..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
فقط میخوام یه مدت از همه چی دور بشم
اون جزیره بهشت نیستا
فقط میخوام مطمئن شم که میدونی چیکار داری میکنی
با کمال احترام آقای کاپلر ، احتمالش کمه از "وسترن فرانت"بدتر باشه (قسمتی از لوکسامبرگ که در جنگ جهانی،جنگ سختی در آن رخ داد)
آره احتمالا حق با توست
کل هزینه های سفر پرداخت میشه
به عنوان یک کارمند موقت تو حق نداری اونجارو غیر از تعطیلات ترک کنی
متوجه شدم که تو مجردی ، خونواده ای نداری
یک مقدار بائث نگرانیه ، ما معمولا یه مرد تنها رو نمیفرستیم جوناس
اونجا خیلی پرت و دوره ، و خونواده میتونه کمک بزرگی باشه
نه فقط برای راحتی، ولی از اونجایی که این کار موقته
شما دو روز دیگه از بندر پارتگیز حرکت میکنید و بعدشم با کشتی به جانوس فرستاده میشید
به فانوس دریایی "کامون ولس" خوش اومدین
افتخار میکنیم به اینکه کسی با این سابقه ی درخشانی از خدمت به کشور رو بین خودمون داریم
نوری در میان اقیانوس ها
آقای "شربورن" ، درست به موقع اومدین بفرمایین داخل
به پارتجیز خوش اومدین
بزارید معرفی کنم
ایشون آقای "تام شربورن" هستن فانوس بان جدیدمون
سیریل و برتا ، هنز گریزمارک و خانمشون وایولت
و دخترشون هم همین اطرافن
بفرمایید نوشیدنی- خیلی ممنون-
اون فانوس دریاییت قراره کشتیارو از نیمکره ی شمالی به اینجا راهنمایی کنه
و ثروت و رونغ رو به سرزمینمون بیاره خدا میدونه که بعد از این جنگ لازم داریم
به اندازه ی کافی خرج داشته
به نظرت میتونی ؟- به زودی متوجه میشیم-
لطفا ، آخرین چیزی که این بنده خدا لازم داره این داستاناست
گفتم که پیداش میشه ایشون ایزابل گری مارک هستن
ایشون آقای شربورن هستن- از دیدنتون خوشبختم آقای شربورن-
خانم گریز مارک
جانوس منطقه ی پرجمعیتی نیست
تو تا مایل ها از هر سمت تنها آدم اونجا خواهی بود
احتمالا بهتون گفتن که چطوری موقعیت این کار براتون مهیا شد
موقتا مهیا شده ، "تریمبل" حدود 6 ماه دیگه مثل روز اولش برمیگرده
فقط به یکم تفریح و استراحت نیاز داشت ، همین
بهتون خبر دادن آقای شربورن؟- فکر نکنم کسی جزئیات رو بهم گفته باشه-
من انتظارشو داشتم تریمپل دوکتری برای شش سال تو اون فانوس دریایی کار کرد
بدون هیچ اتفاقی- بدون هیچ اتفاقی-
بعد خبر دادن که زنش به کشتی ها علامت میداده
که البته به دو دلیل غیر قابل قبوله
علامت دادن به کشتیای گذری خیلی وقته ممنوع شده- مطمئنا اینو میدونه-
دلیل دیگه چی بود؟
زنش دو ساله که مرده
یک تب ساده به علاوه ی یه مقدار غم و ناراحتی نه بیشتر
این موضوع رو قبل از این که آقای شربورن کار رو قبول کنه باید بهش میگفتن
من خیلی متشکرم که دارید بهم میگین
امیدوارم دوستتون درمان شه از هر مشکلی که الان داره
در مورد جدایی هم ، حس میکنم آمادم براش
...در واقع بعد از فرانسه ، فکر یه مدت تنهایی به نظرم خوب میاد
حرفتون درسته آقای شربورن
برای آینده
بازم خواستی به ما سر بزن
از آشنایی با همتون خوشبختم-
دیگه برای تغییر عقیده دادن خیلی دیره
شش ماه چیزی نیست
میتونی سعی کنی و نفست رو بگیری
خداحافظ تام
آفرین شربورن
بعد از سه ماه بهتر از هر نگهبانی که تاحالا دیدم به نظر میای
آقایون ، انتظار نداشتم شما رو به این زودی ببیینم
تریمپل کجاست- هاسلاک میخواد درموردش باهات صحبت کنه-
تام ، ممنون از اینکه اومدی احتمالا برات سوال شده که برای چی صدات کردیم
ما همه فکر کردیم که پریمپل قراره سریع خوب بشه
ولی اون تو آلبانی خودشو از یه صخره پرت کرد پایین
ما جایه دیگه ای رو برای پر کردن جاش نگشتیم
تو نشون دادی که از لایق هم اونور تری
و ما میخوایم یه قرار داد سه ساله بهت پیشنهاد بدیم
مطمئنیم که مارو ناامید نمیکنید
آقای شربورن ، عجب سورپرایز خوشایندی
ظهر به خیر- فکر میکردم که تو جزیره اید-
کاپیتان هاسلاک یه کار بهم پیشنهاد کرد ، اینبار دائمی
عالیه ، میخوام همه چیز رو در موردش بشنوم برای ناهار میمونی؟
خیلی ممنون میشم
شما واقعا باید کامون ولس رو تحت تاثیر قرار داده باشی که فقط بعد از سه سال بهتون کار دائمی رو پیشنهاد دادن
آدمای زیادی متقاضی این شغل نبودن مردای زیادی نیستن برای کار این روزا
متاسفانه حق با شماست قربان
چقدر دیگه باید برگردی ؟- یه چند روز-
برنامت چیه؟- ..مطمئنم که کارای زیادی داره که قبل از اینکه-
پیشنهاد دادن که منو فردا به پیکنیک ببرن
چه فکر خوبی
پیکنیک؟- بله-
به نظرم عالیه
فانوس بانی چطوره؟
آرومه ، فرست میده برای فکر کردن
یکم حس تنهایی ؟
زیادی سرم شلوغه ، همیشه یک چیزی هست که تعمیر لازم داشته باشه
دوست داری اینکارو؟
زیاد اهل صحبت کردن نیستی ، مگه نه؟
همه ی کسایی که به جانوس میان رو دعوت به بیرون رفتن میکنی؟
تو این چند سال تو اولین نفری
میتونم خیلی در مورد خودم بهت بگم
مامانم بهم پیانو زدن یاد داد
هنوزم مینوازی؟
نه به اون خوبی ، داداشم مسخرم میکردن وقتی میزدم
جفتشون رو از دست دادم تو جنگ
باید برای پدر و مادرم گیج کننده باشه
منظورم اینه که وقتی یک زن شوهرشو از دست میده بیوه میشه
ولی اگه یک پدر و مادری بچشون رو از دست بدن اسم خاصی براشون نیست
شما هنوز پدر و مادرید ، حتی اگه دیگه بچه ای نداشته باشید
...بعضی موقع ها برام سواله که من هنوز
یک خواهرم ، حالا که برادرام مردن
چند وقت اونجا بودید؟ تو جنگ
حدود 4 سال- بیچاره-
باید بی حست کرده باشه
پاهام ، بیشتر پاهام رو بی حس میکرد
گل یخ زده اینکارو با آدم میکنه
خونوادتون چی؟
از پدر و مادرت برام بگو
مادرم مرده- پدرت چی؟-
هیچ عشقی برای اون ندارم
سخت گیر بود باهات؟
عبارت سختگیر حتی نزدیک توصیف کردنشم نمیره
ولی با این حال
باعث شد نظم ارتش راحت بشه
و احتمالا اینم آسون تر کرد ، که اونجا باشی و
بدونی که هیچ کسی اونور با قلب شکسته دنبال خوندن پیغامت نیست
اینجوری حرف نزن- تو پرسیدی-
بعضی موقع ها خوبه که گذشته رو به به حال خودش بزاری
خوب پس نباید در مورد گذشته حرفی بزنم اجازه دارم در مورد آینده حرف بزنم؟
در واقع نمیشه در مورد آینده صحبت کرد
فقط میتونیم در مورد اینکه چی میخوایم و جه آرزویی داریم صحبت کنیم
با هم فرق دارن
اصلا نمیشه باهات حرف زد
خوب چه آرزویی داری؟
زندگی ، همین برای من کافیه
منو با خودت به جانوس ببر
چیه ؟
میخوام ببینمش
میخوام ببینم کجا خودتو قایم میکنی
متاسفانه بر خلاف قانونه
تنها کسی که اجازه داره بیاد ، زنه نگهبانه
پس باهام ازدواج کن
برای چی میخندی؟
باید مغزت پاره سنگ برداره که بخای من باهات ازدواج کنم
بهتره که ببرمت خونه وگرنه پلیس میفرستن دنبالم
بدو
برام نامه مینویسی ؟- حتما؟-
ایزابل عزیزم
هر روز
و هر شب
وقتی به اقیانوس نگاه میکنم
سعی میکنم که تورو ببینم
که اینجا وایسادی
به وقتی که باهم گذروندیم فکر میکردم
و چیزی که گفتی ، حق با تو بود
من خیلی دور و بر مرگ بودم
و باعث شده من بی احساس بشم
احتمالا به همین خاطر به جانوس اومدم
چون اینجا کسی نیست که رنج بدی
اینجا ، من فقط مسئول چراغم
برای سال ها به هر چیزی که نزدیک شدم ناپدید شد
و تو انقدر پر از زندگی ای ، که منو میترسونه
ایزابل ، یک نامه
من روح تورو بیشتر از اونی دوست دارم که اجازه بدم با سیاهی و بدی من پوشیده بشه
تام
ولی نمیتونم دست از فکر کردن بهت بکشم
و اون زمانی که با تو گذروندم بهم اجازه داد که دوباره احساس کنم
و برای اون متشکرم
و برای همیشه ممنونتم
دوست دارت ، تام
تام عزیز
نامه ی زیبات به دستم رسید
ممنون ، مرسی از اینکه باهام درد دل کردی
میدونم که برات سخت بوده اینکار
همچنین میدونم که از دست دادن کسی چقدر میتونه سرد باشه
ولی ما باید به زندگی ادامه بدیم
و تو هنوز یه نوری درونت داری
من دیدمش
که به درخشانیه ستاره های توی آسمون میدرخشه
ایزابل ، من خیلی نوشتنم و حرف زدنم خوب نیست ، هیچ وقتم نبوده
فکر کنم هیچ وقت نمیدونستم که اشکالی نداره که در مورد چیزایی که احساس میکنم حرف بزنم
پس اینجوریه
خیلی دوست دارم که جزیرم و زندگیم رو نشونت بدم
و اگه تصمیم گرفتی که بیای ، من قول میدم که همیشه ازت مراقبت کنم
تمام تلاشم رو میکنم که یک شوهر خوب باشم
امیدوارم تو هم از جانوس خوشت بیاد مثل من
تام اولین باری که دیدمت ، حس کردم که میشناسمت
و نمیتونستم زندگیمو بدون تو ببینم
ساختن یه خانواده باهم
زندگی ای که تو درد گذشته گیر نکرده باشه
پس اگه داری میپرسی که هنوز خواستگاریم سرجاشه
جواب من مثبته
بله ، هزار بار بله
لطفا بایستید
میتونم توجهتون رو داشته باشم خواهشن؟
برای مدرسم صحبت نمیکنم پس
مختصر میگم
تام ، وسط حرفم نپر
تام برای هر کسی که تورو دیده کاملا روشنه که تو خیلی پرحرفی
ولی همچنین مرد خیلی خوبی هستی
که باعث آرامش خاطره ، چون تو الان با ارزش ترین جز زندگیمون رو داری
ازش خوب مراقبت کن ، از دخترمون مراقبت کن
اون همه چیز ماست
شاید تو آینده ی نزدیک ، نسل جدیدی اضافه بشه
پس به سلامتیه ایزبل و تام- به سلامتیه ایزابل و تام-
به جانوس خوش اومدی
بهم نگفتی
رو خونه بود احتمالا دوبرابر خونه سنش باشه
کار نمیکنه ، بیشتر دکوریه
حالا
تمرکز
تو
تو باعث میشی
...تو باعث میشی احساس کنم
احساس
آرامش
حس عجیبی دارم
مثل یک بچه شدی
بدو روفوس
بدو
میدونی اسم "جانوس" از همون جایی که اسم جانیواری (ماه اول میلادی) اومده میاد
رو این جزیره هم اسم همون الهه رو گذاشتن
اون دوتا صورت داره ، جلو و پشت سرش
همیشه به هر دو طرف نگاه میکنه
گیر کرده بین دو نگاهی که به چیزا داره
جانیواری به سال آینده نگاه میکنه
و همینطور به سال قبل
و این جزیره به دو اقیانوس مختلف نگاه میکنه
تو بچمون رو خیلی باهوش میکنی
از کجا میدونی فقط یدونست؟ شاید دوقلو باشن ، یا سه قلو
چیزی میشنوی ؟
شروع نکردن به صحبت کردن؟
میگن قبل از اینکه شب زیادی سرد بشه باید مامانمونو بغل کنی ببری تو تخت
طوفانه به نظر شوخی نداره
کجا میری؟
باید فانوس رو روشن کنم
میتونم باهات بیام؟- عزیزم این پایین جات امنه-
چیزیم نمیشه ، قول میدم
تو بمون
تام
تااااام
تام
ایزابل ، ایزابل ، ایزابل- متاسفم-
نباید این اتفاق بیافته ، خدایا
سی و یک می سال 1921 همیشه در خاطر خواهی بود
تقصیر تو نیست ، تقصیر کسی نیست
برات یک دکتر میفرستم
دکتر چه فایده ای داره؟
بچه مرده
باید به فکر تو باشیم
نه
خیلی خجالت میکشم
یک روز وقتی پنج تا بچه دارن دورت میدون
همه ی اینا مثل یک خواب میشه
چطور جرآت کردی؟- چطور جرات کردم؟-
گفتم که دکتر لازم ندارم و تو بدون اینکه به من بگی رفتی؟
ایزابل ، اونجوری نیست ، میخواد الان بیاد چیزی رو که خودم میدونم رو بهم بگه
اگه بیشتر باشه چی؟
ایزابل صبر کن
چطور کنار اومد تام ؟ حدس میزنم خوب بود
فکر کنم من برای ناهار ساندویچ قراره درست کنم
اگه مشکلی نیست
فقط دارم سعی میکنم کاری کنم که پیانوتون صدای بهتری بده
بیا اینجا
چه سورپرایزی ، مگه نه؟
میتونیم دوباره امتحان کنیم
خیلی قشنگ بود عزیزم
ایز ؟؟
ایزز؟
نه
چی شده؟
مشکل چیه ؟- ...حس کردم-
...حس کردم
خوبی ؟- خوبم-
الان نه-
نه
ایزابل - داره میاد-
نفس بکش ، نفس بکش
خیلی زوده ، مشکلی نیست
کاری کن متوقف شه
میخوای چیکار کنم؟- نه ، نه-
ایزابل ، بهتره بشینی
بشین ، بهم بگو چیکار کنم
چیکار میتونم بکنم ؟ چیکار کنم؟
ایز بگو چیکار کنم ، چیکار باید بکنم؟
نجاتش بده ، تام باید نجاتش بدی
25 APRIL 1923 همیشه در یاد خواهی بود
ایزابل
یک قایق
یه قایقه یکی توشه
یک مرد هست ، یک آدم هست
من اینجام عزیزم
اون مرده ، بچه رو ببر تو خونه
کجا بودی ؟
کجا بودی؟
حالا جات امنه
یه دختره ، خیلی گشنش بود
خدا رو شکر به موقع پیداش کردیم
یه علامت میفرستم تا یه قایق برای جنازه و دختره بفرستن
اون بیچاره که حالش بد تر نمیشه
و این جوجه کوچولو ، دیگه قایق براش بسه فعلا
میشه یه مقدار صبر کنیم؟
بهش یه فرستی بدیم که نفسی تازه کنه
باید خبر داده بشه عزیزم ، میدونی که هر اتفاقی که میافته رو باید خبر بدم
اگه اون قایق متعلق به یک کشتی باشه چی؟
اون یه قایقه معمولیه ، نه یه قایق نجات
ایز
خیلی صحبت میکنی
پس ، فردا اول صبح ، تا خورشید در اومد
حالا جات امنه
April 27 ...
تام
کجا داری میری ؟- میرم علامت رو بفرستم-
این نمیتونه یه اتفاق باشه که اون انقدر ...سریع پیداش شد. درست بعد از اینکه
مراقب باش ، اون بچه ی ما نیست ، متعلق به ما نیست
نمیتونیم نگهش داریم- چرا نمیتونیم؟-
کی میفهمه که اون اینجاست؟- وقتی رالف و بلویی بیان اینجا چند هفته دیگه میفهمن-
هیچ کس نمیفهمه که اون بچه ی ما نیست
همه فکر میکنن من حاملم
فقط سورپرایز میشن که زود تر اومده
اون مرده ی توی قایق چی؟
چیزی به کسی نگو
کار غلطی که نمیکنیم غیر از اینکه به یه بچه ی بی سرپناه ، پناه دادیم
میتونیم برای مرده یه خاک سپاریه خوب برگزار کنیم- تصمیمش با من نیست-
باید اینو گزارش کنم، این وظیفه‌ی منه، برای این اینجام- میدونم ، میدونم-
گوش بده ، میدونم چقدر انجام کار درست برات مهمه
برای چی اینجایی؟
برای اینکه جون آدما رو نجات بدی همه ی چیزی که میگم همینه
این جونو نجات بده
اون اینجاست ، اون به ما نیاز داره
میتونیم کمکش کنیم
ما کار غلطی نمیکنیم- این دقیقا همینه-
نیازی نیست که کار غلطی بکنیم اگه الان گزارش کنیم
میتونیم برای سرپرستیش تقاضا کنیم و اون میتونه برای ما باشه
سرپرستی؟- آره-
اونا هیچوقت یه بچه رو نمیفرستن به یه فانوس دریایی وسط ناکجا آباد
نه دکتری ، نه مدرسه ای ، نه کلیسایی
هیچ وقت نمیدنش به ما
اونو میفرستن به یک یتیم خونه ی افتضاح
خواهش میکنم اینکارو باهاش نکن
خواهش میکنم
...میدونم
تو قراره که پدر فوق العاده ای بشی
میتونیم نجاتش بدیم
اون اینجاست
دخترمون
نوزاد دختر
اون دو شگفت زده شدند
ایزابل در حال بهبوده
نیازی به پزشک نیست
سلام
تبریک میگم پسرم
خیلی عالیه ، عالیه ، ممنون رالف
ممنون بولیی-
کارتو خوب انجام دادی-
هی ، هیچ چیزی مثل داشتن یه کوچولو باعث نمیشه که یک دختر اینجوری بدرخشه
چه دوست داشتنیه- اسمش لوسیه-
تو موضوع صحبت همه ی زنا تو پارتجیزی
که بچتو این بیرون و به تنهایی اوردی
البته تامم خیلی بی مصرف نبود
شوهری بهتر از اون نیست
دختر خوشگلیه
دماغش به تام رفته
فکر نکنم دماغ تام چیزی باشه که بخوایم بچه داشته باشه
خیله خوب آقای شربورن ، من امضات رو رو چند تا برگه میخوام
خوب بریم تو دفتر ، کاپیتان
رالف ، میتونی اینو برسونی به پدر و مادرم؟
شانست خوبه ، مگه نه؟
اینو نگاه کن ، یه اسباب بازیه خوب
برازنده ی یه فرشته
برو ، برو
یک شب وقتی ادامه میدادن ، راهی که
جلوشون باز شده بود رو ادامه میدادن ، از درون تاریکی صدای گریه ناگهانی اومد
اون سه مرد دانا ایستادند ،ولی فقط مدت کوتاهی
بهم دیگه گفتن : صدای گریه ی بچه بود
ولی ما نباید سفرمون رو به تاخیر بندازیم
نمیتونیم وایسیم ، ستاره مارو به جلو فرا میخونه
خوش اومدی- عزیزم-
چیه ؟ ، میخوایم بریم چی ببینیم؟
چی قراره منو صدا بزنی؟
این بابا بزرگه ، منم مامان بزرگم
یه بوس میدی ؟
برای چیزی که قراره بهمون برسه دعا میکنیم که خدا مارو شاکر قرار بده
و امیدواریم که همیشه نیاز های دیگران را به خاطر داشته باشیم
و شکر به خاطر رحمتی که به این خانواده باریده
در شکل ، لوسی شربورن
آمین- آمین-
سیب زنمی میخوام- سیب زمینیه بیشتری میخوای؟-
اون اشتهای خوبی داره
دست پخت مادر بزرگه ، عالیه- خیلی بامزست-
اشتهای خوبی داری لوسی ، اونو دوست داره
اون واقعا شادی آوره
خیلی بهتر از لندنه
ویکار
ویکار کجا رفته؟
من میشناسمش ، حتما خوابه
بلویی ، برو ویکار رو پیدا کن
بگو یه مراسم داره و دیر کرده
اینجا نیست
برو بشین- آره بشینم-
دختر بزرگی شدی ، داری سنگین میشی-
بلویی زود پیداش میکنه
همسر هنا و دختر عزیزشون گریس الن
گمشده در دریا ، در تاریخ 26 آپریل 1923
تام ؟ تام ؟
تام
آهان ایناهاشی
پیداش کردیم ، ویکارو
این کودک رو اینجا آوردیم ، تا غسل داده شود
دعا میکنیم که حضرت مسیح کمک کنه تا او پذیرفته بشه
که از گناهان پاک بشه و با روح مقدس تقدیس شود
که بتواند به بهشت خدا و سرزمین جاویدان قدم بگذارد
بعد از این قولی که توسط مسیح داده شده
این نوزاد هم باید شیطان و تمام کارهایش را پس بزند
و مدام معتقد به سخنان خداوند باشد
و مطیع فرمان های او باشد
چه روز قشنگی
همه چی مرتبه، دوستم؟
پشت کلیسا یه سنگ یاد بود دیدم
یکم تحت تاثیرم گذاشت
یک آلمانی ، با بچه ی کوچیکش
آره ، چیز غم انگیزیه
تو یه قایق پارویی ، تو دریا گم شدن
خیلی شوکه کننده بود چند سال پیش اتفاق افتاد
تا حالا اسم " هانا پاتس" به گوشت خورده؟
اون دختر پولدار ترین مرد این منطقست
رفتش با یک مرد آلمانی به اسم فرانک ازدواج کرد
باباش بعد از اون دیگه باهاش صحبت نمیکرد
بعدش یک شب ، چند تا از افراد محلی به هانا و فرانک حمله کردن
احتمالا به خاطر اینکه اون آلمانی بوده
و اونا کسی از خانواده رو در طول جنگ از دست داده بودن
به هر حال ، اونو ترسوندن
بعدش اون بچه رو برداشت و سوار قایق پارویی شد
قلب ضعیفش احتمالا از کار افتاده و
باد کشوندشون تودریا
اون نوزاد بیچاره ، هیچ وقت این اتفاق نباید میافتاد
وحشتناک بود
باعث میشه متوجه بشیم ، که چقدر خوش شانسیم
خیلی خوشگله
گوئن ، گوئن
اینو بخون
آروم باشید ، دختر آرومه و بهش عشق ورزیده میشه
و اون مرد در آرامش ابدیست
متاسفانه چیزی نیست که بخوایم باهاش جلو بریم
همین ؟ ، میخواید بشینید اونجا وقتی یکی میدونه که دختر من زندست
درسته ؟- ...من یه پرونده-
یه پرونده تشکیل میدین؟- بله-
و اگه خبری شد بهتون خبر میدیم
ما باید بریم بیرون و دنبالش بگردیم
اون نوشته رو بزارید باشه- نه-
چرا کسی باید همچین نامه ای بنویسه اگه حقیقت نداشته باشه؟
جایزه رو دوبرابر میکنم ، میکنمش 2000 تا
اگه کسی چیزی بدونه ، به زودی میفهمیم
همسرش در آرامش ابدی پیش خداست
همسرش
در آرامش پیش خداوند
در آرامش ابدی پیش خدا
دلم برات تنگ شده فرانک
شعره -
شنیده بودم که یه آلمانی تو شهر هست اما فکر نمیکردم اینقدر پر رو باشی که اینجوری کنی
خواهش میکنم کتاب رو نگه دارید ، شرمدنم اگه اذیتتون کردم
در شب های عمیق من به دنبال تو میگردم که مانند گنجی با تمام چیزی که دیدم
این سعی ضعیفی برای توصیف زیبایی توست
دیوونه شدی دختر ؟ میخوای با یک آلمانی ازدواج کنی؟
اون چی داره ؟- اون مرد خوبیه-
نه اینکه برای تو فرقی داشته باشه
اگه با این مرد ازدواج کنی ،بدون رضایت من خواهد بود
و بدون پول من
پدر ، پسر و روح القدوس
رحمت کند و مراقبتون باشد
دعا میکنیم که مورد رحمت خدا قرار گیرید
و شما را از پاکیش بهره مند سازد
که در این زندگی با هم باشید
که در زندگی در دنیای دیگر زندگی جاویدان خواهید داشت
اون منم- اون تویی-
من خیلی کوچولو بودم- اینم باباییه-
بابا- بابایی-
همه ی کسایی که تا حالا اینجا زندگی کردنو میتونی ببینی
بیا اینجا این حیوونای کوچیک رو ببین
میبینیش لوسی ؟- به من نگاه کن-
یک و دو- یک و دو
...بعدش میاد- سه ، چهار-
برید تو- دوباره سعی کن-
برید خونتون
کار نمیکنه
اینم از آخریش
یکمم از این ، چه بویی میده- میشه من بریزم ؟-
خیلی قویه ، پس فقط چند قطره
چند تا کلمه بلدی که شبیه بز باشن؟
هیچ ایده ای ندارم- چی؟-
نمیدونم- چی گفتی ؟ ، داری دروغ میگی
یه مار
لهش کردم
یه آرزو کن
یک کتاب- بخونش بابا-
برای بابایی
....با عشق همیشگیه همیشگیه همیشگی
.......همیشگی
بهترین کتابیه که تا حالا گرفتم
چهلمین سالگرد کاپیتان هاسلاک
دعوتنامه
میدونم که همتون راه زیادی رو اومدین
که چیز بسیار با ارزشی رو جشن بگیرید ، نور
و من میخوام از همتون رو برای اومدن به اینجا تشکر کنم
چهل سال پیش فانوس جانوس برای اولین بار روشن شد
و برای چهل سال یک منبع ایمنی در مواجهه با خطر بوده
امروز افراد مهمی اینجا هستن
که من میخوام شخصا ازشون تشکر کنم
اول این مکان هزینش پرداخت شده
توسط بانیه خیر ، آقای سپتیموس پاتس
آقای پاتس ، لطفا تشویقشون کنید
و دو دختر دوست داشتنیشون رو ، هانا و گوئن
چقدر زیبا
و امروز ما افتخار اینو داریم که سه تا از آخرین نگهبانای فانوسمون رو داشته باشیم
که شامل نگهبان حال حاضرمونه ، آقای تام شربورن
که در جنگ نیز در راه شرافت کشورش جنگیده
و مطمئنم که تام خوش حال میشه که
چند کلمه ای در مورد زندگی توی جانوس صحبت کنه
برو تامی-
سریع- ممنون-
انتظارشو نداشتم
زندگی تو جانوس امروز
هیچ وقت معلوم نیست که موج این دفعه یا دفعه ی بعد چی با خودش میاره
هر چیزی که دوتا اقیانوس به سمتمون میندازن
هر چیزی که بتونید ولش کنید
نمیشنویم پسر
خیلی از شما
برادراتون ، پسراتون پدراتون از جنگ برنگشتن
نمیدونم چرا خدا منو انتخاب کرد که زنده بمونم
نمیدونم چه حقی برای زندگی دارم ؟ وقتی از بقیه گرفته شده
بلند صحبت کن تامی
چیزی که میخوام بگم اینه که
من فقط سعی میکنم که اون چراغ رو برای کسایی که لازم دارن روشن نگه دارم ، ممنون
مرسی تام ، با احساس بود
خانم ها و آقایون وقتشه یه هوایی بخورید و چایی ای چیزی
از فرست استفاده کنید و به این زیبایی بینظیر نگاه کنید
خوبی ؟- خیلی از سورپرایز خوشم نمیاد-
میدونم یکم دستپاچه بود- البته خوب اون انتظارشو نداشت-
میدونیم خیلیا صحبت کردن جلوی جمع براشون سخته
گوئن ، تو ایزابل شربورن رو میشناسی ، درسته؟
گریزمارک ، ایزابل گریزمارک- بله میدونم شما کی هستین ، خوشبختم
این خواهرم هاناست- از آشناییتون خوشبختم ، سلام-
ایزابل همسر آقای شربورنه که همین الان سخنرانی کرد
و اسم تو چیه ؟- لوسی-
چند سالته؟- 4-
من خیلی رازیم از وضعیت
جانوس برای مردم اینجا خیلی مهمه
آره تو دنیا مشهوره
اون یه گنجینست؟
این یه ساعته مچیه که زمان رو میگه
اسم عروسکت چیه؟- میویس-
پنج سالشه مگه نه؟- بزار من بهشون بگم-
عروسکم 5 سالشه- ایشون خانم های هانا و گوئن پاتس هستن
شما خوبین؟- همسرمو که دیدین-
هانا این تام همسرمه
سلام- شما خوبین؟
من چیزی که تو سخنرانی گفتین رو دوست داشتم اون قسمت نور اونجاست برای هر کسی که بهش نیاز داره
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم آقای شربورن؟
بفرمایین
تا حالا کشتیا کسیو تو دریا نجات میدن؟
تا حالا در مورد اینکه قایق های کوچیک پیدا بشن شنیدین؟
که نجات یافته ها به جاهای دیگه ی دنیا برده بشن
تو اقیانوس همه چی ممکنه
متوجهم
خوب گوئن من میخوام برم خونه ، میتونی اینجا بمونی و مراقب بابا باشی؟
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم- منم همینطور-
بای بای
شما دختر خیلی دوست داشتنی ای دارید ببخشین
متاسفم
خواهرم چند سال پیش اتفاق بدی براش افتاد خانوادش تو دریا گم شدن
شوهرش و دختر کوچیکش
اگه میبود حدودا هم سن دختر شما میبود
از دیدنتون خوشحال شدم
نمیدونم چش شد
احتمالا خستست
تو اون جزیره اصلا استراحت نمیکنه مگه نه؟
فکر کنم بهتره بزاری لوسی و ایزابل اینجا بمونن
وقتی میری ، جدایی و اینا
براش خیلی سخته ، خودت باید فهمیده باشی
لوسی به مادرش نیاز داره
باید به مردم بگیم همه چی تموم شده
خیلی دیره
تو دیدیش ، دیدی چیکارش کردیم
نمیتونیم بزاریم ادامه پیدا کنه باید کار درست رو بکنیم
باید کاری که برای لوسی خوبه رو بکنیم
...نه برای تو ، نه برای من ، نه برای
یک زن قریبه ، برای لوسی
اون مادرشه- من مادرشم-
برای لوسی ، من مادرشم
پسر خوب
اسباب بازیه بچمه ، پدرم برای گریس خریدش
مطمئنید که همونه- بله کاملا مطمئنم-
میخوام که این موضوع تحقیق بشه سرجوخه
3,150پوند جایزه برای اطلاعات در این مورد
قایق داره میاد
لوسی کجاست ؟- داره بازی میکنه-
قایق برای چی داره میاد ؟ فقط یک هفته شده که
کاری که میگم رو بکن و هیچ مشکلی پیش نمیاد
بهشون میگم که من بودم و فکر من بود و تورو مجبور کردم که کنار بیای
چی داری میگی ؟- من ازت مراقبت میکنم ، بهت قول میدم-
چیکار کردی؟
باید یه کاری میکردم
چیکار ، چیکار کردی ؟
تو منو دوست نداری
ایزابل ، بس کن
همه چی تموم شد
ولم کن ، ولم کن
باید بگی که کار من بوده
توماس ادوارد شربورن
سرجوخه ناکی از پلیس پارتجیز
برای فرانک رانفلت و دخترش گریس اینجاییم
دختره کجاست؟
اون پشت
این هفته ی پیش برای خانم رنفالت فرستاده شده
احتمالا توسط همون کسی که سه سال پیش یه نامه ی دیگه فرستاده
اون چیزی نمیدونه ، با من صحبت کنید نه اون
وقتی کارمون با شوهرتون تموم شد میخام چند تا سوال ازتون بپرسم
خیلی دور نشین
برای تو درستش کردم مامان
برات چایی درست کردم
شاید بعد از چایی بتونیم چیزی بخوریم
خیلی خوب میشه
بابا زود برمیگرده ، احتمالا کار داره
بابا الان میاد ، قول میدم ، بدو بابایی
نگران نباش
کجا داریم میریم مامان
داریم برمیگردیم پارتگیز عزیزم- برای چی داریم میریم؟-
نمیدونم ولی باید بریم
میتونم برگردم خونه مامان؟
نه - باشه مامان-
باید برگردم تو خونه یه نگاه دیگه بندازم
حرکت کن
بیا
بیا اینجا
آروم باش عزیزم چیزی نیست
نه
خانم شربورن ، بچه باید آزمایش بشه و به مادرش برگرده
خواهش میکنم اینکارو نکنید خواهش میکنم
ممنون میشیم اگه از اینی که هست سخت ترش نکنین
خواهش میکنم
گارستون ، بچرو بگیر- نه-
نه ، بچمو نگیرید
بچه رو بگیر ، بگیرش
گارستون بچه رو بگیر
تو واقعا یه قهرمان جنگی ، باید آدمای زیادی رو اون زمان کشته باشی
گفتم باید آدمای زیادی رو کشته باشی
وقتی سوال میپرسم
تو جواب میدی ، فهمیدی؟
وقتی ازم سوال پرسیدی جواب میدم
بیا در مورد اون مرد تو قایق حرف بزنیم
تو چه حالتی پیداش کردی؟
مرده بود ، مطمئنی؟
جنازه های زیادی تو زندگیم دیدم
تعداد زیادی ازشون کشتی؟
یا فرقی نداره ؟ به خاطر این بود که اون آلمانی بود؟
شاید هنوز یکم لحجه داشته- وقتی پیداش کردم لحجه ی نداشت
مرده بود ، همسرم بهتون میگه
وقتی پیداش کردیم مرده بود
بپرسید
همین قصد رو دارم
ولی اصلا سورپرایز نمیشم اون نمیخواد شما رو برای باقیه عمرش ببینه
پس چرا اینجا نمیشینیو بهش فکر نمیکنی؟
ایزابل قانون میدونه که یک خانم میتونه در مقابل همسرش قدرتی نداشته باشه
تو برای جرم اون مجازات نخواهی شد
ولی باید یک سوال ازت بپرسم
و میخوام قبل از این که جواب بدی خوب فکر کنی
با توجه به صحبتای تام ، وقتی فرانک رو پیدا کردین اون مرده بود
درسته؟
ایزابل ، درسته؟
ایزابل؟
من مامان واقعیم رو میخوام- من مامانتم-
اشکالی نداره
به خونه خوش اومدی گریس
منو ببرید پیش مامانم- من مامانتم عزیزم-
اینم خونته- نه-
گریس ، خواهش میکنم گریه نکن- من گریس نیستم ، من لوسیم-
اسم تو گریسه و من مادرتم- نه نیستی-
میخوام برم خونه‌ی خودمون ، مامان واقعیم رو میخوام
من مامان واقعیم رو میخام- اینجا خونته-
عزیزم بیا
اشکالی نداره
عزیزم
برات چایی آوردم
میزارمش اینجا
فکر میکردم اون مارو دوست داره
من هیچ وقت اون مرد رو نمیبخشم تا وقتی زندم
عزیزم
هیچ وقت نباید میزاشتم که به جانوس بیاد
به اندازه ی کافی رنج دیده بود
بیشتر از این نمیتونه
خودت رو جلوی خط آتیش میزاری
اینجوری میخوای با این قضیه برخورد کنی
تام اون یه زن بالغه اونا باهاش آروم برخورد میکنن
اونا بهش دستم نمیزنن- داریم در مورد زندگیت حرف میزنیم-
نمیخوان فقط برای بچه دزدی متهمت کنن برای قتل میخوانت
خیلی وقته که قراره این اتفاق بیافته به نظر بالاخره رسید
به خاطر خدا بیدار شو
تام- یه لطفی برام بکن-
هرچی
یه مداد و کاغذ برام بیار
تام
اون مرد بهت احتیاج داره
دخترمم بهم احتیاج داره
لوسی
مامان
لوسی- مامان-
خدای من
نگاه کن
همه چی خوبه
دلم برات تنگ شده بود
مامان خودم
وقتشه که بریم خونه- مامان-
یه کاری کن برن- اشکالی نداره-
گریس میدونم که خیلی فهمیدنش سخته ، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
اون دختر منه
دخترمو ول کن
مامان- من اینجام-
خواهش میکنم ، دخترمو بهم برگردون
خواهش میکنم
الان باید بگیرمش- میخوام با تو بمونم-
من اینجا میمونم اگه میخواید
نیازی نیست
باید بدونم ، واقعا همش کار تو بود
بله
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
بابت کاری که کردی پشیمونی؟
بیشتر از اونی که میتونم بگم
هر کاری میخواید با من بکنید
تقاضای بخشش نمیکنم
همسرم
اون چاره ای نداشت
بهش رحم کنید
گریس عزیزم ، وقت شام
قایم شدی ؟ ، گریس؟
عشقم؟
قایم شدی عزیزم؟
گریس ، گشنته؟
چرا نمیای بیرون عزیزم
بیا مامان داره میاد که بیارتت بیرون
میخوام پردرو بزنم کنار
و بعدش میتونیم با هم شام بخوریم
گریس؟
گریس عزیزم
گریس؟
عزیزم این بامزه نیست ، ازت میخوام که الان بیای بیرون
گریس عزیزم این با مزه نیست خواهش میکنم بیا بیرون
آقای مارک گریز- عصر به خیر ورنون ، عصر به خیر هری-
در مورد دختر رانفلت اومدیم- هانا؟-
نه دخترش ، گریس
اینجا پیش شماست؟
معلومه که نه ، چی میخوای بگی؟
دخترتون خونست؟- بله-
مطمئنید؟- معلومه که مطمئنم-
مسئله چیه ؟- خانم گریز، ما باید دخترتون رو ببینیم اگه میشه صداش کنین-
ایزابل
ایزابل؟
لوسی- گریس-
گریس
سرجوخه
گریس
لوسی
خدایا حفظش کن
ازش مراقبت کن
نجاتش بده
یک بار قبلا نجاتش دادی
قول میدم که از این به بعد اون رو اولویت قرار میدم
اگه دوباره نجاتش بدی
قول میدم
که کاری رو میکنم که برای اون خوبه
گریس
لوسی
اون خوابه ، گفت داشت دنبال فانوس دریایی میگشت
نه تا جون داره این بچه
ممنون- خواهش میکنم
مرسی
دارم چیزای خوب زمزمه میکنم برای خواباش
تو کلی اتفاق بد تو زندگیت افتاده و
تو همیشه خوشحالی
چطور اینکارو میکنی؟
فقط کافیه که یک بار ببخشی
برای اینکه متنفر باشی باید کل روز رو اینکار رو بکنی ، هر روز ، همیشه
باید چیزای بد رو تو ذهنت نگه داری
خیلی کار میبره
تو خیلی خوشتیپی
ممکن بود بمیره
آره ، ولی زندست
این چیزیه که تا صبح نداشتی
تام هنوز شوهرته
لوسی کوچیکه
کسایی رو داره که ازش نگهداری کنن و زندگی خوبی بهش بدن
تام هیچ کسیو نداره
میره زندان
یا بدتر
فکر نمیکنم وقت زیادی داشته باشیم؟
اومدم اینجا یک چیزی بگم و بعدش میرم
میدونم که دخترم قرار نیست برگرده به من
بعد از دیشب متوجه شدم که اون میتونه بدون من زندگی کنه
هرچند که من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
و نمیتونم اون رو به خاطر اتفاقی که افتاد تنبیه کنم
و نمیتونم شما رو به خاطر تصمیمای شوهرتون تنبیه کنم
گریس
شما رو دوست داره
و ممکنه
ممکنه که متعلق به شما باشه
پس اگه علیه شوهرتون شهادت بدین
همون موقع که اون کاملا زندانی شدش گریس رو بهتون بر میگردونم
مامورین اجرایی اینجان تا تو رو به آلبانی ببرن جایی که قراره برای قتل محاکمه بشی
اگه چیز دیگه ای هست که میخوای بهم بگی
آخرین شانسته
نه ، ممنون
هوای خوبی برای قایق نیست- خوب نمیتونی لخت بشی
در سلول رو باز کن
زود باش
ایزابل عزیزم
نمیتونستم ادامه بدم با اون اوضاع نمیتونستم با وجدانم کنار بیام
متاسفم تنها چیزیست که میتونم برای اذیت کردنت بهت بگم
ما همه تو زندگیمون بهمون نوبتی داده میشه
و اگه این قراره تموم شدن نوبت من باشه
هنوزم ارزششو داشت
نوبت من خیلی وقت پیش باید میرسید
تا اینکه تو رو دیدم ، وقتی که فکر میکردم زندگی تمونه
و دوست داشته شدن توسط تو
اگه صد سال دیگه هم زندگی میکردم نمیتونستم چیز بهتری بخوام
تا جایی که تونستم دوست داشتم ایزابل
که خیلی حرف برای گفتن نداره
تو لایق کسی بهتر از من هستی
تمام کاری که میتونم بکنم اینه که از خدا و از تو بخوام
که من رو به خاطر رنجی که باعثش شدم ببخشین
و به خاطر هر روزی که با هم گذروندیم ازت تشکر کنم
من همیشه همسر عاشقت خواهم بود ، تام
باید با شوهرم حرف بزنم- اون دیگه رفته-
کجا؟- تو قایقه-
سلام تام- رالف-
بلویی کجاست؟- نتونست بیاد-
تام
باید بریم- تام-
حالا راه بیافت رالف
نه الیزابت- فقط میخوام خداحافظی کنم-
تام
باید برم ، چیزی نیست
این حقیقت نداره
حقیقت نداره- فقط بزار برم
ایزابل- فرانک مرده بود، وقتی قایق رو پیدا کردیم این ایده‌ی من بود-
من جلوشو گرفتم که گزارش نده
تقصیر منه
اشکال نداره ، هیچ چیز دیگه ای نگو- تام-
اون اینو گفت؟- بله-
قبل از اینکه بره جانوس دختر سر به راهی بود
تو اون جزیره بودن اصلا براش خوب نبود
حالا چی سرشون میاد
میرن زندان
چه مدت
اونقدری که به کاری که کردن فکر کنن
برای اونکار به زندان نیاز داریم؟
خانم رانفلت ، مردم مسئول کارای هستن که انجام میدن
و وقتی خط های خاصی رو رد میکنن با عواقب خاصی روبه رو میشن
اگه من براشون صحبت کنم چی؟ درخواست مجازات کمتری کنم
اون موقع چه اتفاقی میافته؟-
یه مقدار جریمه و احتمالا چند ماه زندان
چرا بخوای همچین کاری بکنی؟
چون فقط کافیه یک بار ببخشی
ممنون سرجوخه
خودتون میتونید برید بیرون؟
ممنون بابت چایی خانم رانفلت
خوبه که میبینم لبخند زدی خانم کوچولو
میشه گفت که دلت برای زندگی قبلیت تنگ شده
شده- خوب اون شبیه چیزیه که برای من اتفاق افتاد
منم باید با مامانم خداحافظی میکردم- مامانت؟-
باید با یک کشتی از دریا عبور میکردم ، خیلی هم از تو بزرگ تر نبودم
اومدم اینجا و یه بابا و مامان تازه پیدا کردم
اونام از اون به بعد مراقبم بودن و دوستم داشتن
مثل هانای من که دوستت داره
میدونی که اسب سوار خوبی بود وقتی من بجه بودم ؟
هانای من ، اون تو همه ی کارا خوب بود وقتی کوچیک بود
همیشه منو سرپا نگه میداشت ، درست مثل تو
تو گریس نجات دهنده ی منی- اسم من گریس نیست-
میدونی ، تو از وقتی به دنیا اومدی گریس بودی
ولی من میخوام لوسی باشم
چطوره که من تورو لوسی گریس صدا کنم؟
باشه - قبوله؟ -
پس با هم قرار گذاشتیم؟
سلام
ما برگشتیم ، سلام
بهش در مورد اون پرنده هایی که دیدی بگو چند تا دیدی؟
پنج تا- خوبه-
با بابا بزرگ بودی؟ اون ازت مراقبت میکرده؟- آره-
میخوای بهت نشون بدم چطور زنجیر دیزی درست کنی؟- آره-
نه- بهت نشون میدم-
یه سوراخ اونجاست ، اونو ببر توش
نگاه کن
و اگه همشون رو به هم وصل کنیم
نگاه کن ، یه تاج دوست داری؟
میخوای ؟- آره-
میزاریش رو سرت؟- آره-
وای خیلی خوشگل شدی
افتادش ، میخوام دور گردنم ببندیمش
میخوای یه گردنبند دیزی درست کنیم؟
چطوره که بزاریمش رو سر تو؟
میخوای بزاریش رو سر من؟- میتونی نگهش داری-
مرسی عزیزم
فکر میکنی خدا منو میبخشه؟
اون خیلی وقت پیش بخشیدتت
وقتشه که تو هم اینکار رو بکنی
عصر به خیر ، گم شدین؟
امیدوارم که نشده باشم دنبال خونه ی شربورن میگردم
تام و ایزابل ؟- پیداش کردی-
اسم من لوسی گریس راترفورده
من لوسی هستم
لوسی
یک چیزی اوردم که نشونتون بدم
این کریستوفره
اون هیچ وقت از صحبت کردن در مورد تو دست بر نداشت
همیشه امیدوار بود که بیای
زود تر نمیتونستم بیام
هیچ وقت شانس این رو نداشتم که ازتون تشکر کنم ، جفتتون
برای نجات دادنم ، و به خوبی ازم مراقبت کردن
نیازی نیست ازمون تشکر کنی
اون یک چیزی برات گذاشت
لوسی عزیزم
خیلی وقت شده
من قول دادم که ازت دور بمونم و سر قولم موندم
هرچقدر که برام سخت بود
اگه این نامه رو میخونی یعنی من رفتم
و باعث خوشحالیمه
چون این یعنی تو اومدی پیدامون کنی
هیچ وقت امیدم رو از دست ندادم که تو میای
دونستن اینکه تو جات امنه و دوست داشته میشی
بهمون اجازه داد که بتونیم دور از تو زندگی کنیم
امیدوارم زندگیت خوب باشه
امیدوارم بتونی منو ببخشی به خاطر نگه داشتنت
و به خاطر این که گذاشتم بری
بدون که تورو همیشه دوست داشتیم
نگاش کن
مطمئنم ایزابل خیلی دوست داشت که تورو ببینه
میدونم که دوست میداشت
میشه کریستوفر و من برگردیم و دوباره به دیدنتون بیایم؟
خیلی خوشحال میشم
عالیه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.