..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نفر بعدی کسی نیست جز
.دوست خودم، آقای کمیل ناجیانی
سلام
.میخوام درمورد خودم صحبت کنم
.من توی پاکستان بزرگ شدم
مردم همیشه ازم میپرسن که
"چجور جاییه؟"
.خیلی با اینجا فرق نداره
خب ما کریکت بازی میکنیم
.که نسخه ی تُندتری از بیس باله
.و خیلی نماز میخونیم
.خب، خیلی نه .روزی 5 بار
و با کسی ازدواج میکنیم که ،خانواده برامون پیدا میکنه
."که بهش میگن "ازدواجِ سنتی
ولی چیزی که برای من مهم بود این بود که
ما چند قسمت از "شوالیه" رو .با تأخیر پخش کردیم
و منظورم از یه کم تأخیر اینه که
.تازه داره قسمتِ 2 پخش میشه
.ولی به غیر از اون، کاملا شبیه هم هستن
Captain-Flint,mml.moh,Zaaraa, f@hime,Mamas,Pouyasas
:مترجمین Pouyasas،فردین،محمدعلی،زهرا،فهیمه،محمدصالح سنگچولی
farlisen@gmail.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL
خب، اینا واقعا دفترچه خاطرات روزانه من هستن
.و این زنیه که نوشتشون
.دخترِ بیچاره
آره. اون... اون فکرشم نمیکرد که
سینه های بزرگش قراره بزرگ تر بشن
و زندگیش رو به طور چشمگیری .تغییر بدن
...خب، آه، مرسی دوستان
.رفیق، جمعیت بد نیستن .کمدین ها بدن
.همیشه به جمعیت گیر میدی
آره، ولی فقط وقتی که .واقعاً بَدَن
.خب 90 درصدِ مواقع اینجورین
نگا، میشه امشب فقط نگاه کنی و به من متن بدی؟
باشه؟
به نظرم اگه به هم متن بدیم خیلی .کمک میکنه
متن های تو که همش میگن ."بهش کلمه ی لعنتی اضافه کن"
.این به کسی کمک نمیکنه - .هی، "لعنتی" یه کلمه ی باحاله -
.اولش نرمه، آخرش سفت
.واقعاً وحشتناک بود
.خیلی بد بود - چه اتفاقی افتاد؟ -
.فقط نگاه کن - .باشه نگاه میکنم و بهت متن میدم
.باشه، مرسی - .هی، عالی بود -
.نه، حتی یه لبخند هم نزد
.حالم داشت بهم میخورد - کی؟ -
"باب دالاوان"
باب دالاوان" کیه؟"
باب دالاوان" برای فستیوالِ" ،کمدیِ مونتریال کار میکنه
!مسخره ی لعنتی
اینجاست؟ - آره -
نمیخوای توجهش رو جلب کنی؟
نمیخوای بری لس آنجلس؟
با "الایژا وود" وقت بگذرونی؟
کسی روی صحنه نیست؟
.نه
.احتمالاً داشته کوکائین میزده
تفریحی کوکائین میزنه؟
.نه، واقعاً میکشه
کوکائین - .دوست دارم بدونم میکشه یا نه -
،حالا، قبل از اینکه نفر بعدی بیاد
میدونید که امروز سه شنبه ی .جِلو شات" ـه" (نوعی شراب)
هممون میدونیم بعد از هشت تا .جِلو شات" چه اتفاقی میفته"
خراب کاری میکنیم و .بالا میاریم
.خب، نفر بعد رو معرفی میکنم
اعتماد به نفس. بخند - .همتون میشناسیدش -
.لطفاً آقای "کریس جونز" رو تشویق کنید
بخند
کریس - مثلِ یه قاتلِ سریالیه -
!که زده یه سخنرانِ انگیزشی رو گاییده
شبیهِ یه نسخه ی افتضاح از .دنیل دِی لوییز" ـه"
.من گرم کردنش رو امتحان کردم
.برای من جواب نمیده - .خیلی عذاب آوره -
به تازگی یه ،پرینترِ لیزری خریدم
.و تا الان 6 تا لیزر پرینت کرده
شاید - "هی "داد -
.آه، "دالاوان" امشب اینجاست
میشه 10 دقیقه اجرا کنم؟ - نه. 5 دقیقه -
جمعیت رو به هیجان میاری .و 5 دقیقه اجرا میکنی
.قرارمون رو میدونی - بیخیال مرد -
.دفعه بعد جبران میکنم .بیخیال
اونجا چکار میکنی؟
.برنامه هفته آینده رو میریزیم
.باشه، خیلی هم عالی
با دوست دخترم توی ، تخت خواب بودیم
و من سعی کردم بهش بگم که
...میدونی، ما
ما روی یه تخته سنگِ کوچیک هستیم که دورِ ستاره ای توی کهکشانی میچرخه
که از میلیون ها ستاره تشکیل شده
و اون هم توی جهانیه که از میلیون ها .کهکشان تشکیل شده
.میدونی؟ خب تولدت رو فراموش کردم
کی اهمیت میده؟
.داری زیادی بزرگش میکنی
.واقعاً خیلی خودخواهی
درست میگی ولی خیلی .خودخواهی
سلام
درموردِ ماده مخدری که بهش میگن پنیر، شنیدین؟
آه، این خبر رو دیدم
.پس کنجکاو شدم بفهمم پنیر چیه
پنیر مخلوطی از
.پنیر ترکیبی از "تایلنول پی ام" و "هروئین" ـه (تایلنول پی ام:نوعی قرص)
.پس درواقع هروئینه
.قسمتِ مهمش رو هروئین تشکیل میده
.خب پس فقط هروئین بکشید .قوی تره که
.هروئین که دارین
اینجا پاکستانی داریم؟
واقعاً؟ .تو پاکستانی نیستی
.اگه بودی، قبلاً متوجه میشدم
شوخی میکنی؟
یعنی همینطوری گفت بیا مونترال؟ ،نباید اجرایی
امتحانی، چیزی بدی؟
.نه، تقریباً خیلی آسون بود
.من میخواستم بحث کنم
یه... یه داستان میخواستم
،تا بتونم توی اجرا بگمش
...ولی در ازاش
شما نمیدونین که چقدر سخته که .بحث نکنی
یه جور... یه جور موفقیتِ .باد آورده است
چیزی درمورد من گفت؟ - آره -
من چطور؟ - آره، هر دو تون -
."گفت، "این دو نفر اجرا کردن
.واقعاً ازت متنفرم
.هممون ازت متنفریم
سلام - سلام -
.امم، اسمم "کمیل" ـه -
.آره، میدونیم
.اجرات رو دیدیم
حالا جدا از شوخی باید بگم که
،وقتی که فریاد زدی
.واقعاً حواسم رو پرت کرد
هیچوقت نباید به یه کمدین .طعنه بزنی
.خیلی بی ادبیه
.من طعنه نزدم
.من فقط گفتم ووهوو .مثلاً حمایتت کردم
.خیلی خب، این یه اشتباهِ متداوله
،ولی فریاد زدن وقتی کمدین اجرا میکنه
.طعنه زدن حساب میشه
.طعنه زدن لزوماً منفی نیست
پس وقتی مثلاً اگه... داد بزنم بگم
"توی تخت خواب عالی هستی"
طعنه حساب میشه؟
.آره، دقیقاً
جالبه
خداحافظ
نرو
...نه، میتونی - .من میرم -
.الان دوستم رو ترسوندی
اسمت چیه؟
"امیلی"
...امیلی، نگاه
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
.این اسمت به زبونِ اردو ـه
این روش هیچوقت جواب هم میده؟
.گاهی اوقات آره
.چرت نگو
خب، همینجوری با دوستات
اومده بودی به نمایش کمدی؟
آره، ما هممون فارغ التحصیل های .دانشگاه شیکاگو هستیم
چی میخونی؟
.روانشناسی میخونم .میخوام روانپزشک بشم
اوه، پس میخوای بشینی روی مبل و
از مردم بپرسی "چه حسی دارین؟"
.در نهایت آره
الان فقط با این رفقا که
به خشونتِ خونگی متهم شدن
.کارهای پژوهشی انجام میدیم
خدایا، اوه، واو - به سلامتیِ این -
.نه، به سلامتیِ روانپزشک شدنِ تو
.خوبه. به سلامتی گرفتنِ لیسانس
،از اونجا شروع میکنیم .بعد میریم جلو
احتمالاً هم اتاقیم، "کریس" روی .کاناپه ـه
،دوست داره سرِ صحبت رو باز کنه
.پس، باهاش حرف نزن
باشه
.بیا بریم
سلام رفقا - سلام -
سلام
.خوش به حالش. خوش به حالش
میخوای فیلم ببینی؟
حتماً - خیلی خب -
باید لباسام رو همینجوری ...بندازم زمین یا
.آره، به نظرم اینجوری بهتره میدونی چرا؟
.اونجا... بذارشون اونجا
.اونجا رو اولِ سال تمیز کردم ...پس
باید کفش هام رو دربیارم یا با کفش هم میشه بیای رو تخت؟
.نه، باید کفش هات رو دربیاری
.من... قانون های سختی دارم
.باشه. باشه
.کاملاً یه تشکِ بادیه
خب آره. فکر نمیکردی که
قراره یه تشکِ بادی باشه؟
،فکر کردم ممکنه یه تشکِ واقعی باشه
...ولی میدونی
.خب تشکِ بادی، تشکِ واقعیه
...داری سخت گیری میکنی
باشه - ...درمقابلِ تشک های -
در مقابلِ تشک های هوایی؟ - .کاملاً راحته -
شبِ مردگانِ متحرک؟
.باشه، تا حالا ندیدمش
خیلی خب، مرده ها زنده میشن
...و آدم خوبا
.به "لورن" پیام بده
دختر، بیداری؟
.نه، لعنتی، نه
میخوای به "وارن" چی بگی؟
...اون
...چی میخوای به
.بیداری، نقطه
ارسال
.در حال حاضر، از توانایی من خارجه
.لعنتی، نه
این زخم ها چیَن؟
آه، جای واکسنِ آبله ست
فکر میکردم فقط آدم پیرا .از اینا دارن
خب من اهل پاکستانم
و ما هنوز داریم با چیزایی میجنگیم
.که شما قبلاً برنده شدین
توی دبیرستان چه شکلی بودی؟
خنده دار بودی؟
باهوش بودی؟
...تو
.خیلی خجالتی بودم
"بهم میگفتن "چشموله
یعنی چی؟
.میشه گفت معنیِ "مشنگ" میده
.بزار یه عکسی نشونت بدم
دبیرستانی بودی؟ .اوه خدای من
بوم - نه -
کِیف کردی؟
موها رو از کی الهام گرفتی؟ - "هیو گرنت" -
نه - آره -
اوه نه - طرفدارشم -
.و خیلی هم جدی هستی - آره -
یه مصاحبه از "هیو گرنت" خوندم
.که گفته بود که نمیخنده - .نه، دروغه -
.چون باعث میشه صورتش چاق به نظر بیاد ...پس من
سال ها توی عکس ها .نمیخندیدم
تو توی دبیرستان چجوری بودی؟
مثلاً به عنوانِ سکسی ترین انتخاب شده بودی؟
.نه، به عنوانِ تو چشم ترین انتخاب شده بودم
خوبه که - .نه، اصلاً خوب نیست -
،آه، آکنه داشتم و "گاتی" هم بودم (قبیله ای آلمانی)
.موهام "پِرمی" بود (نوعی مدل مو)
"امم آره، بچه ها بهم میگفتن "سوسک (اسمِ یک فیلم هم هست)
.نمیدونم چرا
.راستش میدونم چرا
.چون فکر میکردن واقعاً شبیه سوسک ام
.به نظرم موضوع رو عوض کنیم
راستش، به نظرم .بهتره برم خونه
صبر کن. صبر کن. هنوز دوباره .سکس نکردیم
.آره، من از اون دختراش نیستم
توی قرارِ اول فقط یه بار .سکس میکنم
!به علاوه ی یه جق
...خب پس هنوز اون کار رو نکردی. پس
این کار رو برات نمیکنم چون .مسخرم کردی
چی شده؟ داری چکار میکنی؟
.دارم زیرِ پتو لباسم رو عوض میکنم
.من همه چیرو دیدم یادته؟
.همین الان سکس کردیم
آره، ولی اون موقع حس و حالمون .فرق میکرد
...و
.گوش کن، واقعاً خوش گذشت
خیلی ممنون
،زنگ میزنم به "اوبر" و میرم خونه
...و امیدوارم
...فقط
رانندت به محضِ اینکه شلوارش رو
.بپوشه، در خدمته
وقتی سکس میکردیم هم برای تاکسی آماده بودی؟
.آره، ولی فقط دو سه بار نگاش کردم
پس شاید گه گاهی توی کلاب اومدم پیشت
.و یه نوشیدنی خوردیم
...امم، من
،میدونم به نظر عجیب میاد
...ولی من واقعاً
...این یه قراره واقعی نبود. فقط
...یه عالمه درس و کار دارم و
آره آره آره - .یه عالمه کار دارم -
.آره، نه. کاملاً فهمیدم
...عالیه. چون من
،منم تو شرایط قرار نیستم
باشه - آره -
و من یه قانونِ سخت به اسمِ قانونِ دو روزه دارم
که نمیتونم یه نفر رو دو بار پشت سر هم .زودتر از دو روز فاصله بینشون ببینم
و از اونجایی که ما دو روز ،با هم بودیم
،حتی اگر میخواستم ببینمت
،که نمیخوام، چون تو دنبالِ قرار نیستی
،منم تو شرایط قرار نیستم
.نمیتونستم تا دوشنبه ببینمت
.ما دو روز با هم نبودیم
.ما فقط 5 ساعت با هم بودیم
...آره ولی - فقط برای روشن شدم بگم که -
.الان بعد از نیمه شبه. پس میشه دیروز و امروز
.پس، درواقع امروز همون فردا ـه
.چند ساعت پیش دیروز بود .پس الان شده دو روز
میبینی؟ .من با دیوونه های زمانی قرار نمیذارم
.پس تو از گزینه های روی میز خط میخوری
.حق با توئه
.چون من خیلی سخت دیوونه هستم
.آره، معلومه
من خیلی درمورد زمان خیلی ...سخت گیرم و
صبر کن. فقط برای اینکه ،روشن بشیم
الان چه تصمیمی گرفتیم؟
تصمیم گرفتیم که دیگه هیچوقت .همدیگه رو نبینیم
عالیه
.خوشحالم که با هم موافقیم
.کمی"، به شلوارِ جینم نگا کن"
.مال شهروندانِ انسانیته
.اسمِ برندشون اینه
.خیلی نرمن .دست بزن
.نمیخوام به شلوارت دست بزنم
.بیخیال. دست بزن - .من دست میزنم -
.میدونی، شلوارِ عرق گیر هستن
.باید مثلِ پدرت شیک پوش باشی
.خیلی سخت نیست .فقط منو نگاه
.مثلِ بابایی تیپ بزن - آره -
کمی"، چرا ریش نمیذاری؟"
.نه مثلِ "نوید"، فقط یه کم
نه مثلِ این - شاید مثلِ من -
.کوچیک، باحال و شیک
کمی"، داشتم فکر میکردم" که چرا
برای آزمون وکالت ثبت نام نمیکنی؟
آره، شرمنده مامان .هنوز انجامش ندادم
دوست دارم ثبت نام کنم
البته اگه شما قبلاً منو .ثبت نام نکردین
برادر، استندآپ ها چطورن؟
.خوبن مرسی
از کی تو کمدین شدی؟
به نظرم کسی که باید کمدین بشه .مالالا" ـه" (زن پاکستانی فعال حقوق زنان)
.چیزی برای گفتن داره - .مالالا"، آره" -
.اوه، من عاشقِ "مالالا" هستم - .اون چیزی برای گفتن داره -
مالالا - .آره میدونم -
زنده اجرا میکنه .و میترکونه
یه چوبِ سنتی مثلِ عصا میذاره زیر بغلش
...و با همون، کلی توجه جلب میکنه، ولی
باید بری به برنامه ی
"شنبه شب زنده" - آره -
.فکرِ خوبیه .باید بهشون ایمیل بزنم
!چرا به فکرِ خودم نرسیده بود؟
میدونی، من اکانتِ فیسبوکِ ،پسر عموت
.ریحان" رو هک کردم"
هکش کردی؟
،درخواست دوستیم رو قبول نمیکرد
...پس مجبور شدم هکش کنم - آره -
و فهمیدم اون و اون زنِ سفیدی پوستی که
.باهاش زندگی میکنه، قراره بچه دار بشن
.با هم ازدواج کردن - .آره، حالا هرچی -
بعد حسابِ "تامبلر" ـش رو هک کردم و فهمیدم که
اسم بچه شون رو گذاشتن دَوئه
باورت میشه؟ - "دیو" -
"دیو"؟ - .احتمالاً "دیو" ـه -
"اوه اوه، "دیو"، "دیو
هیچکی اسمش "دَوئه" نیست- خیلی خیلی ناراحت کننده ست-
هیچ کس نمیخواد اون بچه رو ببینه ،و اون بچه
شرط میبندم بدون خانواده .بزرگ میشه
.انگار مُرده یا حتی بدتر
"خیلی ناراحت کننده است، "کُمی
برو نماز بخون تا بعدش .بستنی بخوریم، برو
.برو، لطفاً برو - .باشه مامان، بذار غذامو بخورم، بعد -
.زودباش برادر. بستنی
.و بعدش بستنی میخوریم
بس کن، بس کن. جانماز .پایینه، برو
.بس کن
این چیه؟
...نمیدونم، فکر میکنم
.مامانم بهترین "کولفی" ها رو درست میکرد
مادربزرگت - اوه، واقعاً؟ -
به نظرم بستنی بهتر از .کولفیه
.نه نه نه
اوه، یعنی کی میتونه باشه؟
آره - .بذار ببینم. نمیدونم -
حدس میزنم یه زنِ مجردِ پاکستانیه
.که اتفاقی مسیرش اینوری شده
.درحالی که اینجا بن بسته
همچنین حدس میزنم تا
"ده ثانیه ی دیگه عبارتِ "اومده سَری بزنه
.گفته خواهد شد
...ده، نه
...هشت، هفت - ساکت -
.همگی، ایشون "زوبیدا" هستن
.به صورت اتفاقی اومده سر بزنه - سلام -
.بیا، لطفاً بشین
.اوه "کمیل"، برای پرونده هات
ممنون - .برای "پرونده های ایکس" ـت - (نام یک سریال)
ممنون - .چون برنامه مورد علاقته -
درسته؟
خیلی ممنون
"حقیقت یه جایی اون بیرونه"
.دیالوگِ سریاله
ممنون
ممنون - خداحافظ -
.امیدوارم برگردی -
کمی"، قرار نیست که معجزه بشه، باشه؟
.باید روش کار کنی .نباید سخت بگیری
باشه مامان، آره - باشه، خوبه -
امیدوار بودم بهتر باشی، میدونی؟
منظورم اینه که تو خیلی تمرین کردی ...و هنوزم
.اونقدرا خوب نیستی
،کارت برای نوید خیلی خوب بوده
.ولی برای من فقط داری ماس مالیش میکنی
.نمکدون
.همیشه شوخی میکنی .بعضی وقتا جدی باش
من جدی ام. فقط میخوام .که بهتر شی
بالاخره بهم اجازه میدی که بشینم صندلیِ جلو؟
.نه، من حرفه ایم
.و تو هم قراره کرایه ات رو بدی
.من نمیخوام کرایه بدم
مسیرامون یکیه
.آره، متأسفم
.نباید شماره ام رو وارد میکردی
.خیلی خب، فیلم مالِ 1969 ـه
ام جی ام" پشت سر هم" ،شکست میخورد (شرکت فیلم سازی آمریکایی)
،پس از سودآورترین ستاره اش .وینسنت پرایس" استفاده کرد"
داری تستِ سازش پذیری میگیری؟
مثل همون کاری که مردم با "وُنِگات" و فیلمِ "بیگ لِبوسکی" کردن؟ (نویسنده آمریکایی)
.نه، فقط فیلم رو نگاه کن و جدی بگیرش
.چون واقعاً جدیه - .قراره عاشقش بشم -
.عاشقِ وقتی ام که مردا نظرِ منو تست میکنن
فقط ميخوام اين فيلم رو با هم ببينيم
...نميدونم چرا تو سعي داري
تا حالا به چندتا زن اين فيلم رو نشون دادي؟
هيچي
به چندتا زن تو قرار سوم
فيلم ترسناک هنري با بودجه پايين نشون دادي؟
اين يه فيلم ترسناک هنري با بودجه پايين نيست
خيلي خب،آماده اي؟
فقط چشمهات رو ببند چونکه وقتي منوي فيلم مياد
يکم از داستان رو لو ميده
باشه؟- آماده ام،آماده ام-
خيلي خب،زدم پخش بشه
خيلي خب،شروع شد
نگاه کن
دارم نگاه ميکنم- ساکت-
اين قسمتش رو ببين
نه- چيه؟-
اگه خسته اي ميتونيم بعدا ببينيم
ببخشيد،فقط عجيبه
وقتي داري فيلم خسته کننده اي مي بيني
آدم خميازه اش بياد
خسته کننده نيست فقط صبر کن تا جاهاي خوبش بياد
زد و خوردهاش همين الاناست شروع بشه- باشه-
خوش گذشت
ممنون که رسونديم خونه اما ديگه بايد همديگه رو نبينيم
آره- ميدونم دفعه قبل هم گفتم-
اما ايندفعه خيلي جدي ام
فعلا شرايطش رو ندارم
ميدونم،ميدونم کاملا،صد در صد
باهات موافقم
پس ديگه زنگ نزن- نميزنم-
قول ميدم
تو تمام تلاش هاي آينده ات موفق باشي
ممنون
ميشه قبل اينکه جدا بشيم
همديگه رو يه بغل زشت و ضايع کنيم؟
باشه- خيلي خب-
خداحافظ- خداحافظ-
...همين الان قول دادي ديگه زنگ نميزني پس
اين بيرون خيلي سرده
خيلي سرده
به نکته خوبي اشاره کردي
داخل خيلي گرمتره
واقعا اينجا گرمتره
ميدوني،طبقه بالا هم خيلي قشنگه
واقعا؟
داري چيکار ميکني؟ باشه
ميخوام راحت باشم
بذار ببينم کي ميتونه باشه؟
تو فکرم يعني کي ميتونه باشه
عمو
بذار ببينم کي زنگ ميزنه
اميلي،کميل بهت گفته
که غير از اينکه راننده اوبره
يه نمايش تک نفره هم بازي ميکنه؟
نه،نگفته
واقعا؟- چيز خاصي نيست-
فقط يه چيزيه که باهاش سر و کار دارم
نمايش تک نفره چطور با استندآپ فرق ميکنه؟
فرقي نميکنه- گمونم به اين خاطره-
که کلي کلاه گيس و تغييرات لباس داره
و يه عالمه نقش بازي کردن توش داره
و بعد از تموميه نمايش
يه مکالمه خيلي ضايع داري که به جايي ختم ميشه بايد بگي
"واقعا خوشم اومد"
اما من فکر ميکردم واقعا خوشتون مياد
واقعا خوشم اومد
بي صبرانه منتظرم نمايشت رو ببينم- آره-
...هيچوقت نميتوني اين نمايش رو ببيني
بايد ببيني- حتما بايد ببيني-
...آمادگيش رو نداره،هنوز- ...بايد-
عاشق بازيگريش ميشي- بايد ببيني-
دارن سر به سرت ميذارن اصلا همچين چيزي نيست
دارن سر به سر من ميذارن يا تو؟
واقعيتش خيلي هم پر مفهومه
بنظر ميرسه که دارن سر به سر تو ميذارن
...من 12 سالمه و اينجا
اينجا خونمه
انگار که هيچوقت ترکش نکردم
بو رو حس ميکنين؟
مامانمه که داره روغن جوش مرغ درست ميکنه
لعنتي- شنيدين؟-
پدرمه که داره از تلويزيون کريکت ميبينه
حسش ميکنين؟
وزن تاريخِ پاکستانه
پاکستان وقتي شکل گرفت
که از بزرگترين رقيبش در 14 آگوست سال 1947 جدا شد
ششمين امتياز
سيلي ميد ان،شرت ميد ويکت (پست هاي کريکت)
ميد ويکت،ديپ ميد ويکت (پست هاي کريکت)
ميد ان،لانگ ان،لانگ اف بولر،ميد اف (پست هاي کريکت)
...يه گوگلي وقتي که (توپ انداختن در کريکت)
همين که نمايش تموم شد بايد برم
نميتونم بمونم،باشه؟- باشه-
پس اگه يه ميدان زن سيلي ميد ان گرفتين
ميدوني که بزودي يه توپ جلو پات گيرت مياد
براي دوره کردن بزرگترين صادرات پاکستان
...نخ و- بتن هست-
منو بُکش- درسته-
عيد مبارک همون کريسمس ماست
به جز سنت کريسمس خوردن گوشت خوک
ما ميتايي سرو ميکنيم
که خانسامه من کريس الان واستون سرو ميکنه
خانسامه به زبان اردو به معني خدمتکاره
اگه ميخواين تو خونه درست کنين
مواد اصليش شير غليظ
شکر و عشقه
حداقل دستور پخت مامانم اينه
شبيه عروسک هاي مالزيايي هستي
حالا لطفا اگه ميشه
براي سرود ملي پاکستان بلند بشيد
پاک سرزمين شاد باد
کشور حَسين شاد باد
سلام
سلام،خب چطور بود؟
به نظرم عالي بود- واقعا؟-
نميدونستم پاکستان
بزرگترين سيستم آبياري جهان رو داره
آره،يه چيزي حدود 14 ميليون هکتار
آبياري ميشن
:به محض اين که اين مطلب رو خوندم گفتم
"اوه،اين ميره تو نمايش"
قطعا- سلام اميلي-
سلام- سلام بچه ها-
سلام رفيق،همه توجه ها رو تو بود مرد
يکي از بهترين نمايش هايي بود که ديده بوديم
آره،خيلي صادقانه و خوب بود
و ميدوني وسط نمايش چي فهميدم؟
فهميدم اهل پاکستاني- آره-
خوبه،از ديدنت خوشحال شدم اميلي- آره،خيلي خب خداحافظ بچه ها-
باشه،خداحافظ- ...ببر بالا-
به نظر از نمايش خوششون اومده- خيلي بچه هاي خوبي ان-
خب واقعا نظر تو چيه؟ ...به نظرت هنوز کار داره
من واقعا لذت بردم کلي چيز درباره پاکستان فهميدم
و همينطور کريکت همه موقعيت ها رو فهميدم
اما اي کاش درباره خودت بيشتر ميفهميدم
منطقيه؟- آره-
هي- سلام-
ساعت سه صبحه
رستوراني تو اين خيابون باز هست؟
شبانه روزي هستن
دلت هوس پاي ليمويي مونده کرده؟
خيلي بامزه اي
نه راستش،فقط ...بايد برم
يه قهوه بگيرم
خودم واست درست ميکنم
قهوه رستوران ها رو دوست دارم عاشق اون مزه ي سوختگيشم
خيلي خب،منم باهات ميام
نه،نه،نه،نه،نه،نه،چرا ميخواي بيدار بشي؟
اين محله امنيت نداره
نميتونم بذارم تنهايي بري
چرا؟ چون که زنم؟- باشه-
واقعا اين زن ستيزي ترين حرفي بود
که تا حالا شنيدم
چرا انقدر عجيب رفتار ميکني؟- برو گمشو-
من عجيب رفتار نميکنم- داري عجيب رفتار ميکني-
تو عجيبي،تو خيلي عجيبي
چطور من عجيبم؟ ميخواستم موقع خواب
بخوابم- اين کاملا عاديه-
دخترها نصفه شب ميرن قهوه ميخوره
تا حالا دوست دختر نداشتي؟
روشش اينطوريه- حالت خوبه؟-
هيچي خوب نيست هيچي عالي نيست
هي،هي،هي،ميدوني که همه چيزي
رو ميتوني بهم بگي؟
ميتوني همه چيز رو بهم بگي
بايد برينم،فهميدي؟
يه عن خيلي گنده دارم
نميتونم تو دستشوييت کاري کنم
چونکه هيچ دستمالي نداري
و هيچ خوشبو کننده هوايي نداري
کدوم آدمي تو دستشويي ـش هيج دستمال
يا خوشبو کننده اي نداره؟
ديوارها هم خيلي نازکن و کريس همين بيرون خوابيده
لطفا نخند،لطفا،لطفا،خواهش ميکنم
باشه،يه فکري دارم
هي،حالت چطوره؟
نميخوام درباره اش باهات حرف بزنم
ببين و ياد بگير داداش
همه اش درباره تغيير وزن و گشتاور چرخشيه
خداي من
اوه،خيلي خب
هي،تو مثل ورژن پاکستاني سمي سوسا ميموني (بازيکن بيسبال اهل پورتوريکو)
آفرين عزيزم آره،همينطوري بزن
پسره کارش خيلي خوبه هرکاري ميکنه تو هم انجام بده
آره،عاليه
مال منه
...بيخيال مرد،فقط بذار
مال منه،مال منه،مال منه،مال منه،ممنونم
چرا نميدي منم بخورم؟
اين کوکي ها خيلي خوشمزه هستن
اسمشون بيسکوييته اصلا ميفهمي چي ميگي؟
يکمم شبيه پاکستاني ها نيستي
"کوکي"
انگار جوليا لوييز درفزي (بازيگر)
چه گوشتي هستي تو
من گوشت نيستم- چرا خود خود گوشتي-
من گوشت نيستم- چاق که هستي،گوشت چاقي هستي-
و بيسکوييت در اصل يه کلمه انگليسيه
ممنون بابت اين اطلاعات با ارزشت
واسم هيچ اهميتي ندارن
و بايد به حرف مامان گوش کني و ريش بذاري
سعي کردم بذارم خيلي ميخاره
تازه کاملم در نمياد- ميخاره؟-
ميدونم مثل بچه ها ميمونم- خب سعي کن مرد باشي-
و مثل من باهاش بسازي
قضيه اين که مسلمون ها
ريش ميذارن چيه؟
من درآورديه،نه؟
مثلا کي تصميم گرفت که بگه "ما بايد ريش بذاريم"
...ولي تو ميگي يک ميليارد نفر مثل ما تو دنيا هستن
و تو تنها کسي هست که حقيقت رو ميگي
منظورت اينه؟
انگار که تافته جدا بافته ای
با همه فرق داری
ميدوني،بايد يه چيزي رو بهت بگم بايي
شروع شد،بگو
با يه دختر قرار ميذارم
سفيد پوسته- اوه-
فکر کردم ميخواي بگي
يکي رو زير کردي و فرار کردي
يا چک جعلي گرفتي
اما قرار گذاشتن با يه دختر سفيد پوست؟
يعني چقدر کليشه اي
مشکلي نيست و ما از تروريست ها متنفريم
ببخشيد
گوش کن،درک ميکنم که تو آمريکا هستي
و ميخواي چيزايي رو امتحان کني
...و ببيني چطوريه اما
آخرش بايد به يه دختر پاکستاني ازدواج کني
...مثلا
مثلا منم با دختراي ديگه ميپلکيدم
اما بعدش با فاطيما ازدواج کردم
و چند ماه اول
...بزور با هم چند کلمه حرف ميزديم اما حالا کميل
مثل بهترين دوستمه- ميدونم-
بايد فورا با دختره به هم بزني
اگه من کسي رو پيدا کنم
که به خوبي فاطيما واسه تو باشه
مامان درک ميکنه،نه؟
يعني،مامان که کمتر من رو دوست نداره
صد در صد تو رو کمتر دوست داره
...کم کم جوري ميشه که
اون کلمه اي که وقتي به تماس هاي دخترها جواب نميدين چيه؟
دک کردن؟- آره-
يا بايد همين الان به هم بزني يا مامان دکت ميکنه
حالا پاشو بريم
حرکت کن
من توش ميوه هاي رنگ روشن حس ميکنم
من ميگم که کاملا قبل از خوردن ميشه مزه اش رو حس کرد
اهممم،واسه من که فقط مزه آب انگور ميده
...مثلا- آره-
چرا انقدر اطلاعات درباره شراب داري؟
چونکه
تو اولين ازدواج خيلي ناراحت و غمگين بودم
و کلي مشروب ميخوردم
و يه روش واسه قايم کردن مشروب خوري زياد
اينکه اطلاعات زيادي درباره شون داشته باشي
وايسا،ببخشيد الان چي گفتي؟
دليل اطلاعات زيادي که دارم واسه قايم کردن مشروب خوردن زياده
نه،منظور اينه که اطلاعاتي خيلي زيادي بود
که سعي داشتي بريزيش بيرون
آره،آره،يه بار ازدواج کردم
ازدواج کردي؟- کرده بودم-
ازدواج کرده بودم
..ميخواي درباره چيز ديگه حرف بزني يا
آره،چونکه اصلا هيچ سوالي ندارم
نه- ...به غير اينکه-
کي ازدواج کردي؟ کي طلاق گرفتي؟
اسمش چيه؟ قدش چقدره؟
عاشقش بودي؟
فکر کنم چندتايي سوال داشته باشم
آها
اسمش رايان بود
تو دانشگاه همديگه رو ديديم
هرکسي رو که ميشناختم تو جووني ازدواج کرده بودن
پس ما هم ازدواج کرديم و يه روز تو رستوران بودم
و يه زوجي رو ديدم که دارن همديگه رو ميبوسن
و فکر کردم
ها،من همچين فکر درباره شوهرم ندارم"
"اما اشکالي نداره"
و بعد يه بخش ديگه از مغزم ميگفت
نه،خيلي هم اشکال داره،اين زندگي توئه"
حس ميکنم داستانم داره ميترسوننت
ميترسونتت؟- نه،نترسوندم-
نميخوام تو فشار و تنگنا قرارت بدم
و ميدونم فقط چند ماهه که با هم هستيم
اما ميخوام که بهت بگم ...من
احساساتي نسبت به تو دارم
آخرين چيزي بود که انتظارش رو داشتم
واسه منم آخرين چيزي بود که انتظارش رو داشتم
و منم کاملا حس ميکنم احساساتي بهت دارم
حرف عجيبي بود- چرا-
همون حرفي رو زدم که تو گفتي دقيقا حرف خودت رو گفتم
آره،وقتي من گفتم عجيب نبود
...نه- اشکالي نداري-
خب گوش کن پدر و مادرم
قراره آخر هفته بيان شهر- چه عالي-
شايد تو هم بخواي بياي و موقع شام ببينيشون؟
به خاطر قانون دوروز نميتونيم،يادته؟
شب جمعه مياي مهموني مري،درسته؟
و احتمالا بعدش شب رو با هم باشيم
...پس نميتونم تا دوشنبه ببينمت پس
باشه،ولي من دوست دارم پدر و مادرت رو ببينم
تو شهر زندگي ميکنن،درسته؟
تو حومه شهر زندگي ميکنن
و ميدوني
من خيلي زياد نمي بينمشون
درباره من چيزي نپرسيدن؟
نظرشون چيه؟- ...اوه،اوم-
ميخوان...ميخوان منو ببينن؟
پدر مادر من که ميخوان تو رو ببينن
آره،آره،واسه ديدن تو دارن دق ميکنن
خداي من- حالت خوبه؟-
آره- چي شده؟-
...چيزي- خوب خوبم-
...کمک
نه،فکر کنم پام پيچ خورد
ميخواي؟
آخر هفته اين کلاس احمقانه رقص هيپ هاپ رو برداشتم
بايد يه نگاهي بهش بندازي يخ ميخواي؟
چيزي نميخوام- ميتونم واست يه بسته يخ بيارم-
ببين،دارم راحت راه ميرم خوب خوبم
ميتونم کولِت کنم- کميل،جدا بس کن-
ميتونم تا آخر شب کولِت کنم
بس کن
هي،از دوستات خوشم مياد
اون يارو کرگ؟
يا گرگ بود؟
ميدوني اينجور اسم ها هيچوقت يادم نميمونه
خوشحالم که ازش خوشم اومده چونکه مجبور نيستم
بهونه تراشي کنم تا نبينمش،ميدوني؟
"مثلا..مثلا"اوه،نه امشب برنامه موج سواري دارم
ميدوني تو بريتانيا کرگ،کريگ تلفظ ميشه
که خيلي هم چونکه همينجوري نوشته ميشه،نه؟
به هرحال پسره خوبيه
ميخواستم بهت بگم
داور بهترين مدل پاکستاني بعديِ چيزي هستي؟
نه
جدا اين زن ها کي هستن؟- ...خيلي خب-
ميدوني تو فرهنگ ما ازدواج سنتي داريم؟
اينها همون زن ها هستن
اين زن ها تو پاکستان ميخوان با تو ازدواج کنن؟
تو پاکستان نيستن
ديديشون؟
...فقط با پدر مادرم ديديمشون اما چيزي
اما تو اين مسئله که جدي نيستي،نه؟
بخاطر مادرمه منم فقط همراهميش ميکنم
خب مامانت درباره من و تو چي فکر ميکنه؟
درباره من نميدونه،مگه نه؟
نه
...اميلي،فقط- !لعنتي-
پنج ماه کوفتي پر از نشونه و علامت بود
خداي من،من چقدر احمقم
الکي ديدنِ پدر مادرم رو پيچوندي
خداي من،قانون دو روزه ات
اون مسئله هيچ ربطي به اين نداشت
جداً،نشونه بعد از يه نشونه ديگه
چه دروغگويي هستي به من دروغ گفتي
به پدر مادرت دروغ گفتي
و تازه اينها آدمايي هستي که دوستشون داري
کسي ديگه هست که بهش دروغ نگفته باشي؟
خيلي دوست دارم پدر مادرت رو ببينم چونکه ميتونم بهشون بگم
چه دروغگوي عوضي هستي- ميدوني چيه؟-
تو هم تا همين اواخر حرفي درباره طلاقت نزدي
تو هم داشتي چيزي رو قايم ميکردي
طلاق من رابطه ما رو غيرممکن نميکنه
در واقع کاملا برعکسه
من ديگه چيزي رو از تو قايم نکردم،خب؟
من مثل يه کتاب باز ميمونم
ميخواي بدوني تو جعبه سيگار من چيه؟
استيکر
استيکر و تمبر
مگه تو روانشناس نيست؟ مگه نبايد تو اين جور موقعيت ها
...بتوني خوب کنترلش کـ- کفش هام کو؟-
مگه نبايد بتوني اين وضع رو
بهتر از الان هضم کني؟
!دارم خودمو خالي ميکنم
اميلي،ميدوني ما تو پاکستان به ازدواج سنتي چي ميگيم؟
ازدواج،فهميدي؟ "فقط بهش ميگيم "ازدواج
يه نوع ازدواج ديگه هم داريم
بهش ميگن ازدواج عاشقانه و خيلي بده
پسر عموم ريحان با يه دختر ايرلندي ازدواج کرد
و از خانواده طرد شد
هيچکس اجازه صحبت کردن باهاش رو نداره
چرا اينارو بهم نگفتي؟
چون که فکر نميکردم درک کني
و درست هم فکر ميکردم
فکر ميکني
که نميتونم زندگيت رو هيچ جوره درک کنم؟
فکر ميکني که ميتوني درکم کني؟
من دارم با يه فرهنگ 1400 ساله ميجنگم
ولي تو فقط تو دبيرستان زشت بودي
اين دوتا خيلي با هم فرق دارن
ببخشيد
نميتونم خانواده ام رو از دست بدم
...ميتوني دنيايي رو تصور کني که
تا آخر عمر با همديگه هستيم؟
نميدونم
بايد ديگه برم
ديگه بهم زنگ نزن
نون چند غلات،نون جو سياه
نون پيتا،نون هات داگ،نون سرخ شده
هيچکدومش رو نميتونم بخورم
من بچه نميخوام
مردم ميگن "سم،عاشقشون ميشي
قراره بچه دار بشي"
"بهترين دوستت ميشه"
...بهترين دوست آدم
روت استفراغ ميکنه و همه جا ميرينه
و دائما دادم ميزنه
اگه اينطوره من همين الان چنين دوستايي دارم
"...مردم ميگن "سم
...ميدونم ناراحتي خيلي خب اما
اميلي آدم خوبيه نميگم که نيست
تمام حرفم اينه که
دنيا داره بهت ميگه "لحظه رو غنيمت بشمر"
"يکم خودخواه باش و حرفه ي کاريت رو دنبال کن"
باب دالاوان قراره پنج شنبه بياد اينجا
اگه جشنواره ي کمدي مونترال رو بگيري
همه چيز برات تغيير مي‏کنه
نمي‏خواي تو شيکاگو بموني، درسته؟
نمي‏خواي که آخر و عاقبتت مثل سم هاي اسميت بشه
که از 3 سالگي داره "مردم ميگن سم" رو
اجرا مي‏کنه
از بچه‏ها خوشم نمياد
...مردم ميگن سم- ديدي؟-
خواسته‏ي تو اينه؟- ...مثه اينه که-
مي‏خواي زندگيت اينجوري باشه؟
فوق‏العاده ست و اساسش هم يکيه
مردم چي ميگن؟- سم-
مردم ميگن چي؟- سم-
من سم هاي اسميت هستم خيلي ممنون
...مي‏دوني چي مي‏خوام بهش بگم که
اون قلدره- چه حسي درباره‏اش دارم-
به خود حرومزاده‏اش بگو- که هيچ وقت يه چيز جديد نمي‏نويسه-
...مي‏خوام بهش بگم که- تخمي و چرنده-
اجراي عالي‏اي بود، رفيق- دارم حسش مي‏کنم،داداش-
مرد، نابودم کردي- ترکونديش، عاشق چيزاي جديدم-
بايد از خودمون شرمنده باشيم
ما ضعيفيم، ضعيفيم
من بهش نميگم وسواس
اما من تو جادو کردن خيلي خوبم
آره
مي‏توني کاري کني شکمش ناپديد بشه؟
اوه- بي خيال-
من با شيکمم خيلي خوشحالم
کسي 1 دلار داره؟
مي‏خوام يه چيزي بهت بدم- باشه-
بيست تا؟ عجب ولخرجي‏اي
خيله‏خب، اندرو جکسون
فکر نمي‏کنيد که با يه جفت
عينک آفتابي باحالتر به نظر بياد؟
...آره، من واقعاً
باشه، اممم- باشه-
اوه،اون...خوبه- آره؟-
باشه، مد روزه- آره،امممم-
باشه
و حالا گرد جادويي رو ميپاچم روش
فقط يه کمه ديگه
آره، بدون گرد جادويي که نميشه- آره-
نه، آره، بهش نياز دارم- خيله خب-
اجی مجی لاترجی - باشه-
به دقت نگاه کنيد- اهوممممم-
فوق‏العاده‏ـست
و اون با عينک بهتر به نظر ميرسه
درسته؟- بهتره-
چطوري اينکارو کردي؟
اوه، نه، يه جادوگر هيچ وقت حقه‏هاشو رو نمي‏کنه
آقاي نانجياني، اينم بيستاي شما
فکر مي‏کني بتونم با اين بيست دلاري چيزي هم بخرم؟
الان بهتر به نظر ميرسه، درسته؟
داشتم يه فيلم هيولايي رو با دوستم تماشا مي‏کردم
...و اون روشو کرد سمت من و گفت
اگه تو توي اون موقعيت بودي چيکار مي‏کردي؟
من هرگز جزء آخرين نفرايي که زنده ميمونن نميشم
اگه من بودم، اولین نفری میشدم که می‏میره
با مردن من شخصيتاي ديگه
مي‏فهمن اتفاق عجيبي در حال افتادنه
من تنهايي مي‏رفتم بيرون تا گربه رو پيدا کنم
اصلاً هيچ وقت نمي‏فهميدم که هيولايي وجود داره
اگه من بودم، فکر مي‏کردم که تو يه مرکز تحقيقاتي هستيم و
گربه گم شده
پايان
...دنيس، اين
اسمت به زبان اردوئه
واو، خيلي باحاله
کميل؟- هي-
هي، باب دالاوان- آره، ميشناسمت-
اجراي امشبت ايده‏هاي خيلي جالبي داشت
اوه، ممنون- آره-
فقط مي‏خواستم که بدوني من دارم ميرم
براي نمايشگاه مونترال نهاييش کردي
اوه، خداي من، ممنون
تو هم همينطور مري- اوه-
باشه- باشه-
پس بالا مي‏بينمتون بچه ها
آره- با هم در تماسيم-
خب، پس سي-داگ چي؟- اون کيه؟-
اوه، منم، پس من چي؟
اوه، مي‏دوني چيه؟
چیزای بامزه‏ای گفتی، باشه؟
تا بيرون باهات ميام
هي، مي‏خواي بزنيم بيرون؟
آره، بيا بزنيم بيرون
سلام؟
کميل، جسي‏ام
هي، کي؟
جسي، هم دانشگاهي اميلي‏ام
گوش کن، اميلي بيمارستانه
آنفولانزا يا يه چيزي شبيه بهش گرفته
چي؟
لطفاً، مي‏توني بري؟
به يکي اونجا نياز داريم فردا هم امتحان داريم
به خاطر همين هيچ کس نمي تونه بره
اون هنوز توي اورژانسه
مي‏توني بري اونجا و پيشش باشي و
بعد برسونيش خونه، لطفا؟
تا اونجايي که مي‏تونستم پيشش موندم
اما مجبور شدم برم
سلام، دنبال اميلي گاردنر مي‏گردم
ام...اميلي گاردنر ...وضعيتش یه سر اومده اینجا
هي
اينجا چيکار مي‏کني؟
ام، جسي بهم زنگ زد
و ازم خواست مطمئن بشم که حالت خوبه
پس حالت چطوره؟- خوبم-
کاملا خوبم تا حالا از اين بهتر نبودم
هزار درصد خوبم
فقط، انگار يه کوچولو سرکار از حال رفتم
امروز صبح صبحانه نخورده بودم
توي روز، صبحانه مهم ترين وعده‏ي غذاييه
تو که مي‏دوني
خانم گاردنر، اتاقتون به زودي حاضر ميشه، باشه؟
اوه، نه، نه، من مي‏خوام برم خونه و
تو تخت خودم بخوابم
آقا، يه لحظه مي‏تونيد با من بيايد بيرون؟
اگه مي‏خوايد بمونيد بايد به سمت ميز نگهباني بريد و
برگه‏ي عبور بگيريد
خيله خب ميز نگهباني کجاست؟
طبقه‏ي پايينه
درست از همونجايي که وارد شدي، سمت میز نگهبانی
پس میز نگهبانی، همون میز نگهبانیه، گرفتم
مي‏تونم برات يه چيزي بگيرم؟
آب؟ آبميوه؟ قهوه؟
مي‏تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
همين الان برمي‏گردم
عفونت وسيعي توی ريه‏هاش وجود داره
و همه‏ي اعضاي حياتيش رو دربرگرفته
اون ايدز داره؟
...چي؟ نه، منظورم اينه که اون
شما شوهرش هستيد؟- نه-
اوه، بايد فوراً براش لوله بزاريم
به اعضاي خانواده‏اش براي امضاي اين نياز دارم
پس دوباره ازت مي‏پرسم، شما شوهرشي؟
لوله‏گذاري، يعني چي؟
بايد براش دستگاه تنفس مصنوعي بذاريم و براي اين کار
بايد اونو تو شرايطي مثل کما قرار بديم
کما؟- بله-
براي اينکه بتونيم شرايطشو تثبيت کنيم و روي عفونتش کار کنيم
و بايد فوراً اينکار انجام بشه
پس، براي بار آخر مي‏خوام ازت بپرسم
شما شوهرشي؟
چي شده؟
چي شده؟- تو حالت خوب ميشه-
...فقط آروم باش و- داريد منو کجا ميبريد؟-
بايد با خانواده‏اش تماس بگيري
متاسفم
...هي، آقاي گاردنر، ام
من کميلم، دوست اميلي
آه، ببخشيد که انقدر دير باهاتون تماس گرفتم
ام، اميلي...اميلي خوبه
فقط مي‏خواستم بدونيد داره ازش مراقبت ميشه، حالش خوبه
ام، اون تو بيمارستان سيتي ويوي شيکاگوئه
تو وضعيتي مشابه به کماست
...اما دکترا گفتن که همش
آره، من گفتم کما
هي، من کميلم
ما مي‏شناسيمت، کميل
آقا و خانم گاردنر
دکترا مايلن همين الان شما رو ببينن
الان برمي‏گردم
آه، گوش کنيد، دکتر تا چند دقيقه‏ي ديگه ميرسه
فقط يه کمي دير راه افتاده
زیاد به این اتاق توجه نکنین
اين تنها اتاق در دسترسمونه
باشه، ممنون، باشه- باشه-
...تري، تري، من، من- ...من فقط-
داره منو ديوونه مي‏کنه- آره، مي‏دونم، مي‏دونم-
اما به من حس خوبي ميده
...من فقط
سلام، نه، لطفاً بشينيد لطفاً بشينيد
من دکتر کانينگهام هستم پزشک معالج اميلي
من با همه‏ي دکترا هماهنگ مي کنم
تا استراتژي مورد نظر براي درمانش رو شروع کنيم
همه ي دکترا؟ چند نفر هستن؟
پنج نفر- پنج نفر؟-
چرا انقدر زياد؟ منظورم اينه که، طبيعيه؟
بله، براي بيماران آي سي يو، يه استاندارده
...از زواياي زيادي بررسيش کرديم،و بعد از
بررسي شرايطش و مشورت هايي که کرديم
ما بلافاصله لوله‏گذاري داخل ناي رو شروع کرديم
خوشبختانه، در اين مرحله قلبش رو درگير نکرده
ما هنوز ماهيت دقيق عفونت رو نمي‏دونيم
اما اونو با طيف گسترده‏اي از آنتي‏بيوتيک‏ها داريم درمان مي‏کنيم
در حال مبارزه با عفونت‏هاي بدخيمه
که در فواصله کاستوديافرماتيگش متمرکز شده
نظر ما اينه که به متيسيلين مقاومه
استافيلوکوکوس اورئوس
..استافيلو صبر کن، با ت دو نقطه؟
آره
يا ط دسته دار؟
ت دو نقطه، نه ...استافيلوکوکوسه
خيلي قوت قلب دادن، مگه نه؟
ظاهراً، هم کماي خوب داريم هم بد
و اون کمايي که الان توش هست
...کماي القا شده، يه جورايي
از نوع خوبشه
مثلا...مي دونيد که هم کربوهيدرات خوب داريم هم بد؟
مثل جِن هم خوبش هست هم بدش
...گوش کن، کميل...آه
مي‏خوايم اوضاع رو از همينجا کنترل کنيم، باشه؟
تو خيلي کمک کردي
...بخاطر امضاي اون برگه‏ها، و
بله، باعث افتخارم بوده
اما، آه، ديگه الان مي‏توني بري
باشه،ام- خيله خب؟-
خيله خب
صلح در خاورميانه
اين چطوره؟
من يه سگ خرخرو رو ...تو فرودگاه ديدم که
انگار راست کرده بود
به نظرتون مواد بوده يا بمب؟
...خوبه، چي ميشه اگه
به جاي رفتن به فرودگاه
کمدي رو بذاري کنار و ديگه هيچ وقت سراغش نري؟
آره
گوربابات يه کمي بهتره
يه کمي هم خنده دارتره
فقط به خاطر مردم که مجبور نباشن
...صورتت رو نگاه کنن و حرفاتو بشنون، اين
هي، اونجا نباشم که اشکالي نداره، درسته؟
انگار...نيازي نيست که اونجا باشم، درسته؟
چه خبره؟ چي شده؟
دوست‏دخترش رو فرستاده تو کما
آره- آره-
مي‏دوني، يه جورايي اينکارو کرده- دوست‏دخترم نيست-
اون اينکارو نکرده، اما برگه‏اي رو که
...به دکترها اين اجازه رو ميداده
اون پيشنهاد داد
اون حالش خوب ميشه
حالش خوب ميشه، اونا ميگن ...حالش خوب ميشه، پس
اونا خوبش ميکنن دکترا کاراي پزشکي حاليشونه
اوهوم
کار دکترا همينه تو کاراي پزشکي خوبن
اين يه کماي القا شده ـست
تو تخصصه اوناست
شايد
مي‏دوني، شايد چيز خوبي باشه
مثلاً، ممکنه با يه سري مهارت جديد بيدار بشه
مثلاً، پسر عموي من، يه بار بيهوش شد، بعد
وقتي به هوش اومد، فکر مي‏کرد يه زبان جديد بلده
بلد بود؟- ...نه، ظاهراً-
فقط يه سري حرفاي قلمبه سلمبه بود که از خودش در مياورد
آسيب مغزي ديده بود
يه تاکو بل ديگه گرفتم
چيزي رو يادت رفته؟
هنوز بهوش نيومده؟- نه، بيهوشه-
و، آه،هيچي بهمون نميگن
کل صبح اينجا بوديم
مي‏دونم بهم گفتيد که نيازي نيست بمونم
اما فکر کنم من در هر حال مي‏خوام منتظر بمونم
شما بهم زديد
اصلاً نمي دونم چرا اينجايي
اصلا نگران اين نباش که
به چيزي متهم بشي کميل
وقتي بيدار بود اينو نمي‏خواستي
وقتي بيهوشه اينکارات ضرورتي نداره
از اون موقع خيلي پيچيده تر شده
بخاطر اينه که درباره‏ي قانون دو-روزه مي‏دونم
درباره عکسا و راز پشت پردت میدونم
اون همه چي رو بهمون گفته
واقعاً مجبور نيستي بموني، کميل
تا الانشم خيلي زحمت کشيدي
فقط مي‏خوام براي يه ثانيه بمونم
اينجا جا هست...؟ خیلی خب
اون خانمه هنوز به من خيره شده؟
اوه، هي
آقاي کواس، لطفا آقاي توسکادو رو ملاقات کنيد
اره
...آره، بي خيال، هيچ دليل وجود نداره، آه
اونجا تنهايي غذا بخوري، درسته؟
اينجا يه کشور آزاده
ساندويچت چطوره؟
بهترين ساندويچه تخمي‏ايه که تا حالا خوردم
مال من خوبه
...ماهي تن هميشه مثلِ قماره، اما
مي‏دوني، ما کنار آب نيستيم
خب، کنار آب هستيم ولي درياچه ـست
ماهي تن اصلا تو درياچه نيست
هر چي من تاس رو انداختم
فکر کنم، هفت آوردم
هر چي...هر شماره‏اي که تو تاس بهترينه
...خب، آه
9/11 حمله به برج هاي دوقلو در 11 سپتامبر
...نه، منظورم اينه که
...هميشه مي‏خواستم يه صحبت
درباره‏اش داشته باشم
با...مردم
هيچ وقت درباره ي 9/11 با مردم حرف نزدي؟
نه، موضعه تو چيه؟
موضعم روي 9/11 چيه؟
...اوه، ام
مخالف
غم انگيز بود
منظورم اينه که ما 19نفر از بهترين آدمامون رو از دست داديم
هان؟
جک بود مشخصه
9/11يه تراژدي وحشتناک بود
و اصلاً براي جک ساختن بامزه نيست
آقا و خانم گاردنر
لطفاً به آي سي يو مراجعه کنيد
خانم و آقاي گاردنر
خيله خب، زود باش- آي سي يو، ممنون-
هي، منم مي‏تونم بيام؟
نه- آره-
آره
هر چي
سلام، بيايد داخل
لطفاً، بشينيد
مي‏دونم اين خبري که منتظرش بوديد نيست
اما ما هنوز براي بيرون آوردن اميلي از کما آماده نيستيم
اوه
چرا؟ آه، چي شده؟
آنتي‏بيوتيک‏ها اونجوري که توقع داشتيم عمل نکردن
و نمي‏خوايم وقت رو هدر بديم
پس فردا صبح براي از بين بردن عفونت
مي‏خوايم جراحيش کنيم
اوه، يه لحظه صبر کنيد
دکتر اسپلمن بهمون گفت که آنتي‏بيوتيک کارسازه
آره
منظورم اينه که، هيچ حرفي راجع جراحي نزد
خب اين الان يعني چي؟ جراحي؟ چجور جراحي‏اي؟
بهش ميگن توراسنتز روش خيلي متداوليه
ميريم بين دنده‏ها و عفونت رو برميداريم
چطوري هجيش مي‏کنيد؟ و چيه؟
اسمش چيه؟ بخش آخرش چيه؟
...ترو- ...و عفونت هست-
روي ريه- ترو چي؟؟ ترو چي؟؟-
و ميخوايم خارجش کنيم- چيه؟-
تروسنتز ت ر و س ن ت ز
و ريسکش چقدره؟- ...يه روشِ متداوله-
که هميشه انجامش ميدن؟- پايينه، بله-
توصيه‏ام بهتون اينه که
بريد خونه، يه چيزي بخوريد
و سعي کنيد استراحت کنيد
چراغ رو روشن گذاشته، آره؟
ژاکت مورد علاقه ام
مي‏خوام يه سري تحقيقات بکنم- اوه، هي-
اين کتابيه که بهش دادم
نه، من اونو بهش دادم
هي، اون دفترچه‏ي کوچيکه که حرفا دکترا توش بود همراته؟
اين کتابيه که من بهش دادم- ...من،آه-
مي‏خوام خيلي سريع اتاق اميلي رو تميز کنم
نه،من...من يادم اومد
تو فلافل فروشي ديدمش
...و بعد رفتيم کتاب فروشي‏اي که
اکثراً تعطيله و اونو براش خريدم
تو تنها کسي نبودي که بهش اينجور چيزا رو ميداد
چت شده؟
از بس که فکر کردي که
تو تنها کسي بودي که براش اين چيزا رو مي‏خريدي خسته شدم
من بهش اون کتاب رو دادم
به نوشته نگاه کن- نه، نه، احمقانه ست-
هي، آه، کميل- هي-
اوه، هي، متاسفم
نمي‏خواستم غافلگيرت کنم
فقط مي‏خواستم بدونم که قراره کاري انجام بديم؟
بازي اطاق نشيمن نداري؟- نه...ندارم-
بازي اطاق نشيمن چيه؟
بازي با کارت بازي با کلمات
تا حالا بازي با کلمات کردي؟
...ام، نه، من هيچ وقت- ...تا حالا بازيه-
هم قافيه رو کردي؟- قوانينش چجوريه؟-
...خب،اصلش اينجوريه که، مي دوني
يه لغت پيدا مي‏کني، يه لغت واقعي
که هيچ کس نتونه هم قافيه‏اش چيزي پيدا کنه- باشه-
...و بعد- استونهنج-
آره، ديدي، مي‏تونستي برنده بشي
آه، اهوم- لغتت برنده ميشد-
...من بازي‏هاي رو ميز رو بازي نمي‏کنم. مثلاً
بازي‏هاي ويديويي بازي مي‏کنم- اينم يه چيزيه-
همه به يه چيزي مثه آتاري نياز دارن
يه وسيله‏ي بازي، الکترونيکي، 1000 دلار
وقتي بچه بودم، يه تيکه گچ و سنگ فرش پياده رو
اين ميشد سرگرميم
لِي لِي، تيک تاک تو
گچ و سمت جيمي پرت کن
بفرماييد، اينم سه تا بازي
جيمي يه مرد واقعي بود؟
آره، خب ، يعني، هيچ جيمي به خصوصي وجود نداشت
...مي‏دوني، گچ به هر کي مي‏خورد
اون ميشد جيمي
...آه
فقط دارم سعي مي‏کنم که بفهمم مي‏دوني؟ چيکار کنم
...آره، من امشب شب خوبي برام نبود
...دوست داشتم، ولي، ام
راستش... راستش امشب استندآپ داریم
...که يه لغتِ هنري براي وقتيه که
نمايش يا يه چيزي مثلِ اين داريم
واقعا؟- آره، آره، آره-
يه جشنواره‏ي تست کمدي مونترال قراره برگزار بشه
...و...اصل برنامه هم به عهده‏ي منه، پس
اوه، واو، هي
من بايد...من بايد زودي برم
واو، باحاله، من تو هيچ کلوب کمدي‏اي نبودم
اوه، پسر از سال 80 درسته؟
ريتا راندر بالاتر از کارولاین
يادته؟آره؟- ...خداي من-
تخليه‏ي مايع از داخل حفره ي پلور
شايد بايد بريم، آره؟
شايد بايد به نمايش کميل بريم نطرت چيه؟
خوش نميگذره؟- اوه، خداي من-
اين..عکسا وحشتناکن- باشه، گوش کن-
چرا باهاش به کلوب کمدي نريم؟
و اين...کمک مي کنه ذهنمون از اين قضايا دور بشه
من نمي‏خوام ذهنم رو دور کنم، تري
فردا دخترمون جراحي داره
لطفاً
منصفانه ـست- لطفا، لطفا گوش کن-
به يه حواس پرتي احتياج دارم
خب، پس چرا نميري؟- نه-
مي‏خوام که تو هم با من بياي
نمي‏خوام تنهايي برم
باشه اما من آي پدم رو با خودم ميارم
آه، همه‏ي بليط فروخته شده
...بايد قبل از اينکه شماها
درباره اش بحث مي‏کرديد مي‏گفتم
به سرعت برق و باد، فروخته شد
خودشونم از سرعت فروشش شکه شدن
...مثله- خب تو مي‏توني ما رو راه بدي-
تو اجرا کننده‏ي اصلي هستي، درسته؟ خودت گفتي
يعني، اگه تو اجرا کننده‏ي اصلي باشی
مي‏توني دو نفر بيش تر رو جا بدي، درسته؟
به نکته خوبی اشاره کردی - آره -
اون آخرا میشینیم، درسته؟ اون آخرا میشینیم
اونجا غذا هم داره؟
...آره، وافل سرخ‏شده دارن و
آره
بیمارستانم وافل سرخ‏شده داره
درسته
راستش.. من هیچوقت پاکستان نرفتم
پدر و مادرم اومدن اینجا تا درس بخونن
و بعدش اینجا موندن
حتی تا حالا کانادا هم نرفتم
خب، کی کمیل میاد؟
حالا میاد. درسته، نوید؟
آه. هاه - ترافیک -
شنیدم توی بزرگراه دن رایان
شدیداً ترافیک بود
...خیلی عجیبه، آخه - میدونی، ساعت شلوغی بود دیگه -
منم از بزرگراه دن رایان اومدم اینجا
موزیک موردعلاقه‏ی
خواهر پدرت برای رقصیدن، چیه؟
پدر و مادر امیلی اینجان - عمه، عمه، عمه، عمه -
امشب؟ چرا آخه؟ - فهمیدم، چون اسمش عمه‏اس -
عمه‏اس. عمه‏اس
خیله‏خب، فراموشش کنین. خیله‏خب
کسی اینجاس که از خارج از شهر اومده باشه؟
خیله‏خب، چندتایی هستن
اسم شما چیه، قربان؟
آه، تری
تری. و این خانم دوست‏داشتنی که کنار شما نشسته، چه نسبتی باهات داره؟
اوه خدای من اون بابای امیلی‏ـه
اون زن رویاهاته که دوست داری بکنیش؟ زن رویاهای تری کوچولو؟
اسمم بث‏ـه
بث. تقریباً نزدیک بودا
چرا این کارو میکنه؟
تری، بث، شماها از کجا اومدین؟
کارولینای شمالی - اوووه -
کارولینای شمالی ایالت تار هیل
بسه. بس کن - اوه -
خونه‏ی دوناتای کرم دار چی باعث شد بیاین شیکاگو؟
دخترمون توی کماس
...آره، چطور...چی شما از کجا اومدین؟
دیگه داره دیر میشه
باید برم - نه، نه، نه -
بشین، بشین، میادش - صبر کن، صبر کن -
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم الان بهش زنگ میزنم
الو؟ پسر کوچیکه؟
منظورت چیه که میگی شما؟
باباتم دیگه
باشه، باشه، باشه
چند دقیقه دیگه میرسه
الکی فقط گوشی رو برداشتم و حرف زدم تو بهش زنگ زدی؟
صد بار زنگ زدمم جواب نمیده
فکر.. فکر کنم باید یه چیزی رو براتون مشخص کنم
میفهمم که شما چی میگین
فکر کردم که گفتی هیچوقت پاکستان نبودی
گفتم پاکستان نبودم اما تو خونه اردو حرف میزنیم
واسه کسی که هیچوقت پاکستان نبوده خوب اردو حرف میزنی
ممنون
میخوای آواز بخونی؟
"میخوام اسم بچمو بذارم "بی‏اعتبار
تا هیچوقت نتونه چک حقوقش رو نقد کنه
"ببخشید آقا، گفتین بی‏اعتبارش کنم؟"
"اما این اسم منه"
"تف تو روحت بابا"
توی این فانتزیم، من توی طبقه‏ی دوم بانک
کار می‏کنم - برگرد برو پیش همون داعش -
واقعاً الان این حرفو زد؟
نون تست واقعاً غذای عجیبیه
چی... چی گفتی؟
...نون رو برمیداریش و درستش میکنی
چیزی نیست ولش کن
گفتم برو برگرد پیش داعش
تست تنها غذایی‏ـه که - نه منظورم اینه که -
الان خیلی گیج شدم
یعنی میخوای داعش، یار بیشتری داشته باشه؟
... نه داشتم میگفتم
ملت حدس بزنین ...یه استخدام کننده‏ی داعش اینجا داریم
خیله‏خب، خوشحالم که حل و فصل شد
...نون تست مثل
مگه چشه که همچین حرفی رو راجعش زدی؟
فکر کنم همه میدونیم جوابش چیه
خانوم، من با شما حرفی نزدم
مگه چشه؟
لازم نیست این حرفا زده بشه
میدونیم این قضیه چطور تموم میشه
به خاطر قیافش
بفرمایید
مثل اینه که بگیم
همه پسر دانشجوهایی که کلاه کلوب محلی رو سرشون میزارن
و تی‏شرت طرح هاوایی میپوشن
یه کیر ریز میزه و کوچولوموچولو و خشکیده دارن
...باشه، راستش راستش بث
خیلی بد شد که اینجوری فهمیدی اما اون داره راست میگه
من واقعاً تروریستم
و برای اینکه کسی بهم شک نکنه
میام یه جا وایمیسم و استندآپ کمدی اجرا میکنم
گاییدمت
اول از همه باید بگم خیلی هوشمندانه بود
چیه؟ تو... همه اینارو توی خونه نوشته بودی؟
...نون تست
...خیلی غذای - !گاییدمت -
من گاییدمت - نه، من گاییدمت -
خیلی جنده‏ای، می‏دونستی؟
!گاییدمت بابا
واو، واو، واو، واو
هی، نه، نه، نه، نه، نه نه گوش بده
!میگیرم از کون به دارت میزنم
شماره عنتو بگو ببینم
همگی خیلی ببخشید
متاسفم
راستش اصلاً هم متاسف نیستم
چون خیلی آدم آشغالی هستی
نمیخوام جلوی بقیه یه لگد در کونت بزنم
آره جون عمت
من خیلی سطحم بالاتر از توعه، مادرجنده، باشه؟
سطح تو روز به روز کیری‏تر میشه
!مرتیکه احمق کیری
فکر کنم باید چای درست کنم
در واقع دلم میخواد مشروب بخورم
امیلی ویسکی چیزی داره؟
بالای فریزر
خب، اوضاع تیم کیوبز خوبه، نه؟
من اصلاً از بیسبال سردرنمیارم
نه؟ هوووم
بابت اون اتفاق متاسفم
...خیلی
یه جورایی کنترلمو از دست دادم
به نظر من که خیلی سکسی بود - منم همین فکرو میکنم -
نه اینکه سکسی باشه
اما سکسی از نظر خوبش نه سکسی از نظر اینکه تحریک شده باشم
دیگه هیچوقت تو عمرم کلمه سکسی رو به زبون نمیارم
هی، بچه‏ها، میخواین غذا بگیرین؟
میدونم شماها یه فرمولی برای خودتون دارین
تا حالا یکی دوبار رفتم اینجور برنامه‏ها
همیشه همینجوریه؟
همیشه مثل امشبه؟ - آره -
نه، معمولاً یه مامان دیگه میاد ازم پشتیبانی میکنه
...شوخی میکنم. نه، این
همیشه که اینجوری نیست اگه بود، بیخیال این کار میشدم
یه جوک دارم - نه، تری، جوک نگو -
تری، اندازه گوزم بلد نیست شوخی کنه
نه، خیلی بامزست. این یکی خیلی بامزست
باشه - خیله‏خب -
یه روز یه زرافه میره به یه بار
و به متصدی بار میگه مشروب تخم بالا به حساب من
جوکو گرفتی، آره؟
اوه، جوک‏ـه تموم شد؟
آره، البته که تموم شد
کل جوک همین بود؟ - جوک همین بود دیگه -
همه قشنگیش به همین بود
فکر کردم بازم ادامه داره - اما موضوعو گرفتی دیگه؟ -
اون زرافه بوده قدش بلند بوده
چون وایساده بوده، تخماش از همه بالاتر بوده
آره - تخم بالا هم یه نوع نوشیدنیه -
و چون اولش گفتی من ادم بامزه‏ای نیستم همه چیز خراب شد
به خاطر همینه - نه، نه -
نه خوبه. من جوکامو دوست دارم
چون همه چیزو کامل توضیح میده
زدی خرابش کردی زدی تخم بالاموو خراب کردی
آره
هووووم
طعمای مختلف انگار توی دهن آدم، شعله هست
خوبه. تو چی؟
نوبت منه؟ - آره -
مممممم
میوه‏ای
خیلی خوب بود. میوه‏ای
آره، نه - تحت تاثیر قرار گرفتم -
این یکی... خدای همه‏ی مشروباس
اول از همه همینه - آره واقعاً -
از شراب خوشم میاد چون باعث میشه تو سرم صدا بپیچه
هووم.. بث خیلی زود مست میشه
تری هم همینطور - یالا -
کمتر از یک ساعت دیگه روی مبل از هوش میره
غیرمنطقیه خودتم میدونی که اینجور نیست
امشب قرار نبود توی اون برنامه باشی، درسته؟
اوه، من توی اون برنامه امشب؟
چرا قرار بود من مجری اصلی بودم
باشه
درباره برنامه دروغ گفتم
تا یکم با شماها وقتمو بگذرونم
به خاطر این درباره‏ی مجری اصلی دروغ گفتم
تا تحت تاثیر قرارتون بدم
خب، اثری که نداشت
همینطورم فکر میکنم درباره‏ی دخترتون گند زدم
آره
زدی
نمیدونم آدما وقتی خانوادشون مریضن میشه چیکار میکنن
عمو لو، سرطان گرفت
و بعد ایست قلبی و بعد حمله قلبی
و بعد دوباره سرطانش برگشت
اما میدونی چی باعث مرگش شد؟
سرطان؟ - تصادف ماشین-
به نظر ما شاید وقتی داشته رانندگی میکرده
دچار حمله قلبی شده و اینکه سرطانم داشته
و میدونی چیه؟
توی کل زندگیش جوونه‏ی گیاها رو میخورد
سی سال آخر حتی زرده تخم مرغم نخورده بود
نمی‏دونم امشب چجوری بخوابم
از استرس دلت میخواد غذا بخوری؟
آره لامصب
اوه، خدای من
"میدونم. "قابل توجه‏ترین
حالا، حالا وایسا وایسا
بیشترم هست. ببین
عکاسی در قبرستان افسانه‏ای
اوه. اوه... خدای من
نه - اوه، وای -
وقتی اینارو دیدم کلی خندیدم
اونم... خیلی از دستم عصبانی شد
میخوای بیدارش کنی؟
شوخی میکنی؟ اون همه جوره خوابش میبره
!هی، تری - !هیــس -
تو و تری چطوری با هم آشنا شدین؟
من میرفتم دانشگاه کارولینای شرقی
و گارسون بودم
و توی همون کافی‏شاپ همدیگه رو دیدیم
من گارسونش بودم
میدونی، موهاشم خیلی دوست داشتم
از اول هم معلم بود، میدونی
لهجه‏ی غلیظ نیویورکی
یه جوری که تاحالا ندیده بودم، میدونی
برای من خیلی عجیب بود
پس طبیعتاً عاشق شدیم
خانوادم باهاش مخالف بودن
ما خانواده‏ی نظامی هستیم خلبانای ارتش
همه داداشام فوتبال بازی می‏کردن
اما تری نمی‏تونست یه چرخ ماشینم عوض کنه
پدرم خیلی از دستم عصبانی شد
هرچی بشقاب تو خونه داشتیم رو شکست
حالا این موضوع مثل اینه که بری پمپ گاز
باک ماشینتو پر میکنی میری یه ظرف غذا میگیری
اوه
اما هر بار فقط یه نوع ظرف میگیری یه بار فنجون یه بار نعلبکی
سالها طول میکشه تا بتونی همه ظرفارو بخری
و تری... یه مدت دور و بر من بود
و بالاخره
همشون با قضیه کنار اومدن
کنار اومدن؟ - اوهوم -
چطوری؟
کلی جمع ناجور با هم داشتیم
پدر و مادر تو چجوری با هم آشنا شدن، کمیل؟
همونطور که میدونی رسممون ازدواج سنتیه
یه گروه با هم جمع شده بودن رفته بودن سینما
اما در واقع برنامه ریخته بودن
تا مامانم و بابام بتونن همدیگه رو ببینن
چه فیلمی دیدن؟
نمی‏دونم
هیچوقت نپرسیدم
اون خیلی خوبه، میدونی؟ - آره -
میدونم
احساس میکنم جراحیش خوب پیش میره
آره منم همینطور. دکترا خودشون میدونن باید چیکار کنن
نه، نمی‏دونن
مثل بقیه الکی از خودشونن حرف میزنن
اوه.. لعنتی
هی، منم
کلی سعی کردم تا غذای پاکستانی درست کنم
تا سورپرایزت کنم اما یا من خیلی آشپز بدیم
یا غذاهای پاکستانی خیلی بدمزه‏ان
!هنوز نفهمیدم. خدافظ
هی، منم اگه میخوای تا دو ثانیه‏ی دیگه
بیا اینجا تا منو بوس کنی
واقعاً دوست دارم امشب اینکارو بکنی
باشه خدافظ
هی، منم. دوست داری امشب توی گالری منو ببینی؟
!اوه خدای من
همین الان یه پرنده زد به کله‏ام
!اوه خدای من، اصلاً شوخی نمیکنما
بهت زنگ میزنم. اوه، خدای من، یعنی طبیعیه؟
عفونت دور ریه برطرف شده
به زودی اونو از کما بیرون میاریم
اوه پسر! وووو
خب حالا کی اینکارو میکنین؟
حداکثر تا فردا صبح بهوش میاد
اوه، واو
همچنین ازش تست تجمع آب ریوی میگیریم
تا آنتی‏بیوتیکی که دقیقاً میخواد رو مشخص کنیم
پس خبر خوبیه، درسته؟ - خبر خیلی خوبیه -
آره - فقط باید یه چند روزی -
اینجا نگهش داریم بعد میتونین برش گردونین
خیلی جنگجوئه، درسته؟
آره
خیلی نگرانت شدم
توی اخبار دیدیم که اون قطار از خطر خارج شده
فکر کردیم توی قطار بودی
و مردی
مامان، هیچکس تو اون قطار نمرده
اما زیر قطارو نگاه کردن یا نه؟
حالا دیشب کجا بودی؟ داشتی چیکار میکردی؟
هیچی. هیچ کاری نمی‏کردم
کمیل؟ - باشه بهتون میگم -
خب بگو - ... داشتم -
برای کنکور می‏خوندم
واقعاً؟ - آره -
اسم نوشتم و اگه قبول بشم میرم دانشگاه حقوق
و وکیل میشم
و وکالت می‏کنم
هوووم
اوه، برم ببینم کی میتونه باشه
جداً بابا؟ - چی؟ -
...گفتی هیچکس قرار نیست بیاد... گفتی فقط
فقط قراره خودمون باشیم - کمیل، این یارو رو میشناسی؟ -
!مردم میگن، سم
میشناسیش؟
آره، می‏شناسمش
باید توی برنامه‏ی زنده‏ی شنبه شبا باشه
برنامه‏ی زنده‏ی شنبه شبا
مردم نمیگن سم میگن سلام
همگی، خدیجه رو یادتونه؟
اومده یه سر بزنه
توی این خیابون بوده
و اینم پدر و مادرش، راهان و تینا هستن
اونا هم اومدن یه سر بزنن
بعدش اومد آمریکا
سه تا هم بچه داشت
در واقع وقتی اومد آمریکا دوتا بچه هاش رو گذاشته بود پاکستان
تا حالا خیلی از اینجور ملاقاتها داشتم
و هیچوقت هیچ چیز مشترک و تفاهمی با اون پسرا نداشتم
آره
میدونی، وقتی دخترا توی محل کارم از قرار گذاشتن می‏نالن
دلم میخواد انقدر بزنمشون
اونا اصلاً سختی نکشیدن
درسته - نمی‏دونم -
مامانم میگه مثلِ یه سیب لکه‏دار شدم
که ته سبد سیب ها تنها موندم
نه، نه، نه، نه، واقعاً اینجوری نیستی - چرا -
هستم - نه، نیستی -
خب، میخوای بعضی وقتا با هم بریم بیرون؟
بدون خانواده‏هامون؟
تا حالا کافه گربه رفتی؟
گربه‏ها میان پیشت
و روی پات لم میدن و توام نوازششون میکنی
به نظرم فکر خوبی نیست
تو... گربه‏هارو دوست نداری؟
...منظورم اینه که
به نظرم فکر خوبی نیست که با هم باشیم
مشکل از تو نیست
تو خیلی خوبی
فقط از ازدواج سنتی خوشم نمیاد
حالا طرفم هرکسی میخواد باشه
پس چرا باهام ملاقات کردی؟
فکر من نبود
واقعاً خسته شدم
تا حالا دلت نخواسته توی یه رابطه باشی
تا بالاخره راحت بشی؟
متاسفم
تو لیاقتت بیشتر از ایناست
همیشه مردم بهم میگن لیاقت من چیه
چرت و پرت میگن
و نمی‏خواد برای من انقدر متاسف باشی
من میرم دیگه
میدونی چیه؟ من سریال "پرونده‏های مجهول" رو دیدم
درست سه قسمتشو دیدم خیلی سریال مزخرفیه
واو، باید اسم وب‏سایتشونو بذارن
"هرچی می‏بینی، سرطانه دات کام"
هر علائم بیماری‏ای که اینجا بزنی بهت میگه سرطان داری
سکسکه هم ممکنه سرطان باشه.. یالا
حالا دیگه عشق و حال سکسکه رو هم گرفتن
اما میدونستی اینجا هفدهمین بیمارستان خوب شیکاگو‏ـه؟
واقعاً؟ از چندتا بیمارستان؟ - نمی‏دونم -
اما بهترینش نورث وسترنه
چجوری بهش نمره دادن؟
مقیاسشون چی بوده؟ - نمی‏دونم، تری -
اما رتبه‏ی هفدهم واقعاً بده
...خوب نیست مگه اینکه تعداد بیمارستاناش
میدونی، همش بستگی داره
اینجا رو.. کامنتارو بخون
به خاطر همینه که هیچوقت نمیرم اینترنت
چون هیچوقت چیز خوبی توش نمی‏بینی
برو اینترنت میبینی نوشتن که "فارست گامپ" فیلم خوبی نیست
بابا این بهترین فیلم تاریخ‏ـه
آره میدونم
خب، نه، تا حالا انقدر طول نکشیده بود
شاید سه ساعت شده باشه
...اوه، هی، من.. من خیله‏خب، باید برم دیگه
تری، سلام - سلام-
میشه حرف بزنیم؟ - آره، آره -
باشه
نتیجه‏ی بافت‏برداری اومده
متاسفانه زیاد مشخص نیست
...خیلی نگرانیم چون
وایسا وایسا ببینم یعنی چی؟
...یعنی خیلی خطرناکه. یعنی
هنوز نفهمیدن بیماریش
...چیه و از کجا
و یا ویروس یا باکتری یا هرچیز دیگه‏ای که هست از کجا اومده
اما اونا که عفونتو بیرون آورده بودن
پس نباید مهم باشه - میدونم. منم همین حرفو بهشون زدم -
اما علائم حیاتیش به حالت نرمال درنیومده
و حالا میگن که عفونت
داره پخش میشه و الان رسیده به کلیه‏اش
اما کلیه که خیلی با ریه فاصله داره
میدونم
این عفونت تهاجمیه و میگن که
کاری که باید بکنن اینه که بفهمن
این مریضیه مرموزانه چیه
آها، آها، آها، آها، آها
زنگ میزنم بیمارستان نورث وسترن
فقط وایسا، وایسا - ...تری، خدا لعنتت نکنه -
...به نظرم باید درباره‏اش حرف
خفه شو
حالم از این مزخرفات داره بهم میخوره ، تری از اینجا میبریمش
آخه اینا وسط
مراحل حذف بیماری هستن
یعنی میگی نورث وسترن نمیتونه اطلاعاتو بگیره
و دنباله‏ی جستجو رو بگیره؟
اینجا آشغال دونیه متاسفم
آنا، میشه بدیش به من؟
میشه فقط دو ثانیه صبر کنی؟
اونا دکترن
یه جوری میگی انگار فکر میکنی میدونی اوضاع چی به چیه
دکترا مثل همدیگه نیستن - نمی‏دونی که -
نمیتونم موبایلمو پیدا کنم
موبایل داری؟ - آره -
موبایلو نده بهش
نکن... تو نیازی به موبایل نداری
نباید الان به کس دیگه‏ای زنگ بزنی
دارن همه کار میکنن توی همه چیز مهارت دارن
و من بهشون اعتماد دارم - ....یک، پنج -
اوه، چه خوب ولی منن دارم
میشه قفلشو باز کنی؟
یه دلیلی هست که رتبه‏اشون 17ئه
و رتبه‏ی نورث وسترن اول‏ـه
و این رتبه رو به خاطر اعتماد آدما به دست نیاوردن. مرسی
صبر کن، فکر میکنی از من باهوش‏تری
جمله‏های قلمبه سلمبه میگی
باشه، ولی نیستی، باهوش‏تر نیستی
من فکر نمی‏کنم از تو باهوش‏ترم
خودت فکر میکنی به باهوشی من نیستی
تقصیر من که نیست - درسته -
هیچوقت تقصیر تو نبوده همیشه همه چیز تقصیر منه
...اوه،یه‌سری چیزا هست که قطعا
تقصیر توئه
باشه،این مزخرفه
باید ترس رو بذاری کنار و آروم بگیری
تو هم باید بزدل بودن رو بذاری کنار
خیلی‌خب
قراره همینطوری حاضر جوابی کنی
...خیلی خب،میتونی میتونی دیگه بس کنی
بقیه جواب ها رو تو ذهنم تکرار میکنم
...آره،نرو... گوش کن
اوه. زرافه آوردی؟
بزرگترین چیزی بود که داشتن
نمیدونم زرافه دوست داره یا نه
... هیچوقت راجعش صحبت نکردیم
زرافه هارو میگم...
هی, اونا میدونن دارن چیکار میکنن؟
آخه هیچی به ما نمیگن
مثل, آه, بیماری لایم (بیماری عفونی)
میدونی,،اون دختره تو سریال "دنیای حقیقی" هم این بیماری‌رو داشت
شما ها دنبال همچین چیزی گشتین؟- آره گشتیم-
,میدونی اون همیشه دردش میگیره
و اخیرا هم مچ پاش پیچ خورد. این میتونه لوپوس باشه؟
ببین،ما راجع همه‌چی تحقیق میکنیم
هیچی هم از شما پنهان نمیکنیم
ما هنوز داریم احتمال‌هارو محدود میکنیم
آخه بث میخواد اونو به "نورث‌وسترن" انتقال بده
نه. امیلی نباید منتقل شه
اما بیمارستان تایید میکنه
چون این مسئولیت امیلی رو از دوششون برمیداره
,ولی ما اونو برای دلیلی به کما بردیم
که وضعیتشو تثبیت کنیم
انتقال امیلی میتونه خیلی خطرناک باشه
بهم اعتماد کن،اون داره مبارزه میکنه،ما هم همینطور
سلام تری ...من داشتم با
تو خوبی؟- آره-
آره،البته
خوبم. کاملا خوبم
...فقط... بث رفته میش امیلی پس من
میخوام همینجا منتظر باشم تا بندازنم بیرون،میدونی؟
میخوام مراقبش باشم
میخوای بریم خونه من بخوابی؟
کانال گلف داری؟- نه-
خنده‌دار نبود نه؟
من... فکر کردم جدی پرسیدی
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
...خب
اینجا خونمه
واو
اینجا افتضاحه
هی،من با پرستار جودی صجبت کردم
...و میگفت که
انتقال امیلی میتونه ایده‌ی بدی باشه
واقعا؟
آره گفت میتونه خطرناک باشه
...مثل
آره،شنیدم
...و
...من فقط ...من همه‌چیمو میدم تا
من بجای امیلی باشم
میدونی؟
...والدین بودن مثل کابوسه
عاشق کسی بودن تا این حد افتضاحه
آره
...و
فکر کنم متوجه تَنِش بین
من و بث شدی
نه راستشو بخوای
به من مربوط نیست
...پس سعی نمیکنم- ...آره،خب-
به‌هرحال تنش هست
...ختم کلام
واقعا داره دیر میشه باید بخوابیم
من بهش خیانت کردم
لعنتی
خیانت کردم
فقط یه سکس یه شبه بود
باشه- ما همدیگه رو تو یه بار دیدیم-
تو سینسیناتی (شهری در ایالت اوهایو)
اونا... اونا از این کنفرانسای معلمی داشتن
اخه کی میره کنفرانس ریاضی تا سکس کنه؟
معلمای ریاضی؟
آره
فکر کنم افسرده شده بودم
آره افسرده بودم- اره-
بذار فردا راجعش صحبت کنیم
یه شب خواب کامل
صبح سرحالت میاره
اون بوی... خیلی خوبی میداد
افتضاح هم بود
همین که کارم تموم شد همین که کارم تموم شد
:به خودم گفتم چه گهی خوردی؟
"چیکار کردی؟
چیکار کردی؟"
میدونی،همون... همون
حس واضحی که درست بعد ارضاشدن بهت دست میده
آره
درهرصورت به بث گفتم
مجبور بودم
اون نابود شد
و حالا ازم متنفره
...شاید از دستت عصبانی باشه ولی
ولی ازت متنفر نیست
باید می شنیدی که چجوری راجعت صحبت میکرد
هی،میتونم ازت یه‌چیز بپرسم؟
چرا بهش گفتی؟
مجبور بودم
من با گناه کردن زیاد رابطه‌ی خوبی ندارم
شماها راجعش صحبت کردین؟
دیگه نه
اون گفت که منو بخشیده اما... اما،نه
نبخشیده
بذار یه نصیحت بهت کنم،کمیل
تو زنی رو که میخوای بقیه‌ی عمرت رو باهاش بگذرونی
وقتی میشناسی که
بهش خیانت کنی
وقتی بهش خیانت کنی حس بی مصرف بودن بهت دست میده
پس وقتی میخوام کاملا بفهمم عاشق کسی هستم
باید بهشون خیانت کنم؟
اینجوری که میگی،احمقانه بنظر میاد
...این آره،نصیحت افتضاحی بود
‌...عشق
عشق آسون نیست
واسه همین بهش میگن عشق
نفهمیدم چی گفتی راستشو بخوای
میدونم. فکر کردم همین که یه‌چیزی بگم
یه‌چیز هوشمندانه گفتم
من رفتم بیمارستان،میبینمت تری-
هی،تری رو ندیدی؟
آره،صبح شنیدم داشت میرفت
من میرم مغازه چیزی نمیخوای؟
نه،نمیخوام. مرسی
هات‌داگ نمیخوای؟
رفیق ساعت 8:30 صبحه
باشه. هات‌داگ بی هات‌داگ
سلام
بله،بفرمایید داخل
ما همین الان با پدر و مادر خدیجه صحبت کردیم
اینجا چیکار میکنید؟- تو چه مرگته،کمی؟-
من چیزیم نیست. متاسفم
متاسفی؟ این تمام چیزیه که باید بگی؟
خیلی خب،جذبش نشدم
نشدی؟- آره-
میدونی چقدر سخته که بخوای
یه قرار ملاقات با اون بگیری؟
خیلیا میخوان با اون باشن
خب که چی؟- که چی؟-
میشه لطفا یه موقع دیگه درباره اش صحبت کنیم؟ من...
نه نه،کمی ما همین الان درباره اش صحبت میکنیم
ما همه‌چیمون رو فدای تو کردیم
میدونم. باشه؟
ما خانوادمون رو ترک کردیم
ما خونه‌مون رو ترک کردیم
من تولد خواهرزاده‌م رو از دست دادم
من پونزده ساله که مادرم رو ندیدم
پدرت مجبور شد که دوباره کالج بره
مجبور شد که دوباره امتحان بده
من پنجاه و خورده‌ای سالَم بود
اونا بیست سالشون بود و منو پدرِ زمان صدا میکردن
باشه باشه. میدونم
و من... واقعا بابت هرکاری که واسم کردین ممنونم
اما میشه یه‌وقت دیگه راجعش صحبت کنیم؟
کمی اگه نمیخوای وکیل باشی،مشکلی نیست
اگه میخوای استندآپ کمدی کنی و
خانوادت رو خجالت‌زده کنی،مشکلی نیست
فقط یه‌چیز هست
که ما همیشه ازت خواستیم،کمی
که یه مسلمون خوب باشی
و با یه دختر پاکستانی ازدواج کنی
همین! یه‌چیز!
میشه یه‌چیز ازتون بپرسم؟
چیزی که هیچوقت نتونستم درک کنم
چرا منو آوردید اینجا اگه ازم میخواین
که زندگی آمریکایی نداشته باشم؟
ما اومدیم آمریکا ولی وانمود میکنیم که هنوز پاکستانیم
این خیلی احمقانست
اونجوری با مادرت صحبت نکن
شما براتون مهم نیست من چی فکر میکنم
شما فقط میخواین که از قوانین پیروی کنم
اما قوانین واسم منطقی نیست
من نماز نمیخونم
نمیخونم
سال‌هاست نماز نخوندم
من فقط میرم طبقه پایین
و بازی ویدیویی میکنم
تو به الله اعتقاد نداری؟
نمیدونم به‌چی اعتقاد دارم،پدر
نمیدونم
و من نمیتونم با کسی که شما برام پیدا میکنین ازدواج کنم
چرا اونوقت؟
چون عاشق یه نفر دیگه ام
هستم
اسمش امیلیه
و قراره روانشناس بشه
و الان خیلی مریضه
ولی من نمیتونستم بهتون بگم
این منو خیلی ناراحت میکنه که نمیتونستم هیچکدوم از اینارو بهتون بگم
من واقعا بابت هرکاری که واسم کردین ممنونم
صادقانه،صادقانه،صادقانه ممنونم واقعا میگم
و میدونم اسلام چقدر براتون خوب بوده
و شمارو تبدیل به آدمای خوبی کرده
اما من نمیدونم به چی اعتقاد دارم
میخوام خودم ازش سردر بیارم
تو پسر من نیستی
کمیل. تو خودخواه شدی
با ما فکر نمیکنی
تو به خدیجه فکر نمیکنی،درحقیقت
تو حتی به اون دختری که عاشقشی
هم فکر نمیکنی
تو فکر میکنی رویای امریکایی اینه که هرکاری دلت خواست بکنی
و به بقیه‌ی مردم فکر نکنی؟
!در اشتباهی
!اشتباه میکنی
معذرت میخوایم
ببخشید
تو چه مرگته پسر؟
سلام- سلام-
من اصلا نرفتم مغازه
گوش وایساده بودم
هی... مامان من منو انداخت بیرون چون تو شونزده سالگی ماری جوانا معامله میکردم
درکت میکنم پسر
سلام- سلام،پس-
کی میخوایم با بث راجع چیزی که بحث کردیم
حرف بزنیم؟- ...ما... ما... ما-
قراره منتقلش کنیم
این کاریه که میکنیم
چی؟
چی؟ میخوایم منتقلش کنیم- ...شما چی؟-
چی داری میگی؟
تو تسلیم شدی؟
من تسلیم نشدم- تسلیم شدی؟-
من تسلیم نمیشم, باشه؟- باشه باشه باشه-
میدونم که تسلیم نمیشی،میدونم که تسلیم نمیشی
تو عالی‌ای
اما ما دیشب در موردش صحبت کردیم
...و تصمیم گرفتیم- باشه باشه-
...که این اصلا فکر خوبی
ما منتقلش میکنیم- نه. چی؟-
آره- من بهت گفتم که-
پرستار چی گفت- حق با اونه-
بث،پرستار گفتش که انتقال امیلی
میتونه فکر خیلی خیلی بدی باشه
خب, نورث‌وسترن به ما گفت که خیلی هم خوبه
خب اونا امیلی‌ رو ندیدن این پرستار دیده
و اون خودش به من گفت ...گفت
اشکالی نداری کمیل اونا لازم نییت حتما ببیننش
خیلیم اشکال داره! ایناهاش
...اون- گرفتمش-
اون نقشه‌ی گاراژه
...نه
وایسا وایسا وایسا
شما مسئولیتشو بعهده میگیرین؟
ها؟
!ممکنه بمیره
کمیل
ما مسئولیتشو بعهده میگیریم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
ما پدر و مادرشیم
متاسفم ما منتقلش میکنیم
به "کوئیک و هات" خوش اومدین
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
آره, میشه یه همبرگر با چهار لایه پنیر بدین؟
چهارتا همبرگر چیز دیگه‌ای هم میخواین آقا؟
نه،یه همبرگر با چهارلایه پنیر
...یه همبرگر با چهارلایه‌ی
متاسفم ما نمیتونیم اینکارو کنیم
فقط چهارلایه پنیر روی یدونه همبرگر بذارید
ما نمیتونیم اینکارو کنیم ...هیچ دکمه‌ای برای
"ما" دیگه کدوم خریه؟
"ما" دیگه کدوم بیشعوریه؟ !اینجا فقط من و توییم
!ما ها آدمیم !به من گوش کن
!کیرم تو این هویت‌های شرکتی و کامپیوتری
.چهارلایه پنیر روی یه همبرگرِ مادرجنده بذار
ما نمیتونیم اینکارو کنیم- این دیگه چه وضعشه-
!بیشعور احمق
منو ببین،منو ببین
!چون من آدمم،تو هم آدمی. به‌من نگاه کن
تو چشام نگاه کن وقتی اون کسشعرارو میگی
!به‌من نگاه کن! لطفا
!امروز روز اول منه
گوربابات
چهارتا همبرگرت آماده شد خبر میدم
متاسفم
سیب‌زمینی یا نوشیدنی همراهش میخواید؟
چهارتا سیب‌زمینی برمیدارم
متاسفم
کجایی؟ تا بیست‌دیقه دیگه باید بری رو صحنه
لعنتی
طرز زندگیت خیلی ناراحت کننده ست
پس من دفترچه خاطرات رو نگه داشتم
و دفترچه خاطرات مثل...میدونین
سعی میکردم خاطراتم رو خیلی خوب و باحال بنویسم
که مثلا سبک زندگیم مثل ستاره های راک اند روله
اما تو واقعیت من کلاس سوم بودم
همیشه اشکم به راه بود
هی،پسر برای فینال مونترآل آماده‌ای؟
اوه صبرکن،داری قبل اجرات
فاز بدخلاقی و عصبانیت برمیداری؟
آره،مثل یه بچه‌ی نفرت‌انگیز زشت خودت‌ رو مجازات میکنی
باشه،باشه،الان حالشو ندارم باشه کریس؟
سرحالت میارم
تو خوبی؟- سرحالت میارم-
چرا همتون یه سوال مزخرف رو هی تکرار میکنین؟
...آره تصمیم گرفتم- رفیق حالت خوبه؟-
آره عالی‌ام
باشه, خیلی‌خب رفیق فقط حالتو پرسیدم
,یه سری چیزا داره مثل, میدونی
...از این لباس‌شویی‌هایی که تو کابینتن
کدوم گوری بودی پسر؟
بعدی تویی- باشه باشه-
ممنون بچه‌ها عاشقتونم
الو؟
کمیل خودتی؟
آره- تری ام-
گوش کن ما منتقلش نمیکنیم
...دکترا اونا گفتن
درموردِ ماده مخدری که
بهش میگن پنیر، شنیدین؟
آره درست شنیدین اسمش پنیره
آه، این خبر رو دیدم
یه مخدر جدیده که بهش میگن پنیر
همه تو ایالت های غرب میانه ازش استفاده میکنن
بچه ها هم همینطور
خیلی سخته که استندآپ کمدی کنی وقتی
دوست‌دخترت تو کما باشه
دقیقا مطمئن نیستم به کدوم قسمت دارین میخندین
میگن اون داره مبارزه میکنه اما به‌نظر نمیاد
که داره مبارزه میکنه ...اون انگار
اون انگار فقط اونجا خوابیده
من چیزای وحشتناکی بهش گفتم و
چیزای وحشتناکی بهش گفتم و احساساتش رو جریحه دار کردم
اون پرنده‌هارو دوست داره
هردفعه که یه پرنده میبینه هیجان‌زده میشه
:میگه
"اینو ببین،یه پرنده‌ست
منم همیشه میگم"آره اونا همه‌جا هستن
"بهشون میگن پرنده
...اما اون
انگار خود پرنده است،میدونی؟
هر پرنده ای که می بینه انگار خودشه
باباش همین الان زنگ زد
و گفت نمیتونن منتقلش کنن
چون عفونت به قلبش رسیده
...که
...که یعنی اون
که یعنی ممکنه بمیره
...نمیدونم صدامو میشنوی یا نه،ولی
خیلی عالی میشه اگه خوب شی
...اگه باید بری،میتونی بری اما
خیلی خوب میشد اگه میموندی
و من واقعا متاسفم بابت کاری که کردم باشه؟
:تری لطفا فورا بیا
دکتر سینگ به داروخانه
مامان
همه‌ی اشکاتو ریختی رو من
کی قراره دوباره صورتمو حس کنم؟
تو مارو بد ترسوندی،پیشاهنگ
واقعا- پیشاهنگ؟-
بیخیال من همیشه اینجوری صدات میزنم
نه،نه از وقتی که
بزرگ شدم- چرا،میزنم-
من کل زندگیم اینجوری صدات زدم
ببخشید عزیزم- چی شد؟-
تو خوبی؟ خوبی؟- این دیگه چه کوفتی بود؟-
ما مجبوریم مایعات غلیظ بهت بدیم
مِری ـت هنوز اونقدر قوی نیست که بتونه چیزی‌رو ببلعه
مزه منی میداد
حرف خوبی برای
یه پدر بود که بشنوه- اون هیچ-
خودداری ای از حرفی که میزنه نمیکنه
تا اثر داروی بیهوشی از بین بره
جدی میگم مامان،باید اینو امتحانش کنی
نه،یه‌دقیقه صبر کن عزیزم- دیگه اونو نگو-
زودباش زودباش
اونا 48 دلار بابت سرویس شارژمون میکنن پس نگرانش نباش
تو چرا اینجایی؟
یه‌مدت صداشو نشنیده بودم
اون تمام مدت اینجا بود
میشه بیرون باهاتون صحبت کنم؟
بله
الان برمیگردیم- آره،درست همین بیرونیم-
خیلی‌خب
سلام
امیلی یه وضعیت نادر داره که
بهش میگن بیماریِ استیلِ بالغین
کمیل اشاره کرد که امیلی پاش پیچ خورد
و تَوَرمش از بین نرفت
حتی بعد از چند روز استراحت تو تخت
که این عجیبه
بیماریِ استیل وقتیه که بدن فکر میکنه بافت‌های سالم
یه عفونت هستن پس سعی میکنه باهاشون بجنگه
مثل یک
سوءتفاهم بزرگ بیولوژیکی میمونه
بله بله- پس-
ما بهش ضد التهاب دادیم
و ظرف چندساعت وضعیتش ثابت شد
زمان میبره تا بهبود پیدا کنه
اما حالش خوب میشه
بهبودی کامل
اینجا چیکار میکنی؟
پایین سالن داشتم به کسی سر میزدم
و گفتم که بیام تو و
به امیلی سلام کنم
نه،شوخی کردم به‌خاطر تو اینجام
تو یه عوضی‌ای و من ازت خوشم نمیاد
من عوضی نیستم واقعا نیستم
اوه،چرا هستی
تو کلی دارو تو بدنته
پس یعنی خوب فکر نمیکنی
نه رفیق،من شوخی نمیکنم
تو برام بامزه نیستی
تو فقط منو ناراحت میکنی
قلبا منو غمگین می کنی
و وقتی نگاهت می کنم غمگین می شم
پس ، فکر کنم بهتره بری
فقط برو و به مامانم بگو کارش دارم
میشه لطفا مادرمو بیاری ؟
متاسفم- باشه،اشکال نداره-
امیلی می خواد ببیندتون
می خوام برم
فکر نمی کنم باید اینجا بمونم
کمیل،موضوع اینه که
... شرایط زندگیت
خطر بالغوه برای سلامتی داره
و تو هم اونقدرا بامزه نیستی
ولی احتمالا برای کار دیگه ای هم مناسب نیستی
که اینم خودش مشکلیه
یجوری حرف می زنین انگار می خواین
یه حرف مثبتی بزنین
آره فکر کنم،نه ؟
خب،می دونی ؟
می دونی که میخوام یه چیز خوب بگم
یه سری چیزای خوب
... نمی دونم ، پس می دونی
می دونی که چه حسی دارم ... باید برم
باید برم تو- درسته-
چی گفتین من نبودم ؟
... پنیر کبابی و
آره
آره،میخوام
الان بر می گردم- گوشتی چیزی-
سلام- سلام-
پس شما می خواین یه مدت تو شیکاگو بمونین ؟
آره
فیزیوتراپی داره
هیچوقت فکر می کردین که از اینکه دخترتون بره
فیزیوتراپی ، انقدر هیجان زده بشین ؟
خیلی عجیبه که ما می تونستیم
یکی از سخت ترین تجربیات زندگیمون رو
با هم داشته باشیم ... و
هیچوقت دیگه هم رو نبینیم
شاید
اما امیدوارم اینجور نباشه
یه پرنده ای رو به سمتتون پرتاب می کنن و فرار می کنن
و تو میگی ، گندش بزنن
"من الان صاحب یه پرنده ام"
سلام مرد کوچولوی غمگین
پسره ی غمگین
سلام
یه چیزی هست که می خوایم بهت بگیم
آره. بگو بهش
داریم به نیویورک نقل مکان می کنیم- نیویورک-
چی ؟- آره-
و از تو هم می خوایم که با ما بیای
جدی می گین ؟
باید انجامش بدی شاید اولش بی خود باشه
اما ما با همدیگه هستیم
و شاید بالاخره برای جک نوشتن یه پولی هم بگیریم
این بهترین کاره
یالا دیگه۷رفیق
باید بیای
می دونم کار مونتریال رو نگرفتی
و فقط هم بخاطر اینکه
یکی از بد ترین مجموعه کار هایی که توی کل زندگی کوفتیم
دیدم رو اجرا کردی
آره- مزخرف بود-
رسوایی زندگی
من اسمشو می ذارم گند اما نگران اینم که
به گند واقعی هم توهین کرده باشم
آره خیلی یخ بود
فکر می کردم یه روح داره از توم رد میشه
مجبور نیستیم هی بگیم
که چقدر مجموعه جک ها بد بود
من قیافه هاشون رو دیدم
و صداهایی که از خودشون درست نکردند
احساس اینو داشتم که یکی از تخمک های مرده باشه
هر ماه مگه این اتفاق برات نمی افته ؟
هر ماه اتفاق می افته کمیل
اما همیشه حسش نمی کنم
و این کاری بود که تو منو مجبور به انجامش کردی
درسته- ...من-
من بند و بساتم رو اماده می کنم و میرم نیویورک
و حدس بزن عزیزم تو هم با من میای
کریس چی ؟
تاحالا کبوتر دیدین ؟
که داره سعی میکنه یه کبوتر دیگه رو بلند کنه؟
اون مشکلی پیدا نمی کنه
احتمالا جای کافی تو ماشین نداریم
تا هفته دیگه می ریم. خیلی خب ؟
و من از قبل گفتم مسیر شیکاگو تا پیتسبورگ رو جلو میشینم
گند نزن بهش
سرنوشت انتظارت رو میکشه
این بزرگترین حرکت زندگیت میشه
بجز اینکه از پاکستان اومدی
باشه
... هیچ معجزه ای چیزی نداشتم
سلام به همگی. ممنون از اینکه تشریف آوردین
جا داره
چند کلام حرف بزنم
مامان،کمیل چرا اینجاست ؟
چون کل وقتشو اونجا بود
پرستار ها رو دعوت کردم کمیل رو هم دعوت کردم
... و
امیلی،بلند شو پاشو بیا اینجا
می خوام یه چیزی بگم
می خوام یه چیزی بگم- بابا-
پیش خودتون حرف بزنین
..ممکنه یه مدت
امروز صبح امیلی با موفقیت یه نارنگی پوست کند
!بابا- آره-
نارنگی یافا هم بود
خواستم شفاف سازی کنم که بگم یافا بود
از اون کوچیکاش ، می دونین
از اونایی که یه بچه میمونم می تونه پوست بکندش
اما ، اما اون تونست
و... و آره،همین دیگه ..ما
... ازتون ممنونیم همگی. سلام
سلام
عصاتو دوست دارم
شنیدم راحت نیست- درسته-
میشه یه چند لحظه با هم حرف بزنیم ؟
حتما
خب من داشتم یه سری چیزایی که برام مهم هستند رو
جمع می کردم
و دلم می خواست که بهت نشونشون بدم
اسمشو گذاشتم کیسه تعلق خاطر
پس این همه بازدید کننده هات که میومدن می رفتن
...از وقتی که دیدمت وقتی توی
پس... اینا بلیط ها مال وقتیه که
خانوادت میومدن اجرای منو ببینن
و فهمیدم که چقدر آدم های بزرگی اند
و تو چقدر خوبی
و چقدر صداقت شریفه
چیکار کردی ؟
کسی رو سوزوندی ؟
ایا خاکستر همه زنای پاکستانیه
خود زنا نه
عکس هایی از زنان پاکستانی
...یا خودم گفتم این فکر خوبیه و یجورایی حس
یکم حس احماقانه داره
می دونم که یه دوست پسر مزخرفی بودم
اما تغییر کردم
و الان شخصیم که تو نیاز داری باشم
واقعا هستم
...پس
منو دوباره قبول می کنی ؟
...کمیل،خیلی خوشحالم از اینکه
به این درک رسیدی
اما اینو باید بدونی که
همه اون اتفاقات موقعی که خوابیده بودم افتاده بود
مثلا تا چند هفته پیش یه جوری فکر می کردی
و حالام داری کاملا بر عکسش رو حس می کنی
و تنها چیزی که تغییر کرده
اینه که من تو کما بودم
...راستشو بگم،من... من
وقتی اتفاقات گذشته رو می بینم و اینجور حس می کنم که
می دونی دیگه نمی تونم دوباره این کارو بکنم
و نمی تونم- ...من-
من نمی تونم دلیل این باشم که تو خانواده ای نداشته باشی
من الان دیگه کاملا یه احساس متفاوت دارم
و دیگه نمی تونم این کارو کنم
متوجهی ؟
خیلی خب- خیلی خب-
خیلی خب
ببخشید
مامان
بابا
فاطیما خواهر این دیگه چیه ؟
بشقاب نیست
فراموش کردم،من تصمیمم رو گرفتم
من اجازه نمی دم که از خانواده طردم کنین
از وقتی که جزئی از این خانواده هستم
این باعث میشه که رای گیری کنیم
که من طرد شم یا نشم
و این رأی باید به اتفاق آراء برسه
روش استاندارد پارلمانی
خب ، کسایی که مخالف طرد کردن من از خانواده هستند
دستاشونو ببرن بالا
عالیه. پیشنهاد طرد کردن من از خانواده رد شد
پس شما ها می تونین با من حرف بزنین
خیلی خب،جوابمو با سکوت می دین
می دونستم که همچین اتفاقی می افته
براش یه را حل دارم
"خب, "سلام, چطورین ؟
این سادشه ، اره
نمکدون رو بده کاربردیه
"همیشه با کمدی"
ماتمان این یکی رو مخصوص خودت درست کردم
"کمیل, چطور تو انقدر از برادرت نوید
"خوشتیپ تر هستی ؟"
مزخرفه
من اعتراف می کنم، این یکی
برای تحریک کردن بحث طراحی شده
جالبه که چطور نمی تونین یکی رو که همیشه
عضوی از خانوادست رو
از خانواده طرد کنین
من باهاش موافقم یکی از خوباشه
پس اینارو واستون می ذارم همینجا
معذرت می خوام از اینکه درباره دخترا
و وکالت و همشون دروغ گفتم
اشتباه بود
و یه چیز دیگه اینکه
دارم به نیویورک نقل مکان می کنم برای دنبال کردن اجرا های کمدیم
اما این خانواده رو ترک نمی کنم
خانوادم،ازم می خوان که ازدواج سنتی کنم
!یا همونجور که تو پاکستان میگن عشقولانه
و امروز صبح
همه چیز رو بهشون گفتم درباره زندگیم
گفتم درباره امیلی گفتم
منو از خانوادم طرد کردن
شاید دیگه هیچوقت دیگه باهاشون حرف نزنم
خب،این اتفافی بود که افتاد
چی شده ؟- میشه بیام تو ؟-
بیا
قسم می خورم, تو و پدر
مثل هم اتاقی سال اول دانشگاه هم میمونین
با این تفاوت که اون تو کار خوابیدن با این و اون بود و
شما فقط پدری و مادری می کنین
کل خونه توی هر اتاقی از خونه
از جمله درست کنار من
باید بریم
خونه ؟
نه- آره-
وقتشه
آماده نیستم
آره،می دونی چیه ؟
تو قوی ای
واقعا میگم
و ما می رفتیم مسجد و جزئیات گرافیکی از
مردمان مذهبی که 1400 سال پیش کشته شدند رو می شنیدیم
یعنی آدم رو یاد فیلم های تارانتینو مینداخت
و همه هم میزدن زیر گریه
انگار مسابقه گذاشتن کی بیشتر گریه می کنه
و من اصلا نمی تونستم گریه کنم
و به خودم می گفتم من چه مرگمه ؟
من مشکلی دارم ؟
تنها زمانی اونقدر گریه کردم که
در حال دیدن 15 دقیقه اول انیمیشن "بالا" بودم
و این تصویری از من و مادرمه
من 7ساله بودم
ملت داشتن درباره... آب نیویورک حرف می زدن
آب شیکاگو فکر کنم ،خیلی کم آبه
خوبه
سلام
فکر می کنم باید یه سر برم بیرون
چی؟ تنهایی؟
آره، یه چرخی همین اطراف میزنم
شاید یکمی ماست یخ زده گرفتم
مشکلی نداری ؟ از پسش بر میای ؟
می تونی تنها راه بری ؟
آره, بابا- خیلی خب-
خوش بگذره
اگه دیدی داری میری تو کما یه زنگ به ما بزن
بابا, خیلی زوده هنوز- درسته-
دوستون دارم صبح می بینمتون
دوست دارم- خدافظ-
خیلی خب. دوست دارم. خدافظ
خوش بگذره- باشه-
موبایلتو بردی؟- آره-
اما خوشت اومد ، نه ؟
...آره. منظورم اینه
آره
منظورم اینه
سلام- سلام-
اینجا چیکار می کنی ؟-
داشتم رد می شدم
و گفتم شاید اینجا باشی
پس با خودم گفتم بیام یه سلامی بدم
حالت به نظر خیلی عالیه
سطح اکسیژن خونت در چه حدیه ؟
خب ، روی میانگین
خوبه
ایشون برادرم نوید هست
سلام. سلام- سلام. من امیلی ام-
دربارتون خیلی شنیدم
خیلی خوبه که بالاخره می بینمتون
آره
راستش یه چیزی هست که می خواستم بهت بگم
خیلی خب،منم دیگه میرم
خدافظ- خدافظ-
می بینمت داداش
گرم شدی بالاخره ؟
آره, آره. دو جفت جوراب پام کردم
اشکال نداره ؟
نه
خوشحالم که فردا می ریم خونه
منم همینطور
می بینی ؟ باید دندونامو مسواک می زدم
همینجوری دوسش دارم
وقتی اتفاقاتی مثل این می افته
یه سری توقعاتی پیش میاد
که باید کاملا
...توی زندگی جدیدم بگونجونم و
احساس کاملا متفاوت درباره همه چیز
و مثل گرامی داشتن هر طلوع آفتاب
و بیشتر از همه
احساس اینو دارم که نمی تونم اونقدر زود از خواب پا شدم
متوجهی ؟
ببخشید
انگار خیلی دارم در مورد خودم حرف می زنم
نه
استند آپ های زیادی رو اجرا می کنی ؟
...داری- آره. من،خب-
جشنواره کمدی مونتریال رو نابود کردم
اونم چجور وحشتناک
فیلمشو دیدم
آره
عالی نبود- نه... نه-
صادقانه بهت می گم عالی نبود
نه. می دونم
اما چیزهای زیادی داشت که خوشم اومد مثلا... خیلی چیزهایی که خوشم میاد
دارم میرم نیویورک
جدی ؟
آره
مری و سی جی داریم
می زنیم به جاده و یه جایی رو هم داریم ...و
کی میری؟- آخر هفته بعدی-
من... من خیلی برات خوشحالم خیلی عالیه
...انگار که می خوای بری اونجا و
اجرا های عالی ای تو نیویورک داشته باشی
چی می خواستی بگی ؟
چی ؟
گفتی می خوای یه چیزیو بهم بگی
چی بود ؟
فقط اینکه می خواستم ازت تشکر کنم
خانوادم بهم گفتن
چه کارایی برام کردی
و احساس کردم دفعه آخری که با هم حرف زدیم
نتونستم خوب ازت تشکر کنم
درسته
اصلا مهم نیست
احتمالا دیگه باید برم
می خوای به یه اوبر زنگ بزنم ؟- نه ، در واقع می خوام قدم بزنم-
خب, خیلی عالی بود
خیلی خب
خیلی خب،خدافظ- خدافظ-
صحنه با رفتن شما رفقا
خیلی متفاوت میشه
خب پس،تو هم باید بیای
نه, من... همینجا راحتم
دلم براتون تنگ میشه منم دلم برات تنگ میشه
گمشو از اینجا ، عوضی
خیلی خب
بیا بغلم احمق جون
خدافظ- دلم برات تنگ میشه-
تو هنوز از خانواده طرد شده ای
اما چون خوب شانس این رو نداشتیم
که باهات خداحافظی کنیم ، پس
مادرت خیلی از دستت عصبانبه
از ماشین پیادم نمیشه
حتی نمی خواد نگات کنه
باورم نمی شد که انقدر راز رو
از من که پدرتم مخفی کردی
متاسفم
بیا
ازم خواست اینو بهت بدم
بریونی گوسفند
برای سفرت
غذای مورد علاقت
مامانت شخصا بطور مخصوصی با سیب زمینی اضافه برات درست کرده
ممنون ، مامان
حالش خوبه؟- الان-
نه
دلم براتون تنگ میشه
،من از اینکه بغلت کنم منع شدم ...پس
باعث خوشحالیم بود که پسرم بودی
برای همیشه خداحافظ
و یه لطفی هم بهم بکن وقتی رسیدی نیویورک
یه پیام بهمون بده که سلامت رسیدی ، باشه ؟
حتما
میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
وقتی شما و مادر سر قرار اولتون رفتید
چه فیلمی رو دیدید
فیلم هفت عروس برای هفت برادر
آهنگ مورد علاقه مامانته
چرا می پرسی ؟
فقط کنجکاو بودم
خیلی خب
بریم- بریم-
خیلی خب- باشه-
بعدا می بینمت ، رفیق- بزن بریم-
می بینمت- بهت پیام می دیم-
خب،اولین باری که اومدم آمریکا
حدود 14 سالم بود
و فقط برای دیدن عموم به نیویورک اومدیم
و این اتفاق در روز شکر گزاری رخ داد
اولین روزم تو آمریکا عموم منو
به رژه روز شکرگزاری میسی برد
و من گفتم این هر روزه آمریکاست
همونطوری که تبلیغ میکنن
هر روز یک جشن گارفیلد رو جشن می گیرند
روزی رو مثل اون روز راضی کننده ندیده بودم
من داشتم به خانوادم دروغ می گفتم
بهشون می گفتم که قرار یه وکیل بشم
و اونام خیلی مایوس می شدن
چون ازم می خواستن که یه دکتر شم
شمام تو ذهنتون هست که چرا بهشون نگفتی که
می خواستی یه دکتر بشی؟
بهر حال که یه دروغه و منم می گفتم
خب باید باورپذیر باشه
اگر بهشون می گفتم می خوام یه دکتر شم
"اونام می گفتن"چرنده
اگر بهشون می گفتم وکیل اونام می گفتن ، اوه خیلی خب
این یه چیزیه
چون یک سلسله مراتب سخت وجود داره
دکتر ، مهندس ، وکیل
صد ها شغل
داعش بعدش کمدین
ببخشیدا
این خیلی بی ادبیه که به یه کمدین اینجور تیکه بندازی
این تیکه نبود
فقط یجور هورا برات کشیدم
خب, ببین این یک تصور غلط رایج
تیکه انداختن حتما که نباید منفی باشه
"پس اگر که می گفتم "خدای من تو توی تخت عالی هستی
اینم می شد یه
تیکه ؟
آره و حالا داری بیشتر از من مردم رو میخندونی
و منم از این خوشم نمیاد
می خوای بیای بالا کار منو انجام بدی؟
...بیاین در مورد
شما از خارج شهر میاین،خانوم؟
شیکاگو- شهر بادخیزها-
و چی شما رو به نیویورک آورده؟
اومدم کسی رو ببینم- خب؟-
دیدیش پسره رو؟ یا دختره رو؟ منظورم اینه نمی دونیم بالاخره
یا کی سر و کار داری ...اما
آره ، پسره رو دیدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
امیلی واقعی
کمیل واقعی (اما از قبل میشناسینش که)
ازدواج کردن
عروسی پاکستانی پدر و مادر واقعیِ کمیل،برادر واقعی کمیل