..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
[ سال۱۹۸۱ ]
.ما یه کسب و کار واقعی داشتیم
.اینو باید بفهمی
...اصلا یه صنعتی برای خودمون داشتیم
!از اونایی که پایه این کشور هستن
.رو حرف من حساب نکن
،برو تو پارکینگ و پلاک
!مرسدس 450‌ای که به نامت خورده رو ببین
هی، تو هم اینو میبینی؟
.اون‌ها جوبای مذاب بودن
.این عکس مال بیش از 100 سال پیشه
.اوهوم
این شیطان خوش تیپ رو میبینی اینجا؟
.اوهوم
.اون از خانواده "ولز"ئه
خب پس، من میدونم ...که شما یه شرکت معدن هستید
.اوهوم ...خب من تصور کردم
خب دقیقا نمیدونم چی تصور کردم
شاید کارت های کوچولو
که از مسیرای کوچولوی قطار میرن پایین
.آها درسته جدی کارتون اینجا چیه؟
کاری که ما میکنیم اینه که دنبال فلزات میگردیم
و مواد معدنی، خب؟
،یک بخش شناسایی اونجاست
...اونجا موتور خونه‌ست، اینجا هم تولید میشه
.ما معدن‌یاب هستیم
هنوز نگرفتی؟
...خب بذار اینجوری بگم باشه
...بذار فکر کنیم که این
.زمینه
کیف دستیه من؟
.کیف تو مادر طبیعته
پر از رمز و راز های عمیقش
و چیزای خوبی که عمقش داره .و نمیخواد به کسی بده
من، من مردم (انسانم)
و بدجوری کنجکاوم ببینم چی توش قایم کرده
پس یه درل اکتشافی میفرستم پایین
میرم پایین و میگردم
.به چیزی برمیخورم
.میکشمش بیرون. یک سکه‌ست
سکه‌ها درواقع 75%مس و 25% نیکل هستن
ولی توی دنیا سکه های زیادی وجود داره
.و دنیا به سکه نیاز داره
برمیگردم داخل برای دومین نمونه یابیم
و یهو اتفاقی
.نقره میکشم بیرون
نکتش اینه که وقتی یکم از اینا پیدا میکنی
.یعنی میتونه یه عالمه ازش وجود داشته باشه
.پس شروع میکنیم به پول دراوردن
انقدر پول درمیاریم که میتونیم .معدن بزنیم
.درست مثل اون عکس اینجا
...بعد
.همش رو جمع میکنیم
...حالا بعضی وقتا نه همیشه ولی گاهی اوقات
خدایان معدنیابی توی بهشت مهمونی میگیرن
.و ما جدی جدی شانس میاریم
و اون زیر رو میگردیم
و یه فلز کوچولو به نام
.طلا پیدا میکنیم
!کنی
ازش خوشت میاد؟
.من عاشقتم
.منم عاشقتم
.پیرمرد میخواد ببینت
.عصر بخیر مارین
.هی پاپ شنیدم میخوای منو ببینی
.آره کنی
میشه بیای تو؟
میشه دوباره این استراتژی
شهر پرشینگ رو برام بگی؟
...اینجا
قسمت جنوبی املاک نیومونته
.درست اینجا
حالا نیومونت شروع کرده به درل کردن 140 متر
و دارن کلی مگنزیت پیدا میکنن
اگر به خاطر داشته باشید ما هنوز گزینه ترمیم کانیون رو داریم
.که همین بغله ولی ما کاریش نداریم، چرا؟
.چون به اندازه کافی عمیق درل نمیکنیم
.بیاید برگردیم اونجا .و بریم به عمق
اگر لازم شد تا 140 متری بریم و شاید شانس
.برگشتن به تولید رو داشته باشیم
پس "جریت کانیون" چی؟
.خب اون بچه توئه
.تو خیلی بیشتر از من درباره اش .اطلاعات داری
.ولی عیاراش به نظر امید بخش میاد
.میتونه عظیم باشه
.میخوام تو ادارش کنی
.همش رو
.مقدارش رو ببر بالا
.از خود کنش
.بله قربان
.کلایو کولمن" رئیسه"
.این پسرا باهات همکاری میکنن
.ما توی این کار خیلی زحمت میکشیم
.گاهی اوقات برای هیچی
هر روز از خواب پا میشم به خودم میگم
.مجبور نیستم این کار رو بکنم
.خودم میخوام بکنم
.و بعد آسمون آبی میاد
.آسمون آبی، عزیزم
...مرد پیر من (به پدرشون هم میگن مرد پیر)
.یه قهرمان افسانه ای
.اون آخرین باری بود که زنده دیدمش
یه چیز بدم چشمات روشن شه، کنی؟
.دستت بی بلا، روی
.اینم از این
.به سلامتی رگه طلا .رگه طلا
.امروز روزش باشه
گزارشات زمین شناسی
.واقعا امیدوارکننده اند
واقعا داریم جلو میریم
قولنامه؟ حتما
الان میگم منشیم یکی براتون بفرسته
ولی باید بهتون بگم که این پیشنهاد
.همین الانشم تصویب شده‌ست
.میونی که میتونیم برای بعدی واردت کنیم
نه نه آره میفهمم
لعنتی
حواست به زمان هست؟ ساعت 1:15 شد کنی
یا مسیح
بدون تو هیچی نمیشم
آقای ولز؟
بله لوید استنتون هستم
سلام لوید. کنی ولز هستم .سلام
این هم همکارم "هنری اندروز"ئه
از آشناییتون خوشبختم هی
بریم اونور حتما.
متشکرم
ما چکار میتونیم براتون بکنیم؟
میشه منتظر "کلایو" بمونیم؟
اوه آقای "کلمن" توی یه جلسه گیر افتادن
ناراحت نشید پسرا
.ولی من با کلایو قرار ملاقا داشتم
ناراحت نشدیم ولی اگر قرار بود با کلایو ملاقات کنید
با کلایو ملاقات می کردید
خیلی خب این چیزاییه که داریم
ما داریم املاک بسیار جالبی رو ایجاد میکنیم که
.که به درد سرمایه گذاران شما میخوره
با قیمت مناسب و فضای قابل تنظیم
.مممم و قسمت قشنگش اینجاست که
فقط 12 تا 18 ماهه و نقدینگیشون هم خوبه
منیتوبا؟ بله
.توی یه مزایده مدت دار بردیمش
البته مدتش فقط 90 روزه
بله، پنجره اش محدوده
ولی اگر یه نگاهی به زمین شناسیش بندازید
اطلاعات خیلی قوی میبیمید
.که هنوز هم دست نخورده‌ست
آقای پل، واشو ارزش خاصی داره
.که داره به صفر میرسه
بدهی شما غیر قابل انکاره
اون وقت شما یه ملک خام بدون زیر سازی برامون میارید
بدون قابلیت تعویض منظورم اینه که
شما که از کا توقع ندارید اونو امضا کنیم
.چرا. دارم درمورد یه پیشنهاد کوچک حرف میزنم
همینطور گهی گفتم با قیمت توافقی اندک
حالا اگر دوباره یه نگاه به زمینش بندازید
.چیزی که من میبینم رو میبینید
.که اونم پوله
.پول ما که نیست
میدونی چیه
کل اقتصاد برگشت
.مخصوصا بخاطر کالاها
نزدیک اون روز
واشو 4 سنت معامله میشد
.تازه اگر معامله میشد
معدن واشه. داره اجاره داده میشه
چون این یه فرصت خیلی خاصه
.درسته. واشو. معدن واشو
میدنی .به کارش ادامه میده
میدنی هنوز اون بیرون مواد معدنی هست
فقط باید پیداشون کنیم. باشه؟
آره باشه باشه
ممنون که زمان گذاشتی .خداحافظ
...میتونستم
...12 تا 18 ماه
.بصورت نقد
...یک معامله
.لعنتی دارم صدات میکنم
!لعنت به همه چی
معدن واشو
شرکتی که پدربزرگم
بزور از دل کوه نوادا بیرون کشید
کارخونه ای که پدرم وارد عرصه رقابتش کرد
.تقریبا از دست رفته بود
.تقریبا
خونمو که از دست داده بودم
.و با کای زندگی میکردم
.که داشتیم اونم از دست میدادیم
نصف گالن سیگرام خورده بود
هرکس دیگه بود الان مرده بود ولی من نه
...درعوض
.من یه رویا داشتم
یعنی...یعنی واقعا من
.یک رویا داشتم
.اندونزی
.طلا
پنج شش سال پیش رفته بودم اندونزی
.هنوز یکم پول داشم
اندونزی داشت رونق میگرفت
و منم دنبال یه راهی بودم که خودمو قاطی کنم
اون موقع‌‌ها اگر میخواستی
توی اندونزی زمین رو سوراخ کنی
باید مایک اکوستا بهت میگفت کجا رو سوراخ کنی
به آدمایی مثل اون میگن واکر رودخونه
یک زمین شناس واقعی
.از اون درست و حسابیا
.فارق التحصیل آکسفورد
.مامانش ونزوئلایی بود
.باباش انگلیسی بود
اون به تازگی بزرگترین معدن مس
در آسیای جنوبی رو کشف کرده بود
و همه یه تیکه ازش رو رو میخواستن منم میخواستم
شما صفحه نازکا و صفحه اقیانوس آرام رو دارید
شمال و جنوب آمریکا رو هم همینطور
الوشن، ماریاناس، تانگاس
.این صفحه‌ها به هم برخورد میکنند
6ترلیون فشار به صفحه‌ها وارد میشه
10000درجه گرما وارد میکنه
.به لبه اقیانوس آرام
اون اسمشو گذاشته بود تئوری حلقه آتش
.و توجه همه رو هم جلب کرده بود
.اینجوری معدن مس رو پیدا کردم
.و برای همین طلا رو هم پیدا میکنم
.زود بیدار شدی
.هی
.میخوای درمورد دیروز حرف بزنیم
.نه باید همین الان برم عزیزم کار دارم
صبر کن کنی، گوش کن
.کارل یه فکری داشت
کارل خونه آمریکایی؟ .آها
گفت میتونه یه مدت بهت کار بده
.اگر بخوای آره آره آره
.فکر نکنم لازم بشه عزیزم
.آره ولی موقته
.تا وقتی که بازار بیاد سرجاش
.میتونیم توی انبار از اون کارا کنیم
میدونی وقتی از این سفر
برگشتم برات تعریف میکنم، باشه؟
.از یه هفته بیشتر طول نمیکشه
چی؟ کجا داری میری؟
اگر جواب نداد به کارل زنگ میزنم عزیزم؟
از فرودگاه بهت زنگ میزنم صبر کن صبر کن
!کنی
انگار یکی داشت صدام میزد
.طلا داشت صدام میزد
شاید به نظر شما دیوانگی بیاد
ولی اگر احساسش رو میشناختین
.میفهمیدید
کنی ولز ..این پایین توی
.لابیه قصر جاکارتا
آره گوش کن
.احتمالا زمانش اشتباه شده
.منو خبر کن .من این پایینم
.کت شلوارم قهوه ایه روی مبل سبز نشستم
همون خوش تیپه منم، باشه؟
.باشه ما میتونیم کپن
.خیلی خب
ولز؟
.مایک
.خوشحالم دوباره میبینمت
یه رستوران محلی .بهتر از اینجا بلدم
.اینجا هم بدک نیست
.خوبه
،پس
میخوای راجع به چی حرف بزنی ولز؟
.حلقه آتش، مایک
.حلقه آتش
.داری درمورد بهترین موفقیت هام حرف میزنی
.آتش اون یکی خالی شده
راجع به چی حرف میزنی؟
این نظر همکاران زمینشناس گرامیمه
....که کل این قضیه .فقط دارم نقل قول میکنم ها
.چرت و پرته
حالا هرچی
.گفتی که غلطه
میخوای چکار کنی؟
توی این شغل درست و غلطی وجود نداره
.فقط موفقیت و خطا وجود داره
.اینجا طلا هست
خوشحالم این حرف رو زدی مایک
واقعا خوشحالم چون
.من باور میکنم
نمیخوام امیدت رو ازت بگیرم ولی فکر نمیکنی بقیه هم
با همین فکر اومدن سراغم
تازه اینجوری که به نظر میرسه جیبشون هم پر پول تر بود؟
.حلقه آتش واقعیه، مایک
.از اولین باری که شنیدم میدونستم
مثل یه جرقه لعنتی رفت توی مغزم
.و هیچوقت فراموشش نکردم
.حالا اگر دلت میخواد بخند دیگه برام طبیعی شده
.ولی گوش کن
فقط باور ندارم
.میدونم
.نه نمیدونی .من دیدمش
.تو نمیفهمی
.هیچکس ازم پشتیبانی نمیکنه .من میکنم
تو به من بگو کجا رو میخوای بکنی، مایکی
و من هم مطمئن میشم که پولش پرداخت بشه
ناراحت نشی ولز، ولی
به قیافت میخوری برای این که بیای اینجا هم از یکی دزدی کردی
.تو چیزی درباره من نمیدونی
میدونی که هنوز وجود داره
.من میدونم
.تو شمات میبینم.هنوز باور داری
میفهمم. منم توی کوهستان به دنیا اومدم
پدر من تمام دارایی هاشو خودش
از توی سنگ‌ها تراشید. میفهمی؟
در حالی که زیر ناخن هاش پر گل بود مرد
.منم میخوام همین کار رو بکنم
...این کسب و کار
.سالها پیش منو کنار گذاشت
خب شاید تو هم توی شغلت
،خیلی بازارت داغ نبوده
.پس بیا خلافش رو ثابتشون کنیم
.من و تو
بذار به اون لعنتی‌ها ثابت کنیم
و میدونی چرا؟
میدونی چرا؟ چون حلقه آتش
و درسته مایک .خودت گفتی
.فقط هنوز پیداش نکردی
.بگو من دیوانه ام
.با هواپیمای بعدی میرم
.تو دیوانه ای
تو کلاه داری، ولز؟
.آره کلاه دارم
چرا، میخوایم جایی بریم؟
بالای رودخونه
این کدوم رودخونه‌ست، مایک؟
.دیر کردی
.تنها رودخونه ای که مهمه
برای بیش از 5000 سال
.دایاک‌ها از این رودخونه استخراج می کردند
برای همین اسمش این شد
"دایاک کنزانا"
معنیش چیه؟
دایا یعنی سرچشمه
کنزانا یعنی طلا
.داری شوخی میکنی
.ولز
ولز
.رسیدیم
گوش کن، دایاک‌ها افراد جنگجویی هستند
به عنوان "نایو" شناخته شدن
.شکار کننده سر (قبایی که سر دشمن را قطع کرده و برای افتخار نگه میدارند)
.ولی دیگه خیلی اتفاق نمیوفته
احتمالا فکر میکنن ما یا برای خرید فروش اومدیم
!یا مادر زن کسی هستیم
چقدر؟
این جنگل .امتحانت میکنه
معطلت میکنه، سبک سنگینت میکنه
.و ارزشت توی یه انس رو تشخیص میده
همیشه اینجوری حرف میزنی مایک؟
مثل تو کتابا؟
.فکر کنم آره
کجا داریم میریم؟
بالا
.یه نگاهی بنداز
!خدای من
.این رویای منه
فقط چند نفر در سالهای اخیر
برای استخراج اومدن این بالا
ولی همش توی دامنه‌ی جنوبی دنبالش بودند
.ولی راه دیگه‌ست که منو علاقه مند کرده
،اون تو رفتگیه کوچیک
مثل یه قول که ردپاش جا مونده میمونه
.اونجا یه اتفاقی افتاده ولز
.یک اتفاق داغ و عصبی
اونجاست که ما اون لقمه چرب و نرم رو .پیدا میکنیم
...رویای من
.اون بیرونه
.معلمه که هست
اگر فکر میکنید که پسرای بزرگی که
بهشون فکر میکنید روی ما سرمایه گذاری میکنند
میدونید، موهبت هاروارد
یا یه پاداش بازنشستگی چیزی؟
.من این کاره نیستم
ولی آدمای کوچک، خب
آدمایی که اصلا دربارشون نمیدونی
اما کلاهبردارا، خراشنده ها
همون لعنتی هایی که همه کار از دستشون بر میاد
.اون‌ها این کاره‌اند
چقدر لازم داری؟
.هفت. هفت و نیم برای شروع
.باشه
ما چقدر لازم داریم؟
.این یه اجاره معمولی نیست
.ما توی اندونزی هستیم
یعنی پروانه ساخت و مجوز گرفتن
تجهیزات نمیشه این کار رو با چند تا
.بیل و چکش معمولی انجام داد
.من پولو جور میکنم
.هرطور که شده
این چیه؟ این قولنامه‌ست
.بخونش
.امضاش کن
.نگهش دار
میتونستم توی استخون هام حسش کنم
داشت اتفاقی میوفتاد که بهش باور دارم
حد اقل کیلو قابل فروش، درسته
و سهام هم همینجوری داره میره بالا
بدون ریسک کردن که چیزی به دست نمیاد، درسته؟
نه چون همین الان داره عملی میشه
.نه، اکاستا. مایکل اکاستا
بزرگترین رگه مس توی دنیاست
و اونم آدم ماست
کی، کفشاتو برای رقصیدن برق بنداز عزیزم
ما حتی مجوز کشفش رو هم نداریم
اونا چی میفروشن؟
ما چی میفروشیم؟
مایکی، ما داریم داستان رو میفروشیم
و الان داستان تویی
حالا که حرفش شد داری چه غلطی میکنی؟
اومدم شهر کوپنگ تجهیزات معدن رو بررسی میکنم
اکوستاس توی کوپنگه داره تجهیزات معدنو بررسی میکنه
همونطور که گفتم رفته شهر کوپنگ
کوپنگ لعنتی
داریم تجهیزات رو تهیه میکنیم
تو جادوگری مایک یه جادوگر لعنتی
اینجایی مایک؟
دویست و شصت و هفت هزار
چهارصدو سی و چهار
دلار
این رقمی نیست که تو ذهن من بود ولز
خب ببین ممکنه یکم دیگه هم بتونم قرض بگیرم
...ولی میدونی
نه، میدونی چیه؟ حقیقت رو میخوای مایک؟
.برای الان فقط همینه
.همینقدر میتونی کاریش کنی؟ ها؟
.من همه چیز رو میتونم کاری کنم
تو توی بار کار میکردی ولز؟
.حواست به خرج‌ها باشه مایک
.پول با خودش خوشحالی میاره
!ما هستیم
.ضبت صوت. چه با کلاس
من پول اونو دادم مایک؟
شش نفر خدمه
شیفت های 12 ساعته
فردا میتونیم نمونه های معدنیمون رو برسی کنیم
بعد بهترین هاشون رو میفرستیم
.پایین رودخونه برای آزمایشگاه
.سرچشمه طلا، مایک
.تو اون بیرونی عزیزم
مردی که همبرگر رو اختراع کرد باهوش بود، مایک
ولی مردی که چیزبرگر رو اختراع کرد
.نابغه بود
نبرس گوشتش از کجا میاد، باشه؟
تا حالا خاطرات کریستوف کلمب رو خوندی؟
.معلومه که نه
توی عریضه اش به ملکه اسپانیا
اون بهش قول هم صحبتی
و وفاداری تعداد زیادی از افراد درو داد
و ادامه داد و 26 بار اسم خدا رو آورد
ولی طلا از اون طرف
.114بار اسمش رو آورد
.عجب زرنگی بوده
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، ولز
.خجالت نکش مایک
معنیه خالکوبی روی بازوت چیه؟
.این یه پرنده‌ست
مربوط به یه شعره که وقتی بچه بودم خوندم
...پرنده بدون پا
.گوسفندان در باد
!عیار گری
عیار گری !عیار گری
!مایک مایک
هی، این چیزا هر دفعه بدتر میشن
یادته درمورد صبر بهت چی گفتم؟
آره، تو یادته درباره پول بهت چی گفتم؟
آره ها؟
.آره گفتی مشکلی نیست ها
!حالا مشکلی هست
!هی
...هی
!هی صبر کن
بمون، بمون، بمون، بمون
!هی
...بمون
!هی بمون
!بمون
به علاوه همه چیز
مالاریای وخیم هم دارم
که حدودا سالی یه میلیون نفر رو میکشه
.یه چیزی توی این مایه‌ها
یکدفعه منم توی لیستش بودم
.شاید داریم زیادی بهشون فشار میاریم
شاید بهتره آسونتر بگیریم. میفهمی؟
بیاریمشون تو
یکم بهشون مالکیت بدیم
شاید برگردن، میدونی؟
بدونن که آخرش یه چیزی گیرشون میاد
.وقتی همه چیز جواب بده
یکم دهنشون رو شیرین کنیم
.بیدار شو
.یالا پاشو
.دارم یخ میزنم مایک
نذار من بی هیچی بمیرم مایک، باشه؟
.حالا یکم استراحت کن
.میخوام تمومش کنم
.نه
.نه نه نه نه نه
.تمومش نکن مایک
.نه نه .نمیتونی این کار رو بکنی مایکی
.بذار از اینجا ببرمت ولز
نقشه‌ت چیه، مایکی؟
ها؟
میدونم نقشه داری ها؟
.میدونم نقشه داری
نقشه چیه، ها؟
نقشه چیه؟
.اون‌ها به آب تمیز نیاز دارن
اگر سیستم تصویه بیاریم این بالا
.فکر کنم ممکنه برگردن
1800دلار برای اون ویزا پول دادم
500 دلار هم برای نایت کلاب
همشو استفاده کن
.همشو خرج کن مایکی
بعدش اون رفت به تک تک
خونه های کارگرامون
.و به همشون سر زد
.به رود هایی که اسمی نداشتن
همه اون هایی که به رودخانه کنزانا میریزند
!واو
ولی میدونید چیه؟
.کارگر‌ها برگشتند
منم توی چند هفته توی تب مالاریا سوختم
.ممکن بود بمیرم
.ولی مایک همه چیز رو درست کرد
امروز چه روزیه؟
.نمیدونم
چه ماهیه؟ آگوست
تو کل مدت اینجا نشسته بودی؟
.بذار حواسمون پرت نشه
گزارش چی گفت؟ چه خبر؟
جای دیگه رو حفاری کردیم.ما
چی؟
خوب نیست؟ خوب نیست
.مم
.بهتره بگیم عالیه
.لعنت به تو مایک .سر به سر من نذار
.یک هشتم انس در هر تن
یک هشتم...یک هشتم انس در چی؟
.یک هشتم انس در هر تن
چی..چی داری میگی مایک؟
.ما یه رگه پیدا کردیم
ما یه معدن طلا داریم؟
ما یه معدن طلا داریم
ما یه معدن طلا داریم مایک ما یه معدن طلا داریم مایک
ما یه معدن طلا داریم ما یه معدن لعنتی طلا داریم
ما یه معدن طلا داریم
ما یه معدن لعنتی طلا داریم
...ما یه معدن لعنتی
!طلا داریم
ما یه معدن طلا داریم
میدونستم، میدونستم
میدونستم میدونستم میدونستم
!ما یه معدن لعنتی طلا داریم
!لعنت به این پشه
اون لحظه
هیچ کلمه ای برای توضیح احساسم در اون لحظه وجود نداره
خیلی جالبه که یکم خاک طلا
میتونه همه چیز رو عوض کنه
چه خوب چه بد ماجرا تازه شروع شد
اونم چه ماجرایی
.باشه باشه
.اوه خدا رو شکر
به سلامتیه بهترین گروه توی این کسب و کار لعنتی
.تو عجب آدم هستی کنی
.ثروت رو تقسیم میکتی شوخیت گرفته؟
.به سلامتیه رگه طلا
.خیلی خب عزیزم یه لطفی برام بکن
میشه چشم هات رو ببندی
.باشه .با دستات ببندشون
.بسته باشه .باشه
گرفتمت گرفتمت دارمت
یک دو سه
.اینجا خونه ما میشه
دور از همه و بالا تر از همه همونجوری که همیشه میخواستیم
دوسش داری؟
ها؟ آره معلومه
خیلی خب باشه ...ببین خونه اینجاست
آشپزخونه رو به اون وره و اتاق بزرگه
دوتا شومینه ...نه
پولش رو داریم؟
تقریبا عزیزم تقریبا تقریبا داریم میرسیم بهش
.حالا اینو باش دوتا اتاق خواب اون عقب
باشه
حیاط بازی بچه‌ها رو باش
چند تا بچه میخوای داشته باشیم؟
آشپزخونه باید اونجا باشه
باید بذاریمش اونجا
که نور گیرش خوب باشه باشه
و یه آشپزخونه دوم هم اینطرف
یک سومی هم اون روبرو
چهارمی هم اون بالا
.و اونا همگی مایلند بدوند تو اندونزی دارید چکار میکنید
.یک دقیقه وقت داری، برات یه نوشیدنی میخرم
.اون در اختیار توست والز
.معلومه، مجله‌ی طلایاب میخونم
.بیخیال اونا میگن اگه چیزی پیدا کنی
کنی. کنی؟ بله
.بهت جایزه‌ی کلنگ طلا میدن
. ایشون والتر کیلره
اون ناشر مجله طلا یابه
- نظرت درمورد اون چیه؟ - .میگم که احتمالا شانس نیاوردی
. ما نیم ملیون نسخه فروش داشتیم
حدس میزنی چند اونس باشه؟
.میلیون‌ها انس والت، میلیون‌ها
- سازمان در چه حاله؟ - .دوباره از پایه ساختیمش
پیامی نداری بخوای به خواننده‌های مجله طلایاب بدی؟
.آخرین کارتی که میگردونی، همیشه اونه که مهم‌ترینه
.کنی، از دیدنت خوشحالم
.صبح بخیر باورلی
- کلیو، حالت چطوره؟ - ایناهاش
- خوشبختم از ملاقاتتون قربان - خوشحالم میبینمت پسر
میدونی، پدرت و من
.ما باهمدیگه اینکار رو شروع کردیم
.لعنت، خب درواقع اون منو وارد اینکار کرد
.لازم نیست اینو بهت بگم
.اون همیشه با غرور از تو حرف میزد کلیو
.یکی از بهترین مردایی بود که تاحالا شناختم
- آره - حالا
از ۴ رسیدید به ۲۳ درصد، توی نتایج اولیه
و دو درصد دیگه لازم دارید تا تایید بشه؟
- سه درصد - سه تا دیگه؟
.معرکه‌ست
خب، ترجیح میدم که متعهد کاریابی خصوصی شرکت واشو بشم
و مطمئنم که هرجایی میتونیم
.هشت تا ده میلیون دلار دربیاریم
.البته پایتخت فعلا در صدر دستور جلسه‌مون قرار داره
.خب، البته
.و کلی هم آدم هستند که میخوان این قرارداد رو ببندن
.خب، تاریخ طرف ماست
.ولی امیدورام زودتر اینو برام بیاری
.میتونم از محله‌ی کلیمی‌ها حواسم یه این باشه
- خب، شروع شد - شروع شد
لوید، میشه برام پرش کنی؟
.قهوه‌ی بلک بهمراه مزه
- .آقای ولز، قهوه - .بفرمایید، ممنون
استانتون، آقای ولز قبول کرد تجارتش رو به ما بسپاره، به یه شرط
لیود، میخوام که تو شخصا حسابداری رو برعهده بگیری
.میخوام که همیشه در دسترس من باشی
.از سیرتا پیازم رو باید انجام بدی
.قطعا، بله، ممنون
پس دیگه اینجا وایستادن بسه .وقتشه بری پول چاپ کنی
.بنظرم خوب میاد
.کنی، کنی
کنی، آخرین گزارش رو خوندی؟
.آره، آره، آره .همین الان دارم نگاهش میکنم
- لعنت برشیطون - .شیطون خودش رفیق فابریک منه
.این دیگه باورکردنی نیست
.لعنتی
.ابی، صدای خنده‌ی زنت رو از همینجا میشنوم
.برگشتیم بجایی که تعلق داریم کنی
تو این ساختمون
- .کلی روح داریم پسرا - کارت خوب بود تاد
.باشه مرد
.حالا قراره یه خبرایی بشه
.حواستون باشه یکم ذخیره کنار بذارید
.یکی چیزی بفروشید، مسیر طولانیه، محض احتیاط
- مخصوصا تو - چی؟
.یکم کنار بذار برای اولین بار تو زندگیت
به روز مبادا فکر کن بابی، باشه؟
.اوه، حتما هی، باشه؟
باشه
.ما قراره کلی پولدار بشیم
بله؟
چی داری؟
قاچاقچی‌ها
.انگار این مایک آکوستا موفق شده
.کوپر، سهام فری‌پرت گرفتش
- .همش همونجاست - .آره، درمورد آکوستا شنیدم
.خوشم اومد
ولی فکرکنم با خبرای خوب شروع کنیم
.اونم اینکه ۵۰ درصد سهم داریم
و میخوایم ۳۰ درصد باقی‌مونده رو کنار بذاریم
.اینجا بازم الکل هست .موقع نهار مشروب نخورید
.یک چیزی بخورید درکنارش
!کی !کی
- چیه؟ - تلفن لطفا
- اون یکی - میخوای من جواب بدم؟
الو؟
.معدنکاوی واشو تماستون رو به چه کسی متصل کنم؟
.سلام، کنث ولز لطفا
.لطفا چندلحظه .کنی، تلفن داری
- ممنون عزیزم - دوست دارم عشقم
.بسیارخب، کنی ولز
.برایان بروف هستم، از بران توماس در نیویورک
.آمار کانی‌ها و روغن معدنی تو دستمه
.شوخی میکنی
.آها
.بنظر جالب میاد برایان بذار یه چیزی بهت بگم
.من دنبالش هستم
باشه
.عوضی سهم منو خریده
.بیخیال
اینطوری که من برداشت میکنم
کدوم بانکی اینکار رو میکنه؟
.کی میدونه
چیزی که این کشور رو ساخته
.خشگل پسرای کت و سلواری نبودن قصد توهین ندارم ها
.ولی امثال منو مایک ساختنش
چیزی که ما اینجا داریم یه کار خصوصیه
.که تاحالا بیشتر از ۵۰ درصدش رو خریدن
حالا، اگه ارقام همینطور به بالا پیش برن .که هیمنطورم میشه
.دیگه تو این کار محدودیتی نیست
.لازم نیست برای ما بگی، ما حساب ‌کتاب کردیم
ما معتقدیم تو روی بزرگ‌ترین کشف طلای دنیا نشستی
میشه واضح صحبت کنم آقای ولز؟
.البته برایان، تنها راه حرف زدن همینه
مشتری‌های ما دنبال یه برنامه‌ی درست و حسابی هستند
تا نتایج آزمایشگاه رو تبدیل کنند به یه سرمایه‌گذاری درست حسابی
.که ارزش بخطر انداختن اعتبارمون رو داشته باشه
.مشکلی نیست
.نه، به خودی خود مشکلی نیست
ولی حقیقت اینه که هیچکدوم از شماها
تا حالا تجربه‌ی تولیدی با این حجم رو نداشتید
.یک لحظه همونجا صبرکن برایان
.مت ، ما پیداش کردیم .میتونیم حفرش کنیم
.اونقدرا پیچیده نیست
راستش از نظر سابقه، ما به این نتیجه رسیدیم که خیلی هم پیچیده‌ست
مایلیم که بهتون در نحوه‌ی شکل گیری
.چرخه‌ی عملیات کمک کنیم
این که گفتی یعنی چی؟
.پیشنهاد میکنم هردو به قبول کردن یه شریک استراتژیک فکر کنید
.بسیارخب
تا حالا شده یکی از شما با دستای ادراری
دست بکنه تو یه سوراخ تو اون کوهستان؟
نه .خب برای ما شده
.واشو تجربه داره
ما یه بررسی جامع درمورد واشو کردیم آقای ولز
.و بنظرمون شما به کمک استراتژیک نیاز دارید
نه
امکان نداره، نه الان زمونه فرق کرده، باشه؟
.اندونزی هم خیلی فرق داره
.ما میتونیم کمکتون کنیم برید اون سمت کوهستان
من نیاز ندارم کسی کمکم کنه برم اون سمت کوهستان
.من خودم میتونم این هواپیما رو بشونم
.من میتونم
.ولز اومد و منو پیدا کرد
.باید بگم که شرایط خوبی هم نداشتم
.تو این تجارت از این چیزها هست .بالا و پایین زیاده
ولی اون هوای منو داشت .تا آخرین قرون پولش
.بیشتر از اون، جونش هم بخطر انداخت
.راستش نزدیک بود بمیره
.یکم متاثر کننده بود
.و حالا هم میخوایم گاو رو با شاخش بگیریم
.و پسرها عجب شاخایی هم هستند .خیلی بزرگند
.من با بهترین‌ها کار کردم
و میتونم بهتون بگم، کنی ولز
.اون بالا با اوناست
ما اصلا امکان نداره تو همچین
.شرایطی از شما بخوایم که عقب بشینید
.فقط بذارید از نظر استراتژیک متحد بشیم
.لعنتی
این پول قراره از دلارهای من کم بشه، نه شماها
.من همین الان گفتم نه .شما میخواید سرمایه‌گذاری کنید، منم که طلا دارم
.میتونیم درموردش صحبت کنیم
- .نیاز به شریک نداریم - میدونید که درمورد کشف طلا
.یک نکته‌ای هست
.که به زبون آوردنش سخته
.خیلی سخته
.اول یکم با زبون مزه میکنید
.بعد بین دوتا انگشتتون حسش میکنید
.فاز آدم میپره
.مثل مواد میمونه
.چون شما رو به چنگ میاره
.و این دقیقا چیزیه که شما تو این شهر کم دارید
واسه همینم این گفتگو اینقدر برای ما سخته
.چون شما هیچوقت اون حس رو نداشتید
.پس من یه پیشنهاد دارم براتون
.تمام بازیکنان رسمیتون رو بذارید رو هم
.اونایی که دوست دارن پولدار بشن
.هرکسی دنبال اینه که کلفت‌تر بشه
.من با خودم میبرمشون به یه سفر به رودخونه
پس
آکوستا بود که جنکین توی کنساسا رو پیشنهاد داد؟
یا با همدیگه نقشه‌ش رو کشیدید؟
.همه‌چیز اینجا عوض شد
شما متوجه نیستید، گوش کنید ما اصلا فکر نمیکردیم نیازی به نقشه باشه
.هیچی
.آدمها از همه طرف میومدن سراغم
همسایه‌ها، شوهر هوبارد، اون یه باغبون حرفه‌ایه
که همیشه نگران درخت توتهای کی بوده
.اونایی که اونطرف حصار پشتی هستند
.ولی حالا، داشت حرف از معدنکاوی میزنه
هی کنی، خلوص چدن وضعش چطوره؟
.چون شنیدم خیلی خوبه فراوانی هسته درچه حاله؟
هارت هوبارد لعنتی، برای .خرج زندگیش چمن‌زنی میکنه
با اقای هوبارد مصاحبه کردیم
من حرفم اینه که ما قصد نقشه‌ریزی نداشتیم اصلا
.همگی خودشون میخواستند
پس آکوستا بود که بانکدار جنکین رو پیشنهاد داد؟
.بله
.حرک هوشمندانه‌ای بوده
.حالا، از در که رفتیم بیرون، نزدیک من بمونید
. کیفتونم محکم بچسبید
.نه، نه، نه .عقب، عقب، عقب
.اینجاست
..آقایون
.مایک آکوستا گلن
آکوستا
بابی آکوستا
جف جکسون اگه هرکدوم از شما قصد برگشت دارید
.الان وقتشه
چی چی؟
.داره باهاتون شوخی میکنه .به اندونزی خوش اومدید پسرها
به هدف که زدیم، با یه الگوی تابشی کار رو شروع کردیم
.و همینطور ادامه دادیم تا به یه تصویر قطعی دست پیدا کردیم
.نقشه‌برداری ما فراتر از حوزه‌ی زمین شناسیه
.هسته‌ها به چندین قسمت تقسیم میشن
و بعد خرد میشن
.بعدشم جمع میشن و آب بندی میشن
.این قفس ۲۴/۷ داره
...تحت حفاظت
نمونه‌ها فرستاده میشن به آزمایشگاهی در پایین رودخونه تو کالیمانتان
اگه هر بسته به هردلیلی ناقص یا باز باشه
.آزمایشگاه این اجازه رو داره که تمام نمونه رو دور بریزه
در هر نقطه یه نگهبان قرار گرفته
.تا ایمنی این پروسه تضمین باشه
تیشه‌های الماسی، مخصوص شکاف سنگ
نمونه‌های هسته‌ای از دل زمین بیرون کشیده میشن
.همه‌چیز بنظر خوب میاد
!شما آقایون دوست دارید یکم طلا ببینید
.هیچکس این چیزا رو باورش نمیشه
خب، تو چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم، تو چطور؟
بنظر میاد آکوستا میدونه داره درمورد چی حرف میزنه، ولی
.نمیدونم
هی
...بیا اینجا، بیا اینجا ...فکرکنم یه چیزی پیدا کردم
اینو میبینید؟
چندتا دیگه از اینا پیدا کنید .اونوقت میتونید تو وال‌استریت قدم بزنید
وقتی جکسون اون تیکه رو درآورد
.پیداش کردیم بران توماس مفتخره
عرضه‌ی عمومی ۲۷ میلیون سهم رو
در خرید و فروش کلاسیک و لیست برداری اولیه معدن واشو
.در معاملات ارزی نیویورک رو اعلام کنه
!آره
!ما قراره کلی پولدار بشیم
.به والدروف آستوریا خوش اومدید خانم
.من ساکتون رو میارم بالا
کنی؟ تو اینجایی؟
عزیزم؟کجایی؟
ها؟
غافلگیر شدی؟
آره
اینا گلهای مورد علاقت هستند، درسته؟
عزیزم
.خشگل شدی کی، بیا اینجا
.اینقدر دلم برات تنگ شده بود که خدا میدونه
تاحالا ملافه به این نرمی دیده بودی؟
.اوه آره، میدونی بنظرم همینطوره ...آره
!اوه، سلام مرد
...دوستان...کی ...برایان
.خوشبختم
.هولاک .باعث افتخاره
استن رو که میشناسی، تنها مردی که .تو اینکار اندازه‌ی من عرق میریزه
.بیا شروع کنیم
اه، ایناهاش
.مایک آکوستا، مرد تکرارنشدنی، مایک
.با کی آشنا شو .دوتا از آدمهای موردعلاقه‌ی من تو دنیا
میدونی ایشون ساعت منو دزدید که بیاد دیدن تو؟
تو ساعتش رو دزدیدی؟ .نه، نه، دارم سربه سر میذارم
.داره شوخی میکنه .نه نمیکنی
.نه، اینطور نیست .نه، نه
.نمیدونستم چه ساعتی باید برم
.از دیدنت خیلی خوشحالم مایک .باید به خودت افتخار کنی
.یک لحظه هم شک نکردم
...شروع شد، ۵، ۴، ۳، ،۲ ،۱
!آره
.تو این ماجرا ما همیشه تعقیب میشدیم
معدنکاوی واشو شاید بشه بازار سال
.اونم تو روز اول بازار ارزی نیویورک
.معدنکاوی واشو امروز تبدیل به یه موشک شد
.نه، ولی ممنون
.پول رو بذار رو قرارداد
.داستان واقعی لعنتی
کی تو این جمع دوست داره رازی که باهاش
بتونه شرط‌بندی سر فوتبال رو ببره بدونه؟
اون چیه؟
هردفعه طرف تیم ایست‌کست رو بگیرید، میدونید چرا؟
.ریچل هیل
.از طرفدارهای بزرگت ...بسیارخب ریچل
خب تو چکار میکنی ریچل هیل؟
.مدیر ارتباطات، بران توماس، تو تیم
.به افتخارش
.خوش‌قیافه‌ترین تو تیم رو برام جور کن
.مثل یه راکون مست میمونه که دنبال الماس باشه
دلت نمیخواد خیلی بهش نزدیک بشی
.ولی دلتم نمیخواد بذاری از دستش بدی
.چون راکون توئه
تو اجازه میدی اون یه شرکت چند بیلیون دلاری رو اداره کنه؟
چی...تو که یکی از مشتریامی از دست بدم، به علاوه‌ی نصفی از تجارتم رو؟
.ریسک تو هرکاری هست .روز خوبی بود
حالا کی میخواد برای من نوشیدنی بگیره؟
.دوتا شات دوبل جک
خب بهم بگو برم بیرون، با دست خالی .بزنم به دل بیابون
.و چیزی رو کشف کنم که همه دنبالشن
چه حسی داره؟
.من...به سلامتی بنوشیم
..حتما
.به سلامتی موجود کوچیکی که گاهی سوء تعبیر میشه ازش
.به سلامتی راکون
.لعنت به من
.حالا میبینمش
.نمیخوام درموردش صحبت کنم .من...هیچکار نمیکردم
.گفتم نمیخوام درموردش حرف بزنم خب چه غلطی باید میکردم؟
همینجا رو این میز جلوی همه لختش میکردم
بعدم همونجا ترتیبش رو میدادم؟
.اینقدر مستی که نمیتونی اونکارم بکنی
.مراقب اون خشگل باش
اصلا برام مهم نیست با خانم نوماتیک ۱۹۸۸ لاس بزنی
فکر میکنی تاحالا از این گندکاری‌ها ندیدم؟
.اون ممه‌های کوچولو موچولویی داره
بنظرت واقعی بودند؟
.نه، هیچی واقعی نیست .هیچی
...چرا آخه لعنتی ! ما موفق شدیم
عزیزم..چی غلطی میکنی؟
میدونی مشکل تو چیه کی؟
نه، چیه، نمیدونم والا .آینده‌نگر نیستی
درسته؟بصیرت نداری دیدت از اینجا شروع میشه
.میاد به اینجا و تموم میشه
اینجا سینک لعنتی آشپزخونه‌ست و اینجا
.پارکینگ فروشگاه لوازم‌خونگی وامونده
منظورت یه شغل واقعیه؟ .بیخیال
اون چیزی که میگی میتونه از فردتو شرایطی که هست حمایت کنه؟
منظورت بصیرته؟
.میدونی چیه، گمشو بابا .آره کی، من گمشم...خودت گم شو
چی چی...متوجه نیستی اینجا چه خبره؟
!اوه عالیه آره، بفرما...وسایلت رو جمع کن
برگرد به زندگی گهبار خودت، ها؟
میدونی چیه؟ .من زندگی گهبارم رو دوست دارم، خدایا
.مال منه داری اینو میدی ها؟
تو همیشه دنبال یه آدم بیچاره بودی، مگه نه؟
دارم حرف حق رو میزنم.تو هیچوقت بهش ایمان نداشتی، مگه نه؟
هیچوقت بهم ایمان نداشتی، داشتی کی؟
همم؟
دوست داری من ببازم همش، مگه نه؟
.گوش کن، تو نمیدونی
بنظرت راحت میاد کی؟ .این آدما دارن ازت سوءاستفاده میکنند
.تو براشون مهم نیستی ...به درک
.و احتمالا اونا هم بهت ایمان ندارند
.بیخیال کی، من طلا پیدا کردم
حالا قراره ببریم عزیزم، میشه بذاری بردم رو داشته باشم؟
.ما داریم میبریم
تاحالا به این فکر کردی که من خوب میدونم دارم چکار میکنم؟
.امیدوارم همینطور باشه ها؟
.آره
.عاشق چیزیم که اونجاست
.بیشتر از اونکه تصورش رو بکنی
.این آدما یکروزی جرت میدن
.ازم میخوان صبرکنم ببینم بعدش چی میشه
.من میدونم دارم چکار میکنم کی
.میدونم چکار میکنم
بعدش چکار کردی ولز؟
چکار کردم؟
.نوشتمش
.نوشتمش جنینگز
یک دوبل دیگه وودکای سیگرام؟ .بله
.منم از همون میخوام
.اوه نه بابا، میخوای منو تحت‌تاثیر قرار بدی
.منو یاد بچگی‌هام میندازه
تو دنیای جادویی کنی ولز چی میگذره؟
.یک میلیون دلار
.ولی چندصد برابر بهتر
.پس باید حس خیلی خوبی باشه
...میدونی بنظر میاد اینجا
.آدمهای دیگه‌ای هم با همچین احساسی هستند
.شاید
.شایدم نه
چطوری یکی مثل تو به اینجا رسید کارش؟
.من تام رو میشناسم، یکی از دوستامه
.حتما همینطوره ...حالا دیگه
.من با پسرعموش تیمی آخرای مسیر ایستاده بودم
.تیمی شخصیت خیلی آرومی داره، اگه ببینیش متوجه میشی
.تیمی رو نمیشناسم
.اصلا حوصله‌ی صحبت کردن ندارم
.بیا فقط از حسمون لذت ببریم
.ولز
کنی ولز؟ آها
.مارک هانکوک بنظر میاد تو شرایط
.ناخوشایندی به تورم خوردی آقای ولز
بستگی داره چطور بهش نگاه کنی کنی ولز لعنتی، مارک
.این ریچله
.اوه من ریچل دوست داشتنی رو میشناسم
میدونی این حرومزاده که اینجاست بیشتر از هرکسی
.رو این کره‌ی خاکی طلا رو تحت کنترلش داره
.به استثنای آقای ولز
اینطوریاست، آره؟
.همینطوریاست
.لعنتی
چی میتونم بگم کنی
.پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه .یک شوخی مضحک
.قراردادی درکار نیست برایان
.این مثل تجاوز میمونه گوش بده، گوش کن
.نه، نه، این مال منه مال منه
من، من پیداش کردم
منو مایک، ما بودیم که تا کون تو گل فرو رفتیم
.تو گه و کثافت و مالاریا
اونوقت این حرومی‌ ِ آشغال پیشنهاد مشارکت کمترو میکنه؟
کنی، بیا جوانب رو درنظر بگیریم، باشه؟
هروقت کسی همچین مبلغی رو پیشنهاد بده .اون روز روز شانس ماست
ممکنه بگی آره، ممکنه بگی نه
.ولی اینطوری نیست که کسی قصد توهین بهت داشته باشه
.خب ماموریت واموندت به اتمام نرسید
سهام هانکوک و نیوپرت
.اونقدری تجربه و متخصص دارند که بتونند اینو بیارند خونه
.این همیشه محض احتیاط اینجا بود
...میدونی خودت. نه نه
اینجاست که معدنکاری واشو میشه بازیگر
.همینجا، همین لحظه
.نه مارک هانکوک لعنتی، یا سهام نیوپرت
شما اسم ما رو ازمون گرفتید .اسم من رو خط زدید
ولی اگه الان یه قدم برگردیم عقب
بنظرت خیلی باحال نمیشه بشینی عقب و از موفقیت لذت ببری؟
...بنظرم خیلی باحال نمیشه
چی بلغور میکنی...این چه طرز صحبت کردنه؟ برایان
بنظرت خیلی خوب نمیشه اگه من
همینجا خم کنم تا بتونی راحت به کونم بذاری؟
...نظرت چیه میتونی منو بخری اسمم برداری؟
میتونی کنی ولز رو هم
بهش اضافه کنی یا نه؟ !لعنت به تو برایان
اگه برای یه لحظه متوقف بشیم .و از روی منطق فکر کنیم
بنظرم متوجه میشی که این یکی از اون لحظه‌های کمیابه
.که راحت میشه بدستش آورد
هیچکس تو خانوادت، نه بچه‌ت نه نوه‌هات
.لازم نیست هیچوقت غصه‌ی پول داشته باشن
این دست‌ها رو میبینی برایان؟
.این دستای پدرمه
دستایی که با چنگ زدن به جون زمین‌های داغ افتادند
.خودم با همین دستا دفنت میکنم
حالا هم برو به اون چاپلوس سیاه‌پوش که شبیه هانکوکه
.بگو برای کنی ولز کار میکنه
من مُرده‌م؟
مُردم؟
.میدونی، من برای این مرد احترمام قائلم
اون تصمیم کاریه احمقانه‌ای بود، اینطور نبود؟
.یک قدم با زندگی کردن تو ماشینت فاصله داشتی
سیصد میلیون دلار رو پس زدی؟
اونم سرِ حقِ اسم؟
.آره، پس زدم
.چون کنسانا میشد یه معدن نیوپرت
...و حرص و طمع اون مارک هانکوک هم تمومی نداشت
من؟ کنی ولز؟ حرومزاده‌ی خوش‌شانس
.مست میخوابم و روی یه خروار پول بیدار میشم
نه
.اون رویای من بود
.من خوابش رو دیدم
...رویات رو بفروشی
دیگه چی برات میمونه؟
صبح بخیر استیسی امروز چطوری؟
خوبه؟
باشه
.بجنب مایک .کنی اینجاست
مایکه .میکن شرایط وخیم شده
مایکی چه خبره؟ ...دارن ما رو بیرون میکنند
چکار میکنند؟ ما رو بیرون میکنند
.ارتش اینجاست .دارن معدن رو میبندند
تو ملاقاتت با هانکوک چه اتفاقی افتاد؟
اونجا چی شد کنی؟
.گوش کن مایک، اونا میخواستن ما رو از صحنه خارج کنند
.چی چی کنند منظورت چیه از صحنه خارج کنند؟
.اسم ما رو نزاشته بودند مایک
.اسم من، اسم تو، اسمای لعنتی رو پاک کرده بودند
تو عقلتو از دست دادی؟
.نمیتونند الکی مجوز رو فسخ کنند
.نمیشه به این راحتی از ما بدزدنش
کنی چی میگی؟ چه خبره اینجا؟
!سوهارتو تو هر ماجرایی که میخواد میتونه وارد بشه
!هی..هی
!مایک کنی چه خبره؟ چی شده؟
.مایک، مایک کنی، این همون چیزیه که بهت گفتم
.خودت خوب میدونی ما طرف حسابمون کیه
.این آدما قاتلند
.از همه بدترم هانکوک .من بهت گفته بودم کنی
.حالا از دست رفت
پس معلوم شد به علاوه‌ی
پیوندهای طولانی مدت با سوهارتو
هیئت مدیره‌ی شرکت سهامی نیوپرت
.رئیس جمهور سابق آمریکا رو هم با خودشون دارند
.تازه تو یکی از عروسی‌های سوهارتو هم بود
.ساقدوشش بود
.تمام مدت بهم میگفت نوه‌هام چه خرپولایی قراره بشن
.یک نقشه‌ی جایگزین دارن
حالا هم میخواستن جیب منو بزنند، تهش رو دربیارند
سهام واشو امروز قبل از شروع کار حدودا ۵۰ امتیاز کم داشت
...دلیلش هم بخاطر خبر فسخ قرارداد اکتشافی واشو
.توسط مدیران سوهارتو بود ...مدیر اجرایی کنی ولز
.اوه خدا لعنتشون کنه، دزدیدند .کار خودشون رو کردند
.لامصبا دزدیدنش
.باید بری خونه کنی
برام نوشیدنی بریز، میشه؟
.برو خونه کنی
.ما هستیم، فعلا در دسترس نیستیم
ما هستیم، فعلا در دسترس نیستیم
.میدونید باید چکار کنید
!هی، هی، هی
...منم
...هی، من..من .بنظرم خونه نیستی
.میدونی، من ، فقط گفتم زنگ بزنم
.فقط میخوام، صدات رو بشنوم
من گه زدم، باشه؟
.میخواستم یه چیزی بسازم
.یک چیز واقعی برای خودت و من
.ولی پدر
.من فقط قصدم همین بود
حق با توست، میدونی؟ .حق با تو بود
.دوباره
.دوست دارم کی
.دیگه میخوام متوقفش کنم
دیگه زنگ نمیزنم .دیگه نمیخوام بهت زنگ بزنم
کجاست؟
.اینجایی پس
!بلندشو
کدوم خری داره به من لگد میزنه؟
.خودمم نمیدونم کی بودم !تا اینکه یه کیری پیداش میشه
ها؟ .احمق دیوونه
میدونی اونا چی میگن؟
.میگن تو مستی
.دلقکی
.حالت خرابه
.لعنت به اونا
لعنت بهشون، باشه؟ .لعنت به تو
فکر کردی من میخوام از اون پسرِ طلایی
با نگاه طلاییش بشنوم که بهم بگه
چقدر اوضاع داغونه، ها؟
حالا هم برگرد به همون جایگاه خودت تو قصر جاکارتا، ها؟
حالا که از اون غریزه‌ی مخصوص به خودت استفاده کردی
.تا تونستی با آدمهای جدید یه بساط جدید راه بندازی
تو اینطوری فکر میکنی؟
.من تورو میشناسم مرد، تو مایک آکوستای لعنتی هستی
.آشغال
.باشه
.لازمه که بهت بگم واقعا یکی دارم
.ما تو سولاوسی شمالی هستیم
.فصل بادهای موسمی، سال ۱۹۸۰
.آره، اعتصاب مس معروف
.فقط دنبال هیدروکسید آلومینیوم بودیم
داشتم میرفتم به سمت جایی که باید حفر میکردم
.باعث شدم گیر کنیم
.تو یک‌و‌نیم متر گل
همونجوری تو بارون نشستیم
.روزها میگذشتن و ما زنگ زدن آهن رو نگاه میکردیم
چکار کردید؟
با فرض بر این تئوری که یکاری کردن بهتر از دست‌رو دست گذاشتنه
.گزارش دادم نقطه‌ش کجا بود
.ناکجا آباد شد یکجایی
همونجایی که شما گیر کردید؟
.شانس آوردم
آخرش چطوری بخیر شد؟
.دنبال هیدروکسید آهن بودید ولی بجاش مس پیدا کردید
...منم دنبال طلا رفتم
.ولی یه دوست پیدا کردم
.این چرندترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم
پس...تو یه نقشه‌ای داری؟ میخوای؟
.خب...اینو داشته باشید
معلوم شد سوهاترو یک پسر داشته .کوچکترینش، دارمادی
.آکا دنی
.یکجورایی بچه‌ی ناخلف و دردسرساز پدر
میشه گفت، ما همدیگه رو درک میکردیم
خب، سوهارتو چندین سال سعی کرد .دنی رو به یه جایی برسونه
.ولی دنی به هرچی که دست میزد گند بالا میاورد
حالا فکرم اینه که اگه بشه دنی رو بیاریم .تو میدون بعنوان یه شریک
شاید بتونه باباش رو راضی کنه
نظرش عوض بشه .و شرایط به نفع ما بشه
.خب امکانش خیلی کم بود که بشه
.ولی تنها چیزی بود که داشتیم
اینم مهم نبود که دنی کسی بود ...که همیشه بهش بی‌توجهی میشد
.اونم توسط یکی از رئیس‌جمهورهای سابق آمریکا
.که تو عروسی سوم پدرش ساقدوشش بود
.که البته عضو هیئت مدیره‌ی سهام نیوپرت هم بود
پس، این یارو رفت سمت یه دلال کادیلاک، درسته؟
...فروشنده اومد بیرون، بهش گفت آقا
شما تو فکر این هستید که یه کادیلاک بخرید؟
.اونم گفت نه .من قطعا تصمیم دارم که یکی بخرم
....چیزی که تو فکرشم
!کٌس‌ ِ
.اوه لعنتی
...کادیلاکم
!آهنربای اینکاره
تو کادیلاک دوست داری؟
!هی !خودشه، همونجا
.درست گرفتمش
.رئیس جمهور جرالد فورد، آقا قدبلنده
.جورج دبلیو بوش .خیلی قد بلند
.مارک هانکوک هم قد بلند
.پدر من، قدش کوتاه .مقامشم کم
.ولی عاشق خانوادش
!پدر منم همینطور آره
.تو خیابون مرد، وقتی داشت برای مادرم خرید میکرد
.برای من سخته
.به سلامتی پدرهای خوب
هشتاد و پنج به پونزده .اگه تخمش رو داری
.نصف نصف، تازه شاید راه بیام
.معامله قبوله .اگه تخمش رو داری
.تخم نداشته باشی، معامله‌هم درکار نیست
کنی؟
تخم داری؟
منظورت اینه تخم دارم؟ !آره
چی؟ برم اینتو؟
!۸۵به ۱۵
...جرئت نداشته باشی
.معامله خبری نیست
.باشه
!دارم به یه ببر دست میزنم
.اگه کیرمو دربیارم، باید بشیم ۶۰به ۴۰ .لعنت به تو
!چطوری شد که سر از ناز کردن یه ببر درآوردم
هولیس. چه خبر شده؟
نشنیدی؟ ولز قرارداد بسته؟
قرارداد؟چی میگی؟ کی با اون قرارداد میبنده؟
...سوهارتو .دولتمرد اهل اندونزی
چی؟ ...واشو ۱۵درصد سهام رو نگه داشته
.بقیه سهام میرسه به شرکتی که سوهاترو بخواد
.که دست برقضا مال پسرش هست
.ولز ما رو به زانو درآورد هانکاک چی پس؟
.اون نیست .نمیتونه با همچین ارقامی رقابت کنه
.معمله انجام شده برایان
ولز و آکوستا حالا تنها شرکای خارجی
.در بزرگترین جستجوی طلای تاریخ هستند
.که نمایندگی هیچیش برای ما نیست
.پنجاه درصد معامله‌ی افتضاحیه آره؟
پنجاه درصد از ۳۰ بیلیون دلار چطور؟
.میتونم توضیح بدم .تو ملاقاتش کردی
.خوب میشی برایان .رو پاهای خودت میایستی
!هی !کنی ولز
هی، کن کجاست؟ تو نشنیدی؟
چی رو؟
.رفته .به بیرون از فروشگاه ترفیع گرفت
.دستیار مدیریت .هی روی، زیادش کن
.کنی ولز، اونجاست .تو اخباری پسر
...اکتشاف بزرگ طلا درحال برقرای معامله با سهام نیوکرت
...سهام واشو درحال
...بالارفتن هست !آره...بالا میره، بالا
!کنی
میشه تا یک دقیقه دیگه ببینمت؟
چی شده کلایو؟
.یکی الان تماس گرفت
سازمان ملی معد‌ن‌یابان
.میخوان بهت لقب کلنگ‌طلا رو اهدا کنند
داری سربه سرم میذاری؟ .نه راست میگم
.تو حالا شدی بهترین معدنچی دنیا
.و مطئنم پدرت داره بهت لبخند میزنه
.خب اگه اونم نزنه، من بجای جفتمون میزنم
کجا داری میری؟ .تا یکی رو پیدا کنم
آره
.مایک، فکرشو نمیکردم بیای
باشه
...هزاران میمون ...هزاران اسب
.من عصبی‌ام
.چیزی نیست
هرکسی از ما که ایالت بزرگ ناوادا رو
.خونه صدا میکنه، با امید و آرزویی به اینجا اومده
.اولین‌بار پدر پدربزرگم بود که با یه درشکه با اینجا اومد
.دوتا اسب داشت و یه قاطر
...وقتی بالاخره توقف کردند گفت
.اینجا همونجاست
زیاده‌رویه؟
.خوبه
...ممنون،
.پدر پدربزرگم یکی از ما بود
.با یه درشکه اومد اینجا ...با دوتا اسب و یه قاطر
...قبل از توقف شش‌تا ایالت رو رد کرد
و اونموقع بود که رسید به اینجا
بالاخره افسارش رو کشید و گفت
.اینجا همونجاست
مکتشف یعنی کی؟
...نه،نه، جدی میگم...مکتشف
مکتشف یعنی کی؟
.یعنی کسی که ایمان داره چیزی اونجاست
هررزو صبح بیدار میشه، و روز بعد و روز بعد
.با ایمان به اینکه اون اونجاست
ولی بعدش نیست...درسته؟ .اونجا نیست
خودش رو میبینه که وسط صحرا ایستاده
...و به طلوع دوباره خورشید خیره شده
.درست وسط چشماش
یک صدای یواشی رو میشنوه ...که اون صدا بهش میگه
...ادامه بده .راه بیفت
و بعد خورشید بالا و بالاتر میاد
.و روش میتابه .حسابی داغه
و اونم هیچ آبی برای خوردن نداره
...و هرکسی هم همراهش اومده میخواد
...برگرده، و وقتی همه برگشتن، اونوقته که
.خودش میمونه و خودش
.ولی ایمانش هست
.این که اون همونجاست
.اونجا یه چیزی هست
.به این میگن مکتشف
.مکتشف یعنی این
.تبریک میگم .تو مرد بزرگی هستی
بله؟
چی؟ .دوباره بگو
...من...متوجه نمیشم
کنی، چه خبر شده؟
کنی، چی شده؟
.نمیدونم
.میرم سردر بیارم
.منم بیشتر از شما نمیدونم
.از این یکی نمیتونی قسر دربری
.دیگه کافیه
.کنی، لطفا درستش کن
چی شده ها؟ چی شده؟
عیارگیرهای مستقل...نمیتونند یافته‌های مایک رو بازتولید کنند
.طلایی درکار نیست
.کنی، طلایی درکار نیست ...هیچوقت نبوده
.غیرممکنه
تصویر سمت چپ از طلای پیدا شده در نمونه‌های واشوست
.این طلای رودخونه‌ست .ببین گوشه‌هاش چطور گرد شدند
.از طریق سایش با آب اینطور شدند
چیزی که ما باید پیدا میکردیم طلای تکه‌ای بوده
.مثل نمونه‌ی سمت راست
که مستقیم از صخره گرفته شدند .لبه‌دار و زاویه‌دار
!اینا جزئیات خیلی مهمی هستند که باید بررسی بشن
اینطور فکر نمیکنی؟
...جزئیات مهمیه، ولی
باید بفهمید که تمام نکات دیگه
.درمورد نمونه‌های واشو درست بودند
!ولی طلا اشتباه بود
...بهش میگن نمک‌زنی ...در لغت یعنی که
وقتی گرد طلا رو روی یه نمونه سنگ
.بپاشونی، انگار داری به استیک نمک میزنی
.یک حیله‌ی خیلی قدیمی تو کتابا
.قدیمی‌ترین حیله‌ی کتابا”
ولی بازم سازمان‌های حفاری بزرگ
بانک‌های سرمایه‌گذار، حسابرس‌ها .همگی گول خوردن
.ما گول نخوردیم، فقط نگاه نکردیم
از همه نظر
.پروتکل‌های امنیتی واشو آهنین بودند
...ولی اگه کسی که مسئول امنیت هست خودش شیاد باشه
.کل سیستم رو نابود میکنه
درسته...اون نگفت داره کجا میره؟ ...جاکارتا
.بعدا تماس میگیرم
.داد و ستد در بازار نیویرک به تعلیق دراومد
.دارن از عزل واشو حرف میزنند
تو هم یکم فروختی، آره؟
.البته
.بابی ...فکر کردم
.فکرکردم قراره همینطور بالا بره
!لعنت بابی بهت که از همون اول گفتم یکم کنار بذار
.یکم محض احتیاط نگه‌دار چندبار اینو بهت گفتم؟
کنی، تو میدونستی؟ تو میدونستی کنی؟
من میدونستم؟
.باورم نمیشه داری اینو ازم میپرسی
من دارم ازت میپرسم، میدونستی؟ .من هیچی نمیدونستم
.کنی
چیه؟
حتی نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
...ببین
.آکوستا داشت قیمت شکنی میکرد ...شرکت‌های شل
بانک‌های فیلیپین .آزورس لعنتی
.گیبلارتور، چندلایه‌ها .تمام حسابهای فراساحلی
چقدر؟
.۱۶۴میلیون
...باشه...اه
حالا چکار کنیم؟
.باورم نمیشه
!اف.بی‌.آی ! از میزاتون فاصله بگیرید
.از میزتون دو قدم فاصله بگیرید .دست به هیچی نزنید
تو کلاهبرداری چقدر پول از دست رفت؟
...تاجایی که ما میدونیم
.یک بیلیون .موسسه‌های سرمایه‌گذاری بزرگ بیلیون‌ها دلار از دست دادن
پس یکی، یا شایدم دوتا دوتا خارجی
.همه‌ی وال‌استریت رو سرکار گذاشتن
.آره، بنظر میاد همینکار رو کردن
. و آکوستا هم ناپدید شد
.با صدها میلیون دلار پول
...کنی ولز همیشه به بیگناهی خودش اذعان داشته
.که اون فقط گول بقیه رو خورده
با این اوصاف، تو چی فکر میکنی؟
کنی ولز خنگ خدا یا ختم دوعالم؟
.سوال خیلی خوبی کردی روجر
...اه، ام
.مایک آکوستا دوست و...همکارم بود
.بهم خیانت کرد
میدونم، به عنوان مدیر اجرایی معدنکاوی واشو، این مسئولیت منه
....که بدونم داره چی میگذره ولی من
.نمیدونستم
.و این بهونه‌ی خوبی نیست
و از صمیم قلب از همگی عذرمیخوام
.از همه‌ی کسانی که سرمایه از دست دادند
!اوه، مایک، مایکی، بیخیال پسر
چی شده، ها؟
.هوارد
.تو تلویزیون دیدمت
هی مرد، میشه یک دقیقه باهات صحبت کنم؟ ...لطفا
ببین، من فقط میخوام بدونم...پولم کجا رفته ...بیخیال
.آه، خوبه .آقای ولز
دقیقا کی قصد رفتن دارید؟
.چندروز دیگه، خودم بهتون خبر میدم
!لازمه که درمورد قبض باهاتون صحبت کنیم قربان
.میام پایین تا پرداختش کنم
وکیل نیاز دارم؟
وکیل نیاز داری؟
.جواب درستی بود
چطوری با مایک آکوستا آشنا شدی؟
...ما دفعه‌ی اول یا دوم؟
چطوری ملاقاتش کردی ولز؟
.تو ماه آپریل بود
.سال ۸۸، وقتی اوضام حسابی بیریخت بود
.درگیر بودم
.گیر کرده بودم
.بنظرم بعید میاد که دوباره شریکتون رو ببینیم
درمورد چی حرف میزنید؟
آدمهای کله گنده‌ی دیگه از دست مایک آکوستا اعصابشون خورده
چی شده؟
.هفت بیلیون دلار یک شبه ناپدید شده
مایکل آکوستا تو سالن رقص طبقه‌ی پایین براتون دست تکون داد
و رفت به سمت اندونزی، اونم با یک جت خریده شده با دارایی واشو
.و بعدم خودش رو گم‌و گور کرد
...ولی یه چیزو بدون
اول اینکه تو آزمایشگاه عیارسنجی تو کالامانتا پیدا میشه
.اونم توسط وزیر کشور .پس برگردونده میشه به جاکارتا
...مایک آکوستا، از اینطرف
.جایی که فورا توسط ارتش اندونزی دستگیر شد
اونا هم درحالی گرفتنش که داشته
.با نتایج آزمایشگاهی واشو برای خودش طلا تولید میکرده
.کاری که قطعا از پس خودشون برنمیاد
...و حالا
یا دارن به یه زندان درست حسابی منتقلش میکنند
.یا هم به یکی از مامورا رشوه داده
.درهر صورت، تو یه هلیکوپتر نظامیه
.به سمت شمال پرواز میکنند، همینطوری رودخونه‌ی کنسانا رو دنبال میکنند
.چندین کیلومتر اونطرف‌تر
.بالای کنسانا
.مایک آکوستا شیرجه میزنه
.امکان نداره
یا وانمود کرده
یا بهت پول داده که این کس‌شعرو سرهم کنی بگی
صدو شصت چهار میلیون تو اندونزی یعنی خیلی پول
.یک جسد پیدا کردند
.دستاش و صورت خورده شدن .احتمالا کار خوکا بوده
مطمئنید خودشه؟
.من از هیچی مطمئن نیستم
بجز اینکه مایک آکوستا برای رودخونه‌ی طلا ...فیلترهای آب خریدو فروش میکرده
ولی حالا دولت اندونزی
.بطور غیرمعمولی صدای این قضیه رو درنیاورده
...کالبدشکافی شده، هویت جسد مشخص شده
.ولی بعد گزارش رو بستن
.بقیه جسد رو سوزوندن
بطور جالب انگیزی، دنی سوهارتو، دوستت
!اونم کلی پول به جیب زده
.پس حالا سوهارتو‌ها پولدارتر میشن
ظاهرا که مایک آکوستا مرده و دفن شده
.صدو شصت و چهار میلیون هم همچنان گمشده
و تنها سوالی که برای من مونده
اینه که بدونم تو هم تو این ماجرا شریک بودی یا نه؟
.نه، نه .باور نمیکنم
چی رو باور نمیکنی؟
ببین، این تجارت
.خیلی وقت پیش مایک رو از دور خارج کرده، درسته
.تئوری‌هاش رو آشغال میدونستند
.امکانش نیست
.نمیشده .اصلا نمیتونسته
.بذار فکر کنیم این حرف اخرش بوده .امکان نداره
داری درمورد آکوستا حرف میزنی یا خودت؟
باشه، ببین ما به کمبود پول خوریدم، درسته؟
...منم داشتم میمردم .بخاطر مالاریا
تو روزای آخر بیماریم ...ازش خواستم یه قولی بهم بده
گفتم «مایک، نذار اینجا سر هیچی بمیرم»
.چند هفته بعد اومدم دیدم مایک اونجا نشسته
...بهم میگه ما
.میگه ما یه تیکه پیدا کردیم کنی
.ما معدن طلا پیدا کردیم
.امکان نداشته بتونه سر کسی رو گول بماله
.فقط لازم داشته یکم بیشتر زمان بخره
.نمیخواسته منو ناامید کنه
.داری مثل چی دروغ میگی
.لوین، بشین
میخوای از حقیقت بگی؟
.باشه، بیا از حقیقت بگیم
تنها حقیقتی که هست اینه که وقتی همه
.دارن پولدار میشن هیچکس حقیقت براش مهم نیست
ولی اوضاع که بیریخت میشه .همگی دوهزاریشون جا میفته
...چشماشون باز میشه، طلا اشتباهیه
.کشف زیادی خوبی بود
.همه‌جا پرچم‌های قرمز هست
چرا کسی زودتر نگاه نکرد؟ .چون واسه هیچکس مهم نبود
همگی فقط خواستیم باور کنیم .من، تو، همه‌ی اونا
چرا؟ .چون داشتیم مثل خر پولدار میشدیم
.حقیقت اینه
.چندین قرنه که حقیقت همین بوده
!لعنتی
تو خبر داشتی که مایک آکوستا داره به نمونه‌ی واشو گرد طلا میزنه؟
!نه
اصلا متوجه نبودی که مایک داره کلاهبرداری میکنه؟
نه
تو با مایک آکوستا واسه معدن طلای کنسانا ساخت و پاخت نکردی؟
.نه، خیر سرم فکر میکردم لاتاری بردم
تو از کلاهبرداری کنسانا سودی نبردی؟
نه کسی از نزدیکانت سودی نبرد؟
.دوستام همه پولاشون رو از دست دادن
همسایه‌هام پولاشون رو باختن من؟
.من همه‌چیزم رو باختم
میدونی حقیقتی که باهاش طرفیم چیه؟
.من هیچوقت خیلی به پول اهمیت ندادم
.طلا برای من مهم بود
.فرق میکنه جنینگز .خیلی فرق میکنه
.پایان مصاحبه با کنی ولز ساعت ۶:۴۵ صبح
هفده اکتبر ۱۹۸۸
بازرسی توسط خودم مامور ویژه
.پائول کی. جنینگز صورت گرفت
بهمراه مامورین لوین، و بنک
دایره‌ی بازجویی فدرال، حوزه‌ی ناوادا، رنو
آقای کنی ولز
.شما آزادید که برید
.اه، اونجا رو باش
.یکی بالاخره باورم کرد
.من بودم نمیرفتم خارج
.درواقع، ایالت رو ترک نمیکردم
یا اینکه شروع کنم چیز جدید بخرم .یا جت کرایه کنم
باید یواشکی از جلوی پیشخون رد بشم
.چون حتی پول هتل رو هم ندارم
.من نمیتونم بخشی از اون اطلاعات باشم
.موفق باشی آقای ولز
.ما حواسمون بهتون هست
حالا میخوای چکار کنی ولز؟
.سلام کنی
.من هنوز نگران اون توت‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های سفید کنار حصار پشتی‌ام
.آره، میدونم هارت .خوشحالم میبینمت
.منم همینطور کنی
میتونم بیام داخل؟
قهوه میخوای؟
.آره، حتما
.اینجا عالی بنظر میرسه
.همینطور تو کی
.من پرده‌ها رو دوختم
.از پارچه
.یک چیزایی برات اومده ...نامه
.بهشون ثابت کن اشتباه میکنند پنجاه،پنجاه. هرچی میخواد بشه
چی؟
چی شده؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.