..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ادوارد ؟
. نظرتو میخوام
. از اولی خوشم میاد
. جدی میگم
. دانته دوباره شام میخواد
. اشکالی نداره. نوبت منه
...اه
. مرسی، عزیزم
! تکون بخور
ادوارد خوابیده ؟
شوهرمو میشناسی ؟
. میدونم تو خونه س
. درسته . احتمالا تا الان به پلیسا زنگ زده
، اگه ساکت بمونی . همه چیو توضیح میدم
. باشه - . بشین -
درباره ی چیه ؟
. بیا، برای کمرت
همه چی خوبه، عزیزم ؟
. اره
. خوبه
. از دومی بیشتر خوشم اومد
چی ؟
. از بین اون دو تا عکس
. خوبه
. انتخاب منم همون بود
. اما، خیلی شبیه همن . به سختی میشه گفتن دو تا چیزی جدان
بدهی ، اعتبار .و کارت حمل و نقل عمومی
اگه بخواین میتونیم از بیت کوین هم استفاده کنیم
. که احتمالا نمیخواین
پارکینگ های عمومی در زمان واقعی که به . کاربران اجازه میده جای پارکشونو به بقیه بفروشن
خب، میگیم تو یه جای پارک عالی تو اتحادیه داری
و یه نفر هست که مایله برای داشتنش . پول پرداخت کنه
چرا مجانی بدیش بره ؟
اپلیکشین ما کمک میکنه . این معامله اتفاق بیوفته
به مردم اجازه میده که پارکینگ های . اختصاصیشونو به مردم اجاره بدن
. یه تجارت شیرین با پرداخت هزینه
. بخشی از اون میرسه به شماها
و پلفترم ما داده های تمام کاربران
، رو در زمان واقعی میگیره
. و هر دقیقه هوشمندتر میشه
ما از داده های مختلف برای جلو گیری از نشت ...اطلاعات کاربران استفاده
اخر سر هم . فعال سازی صدای داخل ماشینو داریم
. ماه آینده با کارخونه ولو جلسه دارم
. همه ش باهم دیگه جمع میشه
. بهشون نشون بده
. به سادگیه یه ضربه و کشیدنه
تاثیر گذاره، هان ؟
. اره، بچه ها، بنظر خوب میاد
لینا داره یه صفحه ی جدید درست میکنه . پس نگران اونش نباشید
سوالی، مشکلی ؟
خب، از طرف مایک برای . برنامه ریزی داره بهم فشار میاد
. اوه، ما میتونیم 5 هفته ای اماده ش کنیم
. اره، شاید 4 هفته
. تهش 4 هفته
. اره. ما داریم به 5شنبه فکر میکنیم
...اما
هی، ما ماه هاست . باهم قرار گذاشتیم
میدونی که امکان نداره بتونیم . انقدر سریع بسازیمش، رید
...اره، خب
. مایک آدمیه که میتونه
مایک. کی ؟
. آقایون - . ای دیوث -
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، . وایستا، وایستا، وایستا
حالا بیا. بیاین در حال خوردن .یه چایی درباره ش حرف بزنیم
ست، من با اعتماد به نفس . درباره ش بهت گفتم
، من میخواستم استخدامت کنم، مرد . بیخیال
یادمه. اون چندرغازی که . بهم پیشنهاد کردیو یادمه
و یادمه با خودم فکر کردم
چرا دو قرون برای شرکتی بگیرم که داره پول هدر میده
وقتی میتونم همون . قراردادو با تیم خودم ببندم
! گاییدمت
. بیخیال، وایستا
. خوتونو جمع کنید، بچه ها . هنوزم وقت دارین
! ساییدمت! ساییدمت
باشه، اماده ای ؟
. اوهوم - ...و -
. مدادا پایین
عاعا. فقط دارم یکم . سایه میزنم
. چون سخت ترین بخششه
داری دوباره واسم ریش میذاری ؟
. اوه، داره تموم میشه
. باشه، با شماره سه . یک، دو، و سه
! اوه، خدای من
چیه ؟ - . اون اصلا من نیستم -
. مقیاسش که کاملا درسته
...خودم اندازه گرفتم
. اوه، حالا از من الهام میگیری
. اوه، هیچ شانسی نداری
. کارمن قشنگ و مهربونم
. درست مثل عکسمه
. اره، باید اونو بهش نشون بدی . مطمئنم عاشقش میشه
اما، ام، قرار بود . همدیگه رو نقاشی کنیم
. من هنرمند نیستم
. هممون که یه گالری نقاشی نداریم
باید کارایی بیشتر از طراحی . صفحه برای اپلیکیشن پارکینگ بکنی
. اونو ببین . اونی که اونجاستو نگاه کن
حتی منم میدونم . که اون واقعا خوبه
میشه دیگه اونو نذاری رو اسکرین سیورم ؟ . بامزه نیست
مال خیلی وقت پیشه . وقتی که خیلی توهم داشتم
. توهم نداشتی - . مرسی -
. نه حتی یه ذره
او. داری لاس میزنی ؟
. نه، مگه این که جواب بده
نه، شبیه هانیبال لکتر شدی
. که داره سعی میکنه گه بخوره
. اره - . حال بهم زن -
. خوبه
شماها اماده این ؟
. مرسی - . بده بیاد اینور -
. اینو بگیر
. مرسی - . بذارش رو صورتت -
، خیلی خب، کارمن باشد که این نوشیدنی سیاه
عصب هامون رو در مقابل . شکست بدزده. به سلامتی
. به سلامتی
. خدا میدونه چقدر خوب کار کردیم
واقعا فکر میکردم . این یکی دیگه خودش باشه
. بیخیال بچه ها . قرار نبود سرطانو درمان کنیم که
. یه اپلیکیشنه پارکینگه
، اره، اما اگه جواب میداد
. میتونستیم بریم رو کارای بزرگ تر
اگه فقط تبدیل به سود میشد . خوش حال میشدم
. مرد، ریدم به سود
، من فقط میخوام به اندازه کافی پول دربیارم
، که بتونم ، مثلا . برینم تو یک میلیارد دلار پول
چیکار کنی ؟
میخوام فقط برینم تو . یک میلیارد دلار پول
خب، بهتون گفتم اون خونه ای . که اجاره کردین انرژِی بدی داره
. اوه، بیخیال، نه - چی ؟ -
. ببند. امشب نه
فقط دارم میگم اون پیر زنه . دو سال پیش همینجوری ناپدید شد
چی، کسی که قبلا اونجا بوده ؟ . درباره ی این بهم نگفته بود
هیچکس اولش نفهمید چون تا اون موقع اون . یه گوشه نشین شد
. پلیس خونه رو گشت ...همه ی وسایلش اونجا بود
. و خودش نبود
. نادیده بگیرش - . اه...نه -
هی! انقدر از این برنامه های . شکارچیای روح نبین. مزخرفه
. من نمیگم روحه . دارم میگم اونجا نفرین شده س
، اگه چیزی نفرین شده باشه . اون منم
هر شرکتی که دست میذارم روش . خیلی شیک شکست میخوره
گمون کنم پول بیشتری برای . سرمایه گذاری لازم داریم
. نمیخوام بهش فکر کنم
منظورم اینه، اگه اپی نباشه یعنی . راهی نیست که بتونیم اجاره خونه رو بدیم
بیخیال، بیا فقط سعی کنیم و . امشبو لذت ببریم
ممکنه دیگه نتونیم اینجوری ...باهم باشیم، پس
. با من یه نوشیدنی بخور
. دیگه نباید نوشیدنی بخوری
. چرا، بیا، بیا یه شات دیگه بزنیم - . نه، اب -
. نه، بیا شات بزنیم - . نه، هردومون آب لازم داریم -
جاش، تو ام یه شات دیگه میخوای ؟
. جاش، نه - . زود باش -
ایلان ماسک اجازه میده یه شکست یکم بکشتش پایین، هان ؟
میشنوی ؟
صدای یکی دیگه از راکت هاشه . که داره منفجر میشه
، اما، میدونی . اون تسلمی نمیشه و ما هم نباید بشیم
نمیتونم باور کنم از اون . چشمای آبی خسته شدی
. هوم ؟ اوه، خدا
. جایی که میخوری نرین
. اینو از راه سختی یاد گرفتم
. ما زوج خوبی نبودیم
. هی، کارمن
. تو دوست پسر داری
. هی، جاشو ببین
. بچه ها! کد جاش - . اره -
اوه، شت -
چی شده ؟ - . باشه، خب، از وقتی اومدیم چشمش به دختره س -
. زود باش ، جاشی
. من که فقط میگم تمومه
. من میگم اون اهمیتی نمیده - . خوب نیست -
. اوه، نه، دوست پسر دختره س
چرا عقب نمیکشی مادر جنده ؟
. میگامت - . من گاییدمت ، مرد -
. گمشو - . گاییدمت -
. از این که هر بار یکم متفاوته خوشم میاد
میتونی منو ببری ؟ - . نه -
...نمیخوام - . باشه، خوبه -
. اوه شت
. اوه، شت
. نگرانش نباش
. اوه، فکر میکردم واقعا بامزه س
از کجا باید میدونستم ؟
. خب، اون یه دوست پسر داشت
همشون دوست پسر دارن، باشه ؟
. تا وقتی که یکم آبجو بریزی به حلقشون
! نه
. چارچوبش قابل انجامه
. اره، حالا میتونیم بسازیمش
. دو هفته طول میکشه . تا 5شنبه وقت داریم
اره، اما اگه تلاش کنیم . میتونیم یه چیزی سر هم کنیم
. میخوای بسازیش . اتصالش برمیگرده رو خودگردان
. لینا ، UI اره، یه . قرار نیست به موما بره
. اه، ببخشید - چیه ؟ -
. شنیدی چی گفتم - چی فکر میکنی ، دوین ؟ -
. رابی یه جای خالی تو شرکتش داره ....داشتم فکر میکردم
. دارم فکر میکنم قبولش کنم
...اره، فکر کنم
فکر میکنم وقتشه . همه چیو رها کنیم
. خیلی خب . میرم راه برم
باشه، خب چی، بعد از این همه کار میخوای همینجوری ول کنی ؟
. مرد، من برای مزایده هر کاری میکنم . تمام پس اندازمو گذاشتم روش
تمومه، خیلی خب ؟ . ما شکست خوردیم
. نه، نه، نه، نه . ما شکست نخوردیم
. فقط بذار بره. همین کارو بلده. میره - . هی -
. نه، ما شکست نخوردیم ، مرد . انقدر نزدیکیم
. فقط بذار بره - انقدر به یه قرارداد بزرگ نزدیکیم، باشه ؟ -
. اون لوگوی قدیمی رو نگاه کن . از اون موقع چقدر پیشرفت کردیم
...جاش، این ارزش - چقدر ؟ -
تمومش کن، باشه ؟ - . نه، همه ی این اوضاع رو گاییدم، مرد -
! فاک - هی، اروم باش، باشه ؟ -
. کاملا ارومم - . اره، عالیه -
کی پول پیشو واسه اسیب نزدن به خونه لازم داره ؟
. خدایا - . نه، صبر کن، تو نمیری -
داری چیکار میکنی ؟ - . به من گوش کن -
. درک میکنم - . باید از اینجا برم بیرون -
. نوئل، نکن
. این یه دیوار کاذبه - چی ؟ -
. بیا اینو ببین
. کل این دیوار
. ماشین لباس شوییو تکون بده
. اون تو رو ببین
...اگه فقط
...ازم میخوای - بکنیم ؟ -
مطمئنم که به هر حال . پول پیشو از دست دادیم
یا شت، اینجا، انگار . این پشت یه راه پله س
. بچه ها، بچه ها، بیاین اینو ببینید - . باید اینو ببینید -
. یا حضرت فاک
و شما خنگولا فکر میکردین . واسه یه کاراموز اتاق نداریم
! واو
وقتی اینجارو گذاشتن واسه فروش
. احتمالا بانک اینجارو پیدا نکرده بوده
شاید یکی این بالا مخفیانه زندگی میکرده ؟
اره، یه عوضی احتمالا . اینجارو دو بار اجاره داده
. بچه ها، اینو ببینید
. ببین
اوه، این جیگر کیه ؟
، نمیدونم . اما تو همه ی عکسا هست
. اره
دو قولوشه ؟
. این بالا. ببین
، ببین، یک تاریخ . یک عکس یکسان رو مجله
. اما کپی های متفاوت
. اوهوم شاید دیزاینر مجله بوده ؟
اما چرا یه نفر باید کل شهر دنبال دو قولوش راه بیوفته ؟
. صدها عکس اینجاست
این همون زنیه که کارمن درباره ش بهمون گفت ؟
. همون گوشه نشینی که ناپدید شد ...جاش، احساس میکنم
بچه ها، یه راهروی کوفتی به . سمت پشت خونه اینجاست
. از اینجا بیا بیرون - . نمیخوام عنو -
! امکان نداره - چی ؟ -
. اوه شت - . درسته -
این چیه ؟
. اوه خدای من
. یه نگاه بنداز
. اوه. لباس زنونه . زیباست. او
. اوه خدای من
. این...تمام اتاقای خونه س . این موزه
! اوه! چه کوفتیه، مرد
! یا خدا
خوبی ؟
. اوه، تکون نخور
چه کوفتی ؟
چه احساسی داشت ؟
...انگار یه قلقلک گرم . مثل وقتی که پای ادم خواب میره
. اوه، خدای من - . نه، نه، نکن -
. نکن
. اوه، خدای من
. مراقب باش، مراقب باش - . بذار من امتحان کنم -
، اوه . میتونم زمینو حس کنم
. اوه، این خیلی عجیبه
چی نشون میده ؟
. همین اتاق، بدون ما
. بزرگه
. ساییدمش
داری چیکار میکنی ؟
! اه
. نیل آرمسترانگم نمیتونه بهم برینه
....جاش، نه، وایستا، وایستا - . وایستا ، وایسا -
بچه ها ؟
. خوب بازی کردی
. نمیدونم چرا هر بار این بازی رو انتخاب میکنی
. چون تو توش افتضاحی
! چی؟ نخیرم
! چی؟ نیستم
. اینو ببین - . اوه، شت -
. اوه، هیچوقت تمرکز نمیکنی - . شت -
. فقط عصبانیم میکنه
. میدونم
، اما این ممکنه آخرین باربیکیومون باشه . پس بیاین فقط ازش لذت ببریم
. زود باش - . باشه -
میخوای اون آبجور رو بدی بهم ؟
...هی
! بوم، عزیزم - ! هی، نه -
...بچه ها، خوشم نمیاد
. بیاف جامونو عوض میکنیم . خیلی ممنونم
. اوه، خدای من
خوبی ؟ - . خودمونو دیدم -
منظورت چیه خودمون ؟
. ما، خودمونو دیدم . خودمونو دیدم. منه لعنتی دیدم
ما، اینجا این بود ؟ - . اره، ما ، اینجا، همین الان -
. خودمونو دیدم . 15دقیقه داشتم خودمونو نگاه میکردم
. اما تو فقط، فک کنم 5 ثانیه رفتی
. نگهش دار
. 9.7ثانیه
. 30دقیقه
چی ؟ - . یا خدا -
. باشه، گرد میکنیم رو به بالا ...ده
...سه
...خب، این
. یه تاخیر زمان 180 ثانیه ای داریم
. اون دیزاینرو توضیح میده - . یک دقیقه اینجا یعنی 3 ساعت اونجا -
هنوز نمفهمم اینو. گفتی هر بار میبینی داریم برگر سرخ میکنیم ؟
. خب، مثل پرش زمانیه
نه. چون جایی که میره ما . آیینه رو پیدا نکردیم
بهش فکر کنید، ما اینو در پی یه . سری اتفاقات رندوم پیدا کردیم
مثلا، تو چرا رفتی به اتاق ماشین لباس شویی ؟
. لازم داشتم فکر کنم - و تو چرا اون آچارو پرت کردی ؟ -
. نمیدونم . از دستش عصبانی بودم
، پس، اون ورژن های ما . اون آیینه رو پیدا نکردن
پس، برای اونا فقط یه روز دیگه س
و دارن غذا میپزن، درسته ؟
اره. میتونم دوباره اون ویدیو رو ببینم ؟
. اره - . مرسی -
خب، الان قراره چیکار کنیم ؟
. میبریمش پایین - . اره -
. عجیبه - . اره -
. برگرد
.
. دوباره
دلیل پیچ و مهره بودنش . به زمینو توضیح میده
! وایستا
جاش ؟
جاش کجاست ؟
منظورت چیه جاش کجاست ؟ چی شد ؟
، وارد این اتاق شدم ، خالی بود و بعد
خب، کجاست ؟ - . نمیدونم کجاست -
تو کجا بودی ؟ - تو کجا بودی ؟ -
. نمیدونم
. دستتو بده من
....نه، نه، نه، نه، نه
. باشه
. اره، درسته . اره، اره، باشه
، پس هر بار که رد میشیم وارد یه اتاق زیرشیروونی جدید میشیم
.با همون نقطه ی شروع
، اما هر بار که برمیگردی . همیشه به دنیای خودمون میایم
، و هر بار که عبور میکنی . انگار خط زمانیو از اول تنظیم میکنی
اما، اون خط زمانی های دیگه چی ؟
فکر میکنم . دنیاهای موازی باشن
. یا حضرت فاک - . اره، این یه جور دیگه گفتنشه -
. صبر کن، این اون پریسکوپو توجیه میکنه
اره، ازش استفاده میکنی که از این خونه خارج بشی
، که از همزاد خودت دوری کنی . که باهم برخورد نداشته باشین
خب، اگه همو ببینیم چی میشه ؟
. دنیاها از هم میپاشن
. تو که اینو نمیدونی
خب، اما احتمالا بهتره امتحانش نکنیم ، درسته ؟
چه چیزی رو به طور قطعی از این دنیا ها میدونیم ؟
. زمان به طور چشمگیری کند تره
میدونی میتونیم چیکار کنیم ؟
. اره، 30 تا پپرونی
، دو تا سفارش میفرستم . پیش پرداختشو میدم
نوئل، اماده ای ؟ - . اره -
باشه، خوبه. پس ما یه چند ساعتی میریم
. و بعدش کار تمومه - . اوهوم -
اره، ما ورژن بتا رو تموم میکنیم . برای شما شاید بشه 5 ساعت
من صداش میکنم . " عملیات گایش ست "
. خوبه
. نوئل
! نوئل
. دادا
. زود، زود، زود
حالا چی ؟
. خبر بد بچه ها
. شوخی کردم . وقتشه به رید زنگ بزنیم
چه اتفاقی برات افتاد ؟
پارکو مترو تا 5شنبه میخواستی ؟
همین الان بدم چطوره ؟
. بیدارشو و بدرخش
فکر کردم شاید بخوای یه . نگاه به این پارکومتر بندازی
چجوری ؟ امکان نداره بتونید . انقدر سریع درستش کنید
. زنگ بزن به رید . بهت جزئیاتو میگه
. خدافظ، مادرجنده - . جیندا -
. موفقیت احساس متفاوتی داره، مرد
نمیفهمم، همین دیروز . همتون ناامید بودین
، خب، ما، ام .یه راه ناعادلانه پیدا کردیم
اون چیه ؟ - ...ام -
. جذابیت حیوانیه این مرد
. اوه، خدا
واو. میتونی یا رازاتو نگه داری یا . نوشیدنی مجانی بگیری
. نمیتونس جفتشو داشته باشی
.اوه
بچه ها، این چیز چه کوفتیه ؟
هر فناوری ای که به اندازه ی کافی پیشرفته باشه " . " از جادو قابل تشخیص نیست
. از ارتور سی کلارک
هر چیزی از نظر تئوری غیرممکنه" . " تا وقتی که انجام بشه
. رابرت ای هاینلین. گرفتمت
، منم دوست دارم نقل قول های با کلاس بگم، اما . بچه ها، شما دارین نکته شو از دست میدین
، هرچیزی که هست . غول از چراغ جادوش اومده بیرون
پس بیاین فقط آرزو کنیم، هان ؟
. من از قبل ارزو کردم
، وقتی تو دنیای موازی بودم . یکی از مسابقه های لاتاری رو دیدم
و بعد قبل از این که قرعه کشی اتفاق بیوفته . برگشتم اینجا
بخاطر همون فاصله ی زمانی بین ایینه و اینه. درسته ؟
. درسته - ...اگه همون اعداد لاتری اینجا دربیاد -
اونوقت هر موقع که بخوایم میتونیم . اعداد درست لاتاری رو انتحاب کنیم
. اوه، هوشمندانه س - . نه، صبر کن -
. ممکنه دنیاها کاملا هم موازی نباشن
. ممکنه تغییراتی وجود داشته باشه
. مرد، تو فقط حدس میزنی
همه ی چیزی که سعی دارم بگم اینه که دنیاهای دیگه مثل پنیر سوئیسیه
و اون آیینه هم . بیاین اینده رو ببینیم
. ساکت. وقته نمایشه - جایزه ش چقدره ؟ -
. هشت میلیون - . اوه! فاک -
هشت میلیون ؟ - اوه، خدای من، میتونم برم پشتش -
...49و درست بعدش ما داریم... - . باشه، برو بریم -
...باشه، انگشتاتو قفل کن - . زود باش، زود باش -
. پاهاتم قفل کن - . کردم، کردم -
. باشه
و عدد . 41رو داریم
و داریم براتون گرد و . خاک میکنیم، امریکا، با عدد 53
. فاک - . اونوری رفت -
...دنیاها کاملا مثل هم نیستن
...شاید خیلی هم بد نباشه
. حالا، دو تایی میریم
، باشه، لینا . تو با منی
اوه، نه، فکر میکنم اگه تنهایی بریم . میتونیم جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
، اگه چیزی اشتباه پیش بره .باید برگردی اینجا
ممکنه کسیو لازم داشته باشی ... که کمکت کنه، پس
. اره - . بریم -
خوبی ؟ - . اوهوم -
. اولین کسی که یکیو بکشه برنده س
چی ؟ - . بیخیال -
. نذار همزادت تو رو ببینه
، اگه شناختنت بیا بیرون
، طوری که رسیدی اونجا . ممکنه اوضاع بهم بریزه
بدترین اشتباهی که یه استارتاپ میتونه بکنه اینه .که بدون این که از یه تکنولوژِی سر در بیاره بپره توش
، هدف اطلاعات خامه . هرچقدر که میتونیم
درحال حاضر، فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم . متمایز ها چقدر باهم فرق دارن
متمایز ها ؟ - . دنیاهای مختلف -
. تموم - و ؟ -
. هیچی
من به واشینگاون پست هم سر زدم . اما تغییرات خاصی اونجا نبود
. مسابقات ورزشی، جدول کلمات متقاطع . دنیا ها خیلی شبیه همن
اره. چند تا تغییرکوچیک درباره ی . خرید لوئیزیانا
، اما فقط کلمه ها تغییر کردن . اتفاقات همونا هستن
فکر میکنم تمرکز بعدیمون باید . رو جغرافی باشه
، نقشه ی جدید خیابونا . اینجور چیزا
... اره، خیلی خوبه،اما
. من باید غذا بخورم
اممم. من میگم یه وعده غذای با شکوه، اره ؟
هی، چیزی لای دندونامه ؟
.نه چیزی نیست
300دلار انعام ؟
، اره، همزادم به درک ، اما از اونجایی که من خودشم
، میتونم با قاطعیت بگم . اونم همین کارو برامون میکرد
. اوه - . یه گربه خوب پنجه های خوبی میکشه -
خب، حالا چی ؟
واسه خودت از الان یه دوربین نو خریدی ؟
. داری وقتتو تلف میکنی
من تمام اون نقشه هارو گشتم
، اسم خیابونا همونه . اسم ساختمونا همونه
، یه جورایی کار بی معنی ایه فکر نمیکنی ؟
یعنی، خودمونم حتی نمیدونیم . داریم دنبال چی میگردیم
این چیه ؟
این دفتر خاطرات زنیه که . قبلا اینجا زندگی میکرد
. همون گوشه نشینی که ناپدید شد
. کلی چیز نوشته، ببین
. اسمش ماریسا ویتاکام بوده
بعد از این که شوهرش . فوت کرده اومده اینجا
اونم درست مثل ما خیلی اتفاقی . اون آیینه رو پیدا میکنه
، و اولش، اون فقط ، انگار . دوست داشته خودشو دنبال کنه
میدونی، چطور آیینه کمک کرده . اون بفهمه واقعا چطور بوده
بهش دور اندیشی، و نقطه دید ... داده و ، غیره و غیره و غیره
، اما بعد . خیلی جالب میشه
، این ایده به سرش میزنه
شاید ادمایی که اینجا مردن . تو دنیاهای دیگه هنوز زنده باشن
پس شروع میکنه به تلاش کردن برای پیدا کردن . شوهرش تو یکی از دنیاهای موازی
جایی که اون تو یه مسیر پیاده روی نمرده
، فقط میگرده . ردشو میزنه، جست و جو میکنه
، یه جورایی رمانتیکه اینطور فکر نمیکنی ؟
میخوام بدونم جاش و . نوئل رفتن چیکار کنن
. خدا
. حتی نمیخوام بدونم
...خب
میخوای یک میلیون دلارو منفجر کنی ؟
. اره، میکنم - . اوهوم -
، اره، خیلی پس
...اماده ای که رویات به حقیقت
. نه، دادا، نه - چیه ؟ -
اون با کل دستش این ... کارو نمیکنه . فقط با یکی
میتونیم فقط به روش من انجامش بدیم ؟ - . البته، مرد -
. باشه، مرسی
خب، اماده ای تا رویات به حقیقت بپیونده ؟
. اره . اره، اماده ام تا رویام به حقیقت بپیونده
. باشه، خوب، خوبه
این چطوره ؟ - . اوه -
. این فوق العاده س
...باعث میشه یکم . دلم لازانیا بخواد
. اوه! اوه، پسر قشنگم
. تو یه پسر خوبی
. بزن بریم
! یا حضرت شت
چه کوفتی ؟
چی ؟ - . نمیدونم -
. روشنش کردم. درست روشنش کردم - . منم دیدم -
پس چی شد ؟ چرا نترکید ؟
. واقعا خیلی باحال بود
اوه، فاک، از وقتی 6 سالم بود . دوست داشتم این کارو بکنم
. اوه، وایستا. وایستا
. اینو داشته باش
هی، اینو از کجا آوردی ؟
. مجوزشو گرفتم
. از یه دنیای دیگه
. اینو داشته باش
! اوه
منم میتونم امتحان کنم ؟
. البته. اره، بیا
. واسم یه هدف پیدا کن
. حالا به من شلیک نکنی
این دیگه چه کوفتیه؟
رایان گاسلینگ و اما استون در فرانکشتاین ؟
رایان گاسلینگ تو فرانکشتاین بازی کرده ؟
. نه. تا صد سال دیگه امکان نداره این اتفاق بیوفته . رایان عزیزم نه
. بنظر گهی میاد
رفیق، اونا فرانکشتاینی . با هم بازی نکردن
. یه سری فیلم دیگه باهم بازی کردن
، این مثل یه شوخیه . فکر میکنم
. اره
. وایستا
اگه یه شوخی نباشه چی ؟
. این همون چیزیه که دنبالش میگردیم
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو درباره . فیلم رایان گاسلینگ بگی
نمیتونم باور کنم هیچ دنیایی . اینو داده باشه بیرون
خب، تصمیماتی که شامل الهامت هنری میشه . تغییرات بیشتری داره
.دقیقا - . اره، این با عقل جور در میاد -
یعنی، ادمای غیر اجتماعی خلاقن ، ازاد فکر میکنن
. کله شقن - . مستقلن -
...هرچی، نکته اینجاست
اگه این درست باشه، ما روی صنایعی که تصمیم . گیرنده های خیلی خلاقی دارن تمرکز میکنیم
! اوه، خدای من
. ببین مونا لیزا رو با موهای کوتاه
این دیگه چه کوفتیه ؟
این بزرگ ترین منفعت ناعادلانه
...تو تاریخ بشره، این
ما اطلاعات رو از اون دنیاها جمع میکنیم
. ما نمیدونیم چه اتفاقی میوفته - . نه. نه، نه -
. اختلال باعث ایجاد فرصت میشه
خب، ما فقط ایده های مردم رو میدزدیم ؟
. این همون کاریه که ست با ما کرد
نه. نه. اون توی همون دنیایی . که بودیم از پشت بهمون ختجر زد
. این کار بدون قربانیه - . ما که اینو نمیدونیم -
ببین، این بار سر راهمون قرار نمیگیری، باشه ؟
. خدایا . صداهاتونو بیارین پایین
این باید چه معنی ای داشته باشه ؟
. بچه ها، ما بالغیم
. هرکس میتونه هر کاری بخواد بکنه
. دوین - . نه. نه، نه، نه، نه -
. بذار بره. اون ادم باهوشیه . خودش برمیگرده
و قبلا اینارو جایی نشون ندادی ؟
. نه
وقتی فارغ التحصیل شدم، خیلی از هم نسل های . خودمو دیدم که برای تولید کار وحشت میکردن
اما، ام، برای من خیلی مهم بود . که واقعا هرچقدر لازمه زمان بذارم
. تا راه خودمو پیدا کنم
و بازم از اینا داری ؟
. اهان. بله
. میتونیم یه برنامه ریزی بکنیم
. البته
. دوست دارم یکم تغییرات توش ایجاد کنم
راستش، خیلی هیجان زده ام که یه نفر میخواد باهام حرف بزنه MIT از
شوخی میکنی ؟
یعنی، مجله آلومنی خیلی .خوش حاله که شمارو پیدا کردن
شما یکی ازدرخشان ترین . فارغ التحصیلان ما هستین
اما میخوایم بدونیم شما الان دارین رو چی کار میکنید ؟
خب، یعنی، لطفا تا جایی . که میتونید با جزئیات بگید
. فکر میکنم این میتونه کاورمون باشه
، خب
،یه چیزی هست که دارم روش کار میکنم
...اون
. اوه، هی، مرد
. اه، خب، این جنیه
. دوستت یه جادوگره لعنتیه
. میتونه اینده رو بگه
اه، چرا نمیری بالا
یه دیقه دیگه منم میام، باشه ؟
. باشه
چی شده، مرد ؟ - . برگشت. برگشت. برگشت -
. دوباره سلام ...ما برگشتیم با
اینو دیدی ؟ - ، با مهمان ویژمون... -
، نوئل اندرسون ...یکی ازبنیانگذاران
ببین وقتی تو داری تو روز روشن دختر . تور میکنی داره چه اتفاقی میوفته
شایعات میگن شما دارین . کلی محصول جدید میدین بیرون
چطور این اتفاق انقدر سریع افتاد ؟
...چیزی که میتونم درباره ش بگم اینه که
خب، اون قطعا ورژن بتا فایر رو یه مرحله برده بالاتر، مگه نه ؟
کاری که داریم سعی میکنیم انجام بدیم اینه
. به چالش کشیدن چیزی که امکان پذیره
و برای ما، همه ش درباره ی حل کردن مشکلاتیه
که مردم حتی هنوز نمیدونن . اون مشکلات وجود دارن
اگه به حرفی که هنری فورد . درباره ی مدل تی زد فکر کنید
اون میگه " خب، اگه از مردم بپرسم چی میخوان
جوابشون اینه ." یه اسب سریعتر
میتونید یه چیز کوچیکی ازش بهمون بگید ؟
خب ، حتی اگه کسری از ، این محصولات وارد بازار بشه
. خیلی میترکونه
. هشتگ بتافایر
. مرسی، مرسی
. خب، این جادو نیست . ما این کارو نمیکنیم
بذار اینو به گروهی از . ادمای مخصوص نشون بدم
. واسه خودت نگهش دار . نگاه کن. نگاه کن
. خب این فقط یه نمونه ی اولیه س
. بذار ببینیم تولید انبوهمون به کجا میرسه
. خب، این احتمالا تو صورت من میترکه
. خیلی متواضع
هی! مگه قرار بود یه ایونت یوگا اینجا برگزار بشه ؟
. شماهارو ببین
ماه پیش به سختی میتونستید یه اپلیکیشن پاریکینگو جمع کنید
. و حالا تبدیل شدین به استیو جابز با لهجه
. اوهوم
. یه چیزی پشت همه اینا هست
. اره، بهش میگن کار سخت
اوه، اره؟ و اوریون اسکای فاند ؟
اونم کار سخت بود ؟
اوریون اسکای فاند ؟
چیه ؟ بهتون نگفته ؟
10میلیون، اون اپلیکیشن . پارکینگ خفنی بود
من نمیدونم شماها چه معامله ای با شیطان کردین
اما هممون میدونیدم . که شماها انقدر خوب نیستین
تو هم که یه مرحله ی . جدید از حسادتو رو کردی
. من حسودی نمیکنم . فقط کنجکاوم
، منطقیه اون به یه جاهایی برسه
اگه فساد تو خانواده دیوین ارثی باشه، درسته ؟
میذارم اولین چرختو بزنی
. و حتی باهات مبارزه هم نمیکنم . بیخیال
. بیخیال. اروم باش - هرچقدر میخواین پارتی راه بندازین -
هرکی اینجاست میدونه شماها . یه مشت شکست خورده این
واقعا ؟ - . از حرفی که زده پشیمونش میکنم -
چرا یه روسری واسه . مردا اختراع نمیکنی، بازنده
اروم باش، باشه ؟ - . اینجا نه
. جاش
اره، خب کجا بودیم ؟
. فقط یه مدل اولیه س
...مرد - . حسش کن -
. مثل کاغذه
. هی - . هی -
یه دقیقه وقت داری ؟ - البته. چی شده ؟ -
. اوریون اسکای فاند
این چیه ؟
فقط آمادگی برای رفتن . به مرحله ی بعدیه
نگران نباش. من کاریو بدون این که بهت نگم انجام نمیدم، باشه ؟
بهم اعتماد کن، باشه ؟ - . البته -
...اره، فقط میخواستم . فقط میخواستم خبر جدید بگیرم
. قطعا
. بهت میگم چی
. باید برم به یه چیزی رسیدگی کنم
، چرا باهام نمیای . و میتونیم تو راه حرف بزنیم
. اوه، خدایا
. ببخشید
داری چه غلطی میکنی ؟ - . نوئل، بیخیال، مرد -
. هی، ببخشید
. به توپ بسکتبال - . هی، دوین -
هی، میتونی بیای این دوستتو بگیری . و ببری قرصاشو بهش بدی
از خونه گمشو برو بیرون ؟ - . چینی -
. ببخشید. ببخشید
! هی - . نوئل -
داری چیکار میکنی ؟
این مال توئه ؟
هان ؟ ما توئه ؟ - . بیخیال. بیخیال -
اینجا یکم برنامه نویسی میکنی ؟
برنامه نویسی؟ هان ؟ - . دادا، بیخیال -
! فاک
لعنتی! چه کوفتی؟
! نه
بیخیال! داری شوخی میکنی ؟
! خدایا
حالا کی شکست خورده س ؟
تو چه مرگته مرد ؟
! نوئل ؟
زود باش. بیا یه لگد بخاطر حرفی که . درباره ی پدرت بهت زد بهش بزن
. بازنده ی خر
. یه لگد بزن - . داری درباره ی چی حرف میزنی من اصلا باباشو نمیشناسم -
. بیا بریم
اون چه کوفتی بود ؟- . فقط داشتم شلوغ کاری میکردم -
شلوغ کاری مثل ازار و اذیت ؟ - . ایجا یه دنیای دیگه س -
. اون یه ادم واقعیه
واقعا ؟
. باید بیخیال اون دفتر خاطرات بشی، مرد
، جاش، اگه اینارو بخونی
، خودت میبینی این پیر زنه ماریسا
. اون کم کم عقلشو از دست داده
. من نگران نوئلم
. نه، تو به یه استراحت نیاز داری، مرد
میخوای باهام بیای ؟
. زودباش . دارم میرم یه دنیای دیگه خونه ی کارمن
هی، مرد. مگه تو همه ی دنیاها کارمن دوست پسر نداره ؟
اره، خب، اگه بهش یه کادو بدی
. همه چیو درباره ی آقای 150 یادش میره
. اوه، خدا
. این مزیت ناعادلانه ی ماست
. باید اینو یادت باشه، مرد
. بیخیال. دیگه باهم گه نمیخوریم
. دلم برات تنگ شده، مرد
دلت واسه من تنگ شده ؟
. اره، دلم تنگ شده
فکر میکنم یکم بیشتر به ماجراجویی های دوین و جاش نیاز داریم، تو چی میگی ؟
درسته ؟
چجوری اینو گرفتی ؟
. جدی میگم، من همه چیشونو دارم اینو چجوری گرفتی ؟
خب، اونا این چیزارو برای . طرفدارای واقعی میفرستن
، اوه، خدای من . عاشق گیتاراشم
. بیا اینجا - . اوه، اره -
. میتونی منو اون طرف ببینی
. هی. مرد. هی
. میخوام بمونی - . باشه -
. ازت میخوام بمونی چرا نمیری پایین
، و به صدای سکس کردن من گوش کنی
. مثل یه دوست خوب باشه دارم شوخی میکنم
. اما من اصلا
چی ؟ - . تو کاملا عوض شدی -
. خیلی خب . بهت میگم
. دیگ گلوتن مصرف نمیکنم
. این منو عوض کرده
. نگران نباش
. نه جدی میگم - . نه منم دارم میگم -
. فقط دارم میگم ...فکر میکنم
. نگاه نمیکردی
. منو ببین. منو ببین. منو ببین
. زود باش
! اوه، فاک
. نه. نرو
! نوئل! لینا! همین الان بیاین اینجا
! اوه خدا من چی شده ؟
. به پاش شلیک کردن
! اوه خدا من
. یه چیزی براش ببند . درست از این بالا ببندش
. فاک بهش! من نمیخوام بمیرم . نمیخوام بمیرم
. من بلد نیستم
اینجوری ؟ - . ببندش -
! زود باش. ببندش، همینجا
! خیلی خون رفته. نمیتونم این کارو بکنم
! جاش! جاش - . زود باش زنگ بزن 911 -
! زود باش
! لینا، همین الان زنگ بزن 911 - . دارم زنگ میزنم 911 -
. جاش، با من بمون - . زود باش ، مرد -
جاش، چیکار کنم ؟
! زنگ بزن 911 - ! اوه خدا من -
. فقط نفس بکش، مرد
. زود باش. زود باش
! من نمیخوام بمیرم ! من نمیخوام بمیرم
. قرار نیست بمیری، مرد . بهت قول میدم
خب، داری بهم میگی تو این قضیه من نقش داشتم، درسته ؟
. زنگ میزنیم به پلیس - ...هممون مقصر بودیم -
میخوای زنگ بزنی پلیس ؟ - . درسته -
فکر میکنی هوشمندانه س ؟- . زنگ میزنیم پلیس. همین -
! تو خیلی احمقی
! چه کوفتی داری چه غلطی میکنی ؟
. هی! اروم باش - . تورم گاییدم -
. باید زنگ بزنیم پلیس
، اون تو یه گلوله س
و اونا همه ی مامورای . تجسسشونو میارن این بالا
سعی میکنن ربطش بدن . به اسلحه ای که وجود نداره
اولین پرونده ی . قتل حل نشده نیست
...ببین
منم درست مثل شماها درباره این ناراحتم
اما به این دلیل که این قضیه ناراحت کننده س
. به این معنی نیست که نباید فکر کنیم
. چاره ی دیگه ای نداریم
. این درست نیست
داری چی میگی ؟
دارم میگم ما نمیتونیم بخاطر قتل دستگیر بشیم
. اگه جاش نمرده باشه
. یه دیقه صبر کن
...داری میگی ما
درباره ی دزدیدن یه ادم حرف میزنی ؟
. افتضاحه - . اره. افتضاحه -
و دارم میگم از ابزاری که . در اختیارمونه استفاده کنیم
اما چجوری این کارو بکنیم ؟ - چجوری ؟ -
، تلفنشو بر میداریم . همه چیزو پاک میکنیم
، دستگاه هاشو پاکسازی میکنیم
. بهش به عنوان یه پشتیبانی زمان فکر کنید
، اما باید سریع عمل کنیم ، قانون اکثریت
. میدونی من نظرم چی
. نه
...من میگم
تو میگی چی ؟
...میگم این کارو بکنیم. من
جاش نمیخواست ما از ایینه دست بکشیم . و اینجوری اونم از دست نمیدیم
. پس بیاین این کارو بکنیم. باشه - . خوبه. خوبه -
کمک میکنی ؟
تو زندگی رو برای هر کسی . که دیدی شادتر کردی
هیچ مزخرفیو از هیچ کس قبول . نمیکردی و به این احترام میذارم
. سلام - . سلام -
. بیدار شدی
. بیا ، مرد - . مرسی -
چه خبره ؟
نمیتونیم خونه رو انقدر شلوغ ترک کنیم ؟
ترک کنیم ؟ دارین درباره ی چی حرف میزنید؟ داریم کجا میریم ؟
بهت گفتم، دیشب سگ مست بودی - اره، گفتی ؟ -
. ما شرکتو فروختیم
. اره، درسته . البته
...نه، نه. فروختیم. ام
به یه شرکت اسرائیلی . که تو ونکوور کار میکنن
جدی میگی ؟ - . اره -
یعنی، اونا یه سری پارکینگ سیار گرفتن
و احتمالا فقط اون اپو تغییرش میدن
اما فکر میکنم از طرف هممون حرف میزنم وقتی میگم
. کی اهمیت میده
و همه ی اینا دیشب اتفاق افتاد ؟
...یه مدت - ...خب -
میخواستیم مطمئن بشیم
قبل ازاین که تو چیزی . بگی اتفاق میوفته
. نمیتونستیم حرفی بزنیم
. قانون عدم افشای راز - ! اوق -
. راه این قوانین یه کابوسن - . دیوونه کننده س -
، خب، ببینید، بچه ها
اگه فکر کردین بعد از این همه کار سخت میخوام فقط
با این سهامم لعنتیم حال کنم ؟
این چیه، مثلا، ده هزارتا ؟
، اره، یعنی . فقط یه ذرشه
، و هی، همچنین، ام
. صنایع استلی فکر کردیم
....فکر کردیم کارتو براشون بفرستیم و - . اونا عاشق کارات شدن -
اونا میخوان بهت یه کار رهبری . توسعه دهندگی پیشنهاد بدن
صنایع استنلی ؟
صنایع استنلی ؟ - وحشیانه نیست ؟ -
! یا شت
همیشه دوست داشتی ...اونجا باشی، پس
. اون کرد . همه کارارو اون کرد
. نه
. واسم افتخار بود
! هی
. اره
. برات یه چیزی اوردم بخوری
من و نوئل فردا میخوایم . بریم پول بیشتری جمع کنیم
. تو هم باید بیای
ممکنه کمک کنه . ذهنتو از این چیزا آزاد کنی
. نمیخوام ذهنمو از این چیزا آزاد کنم
خب، برنامه چیه ؟ طرح های بیشتری بدزدی ؟
به اسم خودت بزنیشون ؟
. این کاری نیست که میکنم . من طرح هارو نمیدزدم
...من هنرهارو تصاحب می کنم - . کپی میکنی -
. کپی نمیکنم - . اونارو کپی میکنی -
. درباره ی نمایشگاهت شنیدم . الهام بخش چیزها میشی
. اون دوست منم بود - . اره -
یه دوست اونجا وایمیسته و مردن دوست کوفتیشو تماشا میکنه ؟
خب، من میزنم به بانک آمریکا و میبینی چی میتونی
. از پس انداز شرکت بابات بگیری
. جزئیات رو اینجا نوشتم
. شاید فکر بدی بود که بریم سراغ بابام
اره، اما اون تا حالا حمایتت کرده ؟
. هیچوقت
. پس تو اتاق زیر شیرونی میبینمت
. باهم دیگه رد میشیم - اون چیه ؟ -
. رادار نسل بعدی - میتونم ببینمش ؟ -
. میتونی بعدا هرچی میخوای رو ببینی
. وقتشه یکم پول دربیاریم
خوبی ؟
، اره، من فقط، ام
. فقط میدونی، فکر میکردم
خوبه. نمیخوام تو رو مثل . نفر قبلی از دست بدم
. اوه، فکر میکردم میدونی
، کسی که کار تو رو داشت . اون یه جورایی وضعیت بحرانی داشت
یه ویدیویی پخش کرد نو نت که داره دفترو . بمب گذاری میکنه و بعدش گفت من نبودم
. خدایا، حتمامشکلات روحیه خاصی داشته
. غافلگیر شدم که نشنیده بودی
. اره، نه
. تو دفتر جدید بود سخته
. احساس میکنی بهش تعلق نداری
. من با خودم تمرین نمیکنم . من حرفه ایم
. اره
اوه، ببخشید، نمیدونستم . تو این بیرونی
. لینا
. دیشب یه عوضی بودم . معذرت میخوام
...تمام این قضیه منو بهم ریخته. نمیدونم
، گوش کن، درباره ی پدرت
داری تو دنیاهای دیگه دنبالش میگردی، مگه نه ؟
...ام
. من عاشق بابامم، لینا
وقتی خبر تحقیقاتی مثل اون
، تو یه شهر کوچیک پیچید
. تبدیل به خبر بزرگی شد
...من قبلا از دیدن روزنامه ها وحشت داشتم
. یا این که برم مدرسه
چند تا از بهترین دوستام
ازم رو برگردوندن و شروع کردن . درباره ی من و پدرم مزخرف گفتن
. تبدیل به یه دعوا شد
. منو کتک زدن
. و من خیلی عصبانی بودم
...اومدم خونه و فقط
،همینجوری به بابام گفتم . " ازت متنفرم "
...اون رفت بیرون و
. دو شب بعد جسدشو پیدا کردن
. من جسدشو پیدا کردم
هیچوقت قبلا یه کسی در ... این باره چیزی نگفتم، پس
. پس، اره، دارم دنبالش میگردم، میدونی
اگه ببینیش چی بهش میگی ؟
. نمیدونم
از کی اون کل روز میخوابه ؟
. هی، نباید جاسوسیشو بکنی
. نه، من فقط نگرانشم
. اره، خب اون تازه دوستشو از دست داده . این شکستن قوانینه
میدونم، فقط سعی . میکنم ازش مراقبت کنم
. یه چیزایی درباره ی دوین هست که نمیدونی
میدونی چرا پیکسل تل شکست خورد ؟
، اه، اره . فلیکر ویژگی های کارتو دزدید
. نه. دوین بود . اون شرکتو واسه یه قرون ترک کرد
یه وقتایی وقتی اوضاع براش خیلی سخت میشه
. اون فرار میکنه
میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟
. اینو تو یکی از دنیاها امروز صبح پیدا کردم
. بهش میگن افلاویوم
. داغ نیست . بیا، احساسش کن
خب این مواد رو در سطح . مولکولی از هم جدا میکنه
مثل ذوب کردن و . سوزوندن اما بدون گرما
ام، برای چی استفاده میشه ؟
. تولید، درمان
. خیلی وقت نداشتم
، نکته اینه
من یه واحد انبار پر از چیزایی . که میتونه انقلاب به پا کنه دارم
درباره ی فروختن آیینه یا کتاب
. یا فیلم ها از دنیاهای دیگه نیست
، در حال حاضر دوین خیلی بهم ریخته س
. چون قلبش شکسته نمیتونه اینارو ببینه
. اون درک نمیکنه
. نه مثل تو
. تو همیشه بزرگ رویا پردازی میکنی
. یادم رفته بود لبخند زدن چجوریه
خوبی ؟
. اره
. خوبه که میبینمت
. متاسفم
میدونم دیدن من اینجوری سخته
و اونا میگن بهتره درباره ی ... چیزا کوچیک حرف بزنیم
میخوام درباره ی اتفاقی . که افتاد حرف بزنیم
. بیا گذشته رو شخم نزنیم - . نه، این مهمه -
...میدونی
. چیزی که بهت گفتم منو ازار میده
...قبل از
. قبل از اینکه سعی کنم خودمو بکشم
...اره
. همه ی اون چیزایی که گفتم
. تو بهم گفتی یه جنایت کارم
. گفتی زندگیتو خراب کردم
و ای کاش این چیزارو . زودتر بهم میگفتی
. من درگیر یه سری ادم بد شدم
باید متوقفشون میکردم ...اما من
. فقط خیلی ضعیف بودم
. نا امیدت کردم
. مادرتم نا امید کردم
. اما...اما به تو باور دارم
. تو میتونی متفاوت باشی
بابا، فقط احساس میکنم ... اگه زودتر چیزی میگفتم
. حالا بهم گوش کن
. بهم گوش کن
. انسان اعمال خودشه
. هی، دوین - . بله -
دنبال من بودی ؟
فکر کردم باهم . یه نوشیدنی بخوریم
میخوای منو بکشی ؟
. خیلی عوض شده - .اوهوم -
. اولین تجارتمون - . و باشکوه ترین چیز غیرقانونی -
. ایده ی تو بود
. گواهی نامه جعلی خیلی زیاده
تا وقتی که رسید . آزمایشگاه پلیس دانشگاه
اما هیچوقت نگرفتنمون، ها ؟
مگه من نبودم تو پنجره قایم شدم و . پریدم تو اتاق دبی ادام. اوه خدای من
مجبور شدم واسه حدود دو ماه . تظاهر کنم ازش خوشم میاد
خیلی ازت خوشش میومد. اون نقاشیو ازت کشیده بود، یادته ؟
. یه جوری بنظرمیومد انگار مریضی پوستی دارم - . اوه، خدا. فاک -
...مرد
چطور اجازه دادیم این همه گه بینمون فاصله بندازه ؟
. اره، میدونم. دیوونگیه
. این مزخرفاتو تحویلم نده
. جاش مرده
. باید واسش یه کاری بکنیم . نمیتونمی بذاریم این مارو تعریف بکنه
اوریون اسکای فاند هر ماه 5هزار . تا به خانواده ش میده
اون درباره ش چی فکر میکنه ؟
یکی ازعمو زاده ی ثروتمند دورش ؟
، مادرش هیچوقت نمیفهمه و وقتی بمیره
. پرداختیاش میرسه دست جاش جدید
خوبه ؟
. اره
. اره، بنظر عالیه
. خوبه که برگشتی
! لیوانا بالا
. خیلی ممنونم . مرسی
. مرسی. تشکر
! اوه، خدای من، دوین اینجا چیکار میکنی ؟
.اومدم ازت حمایت کنم
. اومدی از این نمایش حمایت کنی . خیلی مهربونی
میدونی چرا ؟ . چون ادم خوبی هستی. هستی
. بیا اینو ببین ! خیلی جذابه
. ازش خوشت میاد؟ اوه - . اره -
ازم یه عکس میگیری ؟
میخوام بفرستم برای مامان بابام . چون معلوم شد نمیتونن بیان
فکرمیکنم به اندازه کافی خوردی؟ هان؟ - . اره، درست میگی -
. ببخشید - . از این مشروب خوشم نمیاد. مزه گه میده -
درست میگم؟ چی؟ چی ؟ - . صداتو بیار پایین -
صدامو بیارم پایین ؟ چرا ؟ . همه از صدای من خوششون میاد
! خیلی اصله
...گوش کن - . نه. هی، حق با توئه -
. من یه شیاد عوضیم
. هی، ببخشید، آقا
. ببخشید. میتونم نظرتونو بپرسم از اون عکسی که اونجاست خوشتون میاد ؟
نه، نمیاد، مگه نه ؟
لینا؟ وقت رفتنه، خیلی خب ؟
. اره. میخوام برم خونه - . خوبه. بریم. زود باش -
. باشه - . مرسی، بچه ها -
. شب بخیر. حالا برو تو تختت
. هیس - ...اره -
دو ماه پیش، حاضر بودم ادم بکشم . که هر شغل هنری ای داشته باشم
، منظورم اینه . این همه ی چیزیه که میخواستم
، اما اونوقت امشب دیدم یه دختر بچه داره منو به عنوان ایده الش نگاه میکنه
. و باعث شد دلم بخواد بالا بیارم
. من همیشه کارای قدیمیتو دوست داشتم
. نه، نداشتی - . چرا، داشتم -
. حتی به اولین نمایشگاهتم اومدم
درباره ی چی حرف میزنی ؟
! اوه، خدای من
باورم نمیشه به این . نمایشگاه اومده بودی
. خیلی دوسش داشتم
. پس فکر کنماونقدرام فاجعه نبود
. شکست حیاتیه . بهترین راه یادگیریه
اینطور فکر میکنی ؟ - . اره -
گاهی برای یه چیزی سخت تلاش میکنیم
. و هیچوقت اتفاق نمیوفته .میچسبه بهت
. فهمیدن اینو خیلی دست بالا گرفتم
باید بدونی
. واقعا دلم میخواد یه حرکتی بکنم
. نوئل واسه رسیدن به بازار سریعتر بود
الان منو با یه کالا مقایسه کردی ؟
. نه از راه بدش
. مرسی
مرسی که امشب مراقبم بودی
خب، چی شد ؟
...درباره ی نوئل - . میدونم . میدونم -
قراره بهش چی بگم ؟
. نه، منظورم درباره ی خودمون نبود
درباره ی کاری که داره . میکنه حرف میزنم
تو دیدیش. این مرد هفته هاس داره هر روز هفته میره و میاد
. و حتی خسته به نظر نمیاد
. میدونیم چطور مدیریتش کنیم - . نه، این فرق میکنه -
اون خاطراتو تموم نکردی ؟
. نه - ،ماریسا، اون زنی که قبل ما اینجا بود -
برنامه ش این بود که جاشو با خودش . تو دنیای موازی عوض کنه
این زن میان سال، مهربون و رومانتیک . قرار بود خودشو بکشه
. خدایا
. باید یه کاری دربارش انجام بدیم
. باهاش حرف میزنم . قول میدم
اره ؟ - .اره -
. هنوزم مستقیم میره رو پیغام گیر
.بهت گفتم . این کاریه که میکنه
، وقتی بیدار شده بودم رفته بود . و وقتی اوضاع بهم میریزه، اون فقط فرار میکنه
پس تو اصلا نگران نیستی ؟
نه. یعنی، بهش دو هفته وقت بده . خودش با ایده ی جدید برمیگرده
. باشه - . تو فقط بشین اونجا. من غذا درست میکنم -
. از جشن لذت ببر
داریم جشن میگیریم ؟ - اره، تقریبا 40 میلیون گرفتیم-
. به اندازه ای هست که این بلوکو بخریم
داریم این بلوکو میخریم ؟
اره، نمیتونیم با ارزیترین تکنولوژِیه روی . زمینو تو یه خیابونه مسکونی داشته باشیم
پس این که گفتی همه چیو بی سر و صدا نگه داریم چی شد ؟
. میدونیم که ست داره نگاهمون میکنه
. ستو فراموش کن . من مراقبش هستم
. من کلی بهش فکر کردم
. درواقع، خیلی زیاد بهش فکر کردم
. درباره ی خودمون
خودمون ؟
خب، یعنی " ما" خودمون ؟
در چه حدی ؟
. میخوام یه شانس دیگه به خودمون بدم
چی ؟
. عقلتو از دست دادی ؟ نوئل
یعنی، ما با بدبختی سعی کردیم در حالی . که داریم با هم کار میکنیم رابطمونو نگه داریم
. خیلی بد بود - . پنج سال. دست و پا زدن. بی پولی. به سختی کنار اومدیم -
یه کاری با ادما میکنه، درسته ؟ - . البته -
. انگار بالاخره تونستیم نفس بکشیم
. و این عالیه
. واقعا
اما فکر نمیکنم پول دلیل این . بود که رابطمون جواب نداد
باشه ؟ - داری بهم میگی الان خوش حال تر نیستی ؟ -
چی؟
. متفاوتی
. خودت متفاوت شدی
. باید اینو جواب بدم
، همه ش دارم همه چیو از دست میدم مثلا چیزایی که میدونستم کجا گذاشته بودمشون
...میدونم کجا گذاشته بودم. و بعد ...و بعد فقط
...و فقط . گم شدن
شروع کردن یه کار جدید . میتونه استرس زا باشه
! ساییدمت! بخاطر کار نیست
. معذرت میخوام
. اشکالی نداری
...فقط ادما ادما اینو بهم میگن، میدونی
.اما...قبلا من کلی شغل داشتم
. میدونم. میدونم
، وقتی کلاس پنجم بودم یه دانش آموز بین المللیه سوئدی داشتیم
، که با ما میچرخید و موهاشو قرمز کرد
قرمز. و توی همه ی . عکسایی که دارم، سبزه
....اما میدونم . میدونم که قرمز بود
ادما رنگ چشم و چیزایی . اینطوری رو همیشه اشتباه میکنه
اره. این چی ؟ این چی ،هان ؟
. این یه کتاب کودکانه - . اره. اره -
وقتی بچه بودم مامانم . همه ی اینارو برام میخوند
. من هر شب به اینا نگاه میکردم
خب ؟ - . خب حرف جی تو کلمه ی کالاهان نیست -
. اما الان هست
وقتی بچه بودم اینجوری نبود و روی زندگیه
. لعنتیم قسم میخورم
. یه تپانچه توی کولم پیدا کردم
. مال من نیست
توی شکمم درد دارم
. و نمیتونم کاریش بکنم
...همه چیز فقط، اه . رفته
. همه چیز رفته
، مطمئنم دیدنش آسون نبوده
. اما در طول زمان درست میشه
اون درباره ی اون یارو که توی صنایع استنلی جایگزینش کردی بهم گفت
، اون گندی که تو یوتوب زده . تهدید بمب
بهم بگو که تو ربطی بهش نداری
باید مطمئن میشدم که جاش جدید شغلی داره . که برای شروعش هیجان زده باشه
. تو از خط قرمز رد شدی
. نه، ما از خط قرمز رد شدیم
تو زندگی یه ادمو بدون این . که بهم بگی نابود کردی
. زندگیش همینجوری نابود شده بود . اون یه مهندس نرم افزار بود
. من بخاطر اون شب اینجا نیستم
فقط به عنوان یه دوست لازم . داشتم باهات حرف بزنم
. الان وقت خوبی نیست،لینا - . لطفا -
کس دیگه ای رو ندارم . که باهاش حرف بزنم
، دوین
. تا باهام حرف نزنی از اینجا نمیرم
...دوین
رفیق، چه خبره ؟
داری کجا میری ؟
عالیه! پس همینجوری میخوای بری . و بذاری من با همه چی بجنگم
میدونی وقتی نوئل گرفتار یه چیزی میشه چجوری میشه
. لازم ندارم چیزی بدونم
. حداقل نه تا وقتی که دادگاه تموم بشه - چه دادگاهی ؟ -
. ست و رید ازمون شکایت کردن
. نه، نکردن - . نوئل بهم گفت -
. داره بهت دروغ میگه - چرا باید دروغ بگه، لینا ؟ -
. نمیدونم شاید فهمیده ما باهم بودیم
و داشته سعی میکرده . برگرده پیش تو
. درسته - . باشه. هرچی -
. ما سکس کردیم - داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
چی ؟ - . اگه سکس کرده بودیم، بهم اعتماد کن، یادم میموند -
. اوه، خدای من
. اوه، خدای من، نه
. نه
. نه، تو نه
...باشه، ام
باشه، اینو قرار نیست درک . کنی، ما باید به حرفم گوش کنی
. هرچی نوئل بهت گفته چرت و پرته
کسی که فکر میکنی هستی، جایی که ازش اومدی، اینجا وجود نداره
. واقعیت های دیگه ای وجود داره ، میدونم بنظر دیوونگی میاد
. اما باید منو باور کنی
، اون لینایی که تو میشناسی . اون من نیستم
....لینا، فکر میکنم تو فقط باید - ...وایستا، وایستا، وایستا. بذار من -
. میتونم ثابت کنم
اون شب اینو دادی به من
، اما یادت نمیاد مگه نه ؟
....فراموشش کن، من
. باید برم . باید برم
ممئنی ؟
صد در صد. اون پوسته ی شرکت ها رو ساخته . پس هیچکس نمیفهمه
. و این همه ش نیست
شنیدم اونا دو تا وکیل ثبت . اختراع استخدام کردن
اون دیوث داره ثبت اختراع میکنه ؟
اون احتمالا تا الان فقط از . این راه 20 هزار تا درامد داشته
ایده ای داری میخواد چیکار کنه ؟
. قراره بفهمم
. هی
. نه
. اون کیف...اون کیفو بذار روی زمین
! اون کیفو بذار رو زمین
. باشه
میخوای درباره ی این حرف بزنی ؟
، اره. اره . میتونیم درباره ش حرف بزنیم
میتونیم درباره ی این حرف بزنیم که تو . به من 10 هزار تا دادی که بزنم به چاک
. نه ، اینجوری نبود
! من احمق نیستم
یعنی، درواقع احمق بودم که . فکر میکردم برنامه پارکومترو فروختی
، اما برنامه ریزی برای چنین بازی ای . باید کار بزرگی تو سرت باشه که میخوای انجام بدی
. نمیدونی چجوری کار میکنه
. دارم آیینه رو با خودم میبرم . الان از جا درش میارم
نه، نمیتونی همینجوری ....بازش کنی
. همین الان بازش کن . باز کن. باز کن
...من باید - ! انجامش بده -
. زود باش - . یه آچار لازم دارم -
ما اچار کوفتی نداریم، باشه ؟
. پس یه فکری براش بکن
. جعبه ابزار
. تکون نخور
. تو یه تیکه گهی
. باید بهتر میدونستم
. تو هیچی نمیدونی
. اوه، شت. اوه، شت
چرا مجبورم میکنی این کارو بکنم، مرد ؟ چرا مجبورم میکنی این کارو بکنم ؟
. نمیخواستم بهت آسیب بزنم
! اوه، خدا
. هی، منو نگاه کن. ببین، خوب میشی
. نوئل
چیکار کردی، هان ؟
چرا داری مسائلو پیچیده میکنی ؟
، این طرف نگهش داشتم . اما فکر کنم بتونم طاقت بیارم
. اره، شاید
. اما اینجوری آسونتره
خدایا، اینجوری . یواشکی نیا این بالا
تصویر بزرگتر ؟ . اینجوری بهتره
. حالا نقشمو بهت نشون میدم
همونطور که تو دنیاهای موازی دنبال مربی هایی بودم که تغییرات
بزرگ تو زندگی ایجاد میکنن دیدم که اگه هر چیزیو متفادت درست کنن چی میشه
. و این همه رفت و امدم نتیجه داد
چون قضیه درباره ی ثروتمند ترین . آدم روی زمین شدن نیست
درباره ی توماس ادیسون شدن . تو دوره زمونه ی خودمونه
. این ضد جاذبه س
. ما دنیارو با طوفان تو دست خودمون میگیریم - ما ؟ -
. من و تو همیشه رهبر بودیم
ما از بقیه متفاوتیم و . دنیا نیاز داره رهبری بشه
. تو فرهنگ و هنرو هدایت میکنی . و من بقیه شو انجام میدم
. 60به 40 تقسیمش میکنیم
، فرهنگ و هنر ...میدونی
. قضیه اینه، من دوستت دارم - . اینو نگو -
. نه، نه . وایستا، وایستا، وایستا
من عشقمو به ده ورژن از تو . توی دو روز گذشته اعتراف کردم
. فقط بذار نشونت بدم. ببین
....اون لیناهای دیگه . یه مشکلی دارن
. لبخندشون مثل تو نیست
. غیرقابل مقایسه ان
...عزیزم
چی درباره ش فکر میکنی ؟
...فکر میکنم
. خیلی دلم برات تنگ شده
همین جا بمون. باشه ؟
. ای جنده
چرا این کارو کردی ؟
خب چی ؟ میخوای همینجوری منو بکشی ؟
منو پاک میکنی مثل همون کاری که با دوین کردی ؟
، اون میخواست حرف بزنه . و نمیتونستیم اینو داشته باشیم
. اون بهترین دوستت بود
. من عاشق دوینم . تو اینو میدونی
اما فرصتی مثل این . براش خیلی بزرگ بود
، خب برای منم خیلی بزرگه . پس منو بکش
! خواهش میکنم
. حالا به من گوش کن. تو دختر باهوشی هستی . تو این دور و بر میمونی
. من یه ادمی نیستم که با یه عشق یه طرفه داغون بشم . من به چیزی که بخوام میرسم
! گاییدمت
. تشخیص اثر انگشت
. نمیتونم بذارم بری
. لعنتی
. هی
. نمیدونم اون بهت چی گفته
. اون یه دیوونه ی خله
....اون سعی کرد منو بکشه
. پامو نگاه کن
، اون سعی کرد منو بکشه
اون داره درباره ی آیینه ها و سفر در . زمان و این کسشعرا حرف میزنه
. بذار بره - . من بهت دروغ نمیگم -
....کی ازت مراقبت کرد بعد از
. قبل از این که به آیینه برسه بگیرش
. اون قراره برگرده
. قراره برگرده - . اما تیر خورده -
. نه. یکی دیگه هست . اون برمیگرده
. باشه، بیا بریم . ماشینم پایینه
! وقت نیست
از کجا میدونستی ؟
اگه اینو میبینی، یادت نمیاد . که اینو فیلم گرفتی
حالا با دقت به چیزی که . میخوام بگم گوش کن
. من همیشه یه ادم بد بین بود
. گمون کنم این بار به نفعم شد
. باید نابودش کنیم
. به کارایی که میتونیم بکنیم فکر کن - . نه -
. فقط به نابودی ختم میشه
. یه ادم باهوش اینو یه بار بهم گفت
. اما گوش نکردم
. دوازده ساعت گذشته
خبر های بزرگ امروز صبح از . انستیتوی ملی علوم میاد
یک پیشرفت بزرگ ایجاد شده ...درتبدیل سلولوز به
مقامات این کشف رو ربط میدن
به یک ناشناس که نمونه ی اولیه رو . تحویل داده
اگرمحققان بتونن این تکنولوژی رو ، مهندسی معکوس کنند
احتمالا میتونن به . گرسنگی در دنیا پایان بدن
عجیبه... دو روزه که موسسات
در کل کشور دارن این ها رو
...از طرف افراد ناشناس دریافت میکنن
پیامی.... برای این اهدا کننده ی ناشناس ندارم
بجز این که از طرف تمام کره ی زمین . ازشون تشکر کنیم
. باشه
خب، بعدی چیه ؟
. استان، قوی سیاه. دد پیکسل
. ددپیکسل ؟ خدا
. سالهاست ازشون چیزی نشنیدم
چی ؟
. یک ساعت پیش بازیش کردیم
. اوه، اره . ببخشید، پاک یادم رفت
. زود باش ، بیا حرکت کنیم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.