..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دقیقا 3 سال قبل
...به شما قول رئیس جمهوری رو دادم که
دردهای شما رو درک میکنه و رویاهای مشترکی با شما داره
...میخوام با شما راجع به یه خطر اصلی
که مردمسالاری امریکا رو تهدید میکنه صحبت کنم [تحریم فروش نفت اعراب به امریکا کامل شد]
[ببخشید. بنزین نداریم تا اول ماه]
برای اولین بار در تاریخ کشورمون
بیشتر مردم ما اعتقاد دارن که در طی 5 سال آینده
اوضاع کشورمون بدتر از 5 سال گذشته خواهد بود
آلفا، آلفا 15، مسیر خودت رو به ما اعلام کن
بله آلفا، آلفا 15. شماره 11 منتظر زمان دلتا دلتا [براساس داستانی واقعی]
لعنتی
سلام مردم
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم
ما در نوبت 11 پرواز هستیم
سعی میکنیم در هوا جبران کنیم
من رو بالای تگزاس بیدار کن
از طرف کادر پرواز عذرخواهی میکنم
فقط یه مقدار تلاطم بود
ممنون که امشب با هواپیمایی "تی.دبلیو.ای" پرواز کردید
به "باتن رژ" خوش آمدین (شهری در لوئیزیانا)
انتخاب مردم
و برای علاقمندان به تاریخ باید بگم که در لوئیزیاناست
"سلام "لوس - این پشت هستم -
ممنون که با تی.دبلیو.ای پرواز کردین
به "ونکوور" خوش آمدین
به "باکرزفیلد" خوش آمدین
به "دنور" خوش آمدین
امیدوارم امشب ما رو بفرستن به مسافرخانه‌ی‌هالیدی
اون دخترای پیشخدمتش خیلی جذابن
...به محض اینکه یه مرد یونیفرم پوش ببینن
لباس‌های زیرشون در میاد
ممم
ممنون بابی
سلام. چیوا با یخ
بری
چی گفتی؟
بری سیل
درسته
...تو هر سه شنبه
به اینجا جنس میاری و میبری
جنس‌های کوبایی
اونا به خلبان‌های هواپیماهای تجاری پول میدن تا کالاهای غیرمجاز کوبایی رو
از طریق خطوط پروازی کانادایی، مثل ونکوور یا مونترال، قاچاق کنن
درسته؟
ببخشید ولی نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
نمیدونی؟ - نه -
تو سیگار قاچاق میکنی
پرونده‌ی جالبی داری، بری
پرونده؟
با شوق و ذوق زیاد شروع کردی
نفر اول گشت هوایی شهری
جوانترین خلبان تاریخ هواپیمایی تی.دبلیو.ای
داشتی به جاهایی میرسیدی
اینجا چه خبره؟
انقلابی در راهه، بری
همین حالا در امریکای مرکزی
داریم چند تا کشور اونجا میسازیم بری
داریم چند تا کشور میسازیم
بهترین موقعیت برای امریکای لعنتی
و میتونیم از یکی مثل تو استفاده کنیم
لعنتی
تو از "سی.آی.ای" هستی (سازمان سیا)
ششش
ای لعنت
عجب. نگاش کن
خب آره بهم گفتن که خیلی هم سریعه
آره. آره
سریعترین هواپیمای دو موتوره‌ی زمین
!یعنی عجب
اون انگار 480کیلومتر در ساعت سرعتشه ولی همینجا افتاده
سیا صاحبشه؟
نه. نه
مشاورین هوایی مستقل
آ.ای.سی - آره
چی هست؟ از همونایی که بهشون میگن شرکت کاغذی، نه؟
نه. نه. نه درست مثل "آی.بی.ام"، یه شرکت واقعیه
آها
تو شرکت رو میگردونی اما بعد از ساعت کاری، برای ما کار میکنی
آره
عکس هم میگیره؟
ممم ما میگیم که اطلاعات جمع میکنه
آها
از کجا؟ روسیه؟
جنوب مرز، شمال اکوادور
...بذار فقط اینطور صداشون بزنیم
دشمنان مردمسالاری
ببین، کار اصلی سرّی ـه. میفهمی؟
...پس - سری -
...اگه کسی بویی ازش ببره
خانوادت، دوستانت، حتی لوسی درست گفتم؟ لوسی؟
آره. درسته
به مشکل میخوریم
چیه؟ - تمام این کارها قانونیه؟ -
اگه این کارو برای آدم خوبا بکنی... آره که هست
.فقط گیر نیفتی میخوای یه دوری بزنی؟
گور باباش. ببرش و یه دوری باهاش بزن
میخوام ببریش و یه دوری باهاش بزنی
همه‌ش برای خودم
یه کار جدیده. قراره کار جدیدم باشه
خب. خدمات آماد برای فرودگاه‌ها - درسته -
بسیارخب. و اسمش رو گذاشتی آی.آ.سی؟
تو چی از کسب و کار سرت میشه؟
تو خلبان شرکت تی.دبلیو.ای هستی
اینطوری برای اداره‌ی این خانواده پول در میاری
این برامون خوب میشه
مزایاش چی میشه؟
یا بیمه‌ی درمانی؟
شرکت تی.دبلیو.ای بیمه‌ی درمانی خوبی بهمون میداد
میدونی، مطمئنم که این موضوع مشکلی ایجاد نمیکنه
و ضمنا این آی.آ.سی لعنتی اصلا یعنی چی؟
مشاورین هوایی مستقل
خب، بنظر میاد این اسم رو از خودت در آوردی، بری
واقعا؟
نمایشگر کنترل پرواز، درست
چراغ‌های اخطار و اعلام - بررسی شد -
چراغ سیستم ضد لغزش - خاموش -
ارابه فرود - دسته پایینه، سه تا چراغ سبز -
اهرم ترمز - بسته -
اهرم گاز - پایین -
اهرم استارت موتور - پایین -
کلیدهای پنل هدایت - طبیعی -
سیستم اخطار آتش
بررسی شد
رادار ناوبری شعاعی
بری؟ رادار ناوبری شعاعی - بله. بررسی شد. بررسی شد -
وضعیت سکان عمودی - صفر صفر -
پنجره‌ها
بسته
گزارش‌ خدمه پرواز
آ... بری؟
مشکلی برات پیش نمیاد جیمی
کجا... کجا داری میری؟
بری! بری، کجا میری؟
لعنتی. میدونم. میدونم
کار جسورانه‌ای بود (20دسامبر 1985)
کار جسورانه‌ای بود
واقعاً دوست دارم بی‌گدار به آب بزنم
...شاید
شاید باید چند تا سوال بیشتر میپرسیدم
...بهرحال، اون موقع، سال 1978
ماه سپتامبر؟ اکتبر
...بیخیال. اون
اون روزی بود که من عضو سیا شدم
[سی.آی.ای78]
خب، اون روزها که جنگ سرد در اوجش بود
...شوروی از شورشی‌های
کمونیست سراسر امریکای مرکزی حمایت میکرد
[گواتمالا]
سیا عکس‌هایی از اون شورشی‌ها میخواست
[هندوراس]
این عکس‌ها خیلی هیجان آورن
مسئولش کیه؟
برای من هستن
هی مونتی؟ - بله -
اون خره کیه؟
!عجله کن - !حالا -
!آه
!لعنتی
بجنب بجنب بجنب
!لعنتی
!وای
انتخاب مردم
خب، بعدش این یکی رو نشونش دادم
و اون گفت، شیفر لعنتی، من که عکس شناسایی مجرمان رو نخواسته بودم
...منظورم اینه که اونا گفتن
این‌ها بهترین عکس‌های شناسایی است که تا حالا دیده بودن
خب، این یعنی من ترفیع میگیرم؟
کارت عالیه
تو خانواده داری شیفر؟
!حسابی فشار بده
!آه، حرومزاده
زن، بچه؟
ببین، من به لوسی نگفتم که دیگه برای تی.دبلیو.ای کار نمیکنم
تو داری به کشورت خدمت میکنی
من در بعضی مواقع، یه مقدار بیشتر پول میخوام
از پسش برمیای
آه
فردا تو رو میفرستیم پاناما
...سیا اونقدر از کارهام راضی بود که
یه کار دیگه بهم دادن [پاناما سیتی]
پیک پول
میدونین، یه سرهنگی در پاناما بود
"به اسم "نوریگا
و اون اطلاعات تمام اون کمونیست‌های پایین رو به سازمان میفروخت
برای دوستانت
کار من فقط رسوندن و برداشتن بود
فقط رسوندن
و برداشتن
درست در اینجا در باتن رژ
شما به بهترین آهنگ‌های لوئیزیانا گوش میدین
هی لوس، پنکیک آمادست - ممنون عزیزم -
[کلمبیا 80]
سلام
بنزین
بله. بنزین
داخل ماشین
هی... کجا داریم میریم رفقا؟
خوش آمدی
...پسرها، بیاین بالا
ممنون که به دیدنم اومدی
...آقا... فکر میکنم حتما
...یه اشتباهی پیش اومده. چون من
این آقایون من رو از فرودگاه سوار کردن
نه، نه. اشتباهی پیش نیومده
خواهش میکنم بشین
قهوه آقای سیل؟
دو تا بیار
اسمم رو میدونی؟
تو همون امریکایی هستی که هر هفته به امریکای مرکزی پرواز میکنی
با اون هواپیمای خوشگلت از ارتفاع خیلی کم عکس میگیری
...آره....یعنی... اون عکس‌ها، میدونی من
یه شرکت هوانوردی دارم در اینجا در امریکای جنوبی ...و
آره. آ.ای.سی - آ.آی.سی. بله آقا -
یا اینکه سیا؟
چی؟! نه. نه. نه من فقط یه تاجر هستم
من یه تاجرم
واردات، صادرات احشام
اسب
...اما الان
الان، خدای بالای سرمون، به ما ثروت‌های جدیدی عطا کرده
آقای سیل
و تو میتونی کمکمون کنی
چطوری؟
تو مسیرها رو میدونی
میتونی با هواپیمای قشنگت به امریکا وارد و خارج بشی
از چجور ثروتی داری صحبت میکنی؟
کوکایین آقای سیل
ما یه مشکلاتی برای صادرات محصولاتمون
به کشورتون داریم، آقای سیل
نه نه نه شش
خانم، توی کیف چیه؟
تصمیم گرفتیم که ایده‌های جدیدی رو امتحان کنیم
ازت میخوایم از اینجا پرواز کنی
و مستقیم بری میامی
بابت هر کیلو، بهت 2000 دلار میدیم
یه کیلو چقدره؟
2.2پوند، آقای سیل
...2000دلار
برای هر 2.2 پوند
متاسفم رفقا
اسم‌هاتون رو نمیدونم
خورخه اوچاو
کارلوس لدر
پابلو اسکوبار
بعد از به دست آوردن چند میلیون دلار ..از الان به بعد
اونا به اسم "کارتل مدئین" شناخته شدن
اون روزها اونا فقط سه تا تاجر بودن
که فقط سعی داشتن راهی برای رسوندن
محصولاتشون به ایالات متحده پیدا کنن
فقط یه مشکل کوچولو بود
...میدونین، خلبان‌ها، اونا
موقع پرواز از اون باند پرواز، خودشون رو به کشتن داده بودن
میبینم که چند نفر دیگه داشتین که سعی داشتن از اینجا پرواز کنن
درسته. درسته. خلبان‌های مزخرف
آره، خب... مطمئنم که بارشون سنگین بوده
میدونی، برای پرواز به امریکا سوخت زیادی میخوای
...بعلاوه جنس
...آره، میدونی، این فرودگاه، یعنی این
ارتفاعش بالاست و طول باندش کوتاه
یعنی مزخرفه. در دو طرفش درخت و کوهستان هست
...جای
جای دیگه‌ای هست که بتونم ازش پرواز کنم؟
جایی نیست که ارتش متوجه نشه
...خب
میتونیم طول باند رو طولانی‌تر کنیم؟
اونا میگن که باید از شرت خلاص بشم
میگن نمیتونی این کارو بکنی
افرادمون در میامی هستن - آره -
تو بین ساعت 2 تا 6 صبح در فرودگاه "اوکچوبی" فرود میای
...ببین، یه
یه تغییری در برنامه صورت گرفته، چون من در میامی فرود نمیام
آه ممنون. ممنون
ببین، من با اون جنس هیچ جایی فرود نمیام
اینطوری همه تون توی دردسر میفتین
حالا فقط گوش کنین چی میگم
من لوئیزیانا رو بلدم. این نقشه شه
من این جنس رو درست در جایی که علامت ضربدر زدم میندازم
...خب؟ فقط
منظورت چیه که فرود نمیای، احمق؟
...فقط.. هی، بیا اینجا...فقط
ببین. فقط این رو ببین
ببین
میبینی، درست اینجا؟ اون رو میبینی؟
هممم
درست اونجا در میلیون دلاری توئه
خب؟ همینطور دورش میپیچی
هر طرفش... محکم
نه. نه. نه دیگه نه
گفتم دیگه نه
دیگه نه دیگه نه دیگه نه
اما هنوز کلی جا هست، امریکایی
نه، نه، آره. بالاش - آقایون. آقایون -
موضوع فضا نیست، خب؟ موضوع وزنه
ما روی200 تا توافق کردیم، الان حتی 300 تا گذاشتم
دیگه نه دیگه نه
هل بدین. بجنبین تمام طول باندی که بشه رو میخوام
برین. برین. دیدین
وایسین. وایسین نگهش دارین
بسیارخب
ممنون. ممنون
هی
فکر کردی کجا داری میری گنده بک؟
یالا. بیرون
اون قراره مراقب محصولات باشه
اون چاقال با اون وزنش؟
همین الان هم 680 کیلو اضافه وزن دارم
یا با این گنده بک پرواز میکنم یا محصولات شما
موفق باشی داداش
خدا پشت و پناهت
خدا که این باند رو طولانی‌تر نمیکنه
هی خورخه، بیا اینجا. بدش به من
بجنب
بجنب بجنب
!بجنب
!خدای من
یه هدف احتمالی دارم که به سمت شمال میره
در فاصله 40 کیلومتری ساحل
اون سکوی شماره 14 هست، یکی از هلیکوپترهای شل
بهش توجه نکن
خلبان خودکار
!موفق شدیم
نوش بری - به سلامتی -
این احمق خیلی دیوونست
خیلی دیوونه
بری، این برای توئه
برای تو
اون... چهارشنبه بود؟
تو میخوای... اون میخواد که دوباره چهارشنبه برم
آره. چهارشنبه‌ی آینده - ...اون باند -
چی شد؟
پابلو، خورخه؟
ساکت. ساکت
همینجا وایسا بری همینجا صبر کن
ساکت. ساکت
فرار میکنیم؟
...چی
قضیه چیه؟ میخواین اینجا صبر کنم؟
پابلو؟
خدای من
باشه. باشه. باشه
بری؟
بری سیل؟
شیفر؟
بری سیل؟ - شیفر؟ -
خدای من. وحشتناک شدی
خیلی از دیدنت خوشحالم
یه دندونت افتاده؟ - آره -
چه خبره؟
اونا رو اونجا میبینی؟ - آره -
فکر کنم اونا میدونن که مامور سیا هستم
تو مامور سیا نیستی
تو یه قاچاقچی مواد هستی، بری
گوش کن، پلیس لوئیزیانا متوجه دستگیریت در اینجا شد
میخوان ساعت 6 صبح به خونه‌ت حمله کنن
اونا لوسی رو میبرن برای بازجویی
حتی ممکنه شب نگهش دارن
خدای من
خدای من. باید من رو از اینجا دربیاری
...خب، شاید
شاید بتونیم یه فکری به حالش بکنیم
...خب، حالا... حالا اگر بخواین میتونین متوقف کنین، چون
باور کنین
از اینجا قضیه پیچیده میشه
اونایی که ازشون عکس میگرفتم رو یادتونه؟
معلوم شد که اونا یه مشت کمونیست هستن
اسم خودشون رو گذاشته بودن "ساندینیستا"‌ها (جبهه ملی رهایی بخش نیکاراگوئه)
اینا تصمیم گرفته بودن با هم متحد بشن
و کنترل این کشور کوچولوی اینجا به اسم نیکاراگوئه رو به دست بگیرن
آه،نه. اونجا السالوادوره. ایناهاش. نیکاراگوئه
این اولین انقلاب موفق در امریکای مرکزیست
و خب این برای بعضی‌ها خبرهای بدی بود
اما نه برای من، میدونین، یه کلانتر جدید برای شهر اومده بود
هموطنان امریکایی، امشب باید راجع به یه خطر اساسی
در امریکای مرکزی با شما صحبت کنم
حتی بعد از تمام اون اتفاقات، من هنوز عاشق "رونی ریگان" هستم (40مین رئیس جمهور امریکا)
یعنی هر کسی که بتونه از بازیگری در اون فیلمی که میمون داشت
...به کاخ سفید برسه - اون چشه؟ -
معلومه که میدونه که داره چه غلطی میکنه
اما چیزی که اون میخواست
این بود که اون کمونیست‌های ساندیسیتا رو از نیکاراگوئه بیرون کنه
...و میخواست که مبارزان آزادی‌بخش نیکاراگوئه
به اسم "کانترا" این کارو بکنن
...اونا باید بدونن که ایالات متحده بیشتر از
فقط دعای خیر و کلمات قشنگ، از اونا حمایت میکنه
اما کنگره، اونا حس میکردن که اونجا قراره تبدیل به یه ویتنام دیگه بشه
و آشکارا اجازه ندادن که رونی این جنگش رو راه بندازه
اما فکر میکنین که اون سیاستمدارها میتونستن به "گیپر" بگن چیکار کنه؟ (اسم شخصیت فیلم کنات راکن با بازی رونالد ریگان)
معلومه که نه. اون به سیا روی آورد
.و سیا به من روی آورد
شیفر، شیفر، خب اون حمله‌ی صبحگاهی به خونه‌م
پس دیگه انجام نمیشه، نه؟
نه. نه. اون هنوز هم اتفاق میفته
چی؟ - شش صبح -
!این کشور لعنتی
!صبر کن - !وایسا -
ما یه قراری با هم گذاشتیم
من که پلیس نیستم بری
من که نمیتونم یه حکم تفتیش رو باطل کنم، میدونی که؟
این روند در حال انجامه
بی خیال مرد حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
پیشنهاد میکنم خانوادت رو از لوئیزیانا خارج کنی
کجا باید اونا رو ببرم؟ - یه جایی برات داریم -
مینا
آرکانزاس
آرکانزاس؟
هی
هی لوس
سلام عزیزم - سلام -
خدای من عزیزم. چه بلایی سرت اومده؟
من خوبم
بری، دندونت افتاده
هی... داریم میریم
باید همه چی رو جمع کنیم
باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم
...ما.. این لباس‌ها و
تو... تمام این کفش‌ها رو میخوای؟
سلام عزیزم
چطوری؟ حالا ببین، بهت یه کیسه پلاستیکی میدم
میخوام بری بالا و اسباب بازی‌هایی که دوست داری رو بذاری توش
برو توی تختت عزیزم بابات عقلش رو از دست داده
نه عزیزم. باید به بابایی گوش کنی. برو و انجامش بده
میبینی، داریم میریم ماجراجویی کنیم - نه، ما نمیریم ماجراجویی کنیم -
مثل اون زمان که رفتیم توی پارک کمپ زدیم؟
نه دقیقا، چون هر ماجراجویی باید متفاوت از بقیه باشه
خدای من، الان واقعا جدی هستی
بری، ساعت 4 صبحه. من جایی نمیرم
!نمایش مدرسه‌ی کریستینا فرداست - بهم اعتماد داری؟ -
!نه
اما دوستم داری. واقعا دوستم داری
البته، من خیلی دوستت دارم
پس گوش کن، باید بریم
باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم
[مینا 1980]
به مینا خوش آمدید جمعیت 2647نفر
نگاه کنین. اونا باربکیو دارن
[فروشی]
جاهای دیدنی زیاد دارن
اینجا کلی جاهای دیدنی داره
[دفتر کلانتر]
تنها چیزی که داریم یه دستشویی سیاره که اون پشته
فکر کنم این قراره یه مجازات ظالمانه و غیرمعمول باشه، نه؟
خب، مطمئن میشم که دوشنبه یه کتک مفصلی بهش بزنن
بسیارخب
ممنون
در جلویی بازه
ششش. چیزی نیست
راحت درست میشه
...من باید
سوار شو. بجنب
لعنتی
باید سریع انجامش بدیم
ممکنه قبل از اینکه برگردم، از اینجا بره
خب، همه‌ش مال تو
بعلاوه تمام چیزی که بین اینجا و خونه‌ت هست
تقریبا 800 هکتار
نظرت چیه؟
من صاحب همه‌ی اینام؟
آره
کل این فرودگاه؟
آره. تبریک میگم
آکا47
ساخت شوروی برای ارتش آزادی بخش فلسطین
اسرائیلی‌ها اونا رو ضبط کردن و مخفیانه فروختن به ما
و تو قراره اونا رو به نیکاراگوئه ببری
آ، تو هیچی راجع به اسلحه نگفته بودی
این یه جنگه بری
اگه مبارزان آزادی بخش مسلح نباشن که نمیتونن خیلی جنگ رو پیش ببرن
قرارمون این بود
یا اینکه ترجیح میدی در یه زندان کلمبیایی باشی؟
این تمام مناطق تحت پوشش قانون در سواحل خلیجه
اف.بی.ای، سازمان مبارزه با مواد مخدر، الکل، سیگار و تنباکو و گمرک
این نقشه‌ها کمک میکنه که گیر هیچکدومشون نیفتی
ای لعنت
تو جاهایی پرواز میکنی که اونا نمیکنن
هرچیزی که در این آشیانه‌ست برای منه
آره
اون گاری برای منه
ممم
وسایل مال منه - بله آقا -
هواپیما مال منه
کیف مال منه
کدوم کیف؟
به بچه‌ها غذا دادم. اونا خوابیدن
وسایل ماشین را آوردم
خوبه
سینک رو تعمیر کردم. مشکل شیرش بود
دیدی، بهت که گفتم راحت درست میشه
!دهنت سرویس بری
باشه. باشه. باشه
میخوام روراست باشم
من دیگه برای تی.دبلیو.ای کار نمیکنم
چرند نگو بری. قراره زندانی بشی؟
نه خانم
تو باید مراقب این خانواده باشی
چون من مراقب بچه‌ها خواهم بود
من میرم و دوباره در رستوران مرغ سوخاری کنتاکی (کی.اف.سی) کار میکنم
...لوس، کاری که من دارم میکنم
بری، من الان 6ماهه حامله‌م - کاملا محرمانه‌ست -
یخچال میخوام
تخت خواب برای بچه‌هام میخوام
فر میخوام یه ماشین لباسشویی لعنتی
لباس شویی اونجا
فقط بذار
اینا قانونیه؟
خب، چیزی که میخوام بهت بگم ...تو... تو
باید قسم بخوری که هیچوقت به هیچکس چیزی نمیگی، لوسی
خب؟
من... برای سیا کار میکنم
[کنترا 1981]
سلام
سلام رفقا
من از طرف "عمو سام" اومدم اینجا (امریکا=)
ببین شیفر، من که متخصص نظامی نیستم
اما مطمئنی که اینا آدم‌های درستی هستن؟
چون اون لعنتی‌ها بیشتر علاقمند کفش‌های من بودن
تا سلاح‌های تو
ببین، این کار خیلی عالی داره پیش میره
شیفر، من فقط فکر نمیکنم آدم مناسبی برای این کار باشم
فقط باید به رسوندن اون پیتزاها ادامه بدی، میشنوی؟
فقط به رسوندن اونا ادامه بده
سلام بسیارخب
اینا هدیه هستن
خب؟
.خب؟ هدیه هدیه از طرف من
برین عقب. عقب
هدیه
دوستان
عقب. عقب
حالا. این اسلحه‌ها هدایایی از طرف عمو سام هستن
با کسی شوخی ندارم
!بری! چوب رو بذار زمین احمق
ما همگی اینجا دوست هستیم
خورخه. تو اینجا چه غلطی میکنی؟
این "دون آدولفو کالرو" ئه
اون برای دولت کار میکنه تا انقلاب کنه
و ساندینیستا رو سرنگون کنه
...خورخه بهم گفت تو همون امریکایی احمقی هستی
که همیشه جنس میاره
ما یه پیشنهاد کاری جدید برات داریم بری
تو اسلحه‌های امریکاییت رو به کلمبیا بیار
کوکایین‌های ما رو بیار اینجا پیش کنتراها
کنتراها اونا رو با قایق ماهیگیری به میامی میبرن
و همه هم راضی خواهیم بود
این برای کمک به جنگه، آقای سیل
معلوم شد که کنتراها اصلا دلشون نمیخواست که بجنگن
فقط میخواستن پول در بیارن. مثل همه‌ی ما
در این حین، کارتل مدئین اسلحه میخواست
پس یه تجارت کوچولو راه انداخته بودن
من چی باید بهشون میگفتم؟
من فقط یه امریکایی بودم که همیشه جنس میاوردم
عملیات این شکلی بود
من در مینا اسلحه بار میزدم
بعدش با اطلاعات شیفر، تمام مسیرهای قانونی رو دور میزدم
و مستقیم به فرودگاه کارتل مدئین پرواز میکردم
کلمبیایی‌ها، خب عاشق اون اسلحه‌ها بودن
بعدش کوکایین تازه باز میزدم
و به کمپ آموزشی کنترا پرواز میکردم
کنتراها کوکایین رو در قایق ماهیگیری مخفی میکردن و به میامی میفرستادن
در این حین، من یه بار دیگه مواد میزدم
و برش میگردوندم به امریکا با یه توقف سریع برای سوختگیری در پاناما
تحت محافظت دوست قدیمیم، سرهنگ نوریگا
تبریک میگم بابت ترفیع تون، سرتیپ
البته اون هم سهمش رو میگرفت
در راه برگشت باید حواسم به سازمان مبارزه با مواد مخدر میبود
بعدش همه‌ش رو در مرداب‌های لوئیزیانا خالی میکردم
عملیات اونقدر بزرگ شده بود که باید کمک پیدا میکردم
پیت دوبوا، تولیدکننده‌ی اسلحه تا زمانی که فهمید
استعداد بالایی در فروش ماریجوانا داره
استن میسون که در کار قاچاق مواد از مکزیک تا آریزونا بود
بیل کوپر
اون در زمان جنگ ویتنام، به کل جنوب شرق آسیا تریاک میبرد
بعدش هم باب
خیلی راجع به باب نمیدونم. اما خلبان ماهری بود
"به این پسرها میگفتن "پرندگان برفی
و اونا میتونستن با هر هواپیمایی پرواز کنن
شیفر
بری
اوضاع چطوره؟
!سلام رییس
!اون خیلی احمقانه بود، مرد
اون... اون پایین اوضاع چطوره؟
...آه، میدونی
سرمون شلوغه
تو؟
آره
شلوغ
اونا کجا دارن میرن؟
باید یه مقدار از زمینت رو قرض بگیریم
اونا میخوان اونا را برای آموزش بیاری این بالا
برای آموزش
کی؟
کنتراها
ازم میخوای که اونا رو بیارم اینجا؟
پیش من؟
داریم یه محوطه‌ی آموزش میدانی و عملیاتی میسازیم
کجا؟
روی زمین من؟ - آره -
فورا شروع میکنیم
که عالیه
مشکلی داری؟
هی
هرچیزی که تو بخوای، رییس
چی؟
باید برم دستشویی
آ... دستشویی بی دستشویی
وایسین! قرار بود 15 نفر باشین. الان فقط 12 نفر میتونم بشمرم
اون کنتراها بدجوری از بودن در امریکا هیجان زده بودن
اونا سریعتر از زمانی که اونا رو میاوردیم، از امریکا فرار میکردن
هی! شما دوتا! فکر کردین کجا دارین میرین؟
چی، میخوای حمل محموله چهار برابر بشه؟
ما حساب کردیم که کنتراها تا تابستون پیروز بشن ...اگه
اگه چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
عالیه
از اون نفرت در مینا چقدر دیگه میتونی کار بگیری؟
ما هرچیزی که میتونستیم ازش کار کشیدیم
این چیزی بود که دوست داشتم بشنوم
داریم ماموریت رو گسترش میدیم، بری
بی خیال. هر بار یکی. هر بار یکی! هی. وایسا
نه نه نه
ما حواستون به همه هست. فقط آروم باشین
عقب عقب
آروم. آروم
!همگی فقط آروم بگیرین
نوش
هی بری - بله؟ -
فکر میکنی اون کنتراها میتونن پیروز بشن؟
نه
سلام
این الان رسید. برو "رازربک"، بری (تیم دانشگاهی آرکانزاس)
بلیط مسابقات فصل. در جایگاه 50 یاردی
خب، این خیلی لطفش رو نشون میده
از وقتی که اومده اینجا، چقدر زمین از ما خریده؟
نمیدونم، 200 هکتار؟
800هکتار از فرودگاه تا اوچیتا
اون از این همه زمین بی ارزش چی میخواد؟
این واقعا هیچ ربطی به ما نداره. واقعا میگم
اون آدم خوبیه جودی
اون کارهای زیادی برای جامعه میکنه
میخوام یه حساب بانکی باز کنم
!آه، خدا حفظتون کنه
الان برمیگردم
!دیوید
!بجنب کریستینا
کارتون خوبه بچه‌ها
!وای
!عالی بود کریستینا - برو، برو، برو -
پرتقال، کسی پرتقال میخواد؟
!هی بچه‌ها، من پیتزا گرفتم
شماها پیتزا میخواین؟
آره. بسیارخب - بذارین اینا رو بذارم همینجا -
بفرما
!عجب ماشینی - خوشت میاد؟ -
آره
مدل 1982
با کلی آپشن و چیزهای تزیینی
اولین نمونه‌ش در ایالت آرکانزاس و برای توئه
برای منه؟
برای توئه
!خدای من بری
ممنون
!وای - چند تا چیز کوچولوی اضافه هم اون توئه -
!دهنت سرویس، بری
چیه؟
بسیارخب. باید مراقبت کارهات باشی
برات اسنک گرفتم کریستینا [مینا 1982]
...تا تابستان 82
کسب و کار عالی شده بود
سه شنبه ساعت 3 اونجا هستیم. سه شنبه ساعت 3
باید حمل و نقل رو افزایش بدیم
جمعه هم میتونی جنس حمل کنی؟
جمعه؟ بسیارخب. گوشی دستت. بله؟
میخوایم میزان اسلحه‌هایی که میاریم رو دو برابر کنیم
دوبرابر؟ - تا جمعه باید ببری -
آه، وایسا... باید حتما جمعه باشه؟
چند تا شرکت ظاهری دیگه باز کردم
نمیتونم برای یادگرفتن تمام اسرار تجارت شما صبر کنم، آقای سیل
منم
من 30 سال عمرم رو در پمپ بنزین‌های "گاز اند سیپ" گذروندم
خب آقا، فکر کنم وقتش رسیده که به مدارج بالای مدیریت برسی
اما پول سریعتر از اونی که بتونی پولشویی کنم، به دستم میرسید
من داشتم عکس میگرفتم
اسلحه میرسوندم
جنس بار میزدم و تخلیه میکردم
لعنت، داشتم یه نیروی هوایی راه مینداختم
اسباب بازی‌های تازه بچه‌ها
یه کتاب ترسناک میخواستم - جدا؟ -
!چیکار میکنی بری
!بخند بری
!خورخه
داداش
!خرچنگ
آه، یادت بود
چی، فکر کردی فراموش میکنم؟
شوهرت نابغه ست
...وقتی که قطعا و مطمئنا باید در طی شب برسه
همسرم لوسی
نه، نه، نه
در هر جایی پولی داشتم
ده میلیون دلار در بانک ملی مینا
دوازده میلیون دلار در بانک ایالتی مینا
پانزده میلیون در صندوق سرمایه گذاری مینا
چهل میلیون در بانک‌های میامی
بیست میلیون در پاناما هفت میلیون توی کیسه
هشت میلیون در کیف‌هام چهار میلیون در جنگل‌های پشت خونه‌م مدفون بود
و 40 کیلو طلا که در کمدهام بود
!ای وای
عزیزم، مراقب سکان باش
مگه این محشرترین کشور دنیا نیست؟
...آه
جی بی
...آ
آره
هی آبجی - جی بی -
!عجب اتفاقی
نگاش کن
نگاش کن - لعنتی -
بیا تو
این خونه‌ی لعنتی رو نگاه
پارک کردن شورولت لعنتی از چیزی که بنظر میاد سخت تره
هی، مراقب حرف زدنت کنار بچه‌ها باش
!شرمنده
راست میگی؟
آره پسر
...اونا مجبورم کردن که
که تمام اون شورولت‌های اس-10 لعنتی رو توی هر سانت پارکینگ، پارک کنم
هی، قبلا بهت چی گفتم
!شرمنده
...ولی مشکل اینجا بود که
ماشین‌ها خیلی به هم نزدیک بودن دیگه، خب؟
در هر صورت خط میفتن دیگه، مگه نه؟ - اوهوم -
...بعدش پول خط افتادگی‌ها رو
از حقوق لعنتی‌‌م کم می‌کردن، پسر
هی! جی‌بی - شرمنده -
موندم چطوری با این فشار کنار اومدی، جی‌بی
اینجا می‌مونی، یه کار گیر میاری
یا می‌دونی، می‌تونم یهت یه مقدار پول نقد بدم
تا بری و هر کاری می‌خوای انجام بدی
اونطوری نگاهش نکن - چیه؟ -
کار گیر میاری، جی‌بی نه صدقه
به داداشم کار داده میشه، بری
میری سرکار بی‌برو برگرد
می‌شنوی؟ ندای قانونه
بایستی کار کنی، پسر
باید بری سر کار - درسته -
هی، دقیقاً باید چه کاری انجام بدم؟
!هی، بری
!بری
باز چی شده، جی‌بی؟
این آشیانه خیلی بزرگه و منم از تی کشیدن خسته شدم
وقتی کارت رو تموم کردی می‌تونی استراحت کنی
یالا، کارت رو تموم کن
هی پسر من یه کار جدید دارم برات
یه آبجو بهم بده پسر
آبجوم تموم شد
لعنت بهش
بری؟
بله؟
راسکو" داشته حیاط پشتی رو بیل میزده و" اینو پیدا کرده
همینجوری پول از همه جا داره میزنه بیرون
فردا جمع و جورش میکنم
سه تا دیگه از اینارو تو شومینه پیدا کردم
لعنتی
ار چپ و راست سیل پول میومد
کی فکرش رو می‌کرد که این ...تبدیل به مشکل بشه؟ منظورم اینه که
داشتیم جا کم میاوردیم برای گذاشتن پول‌ها
آروم باش
هیچوقت پشت شون نرین اینا حیوانات خطرناکی هستن
می‌دونی شاید بهتر باشه زنگ بزنیم مربی بیاد
نه عزیزم، تو مشتمه
یالا وایستا
وقتی جی‌بی یه ماشین جدید می‌خره
حقوق اون پسر رو زیاد کردی؟
سلام بری، لوس
این دیگه چه غلطیه که داره میکنه؟ اون دختر 15 سالشه
خونه‌ی بزرگیه - بهت که گفتم بزرگه -
جدی ایجا زندگی می‌کنی؟ - اوهوم -
هی، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
چیه؟ - بیا اینجا -
چه غلطی کردی، جی‌بی؟ - چیه؟ -
هنوز که کاری نکردم - جی‌بی -
جی‌بی، یالا بیا - سلام خانوم سیل -
چیه ما فقط می‌خواستیم بریم شنا کنیم
بیا اینجا
لطفاً به مامانم نگین که من اینجا بودیم - بیا بریم -
پول این ماشین رو از کجا آوردی؟
می‌خوام باهات روراست باشم، بری چون نمی‌تونم بهت دروغ بگم
از تو آشیانه دزدیمش
چی؟
یکی از کیف‌های سامسونت رو باز کردم
کلی پول داخلش پیدا کردم
کلی پول - جی‌بی، جی‌بی -
جی‌بی، تو اجازه نداری چنین کاری کنی
اجازه نداری
ارتفاع‌ از 500پا به 300پا برسون آخرش حواست به درخته باشه
آره، اونو یادمه
نه، پیت باید اونو خاموش کنی روشن باشه هیچی نمی‌بینم
گرفتم
75 پا، 50 پا
بسیار خوب نشستی، رئیس
شماها اینو می‌بینین؟
!خدای من
سازمان مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده آمریکا با شما صحبت می‌کنه
شما به محدوده‌ی پدافند هوایی تجاوز کردین
به شما دستور میدیم که فورا فرود بیاین
ما رو تا پایگاه هوایی نئواورلئانز دنبال کنین
خیلی‌خب پسرها شب درازی رو پیش‌رو داریم
برگردید به دریا، 150گره و فلپ‌ها رو به پایین
تکرار می‌کنم، به شما دستور می‌دهیم هر چه زودتر فرو بیاید
سازمان مبارزه با مواد مخدر ...از این جت‌های جدید شیک و پیک استفاده می‌کرد که
ما نمی‌تونستیم ازشون جلو بزنیم
ما رو تا پایگاه هوایی نئواورلئانز دنبال کنین
ولی چنین سرعتی بهای سنگینی هم در برداره
...تکرار می‌کنم
اونا می‌تونستن سریع پرواز کنن
ولی ما می‌تونستیم آروم پرواز کنیم
به مدت طولانی
سوخت کم است
باید برگردیم بچه‌ها سوخت برای برگشت کفایت نمی‌کنه
اون آشغال‌ها دقیقاً جلوی ما هستن
خیلی‌خب، بچه‌ها
سوخت جت سازمان مبارزه با مواد مخدر بالاخره تموم شد وقتشه که بریم سمت خونه
بیل! چه غلطی می‌کنی پسر؟
کدوم طرف میری رفیق؟ یالا بیا دیگه
خیلی‌خب، من میارمش من میارمش
بیل! بجنب، دور بزن بجنب، بیا بریم
بیل؟ صدام رو داری؟
!اوه، حروم‌زاده
بیل خوابه
!لعنتی
بیل، بیدار شو پسر
حرومزاده همه جا می‌تونه بگیره بخوابه
بیدار شو، بیل
!بیل
!صبح بخیر، بیل - خیلی‌خب، بیدارم -
خوش برگشتی
گزارش‌ مالی اون بانکی که خواسته بودین
آره
پول زیادی در شهر مینا ایالت آرکانزاسه
ممنون
به گمونم از کاری که اینجا انجام دادیم خوشحال میشی، بری
گاوصندوق مخصوص خودم رو می‌سازید؟
اوه، نه، نه، از این گاوصندوق کمکی برای بقیه‌ی مشتری‌ها استفاده می‌کنیم
ما گاوصندوق اصلی رو به شما دادیم
غافلگیرم کردین
بانک سرمایه گذاری مینا
بانک ایالتی مینا
بانک بازرگانی باهانساس
هواپیمای آئرواستار 2193جی
همین الان به سمت پایگاه هوایی نیروی دریایی حرکت کنید
آره، یالا، یالا !یالا دیگه
بهتره که فرار کنی، احمق
...گشت مرزی ایالات متحده آمریکا صحبت می‌کنه
لعنتی
به شما دستور می‌دهیم که فرود بیاید
هی، پسرها
می‌بینم که بالاخره باهوش شدید و یه هواپیما با سرعت پایینتر سوار شدین
دوتایین
درسته، پسرم
تا وقتی بخوای اینجا در کنارت هستیم
شرکت هواپیمایی آئرواستار، بهتون دستور میدیم که فوراً فرود بیاید
خیلی‌خب، حرومزاده‌ها بریم که فرود بیایم
تکرار می‌کنم، بهتون دستور میدیم ...که سریعاً
چه غلطی میکنه؟
دنبالش برین
لعنتی
!اوه، لعنتی
حیاط خونه شماست؟
...اون برای خسارت
اینم یه خرده اضافه برای خواهرت
سلام کوچولو
و اینم بابت دوچرخه‌ت
شتر دیدی ندیدی
یک هواپیما همراه 200 کیلو کوکائین کلمبیایی در لوئیزیانا سقوط کرد
200کیلو
صحیح - کار رفیق توئه؟ -
ببخشید، حالا دیگه برای سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنی؟
مطلب جالبیه
گرفتمش
سلام، رفیق - سلام -
نصف شب مجبور شدم از کلمبیا خارج شم
فقط من نبودم که با سازمان مبارزه با مواد مخدر به مشکل برخورده بودم
اسکوبار دیوونه شده و به دولت اعلان جنگ داده
...به لطف سبک منحصربفرد مدیریت پابلو اسکوبار
اعضای کارتل یهو دیدن که از کلمبیا بیرون انداخته شدن
تنها جایی که دست سازمان مبارزه با مواد مخدر بهش نمیرسید؟
درسته، نیکاراگوئه
همه‌چی مرتبه اینجا؟ - آره، دیر کردیم -
قراره آقای "واوقان" رو ببینیم
وزیر کشور
کنترل فرودگاه‌ها دست اونه
اینطوری جواز ورودت رو می‌گیریم
بری، بشین و دهنت رو ببند
اینم از کره‌تون آقا - ممنونم -
چه خبرها؟
چطوری؟
!فرار نکن
!لعنتی
ببخشید، زنمه
سلام لوس، صدام میاد؟ - آره -
عزیزم؟ حالت خوبه؟ - آره، صدات رو می‌شنوم -
عزیزم، دوست ندارم الان این رو بهت بگم ولی جی‌بی دستگیر شده
آشغال نفهم - چه اتفاقی افتاد؟ -
نمی‌دونم، با کلی پول گرفتنش
احمق اسکول - ...عزیزم -
میخوای چیکار کنم عزیزم؟
کاری نمیشه کرد واقعاً
الان توی جلسه‌‌م
وقتی برسم خونه این قضیه رو راست و ریست می‌کنیم
خیلی‌خب؟ من بهش رسیدگی می‌کنم
خیلی‌خب؟ - باشه، عجله کن بری -
تو فقط منتظر بمون دوستت دارم
چقدر؟
...میشه 15
1500کیلو، بری
1500؟
بله، تو یه پرواز
توی یه پرواز؟
آره
خب تا حالا چنین کاری نکردیم
پناهندگی خرج داره
خیلی زیاده
از پسش بر میای؟
...آره، من میرم خونه
الان، میرم بعدش یه کاریش می‌کنیم
من یه کاریش می‌کنم
انجامش بده لامصب رو
وکیل لعنتی، هیچی بارش نیست
قبل از این دوبار دیگه محکوم شده بودم، پسر و این وکیله متوجه نیست
نه، نه، نه اون متوجه هست
و تو باید کاری رو انجام بدی که اون بهت میگه
نه، متوجه نیست پسر
،یه محکومیت دیگه ...یه بار دیگه محکوم بشم باید برم زندان
تا آخر عمر - جی‌بی -
...جی‌بی، فقط منتظر باش
بری؟ بری، پشت خطی؟
!بابایی
هی، عزیزم
چیه؟ صبر کن
بله؟ - بری -
یه مدتیه که سعی داریم باهات تماس بگیریم رفیق
آره، می‌دونم رفیق، گوش کن یه لحظه می‌تونی منتظر بمونی، الان برمی‌گردم
جی‌بی؟ - بله -
چند نفر می‌خوان باهام صحبت کنن
نه،نه، نه با هیچکس در مورد هیچی صحبت نمی‌کنی
حالا، کاری رو می‌کنی که اون وکیل بهت میگه
و اون دهن لعنتی‌ت رو بسته نگه می‌داری
من دارم این قضیه رو حل می‌کنم - خیلی‌خب -
،گوش کن، خورخه یه مدت کوتاهی باید دست نگه داریم
دست نگه داریم؟ نه نه نه از این خبرها نیست
محصولات رو باید جابجا کنیم
متوجه‌م رفیق ولی یه مشکل خانوادگی برام پیش اومده
برادر خانومت همه چی رو در موردش می‌دونیم
ما بهش رسیدگی می‌کنیم رفیق - نه، نه، نه -
نمی‌خوام شما بهش رسیدگی کنید - بری، گوش کن -
خودم بهش میرسم، کار خودمه - بری، گوش کن چی میگم -
ما بهش رسیدگی می‌کنیم، خب؟ پس نگران نباش
بعداً در مورد کار صحبت می‌کنیم - خورخه -
بری، اونا... اونا در مورد چمدون‌هات چیزی نمی‌دونن
،یا چیزهایی که تو هواپیماها داری اسلحه‌هایی که داری
هیچی ازشون نمی‌دونن
مشکلی نداریم پسر
این مشکل رو نمی‌تونم درست کنم می‌شنوی؟
بابت اینکه چیزی نگفتی برات 10 سال می‌بُرن
ده سالی که ملت باید نگران این باشن که نکنه حرفی بزنی
من هیچی نگفتم پسر
می‌تونی بری با اون وکیل لعنتی صحبت کنی
کجا داریم میریم پسر؟
جدی؟ من فامیل‌تم لعنتی
!ما فامیلیم
درسته، خب ما فامیلیم
اون چیه؟ - ...داخلش پاسپورت -
...بلیت درجه یک به "بورا بورا" و پول نقد کافی
پول نقد کافی تا یه زندگی خوب برای خودت دست و پا کنی
حالا، میری سوار اون ماشین میشی
"و مستقیم میری به سمت فرودگاه "دالاس فورت ورس
.نه هیچ‌ جای دیگه‌ای
حتی برای شاشیدن هم نگه نمی‌داری
می‌شنوی چی میگم؟ - آره، می‌شنوم -
موفق باشی بچه
بذار بهت بگم قراره چجوری باشه، بری
برات یه آدرس کوفتی رو می‌فرستم خب، بری؟
بطور منظم برام پول می‌فرستی
گرفتی چی میگم؟ می‌شنوی؟
...اوه، بری یه چیز دیگه
!کون لقت !کون لق تو و اون خواهر جندم
!هی
!هر هفته پول می‌فرستی آشغال
چی؟
اوه، لعنتی
!هی، هی! بری
!هی، بری
!بری
بله بیل، چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟
پسر، پسر من دارم زهره ترک میشم
این جی‌بی چشه؟
ها؟ - نگران جی‌بی نباش -
اگه ما رو لو بده چی، پسر؟
این کار رو نمی‌کنه - آره ولی اگه بکنه چی؟ -
ما رو لو نمیده بیل - از کجا می‌دونی؟ -
من خوشبینم، لعنتی
بسیار‌خب پسر
خوبه، سر این قضیه بهت اعتماد می‌کنم، پسر
خوبه
در طی یه سال، در عملیات‌های شما ...تعداد 10500 کلاشینکف
ساخت روسیه به کنتراها منتقل شدن
بله
...پنج هزارتا از اون اسلحه‌ها به دست
کارتل کلمبیایی رسیده
...درسته، ولی - از بین 916 کنترا -
که برای آموزش به ایالات متحده آورده شدن
نصف‌شون برگشتن به نیکاراگوئه
...نصف - ...نصف دیگه‌شون -
اینجا چه خبره؟
اوه، آره، کنتراها رو باید می‌فرستادیم خونه
خونه؟ - آره -
اونا نمی‌جنگیدن
واقعیت قضیه همینه
می‌دونی، اینکه اسلحه‌هاشون توی کلمبیا بود کمکی نکرد
کمکی کرد، بری؟
...خب
حالا چی؟
باهات تماس می‌گیریم
تماس می‌گیرین؟ شیفر؟
هی، شیفر
شیفر دیگه کدوم خریه؟
خیلی‌خب، همگی می‌دونید که باید چیکار کنید
همه یه کیسه آتش می‌گیرن
داخلش، هرچیزی که ...عکس بری سیل یا
اسم اون هست رو قرار می‌دید
بجنبید بچه‌ها باید راه بیوفتیم
باید همه چی رو از اینجا خارج کنیم
پیت، چی؟ همه چیز رو؟ - عجله کنید بچه‌ها، یالا -
باید اینجا رو خالی کنیم !بجنبین! بجنبین
!داخل کیسه آتش، شروع کنید
دستورات پرداخت، صورت‌حساب‌های هواپیما
یه تیم برای اینجا می‌خوام بیاین خالیش کنیم
اوه، لعنتی، پسر چقدر اسلحه اینجاست
باید همه‌ش رو جابجا کنیم
قراره این چیزا رو کجا بذاریم؟
فقط از محدوده املاک من خارج‌شون کنین
هرچیزی که کلمه‌ی "مینا" توش اومده
صورتحساب‌های سوخت، یادداشت‌ها، اسامی دستورات، عکس‌ها و هرچیزی
هرچیزی که ما رو به اون وصل میکنه بندازیدشون توی کیسه آتش
و بعد باهاش چیکار می‌کنید؟
می‌سوزونیم - می‌سوزونیدش -
باب، اینجا به کمک‌ت نیاز دارم
یه کمکی بهم کن سر این لامصب - اومدم -
سیل!تکون نخور! سازمان مبارزه با مواد مخدر دستات رو بالا ببر و از کامیون فاصله بگیر
!اون جعبه لعنتی رو بنداز زمین آشغال
!دستات رو ببر بالا آروم و کامل بالا
!سازمان الکل، تنباکو و سلاح گرم - چی شد؟ -
!صبر کنین، صبر کنین، سازمان مبارزه با مواد مخدر - !اسلحه‌هاتون رو بگیرید پایین -
!اسلحه‌های لعنتی‌تون رو بذارین زمین
!همه اینجا با هم دوستن - مشکلی نیست -
سازمان مبارزه با مواد مخدر، خیلی‌خب؟ - این زندانی ماست -
مزخرفه - نه، نه، نه -
!پلیس محلی
شماها چه غلطی توی بخش من میکنین؟
!هیچکس تکون نخوره
!اف.‌بی.آی
خب، هی، بچه‌ها حق تماس گرفتنم چی میشه پس؟
متاسفیم، شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید ...که غیرفعال شده
یا از سرویس خارج شده است - چرند نگو -
اگر احساس می‌کنید به اشتباه ...این پیام صوتی رو دریافت کردید
بجنب، سیل
می‌دونید که من کی هستم، آقای سیل؟
نه خانم - من "دنا سیبوتا" هستم -
دادستان کل ایالت
سازمان مبارزه با مواد مخدر، سازمان الکل تنباکو سلاح و اف.‌بی.آی همه افتادن دنبال تو
.بله، خانم جمع همه جمع‌ـه
آره، خب، هر چی خلاف بوده کردی، مگه نه؟
منظورم اسلحه، مواد مخدر، پولشویی
...و ایالت آرکانزاس
قراره پوستت رو قلفتی بکنه پسر
قراره برای باقی عمرت بندازیمت تو یه سلول 6در4
زمان خیلی زیادیه خانم - بله -
خانم سیبوتا، فرماندار "کلینتون" پشت خط هستن
میگن که ضروریه
فرمانداره
وصلش کن، اتاق رو خالی کنید با خودتون ببرینش
بله؟ چی می‌خوای، بیل؟
...می‌دونستید که
...ماشین‌های کادیلاک بیشترین فضای صندوق رو
نسبت به بقیه ماشین‌های دنیا دارن؟
من به تک تک شماها یه کادیلاک میدم
چی میگین؟ - این کار رو برای همه‌مون انجام میدی؟ -
بله قربان، انجام میدم
به همه‌تون کادیلاک میدم تا بعدازظهر میارمشون اینجا
سعی داری چیکار کنی، سیل؟ 20سال دیگه هم به حبست اضافه کنی، بخاطر رشوه دادن؟
اوه، نه، نه، نه چون تو زحمت افتادین دارم بهتون کادیلاک هدیه میدم
چه زحمتی، سیل؟
خب، اینکه منو آوردین اینجا، این یه موردش
می‌دونین، من قراره از این اینجا برم
قراره از اینجا برم
و هیچکدوم از شماها نمی‌تونید جلوی رفتن من رو بگیرید
خیلی‌خب
باز کن
صبر کن، صبر کن یه دقیقه - نه، نه، نه -
آزاده که بره پسرها - چی شد؟ -
منظورت از "آزاده که بره" چیه؟
می‌خوای توضیح بدی که اینجا چه خبره؟
آزاده که بره - آزاده که بره؟ -
شما پسرها باید پیشنهاد کادیلاک رو قبول می‌کردید
می‌بینمت، سیل
خانم
بذارین بهتون بگم
خوبه که شما رو می‌بینم دروغ نمیگم
ولی فکر می‌کردم که باید پیداتون شه، می‌دونین
من فقط زیادی می‌دونم
شیفر شما رو فرستاده، درسته؟
شیفر دیگه کدوم خریه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه جدی میگم دوستان، شما کی هستین؟
معمولاً من از توی دفترم که در "وست وینگ" کاخ سفید قرار داره با شما صحبت می‌کنم
امشب، موضوع خاصی برای صحبت کردن وجود داره
و من از شخص خیلی خاصی خواستم که بهم ملحق بشه
...داریم میریم
..."نانسی"
همین چند وقت پیش بود که ...تعدادی کودک از من پرسیدن اگه بهشون
مواد مخدر پیشنهاد شد چیکار کنن
"و من جواب دادم: "فقط بگید نه
مجرم‌های مواد مخدر باهوش‌ هستن
پس ما باید از اونا باهوش‌تر، قوی‌تر و سرسخت‌تر باشیم
به زندگی‌تون بله بگید
....و وقتی پای مواد مخدر و الکل میاد وسط
.فقط بگید نه
شما خلبانی؟
اینطور که میگن چندتایی پرواز داشتم - منم همینطور -
گارد ملی هوایی سال 68 تا 69
جونیور"؟"
خب، همین اطراف می‌بینمت خلبان
خیلی‌خب
...ساندینیستاها دارن پرچم آمریکا رو
توی خیابون‌ها آتش میزنن
خواهش می‌کنم. اگه سراغ ساندینیستاها نریم خبری از معامله نخواهد بود
پس معامله بی معامله - مزخرف نگو -
تا کارتل مدئین رو نگیریم معامله‌ای نداریم
حالا، احتمالا موندید که در این برهه زمانی چرا توی زندون نیستم
این حال بهم زنه
حالا باید صادق باشم !راستش رو بخواین، منم مونده بودم
این عمویی که اینجاست برای سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه
و این یکی عمو یه سرهنگ به اسم "اولی نورث" هست
"مشکل حل کنِ "ریگان
سازمان مبارزه با مواد مخدر می‌خواد یک بار برای همیشه اعضای کارتل مدئین رو دستگیر کنه
در عین حال ...سرهنگ نورث می‌خواد ثابت کنه که
کمونیست‌های آمریکای مرکزی تو داد و ستد مواد مخدر دست دارن
بذارین یه بار دیگه بگم - !این حال بهم زنه -
...سرهنگ نورث می‌خواد ثابت کنه که
کمونیست‌ها دارن معامله مواد مخدر می‌کنن
و چرا من توی این اتاقم؟
من آمریکایی‌ای هستم که موادها رو همیشه تحویل میده
پس شما ازم می‌خواین که به کارم ادامه بدم؟
به خاطر کشورت
این آدما رو می‌کشونیم پایین
و تو هم تبدیل به یه قهرمان میشی
.خیلی‌خب، پس
دوباره من رو برگردوندن سر کارم
حالا، من برای کاخ سفید کار می‌کنم [کاخ سفید 84]
خیلی‌خب، شما سه دوربین دارید
هر کدوم 50 عکس می‌گیرن
یکی‌شون توی یه کیفه
...محدوده عکاسی دقیقا اون جایی هست که
اون آقایون الان ایستادن
دوتا دوربین دیگه بالای هر در دارید
و محدوده‌ی عکاسی مستقیماً جلوی در هست
هر دوربین یه سیم داره
فقط این دکمه رو برای عکس گرفتن فشار بدید
همین
بریم
سیم‌ها رو من می‌تونم ببینم، بری
آره
...من این سیم لعنتی رو می‌تونم ببینم
این یعنی اونا هم می‌تونن ببینن
قایمش می‌کنیم - من عکاس نیستم -
انگشت شستت کار می‌کنه؟ - آره -
خب، فقط دکمه رو فشار بده
چه زمانی باید دکمه رو فشار بدم؟
وقتی اونا اینجا وایستادن و کوکائین تو دستشونه
می‌دونی چیه، به درک پیت من عکس‌ها رو می‌گیرم
لعنتی
گوش کن، وقتی ما یکی از این عکس‌ها رو گرفتیم
دقیقا کی این عکس ها رو میبینه؟
این عکس‌ها فقط به کسانی که لازم باشه داده میشه
کسانی که لازم باشه
اونا بالاترین حد محرمانه بودن رو دارن، بری
!بابایی - محرمانه میشن -
ما خطراتی که وجود دارن رو تشخیص میدیم
نه، تشخیص نمی‌‌دید
یا هروقت خواستی می‌تونی بهمون بگی گورتون رو گم کنید
و 30 سال آینده رو در زندان "لیون‌ورث" بگذرونی
!یالا، رئیس !بیا این قضیه رو حل کنیم
می‌بینمت، رینگل
!لبخند بزن بری - !خداحافظ، بابایی -
لعنتی. یه ارتش کوفتی اونجاست
شکنجه‌مون می‌کنن
زبون‌مون رو از حلقوممون بیرون میکشن
این حرفا دردی رو دوا نمی‌کنه پیت
به تیکه‌های کوچک تقسیم‌مون می‌کنن
.ما رو غذای خوک‌ها می‌کنن من غذای خوک‌ها نمیشم، بری
باید خودمون رو جمع و جور کنیم !سلام
کوکائین بار می‌زنیم
اون عکس‌های لعنتی رو بگیر و از اینجا بزنیم به چاک
باید خودمون رو جمع و جور کنیم
!دستا بالا
لعنتی
سلام، نه، نه
!دوست هستیم
صدای عکس گرفتن اون دوربین لعنتی رو می‌شنون، بری
دوست هستیم
اسکوبار، اوچاو
!دستت رو ببر بالا
هی، سلام
رفیق، این چه کاریه؟
این چیه؟
هدایایی برای اسکوبار و اوچاو
هی، خورخه
خورخه، لعنتی
یالا پسر
یه خرده کمک کن
به آمریکایی‌ها شلیک کنید
چی؟
به آمریکایی‌ها شلیک کنید
چی میگی؟ - به آمریکایی‌ها شلیک کنید -
!به آمریکایی‌ها شلیک کنید
نه، نه، نه، نه
نه
گور به گور شده
ضدحالی بود برای امریکایی‌های دیوونه
!اوچاو
این کارها چیه، اوچاو؟
بلند شو گم شو
هی، داری می‌لرزی داری می‌لرزی
نگاش کن
هی، پسر، اون خودش رو خیس کرد
منو دست انداختی خوب بود
شوخی خوبی بود
جونت رو نجات دادم، بری
جونت رو نجات دادم - آره، نجات دادی -
یادت باشه - باشه -
یادت باشه آمریکایی دیوونه
بیا اینجا، بری
هی، خورخه
بریم یه سلامی به پابلو کنیم
پابلو اینجاست؟
آره، شکاک شده اعصاب نداره
فکر می‌کنه آدم و عالم دنبالشن
!سلام، پابلو
بیا به کارمون برسیم
مشکلی نداریم؟
چی؟
مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم، بری؟
نه، نه
من اینجام
و موتورهای "هارلی" برات آوردم
خیلی خب
پس؟ هنوز رفیقیم؟
شوخی خوبی بود
شوخی‌ای که اونجا کردی واقعاً منو دست انداختی
این رفیق‌مون
هی، می‌دونی، مجبورم تلافی کنم
چی میگه؟
میگه بابت اون شوخی تلافی می‌کنه، پابلو
اوه جدی؟ - !آره -
خورخه
اینجا رو ببین دوست من
بگین سیب حرومزاده‌ها
تاریخ‌ساز میشیم
!بری سیل
...به افتخار بری سیل اون یه نابغه‌ست
آره - آره -
...بنظر میاد هیچ جرمی نیست
که ساندینیستاها اون رو مرتکب نشده باشن
ابن یک رژیم قانون‌شکن هست
...ساندینیستاها حتی در تجارت بین‌المللی مواد مخدر
دخیل هستنند
...می‌دونم که هر پدر و مادر آمریکایی‌ای
که نگران معضل مواد مخدر هستند ....خشمگین خواهند شد وقتی بفهمن
...مقامات عالی مقام دولت نیکاراگوئه‌
به شدت در قاچاق مواد مخدر نقش دارن
این تصویر، بطور محرمانه در ....یک فرودگاه نظامی کوچک
خارچ از "ماناگوا" گرفته شده است (پایتخت نیکاراگوئه)
که فردریکو واوقان رو نشون میده ...معاون یکی از
...نُه فرمانده‌‌ای که نیکاراگوئه رو اداره می‌کنن
!لعنتی
در حال پر کردن یه هواپیما با مواد مخدر
!حرومزاده‌ها! اون عکس لعنتی توئه، بری
.این یک رژیم قانون‌شکن ه
اوه، خدای من
درست همونطور که تو گفتی، پابلو
اون حرومزاده
پابلو، باید فورا برخورد کنیم
برو - بله، قربان -
من واقعاً متاسفم، بری سرهنگ نورث عجله کرد
خب، شما آقایون خوب منو به گا دادید
همه‌مون به گا رفتیم
قرار نبود اون عکس‌ها پخش بشن
و خصوصا نه تا وقتی که کلمبیایی‌ها رو دستگیر نکردیم
آره، خب، اون که دنبال تو نمیاد
...بری، تو وقتی اون عکس‌ها رو گرفتی
خطراتش رو می‌دونستی
می‌دونستی که داری چیکار می‌کنی
بری؟
بری، اونجایی؟
بریم بستنی بخوریم
ماموران فدرال، سعی می‌کنن همه‌چیز رو بگیرن
...وقتی اومدن
باید همه جواهرت رو دستت کنی، بندازی رو گردنت
همه‌ی حلقه‌هات، النگوهات
گردنبند
اگه تنت باشه، نمی‌تونن اونا رو ازت بگیرن
متوجهی؟
و این ذخیره‌ی مطمئنی برای تو و بچه‌هاست
خب؟
متوجهم
خب، و فراموش نکن همه چی درست میشه
درست میشه، دوستت دارم - دوستت دارم -
پیش‌بینی درست از آب در اومد، اونا اومدن
و همه چی رو بردن
هی، لوس، عزیزم
...داشتم فکر می‌کردم
"شاید بخوای برگردی به "باتن رژ
تو کشوها هیچی پیدا نمی‌کنی
اون جعبه‌های استوانه‌ای رو نگاه کن بالا سومین قفسه
منظورم اینه که، عاشق اونجا بودی
تو چی؟
...منظورم اینه که، من
...من ...گوش کن، ببین
...ببین... اگه من فرار کنم، اونا
...میان سراغ تو و بچه‌ها... منظورم اینه که
چنین مسئه‌ای اینجوری پیش میره
ولی توی باتن رژ جاتون امنه
نه
نه، من جایی نمیرم
ما خانواده‌ایم و پیش هم می‌مونیم
...می‌دونم، ولی - !نه، آقا -
من این کار رو نمی‌کنم، نه - ...گوش کن، لوس -
نه، نه، عزیزم، نه الان این کار رو نکن
آقا، آقا عذر می‌خوام، نه، نه، نه
بده، آقا
ببخشید الان اینو می‌پوشه
لوس، باید بس کنی، هی
!می‌دونید، دوستان ...ببخشید، هی
میشه یه لحظه تنها باشم؟
میشه یه لحظه با همسرم تنها باشم؟
روز سختی بوده
خیلی‌خب، بری - آره -
یک دقیقه فرصت داری
خیلی‌خب، لوس عزیزم، عزیزم
عزیزم، گوش کن چی میگم - یه دقیقه بهش فرصت بدیم -
عزیزم، عزیزم، گوش کن چی میگم - خیلی‌خب، بچه‌ها، برین بیرون -
حالا گوش کن چی میگم
من قراره بیفتم زندون
برای یه مدت کم
و اونجا مشکلی برام پیش نمیاد
و همه چی رو حل می‌کنیم
ولی باید بدونم که شما سالم و در امان هستین
مشکلی پیش نمیاد
باید بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد می‌کنی، درسته؟
!معلومه که نه
خیلی‌خب
لوس و بچه‌ها بالاخره نقل مکان کردن به باتن رژ
...چطور می‌تونیم با مواد مخدر جنگ داشته باشیم
...وقتی که بزرگترین دشمن ایالت
داره توسط ما حمایت میشه؟
...و اون خانم دادستان
هیچوقت بیخیالش نمیشد که نمیشد
چنین عملیات به دام اندازی‌ای در حال انجام شدن بود
متهم بایستد
بری سیل - عالی‌جناب -
شما به 1000 ساعت انجام خدمات اجتماعی محکوم می‌شوید
ختم جلسه
مزخرفه - مراقب حرف زدنت باش، سیبوتا -
می‌بخشید، آم، خدمات اجتماعی؟ - ...یه قاچاقچی مواد رده بالا -
D مدرک فرم - هواپیماهای آقای سیل محرمانه هستن -
خسته شدم از این مسخره‌بازی‌ها - !سیبوتا -
!فیلم‌بازی‌ها و مزخرفیات - !سیبوتا -
!داری به دادگاه بی‌حرمتی می‌کنی
پس من می‌تونم برم؟ همین الان؟
حکم ایالت آرکانزاس صادر شده، آقای سیل
مجبورم که برم؟ - به سلامت -
آماده باشید
بسیار‌خب، رفقا
...و آم
واقعاً دوست دارم بی‌گدار به آب بزنم
...شاید
شاید باید چند تا سوال بیشتر میپرسیدم
[سیا ]
ببخشید آقا، خانم؟
میشه از سر راه برین کنار؟
می‌خوام ماشین‌‌م رو روشن کنم
آره، واقعاً ممنون میشم
عزیزم، فقط بیا بریم
ممنونم
فقط ماشین رو روشن کردم - آها -
مرسی
هر روز به یه مهمانسرای جدید می‌رفتم
امکانش هست همه‌تون از اونجا برید اونور؟
ممنون
یه مهمانسرای جدید
هر روز
[کلمبیا]
فقط برای امنیت بچه‌ها میگم
ممنون
ولی مجبور بودم در وسط راه، هر شب در یه ساعت ثابت
به یکی از خانه‌های "سپاه رستگاری" برم (نام سازمانی خیریه)
دستور قاضی بود
برای خدمات اجتماعی اومدین اینجا؟
زمان ثابت، مکان ثابت
اسم‌تون چیه؟ ببخشید
"لوئیس" - لوئیس؟ بری سیل هستم -
از دیدن‌تون خوشوقتم - خوشوقتم -
اینجا رو برام امضاء کنید
.120روز پشت سر هم خدمت شما
هی، شاید بهتر باشه ماشین‌ت رو هم جابجا کنی
اون کنتراها بدجوری از بودن در امریکا هیجان زده بودن
هی، بری
کی من رو می‌بری پرواز، پسر؟
ممنون، بری - بهشون نگی اینو بهت دادم -
روز 36 ام
می‌دونین، حدس می‌زنم موافق این قضیه باشید .که من کمک کردم یه ارتش تشکیل بشه
از یه کشور دفاع کردم
و بزرگترین کارتل مواد مخدری که این دنیا به خودش دیده رو ساختم
سازمان مبارزه با مواد مخدر، سیا کاخ سفید
منظورم اینه که ماجراجویی به این میگن
.گاهی اوقات بیشتر از چیزی که انتظار داشتم گیرم میومد
ولی لعنت
...شما سعی می‌کنید منو متقاعد کنید
...که آمریکا محشرترین کشور دنیا نیست
از اینجا به بعدش رو به ما بسپرید، جناب معاون
مقامات بر این باور هستند که دستور ...قتل دیروز "بری سیل" در خودرویش
توسط روسای کارتل مواد مخدر مدئین کلمبیا صادر شده بود
ایران
از ایرانی‌ها برای مسلح کردن کنتراها استفاده می‌کنیم
شیفر ترفیع گرفت
پیت بعد از آزادی‌‌ش توی "آلاباما" کشیش روستا شد
محل سکونت بقیه خلبان‌ها نامعلوم است
سازمان سیا به استفاده از هواپیماهای بری برای مسلح کردن کنتراها ادامه داد
لعنتی! یالا !آشغال! برو بالا
تا این که یکی از اون هواپیما‌ها رو در نیکاراگوئه ساقط کردن
این اتفاق، جرقه‌ی رسوایی "ایران-کنترا" رو زد
آقای رئیس جمهور، شما در مورد پولی که به کنتراها داده میشه چی می‌دونید؟
تموم چیزی که می‌دونم اینه که مزه‌ی این فوق‌العاده خواهد بود
و من منتظر فردا هستم
معاون رئیس‌جمهور "بوش"، آقا شما اطلاعی در مورد کمک به کنتراها داشتید یا خیر؟
لوسی و بچه‌ها به لوئیزیانا برگشتن
همراهش سس هم می‌خواین؟
بسیارخب، ممنون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.