..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سرزمين آينده"
روشنه؟ - .آره. خودتو معرفي کن -
.خيلي خب. سلام، من "فرانک" ـم حالتون چطوره؟
.البته جواب ندين .همينطوري پرسيدم
.خيلي خب. بهتره لفتش نديم
.اين يک داستاني درباره آينده هست
.و آينده ميتونه ترسناک باشه
چيه؟
مطمئني ميخواي بگي "ترسناک"؟
."بله. ميخوام بگم "ترسناک - .باشه -
.باشه
.آينده ميتونه ترسناک باشه
.دولت هاي متزلزل
.جمعيت بيش از حد
.جنگ در سراسر دنيا
.قحطي
.کمبود آب
.از بين رفتن محيط زيست
...و پيشرفت هاي علمي، عجايب و زيبايي ها
ميشه لطفا مزاحم نشي؟
.حتما. فقط دارم سعي ميکنم يکم خوشبين باشم
خوشبين؟ - .آره، بهشون بگو از چيا خوشت مياد -
.اگه همش مزاحم بشي نميتونم اصلا چيزي بهشون بگم
.راست ميگي. ببخشيد
...همونطور که ميگفتم
...با گذشت هر ثانيه
...نزديک و نزديکتر ميشيم به - ...اوه فهميدم، بهشون درباره -
.نميتونم قبل از گفتن اين بهشون چيزي بگم
ميشه لطفا از يه جاي ديگه شروع کنيم؟
باشه. دوست داري از کجا شروع کنم؟
خب، همش ميگي که آينده هميشه اينطوري نبوده، درسته؟
،نبوده. وقتي که من بچه بودم ...آينده
فرق داشت، نه؟ - .آره -
.باشه، خوبه .از اونجا شروع کن
.خيلي خب، باشه ...وقتي بچه بودم
.آينده فرق داشت
،چمنزار فلاشينگ !نمايشگاه جهاني کورونا پارک
.وسايل قيمتي ـتون فراموش نشه و از آينده لذت ببرين
.سلام، آقا
ميتونم کمکتون کنم؟ - .اسم من "جان فرانسيس واکر" ـه -
.من اومدم تا 50دلار رو ببرم - .که اينطور -
...بخاطر محفظه نيتروژن ـش، جداش کرده بودم
.اتوبوس آروم و قرار نداشت و خودتون که نيتروژن رو ميشناسين
...البته ميتونستم از موتور هيدروژن پروکسيد استفاده کنم
...ولي در کنار کمربند موشک درست کار نميکرد
...و فکر کنم قدرت مانور و
.مدت زمان پرواز و اين چيزاش دچار مشکل ميشد
.اين يک "جِت پَک" ـه
مشخصا
خودت اينو ساختي؟
آتينا"، اينجا چيکار ميکني؟"
خودت ساختي؟ يا نه؟
...آه... من
چي؟ - اينو خودت ساختي؟ -
آره
چرا؟
فکر کنم ديگه خسته شده بودم تا .منتظر بشينم يکي ديگه بياد و اينو بسازه
کار هم ميکنه؟
.آم... البته ...آره
.تقريبا
...فقط راستش، ميدونين... در واقع
.پرواز نميکنه
...حالا اگه ميکرد، ميدوني، پرواز کردن
هدفش چي بود؟
جت پک شما چطور ميتونست دنيا رو يه جاي بهتري کنه؟
نميشه فقط براي خوشگذروني باشه؟
آقاي واکر، خواهش ميکنم بهم بگو .که بيشتر از خوشگذروني توي چنته داري
.هرچيزي ممکنه
.نميفهمم يعني چي
اگه من داشتم توي خيابون راه ميرفتم ...و يک بچه اي رو ميديدم که داره با جت پک پرواز ميکنه
.باور ميکردم که هرچيزي ممکنه
.من ازش الهام ميگرفتم
اين باعث نميشه دنيا جاي بهتري باشه؟
.فکر کنم ميشه
.اگر که کار ميکرد
.متاسفانه کار نميکنه
.و اگر کار نکنه اصلا هدفي نداره
.ممنون که وقت گذاشتين آقاي واکر
!ولي ميتونم به کار بندازمش
.به اين ميگن روحيه
...تا اونموقع، مرد جوان
.خوش بگذره
.البته که نه
.ازش خوشم اومد
.آتينا، نه
چي باعث شده فکر کني ميتوني اينو به پرواز دربياري؟
.من خوشبينم - .داري وقتتو هدر ميدي -
.نخير - .لگن لعنتي -
!اين يه لگن نيست
!کار نميکنه
.ميتونم به کار بندازمش - !نه نميتوني -
!من تسليم نميشم
.برنگرد .سوتي نده
الان بهت چي گفتم؟
.ببخشيد - .حرف نزن -
.اونجا رو نگاه کن، ساعت پنج (موقعيت مکاني)
ميدوني ديگه؟ مثل ساعت؟
ساعت پنج کجاي ساعته؟
!اونطرف
.من با اونا ميرم. تا بيست بشمار بعد بيا
.لو نده خودتو
تو کي هستي؟
.من آينده هستم، فرانک واکر
.ببخشيد
.عذرميخوام
...هي، هي، هي ...ببخشيد رفقا
.بايد منتظر قايق بعدي بمونين
.تا يه دقيقه ديگه يک قايق ديگه مياد
سلام؟
.عصربخير. لطفا به روي محل حمل وارد شويد
.سايت فعاله
...لطفا کلاه ايمني سرتون کنيد
.تا جلوي صدمات جدي گرفته بشه
صدمه؟
.جا به جايي تا ده ثانيه ديگه انجام ميشه
!صبرکن
!صبرکن! صبرکن - - 5...
4...
3...
2...
...1
!هي، اون مال منه
تو الان درستش کردي؟
صبرکن
!هي
.حالا کار ميکنه
...خب اينجا کجاست؟
!و بعد همه چي قر و قاطي شد
.اوه پسر - .واقعا ميگم -
....فقط بهشون يکم از آسمون آبي و جت پک گفتي
!خب مهمه !اونا بايد بدونن
.فکر کنم اونا خودشون بلد باشن جهت ساعت رو پيدا کنن
ميخواي خودت داستان رو بگي؟ - ...نه، تو بايد -
...چونکه اگه فکر ميکني ميتوني بهتر داستان بگي
.کاملا دوست دارم که ببينم چيکار ميکني
واي، واقعا؟ - !واقعا -
.خب، فکر کنم درواقع من شايستگيم بيشتر باشه
واقعا؟ چطور؟
.چونکه برعکس تو، من خوشبينم
هي عزيزم داري فيلم ميگيري؟ - .فقط فيلمه -
.ميدونستم
.داري فيلم ميگيري - .خيلي خب، ادامه بده عزيزم -
."کارتو بکن، "کيسي
.اين صورت فلکي "سيريوس" ـه
.اون "کونوپس" ـه
.اون يکي "آکتوروس" ـه
."رايجل کونتارس"
."وگا"، "پريسيان"، "کاپلا"، "بتلجويس"
بگو چرا اينقدر ستاره ها رو دوست داري کيسي؟
.چونکه ميخوام برم اونجا
.ولي اونا خيلي دورن
.يه عالمه طول ميکشه برسي .خيلي خيلي زياد
و اگه برسي اون بالا و چيزي نباشه، چي؟
اگه همه چي باشه چي؟
.اوه پسر - چيه؟ -
ميخواي همه بچگي ـتو تعريف کني؟
.خودت هم از بچگيت شروع کردي .فقط دارم زمينه رو براشون آماده ميکنم
برو کنار باشه؟ .ملت تمام روز رو وقت ندارن
.باشه .خودت بگو
.خودتو معرفي کن
!نِيت"! اگه بابا رو بيدار کني، خوردت ميکنم"
.نبايد يواشکي بري بيرون
.تو هم نبايد هنوز با عروسک بخوابي
.بابا گفت عيبي نداره باهاش بخوابم
.اينو ميگه چون دلش نميخواد بزرگ بشي
بازم به سکو رفته بودي؟
اون بيرون چيکار ميکني؟
ميخواي جلوشونو بگيري؟ تا خرابش نکنن؟
.نه ...اينکار يعني من يک جنايتکار هستم
و يک الگوي بسيار بد براي .تاثير گذاشتن روي جوون هايي مثل تو
...ولي اگه کسه ديگه اي اينکار رو کنه
...بايد فرض کنم
...اونا باور داشتن که
...حتي کوچکترين کارها
.ميتونه آينده رو تغيير بده
از کجا مطمئني؟
.چونکه ميدونم روال کار چطوريه
چرا دارن سکو رو خراب ميکنن؟
،فکر کنم چون فکر کردن سخته .و تسليم شدن آسونه
...ولي تو تسليم نميشي
نه؟
.هيچوقت
.سلام بابا .ميرم مدرسه
.برات ناهار درست کردم - .هي -
.جمعش کن
...تو چطور - .خودت ميفهميدي -
.بله، "ادي نيوتون" هستم
چي؟
هر سه تا جرثقيل؟
..."خيلي خب، "داگلاس
.ممنون تماس گرفتي .خدافظ
همه چي مرتبه؟
.آره، تجهيزات کار دوباره خراب شده
.عجيبه - .خيلي عجيبه -
.حداقل امروز سر کار نميري
...راستش دارن جرثقيل يدکي از اورلاندو ميارن
.پس تا ظهر برميگردم سرکار
.عالي شد - ...کيس -
بله؟
.هيچي جلوي خراب کردن اون سکو رو نميگيره
،هيچي. و وقتي کارمون تموم بشه .من بيکار ميشم
.هيچکس نميتونه براش کاري کنه
.اجتناب ناپذيره - .خب بعدش ميري يه کار ديگه پيدا ميکني -
.ناسلامتي مهندس ناسا هستي
.با هيچي براي ارائه
...دوتا گرگ هستن - ...کيس -
تو همه زندگيم داشتي اين داستان رو بهم ميگفتي .و من حالا به تو ميگم
،دوتا گرگ هستن .که هميشه دارن باهم ميجنگن
.يکي، پر از تاريکي و نوميديه
.اون يکي از نور و اميده
کدوم گرگ ميبره؟
.بيخيال کيس
.باشه، عيبي نداره. جواب نده
.به هرکدوم که غذا بدي
.خوبه
.بخور .بيا
.تخريب صد در صد مشترک
...امروز، هر کشور هسته اي يا تروريست
.اين توانايي رو داره تا در مقياس عظيمي خسارت وارد کنه
...با سلاح هاي - ...درگاشت محيطي -
تکه هاي يخ قطبي منتظر ما نشستن .تا ما مطمئن بشيم که تغييرات آب و هوا واقعي هستن يا نه
،بالا اومدن سطح آب دريا ...تغييرات الگوي آب و هوا
...همه اينا دارن ما رو ميفرستن به سمت
.يه جاي خراب .به معني، ناقص
.جهان شجاع جديد" از هاکسلي"
.فارنهايت 451" از بردبري"
.کتاب "1984" از اورول
اين رمان هاي آينده نگر، روزي تخيلي بودن ولي .امروزه دارن اتفاق ميافتن
.و انگار اوضاع داره بدتر هم ميشه بله خانم نيوتون؟
ميتونيم درستش کنيم؟
ببخشيد؟
،ميفهمم که اوضاع بده ولي چيکار کنيم که درست بشه؟
.آخرهفته خوبي داشته باشين همگي
نيوتون؟
.بله - .وثيقه گذاشتن برات -
.موتور ـت توقيف شده. ميتوني لوازم شخصيت رو اونجا برداري
نيوتون؟ - بله -
.خيلي خب
.يک گيره اسکناس 47دلار 32 سنت
،يک گواهينامه رانندگي ايالت فلوريدا .يک کلاه بيسبال
اينجا يک... سنجاق داريم و .يک بسته آدامس
.و نميدونم اين يکي چيه
.اينجا رو امضا کن
.اين مال من نيست - چي مال تو نيست؟ -
.سنجاق
...هيچوقت اينو
!چي؟ !چي؟
!امکان نداره
من تمام مدت اينجا بودم؟
.ميدونم
!نه
.دارمش
اصلا نميدوني بايد چيکارا ميکردم تا !نذارم سازمان امنيت ملي شکايت نکنه، کيسي
اين خرابکاري معمولي نيست، فهميدي؟
!اين ناسا ـست !دارايي دولتيه
تا حالا اينو ديده بودي؟
اصلا نميفهمي نه؟
.از دستت خيلي ناراحتم
.ميفهمم .تو عصباني هستي. ميفهمم
.ولي واقعا ميخوام بهش نگاه کني به نظر عجيبه؟
!بهش دست نزن
حالا تو سر من داد ميزني؟
.نه وقتي که داري رانندگي ميکني، بابا .خطرناکه
.بزن کنار
،به خدا قسم، کيس ...اگه مواد ميزني
.من مواد نميزنم ...فقط ببين
.ازت ميخوام که باباي ناسايي باشي
باباي پيشقدم و جديد، باشه؟
،همه چي برات معني پيدا ميکنه .وقتي که به اين سنجاق دست بزني
...چي... اين
اين کار نميکنه؟
!اينو نميبيني؟
!بس کن
.واقعا ميگم کيسي .نميدونم تو چت شده
.بيخيال رفقا - ."حرکت بدي بود، "دکستر -
.نابود شدي
.بياين احمقا
.ديرمون ميشه "R&D" براي
.ترن هوايي تا يک دقيقه ديگر ميرسد
مياي؟
تو ميتوني منو بيني؟ - .همه روز رو وقت نداريم -
!صبر کنين برامون - ".خط شمالي. حالا حرکت ميکند" -
".ايستگاه بعدي، بندر فضايي"
.بابا تو داري خجالتم ميدي
قول ميدي هرروز بفرستيش؟
.حتي وقتي توي محدوده نباشي - .بيخيال، مگه چيش عجيبه -
.ما فقط با سرعت 20 سال نوري داريم ميريم
"رسيديم به بندر فضايي"
.هي بچه ها، اينجا - .اوه سلام -
.يالا، يه صندلي فقط براي تو نگه داشتيم
حالا باطريت تموم شد؟
.نيت، بيدار شو - !کار من نبود -
بابا پسورد کامپيوترشو عوض کرده، ميدوني چيه؟
.بوي باتلاق ميدي
.پسورد رو بهم بگو و بعد ميتوني بخوابي
.موبايلت که اينترنت داره
.موبايلم توي يک مرداب خيس شده
.باشه
دنبال چي ميگرديم؟
!وايسا .خودشه
.سنجاق بسيار کمياب، يادگاري از نمايشگاه جهاني سال 1964
متخصصين و فروشندگان گسترده ترين .کلکسيون اشيا مربوط به علوم فضايي در دنيا
.اين سايت انگار قديميه
.خيلي خب، شمارشونو بهم بگو
.شماره ندارن
شماره ندارن؟
.يک آدرس دارن
،باشه، ببين، تو به بابا ميگي که بيدار شدي ...ديدي دارم ميرم
بهت گفتم که دارم با دوستام ميرم پيک نيک .و فردا بهت زنگ ميزنم
ميتوني اينکارو کني؟ - .اگه بهم بگي که چه خبره -
...من ...من
...فکر کنم که من
...من رفتم به
.آينده
منم ميتونم بيام؟
.نه... هنوز
سلام. اينجا خونه کيسي نيوتون ـه؟
.آه... نه
.اون چندتا شيريني سفارش داده بود و من آوردمشون
تو يک دختر پيشاهنگي؟
.البته که هستم
پس چرا يونيفرمتو نپوشيدي؟
.دادم بشورنش
.اونا شکلات "اوريوز" هستن
ميشه لطفا بهم بگي که کيسي کِي برميگرده؟
.اون با چندتا از دوستاش رفته پيک نيک .يه چند روزي پيداش نميشه
اينو به پدر و مادرت هم گفتي؟
.آم... آره
.ولي راست نيست
.چرا، هست
.نه نيتن. نيست
.ازم نپرس که چطوري اسمتو ميدونم
.همونطور ميدونم که داري بهم دروغ ميگي
تو از آينده اومدي؟
.تو کاملا درک ميکني
پس چرا چيزي رو که ميخوام بهم نميگي؟
...اون سنجاقه
.ديگه کار نميکرد .رفت تا يکي ديگه پيدا کنه
نيتن، کجا رفته؟
سلام؟
.اين هفته حراجه
.سه تا قفسه جلويي .هفتاد درصد تخفيف خورده
.اوه، نه ممنونم .نيومدم اينجا چيزي بخرم
.اميدوار بودم که بتونين درباره اين بهم بگين
!"هيوگو"
،خوش اومدين ...به طوفاني از گذشته
.مرسي که کمکم کردي، عزيزم
،خب اگه ميذاشتي هميشه باز باشه .به کمکم نيازي نداشتي
اگه هميشه باز ميبود، جلوه ـشو .از دست ميداد که اين دليل بودنشه
.همسر من رو ببخش، اون هيچ احترامي براي يک شومن قائل نيست .هيوگو گرنسبک" هستم"
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - .اون يک سنجاق داره -
.اون يک سنجاق داره
...ديدم که شما توي نت داشتين دنبالش ميگشتين
از کجا آورديش؟
چي ميتوني دربارش بهم بگي؟
.تا نگي کي اينو بهت داده نميتونم چيزي بهت بگم
.من اول چيزي نميگم
.پس انگار کاري برامون نميمونه
.ظاهرا اينطوره
يه چيزي ديدي، مگه نه؟
.وقتي بهش دست زدي
يه چيز بينظير؟
واقعيه؟
.البته واقعيه
ازم نپرس که اين آدما چطوري تکنولوژي رو ساختن .که ما حتي خوابش رو هم نميتونيم ببينيم
صبرکن. کدوم آدما؟
...تا حالا فکر کردي که چي ميشه اگه
...تمام نوابغ دنيا، هنرمندان، دانشمندان
...باهوشترين و خلاق ترين مردم دنيا
تصميم بگيرن که واقعا دنيا رو عوض کنن؟
ولي کجا؟
کجا ميتونن همچين کاري بکنن؟
،اونا به يه جاي نيازي دارن فارغ از هر سياستي ...سازمان هاي اداري، حواس پرتي
.و طمع
.يک مکان مخفي
.جايي که بتونن چيزهايي رو که اينقدر ديوونه بودن تا تصور کنن بسازن
.پلاس اُلترا"، اسم خودشونو اين گذاشتن"
.تنها راه ديدن اونجا، ارتباط از طريق يکي از ايناست
واسه چي اينارو ساختن؟ اينا براي چي هستن؟
...شايعه شده بود که
.اونا ميخواستن علني ـش کنن
.چيزي رو که ساختن با بقيه دنيا به اشتراک بذارن
...متاسفانه
.هيچوقت اتفاق نيوفتاد
چرا نه؟
...فکر کنم به اندازه کافي بهت گفتيم، خانم جوان
...همونطور که ما بهت اعتماد کرديم
.لطفا، به ما اعتماد کن ...و بهم بگو
از کجا پيداش کردي؟
.نميدونم
منظورت چيه عسلم؟
.من دستگير شده بودم و توي وسايلم پيداش شد
توي وسايلت؟
.آره، نميدونم چطوري اونجا رفته بود
اون چي بود؟
.لطفا بهمون بگو کي اينو بهت داده
.هيچکس بهم ندادش
.خيلي بعيد به نظر مياد، عزيزم
آه، ميدوني چيه؟
.فکر کنم بخوام برم
.ممنون که کمک کردين
.هزار دلار بهت ميدم اگه بگي از کجا آورديش
.نميدونم
ده هزار تا - يک دختر بود؟ يک دختر کوچولو؟ -
.نميدونم شماها دارين چي ميگين
.روز خوبي داشته باشين !با عجيب غريبيتون حال کنين
.بگو دختره کجاست و تو بخشيده ميشي
شوخيه نه؟
دختره کجاست؟
...نميد .نميدونم
.تو از دختره بهمون ميگي
.دختري نميشناسم ...بهتون گفتم... نميد
دختره کجاست؟
!من دختري نميشناسم
.بايد بريم
.يالا. الان
.اين يک بمب زمانيه .زمان رو نگه ميداره، ولي نه زياد
چي؟ - .گوش بده بهم -
.گوي داره از بين ميره و تو در مسير آتش هستي
.ما بايد بريم وگرنه تو ميميري
.من گير کردم
!من گير کردم
.فقط موقتي .دستمو بگير
.همين که آزاد بشي ميکشمت کنار
.و پشت من بمون
آماده اي؟
!دختره هست
!مراقب باش
!بايد بريم
.اونا الان خودکار نابود ميشن !ما بايد الان بريم
.با ذهن ديوونشون تصور کردن... .با ذهن ديوونشون تصور کردن...
.کيسي پاشو .اونا ميان
چي؟... کي؟
.ميدونم - ...نميدونم اگه -
.برو توي ماشين، کيسي - .نميتونم برم توي ماشين -
از کجا اسمم رو ميدوني؟
.فقط بشين توي ماشين
الان چه اتفافي افتاد؟
.دوتا واحد "م.ص." تو رو براي نابودي هدف گرفتن
،من جونتو نجات دادم .اونا خود به خود نابود شدن
صبر کن ببينم، م.ص. ها؟
ماشين هاي صوتي
اونا روبات بودن؟
...نه! پيشرفته تر و بيشتر
.آره، همون روبات
تو کي هستي؟
.اسم من آتينا هست
.من اونيم که سنجاق رو بهت داد
...سنجاق؟...سنجـ !آها سنجاق
بله
...و اميدوار بودم قبل از اينکه فرار کني
.فرصت کنم و چندتا نصيحت واجب بهت بکنم
نصيحت؟ اصلا چي داري ميگي؟
تو چطوري داري ماشين ميروني؟
تو کي هستي؟
...من يک استخدام کننده هستم
...استخدـــ.. من ميدونم ...استخــــ... دام کنـ
.شصت ثانيه تا نابودي خودکار
.مترجم من خراب شده (صحبت به ژاپني)
خيلي ببخشيد
...تو هم .يکي از اونايي
.البته
داري کجا ميري؟
!وايسا، من دارم کمکت ميکنم
!اوه خداي من !اوه خداي من
!هي
.اينا واقعي نيست .اينا واقعي نيست
!امکان نداره
!بذار از ماشين پياده شم
!اينقدر جيغ نزن - !نه -
!بذار الان برم بيرون - !نميذارم -
!من آخرين سنجاقم رو به تو دادم خانوم جوان
!و نميخوام بذارم حروم بشه
منظورت چيه سنجاق آخرت؟
.جايي که ديدم
وجود داره؟ - .البته که وجود داره -
...ولي اگه تو با من نياي
.به زودي از بين ميره
چرا؟
.چون اونا چيزي رو ساختن که نبايد ميساختن
چي ساختن؟
ميخواي همينطوري ازم سوال بپرسي تا يکي بياد و ما رو بکشه؟
.نه
پس کدوم طرف ميخواي بري؟
...عقب
يا جلو؟
و تو ميتوني منو اونجا ببري؟
.ميتونم
.من رانندگي ميکنم
.شما ها ميتونين برين. ممنون
.خيلي خب پسرا
.رييس آتش نشاني گفت ميتونم بريم تو و بگرديم
خوشبختانه همه براي ناهار بيرون بودن .و موقع انفجار کسي نبوده
.کاپيتان
.عصر بخير قربان .ديو کلارک" هستم از سرويس مخفي"
.خوب چيزي اينجا دست و پا کردين واسه خودتون
سرويس مخفي؟
هي اونا کجا ميرن؟
.دارن محل رو محفوظ ميکنن
،خيلي ممنون براي کمکتون .ولي از اينجا به بعدش با ماست
.هي ديل، اين رو بيرون پنجره پيدا کردم
تا حالا چيزي شبيه بهش ديده بودي؟
اين ديگه چيه؟
!يا خداي بزرگ
.اين هفته حراجه. هفتاد درصد دختر بود؟ يه دختر کوچولو؟
دختر بود؟ يه دختر کوچولو؟
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره پسر؟
.نه آقا .نميخوام
دختر بود؟ يه دختر کوچولو؟
.با فرماندار نيکس تماس بگير
.بهش بگو دختره رو پيدا کرديم
!برو چپ
.دفعه بعد يکم زودتر بگو
.هي، يه فکر خوبي دارم چرا از اول نميگي که کجا داريم ميريم؟
.پيتسفيلد" توي نيويورک"
توي پيتسفيلدِ نيويورک چه خبره؟
.کسي که ميتونه ما رو برگردونه
.صبرکن، تو بهم گفتي که آخرين سنجاقتو به من دادي
به چند نفر ديگه اونا رو دادي؟
.مهم نيست
.من حتي انتخاب اولت هم نبودم
...من همين يک ماه پيش پيدات کردم
.وقتي که مشتاقانه داشتي ممالک دولتي رو نابود ميکردي
که وقتي دنبال نيروي جديد براي استخدام ميگردم .از اينچيزا کم نميبينم
!تازه نمره 73 توي معيار "فِيمَن دوبارت" هم به کنار
73؟
نمره خوبيه؟
.وايسا، صبرکن ببينم استخدام براي چي؟
.اجازه ندارم جواب بدم
کي بهت اجازه نميده؟
من اجازه ندارم جواب اينو بهت بدم .و بايد بهت اخطار کنم
تو همش داري ازم سوال ميپرسي و .پروتوکل عمل متقابل من به کار ميوفته
خيلي خب و اين يعني چي؟
.من خاموش ميشم
.نخيرم
.امتحان کن
.گفتي اونا چيزي رو ساختن که نبايد ميساختن
اتفاقي اونجا افتاده؟ اتفاق بدي؟
!...حرومـ
.لطفا جواب نده .لطفا جواب نده
.سلام. شما با موبايل ادي نيوتون تماس گرفتين
.پيام بذارين و من باهاتون تماس ميگيرم
.سلام بابا. کيسي هستم
.به نيت گفتم که بهت بگه که رفتم پيک نيک .ولي راستش نرفتم
.دوست ندارم بهت دروغ بگم
...ولي نميدونم چطوري بهت دروغ بگم چونکه
...ولي يک چيز خيلي عجيبي داره اتفاق ميوفته
...خيلي خب، منظورم اينه
.من خوبم .و خوب خواهم موند
.من معتاد نيستم .عضو هيچ فرقه اي نشدم
.زود برميگردم
.و به زودي دوباره زنگ ميزنم
.دوست دارم بابا
!اوه !اوه خداي من
حالت خوبه؟
.بله .خوبم ممنون
.فکر کردم خرابت کردم يا همچين چيزي
.من بايد رانندگي کنم
کيسي
.ميدونم که دليلي نداري بهم اعتماد کني
.ولي من مدت زياديه که دنبال کسي مثل تو بودم
.حالا خواهش ميکنم
.بزن کنار
از بين همه آدمايي که ميتونستي ...اون سنجاق رو بهشون بدي
چرا منو انتخاب کردي؟
.چون تو خاصي
.آره حتما
.من خاصم - .هستي -
...پس اين يارويي که ميخوايم بريم ببينيمش
اسمش چيه؟
.اسمش فرانکه
.فرانک واکر
.اونم خاصه
...فرانک .واکر
!هي! صبرکن !داري کجا ميري؟
.عالي شد
.ترجمه از رضـا ب
رد پاهات کجان؟
.خيلي باحاله
.ميدوني که ميتونم صداتو بشنوم
.برو گمشو
مگه سگ رو نديدي؟
!چرا
.اون يک تصويره سه بعديه چطوري وسط روز اينکارو کردي؟
.خيلي کار خفني کردي - کي هستي؟ -
چي ميخواي؟
تو فرانک واکر هستي، نه؟
.اسم من کيسي ـه .و ازت ميخوام که منو به اونجا ببري
...تو رو ببرم
کجا؟
.جايي که وقتي به اين دست زدم ديدم
اينو از کجا آوردي؟
.يک دختر کوچولو .آتينا
اون کجاست؟
...منو انداخت اينجا
.البته که اينکارو کرد .ببين
.از هرجايي که اومدي بچه جان، برگرد
.نه، ازت ميخوام که منو ببري اونجا
...چيزي که ديدم - .چيزي که تو ديدي، از بين رفته -
،اين، چيزي که دنبالشي .ديگه وجود نداره
.نه، حس ميکنـ... حس ميکنم که بايد برم
.انگار من قراره که برم
چرا؟
چونکه اونا يه صندلي توي يک موشک فقط براي تو کنار گذاشتن؟
چيزي که تو ديدي تبليغيه .که دهه ها قبل ظبط شده بود
،دعوت نامه اي بود که هيچوقت ارسال نشد .چونکه مهموني لعنتي کنسل شد
.تو قرار نيست کاري بکني
تو رو بازي دادن تا حس کني بخشي .از يک چيز خارق العاده اي
.انگار که خاصي
.ولي نبودي
.نيستي
پس يعني نه؟
...حرومز
...آه تو کوچولوي
!ميدوني. من هرلحظه ميتونم به پليس زنگ بزنم
!هرلحظه
...تو !پنج ثانيه بهت وقت ميدم
!من از اينجا نميرم
!يا بهم بگو چطوري برم اونجا، يا منو بکش
،اگه به چيزي اونتو دست بزني !دقيقا همين کارو باهات ميکنم
داري چيکار ميکني؟
!دارم با همه چي ور ميرم
!اين در رو الان باز کن
!جدي ميگم !ميزنم نصفت ميکنم
هي اين وسيله شيپوري شکل ديگه چيه؟
!به اونا دست نزن !جدي ميگم
خب منو اونجا ميبري؟
!نـه - !پس جدي نميگي -
اوه بيخيال. به نظرت خنده دار نبود؟
داري اينو ظبط ميکني؟
...اگه تونستم بخندونمت، ميخوام که، ميدوني
.واسه آينده داشته باشمش
.خنديدم
.تو لبخند زدي .لبخند، خنده نيست
.همه ميخندن .يک نيازي طبيعيه
.راستش نيست .خواب يک نياز طبيعيه
.من هيچوقت هم نديدم تو بخوابي
.خب، دير يا زود، تو رو ميخندونم
.تا اونموقع، دست از تلاش برنميدارم
.شايد بهتره برداري
چي؟
.دست از تلاش
چرا؟
حتما بايد اينو ظبط کني؟
"نمايشگاه جهاني"
!برو بيرون - .يه لحظه صبرکن -
اين چي... اين چيه؟ شمارش معکوسه؟
.من نميرم. من لياقت دارم بدونم اين اطراف چه خبره
لياقت داري؟ - .آره، لياقت چندتا جواب دارم -
جواب به چي؟ - .ميدونم که اونجا بودي -
.تو هيچي نميدوني
چطوري ميتوني همچون جايي رو ترک کني؟
!چونکه منو بيرون کردن
.منو بيرون کردن و همه درهاي ورود رو بستن
چونکه چيزي ساختي که نبايد ميساختي؟
کي اينو بهت گفت؟
همينه؟ اين چيز؟
...اگه من بتونم بهت زمان
...زمان دقيقي که ميميري رو بگم
دلت ميخواد که بدوني؟ - تو از کجا ميدوني؟ -
.فرض کن که ميدونم - چيه نکنه پيشگويي؟ -
.نه، مسئله اين نيست - پس از کجا اين رو ميخواي بدوني؟ -
فرضا. خيلي خب، فقط، فقط تصور کن! باشه؟
.باشه - .خيلي خب -
...فکر کن که يک دنيايي هست که من قطع به يقين
.زمان مرگت رو ميدونم
...حالا
دلت ميخواد بهت بگم يا نه؟
البته که ميخوام، کي نميخواد؟
...ولي
...اگه
پذيرفتن مرگم، باعث مرگم باشه چي؟
.پس جواب بله هست
...دلم ميخواد که بهم بگي
.ولي باور نميکنم - .بايد باور کني -
چرا؟ مگه ما خودمون سرنوشتمونو نميسازيم و اين حرفا؟
چيه؟
تو کي هستي بچه جون؟
چيز بديه؟
.اوه لعنتي
!اوه لعنتي
اونا تعقيبت کردن؟ - چي؟ کي؟ -
.روبات ها
.هيچوقت اونا رو نديدم
.جان فرانسيس واکر
،قرار بود که به شرط دخالت نکردن توي امور .بتوني آزادانه زندگي کني
.تو الان به يک عنصر فراري پناه دادي
.اونو به ما تحويل بده يا نابود شو
.تو يک دقيقه فرصت موافقت داري
.ممنون - .هنوز تشکر نکن -
- Untranslated Line -
.صبرکن
!يالا
!بپا
!برو
.جان فرانسيس واکر ...به دستور فرماندار نيکس
...به اين واحد اجازه داده شده ...تا زندگي تو
.خيلي خب
.خيلي خب، بسه .بسه ديگه
.بيا. در رو ببند
فرماندار نيکس ديگه کدوم خريه؟
.بريم. يالا
اين مثلا فکر خوبيه؟
!راه بيوفت يا غرق شو بچه جون
واقعا براي همچين چيزي آماده کرده بودي خودتو؟
.کلاهم - .ولش کن -
.نه، نه، نه، بدون اون نميتونم برم
.مال بابامه
.باهوش بودنت واست خطرناکه
،پدرت هيچوقت تو رو درک نکرده .حمايتت نکرده
...حالا کلاهشو سرت ميکني
.به عنوان يک نشان يا علامت سرکشي
درسته؟
.نه .بابام حرف نداره
.اوه صبرکن ببينم ...ما درباره
درباره من حرف نميزنيم، نه؟
...ما تو رو دست "پدر حرف ندار" ميديم
.و وانمود ميکنيم اين اتفاقا نيوفتاده
.بپر بالا
.باتري خالي کرده - .نه نکرده -
.شايد ايراد از اون باشه - .نه نيست -
...آخرين باري که - .ميدوني اصلا کمک نميکني -
.بخواب زمين .الان
.صبرکن
.سلام فرانک
ميخواي بهم شليک کني؟
.دارم تصميم ميگيرم - ميشه توي ماشين تصميمتو بگيري؟ -
.چونکه بايد راه بيوفتيم
.صبرکن
چرا، تا روبات هاي بيشتري سر و کلشون پيدا بشه؟
.اونم روباته
.آره، ميدونم ميخواي بياي يا نه؟
.برو اونور
فرانک؟ - .هنوز وقتش نيست -
چي با خودت فکر ميکردي؟ چرا پاي اينو وسط کشيدي؟
.من پاشو وسط نکشيدم
.بهش يک سنجاق دادم .بقيه کار خودش بود
.درست مثل تو
...جراتشو نداري اصلا اون سنجاق رو از کجا پيدا کردي؟
.من اونجا بودم وقتي که نابودشون ميکردن
.همشونو نه .تقريبا يه دوازده تايي رو نجات دادم
بعد رفتي و يکي رو به يه نوجوون دادي؟
.هي، من توي آزمايش فاينبرگ و دوسلدورف نمره 73 گرفتم
.نمره 73؟ امکان نداره
.داره حسودي ميکنه چون خودش 41 شد
چي... ميدوني چيه؟ .من يازده سالم بود
!به اون دست نزن
،اين يک کيلو تن مواد منفجرست !اسباب بازي که نيست
.با وسايل من ور نرو شيرفهم شد؟
.ببخشيد بابا - .من با اين شروع نکردم -
.من سالها وقت حروم کانديدهاي احتمالي کردم
کانديدهاي احتمالي؟ براي چه کاري؟
چه قشنگ. هنوز فکر کردي داري نيرو استخدام ميکني، مگه نه؟
.ديگه ازش سوال نپرس
.اون برنامه خاموش شدنش رو اجرا ميکنه
کدوم برنامه خاموش شدن؟
بهش گفتي يک برنامه خاموش شدن داري؟
.رو اعصابم رفته بود - چي...؟ تو، تو دروغ گفتي بهم؟ -
.عادت کن، بچه جون
...يه دقيقه داره بهت قول يک آينده زيبا رو ميده
.دقيقه بعدي داره تو رو به کشتن ميده
.متاسفم، ولي زمان داره تموم ميشه و تو به انگيزه نياز داشتي
انگيزه براي چي؟
.ما بايد برگرديم اونجا فرانک
برگرديم اونجا؟
.بله! آره! فرانک، ما بايد برگرديم اونجا
.چه خوب، عالي شد .خيلي هم عالي شد
"!ميدوني چيه، "يه زنبور نيشم زده، بيا بپريم روي کندوش
.مقايسه مضخرفي ميکني
!مقايسه بينقصيه !تو چه ميدوني مقايسه يعني چي
!وقتي اينطوري هستي نميشه باهات حرف زد
!من اينطوريم چونکه زندگيمو بهم ريختي! اونم دوباره
.فرانک، مشکل شخصي ندارم .برنامه ام اينطوريه
!رسيديم
کجا ميري؟
اينجا همون ايستگاه مخابره تو هست، نه؟
.بايد به محل تماشا برسيم
محل تماشا؟ - هي، عقلتو از دست دادي؟ -
،اونا ميدونن که اونو فرستادي سراغ من .اونا منتظرمون هستن
.باشه خب .لامپ اديسون رو بده بهم و بدون تو ميريم
.لامپ اديسون دست من نيست
.توي کيفته
.من ديد ايکس ري دارم
از کي تا حالا؟ - .اوه، اونو پر از سورپرايزه -
.من همه سورپرايزهاشو ميدونم ...بزرگترينش هم اينه
.اون به تو اهميتي نميده
همه اين جذابيتش و ظاهر هدف دار و ...اون لبخند بامزه کوچولوش
...همه اينا نرمافزاره
.کد 0 و 1 ـه .همين
.باورکن، وقتي برسي اونجا، خودتي و خودت
شما دوتا چتون شده؟
.فکر ميکنه بهش صدمه ميزنم
نه. تو به يه پسر بچه خنگ صدمه زدي ...که اينقدر احمق بود تا عا
.تو خيلي چيزا بودي، فرانک واکر
.ولي هيچوقت خنگ نبودي
چرا بهم لامپ اديسون رو نميدي؟
.من بهت هيچي نميدم
...من
.خيلي خب
ميخواين برين تو؟ ميبرمتون تو، چرا که نه؟
چي بهتر از اينکه منتظر بشينيم تا .بياين شکارمون بکن و بکشن ما رو و غيره و غيره
.به اين ميگن روحيه - و غيره؟ -
و غيره يعني چي؟
اينا چه مدل کابل هستن؟
.مدلي که آدما رو انتقال ميده
آدما، مثل ما؟ ...يعني، مثل تِلپورت کوچولو
مجبورم همه چي رو توضيح بدم؟
نميشه فقط حيرت کني و رد بشي؟
.همه اينا با سيم به ديش اون بالا وصلن
...تو تو از ماهواره استفاده ميکني؟
.ميدونم کارشون چطوريه
.پس خوشا به حال تو
.اينو ببند دور چشمات، محکم
چرا؟ - .چونکه عدالت کوره -
.انجام بده بچه جون
ازم ميخواي که اينو دور سرم ببندم؟
...اگه اين به ابروهام بچسبه - ...خفه شو -
.و دهنت رو باز کن، سرتو عقب ببر
اوغ، اين ديگه چيه؟
.پودر آماده هست؟
!آماده رفتن
خوبه. براي برج تنظيمش کردي؟
هنوز يه رسيور اونجا هست؟
.آخرين بار که چک کردم بود
دقيقا کِي بود؟
.بيست و پنج سال پيش
.تقريبا
تو رو هم بيرون انداختن؟
.خيلي خب بچه ها، ربات هاي قاتل دنبالمونن
.خيلي خب. خيلي نوراني، سرد و پر سر و صداست
...قراره 90در صد از قند خونت رو توي 1 صدم ثانيه از دست بدي
.و آرزو ميکني که ايکاش مرده بودي
.ولي زود تموم ميشه
.رومون جيش نکني
.به نظر عالي مياد
چرا الان؟ چرا اون؟
.چون هنوز تسليم نشده
.فکر ميکني اون بتونه درستش کنه
براي چي اينو ميگي؟
ميتونه، آتينا؟
.اصلا نميدونم
.بيا بريم بفهميم
.بشينين
...اين اين طبيعيه؟
چه...اتفا...قي...داره...ميو...فته؟
.من تشنمه .دارم ميميرم
.فکر کنم دارم ميميرم
.دارم ميميرم. دارم ميميرم - .نميميري -
.يه کوکا توي فريزره
.از خودت پذيرايي کن
.اصلا نميدونيم اينجا چندتا هست
.ولي مطمئنم که اونا ميدونن ما داريم ميام
.پس سريع ميريم، و گوش به فرمان من هستين سوال نميپرسين، گرفتين؟
.گرفتيم - .خيلي خب -
.ببخشيد
ما توي پاريس هستيم؟
ميشه اينقدر حيرت نکني؟
.فکر کردم گفتي که حيرت کنم - .ميخوام اينقدر فک نزني -
(صحبت فرانسوي)
.برج داره بسته ميشه
.لعنت بر شيطون
.بيا اينجا
.حالا. من و تو توي ليستشون هستيم
.ممکنه هنوز پروفايل شناسايي صورتت رو آپلود نکرده باشن
ممکنه؟ - ...ممکنه، پس -
.برو اونور، اينو ببر، ميزني پس گردنش
.اگه آدم باشه، اونو بيهوش ميکنه
و اگه روبات باشه چي؟
!هي - .فقط عصبانيش ميکني -
.چه عالي
.دل و جرات داره .بايد اينو گفت
!آدم بود
فرانسوي ها اول که از ايفل ...توي نمايشگاه جهاني پاريس رونمايي شد
.ازش متنفر شده بودن .فکر ميکردن يه ساختمون بدنماست
.ايفل اهميتي نميداد .قرار نبود که يک اثر هنري باشه
.براي اين بود تا يک دنيا جديد رو کشف کنه
.نخستين نمايش گربه
."چهار عضو اول "پلاس الترا
اينا همشون بخشي از اين بودن؟
،ايفل، ژول ورن، تسلا .و آقاي اديسون
...اونا اين آنتن رو طراحي کردن
اونا چي؟ برج ايفل يک آنتنه؟
.من آخرش جواب سوالت رو ميدم بازم ميخواي وسط حرفم بپري؟
بله، تسلا برج رو طراحي کرد .تا تمام فرکانس هاي موجود رو زيرنظر بگيره
فرکانس هاي ماورا فضايي و چند بعدي .و هرچي که فکر کني
.و اونا دقيقا چيزي که دنبالش بودن رو پيدا کردن
...و بعد اديسون خواست به اسم خودش تموم کنه
...چونکه اين دوتا هميشه از هم متنفر بودن - ...فرانک -
.منحرف نشو
.آره
،هميشه شايعه بوده که ...يک ورودي مخفي وجود داره
،که اين چهار نفر واسه خودشون ساخته بودن ...يک بليط يک طرفه
.براي مواقع اورژانسي
.محل تماشا
.تو هنوز هيچي نديدي، بچه جون
!اوه، نه، بازديد تموم شده
.يه موشکه
.دارن ميان
.خيلي خب
.کمربند ببندين
چي داره ميگه؟ - .تقريبا همون چيزي که انتظار داري -
.بهشون بگو محکم بچسبن
چرا داريم برميگرديم؟ - .برنميگرديم -
.داريم از يک بعد ديگه عبور ميکنيم
پس فقط به سمت فضا شليک شديم تا بتونيم اوج بگيريم؟
.اين بخشش شايد يکم عجيب باشه
.کيسي
.بيدار شو
کيسي؟
.کيسي. بيدار شو
.رسيديم
حالا چي؟
.تو بگو
من بهت بگم؟ .اين فکر تو بوده
.من فکر نميکنم .من آدمايي رو پيدا ميکنم که فکر ميکنن
.پس نقشه اي نداريم - .نقشه هست -
.فقط هنوز به ذهنت نرسيده
.بهتره زودتر به فکرش باشي
.از اين بهتر نميشه
.بيا، اينو قايم کن
.حتما
وايسا، اين همون چيز منفجره يک کيلو تني ـه که گفتي باهاش بازي نکنم؟
.خب الان، اين برگ برنده مونه
احتمال زيادي هست که اونا دم دروازه .بخوان ما رو بکشن
پس فقط اينجا وايميسيم؟
...خب، تو ميخواستي سرزمين آينده رو ببيني
.خب داره مياد
.کيف رو بگير
.فرانک - .ديويد -
.خوشتيپ شدي
.پيري بهت ساخته
.ممنون .تو هم بايد امتحان کني
.نميدونم. هر روز صبح به خوردن نوشيدنيم ادامه ميدم بهتره
.الان شکلاتيش هم اومده
.چه خوشمزه
.سلام آتينا
.داشتم فکر ميکردم ديگه برنميگردي
کجا بودي تا حالا؟
.کارم رو انجام ميدادم
کارت؟
،ببخشيد، وقتي پروتوکل استخداميت رو معلق کرديم چيز مبهمي وجود داشت؟
...از وقتي که من رو يک بيمصرف لعنتي خطاب کردي
.و خواستي تکه هامو جدا کني، کارمو شروع کردم
...خب قطعا با به راه انداختن يک موشک کهنه
!از بالاي برج ايفل، خوب هياهويي به پا کردين
...توي شرايط عادي
سريع دست به کار ميشديم و به همه مردم ...ميگفتيم که فقط يک کلک ماهرانه بوده
،متاسفانه، براي هيچکدوم ما ديگه اهميتي نداره، درسته؟
چرا اهميت نداره؟
و شما کي باشين؟
.من... من کيسي هستم. نيوتون
و شما... شما کي باشين؟
."ديويد نيکس" .خوشوقتم
.خب، فرانک، خوشحال شدم دوباره ديدمت
...ولي همونطور که شرايط تبعيدت واضح بوده
...و عواقب نقض کردنش روشن بوده
...بايد بپرسم
اينجا چه غلطي ميکني؟
.فکر ميکنم اون ميتونه تعميرش کنه
...ببخشيد، من
.اون .فکر ميکنم ميتونه تعميرش کنه، ديويد
!صبرکن ببينم، چي؟
.من رد سيگنال تو رو ميگرفتم ...هربار که اينجا روشنش ميکردي
.من ميتونستم اونجا ببينمش
.و يهو سوسو زد .درصد احتمالش پايين اومد، ديويد
.غيرممکنه
،باور نميکني .خب بيا همين الان بريم ببينيم
ببخشيد، چي رو ميتونم تعمير کنم؟
.دنيا، خانم نيوتون .اون فکر ميکنه که شما ميتوني دنيا رو تعمير کني
اون يک دروازه به زمينه؟
.نه .اين يک پل به زمينه
.به "مانيتور" خوش برگشتي، فرانک
چيز معرکه ايه، نه؟
.آره، معرکه ـست
.نگران نورها نباش
.کاملا امنه
من بايد کاري انجام بدم؟ - .نه -
خيلي خب، ميشه دقيقتر حرف بزني ...چونکه تعمير کردن دنيا به نظر
.فقط خودت باش
.گرفتم
اونا چي هستن؟
.نماهايي از آينده
.چندثانيه آينده هستن
.تمام اين برج انرژيشو از "تکيان" ميگيره
.يک ذره که بسيار سريعتر از نور حرکت ميکنه
.تقريبا چهل سال پيش کشفش کرديم
فيزيکدان هاي شما هنوز سر وجود يا .عدم وجودش دارن بحث ميکنن
.آه عزيزم .دير شد
.خب برسيم به اجرامون
.ما رابط کاربري رو بهبود بخشيديم
.هنوز کارکردهايي از روي الگوريتم اصلي تو توش هست
چيزي داري که بهم نشون بدي، فرانک؟
.نشونم بده
.يه جا انتخاب کن
چي؟ - .يه مکان، هرجاي دنيا -
.يه جا بگو
،کاناورال .کيپ کاناورال
.آروم
.رابط کاربري از دستهاي تو به مرکز زمين متصله
.باشه، فهميدم
.مشخصه که باهاش تمرين کردي
.تازه همين ديروز ديدمش
.اون بلده با همه چي کار کنه
اين چطور ممکنه؟
...ما با معيارهاي تعريفي دنياي شما
،که خونه اسمشو گذاشتين .خيلي فاصله داريم
فرانک اين فکر بکر رو داشت که ...اين دستگاه رو بسازيم، تا بتونيم
.با زمين در ارتباط باشيم
.اين مال سه روز پيشه
.نسبيه
.اين يک شوخي زمان-فضاست
...به دليل اينکه تکيان از نور سريعتره
...به محض مهار کردنش
.ميتونيم گذشته رو ببينيم
.نه فقط گذشته
.شوخي ميکني
.نه
چي شد؟
.ادامه بده
.فقط يکم جلوتر
.کافيه
.کافيه بچه جون
.اين خونه منه
.اگه فرانک تو رو آماده ميکرد، ميتونست قشنگ باشه
.متاسفانه دنيا رو به پايانه
.قطعيه، اجتناب ناپذيره و درحال اتفاق افتادنه
کِي؟
.تا 58 روز ديگه
58روز؟
، هرچيزي که اينو به وجود آورده .ميتونه هر لحظه بعد شروع اون اتفاق بيوفته
،ميتونه يک ماه باشه .ميتونه زودتر هم باشه
هنوز دنبال اون روزنه هستي، فرانک؟
.خوب ميدونم چي ديدم
پس چرا به هيچکس نميگي؟
،تمام سياره نابود ميشه و تو سرجات نشستي و تماشا ميکني؟
.ما نميميريم
.اين دنياي شماست نه ما
.براي ما مشکلي پيش نمياد
پس چرا نميذارين مردم اينجا بيان؟
.بگو بهش ديويد - .آه، فرانک -
.تمام اون سالها توي تبعيد و هنوز هم نميفهمي
...اين مردم دارن .اين مردم با وحشيگري زندگي ميکنن
...اگه درباره اينجا بهشون بگيم
.بعدش اونوقت، اين اتفاق اينجا هم ميافته، براي ما
.اونوقت هيچي نجات پيدا نميکنه
!ولي هنوز که اتفاق نيوفتاده
.راستش اتفاق افتاده .فقط تو هنوز نپذيرفتيش
.خب اصلا هم نميپذيرم
ديدي؟ اينو ديدي؟
.ديويد ميدونم که اينو ديدي .اين يعني هنوز فرصتي هست
.يه فرصتي هنوز هست
خوب پيش رفت، اينطور نيست؟
چه اتفاقي افتاد؟
...تو اخراج شدي
.دوباره
.خب، از نيکس انتظاري نميرفت
.هيچ فکر جديدي نداره
به نظر اون شانس 1 در 10هزارت ...که جلوي اين اتفاق رو ميگيره
.به اندازه کافي قانع کننده نبود تا نظرشو عوض کني
.آروم باش
تو خوبي؟
ميدونم با خودت فکر ميکردي که ...بين همه سوال هاي بي انتهاي من
...ميتونستي بگي که، "کيسي اينچيزا مشکل اصلي نيستن
".چونکه دستگاه پيشگويي ما گفته که هممون قراره بميريم
.اشاره هاي ريزي بهشون کرد
.اينجا هيچ اميدي توش وجود نداره
.اينجا مخالف اميده - .بيخيال اينو نگو -
چرا نه؟ .خودت گفتي
.تعجبي نيست که تسليم شدي
.اين مال قبل آشنايي با تو بود
...تو واقعا
.تو واقعا خاص هستي
.شماها همش دارين اينو به خوردم ميدين
.نيستم
اصلا چرا اينو بهم دادي؟ هان؟
،تو جايي رو بهم نشون دادي که فوق العاده و افسانه اي بود .و اون يک دروغ بود
...اگه ميخواين يک فکر رو توي کله مردم جا کنين
.بايد مطمئن بشين که حقيقته
.چونکه غير اين نميتوني ...شما نميتونين
چيه؟
.يک فکر رو توي کله مردم فرو ميکنين
تو داشتي سيگنال رو رديابي ميکردي. چطوري؟
چي؟ - ...توي خونه ات -
.همه تلويزيونات، اتاق روز قيامتت
.داشتي از اون "مانيتور" اطلاعات ميگرفتي
چطور اينکارو ميکردي؟ - ...کار خاصي نبود -
اونا اينقدر نيروي زيادي دارن ازش عبور ميدن .که حتي يک راديو دستي هم ميتونه سيگنالشو بگيره
.مسئله فقط پيدا کردن فرکانس مناسبه
.تو يک سيگنال از يک بعد ديگه گرفتي
.از يک دستگاهي توي اينجا ...اين يعني يک انتقال دهنده اي اينجا وجود داره
اگه فقط کارش پيشگويي آينده نباشه چي؟
.داره اون رو پخش ميکنه
،وقتي بهش دست زدم ...يه چند دقيقه اي
.حس کردم هرچيزي ممکنه
پس چرا خلافش نتونه اتفاق بيوفته؟
...اگه "مانيتور" يک سنجاق بزرگ باشه
،و به جاي اينکه همه چي رو مثبت نشون بده ...باعث ميشه منفي فکر کني. و اون
...و اون
.داره همه دنيا رو قانع ميکنه تا به گرگ اشتباهي غذا بدن
.ما بايد اون دستگاه رو خاموش کنيم
.وقت خونه رفتنه
.ديويد
.آه! دست نخورده و کشف نشده نشده - .گوش بده بهم -
.ولي براي گذروندن روزهاي آخريتون جاي قشنگيه
.ديويد، "مانيتور" داره مثل يک آنتن عمل ميکنه
...اون فقط تکيان دريافت نميکنه
...اون داره يک آينده محتمل رو دريافت ميکنه و اون رو
.تقويت ميکنه، و انتقالش ميده. مثل يک چرخه بازخورد
اون يک دستگاه پيشگوييه که داره .سعي ميکنه پيشگوييش رو به واقعيت تبديل کنه
...اون فقط پايان دنيا رو به مردم نشون نميده
...داره بهشون اين فکر رو بارها و بارها القا ميکنه
.تا اينکه مردم بپذيرنش - .اون يک بمب ساعتيه -
.و ما کسايي هستيم که روشنش کرديم
ما هنوز 58 روز فرصت داريم ...تا سعي کنيم همه چي رو تغيير بديم
.ولي تا وقتي که اون هنوز روشنه کاري ازمون برنمياد
خانم جوان، درنظر ميگيرم که آگاهي شما ...از کارکرد تکيان کمي ناقصه
.خاموش کردنش غيرممکنه
.هيچ دکمه خاموشي نداره
.دارم بهت ميگم که چيکار داره ميکنه چرا برات مهم نيست؟
.چون خودش داره اينکارو ميکنه
درسته؟
...بياين فرض کنيم
...اگه نگاه کوتاهي به آينده بندازيم
،و از چيزي که ديدي وحشت کني بعدش با اون اطلاعات چيکار ميکني؟
ميري سراغ سياست مدارها؟
پيشروهاي صنايع؟ و چطور قانعشون ميکني؟
با مدارک، حقايق؟
.موفق باشي
...تنها حقيقتي که اونا ميپذيرن
...اونيه که چرخ دنده هارو روون نگه ميداره
.و دلار به همراهش داشته باشه
...ولي اگه راهي باشه که بشه بيخيال واسطه شد
و اين خبر بد رو مستقيما توي کله همه بذاري چي؟
.احتمال گسترش ويراني فراگير شد
.تنها راه متوقف کردنش، نشون دادنش بود
.مستقيما مردم رو بترسوني
...کدوم آدم عاقلي به خودش نميجنبه
وقتي احتمال نابودي همه چيزهايي که .ميشناسه يا کساني که دوستشون داره رو ميبينه
...براي نجات تمدن
.سقوطش رو نشون ميدم
فکر ميکني با اين تصور چطور کنار اومدن؟
...فکر ميکني مردم به چشم اندازي از پايان
چطور واکنش نشون دادن؟
،قورتش دادن !مثل يه تکه شکلات
،اونا از مرگشون نترسيدن .به جاش ازش استفاده کردن
،ميشه ازش براي ساخت بازي کامپيوتري استفاده کرد .از روش فيلم و سريال و کتاب ساخت
...تمام دنيا يکدل شدن تا با آخرالزمان روبرو بشن
.و خوشحال و خندون با سرعت تمام به سمتش دويدن
...درهمين حين، زمين شما داشته کنارتون جون ميداده
.و شما آدما مرض چاقي و گرسنگي رو با هم گرفتين
.اين رو توضيح بده ببينم
.زنبورها و پروانه ها کم کم ناپديد شدن
.يخ هاي قطبي آب شدن
.جلگه ها فراگير شدن
.همه در اطراف شماست ...قناري هاي پيشمرگ معادن دارن ميميرن
!و شما اصلا متوجه نميشين
،در هر لحظه ...امکان وجود يک آينده بهتري هست
.و شما اصلا باورش نميکنين
...و چونکه شما باورش نميکنين
.کاري هم نميکنين تا اونو به واقعيت تبديل کنين
.پس همش از اين آينده وحشتناک مينالين
.خودتون رو تسليم بهش ميکنين ...به يک دليل
.چونکه اين آينده مهلک، امروز ازتون کاري نميخواد
،پس بله، شما کوه يخ رو ديدين .تايتانيک رو خبر کردين
.ولي با اينحال همتون به سمتش حرکت کردين .با تمام سرعت به جلو
چرا؟
.چون شما ميخواين که غرق بشين
.شما تسليم شدين
.اين تقصير "مانيتور" نيست
.تقصير شماست
.ببرشون
.ممنون که سر زدي فرانک
.واقعا از ديدنت خوشحال شدم
داري چيکار ميکني؟ - .تسليم نشدن -
!مراقب باش
!اونرو بگير - چي رو؟ -
!همون چيزي که رسيديم بهت دادم
!روشنش کن
!کيسي! بمب
حالا چيکار کنم؟ - !روشنش کن -
!چطوري؟
!کيسي
بمب؟ بمب کجاست؟
"يک دقيقه تا انفجار"
"45ثانيه" - !آتينا -
بمب. چيکار کنم؟ چطوري خاموشش کنم؟
"30ثانيه"
.خاموش نميشه
.اصلا خنده دار نيست
!فرانک از اونجا بيا بيرون !الان منفجر ميشه
!بيا بيرون
!از اونجا بيا بيرون
!دروازه رو ببند - "يک.." -
تو خوبي؟ - .خوبم -
ميتوني وايسي؟ - .آره -
!فرانک
نه
چي شده؟ حالش خوبه؟ - .بايد ببرمش پيش ربات تعميرکننده -
!فرانک
.هيچکس منو تعمير نميکنه
.من زمانم تموم شده
.بايد الان بهت يه چيزي بگم
.من تمومم
.دارم خاموش ميشم
...من
.دارم خاموش ميشم
.من هماهنگيم رو از دست ميدم
.اونطوري نگام نکن
...بالاخره فکر ميکنم که
.شکست نيست
.ميدونم
...بايد قبل از پايان بهت چيزهايي رو بگم
.قبل از اينکه برنامه خودکار وارد عمل بشه
.من يک دستگاهم
...هيچوقت فکر نميکردم که چيز بديه
تا وقتي که صورتت رو ديدم .موقعي که فهميدي من انسان نيستم
.هميشه ميدونستم
.نه، نميدونستي
.سيستم در حال خاموشي" "...آخرين افکار فعال شدند
"ذخيره شده براي فرانک واکر"
شماره 15 سپتامبر 1965
فرانک واکر با يک نگاهي که تشخيصش برام سخته .داره بهم نگاه ميکنه
ظاهرا بايد حتما بهش توضيح بدم .که من يک دستگاه صوتي هستم
آتينا
...ولي نگرانم که وقتي بفهمه من انسان نيستم
.روي اون تاثير منفي بذاره
.اون پتانسيلش رو داره .من نميخوام بهش آسيبي بزنم
.اون به کسي نياز داره که بهش باور داشته باشه
.و من اين نياز رو براش تامين ميکنم
.اون بهترين نيروي استخداميه منه
شماره 24 اکتبر 1965
.من افکار غيرمعمولي نسبت به فرانک واکر دارم
.فکر ميکنم که توي بخش همدرديم مشکلي وجود داره
.فکر ميکنم که شايد بهتره گزارشش کنم
.ولي نکردم
.نميتونم چراشو توضيح بدم
شماره 78 آپريل 1984
.فرانک واکر به دستور فرماندار نيکس تبعيد شده
.اون ميگه که اميدش رو از دست داده
و منو متهم ميدونه که از اول اين اميد رو .در اون به وجود آوردم
.من متوجه نميشم
.ميگه که هيچوقت هم متوجه نخواهم شد
...چونکه من خشم يا نا اميدي رو درک نميکنم. يا
.عشق رو...
.پايان فايل
.من طراحي شده بودم تا روياپردازا رو پيدا کنم
.تو رو پيدا کردم
.گمت کردم
.تا اينکه اونو پيدا کردم
.کيسي
.روياپردازا بايد کنار هم بمونن
.اين برنامه نيست
.چيز شخصيه
."مانيتور" .بمب منفجر شده
.ولي من نه... هنوز
.زمان زيادي نداريم
.انفجار خودکار من .ازش استفاده کن
.خودت ميدوني چيکار کني، فرانک
.که چطور اينبار درستش کني
.فکر ميکردم نميتوني به تنهايي فکر کني
.خـ خب .کـ کجاشو ديدي
.کجاشو ديدي
.سيستم در حال نابودي
.فرانک - بله؟ -
ميـ ميخواي بدوني چرا نتونستي هيچوقت منو بخندوني؟
چرا؟
.چونکه تو بامزه نيستي
.حالا ميتوني رهام کني
.خدانگهدار فرانک
.خدانگهدار آتينا
...اي دهنش
حالا چي؟
داري از من ميپرسي؟
.اين فکر تو بود بچه جون
آره
فکر ميکني کار کنه؟
.فکرکنم بايد به کار بندازيمش
.پس به کار ميندازيمش
...اولين کار
.در رو دوباره باز ميکنيم
.داشتن چندتا مهندس باتجربه اينجا ضرر نداره
بعدي؟ - .مهموني رو دوباره راه ميندازيم -
.و چندتا دعوت نامه جديد ميسازيم
.که اين دليليه که ما امروز اينجاييم
.يکسال پيش قرار بوده همه چي تموم بشه
.ما حتي قرار نبوده اينجا باشيم
.ولي حالا که هستيم
...خراب کردن يک ساختمون بزرگ و شيطاني که به همه ميگه
.دنيا داره تموم ميشه، کار سختي نيست
...چيزي که سخته
.اينه که بفهميم چي بايد جاي اون بسازيم
...و اگه بخوايم اينکارو کنيم
.تنهايي از پسش برنميايم
.به همتون نياز داريم
.فرانک واکر ميشه يه سوال بپرسم؟
.حتما - ...پارامترهاي جستجويي که بهمون گفتين -
...اگه تخصصي ببينيم، يکم
.تعريف نشده ان
ميشه لطفا دقيقتر بگين؟
...خب خانم نيوتون
ميخواين به استخدام کننده هاي جديدمون بگي که بايد دنبال چي بگردن؟
.رويا پردازان
...ما دنبال
.روياپردازان ميگرديم
.هرکسي که به گرگ درست غذا ميده
...خب
...من زماني به نسل قبلي شما گفتم
.که اون چيزي بيشتر از ترکيب کدهاي 0 و 1 نبوده
.من اشتباه ميکردم
.اون خيلي بيشتر از اينها بود
.شما هم خيلي بيشتر از اينها هستين
...پس
برين اون بيرون و کاري که اون اگه بود ميکرد رو .انجام بدين
.کساني رو پيدا کنين که هنوز تسليم نشدن
.اونها آينده هستن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.