؟
چرا بايد باشم؟
،نه، نه، ادامه بده حق با اونه
يه زن تحصيل کرده نبايد جلوي افکارش گرفته بشه
اما موني بهم بگو
توي سال 1979 کي نامه درخواست شغلت رو براي اون شرکن باتا نوشت؟
،من با اونجا ارتباط داشتم تو هنوزم نرفتي سراغ اون کار، چرا؟
چون بعدش حقوق من از اون بيشتر ميشد
دقيقاً اين چيزيه که من بهش ميگم کمبود فکري
تو خودت مسئول سرخوردگي هات هستي
نه کسي ديگه، بهرحال کلي خاطره کهنه دارن زنده ميشن
يادم مياد بينهود، بعد از مرگ مادر
،بدن اينجا بود، سرش اونجا پاش اينجا
و بعد از مرگ مادر پيکو هم همينطور بود
پيکو بيا بريم
کجا؟
...همينطوري داريم ميريم بيرون، فقط
اما کجا؟
تور گردشگري کلکته
هي پيکو، دير نکني
نه، زود ميام
اگه خيلي به اين خونه وابستگي عاطفي داري
پس چرا ميخواي بفروشيش؟ تو که به پول نياز نداري
چي؟ عقلت رو از دست داري؟
آجر به آجر اين خونه رو من ساختم
،چامپا کنج نميتونه فروخته بشه !هرگز فروخته نميشه
،اسم مادرمون چامپا روش نوشته شده ميفهمي؟
اما برادر
نه، نه، نه! اگه نميتوني ازش نگهداري کني، باشه من بهت پول ميدم
اونجا وايسا
مادرم اينجا درس ميداد، بعدش با پدر آشنا شد و ازدواج کرد
و کارش رو ول کرد؟
بله
چرا فرار نميکني و بعدش ازدواج کني؟
اون انقدر ها هم بد نيست
علاوه به اين بايد يه آدم باشه که باهاش فرار کني
خودت چرا ازدواج نکردي؟
جلوي يه کافي شاپ وايسا و بعد برو گانگس
باشه
،اينجا قبلاً يه سالن تئاتر بود و حالا يه ساختمان ـه
معمولاً همينطوريه
مگه نميخواي خونه‌تون رو بفروشي؟
يه روز يه خونه اونجا هم ساخته ميشه
من فقط يه ايده دادم
نه، نه، نميگم اشتباه ميکني
شايد اين راه جلو رفته
اين راه پيشرفته
اما اگه از ريشه خودت خارج بشي
ديگه چي ميمونه؟
ميدوني منظورم چيه؟
بله پدر، زالزالک
،سبزي کربو، 6 7 قطره بله، دارم ميام
شما نبايد هزينه هاي درماني داشته باشيد
به نظر ميرسه که روش درمان خودتون رو داريد
آره
،پدرت چند سال داره بايد 70سالش باشه؟
دقيقاً
و طوري که تو ازش پرسداري ميکني
،احتمالاً بايد 20 سال ديگه هم زنده بمونه که اون 90 سالش ميشه
بزنم به تخته
و در 20 سال آينده، توام 50تقريباً سال ميشه؟
خب؟
50سال فقط مراقب از پدرت؟
يه دقه وايسا، چرا داري اينارو ميگي؟
تو موقعيت من رو ميدوني؟
ميدوني اون به من وابسته‌ست؟
،درست نميتونه بشنوه و ببينه بايد ترکش کنم؟
نه، نه
چطوري از پس خودش بر بياد؟
،ازت نميخوام که ترکش کني حتي منم مادرم رو ترک نکردم
فقط دارم ميگم که اميدوارم درک کني که اون يه مرد خودخواه ـه
نه، نيست
چرا، هست
و حتي اگه باشه هم بازم پدرمه
اگه پدرته پس چرا مثل مادرش رفتار ميکنه؟
رانا، چون بعد از يه سن خاصي نميشه تنها زندگي کرد
آدم ها نياز دارن که زنده بمونن
و اينم فقط مسئوليت بچه هاست
پس اگه کسي بخواد با من ازدواج کنه
بايد بچه 90ساله‌ات رو هم به قبول کنه
البته
تو با من ازدواج ميکني؟
من دييونه نميشم
پس نگران من هم نباش
نه، نه، من نگران نيستم
پدر عادت داشت مارو بياره اينجا تا کشتي هاي بخار رو نشون‌مون بده اونجاس، ميتوني ببيني؟
،لطفاً بياد پايين خاله چوبي اينجاست
،اوه، باکوسيا، پيکو، بيهود چطوريد؟
،صبر کن، صبر کن دارم ميام
چطور، چرا، منظورم اينه
سوپرايزتون کرديم
سوپرايز، خب
پيکو کجاست؟
پيکو رفته بيرون
خاله
داييت يهو برنامه سفر به شهر دارجلينگ ريخت
،واسه همين فکر کردم سر راه ببينيم‌تون حالا زود بيا
باشه، باشه
!ممنون عزيزم، به سلامتي
بادوکا، هي بادوکا
اين ديگه چيه، چرا حالت گرفته‌ست؟ الان که توي کلکته هستي
نه، دارم فکر ميکنم
،در مورد پيکو؟ اهميت نداره اون سوراب ازدواج کرده
تو ازش خوشت نمي‌آمد، پس حالا ديگه ميخواي به چي فکر کني؟
دارم فکر ميکنم که تو کي من رو ول ميکني
ميشه توضيح بدي؟
باورم نميشه اينجا هم اومدي
،باشه، اگه با من انقد مشکل داري من ميرم
ديشب ديدم داشتي پيکو رو نگاه ميکردي
ميشه برم پدر؟
نه
داشتم به تو نگاه ميکردم
اوه واقعاً؟ حيقيت رو بگو وگرنه تو دردسر ميوفتي
اماله ميخواي؟
اينجا تمرکز نکردم
من واسه ازدواج چهارم هم آماده‌ام
اگه مدفوع کردي بعدش برو استراحت کن
واسه امروز کافيه
خب، آقاي چلدري آماده برگشت به دهلي هستي؟
تنيستون تموم شد؟
آره، چطور؟
تو خانواده‌ت کيا رو داري؟
خواهر و مادرم، و پدرم هم مُرده
پدرت مُرده؟
مرگ، کسي از مرگ حرف زد؟ کي مرُده؟
پدر رانا، اون مُرده
الان نمُرده، خيلي وقت پيش مرده
مشکلش چي بود؟
مشکل زيادي نداشت
مرگ بدون هيچ مشکلي؟
منظورم اينه سرطان داشت
خب سرطان يه مشکله ديگه، پس چرا ميگي مشکلي نداشت؟
خب سرطان داشت، اما بر داشته بودنش
اوه باشه، کجا بود؟
گلو
گلو، سيگار؟
کجا ميري؟
پس اونا بايد ناي ـش رو ميبُريدن تا بتونه نفس بکشه
لوله براي غذا هم گذاشته بودن؟
آره، يه همچين چيزي
منظورت چيه يه همچين چيزي؟
...منظورم اينه
بايد بدوني دکتر ها چکار کردن
بابا همه به اين مسائل علاقه ندارن
اين پزشکي مسخره هم شده سرگرمي تو
من با تو حرف نميزنم
!با توام حرف نميزنم
...بعدش
هي، گوش کن، کجا ميري، بعدش چي شد؟
،هيچي، اون توي آي‌سي‌يو بود ...و بعد توي دستگاه تنفس بود
دستگاه تنفس؟ نبايد ميذاشتيدش تو دستگاه تنفس
اشتباه ـه
پيکو، ببين کاراي که با پدرش کرده رو تو با من نکني
دارم بهت ميگم، ميبيني، اين کار
،تخصصش پول در آوردن ـه چرا قبول کردي که اينکار رو بکنن؟
...قبول...منظورم اينه... من
نه، اما چرا، چرا قبول کردي که اينکار رو با پدرت بکنن؟
ببين، پدر من در بستر مرگ بود
دکتر گفت ما بايد بذاريمش تو دستگاه تنفس
چکار ميتونستم بکنم؟
،نميتونستم بگم نه تصميمش با من نيست
معلومه که هست! اصلاً روحتم خبر داره که پدرت چقد درد کشيده؟
کل بدنش با با سوزن سوراخ ميشده
،بايد کاتتر بهش وصل ميکردم اي‌سي‌جيش ميکردن
،اين يه رفتار غيرانساني تو پدرت رو عذاب دادي
وقتي پرستار بهت ميگه بلند شو بلند ميشي و خودت رو در اختيارش ميذاري که لباست رو عوض کنه
و اگه تو اون لباس ها بميري، فقط ميذارنت پايين
،و دوباره منتظر پرستار ميمونن !اوه خدا، نه
ببين پيکو، وقتي من مُردم، اينکار هارو !با من نکن، ميخوام توي آرامش بميرم
هميشه بايد همينکار رو بکني؟
اما، فقط داشتم بهت ميگفتم که چه کارهايي رو باهام نکني
اون چرا رفت؟ من چيزي بهش گفتم؟ !نه
رانا داداش
بابابزرگ اينا رو واست فرستاد و گفت بياي پايين
نياز نيست عذر خواهي کنيد، حالم بد نشد من خوبم، مشکلي نيست
عذرخواهي؟ براي چي؟
اون رو چک کن، پمپ آبمون کار نميکنه
کار تو مهندسي عمران بوده، درسته؟ مهندسي عمران بودي، بررسيش کن
،چيه؟ اون پمپ آبه کار نميکنه
،به يه متخصص برق زنگ بزنيد کار من نيست
منظورت چيه که کار تو نيست؟ تو بايد همچين چيزي رو بلد باشي
،باشه، بلدم اما داره ديرم ميشه، پس زنگ بزنيد به کس ديگه‌اي بايد برم
الان داري ميري؟
کي داره ميره؟ نه، چطور ميتوني بري؟
،توي مخزن اصلي آب نيست يا توي دستشويي
يا سنگ سوالت، چطور ميتوني بري؟
اهميت نميدم آب توي مخزن و توالت و جاهاي ديگه هست يا نه
اين کار لوله کشه، نه من
چي؟
آخه چطوري آشپزي کنم؟ آبي توي آشپزخونه نيست
اگه کباب گوسفند درست کني آب ميخواد؟
،برنج ماهي، اما اون خيليه نميتونم اون رو درست کنم بايد سفارش بديم
کباب گوسفند نه، دکتر شيواستا گفت فقط حبوبات و برنج بخورم
اما برادر چطوري برنج درست کنه؟ اونم آب ميخواد
بيهود اين يه بحث بي فايده‌ست
فقط يه بهونه ميخواست که آشپزي نکنه
کدوم بحث بي فايده‌ست؟
!خفه شيد
پمپ آب کجاست؟
روشنه، جريان آب رو بررسي کن
نمياد
عصباني هستي؟
تقصير تو نيست
حالا؟
هنوزم نمياد
دارم عصبانيت ميکنم؟
من تحمل خوبي دارم
اين معنيش اينه که دارم به زور باهات حرف ميزنم
آره
خدا، درست شبيه پدري
من رو با اون مرد مقايسه نکن
آب داره مياد، اما کم
با اين رفتارت واسه بقيه زندگيت هيچ شريکي پيدا نميکني
اينطور نيست، اگه واقعاً برم دنبالش
معلومه که يکي رو پيدا ميکنم
تو نگران خودت باش
يهو خدايي نکرده مجبور ميشي تو پيري با بودان بري مهموني
جدي ميگم، مراقب باش
بهتره واقعاً بري
الان آب اومد
باشه، الان ميرم
آب برگشت
ديدي بهت گفتم ميتونه تعميرش کنه
،شرکت اين پمپ آب ديگه بسته شده لطفاً پمپ رو عوض کنيد
ممنون، ممنون آقاي چلدري خيلي ممنون، ممنون
حالا ميتوني بري، بهتره استراحت کني
،آره، تا شب به جايي که بايد برم ميرسم باشه ميرم
ميتوني يکي دو روز ديگه هم بموني
،چرا؟ نه نياز نيست اون خودش کار داره
،خانواده داره، نه، نه، تو بايد بري و وقتي رسيدي خبرم کن
ميدوني موضوع اصلي چيه آقاي بانرجي؟
چيه؟
کسي شما رو درک نميکنه
حق با توئه
ميشه يه پيشنهاد بدم؟
آره، بگو
گوش ميدي؟ - آره، آره، بگو -
ديگه نمک قايم نکنيد
هي آقا، هي، وايسا وايسا، وايسا
به عبارت ساده، انقد سختگير نباشيد، باشه؟
فکر ميکني؟
خواهر پيکو، همه‌چيز خوبه؟ سلام
با اين نوع خانواده، حداقل يکي بايد آرامش خودش رو حفظ کنه
متعادله، بايد آروم بشي
من آرومم
واقعا؟
بهت زنگ ميزنم
...ضمناً خانواده من کاملاً
فکر کردي مياي اين نقش رو بازي ميکني و ما هم خونه رو ميفروشيم؟
،نه، نه برادر بزرگ، اون خونه سازه گفت ...درغير اين صورت بعداً
بعداً يعني کي؟
بعداً حتي اگه همه اين آدم ها بميرن
من بازهم زنده‌ام تا از اين خونه مراقبت کنم، باشه؟
چرا از خونه ما مراقبت ميکني؟
بعداً يعني کي؟
خاله، چامپا کنج فروخته نميشه
و اگه عمو مشکلي نداشته باشه يه مستاجر پيدا ميکنيم، باشه؟
ممنون
حالا برو، باشه؟
چه مزخرف، وقت تلف کردنه
باشه پيکو - باي، باي -
هي ويسا، اين دوچرخه توئه؟
بله
آره سيد، نميدونم کي ميام
چطوري رفت؟
چرا کسي بيدارم نکرد؟
اما تو که اون رو ميشناسي پيکو
چرا دوچرخه رو قفل نکردي؟
ديشب کليد هارو برداشته
،دنبالش همه‌جا رو گشتم اما پيداش نکردم
برو يبار ديگه بگرد
!تمام عمر مامان رو همينطوري رنجوند
مامان از خوشبختي خودش گذشت که تمام بداخلاقي هاي اون رو تحمل کنه
اون گفت ميخوام برم کلکته
منم گفتم باشه، همه‌چيز رو ول کردم و باهاش اومدم
حالا ميبيني داره چکار ميکنه؟
اگه تو جاده بخوره زمين چي؟
اومد
،همه‌چيز رو ديدم ساختمان نويسندگان
،دالهوزي، بازار شيام و اين پودينگ ها رو گرفتم
آخه کي همه اينهارو ميخوره؟
بخاطر اون من تمام عمرم کدو تنبل و کدو تلخ خوردم
و اون حالا ميخواد اين چيزاي
که جز شيريني هيچي نيستن رو بخوره
از داخل دارو هارو بيار
ميدونم چه نمايشنامه‌اي الان داره اتفاق ميوفته
من خوبم، هيچ نمايشنامه‌اي هم اتفاق نمي‌افته
تو خوب نيستي پدر
و فردا هم يه دوچرخه ميخرم
نه، نميخري، ميفهمي؟
،يک ماه پيش افتاد و فشار خونش افتاد پايين
يهويي يه روز خوب بخاطر 25کيلومتر دوچرخه‌سواري ديگه نميتونيد ولش کنيد
فکر کردي ريه‌هات براي اينکار دووم ميارن؟
،قلبت نميتونه تحمل کنه تو 70 سالت ـه
گوش نميده
من گفتم با هواپيما بياييم اما اون فقط ميخواد از طريق جاده بياد
هيچوقت فکر کرديد من چي ميخواي؟
!کاملاً خودخواهيد
باشه، روابط فيزيکي داشتم
اما لازمه که هر مردي رو که ميبينم اين رو بهش بگه؟
،با دخترم آشنا بشيد اون باکره نيست کدوم پدري اينکار رو ميکنه؟
آورم باش پيکو، يکم آب بخور
چيه؟
آه
رانا درست ميگفت، بايد اول همه‌چيز رو بجويي
اومد؟
!طوري که هيچوقت نيومده بود، پيکو
!فوق العاده‌ست، بهترين جنبش بود
خوبه، پس از فردا دوچرخه‌اي درکار نيست
درک ميکنم که همه‌تون عصباني هستيد
اما همه راهي رو ميرن که تصميم گرفتن
حتي من، ميدونم حتي من، اين
،از طريق لوله گوارشم خارج ميشه زندگي من هم از اينجا ميره
،پس بذار دوچرخه سواري کنم ازش لذت ميبرم
...هي بيهود، فردا
پيکو، پيکو
بله کاکو؟
پيکو
،بيا ببين برادر چش شده با صداي زنگ بيدار نشد
،منم بيدارش کردم اما اون چيزي نميگه
موني، موني، سريع بيا
بابابزرگ
امروز صبح چراغ رو روشن کردم
اون بيدار نشد
پاشو بابابزرگ
موني
چي شده؟
زنگ بزن دکتر گاش
بابابزرگ
پيکو، هي پيکو
اين معنيش آريتمي قلبي ـه
يعني غيرطبيعي بودن ريتم قلب
يا وقفه تنفسي در خواب
برادر هميشه آرزوي يه مرگ آروم رو داشت
بله عمو، نه لوله نه دستگاه تنفس در کار نبود
بابا خوشحال بود، ميگفت اين بهترين جنبشش بوده
،اون هميشه من رو مجبور ميکرد به حرفش گوش کنم اما مطمئن ميشد که هم به اون گوش ميکنه
بذاريد به همه‌تون بگم، بابا در آرامش بود
اون دردي نکشيد
و کساني که اون رو ميشناسن، ميدونن که اون فقط يک مشکل داشت، يبوست
اما قبل اينکه بابا فوت کنه خوب شد
واسه همين پدر با يک خوشحالي فوت کرد و منم دلم براش تنگ ميشه
،حالا ديگه هيچکس من رو از اين اتاق صدا نميکنه پيکو، پيکو
باهاشکوردا، خيلي خوب متوجه ميشد
،اون مرد اگه ميديد که پيکو ناراحته موهاي بازش رو بيگودي ميزد
بي‌درنگ ميومد و اون رو هم ميبُرد
پيکو، من باشکوردا رو دوست دارم
پيکو، يه لحظه بيا
يا شايد قبلاً برنامه برگشت کشيده باشه
باونم به عنوان بچه پيکو
دخترم، چيزي که ميگم رو به دل نگير اما ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
اما دعا ميکنم اگه برگرده
بدون يبوست بياد
،تو و سيد به هم نزديک هستيد ايرادي نداره
اما برادر يه مشکل با اين مسئله داشت
ببين اين وضيفه منه که بهت بگم
،اون حس ميکرد، درواقع مطمئن بود که سيد...اونم يبوست داره
سيد
نوشيدني ميخواي؟
تو يبوست داري؟
هان؟
تو يبوست داري؟
...آره
چرا قبلاً بهم نگفتي؟
منظورم اينه، شديد نيست ..فقط، پيکو
،بيا، اين کرايه ثابته و اين براي بنزينه
و اون تفريح توي گردنه گانگا چي؟
و اون شکنجه روحي که بخاطر پدرت کشيدم
پول اينا کجاست؟
اوه خداي من، اون همه رو روي انگشت پاشون نگه ميداشت
،نميتوني در مورد پدر و مادر ها قضاوت کني ...نه، مهم نيست اونا چطوري هستن
بعد از مراقب کردن از اون مردي مثل اون
"توام ميري تو دسته "راني لاكشميباي "و "آني بيسانت
،يجورايي ميدوني زن هاي فوق العاده
همه توي خونه ما اينکار رو ميکنن
کسي اين روز ها اينکار رو نميکنه
حالا چي؟
تنهايي از پسش بر مياي؟
فکر کنم بيام
منظورم اينه، پدر خيلي من رو آماده کرد
يه کلمه املاي کوچيکي داره
باشکور، باشکور، ک-و-ر ک-آ-ر نه
،اگه تا فردا تموم نشه پولي نميدم
!ک-و-ر
...خواهر، من
باشه، از فردا بيا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.