..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زمين
چند عصر بعد
چيزي نمونده، هاگناب
.تقريبا گرفتمش فقط يه ذره ديگه
يه ذره ديگه زور بزن
!ما مي‌تونيم
فقط يه ذره ديگه، هاگناب
...دستم داره ميرسه
!گرفتمش
!هنوزم دستمه
!بسه هاگناب
!بسه ديگه
ماموت‌! هاگناب بيا بريم بوبنار رو بيدار کنيم
کدخدا
!کدخدا
چيه؟ چيه؟ چيه؟
بيداري کدخدا؟
کدخدا؟
وقت شکاره
الان که اول صبجه داگ
!اما کدخدا، ما انسان‌هاي اوليه‌ايم
يالا همگي
وقت بيدار شدنه
انسان‌هاي نخستين
صبح همگي بخير
صبح بخير کدخدا
امروز يکم سوز مياد
آخي ببخشيد
...صبرکن کدخدا. کدخدا
کدخدا
من داشتم فکر مي‌کردم
ميدوني که ما هميشه خرگوش شکار مي‌کنيم؟
آره. خيلي هم خوشمزه‌ن
آره اما نميشه يه چيز ديگه شکار کنيم؟
يه چيز بزرگتر؟
مثل خرگوش صحرايي؟
نه، يه چيزي مثل بوفالو يا ماموت
مي‌خواي ما يه ماموت پنج تني که ميتونه استخونامونو خورد کنه رو شکار کنيم؟
آره چرا که نه؟
واقعا فکر مي‌کنم از پسش برميايم، کدخدا
داگ، اجدادمونو نگاه کن
نمي‌بيني که دنبال شکار چيزاي بزرگ باشن نه؟
اونا هيولاهاي کوچيک و گرد شکار مي‌کردن
يه همچين چيزي
آره، راستي اونا چي هستن؟
نميدونم
گمونم اون موقع بلد نبودن خرگوشو نقاشي کنن
صبرکن کدخدا
کدخدا
...راجع به اين قضيه ماموت
.ببين، بذار يه چيزي بهت بگم قول ميدم بهش فکر کنم
باشه؟
بيا داگ
خيلي‌خب، همه جمع بشين
يه نيزه بردارين
!چه تيزه
تريبور، راه بيوفت - !مامان -
صبح بخير بري - صبح بخير داگ -
امروز آقاي تخته‌سنگ هم مياد شکار؟
آره، امکان نداره نياد
.صبح بخير آسبو امروز شورتتو عوض کردي؟
آره. با تونگو عوضش کردم کدخدا
!قهرمان
کدخدا - بله، گرِوِل؟ -
وقتي دستمو مي‌برم بالا، درد ميگيره
خب نبرش بالا
.گراباپ، اونو نخور اون ايماکه
!به به
دقيقا... خيلي خب
همگي سراتونو خم کنين
ممنون داگ
،ما از دره‌ي خودمون، از خونه‌ي خودمون
اين زمين باارزش، که غذاي ما رو تهيه ميکنه
و به ما در مقابل زمين‌هاي لم‌يزرع پناه ميده
،به اميد اينکه بتونيم در آرامش با برابري و دوستي در جنگلمون
و در کنار تمام حيوانات ديگه‌اي که توش هستن زندگي کنيم
!خيلي خب، بريم يه چيزي بکشيم
!خرگوشه
خودشه. خودشه
!گرفتمش
!داره مياد سمت تو ايمک
!بازم دمت گرم
بياين از عنصر غافلگيري استفاده کنيم
من اومدم کدخدا
!با خودم
نه اشتب کردم
!ايول! قهرمان
!گرفتمت
!اين با من، گرول
!آفرين به آقاي تخته‌سنگ
دم همگي گرم
امشب شام خرگوش داريم
مي‌بيني داگ؟
ما خرگوش شکار مي‌کنيم و همه هم راضين
البته خرگوشا يه مشکلي دارن رئيس
و اونم اينه که خيلي کوچيکن
...داگ، داگ، ملتو نگاه کن
واقعا فکر مي‌کني از پس شکار ماموت بر ميايم؟
!چه حرکت تميزي آقاي تخته‌سنگ
انگار تمرين کردي
همگي ساکت باشين
!خرگوشا دارن مي‌جنگن
بعيد ميدونم کار خرگوشا باشه
!حمله
!الفرار
!آقاي تخته سنگ
!نه
!به سمت سرزمين‌هاي لم يزرع
چي؟ دره رو ول کنيم؟
يالا، فرار کن
!هاگناب
داگ کجاست؟
داگو نديدي؟
برو - مرسي کدخدا -
!داگ
عاليه
خيلي‌خب، دره رو فتح کنين
حفاري سنگ معدن رو شروع کنين
تا کجا حفرش کنيم لرد نوث؟
!چي ميگي اسکل معدن بزنين سنگ معدنو استخراج کين
هموني که توش فلز داره
!سنگ معدن! هموني که تو زمينه
آره
انسان‌هاي اوليه رو چکار کنيم؟
بذار تو زميناي لم‌يزرع بپوسن
تو تاريخ هيچ پُخي نشدن
با اون سنگ چخماقا و غارهاي زپرتيشون
با بد قبيله‌اي درگير شدي
!دارين به طرفم سنگ پرتاب مي‌کنين !خيلي ازتون ترسيدم
عصر سنگ تموم شده، مي‌دونستين؟
!زنده باد عصر برنز
خيلي‌خب، راه بيوفتين
به روي چشم، لرد نوث
ماساژم دير شده
چکار مي‌کنيِ؟ !برو کنار
!خودکارهاي شمشيري چند منظوره
براي بطري باز کردنم خيلي خوبه
!نون بريده شده! واي
...اين بهترين چيزيه که !تو عمرم ديدم
!به برنز دست نزن
به چي؟ - !برنز -
مگه از عصر سنگ اومدي؟
چي؟
!پنجاه اشنوکل !پنجاه اشنوکل
.پرداخت حق ورودي داوطلبانه‌ست همه بايد پول بدن
دوباره نرخو بردي بالا
!پول زوره - پنجاه‌ اشنوکل -
پرداخت حق ورودي داوطلبانه‌ست
!اون به صورت داوطلبانه پول نداد
!جلوشو بگيرين
سلام
!ببخشيد
...دارم بهت ميگم
دلم نمي‌خواد با يکي مثل خودم درگير بشم
هوي هوگلگرابر، نميتوني توي کلاهخودت ببيني؟
ميدان مسابقه از اون طرفه
شما دخترا سلاخي ميشين
!راه بيوفتين
همه به احترام رهبر اعظم، لرد نوث بزرگ برخيزيد
کي قهرمانان رو به مبارزه مي‌طلبه؟
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه مي‌طلبيم
!ما قبول مي‌کنيم
زمانش فرا رسيده
!بازي مقدس رو آغاز کنيد
رئال برنزيو
!و کاپيتانشون، يِرگند
و داور رسمي مسابقه‌ي امروز، دينو
،به نام ملکه اوفيفا
ما سپاسگذار اين بازي زيبا هستيم
!فوتبال بازي کنين
منم اشنوکلامو مي‌شمارم
هوگلگرابر، چکار مي‌کني؟
!برو تو دروازه
هوگلگرابر چرا اينطوري شده؟ !بيخيال
!بردارش! بردارش
!براي من! براي من
چي؟ بذارش زمين
بذارش زمين
!ضربه آزاد
!هوگلگرابر !تمرکز کن
بزن زيرش بابا
چکار مي‌کني، هوگلگرابر؟
!گل به خودي زدي
!اون من نيستش
يه غارنشين؟
يه غارنشين؟ - يه غارنشين؟ -
که ورزش مقدسو انجام ميده؟ بياريش اينجا
...چطور جرئت مي‌کني
چطور جرئت مي‌کني پا به زمين مقدس ما بذاري؟
تو زمين ما رو گرفتي
!خونه‌مون رو - اونو ميگي -
ببين کودن عصر سنگي
تو خونه‌اي نداري
نسل تو ديگه منقرضه
حالا ببرينش بکشينش
به آرومي
نه منظورم اينه با سرعت عادي ببرينش
.و به آرومي بکشينش !احمقا
حالا بازي رو ادامه بدين
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه‌ مي‌طلبيم
صبر کنين... صبر کنين
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه مي‌طلبيم
چي گفتي؟
"...گفتش "ما قهرمان‌ها رو - !شنيدم چي گفت -
،اگه ما برنده بشيم دره‌مون رو پس مي‌گيريم
و تو دست از سر قبيله‌م برمي‌داري
فکر مي‌کني ميتوني ما رو توي فوتبال شکست بدي؟
يه مسابقه بين عصر برنزيا و آدماي غارنشين؟
!عجب ايده‌اي
!يه نوع توهين به مقدساته، رهبر معظم
آره واقعا
ملت دسته دسته ميان تا يه همچين مسابقه‌ي پست و رکيک رو ببينن
واقعا؟
گفتي شرط سر دره‌تون؟
!داگ - !داگه -
!زنده‌ست
اون ميوه‌ي عجيب غريب چيه آورده؟
فوتبال؟
فوتبال چيه؟
و چطوري ميشه باهاش دره‌مون رو پس گرفت؟
اين يه بازي خفنه، کدخدا
و رهبر آدماي عصر برنزي
...ميگه اگه توي اين مسابقه برنده بشيم
چه شلوارکاي تنگ و خوشگلي
!اه مامان
ما مي‌تونيم دره‌مون رو پس بگيريم
ما همچين چيزي رو مي‌خوايم
و اگه نتونيم شکستشون بديم؟
خب اون موقع
مجبور ميشيم تمام عمرمونو مثل بدبختا
توي معدن کار کنيم
!نه
معدن چيه؟ - داگ -
ما تا حالا يک بارم اين بازي رو انجام نداديم
ولي نکته همينجاست
ما يه زماني بازي مي‌کرديمش
،اون نقاشي‌هاي توي غار توي دره‌مون
اونا تصاوير اجدادمون هستن که دارن فوتبال بازي مي‌کنن
!قهرمان - پس اگه اونا تونستن -
ما هم حتما مي‌تونيم
ببخشيد! من به خاطرات معلق در هوا حساسيت دارم
اين چيزي رو تغيير نميده، داگ
خيلي ريسکش بالاست
!بيخيال کدخدا !از پسش برميايم
!من مي‌خوام فوتبال بازي کنم! همين الان
!الان
!گوش کنين... نه، ما نبايد... نه
خيلي خب، نگران ما نباش
مشکلي برامون پيش نمياد
توي زمين‌هاي لم يزرع مي‌مونيم و آروم آروم تلف ميشيم
راه بيا کدخدا
يه فرصت بهمون بده لطفا
خيلي خب
ميشه اين فوتبالو يه امتحان کرد
البته هنوز چيزي قطعي نيست
زمان بازي وقتيه که ماه کامل بشه
!بعدش برمي‌گرديم به دره
!ايول
خيلي‌خب، همه به صف بشين
برو تو کارش داگ - مرسي کدخدا -
خيلي خب
گراز هم ميتونه فوتبال بازي کنه؟
...نه
احتمالا نه. ببخشيد هاگناب
اين يه توپ فوتباله
يک تيم سعي ميکنه از اين دروازه ردش کنه
و تيم ديگه سعي ميکنه از اون دروازه ردش کنه
فوتبال به نظر سخت مياد
اگه توپو از دروازه رد بکني چي ميشه؟
خب اگه گل بزني
!هم‌تيمي‌هات بغلت مي‌کنن و مي‌بوسنت
خب، کي مي‌خواد امتحان کنه؟
من ميام
ايول
خوبه ماگما. خيلي خوبه
من سعي ميکنم توپ رو بگيرم
و تو بايد جلومو بگيري، باشه؟
!يالا! يالا
!ايول مامان - !فوتبال چه باحاله -
بعيد ميدونم اينطوري باشه
مطمئنا نميشه بقيه بازيکنا رو کتک زد؟
نه، فقط بايد به توپ حمله کنين
!نه، نه، بدون اسلحه
فقط با مشت؟
نه، اصلا دعوايي نيست
پس حالش به چيشه؟
!برو تونگو
!ايول
تلاش خوبي بود. آفرين. نفر بعدي
هاگناب
شوت بزن آزبو
!ببخشيد
ميشه توپمونو بندازين اينور؟
دينو، باور کن اين مسابقه فوتبال
بين عصر سنگ و دنياي برنز
!معرکه‌ست
عاشقشم - آره، فوتبال -
نه
!برنز
خيلي سرد و سفت و لغزنده‌ست
و من کلي از اين مسابقه !برنز به جيب ميزنم
رهبر اعظم، اگه ملکه بفهمه چي؟
اون کلاغ پيرو ميگي؟
اون نميدونه اينجا چه خبره
خدا رو شکر
!تحويل پيام
فوتباليست اعظم، يه پرنده‌ي پيغام‌بره
...خب، راه بندازش
الو؟ الو؟
چطوري ميشه از اين پرنده‌ي پيغام‌بر استفاده کرد؟
ملکه‌ست
تو گوشش صحبت کنين خانوم
هرچي بشنوه رو دقيقا همونطوري تکرار ميکنه
!حتي نميدونم درست نگه داشتمش يا نه... تست
!تست
نوث؟ نوث؟
شايد راجع به مسابقه شنيده
معلومه که راجع به مسابقه نشنيده
من راجع به مسابقه شنيدم
ميخواي با يه مشت وحشي غارنشين فوتبال بازي کنين؟
!احمقا
تصور کن باختيم
نمي‌بازيم - !گفتم تصورش کن -
!دقيقا
عصر برنز قدرتمند
از يه مشت غارنشين شکست بخورن؟
خب دارم بهت هشدار ميدم، نوث
بهتره نبازي
پايان پيام
!خفاش پير احمق
چطور جرئت ميکنه اينطوري با من صحبت کنه؟
!خفاش پير احمق
چطور جرئت مي‌کنه اينطوري با من صحبت کنه؟
!ارسال پيام
!نگهبانا! اون پرنده رو برگردونين
بعدشم، مگه ملکه چي حاليش ميشه؟
...غارنشينا کودنن. بازيکناي من
بيشتر از ارزششون حقوق مي‌گيرن؟
!قهرمانن
آره، قهرمانن
،تمام روز به فوتبال فکر مي‌کنن خواب فوتبالو مي‌بينن و توپ فوتبال مي‌خورن
و بعيد ميدونم غارنشينا اينطوري باشن
صبح همگي بخير
!وقت تمرينه
نه اينطوري
"وقتي گفتم "ضربه آزاد منظورم ضربه به توپ بود
ببخشيد داگ
!هاگناب! نه
بري، کجا ميري؟ جايي نرو
فوتبال سخته
!داگ، انگشت شست پام درد ميکنه
!گروباپ، بندازش بهت که گفتم
ما فقط همين يکي رو داريم
همگي عجله کنين
.بايد از پس اين کار بر بيايم نه... نشين
گروباپ فوتبال دوست نداره
گروباپو گرسنه ميکنه
!غذا
!اردک! اردک (به معني اردک و همچنين فعل خم شدن Duck)
!نه! اردک
ببينين! يه اردک وحشي !عظيم‌الجثه‌ست که آدم ميخوره
!فرار کنين
سوپتو نخوردي
گشنه‌م نيست
داگ، وقتشه به خاطر بقيه قبيله هم که شده
بيخيال اين فوتبال بشيم
از پسش برنميان ديگه
دلت براي دره تنگ نشده، کدخدا؟
دره ديگه از دست رفته
و بهتره اينجا توي زمين‌‌هاي لم‌يزرع بمونيم
تا اينکه توي معدن بردگي بکنيم
حالا درسته اينجا اردک غول‌مانند داره
ولي حداقل ما باهميم
هنوز يه قبيله‌ايم
اما اجداد ما فوتبال بازي مي‌کردن
ما اينو مي‌دونيم
هنوزم مطمئنم از پسش برميايم
چطوري؟
حتي توپ نداري که بشه باهاش بازي کرد
ديگه تمومه
نه. هنوزم وقت هست
بيا هاگناب
خيلي خب. هاگناب؟ هاگناب؟
خيلي خب
بريم توپ پيدا کنيم
اين ديگه چه جادوييه؟
هاگناب. تو بمون
نمي‌خوام سر و صدا بشه
اين سر و صدا چيه اون بيرون؟
تويي استفانو؟
لفتش نده و بيا تو
!با اون دستاي سفت و قويت
بيا استفانو
وقت ماساژمه
و خريد جديد و ارزشمند تيم
در ميانه زمين پا به توپ ميشه
نفر اول رو رد ميکنه
نفر دوم رو هم همينطور
به زيبايي توپ رو از سر نفر بعدي رد ميکنه
داره تمام راهو ميره
!شوت ميکنه
!گل ميزنه
!آره
و طرفدارها سر از پا نمي‌شناسن
!گـــل
ماساژ لازمم، استفانو
استرس دارم
يه فرماندار سختکوشي مثل من
که توي يه همچين زمين لم يزرعي گير افتاده
لياقت اينو داره که يکمم استراحت کنه
،لذت‌هاي ساده مثل غذاي خوب
ماساژ يا داشتن يه تيم فوتبال قهرمان
،خب يالا دست بجنبون تمام روزو وقت نداريم
تاندونام مثل طناب شدن
ميتوني مثل گراز به جونم بيوفتي
تو همون غارنشينه‌ي ديوونه‌اي
تو هم همون دختر ماهيتابه فروش عصباني هستي
تو اينجا چکار مي‌کني، غارنشين؟
.اينجا زمين مقدسه هيچکس اجازه نداره اينجا باشه
توپ
توپ لازم دارم
تمام اين راهو اومدي
و بي‌اجازه وارد استاديوم شدي تا چندتا توپ پيدا کني؟
تو خيلي شجاعي، غارنشين
همينطورم احمقي
حقيقتش بيشتر احمقي تا شجاع
ممنون
راستي من گونا هستم
داگ
بيا، ميتونم بهت کمک کنم
!چه خوبه
نميدونم ملکه نگران چيه
همه ميدونيم غارنشينا آدماي بازنده‌اي هستن
اون کودناي عصر سنگي حتي نمي‌تونن مامان‌بزرگ خودشونو شکست بدن
کله‌پوکاي بي‌خاصيت
عقب‌مونده‌هاي بي‌جربزه
!استفانو! انقدر محکم فشار نده
اصلا ماساژ بسه
به جاش يکم آهنگ آرامش‌بخش بزن
بهت حسودي ميکنم
به من؟ - تو فرصت اينو داري -
تا توي زمين مقدس و
جلوي چند هزار طرفدار بازي کني
خب شايد تو هم يه روزي بتوني
فکر مي‌کني ميذارن دخترا توي رئال برنزيو بازي کنن؟
واقعا ديوونه‌اي
فکر ميکني چرا يواشکي اومدم اينجا؟
کيه؟
!فرار کن
!وايسين! دزد
!از اين طرف
!از اون طرف رفتن
هان؟- !نه! از اون طرف-
!توپا رو بده به من. سريع
!آخ
!چقدر بازيت خوبه
!مرسي
خيلي تمرين ميکنم
!يه ايده‌ي عالي به سرم زد
!بجنب
هان؟
امشب چه مرگت شده، اِستفانو؟
اِستفانو؟- بله، قربان؟-
هان؟
!هاگناب
هاگناب، با گونا آشنا شو گونا، اين هاگنابه
سلام، هاگناب
سرورم، حالتون خوبه؟
!معلومه که خوب نيستم، اسکل
!همين الان يه خوک منو ماساژ داد
همگي بيدار شين
ميخوام با يک آشنا بشين
اين گونا ست
!سلام
قراره کمکمون کنه بازي رو ببريم
اوه- چرا اين کارو ميکنه؟-
اينجوري ميتونه توي چمن مقدس
جلوي هزاران هوادار بازي کنه
واي
خوشحالم که در کنار شمام
خب معمولا با چه ترکيبي بازي ميکنيد؟
آم... ترکيب؟
ترکيب 4-4-2 يا 3-3-4 ؟
مدافعتون کيه؟
...آم
يارگيري ميکنيد يا منطقه رو پوشش ميدين؟
...آه
ما فقط توپ رو لگد ميکنيم و دنبالش ميفتيم
فکر کردين ميتونين رئال برنزيو رو
فقط با دنبال توپ افتادن شکست بدين؟
بايد بدونين با چي در افتادين
اين يورگن‌ـه. کاپيتان تيم
بهترين گل زن در سرزمين‌هاي شناخته شده
خودشم اينو خوب ميدونه- !هه-
بازيکن جناحشون، لايتنينگ همر
هرگز توي يه مکان دو بار شوت نميزنه
کوييک ون تو" توي زمين مثل بمب مي‌مونه"
ميتونه زودتر از اينکه فکري بکني شوت کنه
"مهاجم عقبشون، "غول گوناد
هيچکس از تکل‌هاش رد نميشه
!جووون- !عه، مامان-
اشتباه نکنيد
اينها بهترين بازيکناني هستن که ميشه با برنز خريد
اونا بازيکن‌هاي گنده و عالي و غولي هستن
عمرا بتونيم همچين تيمي رو شکست بديم
،اونا ممکنه عالي باشن
ولي يه تيم نيستن
اونا 11 بازيکن هستن
که هر کدوم فکر ميکنه يه ستاره‌ست
اين نقطه ضعفشونه
و اينجوري ميتونيد شکستشون بدين
‌
حق با گونا ست
ممکنه نسبت به ما بازيکنان بهتري باشن
ولي ما چيزي داريم که اونا ندارن
هان؟- خزه؟-
نه، بري. خزه نه
ما همديگه رو داريم
و اگر با هم همکاري کنيم شايد بتونيم موفق بشيم
درسته. کلي کار سخت براي انجام داريم
و هنوز تيممون هم کامل نشده
‌
چه خبر شده؟
اوه، کدخدا اين گوناست
قراره کمکمون کنه بازي رو ببريم
فکر کردم ديگه بيخيال فوتبال شديم
حالا که تو پيدات شده ديگه نميشه بيخيال شد .تو توي تيمي
من بازي نميکنم من يه پيرمردم
تقريبا 32 سالمه
آره، سن خر مش حسنو داري
برو توي دروازه- !آخ-
خب، حالا حل شد
خب، محل تمرينتون کجاست؟
رئال برنزيو بهترين محل تمرين رو داره
و تنها چيزي که ما داريم
زمين‌هاي لم يزرع‌ـه
سه، دو، يک
!همگي از اين طرف
صبر کن، چي؟ دارين چيکار ميکنين؟
!همگي از اون طرف
‌بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يکم خطرناکه ها
...داري... اين ديگه چـ
...عه؟ کي فکرشو مي
خيلي خب. پاس بدين و حرکت کنيد
خيلي مهمه که پاس بدين و حرکت کنيد
ولي حر اتفاقي که افتاد ترکيبتون رو حفظ کنيد
‌
!آفرين، آزبو !خودشه
!همه با هم همکاري ميکنن
!به همين احتياج دارم
اينو توي دره‌ي انسانهاي اوليه پيدا کردي؟
به نظر مياد نياکان اونا
قرن‌ها قبلتر از ما فوتبال بازي ميکردم
ملکه نبايد از اين بو ببره، فهميدي؟
!تحويل پيام
واي، نه
اين چه وضعشه"
که شنيدم اون وحشيا
"قرن ها قبل از ما فوتبال بازي ميکردن؟
!آخ! آخ! من خبر نداشتم بخدا
جاسوسام ميگن که" اونا دارن پيشرفت ميکنن
آخ- و هر روز تمرين ميکنن-
‌
...واي بحالت نوث، اگر گند بزني
بهت نشون ميدم کي بايد بره توي معدن بيل بزنه
!تو ميري
به اندازه‌ي کافي شنيدم
اونا وحشي‌هاي عصر حجرن
توي غار زندگي ميکنن
لجن ميخورن! نه
بايد متوقفشون کنم
با مغزهاي غارنشين وچولوشون بازي کنم
عاليه! چطوري؟
نميدونم
جواب که همينجوري از در نمياد داخل
سرورم، توي معادن جديد دره
چيزاي جديدي پيدا کرديم
براي وارسي شما يه کپي ازش ساختيم
‌
عاليه
‌
هاگناب
!واي! عالي گرفتيش، کدخدا
ميدوني، ممکنه فردا شانسي داشته باشيم
يه شانس کوچيکه
ولي يه فرصته
اگر نياکانمون انجامش دادن پس ما هم ميتونيم
براي يه 32 ساله حرکت بدي نبود، نه؟
هرگز فکر نميکردم اينو بگم، داگ
ولي ما خيلي خوب شديم
هوي، هوي! اون مال منه
من ميارمش
به زودي خونمون ميشي
‌
!نه
دارين چيکار ميکنين؟
!بذارين برم
آروم باش، غارنشين
فقط ميخواستم معدن جديد ما رو ببيني
بالاخره به زودي قراره از توش کلي برنز برامون حفر کنين
ما قرار نيست هيچ معدني رو حفر کنيم، دهن ماموتي
آه، آره
چون بازيکن‌هاي فوتبال فوق العاده‌اي هستين
درست مثل نياکانتون
تو... درباره‌شون ميدوني؟
اينجا فقط برنز پيدا نکرديم
...چي... چي
باز نقاشي توي غار؟
آره
منتها اينا تمام داستان رو تعريف ميکنن
ببين، نياکان شما فقط فوتبال بازي نميکردن
اونا اين بازي رو اختراع کردن
شما حتي به قبيله‌هاي ديگه ياد دادين چطور بازي کنن
ولي يه مشکلي داشتين
هر چقدر سخت تلاش ميکردين
بازم هميشه مي‌باختين
مسابقه بعد از مسابقه
بازي بعد از بازي
در واقع، بعد از گذر ماه‌هاي زيادي
همگي بيخيال شدين
براتون خيلي درناک بود
معلوم شد قبيله‌ي شما توي فوتبال خيلي افتضاحن
شما بازنده هستين، غارنشين
هميشه بودين
هميشه خواهيد بود
نه
نه، نميتونه حقيقت داشته باشه
واقعا باور داري
فردا ميتوني ما رو شکست بدي؟
قبول کن، غارنشين
تو و قبيله‌ت عرضه‌شو ندارين
ولي حاضرم باهات يه معامله بکنم
يه راه فرار
وقت استراحته فردا روز بزرگي داريم
!يالا، تريبور- !شب بخير، گونا-
ميشه با لباس فوتبالم بخوابم؟
!شب همگي بخير- !شب همگي بخير-
‌
بهش خوب فکر کن، غارنشين
چون معدن منتظر تو و
دوستان نخستينته
!دستم درد ميکنه
‌
کجايي مامان؟
احمق! چيکار کردي؟
هر کاري کني
ما هنوزم فقط يه قبيله‌ي شکارچي خرگوشيم
!متاسفم، کدخدا
نميخواستم اينجوري بشه
بوبنار، بايد حرفمو !باور کني
‌
!اوه، هاگناب
‌
دوست قديمي خوکي من
اگر اشتباه کنم چي؟
اگر تمام مدت حق با کدخدا بوده باشه چي؟
‌
اگر ما فقط يه قبيله‌ي شکارچي خرگوش باشيم چي؟
‌
منو ببخش، هاگناب
ولي بايد معامله کنم
بايد قبيله رو نجات بدم
‌
!عروسک غارنشين بخرين !قبل از اينکه منقرض بشن
!صد اشنوکل
کمک‌هاي داوطلبانه همه بايد پول بدن
!صد اشنوکل
!دو برابر شده- !کمک‌هاي داوطلبانه-
همه بايد پول بدن- !خيلي ظالمانه‌ست-
پول خرد داري يه بشقاب بدم؟
همه چيز طبق نقشه پيش ميره، دينو
واي که چقد دوستت دارم، سکه‌ي برنزي من
!سلام
عاشقتم. عاشق توام هستم عاشق توام هستم
!نوث
داري چيکار ميکني؟
اي بابا! بازم اون پرنده‌ي احمق پير پيداش شد
به آشپز بگو ديگ بياره باهاش يه فسنجون بار بذاره
پرنده‌ي احمق پير؟
فسنجون؟
واي! علياحضرت
...چه افتخار
غيرمنتظرانه‌اي
گفتم خودم شخصا به اين بازي غارنشين‌ها بيام
و بو ببرم چه خبره
چه افتخار بزرگي، علياحضرت
و برايان، بايد بگم که
مدير رئال برنزيو در شرايط نامساعديه
شروع گندي براي اون پسرکه، برايان
گند. يعني افتضاح
به نظر من که اضطراب قبل از بازيه
درست ميگي، برايان
مفسران سلطنتي‌م رو هم با خودم آوردم
!بشينيد
صحيح
خب، بياين سرگرمي رو شروع کنيم، اجازه هست؟
!رقباي عصر حجري رو بياريد
چي؟ داري منو کجا ميبري؟
آخه چه مرگت شده؟
اوه، داگ
کي قهرمانان رو به مبارزه طلبيد؟
همونطور که موافقت کرديم دست از سر مردمم برميداري؟
آره، فقط اون حرفا رو بگو
من نه
من از بازي کناره گيري ميکنم
و خودم رو براي حفر معدن داوطلب ميکنم
و؟
و دره‌ي ما
مال توئه
!خداي من
غارنشين‌ها تسليم شدن؟
اينطور به نظر مياد
چقدر نااميد کننده
!همگي برين خونه بازي‌اي در کار نيست
شرمنده به زحمت افتادين
به کارکنان بگو بازپرداخت نداريما
!پرنده (خطا) !پرنده (خطا)
!خطا؟ کسي اصلا داره بازي نميکنه مغز نخودي
!نه، پرنده
خب، برايان
به نظر مياد تيم عصر حجر با اولين پرواز خودشونو رسوندن
درسته، برايان
!قطعا پرچمشون بالاست
جمله رو حال کردي؟
آخ جون
انگار بالاخره قراره مسابقه داشته باشيم
ميخواستي بدون ما شروع کني، داگ؟
کدخدا، ما نميتونيم بازي کنيم
چي، بخاطر چند تا نقاشي؟
پس از اون نقاشي‌هاي افتضاح خبر داري؟
آره خيلي افتضاحن
من بلدم خيلي قشنکتر بکشم
ولي اونا فقط همينن
چند تا عکس
اينان که ارزش دارن
حق با تو بود، داگ
فکر کردم ما فقط شکارچي خرگوش هستيم
خب، ديگه نيستيم
تو اينو نشونم دادي
کي حاضره بخاطر دره
همراه داگ بازي کنه؟
قهرمان
آقاي تخته سنگ هم اگر بود همين رو ميخواست
!ما قهرمانان رو به مبارزه مي‌طلبيم
!قبرتو کندي، غارنشين
اين ممکنه يه مسابقه‌ي نابرابر باشه، برايان
ولي بيا اميدوار باشيم حداقل سرگرم کننده باشه
هه! بياين تمومش کنيم
چي؟
!بزن بريم
اوه! چه جالب شد
!هوي، هوگلگربر
!سرتو بالا کن
!خيلي جالبه
هان؟
باورم نميشه
برايان! تيم عصر حجر
چرت رقيبشون رو پروندن
تازه کار بودن شانس آوردن، علياحضرت
‌
حرکت اشتباهيي بود، غارنشين
ديگه عصبانيمون کردي
!اوه
!ايول
!حالا همه چيز به روال طبيعي برگشت
!يورگن! يورگن
بيا بازپخش رو ببينيم، برايان
آره! شوت
!اول! گل
نميشه عروسک‌ها رو ناديده گرفت، برايان
!ماچ موچ !بغل، بغل، بغل
درسته. عروسکها دروغ نميگن، برايان
‌
!گل شد
دو تا شد
رئال برنزيو اصلا
اهل مصالحه نيست- !گل-
!نگران نباشيد. همگي بجنبيد
‌
و مسلما حالا ديگه تعيين شد
!هورا
خب، بازي تازه به نيمه رسيده و رئال برنزيو
حاکم اين مسابقه شده
? !همگي ميرين ته معدن
تنها جايي که قراره بريم بارگشتن به دره‌مونه
!حالا همگي بجنبيد
!بياين نشونشون بديم چي توي چنته داريم
!تمرين‌هات رو به خاطر بيار، ايمک
!آفرين، ايمک! خودشه
خداي من، انگار يه ضد حمله‌ي غارنشيني‌ـه
يالا ديگه بيا تکل زدنتو ببينيم
!کارت عالي بود، مگما
‌
اون ديگه چي بود؟
حرکتي غير معمول
ولي اثر گذار بود، برايان
!واقعا بي سابقه‌ست- !هورا-
هيچ تيمي يادم نمياد که
تونسته باشه به رئال برنزيو دو تا گل بزنه
اي احمق، پس داشتي چه غلطي ميکردي؟
...احمق، بي شعور
...بي مغز! مگه من بايد همه‌ي کارا رو بکنم
!غارنشين داره رد ميشه
قاقالي ميخورين، اولياحضرت؟
!قاقالي بخوره تو سرت
خب، رئال برنزيو
واقعا نميدونه از کجا خورده واقعا نميدونه
تيم عصر حجر واقعا داره هماهنگ ميشه
درست ميگي برايان انگار انسانهاي نخستين
با هم متحد شدن اينم خودش يه جور جوکه
!اينجا رو باش
مهاجم عصر حجر يکي رو رد ميکنه
...يکي ديگه رو هشتبلکو ميکنه
!مال خودته، گونا
‌
داره تا تهش پيش ميره
شوت ميکنه
!گل ميزنه
!جمعيت ديوانه شدن
حق دارن. نميشه سزنششون کرد- !آره! آره! آره-
!يه لحظه صبر کن
اون اصلا نبايد توي زمين باشه
اونوقت چرا؟
...چون اون يه
!يه بازيکن محشره
!هوي شماها
!عين آدم بازي ميکنيد
وگرنه تا آخر فصل تعليقتون ميکنم
!به بازي ادامه بدين
‌
!پيس پيس! دينو! دينو- هان؟-
کتاب قوانين دم دستته؟- معلومه-
خوبه. چون ميخوام بکوبمش روي فرق سرت
جااان؟
همگي بجنبيد
يه گل ديگه بزنيم به خونه برميگرديم
دينو رفته کمي دراز بکشه
من داور جديدم
!منصفانه نيست
اوه، نيست؟
بذار از داور جديد بپرسم
داور، منصفانه‌ست؟
اوه، آره. کاملا منصفانه‌ست
!خيلي خب. به بازي ادامه بدين
وقت صدمه زدنه متوجه هستين؟
اين که کريکت نيست، برايان-
حالا کريکت هر چي که هست
اينجا که هيچ خبري نيست. بازي کنيد
!نه- من که چيزي نديدم-
!خطا نيست! بازي کنيد
نه. نه. پاشو. بازي کنيد
اين ديگه خيلي شنيعه
!کدخدا
!اوه، يه غارنشين زمين گير شد، برايان
!آخ، پام! واي، پام
!خيلي اوف شده
!پنالتي
بايد بابت اين بازيگري به يورگن جايزه بدن
کدخدا؟ کدخدا؟
سريع درستش ميکنم
اوه، عاليه
‌
بفرما. خوب شد
!بيخيال بابا. اين که پنالتي نبود
خيليخب. بازپخش رو ببين
اوه، لگد! واااااي داور
!آخ، پام! واي، پام
!واي نه، کروکديل
اسنک، اسنک، اسنک
!اوه، خطاي وحشتناک
!با سوسيس کتکش زدن
خجالت بکشيد قطعا پنالتيه
نتيجه‌ي برابر برامون کافي نبود
حالا اينم شد قوز بالا قوز
يه پنالتي براي رئال برنزيو
توي لحظات آخر مسابقه
درسته، و دروازه بان هم در وضعيت نامساعديه
...داگ
کدخدا؟
من تمام عمرم دنبال خرگوش افتادم
من جلوي پيشرفت تو رو گرفتم
متاسفم
...خيلي
کدخدا؟
!کدخدا
‌
،داگ
نميخوام نگرانت کنم، ولي دروازه بان رو چيکار کنيم؟
هاگناب؟
!باشه
واي بر من. الان يه خوک رو فرستادن توي دروازه؟
بايد بگم خيلي عجولانه‌ست
ولي خوشمزه هم هست. متوجه شدي؟ گوشتشو ميگم- اوهوم-
من هيچوقت پنالتي رو خطا نميزنم
مخصوصا در برابر يه خوک
و به نظر مياد همه چيز براي
تيم با شهامت خز و خيل پوش‌ها تموم شده
خيلي تلاش کردن
ولي در انتها، کافي نبود
با دره‌تون خداحافظي کنيد، غارنشين
يالا، هاگناب
از پسش برمياي
!عين خوک توپ رو دفع کرد
باز هنوز در جريانه، برايان
!داگ. داگ
!تو هميشه يه شکارچي ماموت بودي
!داگ! اين طرفو ببين
!برو ماموت شکار کن
!همگي، بهم کمک کنيد
!توپ منه
!دور منو خلوت کنيد
!گل خارق العاده‌اي بود
!هورا
اينجا رو باش
اردک غول پيکر اومده توي زمين
انگار بازي تموم شده
!حالا تموم شد
به همون خوبي که تصور ميکردي هست؟
نه
!خيلي بهتره
!آره
!آفرين، دوست خوکي من
!اي متقلب
!تو مايه‌ي شرمساري فوتبالي
‌
بازي خوبي بود
آره
خوب بازي کردي، غارنشين
...خب
‌
تو به يادمون آوردي اين بازي زيبا بايد چطور برگزار بشه
...سزاي اعمال لرد نوث هم
...نوث؟ نوث! کجاست اون
!موش- !آره واقعا يه موش کثيفه-
!نگهبانها
!اون جونور رو دستگير کنيد
!بدرود، بازنده‌ها
واي بر من، برايان
اون شياد دزد
!داره با تمام پول‌ها فرار ميکنه
اول شما
درسته، ولي آيا ميتونه جيم بزنه؟
!اوه، شوت محشري بود- !و کمانه کرد-
!اوه، ديگه گير افتاد
درسته، نوث حالا ديگه به زمين گرم ميخوره
به معناي واقعي کلمه
اينجا رو باش
روي زمين و هوا گير افتاد- اوه، برايان-
لعنتي، بامزه‌ي کي بودي تو؟ بايد يه مدال برنزي چيزي بهت بدن
!نه! اشنوکل‌هاي دوست داشتني من
!هورا
اوه، بازپرداخت
حالا ديگه حتما سلسله مراتب رو ياد ميگيره، نه؟
آره
اوه، راستي غارنشين
فکر کنم اين متعلق به شما باشه
نماد يه بازي که از بهشت فرستاده شده
...ممنونم اي
کدخداوندگار برنزي
و حالا به گمونم وقتش رسيده که به خونه بري
به دره‌ت
داريم برميگرديم خونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.