..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یک و نیم روز بعد از انفجار لايه ى خاك عمیق دریا
شعله ها ، از اعماق دریا بیرون اومدن
. که مهار کرذن آن بسیار سخت شده
خانواده های 11 نفر از خدمه
امیدشون برای نجات اعضای . خانوادشون کم شده
جستجو برای نجات یافتگان قبل از سحر . فردا به پایان میرسد
فشار بسیار زیاد گل و لای وسیمان
که درون چاه ها هست . باعث انجام نشدن کار شده
چاله هنوز هم با قدرت بسیار زیادی . از سطح دریا روغن را به بیرون خارج میکنه
امروز ، این پدیده 12 مایل افزایش پیدا کرد . و 100 مایل مربع را پوشش داد
بادهایی که از جنوب میوزن قدرت بسیاری دارن
حدودا 30 مایل در ساعت ، همین باعث میشه که روغنی که . در سطح دریا هست به سمت ساحل حرکت کنه
سناتور ، این نقشه ی کلی . تموم سایت های ( محل های ) ماست
عملیات رو از شرق به این . سمت شروع کردیم
. اینجا ، عملیات سمت غرب
این بالا ، داریم همراه بومی های سرخپوست برای محافظت از زمین های دفن شده همکاری میکنیم
با امکانات بیشتر چقدرمیتونیم پیش بریم ؟
با تیرک سخت میشه اونجارو تمیز کنیم و مجدد ازشون استفاده . کنیم ، خیلی خوب میشه
تیرک نرم وقتی روغن رسوخ کنه . . . نیاز به جابجایی داره
. فشار هیچوقت تموم نمیشه
. یه چیز جدید
یه چیزی که خودمون تونستیم . براش راه حل پیدا کنیم چون ما کارمون همینه
تا هفته ی پیش چیزی از پاک سازی . روغن نمیدونستیم
. فلوید بهم گفت 6 تا قایق داری
بی پی ( بریتیش پترولیوم ) با همشون قرارداد داره ؟ . دو تاشون
چهار تای بقیه کار نمیکنن . چون ما اجازه ی اینکارو نداشتیم
برای اینکار چقدر بهت پول میدن ؟
. در روز 1350 تا برای هر قایق
خرج سوخت ، خدمه . و باقی هزینه ها رو حساب نکردم
به طور معمول چقدر میگیری ؟ سی و پنج ؟ آره
. چند وقت دیگه اینکارم نمیتونیم بکنیم
اول که طوفان کاترینا . حالا هم بی پی
میخواین چیکار کنین ؟
آقای رئیس از جناب آقای پرایس از لوئیزیانا قدردانی میکنن
. ممنون ، جناب رئیس
امروز گزارش هایی دیدیم که بی پی
نزدیک 20 میلیون گالن رو هدر کرده
که تقریبا دو برابر . اندازه ی کشتی اکسون والدزه
این بزرگترین خرابکاری زیست محیطی . در تاریخ آمریکاست که توسط انسان به وجود اومده
همچنین فاجعه ای اقتصادی و فرهنگی . نیز محسوب میشود
دارن " Gulf Coast " مردم با این واقعیت زندگی میکنن
درست بعد از اینکه دوربین های تلویزیون به خانه های آنها رفتن
و توجه ملت به سوی دیگری . جلب شد
مدت زیادی بعد از اینکه سیاستمدارها بیاینه های خود را صادر کردند
این مردم دارن به زندگی ه با رنج . و مشقتشون ادامه میدن
. امروز به عنوان یه مامور دولتی ایننجا نیستم
امروز به عنوان یکی از ساکنین . لوئیزیانا در این جلسه حضور دارم " Gulf Coast "
ماهیگیرا ، مالکین رستوران ها
مردمی که مغازه های طعمه فروشی و کوچکی دارن
. مردمی هستن که من باهاشون بزرگ شدم . مردمی هستن که والدین من باهاشون بزرگ شدن
مردمی که هر روز باهاشون . چشم تو چشم میشم
اونا برای زندگی کردن از کسی . صدقه نخواستن
برای این کشور خون دادن دخترا و پسراشون برای این کشور خون دادن
. حالا به کمک ما نیاز دارن
نیاز به یه تعهد و قول محکم از سوی بی پی و دولت دارن
نه فقط برای کمک برای بازسازی
بلکه اطمینان از اینکه ما . در کنار اونها می ایستیم
که هوای اونها رو داریم . همونجور که اونا داشتن
تمام چیزی که من میدونم . اینه من دوست دارم تو همچین موقعیتی کمکشون کنم
حتی این مرداب هایی که . . . در کناره های خلیج لوئیزیانا قرار دارن
. مرداب های تمام آمریکاست
و حتی این فاجعه ای که . . . توسط بریتیش پترولیوم صورت گرفته
. در اقیانوس تمام آمریکا رخ داده
ببخشید ، ترجیح میدم که باقی بیانیه ی خودم رو برای ثبت تقدیم کنم
. ممنون
. به خونت زنگ زدم
. باید یکم هوا میخوردم
. نمایش خوبی اجرا کردی
نمایش نبود ، اینکارو کردم
. تا بالادستی حساب کار دستش بیاد
مهم ترین قسمت سخنرانی صادقانه حرف زدی
کار درستی کردی نه من ضعیف بودم
. متوجه نشدی
دیگه که انتخاب شده ؟ . همه
امروز روشنایی خورشید
افتاده رو سناتور لوئیزیانا . هیچکس خبر نداره
. میخوای سو استفاده کنی
میخوام مستقیم ببرمش
. به مجلس سناى ايالتي
. منتظر همین بودیم
. تو درست از فرصت استفاده نکردی
. . . این
. فرصت خوبیه
. باشه باشه
ازش استفاده میکنیم ، فرانک
" Trans ocean " تا مطمئن شیم بی پی و
مسئولیت کاری که کردن . رو به عهده میگیرن
. نوری تو صورت های لعنتیشون بتابه
. الان ساعت 9:15
. . . کالین
اگه بخوایم اینکارو کنیم . باید خودمون رو اماده کنیم
" Coast Guard " من میخوام . و ای پی ای خبرنگارارو راه ندن
- ولی فرانک واضح گفت . مهم نیست فرانک چی گفته - این مهم تره
- همین مسیر رو میریم میخوای بر اساس 20/20 ادامه بدی ؟
. اونا قراره 15 ژوئن باهات روبرو بشن
به نظر میاد این سخنرانی . خیلی محبوب بشه
سناتور ، میشه درباره ی سخنرانی دیروز حرف بزنین ؟
جن ، امروز حالت چطوره ؟ - خوش اومدین ، قربان
متاسفانه ، درخواست کرده - جلسه پشت درای بسته انجام بشه
. ببخشید ، دوستان شما میخواین به مجلس سناى ايالتي برین ؟
از آخرین باری که اینجا بودین . تغییرات خیلی مهمی ایجاد شده
تو قضیه ی مهار کردن روغن . خیلی تلاشمون بیشتر شده
تو تیرک نرم معمولا چقدر محموله میرسه دستتون ؟
. خیلی نیست
بزار ببینم چی میتونم بفهمم . خبر میدم
- اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین به من زنگ بزنین شماره ی شخصی منو دارین
. بله ، قربان . ممنون
منو شیر فهم کنید ، آقای موریس من باید به کی زنگ بنم
تا هر روز برای تیرک نرم کامیون بیاره ؟
دریاسالار آلن ؟ رئیس جمهور لعنتی ؟
نه نه نه ، باو کنید میفهمم - نمیخوام بی ادبی کنم
. فقط حالم داره از این وضع بهم میخوره
فکر میکنید قبلا همچین اتفاقاتی رو پشت سر نزاشتم ؟
. کاترینا ، ریتا ، گوستاو ، آیک
. ممنون ، همینو میخواستم بشنوم
لوئیزیانا به صنعت نفت نیاز داره
. صنعت نفت هم به لوئیزیانا احتیاج داره
صد سال پیش هم این مسئله درست بود . تا 100 سال دیگه هم همینطور میمونه
نشت نفت واقعا غم انگیز بود
ولی برای همه بهتره که . به فکر حفظ صنعت نقت آمریکا باشیم
شوهر من شکی تو اعتماد
. به اقتصاد محلی تو این صنعت نداره
سرمایه ی من در انرژی های مختلف گذاشته شده
. با تاکید روی محصولات خلیج
میدونم قبلا تو کار انرژی بودین
ولی دارم دنبال کسی میگردم . که تو علایقمون مارو پشتیبانی کنه
میتونید این اطراف کلی سیاستمدار پیدا کنید
. در هر حزبی که که با شما هم نظر باشن
چرا من ؟ . شما برنده این
. مردم درباره ی شما حرف میزنن ، سناتور . حتی تو دور و اطراف خودم
باید بدونید من برای همچین . کمپین اقتصادی ای کارچاق کنی نمیکنم
تا تجدید نظر نکنید نمیتونید . صندلی ای در مجلس سنا داشته باشین
متاسفم ، من تحت تاثیر . جلسات لابی بودم
هنوز تصمیم نگرفتیم که . بخوایم وارد سنا بشیم
. کالین ، فقط حرفشو بشنو
. ما داریم پسرفت میکنیم
این انتخابات خیلی . به اقتصاد ربط داره
و این دیرکرد . میتونه از نشت نفت هم فاجعه بار تر باشه
مارک ،فکر نمیکنم متوجه بشی
. من خواهان ضرب الاجل موقتی نیستم
به نظرم باید به یه . نظر مشترکی برسیم
. نفت مثل اعتیاد میمونه
نمیدونی چقدر میتونه خطرناک و آسیب زننده باشه
. چقدر از مد افتاده باشه
. ما باید بنای کار رو گسترش بدیم
مارک ، تو ادمی هستی که . آینده نگری داری
. میدونی بایستی چقدر کار ایجاد کنیم
چیزی که به نظرم میاد رو دارم میشنوم ؟
. متاسفم
. وقتتون رو هدر دادیم
. تو برنده نمیشی
. میبینیم
. هوشمندانه نیست
قبل از اینکه خودمون اعلام کنیم . بهش گفتی چه برنامه ای داریم
. تو منو تحقیر کردی
میدونی چقدر کسب و کار شرکت من به این مرد بستگی داره ؟
. من ازت نخواستم اینکارو کنی
نمیخوام مدیون . مارک لوین با هر کس دیگه ای باشم
اون سخنرانی ای که کردی . یه موهبت الهي بود
. خرابش نکن
چی شده ؟
. هیچی
. تو خونه میبینمت
. فرانک بهم گفت زنگ زدی اداره
چرا اینکارو کردی ؟
چه فکری کردی ، لوسی ؟
. متاسفم
. ترنس از قضیه ی ما خبر داره
دیشب مست اومد خونه . یه چرت و پرتایی میگفت ، نمیدونم
. ولی نگران نباش ، نمیخواد چیزی به کسی بگه
. فکر کنم به اندازه ی کافی خوردی
فکر نمیکنی خیلی خوردی ؟
. نه . بده من
باشه ، شرمندم لوسی ، باشه ؟
. ببخشید
. دلم برات تنگ میشه ، کالین
. خواهش میکنم
. فقط بشین کنار من . چند دقیقه ، خواهش میکنم
! بگو دوست داری ، پرایس
من بهت رای میدم . نگران نباش ، برادر
آفتاب طلوع کرد
طلایی و آبی بود
آفتاب طلوع کرد
طلایی و آبی بود
آفتاب طلوع کرد
-- طلایی و آبی بود
. باید جاضر بشی
. ماشین 15 دقیقه دیگه میاد
جمع آوری اعانه برای . اعضای هیئت مدیره مدرسه ی کلیسا
. یه دقیقه بشین پیش من
فقط یه دقیقه . قول میدم همکاری کنم
از کی تا حالا خوردن الکل تو خونه منع شده ؟
( تو 16 ساله که هوشیاری ( الکل نخوردی
. فکر کنم اینجوری مطمئن تره
تازه ، با نوشابه ی رژیمی هم . که نمیشه مست کنیم
اولین کارمون تو پارلمان رو یادته ؟
. چسبوندن پوستر ساعت 2 صبح وسط بزرگراه 90 ؟
دو تا بچه ، که تازه از . دانشکده ی حقوق فارغ التحصیل شده بودن
. . . کالین
. میخوام همراه من بیای یکی رو ببینی
میدونم نمیخوای . ولی چاره ای نداریم
بعد اونوقت حق داری که
با یه مربی 27 ساله ی رقص بخوابی ؟
. فرانک بهت گفت
چه اهمیتی داره کی گفته ؟
. متاسفم
. تلاشمو کردم ، دب . باور کن ، تلاشمو کردم
انتظار داری به خاطر اینکه تلاش کردی
کیرتو تو شلوارت نگه داری بهت تبریک بگم ؟
چی میخوای بشنوی ؟
که تو همه ی تلاشای مارو به خطر بندازی ؟
. همه چی که کارمون نیست
. کاش حقیقت داشت
یک ، دو ، سه ، چهار . پنج ، شش ، هفت ، هشت
. خیلی خب ، کارتون خوب بود دخترا . کارتون خوب بود
لوسی هال ؟
کارا ، چند دقیقه جای من وایسا ؟ . باشه ، حتما
. هستم " Lafitte Gazette " من خبرنگار روزنامه ی
اگه مشکلی نداره
میخوام درباره ی رابطتون با . سناتور پرایس ازتون سئوال کنم
. حتما داری کار اشتباهی میکنی
راستش ، اصلا نمیدونم . داری درباره ی کی حرف میزنی
شما دو بار تو منطقه ای که 60 درصدشون آمریکایی _ آفریقایی هستن انتخاب شدین
یه بار هم که توسط مراجع رسمی . سیاه پوستان برگزیده شدین
چه نظری درباره ی حرفایی که درباره ی شما نوشتن دارین ؟
خب ، به نظرم این علاقه ی . شهر رو نشون میده
. من سال 2006 درست بعد از طوفان کاترینا انتخاب شدم
. مردم میل شدیدی به تغییرات داشتن
مردم براشون مهم نیست - رنگ پوست شما چیه ، مرتبه ی اقتصادی شما چیه
مردم به رهبری احتیاج دارن . که دردشون رو بفهمه
من هشت سال تو پارلمان ایالتی بودم روابطی در شورای شهر داشتم
همسرم در این منطقه یه وکیل . قابل احترام و زبدست
به خاطر همین فکر میکنم . ( مهم ترین مسئله حقیقت ( راستگویی ه
شما در خانواده ای سیاسی بزرگ شدین . بله جناب
پدرتون رین پرایس ، در سال 1970 . شهردار بود
اون فرصت های بیشماری رو
. برای جمعیت سیاه پوست شهر فراهم کرد
به نظر من مردم اینجا هنوز پدرتون رو دوست دارن ، اینطور نیست ؟
. بله همینطوره . خیلی زیاد
نیاز به گفتن نیست که جنبش حقوق بشر
. خیلی تو جنوب کشور محبوب نبود
. کاری که اون کرد ، خیلی شجاعانه بود
لطفا درباره دوران بعد . از شهردار بودن ایشون به من بگید
مخفی نیست که رین سه بار پشت سر هم مجلس سنارو از دست داد
. و تعدادی هم براش اتفاق پیش اومد
چه اتفاقی براش افتاد ؟
. پدر من دائم الخمره ، بایرون
. مشترک مورد نظر در دسترس نیست
-- لطفا پیام
. بردار کالین . بردار
بزارید رو این موضوع تمرکز کنیم که برای اولین بار
از زمان توفانِ ، که مردم دارن . به شهر برمیگردن
البته این نشتی نفت -- خیلی فاجعه بار بود
درسته ، و دقیقا به همین خاطر باید هشیار باقی بمونیم
به همین خاطر نیاز داریم که . تمام احزاب پاسخگو باشن
الان ، بی پی عهد کرده که تمام خسارت های قانونی روبده
ولی مردم انقدر جایی ندارن منتظر بشن که که چک های اونا وصل بشه
یا بهتره بگم که حتی صندوق پستی ندارن . که بیاد تو صندوق پستشون
. من میخوام مردم بدونن که در کنارشون هستم
. از شر این لباس خلاص شو
وو ، با دست لخت . به اون نفت دست نزن
. از دستکش استفاده کنید ، مرد
خیلی خب ، 15 دقیقه دیگه . حرکت میکنیم ، رفقا
ترنس ؟
ترنس هال ؟
قدم بعدیتون چیه ؟ برنامه ای برای مجلس سنا دارین ؟
. الان این موضوع اهمیتی نداره . الان باید تمرکزمون رو بزاریم رو قضیه ی نشت نفت
الان من نماینده ی
. منطقه ی دوم لوئیزیانا در کنگره هستم
. فکر کنم دیگه کافی باشه
. واقعا باعث افتخار بود که باهات مصاحبه کردم . ممنون ، کالین
-- ممنون که منو دعوت کردی ، بایرون . وظیفست
. ممنون که انقدر سریع اومدین
. تو آشپزخونست
چقدر طول میکشه تا مقام پایه بلند اینو ببینه ؟
. تا فردا صبح
مردم فکر میکنن . میدونسته که اون هرزه همسر اون ماهیگیره بوده
. راست میگه . فکر میکنن اون ماهیگیره رو میشناخته
. ترنس چی ؟
. ماهیگیره . اسمش ترنس هالِ
ان بی سی . تصاویر منو داره که دارم تو شرکتش حرف میزنم
. همینجوری با اون دختره آشنا شدم
اولین کاری که باید فردا صبح . بکنیم اینه که آماری از آسیب روبه دست بیاریم
من میخوام بیام درستش کنم - ترتیب یه کنفرانس خبری رو بده
. به نظر من باید سریع تصمیم بگیریم
. باید ببینیم وضعیت چطور میشه
چرا ؟ فکر میکنی بدتر از اینم میشه ؟
نه ، فکر نمیکنم بدتر بشه
ولی به نظرم احتمال داره . که بتونیم این مشکل رو پشت سر بزاریم
. فرانک ، شوهر من که مرتکب جرم نشده
با تمام احترام ، یادت رفته چه اتفاقی افتاده ؟
به نظرت وقتی مردم
متوجه بشن که سناتور پرایس
ابر قهرمان نشت نفت بی پی
زن یه ماهیگیر محلی
زن سیاه یه ماهیگیر سیاه محلی رو کرده چه فکری میکنن ؟
فکر میکنی چجوی بشه ؟
. داری غلو میکنی اوه ، جدی ؟
. خیلی از این بدترم میشه
کالین حتی یه دوست هم . تو واشنگتن نداره
همه ی مردم دیدن که 5 روز پیش
. تو تلویزیون ملی چه گریه ای میکرد
. شاید حق با تو باشه
. ولی باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
باید به فکر اوونز . و اون رسوایی جنسی باشیم
. کمتر از یه سال این اتفاق افتاده . اینجا لوئیزیاناست
. اوونز دوباره انتخاب شد . ما که نمیخوایم تا نوامبر صبر کنیم
کالین یه سناتور سفید پوست . تو یه منطقه ی سیاه پوست نشینِ
اگه چیزی تو چنته نداشته باشه . شانسش برای برنده شدن خیلی کمه
به خاطر همین سنا میفهمه . حداقل باید رای دهنده های سفید هم باشن
. هنوز هستن
فردا باید چیکار کنیم ؟
. خسارت . درسته ، خسارت
پخش شده ؟ . نه ، هنوز نه
. خب ببینیم چی میشه
. باید رو همین تمرکز کنی
. نه این چرت و پرت
. بیا . بریم یکم بخوابیم
بله ؟
سلام ، سناتور پرایس ؟ . سلام ، من جن وایمن هستم
کی ؟
. جن
؟ " Coast Guard " ستوان وایمن از
. اوه جن ، البته
مشکلی پیش اومده ؟ . یه مشکل جدی اینجا داریم
بیشتر از یه هفتست محموله ی تیرک نرم رو دریافت نکردیم ، خیلی کم مونده
پروجکشن ها نشون میدن نفت داره میره سمت غرب و ما هم به اندازه ی کافی نداریم
تا از خط ساحلی غربی . میسیسیپی مراقبت کنیم
ببخشید با خط شخصیتون تماس گرفتم ، قربان
ولی خودتون گفتین اگه کار ضروری بود . همینکارو کنم
نشنیدی چه اتفاقی افتاده ؟
چی شده ، قربان ؟
من تو رو وصل میکنم به دوستم ، دیو اریکسون
. " Plaquemines Parish " رئیس . اون میتونه کمکت کنه
. . . برنادت ، تا 3 ثانیه دیگه
بعد از چند هفته درخواست برای استعفا
با بیانیه ی رهبر حزب اقلیت
. و رویس کمیته ی ملی جدی تر شده است
هر دو گفتند که غیبت موقتی . کافی نیست
این موضوع داره به یک داستان احساسی تبدیل میشه
نمادی برای تعداد زیادی اشتباه . در واشنگتن
لوئیزیانا به وضوح نمیتونه با این فاجعه روبروبشه
به خاطر رسوایی که میتونه . مشکلات رو بیشتر پیش بکنه
پرایس نمیتونه حتی . در جلسه ی خسارت حضور پیدا کنه
. ممنون ، جیمی . خواهش میکنم ، قربان
. خیلی وقته ندیدمت ، پرایس
اوه ، زنت چطوره استن ؟
. مثل همیشه داره دهنمو سرویس میکنه . همشون همینجوری ان
چیزی برای من داری ؟ پسرتون چیکار میکنه ؟ اون میخواد استعفا بده ؟
میدونست که اون زن یه ماهیگیر بوده ؟
فقط اینو یادتون بمونه ، دوستان
. لوئیزیانا همیشه یه خانواده ی بزرگ ( مهم ) داره
وقتی اشتباه میکنن . که نباید اون خانواده رو طرد کنیم
اگه حقیقت رنگ میباخت . امروز اینجا نمی ایستادم
. ممنون ! آقای پرایس
مولی اسماعیل ، فرمانروای مراکشی
. از معشوقه هاش 900 بچه داشت
. نهصد بچه
. چنگیز خان ، روی اسماعیل رو سفید کرد
از هر 200 مرد این سیاره به طور مستقیم
. به اون حرومزداه وصل میشن
جدی ؟ . آره
منظورت چیه ، بابا ؟ منظورم اینه که ، مردان قدرتمند زیادی هستن
کندی ، رزولت ، کلینتون . همینجوری رفتار کردن
من وقتی سر کارم بودم خیلی با زنا لاس نمیزدم
. ولی تو رو درک میکنم
. بی ادبی نباشه ، خانم دبورا
. خیلی خب ، بسه
من اینجا چیکار میکنم ؟
بیشتر از یه سال که خبری ازت نشنیدم
حالا میخوای منو بخشی از این آبرو ريزى بشم ؟
. من تو رودعوت نکردم
رین ، متوجهیم که تو هیچ ربطی به موضوع رسوایی نداری
چرا پسرت رو نصیحت نمیکنی ؟
نصیحت منو میخوای ؟
. کون لقشون
. کون لق حزب . کون لق دستگاه حكومتی
. آره ، کون لق مردم
این نشت نفت خیلی زود تموم میشه . و اونا تو رو میبخشن
. فقط مثل یه مرد از پسش بربیا
چیزی بامزه ای گفتم ؟ مثل یه مرد ؟
. ما وسط یه فاجعه گیر افتادیم
مردم دارن زجر میکشن . ولی من حتی نمیتونم از خونم برم بیرون
.من قبلا این مردمو اذیت کردم
--این موضوع ربطی به انجام دادن کارت نداره
. البته که نداره . برای تو اینجوری نبود
. من بهترین شهردار این شهر بودم -- بعد همه چی رو پشت هم از دست دادی
اینجا چیکار میکنی ؟ اون اینجا چیکار میکنه ؟
کالین ، میفهمم خیلی تحت فشاری
ولی باید به خودت فکر کنی
. باید به خودمون فکر کنی
. کالین منو نگاه کن
! منو نگاه کن
. تو استعفا نمیدی
. من تصمیم گرفتم استعفا بدم
. به نظر من کار درستی میکنی
. باید کمک کنی این قضیه ختم به خیر بشه
چرا ؟ . همه چی تمومه
. من کنار نمیکشم
مجلس سنارو از دست میدیم . . . میدونم ، ولی
. بعد از اینکه قضیه ی نشت تموم شد
ببین ، من یادم نیست کسی
کسی استعفا داده باشه . و دوباره انتخاب شده باشه
. باید به به فکر یه کاری دیگه باشی
یادته برای چی استخدامت کردم ؟
چون پدرم با پدرت کار میکرد
و تو فکر میکردی اون یه کارگر شگفت انگيز بود ؟
. نه ، به خاطر اینکه من خودم خواستم چرا استخدامت کردم ؟
وقتی همدیگرو دیدیم چی گفت ؟ . کالین ، خواهش میکنم
چی گفتم ؟
که سرم مثل اون عوضی هایی که
. تو بلت وی هستن سرم باد نداره
. من بهت اعتماد دارم ، کیت
یه نصیحت مجانی میخوای ؟
. از مطبوعات ( خبرنگارا ) دور بمون
. برای یه مدت طولانی ازشون دور بمون
. به مردم زمان بده ببخشنت
درباره ی چند وقت حرف میزنی ؟
. نمیدونم . وضعیتت خیلی مبهمه
! سناتور ، مردم باید داستانتون رو بشنون
سناتور پرایس ، کی میخواید جوابگو باشید ؟
. . . نمیدونم چی دردناک تره
اینکه تو اینکارو کردی
یا اینکه من اولین کسی نبودم . که این قضیه رو بهش گفتی
. اصلا ربطی به نشت نفت نداره
یا مردم با اینکه نمیتونی . کارت رو به درستی انجام بدی
. تو فقط ترسیدی
. تو میترسی که دیگه دوستت نداشته باشن
. فاحشه هات ، پدرت ، مجلس
. همش مثل همه . بسه
میشه بس کنی ؟
من دیگه اهمیتی برای . این شهر قائل نیستم
. . . اگه استعفا بدی
. من ترکت میکنم
. عصر بخیر
بزارید عکس العمل سناتور تام اوونز
از لوئیزیانا در مورد اتفاقاتی که شنیدیم رو ببینیم
کدوم ایالت ، سخت ترین . ضربه رو خورده
رک بگید واکنشتون چیه ، سناتور ؟
. هللویا . بزارید امیدوار باشیم که قضیه نشت نفت تموم بشه
امیدوار باشیم که جلوش رو بگیرن و بتونن در نهایت
. جلوی اون سوراخ رو بگیرن و جلوی نشت نفت گرفته بشه . هشتاد و هفت روز
البته که ، مدت زیادی برای . رشد کردن این اتفاق
کمی مارو در جریان بزارید که
درحال " Gulf Coast " ساکنین . حاضر چه احساسی دارن
حتما نیاز به دلداری دارند
ولی اگه میخواید بفهمید در حال حاضر مردم نگران چی هستن
اون چیزی نیست جز . چك حقوق ماهيانه
باید چجوری پول رهن خونه رو بدن
. چجوری باید غذاشون رو تامین کنن
برای ما تنها شروعی ه برای . فرآیند طولانی دوباره سازی
. همه ی ما کمی بهت زده شدیم
ولی بله ، ولی قطعا خبرای . خوب در راهه
. کالین منم . اگه هستی بردار
. دارم قرارت رو برای ساعت 9 یاد آوری میکنم
. با شرکت ماهیگیری گراندالف
. امیدوارم تو راه باشی . لطفا دیگه دیر نکن
. به هر حال ، تو موسسه میبینمت
ما میخوایم میگو بگیریم
ولی از زمان این نشتی . هیچی گیرمون نیومده
یه قایق رو سه ساعت میفرستم تو آب
. با دست خالی برمیگردن
اون آدما فکر میکنن اشکال نداره که چون دارن چاهو پر میکنن
دارن گندکاریشون رو تمیز میکنن
ولی تا حالا ندیدم که . این آب انقدر راکد بشه
( من حرفتون رومیفهمم ( باهاتون همدردی میکنم . آقای پرویچ
ولی اداره مركزى لوئیزیانا . درموقعیتی نیست که بتونه کمکی کنه
به نظر من باید این موضوع رو با مسئولین امور مالی بی پی در میون بزارین
. فرآیند دریافت خسارت که بگا رفت
. از انگلیسیم معذرت میخوام ( به خاطر لحن بدش )
از وقتی وجه ضروری که تو ماه می گرفتیم
دیگه حتی یه پنی هم نتونستیم از . بی پی بگیریم
-- متاسفم اینو میشنوم ولی ما هم یه سیاستی داریم سیاست ؟
. نصف کارگرام بیکار شدن
. ما 15 سال که مشتری داریم
. ما فقط یکم کمک میخوایم
- خواهش میکنم ، بزارید آروم باشیم - شرمنده دیر کردم
اگه برای شما اشکالی نداشته باشه
. میخوام چند کلمه با آقای موسگریو
خب بیل ، تو چند ماه گذشته
تشکیلات من برای همکاری . از وکلای قانونی خیلی کمک گرفته
منو ببخشید ، آقای پرایس . من آشنایی با تشکیلاتت ندارم
پایه ی نیواورلئان بر اساس تشکیلات غيرانتفاعي ه
نشت نفت تو کار مالکین . کسب و کارای کوچیک تاثیر میزاره
. من وکیلشون هستم
این پیشنهاد ما برای بازسازی
قایق های شرکت و خانه های . رهنی ه
. این وظیفه ی بی پی ، نه ما
شما خودتون میدونید که اینا به این زودیا حقوقی از جی سی سی اف نمیگیرن
قبلا این کوتاهی در موردشون شده اگه شما اینکارو براشون نکنید
. تا فصل دیگه هم دووم نمیارن
اگه رهن شكني کنید ارزش پول
کمتر از چیزی میشه که -- این ماهیگیرا دارن
شما هم خیلی از این قضیه . سود میبرین
. خیلی کمه
چه انتخاب دیگه ای داریم ؟
. دادخواست دادن بر اساس فصل 11
خیلی ایده آل نیست ولی بهمون اجازه میده
دارایی های شما بعد از اعلان ورشکستگی دادگاه دوباره ارزش پیدا کنه
که اداره مرکزی مجبور میشه . باهامون همکاری کنه
. ما نمیخوایم این مسیرو بریم . اسممون بدنام میشه
. میفهمم ، هال . ولی نکته مهم دووم آوردنه
میتونی از پسش بربیای ؟
من کلی مشتری دارم . که تو موقعیتی شبیه به شرکت شما هستن ، هال
هتل ، رستوران ، حتی یه . فروشنده ی ماشین تو لافیت
. پول میخواد و نيروى انساني
. آره ، تو هم که پول نداری
. دارم روش کار میکنم
. ممنون ، کالین
آقای پرایس ، من از روزنامه ی . میام " The Daily Kingfish "
من قبلا بهتون گفتم . من مصاحبه نمیکنم
. در مورد جی سی سی اف میخوام حرف بزنیم . تمرکزمون رو موسسه ی شماست
فکر میکنید برای اینکه یه روز دوباره انتخاب بشین کافی باشه ، آقای پرایس ؟
. احمق نباش
ببخشید ، امروز یکم . از کار عقب افتادیم
تا جایی که بتونیم . سریع بهتون ملحق میشیم
. صبح بخیر
. یه پشتیبانی گرفتیم اون کمک کوچیک چی شد ؟
این پیشنهاد برای بیلیک کنر . تا نیروهاش رو کم کنه
چقدر ؟
به بلیک توضیح دادی که برای کار خیر بوده ؟
با ادب بهش یادآوری کردم . که تو تولان استادش بودین
حتی اگه ساعتی100 تا کم کنیم
بازم 200 نفر میخوایم که . تو این ورشکستگی تو این شرکت کار کنن
حتی شامل گروه های رستورانی . یا کسای دیگه نمیشه
. پول بیشتری برات میریزم . تو که پول اضافی نداری
به اندازه ای دارم که چند تا کارمند اضافه . برای بالا بردن کمکمون کنن
بالا بردن ؟ شاید برات قابل فهم تر باشه
بدونی . با این وضعیت فعلی امکان موفقیتی کمی داریم
-- خیلی سخته چون من چی ؟
اعتبارم ؟
. تو درست فکر نمیکنی
. این یه هدف بزرگه
. فقط کار نیست
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
خسارتی که بی پی باید بده یه مبلغی که قبلا توافق شده
که 91000 هزارنفر منتظر چک هاشون هستن
و 10 میلیون پرداختی به . شرکای تجاری بی پی میشه
خط ما 555-261-1677
البته امروز مهمونمون . وکیل عمومی کریس ویلکاکس از لوئیزیانا هستن
یه شایعاتی بود که . به صورت همیشگی قصد پشتیبانی دارین
. شایعه نیستن
. عده ای میگن که این تصمیم افراطی ایه
افراطی برای اونایی ه که . روی انرژی های ثانوی تحقیقی نکردن
هیچکس نمیگه آسون پیش میره ولی من قول میدم
انقلاب انرژی سبز . کوچک شده ی انقلاب تکنولوژی ه
- باید به آینده فکر کنیم . بریم
واضح بگم . وقتی زیادی برای از دست دادن نداریم
- ولی من شنیدم که ویلکاکس میخواد بره تو سنا - همچین تصمیمی نداشت
جالبه ، چون من شنیدم - میخواد کمپینش رو راه بندازه
. شهر کوچیکیه
چی تو سرت داری ؟ . رایزن ، مخفی میکنیم
میخوای کمپین سنای ویلکاس رو ازشون مخفی کنی ؟
کاری خوبی برای کریس میکنم
. شاید یه جایگاهی بهم بده
چیزی دیگه ای میتونم براتون بیارم ؟ -- بله خانم ، من یه نوشابه ی رژیمی دیگه میخوام
. ممنون
مطمئنی آب جو نمیخوای؟
یا بوربن ؟
. شهر کوچیکیه
. من خوبم
. باور کن ، خوبم
. خیلی خطرناک
اگه به بیرون درز کنه . کمپین میتونه به خطر بیفته
. ما از زمان دبیرستان همدیگرو میشناسیم
. ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
. نه ماه . نه ماه دارم همینکارو میکنم
! کیت
کیت ، لعنت بر شیطون . کلا یادم رفت
. اشکال نداره
من ساعت 6 قرار دارم . وقت زیادی نداریم
چند وقت تو شهر میمونی ؟
. صبح میرم
برنامه ای برای شام داری ؟ . بزار ببرمت کوشان
. نه ، بله . امشب نمیتونم
بیشتر وبلاگ ها و محلی ها
. همونی هستن که انتظار داری
پیش بینی میکنن برگردی به سیاست
درباره ی انگیزه های پشت . تشکیلاتت سئوال میکنن
اینم هست که مردم بهم میگن . عوضی خودشیفته
بهت هشدار دادم . مطبوعات تو رو میبرن به این سمت
اونقدری منتظر نموندی . که همه چه اروم تر بشه
حداقل نباید به صورت عمومی . سخنرانی میکردی
اصلا نمیفهمم چطور کار من . میتونه انقدر منفی قیاس بشه
این مثل از سرگیری یه ساخت و ساز نیست . کیت
پس چرا مدير تبليغات داری ؟
کار خوبی نیست ؟
. نه تا وفتی که سیاستمدار هستی
حالت چطوره ، کیت ؟ من ؟
. من عالیم
. همه چی عالیه
واقعا میخوای بدونی حال من چطوره ؟
. . . آره ، خب
. بزار ببینم ، من و شوهرم تازگی جدا شدیم
دارم به ترک کردن این . کارم فکر میکنم
. بچه هام اعصابم رو خورد کردن
. به غیر اینا ، حالم خوبه
بی خیال ، قرار ساعت 6 بیخیال شو . بریم یه نوشیدنی بخوریم
تو نمیخوای که یه زن 37 ساله ی مسن . سربارت بشه ، باور کن
میشه برگردیم سر بحثمون ؟
تو واقعا 37 سالته ؟ . خفه شو
افتضاح که دارم با تو نوشیدنی میخورم ؟
تا معنی مد نظرت از افتضاح چی باشه ؟
. . . نمیخوای که
لخت دم درت بیفتم ؟
. نه ، اینجوری نبود
- شاید چند دقیقه ی دیگه
. نه ، من خیلی مشروب نمیخوردم
بعضی وقتا که به گذشته نگاه میکنم اینکه چجوری زندگی کردم
. خدای من ، نمیدونم
همش کمپین و جلسه
. . . و سخنرانی
دلم تنگ میشه ، میدونی ؟
. راحت تر میشه
. گفتیم نمیشه اینکارو کنیم
تو آدم خاصی هستی ، میدونی ؟
. هی ، ماریا خانم پرایس خونن ؟
. متاسفم آقای پرایس . هنوز تو دفترشون هستن
بهم گفت یه سر بزنم . و مدارک این وکلارو ببرم
. خوشحالم میبینمتون ، آقای پرایس . منم همینطور
. کالین
. سلام ، جیمز
حالت چطوره ؟
. با دکترت صحبت کردم
. نیاز به جراحی داری
برای چی ؟
. هفتاد درصد كبدم از کار افتاده
من دارم ترتیب پرداخت . صورت حسابارو میدم
. من پول تورو نمیخوام
. به خاطر کمپین آخرت هنوز بدهکاری
. تو هیچ پولی نداری ، بابا
. نرینی تو شلوارت
نیازی نیست گندکاری ها و بدهی های منو . به دوش بکشی
. به خاطر زنت میخوام اینکارو نکنی
. آره
خدمات رایگان چطور پیش میره ؟
. بدتر از اینم میتونه باشه
. من اینو نشنیدم
توصیه من اینه که دیگه . ازجیب خودت خرج نکنی
. ساده بگیر
. قرار نیست که قهرمان بشی
. فقط باید خوب به نظر بیای
این چیزی که میگی یعنی چی ؟
. میدونی ، خیلی جالبه
من تو شهر میچرخم مردم میان سمتم باهام دست میدن
برای کارایی که زمانی که شهردار بودم . کردم ازم تشکر میکنن
. اصلا بعدش رو یادشون نیست
سخنرانی های که تحت تاثیر . دیگران کردم
. اون اتفاق لعنتی
. هیچکدومش
. بله آقا . لوئیزیانا خیلی جای خنده داریه
. تو خیلی سریع دوباره برمیگردی سر کارت
اینجوری فکر میکنی ؟
کلک زدن مردم ( شهرت الکی ) ؟
اینطوری نیست مگه ؟
میشه بازم برام بیاری ؟
به خاطر اون موضوع نباید . سیگار بکشی و مشروب بخوری
. شبیه مادرت حرف میزنی
. خدا رحمتش کنه
چیه ؟
ممکنه از طاقت متنفر باشی
ولی بالاخره متوجه میشی
. تو هم شبیه خودم میشی
واقعا فکر میکنی خیلی بهتر از منی ، نه ؟
. نه ، اینجوری نیست
. ولی اصلا شبیه تو نیستم
. سلام . زود بیدار شدی
. داشتم خواب تو رو میدیدم
جدی ؟
. با هم میرفتیم دبیرستان
. ولی همین شکلی بودیم . دانش آموزای مُسن
ازت میخواستم بیا بریم . مجلس رقصی دقیقا یادم نیست
خیلی نگران بودی از خجالت سرخ شده بودی
. منم یه بوس داغ ازت کردم
با هم میرفتیم مجلس رقص ؟
. نمیدونم . داشتی سریع میرفتی
. حتما حق داشتم
گوش کن ، نظرت چیه چند روز بیای اینجا مهمونی ؟
. بس کنید . لطفا ، کفشاتون رو دربیارید
. من پن کیک لعنتین رو میخوام
. مراقب حرف زدنت باش . اره ، خفه شو رابی
این آخر هفته چطوره ؟
این آخر هفته
. این آخر هفته خوبه
. باشه من باید برم . بعدا بهت زنگ میزنم
. باشه
! کالین
ساعت 7 ، گیل دیکسون . از جی سی سی اف تماس گرفته
. تو دفتر فاینبرگ بود
بهم گفت بی پی از اینکار خیرخواهانه تشکر میکنه
. و تصمیم گرفته که بهمون 3.5 میلیون دلار اهدا کنه
سه میلیون برای خسارت موجود مشتری ها
و باقی کسایی که به خاطر ورشکستگی . به پول نیاز دارن
- خدا کنه حقیقت داشته باشه . منم همین فکرو کردم
به خاطر همین رفتم تو دفتر
یه نگاه به حساب خیریه کردم
. پول تو حساب بود - رقم هم همون بود ولی چرا ما ؟
. کلی تشکیلات دیگه مثل ما هست
تبلیغات ؟ دقیقا ، خب اگه تو بی پی باشی
چرا باید با یه سیاستمدار رسوا همکاری کنی ؟
. این داستان بوداره
ولی دیگه خبر زیادی از . رسوایی نیست
میخوای پولو پس بدی ؟
. نه بابا
من با مدیر تبلیغات بی پی . صحبت کردم
نمیدونست کی ترتیب این پول رو داده
ولی فکر میکرد این پولو . برای آروم کردن جو داده ، که منطقیه
آخه ، جی سی سی اف . خیلی مورد انتقاد قرار گرفته
. خب باشه چرا با من شروع کرده ؟
کی میدونه ؟ . کی اهمیت میده ؟ فقط قدردان باش
. این برکت موسسه و بینش خودته
میدونم مطبوعات کار خودشون رو کردن
. ولی همین ازت یه برنده میسازه
. باشه ، کار دیگه بسه
خب برنامت چیه ؟
گشنته ؟
یکی از مشتری هام . داره " Grand Isle " یه کبابی تو
روستای ماهیگیری ؟ . آره ، روستای ماهیگیری
فکر میکنی مشتری های من کیان؟
تنها غذای دریایی این روزاست . که شمارو به کشتن نمیده
سیب زمینی داره ، ذرت داره
یکم روغن خرچنگ ، یکم سیر
بعدم که ادویه های محلی
. خدا بهتون رحم کنه
به محض اینکه بخوری
. میفهمی که داری آتیش میگیری
تو با یه آشپز ازدواج کردی ، نه ؟
نه ، مردی تو لوئیزیانا نیست . که نتونه آشپزی کنه
- بهش مزده کرده . چی ؟ درسته
آب جو میخواین ؟
سودا دارین ؟
چیه ، مشروب نمیخوری ؟ . سعی میکنم نخورم
. منم همینطور
میشه یه چیزی بهت بگم ؟
. حتما
. به نظرم خیلی کارت درست بود . . . لی
آخه ، اون سناتور اوونز حرومزاده
. با جنده ها میخوابید . بازم انتخاب شد
. تو زنتو گول زدی . کار مهمی کردی
آدما بهم میزنن ، از هم جدا میشن
تو تنها کسی هستی . که داری یکاری برامون میکنی
میشه تو آوردن نوشیدنی ها کمکت کنم ؟
. حتما
. خانمت ، خیلی با وقاره
. نه نه ، ما فقط با هم کار میکنیم ، هال
شنیدم . صدای بی پی در اومده
به نظر میاد باید با هم . کنار بیایم
به نظر من که دیگه . کاری به کار هم نداریم
. کارتو خوب انجام دادی ، سناتور
خبر های فوری رسوایی دیگری
. تمام جامعه رو دوباره شوک کرد
این برای بار دوم که سناتوز تام اوونز
از لوئزیانا شب پیش توسط . مامورین فدرال بازداشت شد
صبح شنبه ماموران اف بی آی
. سناتور اوونز را به واشنگتن بردن
تا به بررسی های بیشتری . در مورد این فساد بپردازن
منابع نزدیک به این تحقیقات اظهار کرده که بازجوها
دنبال کسانی هستن که اوونز -- برای نفوذ در معامله های کاری دیگر بله ؟
. از آنها استفاده کرده
کی ؟ . شکایت رسمی بر علیه من انجام نشده
ما روشن و کامل در مورد این تحقیقات نمیدونیم
. . . ولی کاملا حاضر به همکاری با مسئولان امور هستم و
. ساعت 3
کی بود ؟
. مارک چند دقیقه ی دیگه میاد میتونم نوشیدنی براتون بیارم ؟
. نه ممنون
. سلام
. ببخشید ، عزیزم
. نه ، نمیتونی تنهای بری کنسرت کانی وست
. جینی که بزرگسال نیست
صد و شصت هزار تا نقد مبلغی ه که
. که تو خونش تو جورج تاون پیدا شده
. ناپدرىت میتونه ببرتت
. اون خوبه . خوش لباس
. باشه ، عزیزم . دوستت دارم
. دخترم 14 سالشه
دیگه درباره ی تام اوونز چی میدونید ؟
میدونم که از یه تاجر تو فلوریدا . رشوه گرفته
تام میخواد استعفا بده ؟ . نه
تحقیقات 18 ماه طول میکشه اگه اوون تصمیم بگیره
مبارزه کنه ، که میکنه . محکوم کردنش میتونه سالها طول بکشه
پس مشکل چیه ؟ - تام ممکنه تو هیچ حزبی نباشه ولی به پشتیبانی تو نیاز داره
. من نگران اوونز نیستم
. نگرانی من کریس ویلکاکس
. میخواد شکستش بده
. مطمئنی من برنده نمیشم جدی ؟
نظر سنجي های ما چیز . دیگه ای بهمون میگه
به نظر میاد عموم مردم میخوان . تو وارد سنا بشی
فقط باید به سمت درست بچرخی . و دستگاه مناسبی هم برای چرخیدن داشته باشی
. تو اون مبلغ رو اهدا کردی
بودن یکی از سهام دارای موثر بی پی . غرور خودشو داره
یعنی تو 3.5 میلیون دلار ریختی تو حساب من
تا ببینی میخوام برم مجلس سنا ؟
اونا چی ؟
کی میخواد خرج کمپین رو بده ؟ بی پی ؟
. نه ، من
ما به یه نفر از لوئیزیانا . نیاز داریم برای ما مبارزه کنه
فکر میکنی داستان جالبی بشه
کلین پرایس ، مثل پلی ما بین بی پی
و تمام مردمی که در لوئیزیانا . سخت کار میکنن میشود
. این خیلی فراتر از بی پی
. به کل این صنعت مربوط میشه
. به حفظ سرمایه
چند سال دیگه ، تمام بالادستی های شرکت نفت و گاز
پول بیشتری روی انرژی های ثانویه
. و کاری تضمین شده خرج میکنن
میلیارد ها دلار . برای پاک نشون دادنشون استفاده میشه
و ما مطمئن میشیم که تو مرکز . همشون هستی
. یه قهرمان
ولی از من نمیخوای موقعیت انرژی . خودم رو تغییر بدم
داری میگی از پروسه ی خسارت گیری . دست بکشم
از این سمت بهش نگاه کن
اگه تو نباشی . ما یکی دیگه رو پیدا میکنیم
. کریس ویلکاکس برنده نمیشه
. میتونی مطمئن باشی
چی باعث شده فکر کنی من باید اینکارو بکنم ؟
. تو اینجا وایسادی
میدونی من چجوری این قضیه رو توجیح میکنم ( عقلانی و منطقی ) ؟
از خودم میپرسم ، ترجیح میدم که
پول خسارت رو بدم دست یه مشت ماهیگیر
یا تو اقتصاد سرمایه گذاری کنم
بدم دست شرکتی که . قبل از به دنیا اومدن من کارآفرینی میکرده
به عنوان یه ضرب الاجل
. برای همه اقتصادی به نظر نمیاد
. ممنون برای وقتی که گذاشتی
میدونی همیشه جالبترین چیز در مورد سیاستمدار چیه
اینکه توهم شکوه و جلال کورشون میکنه
. چیزی که واقعا وجود داره رو فراموش میکنن
در مورد تو ، تنها چیزی که مردم از تو به یاد میسپرن
. گائیدن زن یه ماهیگیره
. بیشتر آدما حتی اینم یادشون نمیمونه
. تو به کسی مثل من نیاز داری ، کالین
. میدونم
. میدونم چه فکری میکنی
. در جایگاه من نیست
. من نمیخوام باهاش کار کنم ، کیت
پس چرا منو میبری به جلسه ؟
-- چون حداقل نیاز داشتم
حرفشو بشنوی ؟ چرا ؟
حتی اگه هیچوقت استعفا نمیدادم . هنوم نمیتونستم برنده ی سنا بشم
. همیشه رو من مانور میدادن
. منو تکذیب میکردن
. حقیقت نداره
. تو داری برای یه چیزی ایستادگی میکنی
میشه چند روز دیگه بمونی ؟
. کاش میتونستم
. . . ولی متاسفانه کار دارم
. . . بچه ها
نظرت چیه چند وقت دیگه من بیام دیدنت ؟
. میتونم پیش بچه هات باشم
. من هنوز طلاق نگرفتم ، کالین
. تو هم همینطور
. تو خوب میدونی حق با ماست
پس کارت چی ؟
اصلا میدونی چه وجهه ای داره ؟
. تو خیلی بی مسئولیت شدی
. خودمم همین حس رو دارم
اگه نتونم دیگه وارد اون دفتر بشم
. مهم نیست
. فکر میکردم قراره من ببرمت فرودگاه
. زنگ زدم تاکسی
. گفتم بزارم بخوابی
دوستان ، مبلغ اهدایی برای . جبران خسارت به ما داده شده
هنوزم مشتری هستین ؟
منظورم اینه که همونایی هستین که در گذشته با هم کاری میکردیم ؟
خب ، نفر بعد کیه ؟
باید اعتیاد پدرتون به الکل رو کم میکردیم
تا امنیت عمل رو به بالاترین . حد خوش میرسوندیم
. سم زدایی
. سم زدایی یکم براش سنگین بود
. هم احساسی هم فیزیکی
حدودا 40 دقیقه ی دیگه میبریمش . به اتاق عمل
. عمل باید 5 تا 7 ساعتی طول بکشه
. تا اونموقع همینجا تشریف داشته باشین
. ممنون . باشه
. شنیدم وسطی یه دعوى حقوقي هستی
. فکر نمیکردم بیای
سوگندنامه رو به عقب انداختم ولی بایدحین عمل
. برگردم به اداره
. اون پدر منم هست
. من بیرونم
حالت چطوره ؟
. هفت ساعت دیگه بپرس
. مشکلی پیش نمیاد
میدونی ، داشتم به اتفاقاتی . که افتاده فکر میکردم
اون سخنرانی ای که سال 69
درباره ی قانون ضد نژاد پرستی کردی رو یادته ؟
داد زدی ، کتکم زدی
. مثل یه سگ هار روم تف کردی
خیلی کوچیک بودم که بفهمم چی میگی
. ولی میفهمیدم درباره ی نژاده
سیاه و سفید . درست و غلط
. . . هیچوقت . . . میشه
. یه لطفی بهم بکنی ، کالین
چی ؟
. دلت برام نسوزه
. خدای من
. باشه
. اون کرکره ی لعنتی رو ببند
. آفتاب چشامو اذیت میکنه
. با مشاورت خوابیدی
. ربطی به تو نداره
. یه فاجعه ی دیگه تو راهه
چه اهمیتی مال تو داره ؟
سخته دست از اهمیت دادن به کسی
. که 25 سال باهاش زندگی کردی برداری
. ولی تو اینکارو کردی
. معذرت میخوام
. . . میخوام اعتراف کنم که
. اشتباه کردم . متاسفم
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. نمیخوام نام نویسی کنم
اگه تو مسئله ای شکست بخوری
اونو فدا میکنی
میتونیم همه ی چیزایی . که براش تلاش کردیم رو به سرانجام برسونیم
. نمیتونی با این وضع موفق بشی
. اینبار نه
500,000
به همین خاطر این همه آدم . از جی سی سی اف شکایت کردن
. من پاسخگوی همشون هستم
چیزی عوض نمیشه . خودتم میدونی
چرا اینکارو میکنی ؟
. دوستت دارم
. چه قبول کنی چه قبول نکنی
. یه لطفی بهم بکن
. بعد عمل دیگه اینجا برنگرد
شما با کیت هابر تماس گرفتید -- میتونید پیام خودتون رو بزارید
. شهر و ایالت لطفا
. آرلینگتون ، ویرجینیا . کاترین هابر
الو ؟
. کیت
چرا زنگ زدی خونم ؟
میشه چند دقیقه حرف بزنیم ؟
. الان وقت خوبی نیست
فردا زنگ بزن دفترم . اونموقع میتونیم حرف بزنیم
. دلم برات تنگ شده
. عزیزم ، میخوایم شروع کنیم دیدن فیلم
-- میشه . چند لحظه صبر کنید
. شوهرت بود
تصمیم گرفتیم تلاش خودمون رو بکنیم . و اوضاعو راست و ریست کنیم
سختت بود بهم بگی ؟
. آره البته که سخت بود
. . . ولی اتفاق افتاده و
. . . من
. نمیدونم
. متاسفم
ولی فکر میکردی قراره چه اتفاقی بیفته ؟
با تو بیام تو کمپین ؟
رو سکو کنار تو وایسم ؟
تو میخواستی از سیاست دست بکشی . تا با من باشی
اگه اینکارو میکردی . خیلی بدبخت میشدی
. تو منو رنجوندی
شاید دفعه اول نباشه ولی شش ماه دیگه چی ؟
یا سال ؟
دوستش داری ؟
. کالین ، بگو اشتباه میکنم
. بگو اشتباه میکنم
. ببخشید این وقت شب زنگ زدم
. شب خوبی داشته باشی
کالین ؟
. کالین ، درو باز کن
. کالین . کالین
. درو باز کن
. کالین
. تو همیشه نجیب بودی ، کالین
ولی به این خاطر نبود که . باهات ازدواج کردم
به خاطر این ازدواج کردم که . میدونستم تو مرد بزرگی میشی
و یه مرد بزرگ
مردایی که از خودشون ارثی میزارن . همیشه نجیب نیستن
. . . میفهمن که مردم
به کسی نیاز دارن که . بهشون بگه چی رو به یاد بسپرن
. و چی رو فراموش کنن
اونا میخوان مردان بزرگی بشن . تا از ضعف نفسشون جدا بشن
. چه خوب ، چه بد
چون فقط مردان بزرگ . میدونن چطوری آدم های فاقد قدرت رو قابل تحمل کنن
. مادرم چند مایلی شرق همینجا بزرگ شده
. پدرم تو شهر بزرگ شده
. من تو برادمور بزرگ شدم . فارغ التحصیل شدم " Jesuit " از دبیرستان
والدین من دوستانی داشتن که . در همینجا کار میکردن
من دوستانی داشتم که . پدر و مادرشون همینجا کار میکردن
الانم دوستایی دارم که در اینجا کار میکنن
. بعضی هاشون امروز اینجا هستن
به همین خاطر میفهمم با . مشکل مواجه شدیم
. استیصال خودمون رو درک میکنم
. من اینجام تا راه حلی براش پیدا کنم
ما به هیچ وجه نباید برای مرگ اون 11 نفری
مردن ببخشیم " Trans ocean " که در
رو به " Gulf Coast " یا نشتی که کل . مخاطره انداخت
ولی در عین حال نمیتونیم اجازه بدیم . که فاجعه مارو مجبور کنه که تصمیم های احمقانه بگیریم
به جای اینکه انرژی ه خودمون رو صرف بدگویی از صنعت نف
و جی سی سی اف کنیم . باید صبور باشیم
. باید در کنار هم کار کنیم
چون حقیقت اینه که
. ما به همدیگه نیاز داریم
قانون گذاری خوب . ( هنر مدارا کردن ( مصالحه كردن
تجارت خوب . هنر مدارا کردن
. زندگی همیشه هنر مدارا کردنه
کریس ویلکاکس متوجه نیست که مردم اینجا
غذای دریایی بستگی به منطقه نفتی . و منطقه نفتی به غذای دریایی بستگی داره
متوجه نیست که جلوگیری همیشگی از حفر
. اقتصاد محلی مارو نابود میکنه
متوجه نیست که نمیتونید دلارهای آمریکایی که
سخت به دست میاد رو به . خاورمیانه بفرستید
من میخوام وارد سنا بشم که یه مسائلی رو پیش ببرم
نه فقط برای ایالت بزرگ لوئیزیانا
. بلکه برای تمام این کشور بزرگ ( زر نزن هیچی نیستین )
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.