..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو چي دزديدي پيرمرد؟
پس چرا اينجا نشستي؟
خانم من ديگه نميتونم اين پيرمرد و تحمل کنم
دوباره اومده اينجا
تو برو خودم رسيدگي ميکنم باشه خانم -
نگاه.. ديوونه داره مياد
بريم اونور
حالت چطوره؟
مثل هميشه
چيزي پيدا کردين؟
هشت ساله که همش داري همين سوالو ميپرسي
چيزي ديگه اي ندارم که بپرسم
چه فايده داره که هر روز مياي اينجا؟
اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر ميدم
به جاي اينکه وقتت رو با زن خوشگلت بگذروني
اينجا تلفش ميکني
بخاطر زنم ميام اينجا
اگه روزي يکبار نيام اينجا
آروم نميگيره
باشه الان برو خونه عمو جان
به محض اينکه چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم
باشه
ممنون خب فردا دوباره ميام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اي خدا
ترجمه فيلم از سميرا ويرايش نهايي و ترانه‌ها: سامان کياني
جان.. اين چه غذاييه؟
،نميدونم اسمش چيه تو تلويزيون ديدم
طرز تهيه ش رو بلدي اما اسمش يادت نيست
جدا؟
هميشه يه راه ديگه واسه فهميدن هست
انگار فقط نصف طرز تهيه اش رو يادت مونده
انگار غذاي جديدي اختراع کردم
قبض ها رو پرداخت کردي جان؟
واسمون نامه فرستادن
نه
وقتي از ايستگاه پليس زدم بيرون ديگه دير بود
فردا پرداخت ميکنم
يادت ميمونه بري پيش پليس
اما کاراي خونه رو نه
تا کي ميخواي هي بري اونجا؟
تا کي ميخواي همه روز اونجا بشيني؟
کي همه اينا تموم ميشه؟
تا وقتيکه عدالت برقرار شه
" نواي آرامبخشت مثل خنده ات "
" هنوزم بازپخشش به گوشمه "
"هنوزم عطر خوشت هست"
" حتي بعد از اين همه مدت که رفتي "
" اون گوشه از خونه ما که بودي "
" تخت خوابت هنوز خاليه "
" حتي وقتي نيستي، انگار هستي "
" براي چي.. براي چي؟ "
" براي چي من رو تنها گذاشتي و رفتي؟ "
" براي چي.. براي چي؟ "
" تمام لحظاتي که در هم شکسته شد، باقيست"
پليس نخواستيم ميتوني بري
لطفا بيايد لطفا با من بيايد
..همه اين
همش تقصير اوناست
تقصير توئه
نمايشو تمومش کن
اگه انقدر دوسش داشتي بايد بيشتر مراقبش بودي
دختر من بخاطر اشتباه تو مُرده، جان
فقط بخاطر اشتباه تو
" تمام چيزايي که مال تو بود رو همونطور نگه داشتم "
" در خفا، ميشينم و بهشون نگاه ميکنم "
" به راه خيره ميشم تا برگردي "
" به غير از اين، چکار ميتونم بکنم؟ "
" بذار يه بار ديگه گيره موهات رو باز کنم "
ميخواستم زودتر اينو بيارم
مادربزرگت رو کلي اذيت کردم تا زود اينو تموم کنه
آنجلاي ما خيلي سريع داره بزرگ ميشه
" براي چي.. براي چي؟ "
قديميو رو ميبرم
" تمام لحظاتي که در هم شکسته شد، باقيست"
دوست داريم عزيز دل
و دلمون برات تنگ ميشه
سلام سلام -
لطفا ميتوني صداش کني؟ کي؟ مارتين؟-
حتما ممنون -
خداوندا ما دعاي خير تو را ميخواهيم
پدر
يه دقيقه
خداوندا ما دعاي خير تو را ميخواهيم
..و ميخواهيم تا روح اين مرحوم
پدر من دارم ازدواج ميکنم
مراسم ختم که نيست
فرقي نميکنه
فرق زيادي بينشون نيست چي؟-
خودت بزودي ميفهمي
خوب نگاهش کن و تصور کن
وقتي پير بشه چه شکلي ميشه
فکر کن بعد تصميم بگير
من تصميمو گرفتم پدر
قبول ميکنم
فقط ميتونم بهت هشدار بدم
خانم کاوري پاول ؟
بله
عمو جان متاسفم امروز نميتونه شما رو ببينه
يه کار ضروري براش پيش اومد
برو داخل و بهش بگو
با لباس عوض کردن يه پليس نميتونه کشيش بشه
اگه کشيش واقعي بود واسه نديدن من دروغ سر هم نمي کرد
!بابابزرگ! بابابزرگ
متاسفم بابابزرگ
اشتباه کردم
بايد بهت گوش ميگردم
بايد بهت گوش ميکردم بايد بهت گوش ميکردم
نبايد از اون ميونبر ميرفتم
آخرين باري که ديده شده با لباس مدرسه
و کلاهي روي سرش بوده
متوجه شديد؟
خيابان ريپون تقريبا بعدازظهرا خلوته
طرفاي ساعت 2 عصر از اون خيابان دزديده شده
شاهدي هست که يه ون مشکي ديده
کيه؟ مارتين-
خوبي؟
خوبم
جان سر وقت داروهاتو بهت ميده؟
امروز برا چي اومدي؟
ديونه کجاست؟ اينجا نميبينمش
رفته بازار
ببين
بنظرت احمقم؟
هفته پيش هم همين ماهي رو ازت خريدم
چطور يهويي ميتونه انقدر گرون بشه؟
آقا انتخابات نزديکه
واسه همين
احزاب براي جمع کردن راي دارن ماهي بين مردم پخش ميکنن
واسه همين قيمت رفته بالا
هفته پيش هم گفتي بخاطر زلزله تو ژاپن
ميگو گرون شده
من چيکار کنم؟ من که باعث زلزله نشدم
آشغال
عمو
چند کيلو ميخواي؟ هيچي نميخوام
وقتي انتخابات تموم شد ماهي ميخورم
ديروز شوهرت اومد کليسا ديدنم
و باعث شد چند کيلويي گناه کنم
تموم شبو نتونستم بخوابم همش بهش فکر ميکردم
واسه همين اومدم اينجا
پس تونستي دوباره از دستش فرار کني؟
مجبور شدم ازش فرار کنم
چي شد؟
حتي جان هم بهتر از تو چايي درست ميکنه ..آره ولي-
حتما شيرش خرابه
کي آورده اينو؟ جان؟ آره-
همينه
مارتين، جان به کمکت نياز داره
هر شب به اون نوار تکراري بارها و بارها گوش ميده
فکر ميکنه من خوابم و نميفهمم
خواهش ميکنم
نه نه آنجلا تو اشتباهي نکردي
هيچ اتفاقي واست نميافته هيچ اتفاقي واست نمي افته؛ عزيزم نگران نباش
بابابزرگ بابابزرگ
حالا مطمئن شدي؟
بهت ميگم پول رو کجا بياري
بهت ميگم
خودم باهاش حرف ميزنم
دخترم اين کلاه رو از کجا گرفتي؟
..اين .. کلاه
کي بهت دادش؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين کيه؟
ببخشيد آقا نميخوام مزاحمتون بشم
فقط ميخوام بدونم اين دختر اين کلاه رو از کجا گيرآورده؟
مال خودش ...اما-
آقا آقا کلاه مال اون نيست
...زنم اون کلاه رو براي
..اين کلاه
غيرقانوني نيست که اينجور ازشون کار بکشي؟
کلاه رو اهدا کردن
کي؟ کي اهدا کرده؟ نميدونم-
حتما جايي ثبت شده
شايد ولي وقتش رو ندارم
لطفا خيلي مهمه واقعا موضوع مهميه
خواهش ميکنم برو کاراي ديگه هم دارم
اگه بخواي ميتونم به يتيم خونه پول اهدا کنم
بفرما
اينو از ايمامبارا گرفتيم - هاا ( مسجدي در غرب بنگال)
ايمامبارا ايمامبارا
اون که تو هوگليه ؟ (ايالتي در غرب بنگال)
چقدر ميخواين اهدا کنين؟ ها؟
کجا بودي جان؟
پنکه دوباره خراب شد
سبزي و خريدات کجان؟ ها؟ -
خريدا کجان؟
يادم رفت
حالت خوبه؟ آره-
اي خدا
جان ها
پدر مارتين امروز صبح اومد ديدنت
..خب
چطوري جان؟
داخل نمياي؟
من از قانون عدالتو ميخواستم نه خدا
..اين
اين همون کلاهه
روزي که دزديده شد همين کلاه سرش بود
..نگاه کن
..اي.. آر
..آنجلا روي
..از کجا
..يه دختر کوچولو
تو يتيم خونه گلهاي کوچولو کر ولال اينو پوشيده بود
ايمامبارا تو هوگلي رو ميشناسي؟
اونها اينو به يتيم خونه اهدا کردن
چطور رسيده اونجا؟
کي به اونا اهداش کرده؟
بايد اين سرنخو دنبال کنيم
ميتونيم آدم ربا رو پيدا کنيم
جان هشت سال گذشته
چرا فراموش نميکني؟
و يه راهي ديگه پيدا نميکني که به آرامش برسي
مارتين.. مارتين
من مثل تو از همچين موقعيت هايي ..فرار نميکنم
بازرس مارتين
با کشيش شدنت
داري از مسئوليت هات فرار ميکني
داري خودتو پشت اين لباسا پنهون ميکني
تو به من قول داده بودي
يادت رفت ولي من نه
هيچوقت نميفهمي
اون جنايت فقط يکبار اتفاق افتاد
جنايتکارا موجودات عادت دارين
ميتونن جاشون رو تغيير بدن اما نميتونن عادتاشون رو ترک کنن
مطمئنم که از شهر رفته
پيدا کردنش تقريبا غير ممکنه
دلم ميگه که حتما پيداش ميکنم
عدالت ؟؟ چطور ميخواي به عدالت برسي؟
واسه رسيدن بهش بايد بريم ايمامبارا
موتورت هم که داغونه با موتور من بريم؟
کسي رو تو ايمامبارا ميشناسي؟ نه-
آره
يتيم خانه گل هاي کوچولو
آره همينجاست
..ما اين اقلامو در ماه سپتامبر
واسشون فرستاديم
محوطه قبرستان رو خواستيم بزرگتر کنيم
در طول خاکبرداري صندوق آلومينيومي پيدا کرديم
و اين کلاه هم يکي از اون اقلام بود که پيدا کرديم
چيزي ديگه اي تو صندوق پيدا نکردين؟
درست يادم نمياد
اقلامي که قابل استفاده بودن رو به يتيم خونه اهدا کرديم
و بقيه رو انداختيم دور
خدا ميدونه چند وقت اينجا خاک بودن
!هشت سال
از کجا ميدوني؟ بابت کمکتون ممنون -
نه نه صبر کن يکم ديگه کمک لازمه -
ميتوني جاي دقيقي که اين جعبه رو پيدا کردين نشونم بدي؟
شايد چيزي ديگه اي تونستيم پيدا کنيم
..الان ديگه فقط قبر هست
اونورا فقط جسد هست چيز ديگه اي نيست
قبل از اينکه اينجا قسمتي از ايمامبارا بشه
اين زمين مال کي بود؟
بايد دفتر ثبت رو چک کنم
عمو جان اينجا چيکار ميکني؟
..من دنبال
هنوزم دنبال ملکي براي دامادت هستي؟
درباره خانواده شاه يکم اطلاعات ميخوايم
اونا که تو آمريکا هستن
الان ديگه 25 سال شده
خودم همه کاغذبازياشون رو انجام دادم
خيلي سخته که با هندي هاي غير ساکن سر و کله بزني
..ولي ما شنيديم که
قسمتي از دارايشون رو به ايمامبارا اهدا کردن
آره اهدا کردن خب؟-
بخاطر همين آقاي شاه خودشون شخصا پارسال اومدن اينجا
زمين رو به ايمامبارا اهدا کردن
و به من گفتن تا خريداري براي خونه پيدا کنم
..هشت سال پيش ماه اکتبر
کسي از اين خانواده اينجا بوده؟ نه-
کسي نبود
..."اي قايقران "
"من رو ببر اي قايقران"
" هيچ چيز نميتواند درد دلم را تسکين بخشد"
"من رو ببر اي قايقران"
" هيچ چيز نميتواند درد دلم را تسکين بخشد"
دوباره بيا کليسا
..بجاي اينکه رو زخمت نمک بريزي
راهي واسه آرامش پيدا کن
..زخماي شما خوب شدن پدر مارتين؟
اينو همه قبول دارن که زندگي " "چيزي نيست جز خطوط سرنوشت
"من بد شانسم که چنين روزي رو ميبينم"
" چقدر رويا براي تو داشتم "
" چطور ميتونم بيخيالشون بشم؟ "
"غم دلتنگي اه از نهادم گرفته"
" که کلي رويام محقق نشد "
" براي چي.. براي چي؟ "
" چرا من رو تنها گذاشتي و رفتي؟"
" براي چي.. براي چي؟ "
" تمام لحظاتي که در هم شکسته شد، باقيست"
مامان مامان درو باز کن مامان
مامان در و باز کن چي شده؟
ميخواست منو بگيره
زودباش بابابزرگ تو ميتوني
....آره آره گل
اوه نه
زود باش روني يه بار ديگه
نه بابابزرگ تو بلد نيستي بازي کني
ميتونم برم زمين بازي؟
نه همينجا بازي کن نه زمين بازي
باشه
الو
روني
الو
چي؟
کيه؟
با نوه ام داشتم فوتبال بازي ميکردم
همينجايي که ماشين پارک کرده
همون لحظه تلفن زنگ خورد
اومدم طبقه بالا تا جواب بدم
اما وقتي گوشي رو برداشتم قطع شده بود
,بعد وقتي رفتم پايين روني نبودش
..صداش کردم اما
نيتا
بعد از اون يه سري تماس هايي رو موبايلم دارم
نميدونم کي بود ..اما گفت
..,اگه ميخواين روني برگرده ...هر کاري ميگم بايد انجام بدين
..نيتا نه چرا پسر من بابا؟-
.نه عزيزم مريض ميشي
چيزي پيدا کردي؟
تماس از گوشي اعتباري بود
به تيم رديابي اطلاع بديد تا شماره رو رديابي کنن
چشم
به همه واحدا خبر بده بله -
ببخشيد
بله تمام شد-
آقاي سينها
ممکنه دوباره زنگ بزنه
همه تماس هايي که به موبايل و تلفن خونه زده ميشه رو ضبط مي کنيم
ممنونم
اما نقشتون چيه؟
اگه اينجا بمونيد زندگي روني تو خطر نميفته؟
اگه آدم دزدا بفهمن به پليس خبر داديم چي؟
..ممکنه کاري کنه
,اگه ميخواين بچه رو نجات بدين .پليس تنها اميد نجات اونه
جزئيات گزارش آدم ربايي هفته پيش رو ميخوام
فورا باشه خانم-
ببين
پرونده هاي جان بيسواس رو هم ميخوام
پرونده آدم ربايي بچه اي که 8 سال پيش اتفاق افتاد
بله خانم
از فوتشون واقعا شوکه شدم
!باشد که خداوند متعال به ايشان رستگاري دهد
همينقدر ميتونم بگم
خدانگهدار
آقا ديروز که هيچي يادم نيومد
چطور انتظار داري امروز معجزه بشه
هر روز مياي اينجا که چي بشه؟
اين اولين سرنخمون تو اين 8 ساله
نميتونم به اين راحتي ازش بگذرم
بله
اينجا چيکار ميکني؟
ازدواج کنم
به زودي
چي؟
. .خبر بديه.. منظورم خبر بزرگيه
چرا اينقدر سورپرايز شدي؟
اونقدرا هم زشت نيستم ..نه منظورم اينه-
..تو
من چي, پدر؟
..منظورم اينه که تو
زود باش پدر
بگو چي تو سرت ميگذره
,کسي به غير از تو, من و خدا اينجا نيست
واقعا ميخواي ازدواج کني؟
!نه
يه بچه دزديده شده
ديگه چي شده؟
لطفا بريد سرکارتون
موتورم خراب شده
شما سيم يدکي دارين؟
شمع موتور خراب شده بايد تميزش کنم
بعضي اوقات خراب ميشه
وگرنه مثل يه هواپيما کار ميکنه
همينجا بمون ميرم چک ميکنم باشه-
.. من پرونده هات خوندم انگار همون جنايت رخ داده
ارتباطش با پرونده 8 سال پيش چيه؟
نه نه داري اشتباه فکر ميکني
اين دو پرونده کاملا با هم فرق دارن
خوب فکر کن
بار قبلي نتونستي بگيريش
اين دفعه بهت يه فرصت دوباره داده
من فرصت دوباره نخواستم
خيلي ممنون
حداقل بخاطر اينکه اينو بهش بگي بايد اول دستگيرش کني
لطفا بهم کمک کن
تا حالا روي پرونده آدم ربايي کار نکردم
تو هم که تو اين کار متخصصي
شوخي ميکني يا طعنه ميزني؟
دارم ازت کمک ميخوام
ميتوني از همون پرونده ها کمک بگيري
بخاطر اينکه همه اونا رو خوندم اومدم اينجا
مشکل تو چيه، مارتين؟
متاسفم
!پدر مارتين
يک بار خوندن اين پرونده جديد ضرري بهت نميزنه
من همه چي رو فراموش کردم ديگه
..واسه همين ..همه چي رو به خدا بسپار-
ما سعي مي کنيم به خودمون اهميت زيادي بديم
درسته حالا راه حلت واسه همه مشکلات همينه
کسايي که به خودشون نميتونن کمک کنن !!خدا چه کمکي ميتونه بهشون بکنه
الان نوبت خداست
تو همين الانش هم همه رو نااميد کردي
..جان. اداره پليس
!و من..
ببين شايد خودت چيز بدردبخوري پيدا کني
ممنونم ممنونم
ممنونم درست شد
با اين خودکار و اين سيم درست شد
عاليه کارم تموم شد-
ممنونم.. ممنونم
آقا
صبر کنيد صبر کنيد آقا وايسيد
دو ماه طول کشيد اما بالاخره معجزه اتفاق افتاد
اين اتفاق منو ياد چيزي انداخت
متوجه نميشم
اين خودکار هم توي صندوق بود
کاملا يادم رفته بود
ببينيد
خانم
نتونستيم پدرش رو پيدا کنيم
ولش کنيد
شايد نميخواد جلوي ما با آدم رباها حرف بزنه
اون نگران امنيت رونيه
ولش کنيد
پدر مارتين؟ شما؟
چطور تونستين خدا رو تنها بذاريد؟
آبجي.. چي شد؟
چند سال پيش عمل قلب داشت
قلبش خوب کار نميکنه
نميتونه انقدر استرس رو تحمل کنه
زنگ بزن دکتر بله خانم-
مراقب باش
.يکم بهش آب بده
شوهرش کجاست؟ تو ارتشه-
شمال شرق خدمت ميکنه
بهش اطلاع داده شده و تا عصر ميرسه اينجا
,اما خانم اگه آدم رباها زنگ بزنن، چي؟
وانمود ميکنم مادرشم و باهاش حرف ميزنم
..خب اما
اکه بفهمه که من مادرش نيستم
..بعدش ما ميفهميم که آدم ربا خانواده رو به خوبي ميشناسه
ولي چرا زنگ نميزنه؟
الو
!بابابزرگ کمک
روني پسرم چطوري؟ منو نجات بده-
بابابزرگ نميذاره اتفاقي واست بيافته
نگران نباش
...!بابابزرگ کمک
الو
چرا به پليس زنگ زدي؟
نوه ي تو پيش منه
پس وقتمو هدر نده
اگه ميخواي زنده ببينيش تا فردا صبح 2 ميليون برام آماده کن
دوباره زنگ ميزنم
الو من مادرشم
پسرم حالش خوبه؟
بهم ثابت کن که حال بچم خوبه
..الو، الو
چيزي گرفتي؟
نه خانم زمانش کم بود
اما شعاع 2 و 3 کيلومتري مکانش رو پيدا کرديم
جزئيات رو به همه واحداي پليس بفرست بله-
مانوهار کجاست؟ بهش زنگ بزن
بله خانم
موبايلشو جا گذاشته و يهو غيبش زد
مشکلي نيست
به خونش پيغام بده
همه واحدا رفتن به موقعيت
منم دارم ميرم اونجا اما تو همينجا بمون بله خانم-
جان اين کاغذ چيه؟ ها؟-
يه آرم.. همين
شکل پرنده ست
قبلا اينو ديدم
جان وقتي داشتي اون ملک رو از پيتر ميخريدي
اون اسناد هم همين آرم رو داشتن يادته؟
سنداش همينجا بود
کجان؟ نميدونم-
شايد پيتر با خودش بردشون
کجا ميري؟
بايد يه کاري انجام بدم چه کار کني؟ -
بالاخره يه سرنخ مطمئن پيدا کردم، نانسي
...چيزي که حتي پليس هم بسه جان-
ديگه بسه
کي ميخواي اينکارات رو تموم کني؟
من نتونستم واسه دخترم کاري کنم
بعد از مرگ اون هم نتونستم از دخترش مراقبت کنم
شبا نميتونم بخوابم
بايد اون کسي رو که آنجلاي مارو ازمون گرفت رو گير بندازم
بهت قول ميدم، حتما گيرش ميندازم
عمو جان، بگو ببينم
اينبار خريداري يا فروشنده؟
خب
زمانيکه اين املاک رو از پيتر خريديم
اين آرم روي اسناد بود
اين آرم مال کدوم شرکته؟ اين-
آرم يه اداره ست
آرم اداره اسناد و مدارک
چي شده؟
ميشه آدرس اداره رو بهم بدي
بهم بگو چي ميخواي عمو
کارتو واست راه ميندازم
قرارداداي زيادي بستم
اما اگه ميخواي با آژانس هاي ديگه کار کني اين حرف ديگه ست
نه نه.. فقط آدرسو بهم بده
دوستم لازم داره يه سري کاراي شخصي بايد انجام بده
جدا؟
خوب
ساريتا يه چيزي منو اذيت ميکنه
.اون تلفني که واسه پول شد
هيچ اثر انگشتي رو تلفن پيدا نکرديم
همه چي رو پاک کرده بود
نه نه.. منظورم يه چيز ديگه ست
..تماسي که داشتيم
..تو پس زمينه صداي ترافيک شنيديم
اما از جايي که تماس گرفته شد اون ساعت هيچ ترافيکي نيست
اما شرکت خدمات موقعيت رو تاييد کرد
..همونجايي که تلفن زده شده
منتظر جواب آزمايش ته سيگار ميمونيم
اين خودکار هديه به همه کارمندا بود
يه پيمانکار معروف سال 2006 يا 2007
اينو به همه کارمندا داده
اون زمان چند نفر اينجا کار ميکردن؟
تقريبا 2000 نفر دو هزار نفر؟-
..حدسش سخته شايدم بيشتر
ميتونم يه ليستي از اساميشون داشته باشم؟
,بريد ساخنمون اداري خودتون پيدا کنيد
بفرماييد
از اينطرف بله-
من از جاي دوري اومدم پسرم
ميخوام قبل از عروسي دخترم زمينم رو بفروشم
مشکل منه؟
هنوز کلي پرونده معوقه اينجا هست
حداقلش بايد يک ماه صبر کني
لطفا بريد
نفر بعد
چي شد عمو؟
ميگه يک ماه طول ميکشه
يک ماه؟ مزخرفه
شماره تلفنتو بهم بده
مدير اينجا پسرعمومه
...ولي بهش زنگ ميزنم و کارتو راه ميندازم-
ببين اينجور نميشه اينکارو انجام بدي
جان بيسواس کيه؟
لطفا با من بيايد
با من بيايد من کارتون رو انجام ميدم
ببنيد آقا من از درخواستتون خيلي تعجب کردم
..شما اطلاعات کارمنداي 8 يا 9 سال پيش مارو
براي تحقيق آدم ربايي ميخوايد
نه تنها آدم ربايي بلکه قتل هم هست
بچه اي که دزديده شد، زنده نموند
اما ما همچين درخواستي از پليس دريافت نکرديم
پرونده هنوز بازه در حال تحقيقن هنوز
آدم ربا هم داره آزاد ميگرده
..و ميدونين که
آقا شما نگرفتين من چي گفتم
چرا پليس براي ما درخواست رسمي نفرستاده؟
خب اگه بخواين ميتونم از اداره پليس براتون بيارم
اما ميدونين که اين چيزا زمان بره
اگه شما کمکم کنيد ...منم
ببين آقا حالا که 8 سال صبر کردي
يه چند هفته بيشتر که ديگه مهم نيست
بهتون پيشنهاد ميدم که از طرف پليس درخواست بفرستين
و ما هم بقيه کارو انجام ميديم
قربان اگه ميشه يه استثنا قائل شيد و کارمنو راه بندازين
اين ليست واسم خيلي مهمه
يه سرنخ جديد خيلي کمکم ميکنه
..خواهش ميکنم برين، من سرم شلوغه
سلام آقا، دير که نکردم؟ نه، نه-
چايي ميل داري؟ نه آقا نميخورم-
بفرماييد
اينا تمام اسنادي ان که خواسته بودين
...فکر کنم به کارتون بياد
آقا توي باک.. بنزين هست؟ ها؟؟-
آقا توي باک، بنزين هست؟ بله-
يکي دو ليتر بنزين داره
باشه آقا ممنون
از سر کار مستقيم اومدم اينجا
کليد رو بدين
هميشه آرزوي داشتن يه موتور رو داشتم
..آقا کلاه ايمني
باشه، ممنون
لطفا روشن شو
فکر کنم بنزينش تموم شده
واسه خودت
صداي موتورت رو نشنيدم
تو گاراژه
بذار روشن بمونه، هنوز کارم تموم نشده
وقتي اينو خوندم ميخوابم
تا دير وقت بيدار نموني
کريسمس مبارک جان
يک ساعت پيش 16 سالش شد
..امروز به دنيا اومد
شب کريسمس
بخاطر همين اسمش رو گذاشتيم آنجلا
آنجل (فرشته ) آنجلا
..هم واسه اون دعا ميکنم هم واسه تو
بذار خدا آرامش رو بهت نشون بده
نه آرامش ميخوام !نه دعاي تو رو
اين چيه؟ اسامي-
اگه از اسامي اين ليست کسي به ذهنت خطور کرد
شايد سابقه دار باشن
اداره اسناد و مدارک ميدونست که من يه ملک براي پيتر ميخرم
.منم پول داشتم
پليس هيچوقت به جزئيات توجه نکرد
..بعد از اين اتفاق
..چند نفر از کارشون استعفا دادن
اين ليست اون افراده
اگه اسمشون رو شنيدي يا سابقه اي دارن
الان وقت اين حرفا نيست
..نگاه کن شايد پدر-
دخترم اين کارت رو واسه شما درست کرده
!خداي من
خودت اينو درست کردي؟
خيلي قشنگه
هميشه پيش خودم نگهش ميدارم
باسکار
الو
مدرک ميخواستي که زنده ست يا نه؟
کمتر از 3 دقيقه ديگه يه کاميون از جلوي خونه رد ميشه
!هي وايسا وايسا
همون آدم رباست
برگشته
حق با تو بود
..پس اون دقيقا همينطوري
..مدارک زنده بودن بچه رو برات ميفرستاد
بعد؟
خواسته که کيف رو کنار ستون بذاري
هونجا بذارش و منتظر نمون
پليس همه ي ايستگاه قطار رو پوشش ميده
پس نگران نباش
من ميترسم
همش ميگه پليس رو درگير نکن
اميدوارم مشکلي پيش نياد
نه نه هيچ مشکلي پيش نمياد
دستگيرش ميکنيم و آنجلا رو نجات ميديم
پس نگران نباش
..باسکار گوش کن
حداقل يه بار با پيتر حرف بزن
آنجلا دخترشه
حق داره بدونه
وقتي آنجلا صحيح و سالم برگشت بهش ميگم
وگرنه ميترسه و دست و پاشو گم ميکنه
جان
بايد برم
همه واحدها آمادن قربان؟
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي ترجمه: سميرا / ويرايش و اشعار: سامان
هي ايستگاه رو ببنديد
هيچکس نبايد بره بيرون
همش بي فايده بود
نتونستيم بگيريمش
..اگه همون آدم ربا باشه
فکر ميکني همون کارو انجام بده؟
شرط ميبندم که اينکارو ميکنه
شايد يونيفرم پوشيدن رو کنار گذاشتي
...اما هنوزم مثل پليسا حرف ميزني
کيو ميخواي گول بزني؟ ....خداي خودتو يا خودتو
پدر مارتين؟
الو
مدرک رو ديدي؟ بله
اما ميخوام با روني حرف برنم
صحبت ميکني
اما الان بسته پستي رو چک کن
بسته پستي؟
بعد از اون اتفاق ايستگاه چي شد؟
گزارش سريع ميخوام بله قربان-
مارتين
عقلتو از دست دادي؟
بيست لاک از پول اداره پليس رو هدر دادي
متاسفم قربان اما شماره سريالشون رو داريم
که چي؟ تا زمانيکه ازشون خرج نکنه نميتونيم ردشو بزنيم
تا اونموقع بايد بيکار بشينيم
دست رو ي دست بذاريم
الان هم ميخواي آدم ربا کارتو واست انجام بده
همتونو مسخره کرده
.خجالت بکش
..واقعا متاسفم قربان اما ما
!خودم اين پرونده رو به عهده ميگيرم
همه واحدا رو بذار تا پول رو رديابي کنن
تو شهر اعلام کنيد و مثل سگ بو بکشيد و پول رو پيدا کنيد
هممون رو حقير کردي
متاسفم قربان اما بايد يه واحد تو خونه جان بذاريم
...اگه آدم ربا
ديوونه شدي مارتين؟
آدم ربا الان پول رو داره
دوباره زنگ ميزنه که ازت تشکر کنه؟
!احمق
مارتين همون کاري که بهت گفتم رو انجام بده، گرفتي؟
شما اينجا چيکار ميکنين؟
کي تو خونه جانه؟
رئيس توي بيسيم گفت که برگرديم
بايد منتظر دستور من مي مونديد
الان کي اونجاست؟
,کسي نيست دستگاه ضبط هم گذاشتيم اونجا
..دستگاه ظبط و جا گذاشتين
چي شد قربان؟
بين دستگاه و دستور فرق هست احمق جون
دستگاه ضبط چيکار ميتونه بکنه؟
چي شد؟
الو
نبايد بهم خيانت ميکردي
نبايد به پليس زنگ ميزدي !متاسفم-
حالا هر کاري ميگم انجام بده
لطفا آنجلا رو اذيت نکن
باشه بهت يه فرصت ديگه ميدم
بابابزرگ.. بابابزرگ آنجلا.. آنجلا-
متاسفم بابابزرگ
همش تقصير من بود
بايد به حرفت گوش ميکردم
نبايد از راه ميونبر ميومدم
نه آنجلا تقصير تو نبود
مشکلي واست پيش نمياد مشکلي واست پيش نمياد
بابابزرگ.. بابابزرگ
حالا مطمئن شدي؟
بهت ميگم !پول رو کجا بياري
جان اين پول مال پيتره
نميتونيم برش داريم
اين پول براي اين بود که واسش ملک بخريم
پيتر هم اگه جاي من بود همين کار رو ميکرد
دوازده ساعت بين اينجا و اونجا اختلاف هست
حتما الان خوابه
زمان ميبره تا همه چيو واسش توضيح بدم، نانسي
منم که وقت ندارم
بايد همون موقع که اين اتفاق افتاد بهش خبر ميداديم
درست نبود که بهش نگفتيم
درست نيست، جان
حداقل يه بار با مارتين حرف بزن
تو پليسي اينجا ميبيني؟
ميبيني؟
اين تقصير اوناست
حالا هم مارو تنها گذاشتن
بايد خودمون اينکارو انجام بديم، نانسي
خودمون
جان
جان کجاست؟ مارتين.. آدم ربا دوباره تماس گرفت-
جان هم تنهايي رفت
بابابزرگ
الان راضي شدي؟
بهت ميگم پول رو کجا بياري؟
..وقتي از شهر زدي بيرون
سمت راستت يه جاده باريک رو ميبيني
از توي جنگل بيا تا پايين جاده
..بعد يه تابلو ميبيني
که نوشته کاليکاپور 5 کيلومتر
همونجا بمون
الو.. بله مارتينم
اطلاعات جديدي دارم
همه تيم ها رو بفرست کاليکاپور
قربان ما پولا رو توي يه موبايل فروشي در بازار جديد رديابي کرديم
آدم ربا داره گمراهتون ميکنه
مبادله پول نزديک کاليکاپور صورت ميگيره فهميدي؟
قربان شما لطفا با رئيسمون حرف بزنيد اون واحد ها رو رهبري ميکنه
پلاستيک زباله رو بذار رو سرت
بعدش؟
فکر کنم رسيديم
دو ايستگاه جلوتر از ايستگاه اصلي سوار قطار ميشيم
اينبار بايد توي قطار دستگيرش کنيم
بار قبلي حواسمون به قطار نبود
اين بار ديگه ميدونيم
واسه همين بايد پوشش داده بشه
منم باهات ميام
پس کي کيف پول رو ميبره؟
مادر واقعي بايد کيف رو ببره و تحويل بده
شايد صداشو تشخيص نده اما شايد قيافشو بشناسه
نميونيم ريسک کنيم
توي اون کوپه ست بريم اونجا
خانم نيتا نترسيد
ما يه ردياب تو کيف گذاشتيم
کيف رو نزديک ستون بذار
ردياب در حال حرکته
قطار داره به سکوي شماره 1 ميرسه
همه تيمها آماده
قطار به سکوي 1 ميرسه
تيم سکو آماده باشين و تو موقعيت قرار بگيريد
واحد باجه تلفن حاضر
سکو پر از دانشجوهاي افسريه
همه جا دانشجوئه
کيف قابل رويت نيست
!کيف در حال حرکنه کيف در حال حرکته
داره به سمت سکوي شماره 2 ميره
..خوب نگاه کن چشم،قربان-
نميتونن کيف رو پيدا کنن
بايد با تيم ميرفتم
,من اونطرف رو ميگردم .دفعه قبل اينکارو نکردم-
باشه
تکون بخور
کيف داره به سمت سکو شماره 3 ميره
ردياب ثابته
خانم سيگنال رو از دست داديم
چي؟ سيگنال رو از دست داديم-
مارتين
اينجاست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولم کن
..بهت گفتم
بهم زنگ زد و گفت اينکارو کنم
چرا حرفمو باور نمي کنيد؟
راستش چند روزه درست نخوابيدم
واسم سخته همه اينايي که گفتي رو هضم کنم
ميتوني دوباره تکرار کني، لطفا؟
ميخواي حرفمو مرتب تکرار کنم
..تا اشتباهي کنم و گيرم بندازي
..ولي اين اتفاق نمي افته خانم چون من دارم راستش رو ميگم
هر چقدر تکرار کنم هم فرق نميکنه
انگار همه روشاي بازجويي رو بلدي
چطوري؟
اما نياز نيست نگران باشي
اين بار خودم همه چيو مينويسم
بابلو يه کاغذ و خودکار بهم بده
پس يه تماس ازش داشتي؟
بله
بعدش؟
آها باشه
بله من اينجام
جاده رو ديدم
بابابزرگ، کمک بابابزرگ، کجايي؟
روني؟
بابابزرگ، کجاييي؟ بابابزرگ، کمک
بابابزرگ، کجايي؟ بابابزرگ، کمک
روني.. روني
بابابزرگ کمک
بابابزرگ، کجايي؟ بابابزرگ، کمک
روني کي مياي بابازرگ؟-
بابابزرگ، زود بيا !بابابزرگ، کمک
کي مياي بابابزرگ؟
بابابزرگ کمک لطفا
!هي وايسا روني کجاست؟
در رو باز کن
همش داد زدم و کمک خواستم اما کسي نيومد
نميدونم چقدر اونجا گير کرده بودم
راه فراري نبود
کمي توي تاريکي گشتم
و بعدش نشستم
کاغذ اطلاعاتي واسم نوشته شده بود
..گفته بود يونيفرم رو بپوشم
و 30 دقيقه اي خودم رو به محلي که جي پي اس ماشين نشون ميده برسونم
اگه يه دقيقه دير کنم به قيمت جون بچه تموم ميشه
اجازه هست اينجا سيگار بکشم؟
نه
اما کسي هم نيست که گله کنه
ممنونم
خواهش ميکنم منو باور کنين
اون هنوز هم روني رو پيش خودش داره
دارين وقتتون رو هدر ميدين هنوز هم ميتونين روني رو نجات بدين
ماشينت کجاست؟
نميدونم
بيرون از ايستگاه قطار ولش کردم
موبايلت چي؟
وقتي از روي پل هوگلي رد ميشدم دوباره زنگ زد
و گفت گوشيم رو بندازم بيرون
ازش پرسيدم روني رو کجا پيدا کنم؟
اون هم گفت که يه کيسه ..توي صندوق عقب ماشين هست
.که بايد توي سکوي ريل آهن عوضش کنم
بعدش بايد تا آخر ايستگاه ميدويدم
و مينداختمش روي ديوار سمت مقابل
داشتم مينداختمش که شما منو گرفتين
اين هم گفت ..اگه موفق شدم اينکارو بکنم
ميتونم روني رو اونطرف ديوار پيدا کنم
تو هم باورش کردي
چاره ي ديگه اي داشتم؟
ميتوني بعدا گريه کني
اول سيگارتو بکش
..افسرا به زودي ميان اينجا
...اونا هم مثل من مهربون نيستن
اين هم همون مارک سيگاره
بايد خوشحال باشي پدر مارتين
بالاخره آدم ربا رو پيدا کرديم
خوشحالم
خيلي خوشحالم که اينطور پرونده رواداره کردي
اما احساس ميکنم يه چيزي اين وسط اشتباهه
" در لبخند سوزان خورشيد "
" روي گنبد ساطع آرامش "
" سايه چشم حسود هم قالب اومده "
" توي توطئه اش مفاد هست "
" که سرنوشت سياره ها رو به خطر ميندازه "
" عين زهر.. کسوف متوقف شده "
" در لبخند سوزان خورشيد "
" روي گنبد ساطع آرامش "
" سايه چشم حسود هم قالب اومده "
" اون آفت کلي بدبختي به بار اورد "
" فطرتش عين موريانه شد "
" ذره ذره کسوف اومد "
" جلوي چشمام رو دود گرفته "
" تمام درها بسته شدند "
" تمام تسلي ها انگار دروغن "
" انگار صدا به زود در مياد "
" يه رازي پشت پرده هست "
" پس چرا حقيقت فاش نميشه؟ "
ببخشيد آقا
مدير؟ مدير؟ بله خودمم، بگو-
من روزنامه نگارم
..دارم يه مقاله درباره
درباره صنعت ميل که در حال رکوده مينويسم
..و اون ساختمون متروکه اي که هنوز کار ميکنه
.صاحب اينجا آقاي هري پراکاش هستن
ميخوام باهاش حرف بزنم کجاست؟
هنوز نرسيده هاه؟-
هنوز نرسيده آها باشه-
دفترش کجاست؟ طبقه اول-
هاه؟ طبقه اول-
باشه طبقه اول کجاست؟
پدر مارتين، حکم رو گرفتيم
ميخوايم خونه مانوهار رو بازرسي کنيم
شما هم ميايد؟
نميدونم.. نه
تا حالا احساس کردي که بابات بتونه
اون روني رو خيلي دوست داشت
باورم نميشه
چرا همچين کاري بايد بکنه؟
حقيقش من توي شغلم موردهاي عجيبتر از اينم ديدم
اما مطمئنيد که کار اونه؟
چون متوجه نميشم
,اما از موقعي که اومدم اينجا ..همه اشاره ميکنن
که اون از همون موقعي که شما اومدين، نيستش
يه لحظه
نظر شما درباره اون چيه؟
.واقعيتش من اونو خوب نميشناسم
تنها چيزي که ميدونم اينه که توي خليج کار ميکرد
توي عروسي ما هم شرکت نکرد
اما بله وقتي نيتا حامله شد اومد پيشمون
اونموقع من توي شمال غرب خدمت ميکردم
..و فقط تعطيلات ميومدم خونه
خيلي باهم ارتباط نداشتيم
وقتي نيتا بهم گفت که ميخواد پيش ما بمونه
گفتم که اشکالي نداره
چون من زياد تو خونه نبودم
اگه کسي تو غياب من پيش نيتا بمونه
..واسش بهتره
يه چيز ديگه؛ روي بعضي موضوعات خاص هم به توافق نمي رسيديم
اينجا خونه خودتونه؟
بله اين خونه خانواديگمه
خب نيتا و مانوهار قبل از ازدواجتون کجا زندگي ميکردن؟
يه خونه کوچيک تو باراکپور داشتن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجارو چک کردي؟
ساريتا بله-
نگاه کن
..همون ديوار، همون شکل
پس اينجاست که عکس گرفته شده؟
..يعني ميگي که کسي از اداره اسناد و مدارک
توي آدم ربايي دست داشته؟
چون افراد اداره شما ميدونستن
..من دارم زمين ميخرم .و چقدر پول داشتم
,پليس همه جنبه ها رو چک کرد اما اين يکي رو چک نکرد
تا حالا هيچ شکي بهش نکردي؟
کومار؟
اون بخاطر کلاهبرداري بيرون انداخته شد
کومار؟
قربان. مانوهار هم توي يه اداره دولتي کار ميکرد
اون زمان يه حقوق مقرري داشت بله-
اما يه روز يهويي استعفا داد
هيچوقت هم از حقوق بازنشستگي يا مزاياي بازنشستگي استفاده نکرد
قبل از مرگ همسرش
همه اموال روستا رو به اسم دخترش کرد
اوه باشه
,همون اموالي ..که دامادش
شوهر نيتا ميخواست بفروشه
چون نميتونست اونجا رو نگه داره
اگه اونجارو فروخته باشه مانوهار هم بي جا و مکان ميشه
اون هم تنها ميتونه به دادمادش تکيه کنه
و خيلي هم با هم سازگار نبودن
پس طبق چيزايي که گفتم اين آدم ربايي نقشه بازنشستگي مانوهار بوده؟
خوب رسانه ها چي؟
قربان دن اي اون با ته سيگاري که تو کيوسک پيدا کرديم يکي بود
الان اون مظنون شماره يکه
اما پيشنهاد ميدم که اين خبر به رسانه ها نرسه
تا زمانيکه روني رو پيدا کنيم
داريم دنبال ماشين مانوهار ميگرديم
باشه ساريتا زود پيداش کن
چون فکر نکنم بتونيم رسانه ها رو زياد دور نگه داريم
فهميدي؟ بله قربان-
خب فرمانده چي گفت؟
ازم خواست هر چه سريعتر روني رو پيدا کنم
اما خيلي هم عجله داشت تا به رسانه ها درباره دستگيري مانوهار بگيم
اوه
چيه؟
چي اذيتت ميکنه؟
تو همه مدارک رو ديدي چرا قبول نداري؟
تو به تماس آدم ربا جواب دادي
صداتو نتونست تشخيص بده؟
اما داشت به عنوان نيتا باهات حرف ميزد
چرا؟
شايد صدام پشت گوشي شبيه نيتاست
يا شايد هم صدا خوب نمي رفت
خط خراب بوده.. هر دفعه؟
اين استدلال توئه
روني کجاست؟
گفتم که نميدونم من اونو ندزديم
ميدوني که دخترت مشکل قلب داره، درسته؟
ميخواي بهش استرس بيشتري وارد کني؟
هر لحظه داره عذاب ميکشه
هر چقدر بيشتر پسرش ازش دور باشه
اون هم بيشتر رنج ميبره
تو ديگه چه پدري هستي؟
..دختر خودت داره عذاب ميکشه و تو
رون يکجاست؟
بهت گفتم من اونو ندزديدم
..چرا من
کومار
مونا خداي مواد اين منطقه ست
پول زيادي بهش بدهکارم
دنبالم هستن
اون زماني که داري ازش حرف ميزني
..اون موقع بخاطر رانندگي در حالت مستي توي زندان بودم
.پليس ميتونه حرفمو تاييد کنه
اون ون مشکي چي؟
.مال منه
قبلا کرايه ش ميدادم
,به کسايي که ميخواستن اثاث جا به جا کنن
!مثل وسيله حمل و نقل، ميدوني که
بيشتر واسه اونا البته
عکساي پرسنل ارتش توي خونت هست
اينا از کجا اومده؟
يکي از خانوادم هميشه بايد تو ارتش باشه
موسسات زيادي هست
که ارتشي هاي سابق رو براي خدمات امنيتي استخدام ميکنه
کسي ديگه هم توي اداره اسناد بود
که ارتشي سابق بوده باشه؟
کسي از اين ليست هست؟
گرفتي؟
..نه آب نه پنکه هيچي واسش نذاريد .سريتا ميخوام باهات حرف برنم-
..و
سريتا يه دقيقه-
.همينجا بمون بله -
ميخوام باهات حرف بزنم
ساريتا بله-
هنوز روني رو پيدا نکرديم
داريم اشتباه ميکنيم
چه اشتباهي؟
پرونده ساده و واضحه
بعد از ديدن ديوار خونش
ديگه جاي شکي باقي نميمونه
داره فيلم بازي ميکنه به حرف مياد
ديوار زرد؟
چرا انقدر برات خاصه؟
ميتوني هر ديواري رو رنگ کني عکس بگيري, همين
..ببين حتي اگه باور کنيم که اين همون خونه ست
..بازم مانوهار ادعا ميکنه که يه جاي ديگه زنداني بوده
آدم ربا واقعي ميتونه بچه رو اونجا برده باشه
و اون عکس رو گرفته باشه
..اگه مانوهار زنداني بوده
..پس چطور تونسته اون تماس رو بگيره؟
فقط اگه راستشو گفته باشه
اگه راستشو گفته باشه چي؟
.ببين آدم ربا از يه کيوسک تلفن زنگ زده
اما اثر انگشتش رو پاک کرده
اما ته سيگاري رو اونجا گذاشت
طبق اين شرايط دوکار انجام داده
يکي اينکه يا خيلي هومشندانه رفتار کرده يا احمقانه
عجيب نيست؟
الان بايد از يه زاويه ديگه نگاه کرد
..اگه دستکش دستش بود
...همه چيز به آسوني عوض ميشد
بعد نياز نبود تلفن رو پاک کنه
توي همچين موقعيت هايي کلي اثر انگشت روي تلفن هست
ميشه اثر انگشت هاي زيادي روي تلفن پيدا کرد
و وقتت رو روي پيدا کردن يه اثر انگشت مشخص هدر بدي
و بازم نميتوني مظنونت رو پيدا کني
..وقتي گرفتيمش سعي داشت
.کيف پول رو بندازه اونطرف ديوار
چرا؟
بعد از اينکه اين همه ريسک کرد تا اين پولو به دست بياره
چرا بايد کيف رو بندازه اونور ديوار؟ ..اينکار رو تنها در صورتي انجام ميده
..که اونطرف يه شريک داشته باشه .يا کسي که تهديدش کرده باشه اينکارو انجام بده
نظرت در مورد همدست ممکنه درست باشه
اما داستانش درباره زنداني کردن و تهديد کردن مزخرفه
به چي فکر ميکني؟
نقشه هشت سال پيش رو دوباره تکرار کرد
.اما اين بار تمام و کمال انجام داد
اين سي دي رو چک کن بيا-
کمک بابابزرگ نجاتم بده کجايي؟
..کمک... نجاتم بده بابابزرگ .کجايي؟ بيا و کمکم کن
..نجاتم بده, زود بيا بابابزرگ
بابابزرگ کمکم کن
اين يعني اينکه مانوهار داره حقيقتو ميگه
کي؟ هيچي-
اين تنها صدا روي سي دي بود؟
اين صداي اصليه صداي اصلي؟-
چيز ديگه اي هم هست؟
.ببين يه صداي ملايمي هم اينجا هست
...بگو کمک بابابزرگ بگو کمکم کن
..بابابزرگ کمک.. کمکم کن
.بلند بگو: بابابزرگ کمکم کن
!کمک بابابزرگ... کمکم کن
بلند بگو ..بگو: بابابزرگ کمک.. بلندتر
!!کمک بابابزرگ.. کمکم کن
!کمک بابابزرگ.. کمکم کن
پس اين آدم ربايي که نذاشته ..تو اين سالها خواب به چشمم بره
من کاري نکردم
برام پاپوش درست کردن برو داخل-
باور کنيد
تکون بخور
داري اشتباه بزرگي ميکني
اون که اعتراف نکرده
اون توي انبار زنداني بوده
من سي دي رو بهت دادم
منظورت چيه؟
کي اينو بهت گفته؟ مانوهار؟
.خودش ميخواست اين اتفاق بيافته
و اون صداي ديگه تو سي دي هم ميتونه مانوهار باشه
تويي که داري اشتباه ميکني
.اون اينکارو کرده پس روني کجاست؟-
همه جا رو گشتي
اون بچه رو دزديد بازداشت هم شد
,اما هنوز هيچ سرنخي نداريم اصلا حرفات معني ميدن؟
به نظرم اون بچه رو کشته .و جسدشو قايم کرده
چي؟
منظورت چيه؟
..اگه جسدش پيدا نشه
..ميدونه که متهم به آدم ربايي نميشه
..و اگه جسد هم پيدا شه
اونموقع به آدم ربايي و قتل متهم ميشه
بخاطر همين اعتراف نميکنه
داري اشتباه ميکني
آدم ربا آنجلا رو نکشت
..مرگش
.مرگش يه تصادف بود
اين نه پرونده آنجلاست .نه پرونده تو
شايد آدم ربا آنجلا يکي ديگه بوده
شايد هم من اشتباه کردم
ميتونست اين اطلاعات رو از پرونده هاي پليس هم بدست بياره
.شايد هم ميخواد ما رو گيج کنه
.سعي نکن اين دو پرونده رو با هم قاطي کني
.تو نميخواي بفهمي
هر دو پرونده يکي هستن .بهم ربط دارن
,مانهور آدم ربا شما نيست .يکي ديگه آدم رباست
يه نگاهي به اين گزارش آناليز صدا کن
مربوط به تماس خونه مانوهاره
تماس تلفني براي روني
صداي مانوهاره
کاملا تطابق دارن
!سخن نگاري پر از مدرکه مثل اثر انگشت
,خودت هم بهتر ميدوني .تقليد صداي يه نفر کاملا غير ممکنه
,کاملا واضحه .مانوهار آدم رباست
...چرا با پليس تماس گرفتي؟
...نوه ي شما دست منه
...پس وقتمو هدر نده
..و 2 ميليون تا فردا صبح آماده کن
...اگه ميخواي دوباره زنده ببينيش
...دوباره زنگ ميزنم
..چرا با پليس تماس گرفتي؟
...نوه شما دست منه
...پس وقتمو هدر نده
...و تا فردا صبح 2 ميليون آماده کن
...اگه ميخواي زنده ببينيش
...دوباره زنگ ميزنم
....چرا با پليس تماس گرفتي؟
...نوه شما دست منه
...پس وقتمو هدر نده
..تا فردا صبح 2 ميليون آماده کن
...اگه ميخواي زنده ببينيش
...دوباره زنگ ميزنم
..چرا با پليس تماس گرفتي؟
...نوه شما دست منه
...پس وقتمو هدر نده
و تا فردا صبح 2 ميليون آماده کن
...اگه ميخواي زنده ببينيش
...دوباره زنگ ميزنم
....آنجلينا 8 سال
..آنجلينا
..آنجلا آ ن ج ل ا
!پيداش کردم
يکم زمان ميبره تا اين نوارهاي قديمي رو تبديل به ديجيتال کنم و گوش بديم
چيو ميخواي ثابت کني مارتين؟
.اين سي دي تلفن آدم ربا جديده
..صدا رو تطبيق بده و ببين با پرونده من تطابق داره يا نه؟
...چرا به پليس زنگ زدي؟
...نوه تون دست منه
چرا صدا اينقدر خفه ست؟
.حتما بخاطر ضبطه
نه نه
گوش کن
..چرا با پليس زنگ زدي؟
...نوه تون دست منه
..پس وقتمو هدر نده
و تا فردا 2 ميليون آماده کن
...اگه ميخواي زنده ببينيش
.زنگ دوچرخه کاملا واضحه
..پس چرا صدا اينقدر خفه ست؟
اگه دهانه تلفن نزدکيش باشه، چي؟
..بذار کيفيت صدا رو ببرم بالا
..سلام من مادرشم؟
.صداش اينجا نرماله
اما چرا دو صدا با هم يکي نيستن؟
..الو؟ الو؟
.بيا چک کنيم
حتي اگه آدم ربا از فيلتر صدا استفاده کرده باشه
...کيفيت صداش نميتونه اينقدر بد باشه
...چرا با پليس تماس گرفتي؟
...نوه تون دست منه
.مارتين
!مارتين
تماس پرونده قديم و جديد رو با هم تطابق دادم
چيزي هم پيدا کردي؟
هر دو تماس يکي اند
چي؟
ببين
اين امواج تماس تلفني آدم ربايي جديده
و اين هم مربوط به پرونده قديمي توئه
..چرا با پليس تماس گرفتي؟
هر دو رو با هم پخش ميکنم
..نوه شما دست منه
تو هر دو پرونده همون آدم رباست
اما نميدنم آدم ربا همونه يا نه
اما تماس تلفني يکيه
دقيقا يکيه
چطور يکي ميتونه بعد از 8 سال دقيقا همونجوري حرف بزنه؟ !دقيقا همون کلمات رو استفاده کنه
همون توقف رو داشته باشه؟
غير ممکنه
...الو
اين صداي چيه؟
..چرا با پليس تماس گرفتي؟
فک کنم صداي تعويضه دکمه ست
..چرا با پليس تماس گرفتي؟
يکي داره همون تماس تلفني رو از تلفن پخش ميکنه
شايد هم صداي دکمه واکمن قديميه
...نوه شما دست منه
...پس وقتمو هدر نده
..تا فردا صبح 2 ميليون آماده کن
....اگه ميخواي زنده ببينيش
توي کيفيت هر دو تماس تفاوتي هست
شايد بخاطر اينه نوار قديميه؟
نه نه کيفيت نوار بخاطر قديمي بودن خراب نميشه
اما اگه بارها و بارها پخش شه ممکنه خراب شه
يکي همش پشت سر هم به بچه ميگه بگو بابابزرگ
ببين صدا با کسي تو سيستم تطابق نداره
پيدا کردم
با چي؟
.تو سيستم نيست
اما با صداي نوار قديمي يکيه
آدم ربا؟
نه
کسي که از بچه ميخواد بگه بابابزرگ
..همون کسي که
تماس تلفني تو پرونده قديمي داشته
بابابزرگ
!بابابزرگ.. کمک
بلندتر
'هر شب همون نوار قديمي رو گوش ميده
بابابزرگ بابابزرگ
...متاسفم بابابزرگ
...اشتباه کردم
...بهت ميگم
.اين ليست اساميشونه
تا حالا اسمشون رو شنيدي يا سابقه جنايي دارن؟
..پدر
دخترم اينو واسه شما درست کرده
تو اينو درست کردي؟
خيلي قشنگه
هميشه پيش خودم نگهش ميدارم
مانوهار سينها
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي خوش اومدين سلام بابا-
سلام نيتا حالت چطوره؟ سلام بابابزرگ-
دوست دارم بابابزرگ
حالت خوبه روني؟ خوبم-
خوبه که ميبينمت
lباشه بيا فوتبال بازي کنيم حاضري مامان-
روني ضربه سر
آفرين
داري حرفه اي ميشي
سلام
چيزي فهميدي؟
محل رو پيدا کرديم
تلفن ثابته
زود باش پاس بده
زود پاس بده زود پاس بهم بده
بزن زير توپ
زودباش پاس بده زود باش پاس بده
!آره آره گل
.از ديدنت خوشوقتم پدر مارتين
.ميدونستم پيدام ميکني
..روني عزيزم بله-
.برو آماده شو پسرم
.اين عمو ميبرت خونه
.نه من نميخوام برم خونه
ميخوام اينجا بمونم .و با شما بازي کنم
،پس ميدونستي که مانوهار آنجلا رو دزديده
و از اون زمان داشتي اين نقشه رو ميچيدي، درسته؟
.من آدم ربا رو پيدا کردم نه تو
,اون روز بعد از اينکه از ايمامبارا برگشتيم
.تو من رو ول کردي
.اما من نتونستم آنجلا رو ول کنم
.بخاطر همين تحقيقم رو ادامه دادم
روزي که پيداش کردم ..ميتونستم بکشمش ولي
با اينکار عدالت برقرار نميشد
,ميتونستم انتقامم رو داشته باشم .اما عدالت نه
بخاطر همين از عمد اين داستان رو شروع کردم
چون ميدونستم پليس براي کمک پيش تو مياد
خيلي مراقب بودم تا آدم ربايي شبيه آدم ربايي آنجلا باشه
..چرا با پليس تماس گرفتي؟
.....نوه ت دست منه
..اگه ميخواي زنده برگرده ...تا فردا صبح 2 ميليون آماده کن
چي ميخواي؟
ميخواي چيکار کني؟
.من فقط يه ملاقات با مانوهار ميخوام
.نه نميتونم اينکارو کنم
دست من نيست
..مارتين
به غير از تو کسي ديگه نميتونه ..ترتيب اين ملاقات رو بده
..اينکارو بکن
و روني رو برگردون خونه
,عمو جان بيا .بيا باهم فوتبال بازي کنيم
مانوهار
,به جز تو ..فقط يه نفر ديگه ميدونه
..که 8 سال پيش تو آنجلاي منو دزديدي
اون هم منم
پس با پول فرار کردي
اما مطمئن نبودي که زنده ست يا مرده
واسه همين تمام مدارک رو از بين بردي
فقط همشون رو از بين بردي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قرض گرفتن ون مشکي کومار کار زيرکانه اي بود
اون ون باعث ميشد که ..کسي بهت شک نکنه
چون آدماي زيادي اون رو اجاره کرده بودن
..ولي
....يه روز
شانس ديگه يارت نبود
چمدون بزرگت پيدا شد
بعدش هم اين خودکار
خودکار
..اين خودکار
اين خودکار منو به تو رسوند
نميخواستم بکشمش
فقط ميخواستم دخترم نيتا رو نجات بدم
به عمل فوري نياز داشت ..و منم پول نداشتم
واسه همين اينکارو کردم
اون زمان تو شرايط خيلي بدي بود
..نميدونستم چي درسته چي غلطه نميدونستم چيکار کنم؟
..حتي بعد از 8 سال هم
نميدوني بايد چيکار کني؟
پليس فکر ميکنه .تو روني رو کشتي
اونا ديگه دنبالش نميگردن
اما تو ميخواي به سلامت برگرده خونه نه؟
.باشه
اعتراف ميکنم که در حقت بدي کردم
بهم بگو چطور اشتباهمو جبران کنم؟
چيکار بايد بکنم؟
به جرمش اعتراف کرد
ساريتا. مانوهار به هر دو آدم ربايي اعتراف کرد
همينطور آدرس روني رو هم به ما داد
ستاره، نه بهش توجه کرد " " و نه ازش ميترسيد
با يه اشعه از روشنايي " "زنده مونده
ريسمان زندگي رو گرفته " " همينطور داره اينو ميگه
" حق دارم بسوزم "
" حق دارم زندگي کنم "
" حق دارم به آسمانها برسم "
" من حقم رو ميگيرم "
" قول ميدم "
"..قطرات خون من"
" هنوز هم داغه"..
" هنوز هم کاري دارم که ناتموم مونده "
" هنوزم دارم سال تا سال، روزها رو ميشمرم "
" دارم ميشمارمشون "
" هنوزم کبريتي از اميد دارم "
" و همينطور ميگم "
" حق دارم بسوزم "
" حق دارم زندگي کنم "
" حق دارم به آسمانها برسم "
" من حقم رو ميگيرم "
" قول ميدم "
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" ميدونم که روزي حتما منم ميميرم "
" ولي تا اون روز با قواعد خودم زندگي ميکنم "
" در قالب يک شن اما اراده من فولادينه "
" حق دارم بسوزم "
" حق دارم زندگي کنم "
" حق دارم به آسمانها برسم "
" من حقم رو ميگيرم "
" بشين و تماشا کن "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.