..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
سال 1795 هندوستان
هند شرقي براي تجارت به اينجا اومد ولي الان داره حکمراني ميکنه
خيلي از مناطق رو تحت سلطه گرفتن
مردم نوکرشون شدن
ولي خاک روناک پور هنوز هم ازاد هست
بايد مواظب خونه مون باشيم
اين کيه؟ حدس بزنيد
...خوشگل ترين و شر ترين دختر روناک پور
.ظفيرا...
چيکار ميکني؟ براش دندون شکسته ميزارم
چرا؟
دو تا دندونم تو مراسم دشرا شکست
هنوز در نيومدن
اين کيه؟ خدابخش
من چي؟
شما و مادر داخل استراحت کنيد ...اسلم هواسش هست
من و خدابخش از قلمرو حفاظت ميکنيم
الان بريم خونه جناب محافظ؟ .نه
بريم ديگه وگرنه مادرت ميزنه دندون مارو ميشکنه
.نبايد اينقدر از همسرت بترسي
بيا اينجا
بدش به من
جنس هام رو نشکنيد - گمشو از اينجا پيرمرد
خواهش ميکنم - برام مهم نيست
چخبره؟
قربان
ببينيد تمام وسايل من رو دارم بهم ميريزن
ميگن از سمت حکومت حق هر کاري رو دارند
اينجا حکم کمپاني ارزشي نداره و نخواهد داشت
از اينجا گورتون رو گم کنيد و ديگه هم برنگردين
گمشيد
چيزي گفتيد؟
.نه
اگه اينقدر خطر داشت چرا اسلم رو با خدابخش فرستادين؟
.مهم بود
خدابخش مبارز هست اسلم فقط يه بچه ست
پسر منم هست
چه نيازي بود؟
...اگه الان همت به خرج نده
.تا اخر نوکر ميمونه....
خدابخش و اسلم بهمراه بيست نفر براي کمک به دورگاپور رفتن
ولي هنوز برنگشتن ...الان ديگه انتظار فايده اي نداره
!دوستان
ما بايد هر چه زودتر به کمپاني حلمه کنيم و بهشون غلبه کنيم
...اگه الان کاري نکنيم
مثله تمام ديگر شهر ها ما هم تبديل به نوکرشون ميشيم
فردا اين پرچم رو در منطقه ي کمپاني برافراشته ميکنيم
قربان هر چه زودتر بيايد ، ببينيد
...مثل مهمان باهاشون برخورد کنيد
...ولي اگه اشاره اي کردم ، بفهم
که اينا مهمان نيستند بلکه دشمن هستند
سلام جناب ميرزا بابت مزاحمت اين موقع شب ، شرمنده ام
دشمنتون شرمنده ، جناب کلايو
چه کمکي از من بر مياد؟
درباره ي دوستيمون فکر کردين؟
شما داريد با نام دوستي برده ميفروشيد
ما تاجر هستيم ، جناب ميرزا
فروش کار ماست
...ولي نيتت حکمراني هست
...در اينده
حکمرانان اصلي ، تاجر ها خواهند بود
شما اينده بين هم هستيد؟
نه فرصت طلب هستم
فرصت و حقيقت رو ميتونم تشخيص بدم
واقعا؟
شما مثله کلمات نهفته اشعار يه چيزي رو مخفي ميکنيد
درست مثله فنجون چاي شما که يک بوي خوشي ازش يه مشام ميرسه
....ما هم چنين چيزي داريم و اون
.باروت هست
و حقيقت بزرگي در اين شعر مخفي شده
...در غروب دو روزه اي ....در شبي بدون ماه
"سوار بر اسب ،شخصي براي مجازات گناهکاران مي ايد"
...اين شعر ، بيشتر از شعر
.به يک فريب شباهت داره
اخرين شعر اين کتاب رو پسر من اسلم نوشته
و اين شعر بر خلاف تو نوشته شده
.اين کتاب پيش اسلم بود
وقتي دست تو باشه .فقط يک معني ميده
.اين که پسر من به شهادت رسيده
... تاس دست شماست ، جناب ميرزا
.جان منم همينطور...
براي همين ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
!اسلم
.پدر
با ما دوستي کنيد ، جناب ميرزا
.دشمني با ما خوب نيست
...چيزي که خواستي رو بدست اوردي
.حالا پسرم رو ازاد کن...
.حتما
.ازادي
!خدابخش
!ظفيرا
!پدر
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"قاتلان هندوستان" مترجم : ياسين
يازده سال بعد
رام کلاوان ، بيارش پايين
تا نگفتم نبرش بالا
اين مسير ديکه متعلق به کمپاني هست
براي عبور هر نفر بايد ماليات بده
براي هر نفر يک انه
چند نفريد؟
چهل؟ چهل انه بايد بدين
!هي وايستا
!وايستا
نميبيني عوارضي هست؟
براي عبور بايد ماليات بدي
ماليات؟
زمين ماله کمپاني هست هر کس بخواد عبور کنه ، بايد ماليات بده
.براي هر نفر يک انه
نوکر يا ارباب؟
چي؟
....وقتي ارباب و نوکر هر دو ميرن
پولشو کي ميده؟
ارباب ميده ديگه
خب پول رو بايد از ارباب من بگيريد
اربابت کي هست؟
الماس بزرگ ، از همه بهترين
نواب فدرالدين ، حکيم الدين ارباب بزرگ
قربان يه انه بهش بدين شرش کم شه
اين چه بي ادبيه؟ از الاغ پول بگيرم
يکي بزنم دره گوشت تا حساب کار دستت بياد
!جناب بازرس
گاهي اون چيزي که ميبني نيست و اون چيزي که نيست ميبيني
اينجارو ببينيد اين ارباب ما هست و ما نوکرش هستيم
شما نميبينيد ، ولي اين ارباب هست
و از زماني که کمپاني اومده خيلي از ارباب ها اين شکلي شدن
همشون الاغ هستن ولي معلوم نميشه
جناب ، عجب حرف جالبي زد
"حرف شما درست" "ولي بنده خودم درست"
...ايشون ادم زرنگي هستن
اين ارباب کجا هست؟ ارباب چمکپور هست جناب
...به کمپاني اعتماد کرد الان
بايد رد شدن از منطقه ي خودش ، چي ميگن بهش ، ماليات
.بايد ماليات بده
جناب داروغه بيخيال بشيد ديگه
ما داره ديرمون ميشه من سهم ايشون رو ميدم
!جناب
. من صدقه قبول نميکنم
.هزينه ش رو ميپردازم
همراه شما ميام دلتون رو شاد ميکنم
مسير اينقدر کوتاه بشه که روحتون خبردار نشه
ادم باحالي هست اسمت چيه؟
ملوان فيرنگي
روستا گوپالپور منطقه کانپور ، عواد
چنين غذايي بهتون بدم که انگشتتون رو هم باهاش بخوريد
ايول فيرنگي
چيز بهتري برامون نداري؟
با شنيدن اين فرشته ها هميشه ميان
ولي شما اگه شانس داشته باشيد پري هم همراهش مياد
نکشش داداش ، غارتش کن بعد برو پي کارت
اين دزدا خيلي تازه کارن انگشتر رو فراموش کردن بردارن
خودتو به مردن بزن وگرنه ميان جدي ميکشنت
هفت مسافر بودن پنج روپيه براي هر کدوم ميشه 35 روپيه
35تا سکه ي نقره قشنگ نشونم بده
. و يک انه هم براي ماليات مسير
داري مارو غارت ميکني؟
روال کار همينه مجبور شدم باهاشون همسفر بشم
.بيست تا ميدم
32تا
داريم هزينه جون رو ميگيم جناب ولخرج باش
28تا يه قرون بيشتر نميدم
30تا و اون دو کيسه برنج هم برميدارم
ببينيد جناب ، همه هستن؟
بله
فيرنگي روي حرفش ميمونه
گفتم بيست تا دزد بهتون ميدم يکي هم کم نبود
.کارت با اعداد خوب هست
براي هر قاتل 10 تا ميگيرم براي اين بيست تا ميشه 200 سکه
قرارمون 100 سکه بود
جناب ، ببينيد اين همه عوضي تحويلتون دادم
.جانم رو به خطر انداختم
شايد بايد بگيد : بيا فيرنگي اين 100 تاي تو و اين 100 سکه هم انعامت
خيلي خب .منتظر باش تا رئيس بياد
...جناب
من منتظر مرگ هم نميمونم ...هر چه زودتر بايد برم رسولپور
اونجا چخبره ؟
خبري نيست قربان
مادربزرگم فوت کرده
بهتون قول داده بودم براي همين اول کار رو انجام دادم
ولي انجام مراسم اون با من هست
!باشه
بيا بگير
!مادربزرگ
مادربزرگ ، کجا رفتي تو؟
...جناب ارباب ، يادت باشه
براي مادربزرگ ، کمي صدقه بديم
هميشه به کارمون مياد بريم
امکان نداره اونجارو ببين
چي شده؟
ايشون اجازه نميدن وسايل رو بياريم
رسيد داريد؟بله چيزي توش ننوشته
وسايل چي هستن؟ اينه
!زيباست
!حکم سينگ
کاپيتان بايد الان حرکت کنيم
اروم داداش
ببرش تو کشتي
سريع بيايد
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
اين يارو کيه؟
هندوستاني هست دشمن ماست
اسمش ازاد هست
!ازاد ، ازاد ، ازاد
ديگه از شنيدن اين اسم خسته شدم
يه رعد بخوره بهش بميره
در قلمرو ما داره شمارو تهديد ميکنه؟
قربان ، شما نگران نباشيد
خودم به کار اين ازاد پايان ميدم
.براي شما ازاد فقط يک ياغي هست
.براي ما قاتل هست
نميدونم چرا مردم خيلي بهش احترام ميزارن
شما چطور ؟
ما شنيديم که ازاد از دورگاپور خيلي کمک ميشه بهش؟
اينا شايعه هستن ، قربان
ارباب بزرگ ميدونن که ما خيلي بهشون وفادار هستيم
تو بايد در اين جنگ به ما کمک کني
ما اتش رو با اتش جواب ميديم جناب
ازاد رو فراموش کنيد ...اگه کسي اسمش رو به زبون بياره
مستقيم ميره به زندان
ممنون
قربان ، براي اين مبارزه ما نياز به اسلحه و باروت داريم
.شما فقط اينارو برامون فراهم کنيد
حتما
خيلي ممنون قربان
اين اسلحه و باروت رو ميتونه ببره پيش ازاد
.من به سنگرام شک دارم
من به همه شک دارم
...ولي براي شکار شير
.بايد گوسفند رو طعمه کنيم
مردم ازاد رو مثله مسيح ميدونن
و شکار مسيح با گوسفند امکانپذيز نيست
حيوان ديگه اي در ذهنتون نيست؟
قيافش شبيه انسان هاست ولي کردارش مثله حيوان هاي مکار هست
و رفتارش متفاوت کسي نيست جز فيرنگي
گمشو اونور معذرت
زودباش ، ثريا جان
!ثريا جان
چيکار داري ميکني ثريا؟ مرداي سفيد ، صبرشون تموم شد
نظرت چيه امروز پيش من باشي؟
بزن
دوباره بزن
ولي اگه حقيقت رو بگم اشکت در مياد
مادربزرگم فوت کرد چيکار ميکردم؟
يا خدا! مادر بزرگ؟
خيلي دوستش داشتم
.حتما
براي همينه که چهارمين باره داره ميکشيش ، حرومخور
قبلا هم مادربزرگ رو برات کشته بودم؟
سري قبل مادرت هم حالش بد بود
فقط اسم هارو عوض کردي
ثريا چيکار ميکني؟
الان ميام ، خاله
با اين عجله کجا ميري؟
...کمپاني درخواست داده
که ثربا جان امروز ...فقط براي خارجي ها ميرقصه
...فقط
...پس من چي
دستور کاپيتان هست
...که اگه اشتباهي هم
...يک هندوستاني اونجا قدم بزاره
اگه من بگم که اين دل هندوستاني فقط داره بخاطر تو ميتپه چي؟
به اون دل نميگن ، عزيز دلم
عاشق واقعي رو داي پس ميزني؟
براي عاشقي تو اتاق بسته ...هر روز ادم مياد اينجا
و ساکت اروم هم ميان و ميرن
..چنين افرادي هوس بازن
...دل باز نيستن
عاشق اونه که بدون ترس از کل دنيا عشقش رو ابراز کنه ، اونم جلوي همه
.به تو اميدي نيست
!قربان
مشروب بيار برام
ارائه اي از وبسابت باليوود وان ترجمه و زمانبندي : ياسين
"...تو معشوقه ي انگليسي ها هستي"
"...تحصيل کرده ي عشق هستي"
"از احمقي مثله من ، داري امتحان ميگيري؟"
"...تو معشوقه ي انگليسي ها هستي" "...تحصيل کرده ي عشق هستي"
"از احمقي مثله من ، داري امتحان ميگيري؟"
"در ضربان ساز قلبم ، تو يه بيت کشنده اي"
"تو شروع و پايان اهنگ زيباي مني"
"ثريا جااان من رو ميگيري"
"ثريا بسه ديگه بابا" "ثريا داري جان منو ميگيري"
"ثريا جااان من رو ميگيري"
"با رويي خميده وارد خانه ي ثريا ميشي"
"نگاهي بهت انداختم ، از اين بيشتر چي ميخوايي؟"
"با رويي خميده وارد خانه ي ثريا ميشي"
"نگاهي بهت انداختم ، از اين بيشتر چي ميخوايي؟"
"برات اهنگ سنتي خوندم، جيگرتو حال اوردم"
"نکنه ميخوايي برات بچه هم بيارم"
"ميخوايي ثريا جونش رو هم بده برات؟"
"ثريا بسه ديگه بابا" "ثريا داري جان منو ميگيري"
"ثريا جااان من رو ميگيري"
"ميخوايي ثريا جونش رو هم بده برات؟"
"...از ديد من ، همه برابر هستن"
"چه ژنرال باشه ، چه سرباز"
"همه ي ادم هاي زودباور" "خيلي زود عاشق من ميشن"
"هر اشتباهي در زندگي رخ بده"
"ثريا اونو با يک لبخند از بين ميبره"
"تو قراره بري اون بالا " "خودت رو نشون خدا بدي"
"کمي خودت رو عوض کن ثريا"
"بسه ديگه ثريا ، از خدا بترس"
"مگه قلبت از سنگه ، ثريا"
"همه دارايشون رو به نام تو کردند"
"از اين قاتل ها ، الان ميخوايي هندوستان رو هم بگيري؟"
.يارو هندوستانيه
.کارم تمومه
"ثريا جانت رو ميگيره ، حتما"
بين 200 انگليسي اهنگ ميخوني و دستگير هم نميشي
چطور اينطوري فکر کردي؟
اسمم فيرنگي هست جناب
از درون خارجي هستم از بيرون کمي ظاهرم هندي هست
يه پيک بزنيم؟
فکر کردي من الان با خودم مشروب دارم؟
من دارم قريان
اجازه هست؟
...ازاد
اسمش رو شنيدي؟
قربان ، من مخبر شما هستم
...گرفتن قاتل ها برامون مشکلي نداره
.ولي ازاد ياغي هست
.در افتادن باهاش کار ما نيست
فيرنگي ، دوساله خيلي قاتلا رو گير انداختي
تا کي دنبال اين ده بيست سکه ميدويي؟
بزرگ فکر کن ، ازادانه فکر کن
يه پيشگو گفته که قراره برم يه کشور غريبه
انگلستان رو يک بار بايد ببينم ، جناب
يک دو ، کار رو بکن ، ضريه شد سه و چهار مخضرفه ، شب خوش
ميخوام برم به انگليس
روياي من همين هست
برام خبر بيار
ده هزار سکه ي طلا
يه خونه کنار برکه و چهل جريب زمين کشاورزي
ميبينم از قبل برنامه ريختي
وقتي قمار ميکني بايد ريسک بزرگ هم بکني
.قبوله
قربان ، يه کمک ديگم ميخوام
کي؟
زمين ، اسمان ، اب و هيولاها ، همشون زبان خودشون رو دارند
زبانشون رو ما متوجه نميشيم
ولي من چنين شخصي رو ميشناسم که زبان اين چيزارو بلده
کجا هست ؟
همونجا که بيشتر مردم گير مي افتن
.خبر بدي در راه هست
همراه خبر خوب؟
خيانتکار
ولت نميکنم فيرنگي
خفه شو هندي کثيف
سلام ، جناب سانيچر
فيرنگي؟
دوست دوران بچگيم
اميدوارم از خوشي منفجر نشم
...سالهاست که نديدمت
اخر ديدارمون همون موقع بود که منو تو اين زندان گير انداختي
صورتت هي مياد جلوي چشمم
گذشته هارو فراموش کن رفيق
چرا که نه؟
بيا همه ي گذشته رو فراموش کنيم
ميخوايي چي رو فراموش کنيم حالا؟
اينکه چطور منو انداختي زندان؟
يا اينکه با نامزدم فرار کردي؟
فرار نکرديم رفيق فقط يه حال و هوايي عوض کرديم
اون ميخواست که ارباب يه دوري بهش بده
قسم به مادربزرگم
خيانت دوست توي طالع من بود
براي همين که سيزده ساله که شب ها روزه ميگيرم
خيلي دعا کردم تا از اين نفرين و عذاب خلاص بشم
...سانيچر
...من سالهاست دوست تو هستم
ميدونم کمي فريبکار هستم
..انکارش نميکنم
ولي براي دوستي ارزش قائلم
ارزش کمه ولي هست
بيا براي اخرين بار با هم متحد بشيم
ميخوايي يه بلايي سر من بياري
.يه رويايي برات ديدم
من توش زنده ميمونم؟
...زمين ، سرمايه ، عروس
.شراب و سکه داره توش...
.رويا اينطوريه
کار چيه؟
.پيدا کردن ازاد
ايول بابا
قراره زنده زنده برم توي گور
دارم بزرگ فکر ميکنم ، جناب سانيچر
با زرنگي من و تفکرات تو تا اخر عمر عشق و حال ميکنيم
!ايول بابا
فيرنگي ، اين دفعه فريب کاري نداريم باشه بابا ، جان مادربزرگم قسم ميخورم
شراب بيار
خوشحالي؟ شرابه
نوشيدني خدايان
در دوران قديم ، خدايان شربا ميخوردن الان انگليسي ها ميخورن
خدايان امروز اونا هستن اره
ما اومدين ازاد رو پيدا کنيم نه شراب بخوريم
در شمال شغال زوزه ميکشه در جنوب پنگوئن راه ميره
...طبق نشانه هاي من
.هدف ما در جنوب پيدا خواهد شد
با عبور از مسير اب اين گفته ي ستاره ها هست
اين کشتي به ويجينگر ميره ما هم ميرسيم اونجا
و ازاد اونجا با چاي داغ ازمون استقبال ميکنه
ميگه ، بفرماييد چايي بخوريد اگه نخوريد دستگيرتون ميکنيم
کار من پيداکردن اون هست ، پس انجامش ميدم
کاره تو و سفيد پوست ها هم دستگيري اون هست
يه ذره به بچه اب بده، خواهش ميکنم
خيلي تب کرده
تمامش نکني
!بنوش
خواهش ميکنم مارو ببخشيد
چيکار ميکنيد؟ به کاپيتان بگيد
داره هلم ميده
نفرين ميشيد
بعد مستقيم ميريد به جهنم
!ولم کن
کارمون تمومه
اتش
برو يه جا پنهان شو
پنهان شو
حمله کنيم
!اتش
!حمله
ازاد رو ميخواستي ، پيداش کردم
کجا داري ميري؟ تفکر تو و زرنگي من
!تو زنده اي
بهتون گفته بودم
.اون خوابيده خوشتيپ بود
الان که بيدار شده بهتر هم شده
جايتين بي ، دکتر درجه يکه اينجا دواي هر دردي رو داره
همينطور کلي شراب
نعشه ي ديشب هنوز توي سرم هست
...امروز هم بنوشي
.کل هقته از خود بي خود ميشي
دوست جديد پيدا کردي؟
.ما توي مخفيگاه ازاد هستيم
اين تنها راه نجات هست
چهار روزه تو بيهوشي ، چيکار ميکردم؟
مجبور شدم دوست بشم و از شجاعت جناب عالي براشون بگم
بيارش اينجا
ببرش اونجا
چخبره داداش؟
.يه جاسوس گير اورديم
انگليس دنبال چه اطلاعاتي بود؟
ميدوني مجازات جاسوسي چي هست؟
اشتباه کردم قربان
بچگي کردم منو ببخشيد
.ساوانت
کليم
اکبر و گوپال
همه شهيد شدن
همه ش هم بخاطر تو بود
نوکري براي کلايو چشماي تو رو کور کرد
که تو بعد از فروختن برادرهات هم بازم شرمسار نيستي
روح تو اسير اون مرد شده
بايد امروز ازادش کنم
!ازاد
ازاد
بيما ، حفاظت از خانوادش الان بر عهده ي ماست
.خيلي شجاعت به خرج دادي
.جان مارو نجات دادين
خوب ازش مراقبت کردي اولين بارته
وگرنه مردم رو به کشتن ميدي ولي نجاتشون نميدي
.از قيافش خوشم اومد
براي ازدواجم ديگه دير شده
يه روزه خوب پيدا کنيد اينو معشوقه ي خودم کنم
معشوقت نجات پيدا کرده ديگه
اسمت چيه؟ اهل کجايي؟
.ملوان فيرنگي
روستاي دولهارا منطقه فاتح ‌پور سيکري، آگرا
ولي الان هر جايي ميتونم زندگي کنم
...بيما هدايتتون ميکنه
تا جايي که بتونيد مسيرتون رو پيدا کنيد
ممنون بيما
قربان ، شما بهم زندگي جديد دادين
از امروز زندگي جديد و عزت من همه در اختيار شما هستن
.از نوکري خسته شدم
ميخوام با ازاد باشم تا ازاد بمونم
ميدوني داري با کي هم پيمان ميشي؟
...از داخل کشتي من طرف شما رو انتخاب کردم
همون موقع که اون انگليسي ها داشتن مارو توي اب غرق ميکردن
درسته اسمم فيرنگي (خارجي) هست ولي بازيچه ي دست اونا نميشم
ترسيدي؟
راستش رو بخوايد ، ما از هر چيزي ميترسيم
ولي همراه شما باشيم شجاعت رو هم ياد ميگيريم
من تو ياد گرفتن خيلي سريعم ، جناب
از امروز مثله بقيه ، تو هم ازادي
بگيرش
!جناب
دختري که نجاتش دادم رو نميبينم
شما هنوز بيداريد؟
گفته بودم که بخوابيد
.من ميخواستم بخوابم
...ولي اين
...اين نميزاره که بخوابم
...وقتي تو بدنيا اومدي
جناب ميرزا اين رو بهم داد ...و بهم گفت
"از امروز حفاظت از ظفيرا ، وظيفه ي تو هستش"
.ميدونم
شما احساس ميکنيد من هنوزم نياز به محافظت دارم؟ نه ، اصلا ، نه
ولي اين نشان نادون خوابي براي من نزاشته
ميخوايي تا اخر عمر بيدار باشي؟
...يه روزي چشمام رو ميبندم
.و در ارامش کامل ميخوابم
اينقدر به خواب عميق فرو ميرم که با هيچ صدايي بيدار نميشم
حتي اگه من صداتون کنم؟
...با صداي تو
.از جهنم هم برميگردم
.بابا
.اين روزا خيلي حالم بده
...در حياط خانه
.زيره درخت کاج ...
دختر کوچولوي من ...
.ازاد هم خوب جايي مخفي شده
.ولي يه جاده اي بايد اينجا باشه
دريا هم اينجاست
..از اول ميدونستم
که تو ميخوايي منو به دام بندازي
دنبال چي بودي؟ راهي براي بيرون رفتن از اينجا؟
با ازاديم داشتم حال ميکردم ازادانه ميگشتم
.الان هم ازادانه اويزونم
حالت چطوره ؟
.بهت اعتماد ندارم
.دو دليل ميارم
يک ، اينکه من خيلي خوشتيپم
اينو همه بهم ميگن
دومي ، خوده خدابخش هست
بنام ازاد هم ميشناسنش
منظورت چيه؟
احساس ميکنم بين شما يک مشکلي هست
شايد تو ميخوايي که رهبر گروه بشي
خدابخش هم به من اعتماد کرده
ولي تو هستي احساس ميکني بهت خيانت ميکنم
حقيقت اينه که تو بهم اعتماد نداري
سلاح رو روي شونه ي من گذاشتي و هدفت
ازاد هستش
چرا بهم اعتماد نداري ؟ دختره ي احمق
دفعه ي بعد چنين چيزي به ذهنت برسه گردنت رو ميزنم
باشه به ذهنم نميرسه
دهنم رو ميبندم بحث تموم
چي گفتي؟
من شنيدم که با گذشتن از هفت دريا اگه جان کسي رو نجات بدي
دوستي ابدي بوجود مياد
روزي که جانت رو براي ازاد بدي دوستي خود به خود بوجود مياد
جونم رو که براي پدرم هم نميدم
چرا انرژيت رو هد ميدي ازاد؟
در اين زمين چيزي رشد نميکنه - اگه کرد چي؟
دوساله رشد نکرده ، الان چطور ميکنه؟
گذاشتم همينجا
گرسنه شدي بخور تشنه شدي بنوش
ازاد اين کاره هم هست؟
کشاورزي کاره همه ي ما هست
وقتي زمين رو از دست دادم بجاي شخم خاک ، شمشير به دست شدم
انگار کسي به قدرت کشاورزي شما اعتماد نداره
ميتونم کمک کنم؟ -نه
اين وظيفه ي من هست
خودم فقط انجام ميدمش
حالا چي کاشتيد؟
.روياهام
روياي ازادي؟
ازادي که باور من هست
ميخوام مردم قدرت رويابافي داشته باشن
من ميگم براي رويابافي نيازي به جرات نيست کمي بايد شاد باشيم
چه شادي بالاتر از ازادي هست؟
چطور ميخوايي تنهايي همه چيز رو تغيير بدي؟
يکي رو تغيير بده همه تغيير ميکنن
البته اگه انسان اينقدر باشرافت باشه
در زندگي هر انساني ...حداقل يک فرصت نصيبش ميشه که
که از ضعفش عبور کنه و به سمت توانمندي بره
و به بهترين وجع شکوفا بده
شخصيتش رو تغيير بده ادم بهتري از خودش بسازه
من اينطوري اعتقاد دارم
نميدونم براتون دست بزنم يا ازتون بترسم؟
اين منم که بايد از تو بترسم
چرا؟
چون بهت اعتماد کردم
.غريبه هستي
.ميتوني دشمن هم باشي
...ولي وقتي بهت نگاه ميکنم احساس ميکنم
ادمي نگران رو ميبينم که دنبال يک چيزي ميگرده
.داره دنبال مسيرش ميگرده
.ميخواد ازادي رو پيدا کنه
شايد من پل ازادي تو باشم
و فقط زمان اينو ميگه که تو بزرگترين کشف من هستي؟
. يا بزرگترين اشتباه من
.بهش فکر کن
.فکر کردم
مترجم : ياسين ارائه اي از وبسايت باليوود وان
"قبل از نيمه شب ، پاره ي اتش بر تن ميکند" "شبي ساخته شده از حکايتي عربي "
"ملنگي درست مثله فيرنگي تلو ميخوره"
"شب شيطاني شده"
"نگاهش درخشش کوه نور رو داره"
"کلا خيالباف هم هست ...ايول دوست من"
"از دوش شراب انگور برگشته"
"الان بهترين فرصت هست نزار بره"
"همه جا شور و شوق به پا شده"
"تا صبح نشده نهايت لذت رو ببر"
"با ضربه ي طبل قرش بده"
"شادي کن رفيق ، شادي کن"
"همه جا شور و شوق به پا شده" "تا صبح نشده نهايت لذت رو ببر"
"با ضربه ي طبل قرش بده"
"شادي کن رفيق ، شادي کن"
"قاضي ميگه نوشيدن حرامه"
"ولي نوشيدن براي من اخر مرامه"
"هيچ کس اينجا دوست و يار من نيست"
"نوشيدني تو دوستي گرفته نمره ي بيست"
"وقتي مينوشيم حس يه پادشاه رو ميگيريم"
"چه صدايي بياد چه نه بازم ميخونيم"
"حتي اگه صدايي هم نباشه ريتمش رو ميسازيم"
"اشتباهات نوشيدن قابل بخشش هست"
"قبل از غروب خورشيد بهش سلام ميديم"
"براي ادم مست ، غروب هم همون شبه"
"اينقدر اشتباه ميکنيم ، که حماقت بپا ميشه"
"حالا منو درياب ، دارم همه جا تلو ميخورم"
"همه جا شور و شوق به پا شده"
"تا صبح نشده نهايت لذت رو ببر"
"با ضربه ي طبل قرش بده"
"شادي کن رفيق ، شادي کن"
"همه جا شور و شوق به پا شده"
"تا صبح نشده نهايت لذت رو ببر"
"با ضربه ي طبل قرش بده"
"شادي کن رفيق ، شادي کن"
داريم کجا ميريم؟
يک قلمرو اين نزديکيا بصورت مخفيانه بهمون کمک ميکنه
پادشاه دورگاپور جناب سنگرام سينگ هم کمک يار ما هست
براي انگليسي ها ترياک پرورش ميده
...سربازان ما
شجاعت زياد دارن ولي اسلحه کم دارند
.امروز اون کمي رو جبران ميکنيم
تمام مسيرها به اونجا ختم ميشن پراکنده بشيد
.هيچ کس نبايد بفهمه
که ازاد در دورگاپور هست
.کمي اب بده داداش
قولت يادت هست ، فيرنگي؟
چطور ميتونم فراموش کنم ، جناب؟
ولي شما بين مردم چيکار ميکنيد؟
من به سنگرام اعتماد ندارم براي همين نگران هستم
که اينطور! باشه من برم
!فيرنگي
از ازاد خبري نشد؟
...خبري که ازش ندارم
ولي خوده ازاد رو پيدا کردم
فقط يه درخواست دارم جناب خون و خونريزي نشه
.ساکت و اروم دستگيرش کنيد
.و مطمئن بشيد من بتونم فرار کنم
بعد از اشاره ي من تو فرار کن
من تنها کسي هستم که ميدونم تو براي ما کار ميکني
بي دليل شهيد نشي باز
من حاضر نيستم بخاطر پدرم شهيد بشم
ازاد کجاست؟
!سنگرام
!برادر من خدابخش
بالاخره باهات ملاقات کردم
چطوري ، سنگرام؟
قايق رو پر اسلحه و باروت کردم
حالا شما کلايو رو با خاک يکسان کنيد
.بردگي از بين بره
دوستاني مثله تو باشه ازادي خودش مياد
هر چه زودتر بايد به جنگش بريد و کلايو رو از بين ببريد
قربان ، بدبخت شديم
سربازها فهميدن ما اينجاييم
چيکار ميکني سنگرام؟ شما گوش بدين
بخاطر دوستيمون قسمتون ميدم که بيرون نيايد
...ولي سنگرام براي شما امن ترين مکان ، همينجاست
.خودم از پسشون بر ميام
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.انگار تو دردسر افتاديم
اره ، از چهار طرف محاصره شديم
.فکرشم نميکردم اينطوري بشه
.منم تعجب کردم
به چقدر منو فروختي؟
کم نگرفته باشي يه وقت؟
فريب توي خون من هست
و اعتماد تو خون من
از اينجا يکي زنده ميره بيرون
فکر کردين چي هستين؟ خدايين؟
فکر کردي ميتوني سرنوشت کسي رو تغيير بدي؟ يا خودش رو ؟
.در اين دنيا چنين چيزي نيست
من نميتونم از خودم ادم بهتري بسازم نيازي بهش ندارم
کارم راه مي افته من خوشحالم
اينطوري نگاه نکنيد هيچي نميشه ، هيچي تغييري نميکنه
.نه من ، نه شما و نه سرنوشت من
يه عده نميتونن جلوي کمپاني رو بگيرن
من بردگي رو نميپذيرم
تسليم شو تا بزارن زنده بموني
!اونجارو ببين
فکر کردي اينا اومدن که مارو زنده دستگير کنن؟
!اتش
من فريبت دادم ، الان نجاتت دادم بي حساب شديم
شما ادم خوبي هستيد ولي من بهادر نيستم
انسان بودن براي کار ما کافي هست
بزاريد من فرار کنم و شما هم فرار کنيد
تا وقتي اين کشتي نابود نشه هيچکس نجات پيدا نميکنه
کجا ميريد؟ چيکار ميکنيد؟
فيرنگي فيرنگي
زمان خيلي کم هست
سرنوشت و فطرت تو رو نميتونم تغيير بدم
...يه کاري برام بکن
ظفيرا ، از موقعي که بچه بود من بزرگش کردم
هميشه تحت خطر بوده
الان حفاظت او با تو هست
دوباره بهم اعتماد ميکني؟
اعتماد کردن تو خون من هست نميتونم تغييرش بدم
شما ديوانه ايد خودتون رو به کشتن ميدين
تنهايي ميخوايد اون کشتي رو چيکار کنيد؟
اسم من خدابخش کشتيباز هست
ظفيرا
...در غروب دو روزه اي ....در شبي بدون ماه
"سوار بر اسب ،شخصي براي مجازات گناهکاران مي ايد"
!خدابخش
!ظفيرا
.برگرد پيش من ، عروسک من
.برگرد پيش من اي عزيزکم
اي خلخال نقره اي من برگرد پيشم
.چند روزه خوب ميشه
...ولي نزار داخلت زخمي ايجاد بشه
.چون تا ابد خوب نميشه
از الان نبايد بزاريم يک لحظه هم کلايو ارامش داشته باشه
خوابش ، غرورش و لبخندش
.همه رو ازش ميگيريم
...به خدابخش قسم ميخورم که
...از الان استراحتي نميکنم
.تا وقتي که کلايو به خاک سياه بشينه
. اون ميخواد روح مارو به بردگي بگيره
.ما اونو از زندگي ازاد ميکنيم
!ازاد
ازاد
چطوري داداش؟
رام کلاوان ، حالت خوبه؟
سلام جناب چي تو رو به اينجا اورده ، فيرنگي؟
اومدم تا جايزه ام رو بگيرم
.ميدونم شما سمت من نميايد
.پس فيرنگي تو هستي
!سرورم
.کوچيک شما هستم قربان
بين چاپلوسي و احترام فرق خيلي زياد هست
.من هرو تارو انجام ميدم ، جناب
راستش رو بخوايد ، هدف اصلي ما ديدن شما در اينجا بود
جايزه ت رو دريافت ميکني نگران نباش
فعلا من بايد برم
ميدونم قربان ، جشن بزرگي به پا کردين
ولي خبرهايي دارم که شما از شنيدنش حيران ميشيد
چه خبري؟
.اگه بگمش ، شکمم خالي ميشه جناب
يه چيزي بخورم خبر خودش مياد بيرون
شما کارتون رو انجام دادين
...منم انجام دادم
بعد از دادن جايزه هم من به راه خود ، شما به راه خود
براي گفتن اين اين همه مارو نگه داشتي؟
برو گمشو
تو ، برو اونجا
قربان ، ازاد نمرده
غيرممکن هست من خودم ديدم
حرف شما درسته
منظور؟
.ازاد مرده
.ولي ازاد زندست
.داري سر به سرم ميزاري
ازاد يک انسان نيست قربان
ازاد يک طرز فکر هست يک هدف هست
فکر کنيد يک بيماري هست
هر کسي ميتونه بهش مبتلا بشه
يکي بميره 100 نفر جاش رو ميگيرن
ازاد در دل مردم مثله خدا جا شده
پس نگراني شما نبايد هنوز از بين بره
هنوزم در خطر هستيد شايد از قبل بيشتر
منم گفتم بيام ، بهتون خبرش رو بدم
اين ارتش ازاد کجاست؟
ببخشيد جناب ...ولي
شنيدم کمپاني زمين 200 هکتاري در کيسانگا داره
و ميگن تو اين دوره کسي که پنجاه هزار سکه طلا داشته باشه ، خيلي بهش احترام ميزارن
مگه نه؟
قيمت زيادي بالا نيست؟
دارم ازاديم رو ميفروشم جناب لطفا چونه نزنيد
...فيرنگي
.قبول ميکنم
نقشه ي ارتش ازاد
قربان شريک احمق من توي زندان شما جا خوش کرده
الان اينقدر شما بهش غذاي مفت دادين من چطور تا اونجا ببرمش
اينبار سعي کنيد فرار کنيد وگرنه هر دوتون کشته ميشيد
...قربان خيلي خوب فيرنگي
.تو همراه ما بودي
.ما فراموش نميکنيم
قربان ،خيلي عوضي رو به انگليسي چي ميگن؟
-حرومزاده -اون منم قربان ، از ملاقات با شما خوشحال شدم
.الان ما يک دو سه ضربتي ميريم
حرکت کنيد جناب ارباب
اين ادما خيلي خيرخواه هستند
.و شرابشون هم حرف نداره
فيرنگي ، تو خوب هستي يا بد؟
.من از خوب و بد فراترم .زنده ام
.اون از همه مهمتره
يا تو خيلي بزرگي يا خيلي عوضي
من عوضيه بزرگ هستم
.اون سيگنالش بود
تمام افراد ، به سمت نشانه حرکت کنيد
!بچرخ
!توپ هارو اماده کن
مواضب باش
.فيرنگي
کارت درست نبود فيرنگي ما رو فريب ميدي؟
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
بخاطر شما سره خيلي ها رو شيره ماليدم
.امروز يه ذره شو به خورد خودتون دادم
برو به جناب کلايو بگو که ايمان يک هندوستاني مثله پان نيست که بعد از خوردن تفش کنيم
..ايمان ما گردن دشمن رو ميگيره
و تا وقتي اخرين نفسش رو نکشه گردنش رو ول نميکنه
ممنون ، خداحافظ يک دو سه گمشو
ازاد
فيرنگي فيرنگي
!فيرنگي !فيرنگي
سانيچار
از جهنم نجات کرديم
الان ديگه اين مسير زندگي من هست
...حتي اگه جونم هم بره مشکلي ندارم
حالا که معناي عزت نفس رو فهميدم هرگز ولش نميکنم
.خيلي ازت ممنونم
.ازاد من تو هستي
.تو منو از مسير اشتباهم در زندگي ازاد کردي
حالا اين عزت نفس کي بيخيال تو ميشه؟
.خودتو به کشتن ميدي
پس فيرنگي نقشه ي اشتباه رو بهمون نشون داد
فکر ميکردم بهش اعتماد داري
من به بيشرافتيش اعتماد داشتم
پس ازاد يک ادم جديد گيرش اومده
!خيلي عالي
اشتباه از من بود ، قربان
اشتباه رو که فيرنگي مرتکب شده
.و خوده فيرنگي هم مجازات ميشه
مکان مخفيگاهش رو نميدونيم کجاست از کجا دستگيرش کنيم؟
منو کجا ميبريد؟ ولم کنيد
چطوري ، بوره لال؟
هنوزم به اون دوست خائنت فيرنگي فکر ميکني؟
منو صدا زدي؟
درباره ي تو اشتباه فکر ميکردم
اينکه بهت اعتماد نميکردم اشتباه از من بود
شک کردن به شجاعت و فطرت تو
.اشتباه من بود
الان از خودم عصبانيم
کلا ادم خشني بار اومدم اگه بخوام هم نميتونم مهربون باشم
اينطوري بزرگ شدم ، چيکار کنم؟
کلايو ، انتقام و خونه بجز اينا به هيچ چيزي فکر نکردم
انگار توي رگهام خوني نيست بلکه زهر هست و اين زهر قدرت من هست
ولي شايد نيازي به اين همه خشونت نيست
شمشير ازاد هست
.از امروز تو يکي از افراد من هستي
...اين نشان اعتماد و اعتقاد
.و دوستي بين ماست
...از امروز وظيفه ي اين به دوش تو هست
.و وظيفه ي دوستيمون هم همينطور
نيازي نيست اينطوري بهم زل بزني کاري که قرار بود رو انجام دادم
تمام شد؟ کلايو رو به گريه انداختم
حالا چي ميخوايي ديگه؟
...راستش رو بگم
خوبي هاي درونم ديگه تموم شدن
.براي همين بايد از اينجا برم
اينو باش ، دارم حرف ميزنم تو ميري؟
به انسان ها اعتمادي نيست اخه
اگه دوباره همون حرومخوريم برگرده چي؟ بيا اينجا
.خوبي کردن من کوتاه مدت هستن
ميترسم دوباره اون فيرنگي عوضي از درونم بياد بيرون
"هر جا قدم بزارم" "بشه بدبختي براي بقيه"
"هيچکس باور نميکنه که چيزي اينجا رشد کنه"
"يک نقر رو تغيير بده ، همه باهاش تغيير ميکنن"
!ظفيرا
!بيما
!ظفيرا
چي شده؟
کشتي هاي کمپاني بهمون حمله کردن
دارن بهمون حمله ميکنن عجله کنيد
قربان ، ميتونيم بيشترشون رو دستگير کنيم
چي؟ بنظر خودشون رو تسليم کنن
کي اينو گفته
بزنيد دخل همشون رو بياريد
!همه بريد بيرون
!بچه رو ببر بيرون
عجله کن ، برو
عجله کن
سريع باشيد ، بايد زودتر بريم
تو مارو نجات دادي اگه نبودي ، همه بيخبر ميمردن
ناجي اصلي من نيستم يکي ديگست
بدبختي جديد برو حلش کن
چرا اخماتون تو همه بخوريد بابا
بيا ، جايتين بي
ايناهاشش ثريا
ببخشيد ، بيخبر اومديم
کاروان عروسي اوردي؟
ثريا جان خيلي شوخ طبع هست
بيا اينجا ببين چي برات اوردم
يکم صدات رو بيار پايين
با خودت چي فکر کردي؟ مفت به مهمونات غذا ميديم؟
بيچاره تو دردسر افتادن
وقتي تو دروغي ميزني اول از همه من متوجهش ميشم
کي دروغ گفتم؟
تو دردسر افتادن ، مسافر هستن - براي کمک اومديم
ولي شما بايد بدونيد .که به چه کسي داريد کمک ميکنيد
..دارم براشون توضيح ميدم
ما ارتشي ازاد هستيم .براي سرمون جايزه هم گذاشتن
.دوستي با ما برابر با مرگ هست
!اينطوريام نيست -بزار حرف بزنه
.بابت صداقتت ممنونم
ولي چرا بايد بهت کمک کنم؟
چونکه کلايو در مراسم دشرا يک جشن بزرگ برپا کرده
چونکه اين جشن بدون شما انجام نميشه
و اين اخرين موقعيت براي ماست تا به کلايو برسيم
درست يا غلط تصميم با شماست
بردگي براي هيچکس خوب نيست
نه براي خودي ها و نه براي بيگانه ها
ولي کاري که تو ميکني دل و جرئت ميخواد
.منم از ادم با دل و جرئت خوشم مياد
...به هر حال
مراسم دشرا هست ...بايد راوان (شيطان) رو بسوزونيم
.اتيشش مارو هم گرم ميکنه
...اقايان و جناب کلايو
ما اومديم تا جلوي شما اجراي زيبامون رو به نمايش بزاريم
...فرقش اينه که
با ديدن اين ، شايد چشمان شما تاب ديدن زيبايي ديگري رو نداشته باشه
.به دلتون بسپاريدش جناب
...چون با گاهي با ديدن اداي ما ، مردم جانشون رو هم دادن
جشن امروز بسيار باشکوه هست
فردا مراسم دشرا هست زماني که خوبي بر بدي غلبه ميکنه
...راواني که تا امروز شمارو ازار ميداد
.با مرگ روبه رو خواهد شد
ولي اين شيطان راوان کي هست؟
در روناکپور امروزه يک شيطان راوان وجود داره
!آزاد
...قبل از اجراي ثريا جان
...من بهتون
...رهبر قاتلان هندوستان رو
.ازاد رو پيشکش ميکنم
بعنوان ملوان خدابخش هم شناخته ميشه
.روياي شهادت در سر داشت
نجات پيدا کرد .تا عدالت الان برقرار بشه
...در اين مراسم دشرا
بهمراه سر راوان سره اين قاتل هم زده خواهد شد
..شيطان راوان از خاک خود ماست
.و ما اونو از بچگي ميشناسيم
ولي در شناخت ادمايي مثله شما خيلي سهل انگاري کرديم
...در اين محفل
.قاتل اصلي تو هستي کلايو
نميتوني از مجازاتت فرار کني ، خدابخش
ترجمه شنيداري : ياسين وبسايت باليوود وان
"ازادي اگر گناهه ، مجازاتش رو قبول ميکنم"
"الان هر چي بشه ، خواست خدا خواهد بود"
"...بابا"
"عروسکم رو پس بده ..."
"تاب حياط رو بهم بده"
"دختري که شاخه ي درخت رو در دست داشت"
".پابند نقره اي هم بر پا بسته بود"
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"در يک دستم اتش هست" "در دست ديگرم ساز هست"
"عادت کردم به فقط بخندم" "حتي اگه غم و اندوهي بود هم بهش بنازم"
"امروز با وجود غم کل محفل رو فداي خودم ميکنم"
"تا وقتي به هدفم نرسم ، جان از جسمم جدا نميشه"
"هر چه خواست خداست"
"سرنوشت ما همونچيزي ميشه که خواست خداست"
"هر چه خواست خداست" "هر چه خواست خداست"
"ستارگان در هم شکسته با نور خدا ميدرخشند"
"اين بندگي چند روزه هست" "جسمم بهش سلام ميده"
"اما روحم تا ابد ازاد هست"
"...ما ماله اين جا نيستيم"
"ما متعلق به جايي هستيم که"
"که اسمانش هميشه اباد هست"
"وقتي رشد کنيم ، پژمرده ميشيم"
"اين داستان ماست"
"با غايق غرق شده بايد از دريا عبور کنيم"
"اين زندگي ماست"
"دينم رو به زندگي هر طور شده ادا ميکنم"
"تا وقتي به هدفم نرسم ، جان از جسمم جدا نميشه"
"هر چه خواست خداست"
"سرنوشت ما همونچيزي ميشه که خواست خداست"
"هر چه خواست خداست"
"ستارگان در هم شکسته با نور خدا ميدرخشند"
"...بابا" "عروسکم رو پس بده ..."
"تاب حياط رو بهم بده"
"دختري که شاخه ي درخت رو در دست داشت"
".پابند نقره اي هم بر پا بسته بود"
. يه نگراني ديگم برامون اضافه شد
ايشون ميخواست سره شمارو منفجر کنه
ولي در زمان درست تفنگ فريبکار از اب درومد
ولي قربان ،استاد فريبکاري من هستم
ملوان فرنگي، روستاي رسول‌پور منطقه فاتح آباد عواد
!فيرنگي
.کل ارتش ازاد همينجان
همشون رو دستگير کنيد ببينيد اونجا هستند
!بگيريدش
چيکار ميکني ، فيرنگي؟
.کاره خودم رو ميکنم
محافظت از ارباب وظيفه ي من هست
در ضمن ، اسم من فيرنگي (خارجي) هست
دقيق نگاه کني ، قيافم هم شبيه اوناست
قربان ، بنظر در دنياي قبلي ما با هم يه ارتباطي داشتيم
شما پدر ما بودين و ما هم سبد شما
...قربان
اينم کل ارتش ازاد
قربان اينبار فقط جايزه کارساز نيست اون چيه به انگليسي بهش ميگيد؟
مدال ! ازه
اين دفعه مدال حتما بهم بدين
نگهش دار داداش
خيلي خطرناک هستش
!فيرنگي
تو چت شده؟
...يه چيزي بگم ، ظفيرا
انسان بايد هميشه اميد فريب رو داشته باشه
دو چيز باقي مونده مرگ و فريب
براي هر کس در زندگي اين دومورد يکبار هم که شده پيش مياد
قربان شما نميدونيد که ...جايي که شما نشستيد
.اين قلمرويي که داريد بهش رسيدگي ميکنيد
.يک وارث بيشتر نداره ، اونم ظفيرا هستش
تنها دختر ميرزا سيکندر
.اون زندست
!خيلي عالي
همه ي قاتل ها زير يک سقف جمع شدن
بخاطر همين بود مارو فريب دادي؟
قربان ، من گفته بودم کل ارتش ازاد رو براتون ميارم
فقط شما جايزه ي مارو فراموش نکنيد
جناب ميرزا درست ميگفتن ، فيرنگي
بزرگترين دشمن يک هندوستاني خوده هندوستاني هست
جناب ميرزا درست ميگفتن ولي شما داريد اشتباه ميگيد
قربان ببخشيد ، دهن کوچيکم زيادي تکون ميخوره
شما بفرماييد بشينيد
اسم جناب کلايو بايد بخشنده ميبود
...ايشون دارن ميگن که
.زندگي ظفيرا الان در دست شماست
.يه کار کوچيک بايد بکنيد
هر کسي که تاحالا براي ازاد کاري کرده
...يا در دلش شوق همکاري با ازاد رو داره
.بي صدا خودش رو تحويل ما بده
تنها راه نجات زندانيا و ظفيرا فقط همين هست
اگه نه که ازاد جلوي چشم شماست فردا ديگه اصلا وجود نخواهد داشت
!حالا بريد
بريد غذاي خوشمزه زندان کلايو رو ميل کنيد بريد ديگه
تو از چي ساخته شدي؟ حتي جهنم هم براي تو راهي نداره
يک دو سه خفه شو ، عوضي
!ظفيرا
اينا همشون بخاطر ظفيرا اومدن
.اصلا هندوستاني هارو درک نميکنم
...همشون رو دستگير کنيد
و ظفيرا ؟
...سره صبح
.اعدامش کنيد
کي هستي؟ برادرست هستم ، بازش کن
بيايد همه شيريني بخوريد جشن گرفتيم
براي همه شيريني اورديم
به همه بده بخورن اره
اينا تبرک شده هستن
بخوريد و حالشو ببريد
رفيق بازي خوب نيست دلم ميخواست به تو هم يکي بدم
ولي چرا حرومش کنم پس بيخيال شو
سلام ، قربان
شيريني ميخوريد؟
خوشمزست همه دارن ميخورن
شما طوري نگاه ميکنيد انگار ميخوايد بجاي شيريني مارو بخوريد
بيا داداش ، برو حالشو ببر
بزار ما صحبت کنيم
...عمو ، موضوع اينه که
ميدونم شما از دست من عصباني هستيد
فرق زيادي بين حرف زدن و عمل کردن بهش هست
من يه چيزي ميگم ولي کاري ديگه انجام ميدم
شما ازم خواستيد که مراقب ظفيرا و ازاديمون باشم
...خداييش تا حالا چنين کاره سختي تا حالا نکردم
اونم برخلاف ذات واقعيم خدا رحم کنه
هر چي زور داشتم زدم
ولي داشتم خودم رو گول ميزدم
ولي بعدش شمارو زده ديدم
خوده واقعيم برگشت درونم
وگرنه من که داشتم مسير درست رو ميرفتم
سرنوشتم رو فراموش کرده بودم شمارو ديدم به خودم اومدم
براي دادن يک شيريني داستان به اين بزرگي رو بافتي؟
.يکي بهم بده
شما ميخوريد؟
بهتون گفته بودم
از دست من زهر هم ميخوره
!بفرماييد
!نه ، نه ،نه
!عجب حرکتي
من شيريني رو بيارم و شما بهم حمله کنيد
مبارز درون شما هنوزم زندست
با وجود دستبند هم بازم يه راهي پيدا ميکني
شما از مرگ نميترسيد براي همين مرگ هم نزديکتون نمياد
و منم اينطوريم ، که حتي از زندگي هم ميترسم و مجبورم فريبش بدم
ولي امروز موضوع زندگي ما نيست بلکه بحث سره مرگ شماست
فقط با زبونت ميخوايي منو بکشي؟ يا سلاح ديگه اي مياري؟
!سلاح زمان رو دارم
.از زمان سلاحي بزرگتر نداريم
..پيشگويي بهم گفته که
در ساعت 10:05 دقيقه شما کارت تموم ميشه
ساعت جناب کلايو رو دزديدم ولي نميتونم بخونمش
شما زمان رو بهم بگيد بقيه ش با من ،يه دقيقه اي کارتو ميسازم
حداقل من با شمشير خودم ميميرم
.شما چشمات به ساعت باشه
!به وقتش عمل کرد
شربت جادويي جايتون بي خوب عمل کرد
ما اومده بوديم که کلايو رو بکشيم
ولي وقتي شمارو ديدم ذهنم به کار اومد
...و فکري به سرم زد
همه ي افرادت توي زندان پيش هم هستن
شما هم گفتيد ، "وقتي با هم هستيم ازاديم"
.ولي من نيستم
چي؟
.من ازاد نيستم
.اينطوري نگيد ، من ميدونم که اسم شما خدابخش هست
ميگم دست هام بستن الان ازاد نيستم
...و اگه يک کلمه ديگم حرف بزني
.ديوانه ميشم
منو اذيت ميکنيد ، عمو
منتظر چي هستي؟
براي در اغوش گرفتن هم دعوتنامه ميخوايي؟
!قربان
!ظفيرا
چيکار ميکني ديوانه؟ داستانمو بشنوي اشکت درمياد
هرموقع بهت راستش رو ميگم ميزني تو گوشم
فيرنگي ، يک کلمه م حرف نزن
.براي حرف زدن وقتي نداريم
!شما برگشتين
.هدف گيريت اينقدر بد هست
.مجبور شدم از جهنم برگردم
کدوم احمقي بهت اموزش داده؟
اينو فراموش نکنيد باعث و باني اينا من هستم
من همينطوري ياداوري کردم شما خودتون فهميده هستين
يه تونل اينجا هست ...که مستقيم ميره به
همه ي افراد اينجا هستن بيما و همه هستن
شما هرچه سريعتر بريد و به کلايو يه درس حسابي بدين
و تو؟
من درد زانوم خيلي زياد شده
شما نگران نباشيد من همينجا استراحت ميکنم
يه چيز صد در صد هست در سينه ي شما دلي وجود نداره
تا وقتي من شهيد نشم شما دوتا اروم نميگيريد
ميدونستم که شرارت تو زودگذر هست
تو مستي؟
يکي از شيريني هاي تو رو خوردم
احمق ، الان چطور ميخوايي مبارزه کني؟
ازادي راه و روش خودش رو داره منم روششو بلدم ، بريم
همه ميميريم
مردم ميگن ، وقتي براي جنگ ميري همه چيز رو فراموش کن
ولي امروز بايد کل گذشته رو به ياد داشته باشيم
کلايو خيلي بهمون لطف کرده الان نوبت ماست جبران کنيم
!پيش يه سوي مبارزه
!اماده باش
!پيش يه جلو
!ازاد
اتش
کشتي من رو اماده کن
تو برو بالا
!ظفيرا
قربان ، شليک نکنيد
من بچه هاي کوچيک دارم
شما ميدونيد که من چقدر از جنگيدن متنفرم
الان از جلوي چشماتون گم و گور ميشم -کافيه ديگه
فريب دادن ما و خودت کافيه -نه قربان
در زندگيت براي اولين بار در مسير درست قدم برداشتي
در همين مسير بمون فيرنگي
قربان شما که هندوستاني از اب دراومدين
از داخل شبيه هندي ها هستين ولي بيرون کمي خارجي مدلي هستين
!فيرنگي
واقعا نميشه بهت اعتماد کرد
شما هم ادم درستي نيستيد ، حقيقتا
تو هندي ها رو با دستاي بسته شناختي
حالا از قدرت دستان بازشون لذت ببر
نميزارم به کشتي برسي جناب کلايو
!ازاد
!ازادي
...فيرنگي
هم
اونجا چي شد؟
داره سحر ميشه
جديد ، زيبا
.کامل
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
!زنده باد ظفيرا
زنده باد ظفيرا
ظفيرا پرسيد : فيرنگي کجاست؟
نه ، اون الان ديگه رهبر هست
.اميد جديد مردم هست
کارش رو هم درست انجام ميده
اگه بمونم باعث ضعفش ميشم
!ازاد
دنبالت ميگرده
نه اييي
حتي بعد از فهميدن اينکه تو کشتيش رو دزديدي
مياد دنبالت داداش ، مياد
.حتما مياد دنبالت
براش يه پيروزي به ارمغان اوردم جانش رو نجات دادم
به هر حال ، کشتي رو خودم ازش گرفتم -دروغه
!قسم به مادربزرگم
قسم به چي ؟ قسم به زنده بودنش يا قسم به مردنش
از کي تا حالا تو راستگو شدي؟
اون دوست داشت ميتونستي پادشاه بشي
منم وزير شما ميشدم
ولي نه ، تو سرنوشت من اومده که با تو وقتم رو طلف کنم
ببين رفيق ، ازدواج يعني مرگ عشق
و رابطه بين دو طرف هم بايد برابر باشه
بين من کجام ببين ظفيرا کجاست
اينطوريام نيست تو خودت رو کم فرض نکن
من که خيلي بزرگم دارم ظفيرا رو ميگم
.فيرنگي
مثله قديما دوباره رفيق فاب هم شديم
خيلي خوشحالم از اين بابت
کسي نبايد بين دوستي ما بياد
تو هم به چه چيزهايي فکر ميکني
تقدير ميگه اون بهت اسيب ميزنه
بزار من به حسابش برسم
ثريا ، تو اينجايي؟
از ديدنت خوشحالم
وقتي تمام جواهراتم رو دزديدي چاره ي ديگه اي نداشتم
.حرامخور
ندزديده بودم فقط ازت قرض گرفته بودم
به هر حال زيبايي اصلي يک زن به شرم و حياش هست
تو از شرم و حيا چي ميدوني؟
کلمه ي شرم بر زبان تو خودش به شرم مياد
وقتي از تو کتک ميخورم دلم به جوري شاد ميشه
به اون دل نميگن عزيز دل من
اگه حرفاي عشقولانه ي شما تمام شد بادبان رو بکشيم؟
.قراره کجا بريم
ميريم کلکته
چي ؟ اون گفت ميريم مدراس
نه ميريم کلکلته
چرا کلکته ، اونجا چخبره؟
ميخوام از بازارش خريد کنم
فيرنگي ، کجا ميريم؟
...جايي که بهش بهشت هم ميگن
و فقط ثريا نه بلکه زيبارويان ديگه اي ميرقصن
يک دو بريم تو کارش بزن زنگو ، بريم ديگه
پيراهن گشاد و شلوار تنگ
دوستان ، کشتي ما مستقيم ميره به انگلستان
که بهم انگليس هم ميگن
اين سفيد پوستا خيلي مارو غارت کردن ...الان نوبت ماست
قسم به مادربزرگ که اگه در عرض چند ماه کشورشون رو غارت نکنم اسمم فيرنگي نيست
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.