..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جواب نمیده؟
.نه
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.بفرمایید - .ممنونم -
.قابلی نداشت
.اما
.اما، اما
.زودباش
.هیچی رو جمع نکردی
.یالا
.باشه - .خیلی‌خوب -
چمدونت کجاست؟
.اینجا
.وای
.روث
.خیلی‌خوب
.عزیزم
!خدا لعنتش کنه
!روث
.خدایا
.لعنتی
.آره .سلام، بابا
.وای، پسر .خیلی‌خوب، خیلی‌خوب
.الان میام .آره، هیچی
.لعنت
نیکی؟
منظورت چیه رفته؟
طبق اخبار رادار دوپلر محلی‌مون ...هشدار یخبندان هنوز پابرجاست
!یالا
!گور پدرت - .بی‌ادب -
ریزش برف در ارتفاعات...
.لیک، کوک و دوپیج کانتی
...اونجا انتظار میره تا 11 اینچ برف بشینه
.اما، خاموشش کن .زودباش، اومد
.هی، عوضی‌ها
.یالا
.سلام
.قهوه‌ی 10 دلاریت رو گرفتم
.سلام. ممنون - .سلام. باشه، آره -
.زودباش، عزیزم .یالا
کمک می‌خواید؟ - .نه -
ادی نیومد، ها؟ - نه، کار داشت. بابا کجاست؟ -
دنبالش می‌گرده. همه جا رو می‌گرده، هر محلی که تو عمرش
.اونجا رفته باشه
بیمارستان‌ها رو سر زده؟ - .آره -
،آره، بیمارستان‌ها رو سر زدیم ،سنت جایلز، روتری کلاب
حتی رفتیم خانه‌ی سالمندان اگه یه وقت فکر کرده باشه
.هنوز اونجا شاغله
به پلیس خبر دادین؟ - .البته که دادیم -
شماره‌ی بابا رو دارن؟ - .آره -
،آره، شماره‌ی بابا
،شماره‌ی من، تو .تو رو دارن
.و شماره‌‌ی ماریون که خونه‌ش پایین راهروست .شماره‌ی آپارتمان
.داره عقلش رو از دست میده، بتی .مثل روح سفید شده
وقتی بهم زنگ زد، فکر کردم .دوباره داره حمله‌ی قلبی بهش دست میده
.می‌دونستم این اتفاق می‌افته
،آره. چند ساله بهش میگم باید بفهمی قراره با مامان"
چی‌کار کنی وقتی زمانش برسه .چون همه می‌دونستیم می‌رسه
".همه می‌دونیم چطوریه
.براش سخته - .آره -
خب، می‌دونی چی قراره براش سخت باشه؟
وقتی هفته‌ی بعدی
.تو یه قالب یخ کوفتی پیداش کنن
تمومه. دیگه .توی اون آپارتمان نمی‌مونه
،میره یه خونه‌ای .و بابا باید بهش اجازه بده
،و اگه یه کلمه از فلوریدای لامصب بشنوم
.خدا شاهده
سر ترک کردن چه بلایی اومد؟
.زندگی، بتی .بلای زندگی
،نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی .من حساس به مواد شیمیایی‌ام
کی هستی؟ - .حساس به مواد شیمیایی -
این دیگه چه جور مزخرفات کالیفرنیایی‌ایه؟
صدای زنگت اینه؟
.برای بابا
.سلام، بابا
.بابا
.گفتم بهش زنگ نزنی
بتی، کریسمسه. باید .خونه پیش شوهرت باشی
حالش خوبه؟ - .عالیه، حالش خوبه -
.سلام، عزیزم - سلام، بابابزرگ، خوبی؟ -
.آره، ممنون
.نیکولاس
لعنت بهش، می‌دونستم با اون بار .دوباره سیگار کشیدن رو شروع می‌کنی
بابا، حالت خوبه؟ فشار خونت رو گرفتن؟
.خوبم - دکتر چی میگه؟ -
.هنوز نیومده - پس از کجا می‌دونی حالش خوبه؟ -
.چون خوبه .برید نگاش کنید، پایین اون راهرو
چیه؟
.مامان
دخترم اومده؟
.آره
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.منم همینطور - حالت خوبه، مامان؟ -
.اونم پسرمه
.آره
!عزیزم - .سلام، مامان‌بزرگ -
گوش کن، یکم پول می‌خوای؟ - .نه -
.بذار یکم پول برات بیارم
.می‌بینید، حالش خوبه - کیفم کجاست؟ -
.به کیفت نیاز نداری، روث - .چرا، دارم، بوقلمون -
.بشین - کجا بود؟ -
.آرورا - آرورا؟ -
.سوار قطار شده
مسیرهای رفت و برگشتی رو اینقدر طی کرده
تا هدایت‌کننده‌ی قطار .بالأخره متوجهش شده
اون واقعاً اینکار رو کرده؟ - کدوم ایستگاه سوار شده؟ -
.بروین
وسط کولاک پیاده به بروین رفته؟
.حالش خوبه، نیکولاس
.به نظر من حالش خوب نیست
.حالش خوبه، مامان - .حالش خوبه، روث -
،شما ببخشید
،ولی من 30 ساله در دوره‌ی پیری هستم
.خیلی ممنون
الماست کجاست؟
.یادم رفت دستم کنم
منظورت چیه یادت رفته؟
.دستش نمی‌کنه - .چرا، می‌کنم -
.برای کار درش میارم - چطور؟ -
چون کل روز دست‌هام توی .گوشت خامه. مامان
.درد داشت - دیشب به عشا ربانی رفتین؟ -
.نه، من... می‌خواستیم امروز بریم
جدی؟ - .آره -
واقعاً؟
.بله
.بفرمایید - آماده‌ی معاینه‌ی لگنی هستین؟ -
معاینه‌ی لگن؟
.دخترمه
هممـ؟
حالا اونها تو بخش ،مراقبت‌های آلزایمر جاشون امنتره
.همینطور به طور کلی رشد می‌کنن
بعضی‌هاشون کنار همدردهای خودشون .نسبت به خانواده‌شون احساس آرامش بیشتری دارن
.با اینکه ممکنه عجیب به نظر بیاد
ببینید، دلیلی که معاینه‌ی لگنی انجام دادم اینه چون
،در زمان حملات سرگردانی .زنان اغلب مورد تعرض قرار می‌گیرن
.از نظر جنسی
امروز مدارکی از اون ندیدم
ولی اگه من بودم بابت دوباره .بیرون رفتنش خیلی نگران می‌شدم
.بابا
.هی، بابا - چیه؟ -
.ماشین رو گذاشتم توی خیابون
.پس برو دیگه .روث. زودباش، عزیزم
.نه، من با خودم می‌برمش
.زودباش
.من میرم
.خدافظ - باهات میام؟ -
.آره
.بیمارستان‌های کوفتی
.دکترهای نوجوون کوفتی
کمری چی‌شد؟
.من 75 سالمه، بتی .گور بابای کمری
.بشین بریم
.کروکه
چطوره سقفش رو فعال کنی؟
.باید درستش کنم
.این ماشین یه موشکه، نگاه کن
حال کردی؟
.سلام
.برات لو مِین که دوست داری خریدم
جدی؟ - مادرت کجاست؟ -
.اون پشت پیش اما
.خیلی‌خوب
.هی، بیا اینجا
.بیا. بیا - چیه؟ -
چیه؟ قضیه چیه؟
.می‌خواست مخم رو بزنه - کی؟ -
.اما نه
مامان؟ - .آره -
آره، دستش رو گذاشت روی ...زانوم، و
...جوری بهم نگاه می‌کرد انگار می‌خواست .می‌خواست مخم رو بزنه
چی‌کار کردی؟
.همه‌اش بهش می‌گفتم مامان
.گفتم، مامان .منم از دیدنت خوشحالم، مامان
واقعاً خوشحالم .من رو به دنیا آوردی، مامان
.می‌خندی. نخند، عوضی - .ببخشید -
.نه، به روحیه‌ام صدمه وارد شده
.قیافه‌ات - قیافه‌ام؟ -
.خنده دار نیست
.سلام
می‌خوای با من و دایی نیکی بریم یه دوری بزنیم؟
.نه .دایی نیکی عوضیه
.نه، نیست .این حرف رو نزن
درخواست خوابگاه جدیدت رو پُر کردی؟
.آره
جدی؟
.بله
.باشه ...خب
مطمئنی تنهایی اینجا چیزیت نمیشه؟
.باشه
.خب، گوشی همراهمه - واقعاً، هست؟ -
.عالیه، بهت زنگ می‌زنم .یه گپی می‌زنیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نذار اون آدم‌ها با این همه .خوشگلی ببیننت
.بریم، خل و چل
خب، جیمی لیسیک، اون رو یادته؟ - .آره -
عضو هیئت رئیسه‌ی چیزی که بهترین
آسایشگاه آلزایمری‌های .شیکاگو صداش می‌کننه
،لیست انتظارشون یه مایل طولانیه
ولی میگه می‌تونه اول فوریه .مامان رو وارد اونجا کنه
و بعد تا پونزدهم تو همون فضا .یه خونه‌ی دو خوابه آماده می‌کنه
نمی‌تونن پیش هم باشن؟
،آسایشگاه آلزایمری‌ها قرنطینه است .فقط فراموشی گرفته‌ها اجازه دارن توش باشن
یه مشت احمق هستن. به هر حال اونجا .اعصابش خورد میشه
ولی خونه‌ی اون در مراقبت‌های زندگی .حدود 50 یارد از مامان فاصله داره
می‌تونه هر موقع که بخواد .بره دیدنش
اگه نخواد تحت مراقبت زندگی باشه چی؟
.خب، بابا همیشه به چیزی که می‌خواد می‌رسه
مراقبت روزانه که نیست، بت. قرار نیست .ماتحتش رو پاک کنن. جای خوبیه
،می‌دونی، لباس‌هاش رو می‌شورن ،یه برنامه‌ی غذایی بهش میدن
و اگه درد سینه گرفت، فقط .باید یه دکمه رو فشار بده
اگه کسی همراهش زندگی کنه چی؟
.بیمه پوشش نمیده
آسایشگاه آلزایمر رو هم .پوشش نمیده
خب، بخشیش رو پوشش میده
.و بعد آپارتمان رو می‌فروشه
.قرار نیست آپارتمان رو بفروشه
قراره چی‌کار کنه، با خودش ببرتش؟
.اوه
خدای من! اون تویی؟ نیک تویی؟
.نه. اون صاحب دیگه است .اسم اون هم نیک‌ـه
...خب
.البته که منم، اسکل خان
،خب، از کجا بدونم .هیچوقت بهم نگفتی
.آره
.وای
.آره - .خدای من. خوشگله -
آره. دیدی؟ .یه بار آشغالی نیست
کی گفت هست؟
خب، بابا خودش اومده اینجا؟ - .البته که نیومده -
دعوتش کردی؟
.نباید لازم باشه دعوتش کنم
.یه نفر اینجا زندگی می‌کنه
.چه زرنگی تو، بت
کی؟
.اون یکی صاحب
اینجا زندگی می‌کنی؟
.آره - ریچل چی؟ -
!هیس
منظورت از هیس چیه؟
چی می‌نوشی؟
.زودباش، سخت نگیر .تعطیلاته
.نوربرتس منهتن
.همینه - .همینه -
.انتخاب خوبیه
این قراره بهترین منهتنی باشه .که تو زندگیت زدی
.میرینی به خودت
این... خیلی خوشم اومد تابلوی .مزرعه‌ی بابا رو اینجا آویزون کردی
آره، اگه از خیلی نزدیک ،نگاه کنی
.متوجه میشی بدجوری یخبندانه
.اما، این روزها خیلی اخلاقش خوب شده - .آره -
.فکر می‌کنم ازم متنفره
واسه چی؟ - .نمی‌دونم. باهام حرف نمی‌زنه -
.شاید حامله اس
.خدایا .نه، خواهش می‌کنم. خدایا
.از کجا معلوم
.غیر قابل تصوره
.بفرمایید - .ممنون -
.لعنت [ ریدم ]
چیه؟
.به خودم
.سریع بود
.آره، اون جایزه گرفته
.یه جایزه
ریچل چی‌شد؟
.کی می‌دونه
یهو، سر همبرگر گریه‌اش گرفت .چون خواستگاری نکردم
منتظرت بوده که بخوای .باهاش ازدواج کنی، خنگول
کسی نمی‌خواد درخواست بکنه .که ازش خواستگاری کنن
.باید درون‌بین باشی
می‌دونی، مثل ادی، درسته؟
مدام بهش میگم آشپز از وسایل آشپزخونه ،متنفره
ولی هر سال چه کادویی می‌ذاره زیر درخت؟
فکر می‌کنم، دلیلش اینه ،چون کادو رو باز می‌کنی و میگی
!وای! پودر نارگیل ساز"
.خدای من. ممنون !خیلی دوستش دارم
باید چی بگم؟ - "نه ممنون، رسیدش کجاست؟" -
.نمی‌تونم این رو بگم - چرا؟ -
...چون، نمی
می‌دونی، نمی‌خوام کاری کنم حس بدی .بهش دست بده جلوی دخترها
.فقط رو اعصابه - ،دنیات فقط به این نیاز داره -
اینکه دو زن دیگه بهت نگن .واقعاً چه خبره
.دو تا ریچل دیگه
.بهت گفت چه خبره
برو اونجا و .براش گل ببر
حالا سعی داره حضانت ...کامل بچه‌اش رو بگیره، پس
پس؟
چی؟ قراره پدر بشم؟
.چرا نه؟ آره - چرا نه؟ -
بتی، خبر داری اینجا دارم چی‌کار می‌کنم؟
،پس‌انداز زندگیم رو خرج اینجا کردم .و به زور حقوق کارگرها رو میدم
اداره آتش‌نشانی و سلامت
دو سه برابر جریمه‌ام می‌کنن برای کارهایی .که حتی نمی‌دونستم نباید انجام‌شون بدم
،متصدی بارم انعام‌هام رو کش میره
...و بعد
باید نسخه‌های مامان و بابا رو ،بگیرم
.لباس‌هاشون رو از خشک‌شویی بگیرم .ببرم‌شون کلیسا
.بیا
.تمام برگه‌هاش رو پر کردم
.بابا فقط باید امضاش کنه
محله‌ی یادآوری؟ - .آره -
اسم همه‌شون .اینجور مزخرفاتیه
.بیا، این رو بذار توی کیفت
جرئت انجام کارش رو پیدا کردی؟
چیه؟ - .فقط درک نمی‌کنم چته -
.منظورت چیه؟ من نمی‌فهمم تو چته - من چمه؟ -
.دیگه حتی نمی‌تونی بهش بگی کاتولیک نیستی
می‌خواد چی‌کار کنه، جن‌گیریت کنه؟
دلیلش اینه چون .از جواب پس دادن خسته شدم
آره، می‌دونی وقتی بابا سؤال جوابت می‌کنه باید چی‌کار کنی؟
.آره .می‌بینی، تو این‌طوری هستی
.خیلی‌خوب
.خیلی تهوع‌آوره
.سلام، بابا
.بوی جاسیگاری میدی، نیکولاس - ،آره -
چهار بار حمله‌ی قلبی .داشتی تا ترک کردی
آره، احتمالاً ریچل .می‌خواد خفه‌ات کنه
.قطع رابطه کردن
.فقط روراستم
.سرزنشش نمی‌کنم
،از دبیرستان هر از گاهی این اتفاق می‌افتاده
.زودتر تصمیمت رو بگیر
،خدای من، بابا .رمانتیک بود
می‌دونی مشکلت چیه؟ - .بابا -
.منتظر یه احساسی
.ویژگی متمایز کننده‌ای نداره
،یکی که بتونی تحملش کنی رو انتخاب می‌کنی .و بهش متعهد میشی
.بابا - .بگو فردا بیاد کلیسا دیدن‌مون -
ماریون که خونه‌اش پایین راهروئه .با یه خوراک گوشت نمکی میاد اینجا
.بابا - چیه؟ -
.باید درباره‌ی مامان صحبت کنیم
.بیمارستان دانشجویی لعنتی
نباید می‌ذاشتن اون دختر کوچولو .نزدیک مادرتون بیاد
کدوم دختر کوچولو؟ - .همون نوجوونی که تظاهر می‌کرد دکتره -
.حال مادرتون خوبه
پس، نصف شب گذاشتن و رفتن یعنی خوب؟
،خب، بهش زیادی اسکاچ دادم ،که هیچوقت نمیدم
ولی شب کریسمس بود واسه همین ".گفتم، "مگه چی میشه
پس، چی، گذاشته رفته چون مست بوده؟
با داروهایی که مصرف می‌کنه اصلاً .نمی‌تونه زیاد مشروب بنوشه
نه، بابا، رفته چون تو مرحله‌ی .ششم آلزایمر این اتفاق می‌افته
،اون مراحل مزخرف هستن ...مغز همه فرق داره
.خدا لعنتش کنه - .و همه می‌دون... -
همه به جز دکتر؟ - .اون دکتر نبود -
.باشه، خیلی‌خوب .پس، نظر یکی دیگه رو می‌پرسیم
هفته‌ی بعد با متخصص امراض پیریش .تو فلوریدا وقت ملاقات دارم
.خدای من !بابا، نمی‌تونی به فلوریدا بری
.مامان رو بیدار می‌کنی - .خیلی هم میریم به فلوریدا -
.دیگه پول ویزیت رو دادم
.بابا، گوش کن
،نیکی یه جایی پیدا کرده
...و به نظر میاد می‌تونه خیلی
مادرتون رو توی .خانه‌ی سالمندان نمی‌ذارم
اون 30 سال تو خانه‌های سالمندان .کار کرده
،اونها وحشتناک هستن .و اینکار رو باهاش نمی‌کنم
بابا، خانه سالمندان نیست، باشه؟
.محله‌ی یادآوریه - چی؟ -
.محله‌ی یادآوری
.آره، عالیه ،دو بار در هفته عشای ربانی دارن
،یه رستوران، کلاس‌های هنری .یه جکوزی
جکوزی؟
.مادرتون شنا بلند نیست چی می‌خوای؟ غرقش کنی؟
.نمیشه توی جکوزی غرق شد
.اون از آب وحشت می‌کنه
آره، قبلاً از بروین هم ،وحشت داشت
و حالا با پیژامه‌اش .پیاده به اونجا میره
.آره
حالا درست کنارش ،یه خونه دو خوابه است
‏50 یارد تو بخش مراقبت زندگی برای تو، باشه؟
دیوانه شدی؟
بتی هم همین حس رو داره، درسته؟
،تو از کجا می‌دونی بتی چه حسی داره از کجا می‌دونی؟
...بابا، من
فکر می‌کنم راه‌حلیه که .ارزش فکر کردن بهش رو داره
خب، هشت ساله دارم به این فکر می‌کنم
.و جواب منفیه
.ممنون بابت پیشنهادتون .کریسمس مبارک. میرم بخوابم
.تلاشم رو کرد - .وسط توفان لعنتی از خونه خارج شده -
.تو فلوریدا برف نمیاد
.و مؤدب باش
.قوی، واقعاً قوی بودی
.قرار نیست مجبورش کنم
می‌دونی چرا آخرش به آرورا رفته؟
چون اون قطار قبلاً .به آمبوی می‌رفت
.باباش قبلاً روی اون قطار کار می‌کرد
.سعی داشته بره خونه
،فکر می‌کنه هنوز یه دختر کوچولوئه
و فکر می‌کنه والدینش .خیلی نگرانش هستن
و فقط می‌خواد برگرده خونه .پیش مادر بیچاره‌اش
نمی‌تونه بفهمه چرا ،اینجا گیر کرده
تنهای تنها، با یه .پیرمرد عجیب
فکر می‌کنی وکالت نامه واسه چیه؟
.شب بخیر
.فکر کردم رفتی بخوابی
.رفتم .دوباره بیدار شدم
.درخت خوبیه
.مادرت از عکس‌ها خوشش میاد
،اون تزئیناتش رو انجام داد .پس منم خلاقیت به خرج دادم
زودباش، می‌ذارم .یه بازی رو ببری
خیلی خسته نیستی؟
برای دخترم که سال به ماه به دیدنم نمیاد؟
اما گفت از خوابگاه .بیرونش کردن
جریان چیه؟ - .آره -
.آره .موقع مشروب زدن گیرش انداختن، خیلی احمقه
ولی می‌دونی مشکلش چیه؟
.بیکاره .هیچ فعالیتی نمی‌کنه
مشکلش اینه .دانشجو نیست
دانشگاه هدر دادن زمان و پوله .اگه دانشجو نباشی
.باید یه مدرک بگیره
.نه، لازم نیست مدرک بگیره
.یه فکریش می‌کنه .خودت رو ببین، سر از کارت در آوردی
چرا خوابت نمی‌بره؟
تو چرا؟
.من خوابم می‌بره
.ببخشید .باید بیشتر بیام اینجا
.خیلی هستی
،خانواده داری ،دخترهات هستن
،شوهرت .شغل داری
محض رضای خدا .اون طرف کشور زندگی می‌کنی
.ما خوبیم
.ماریون پایین راهرو کمک می‌کنه
مامان رو می‌بره به شب پوکر .بازی کردن و اینجور چیزها
،دوتاشون .مثل سیب از وسط نصف شده‌ان
.جفت‌شون دیوانه‌ان
.خیلی ازش مراقبت می‌کنی
.ولی باید بهت سخت می‌گذره
.عزیزم
.مادرت همیشه اذیتم می‌کرده
،اخلاق ایرلندیش که رو میشه ،عصبی میشه
و تمام صورتش سرخ میشه .سر خدا می‌دونه چه دلیلی
.هیچ ویژگی متمایز کننده‌ای نداره، بت
.عشق یعنی متعهد بودن
،خوب یا بد
،بیماری و سلامتی
.تا وقتی مرگ جداتون کنه .عهدی که می‌بندی اینه
.قراره وضعش بدتر بشه، بابا
.همه چیز رو فراموش می‌کنه
.اون زنمه، بت
.نمی‌تونی زنم رو ازم دور کنی
.وقتی کارت تموم شد لامپ‌ها رو خاموش کن
چیه؟ اینجا بارون میاد؟
چیه؟
.مراقب خودتون باشید - .ممنون -
.ممنون، پدر - .آره، قابلی نداشت -
.ماریون - .موعظه‌ی زیبایی بود، پدر -
بتی اورهارت؟
.منم جری
.هافستدر
.برادر کوچیکه‌ی دامی، آره - .آره -
.هی، بابت مادرت متأسفم - .ممنون -
.برو دنبال خواهرت
.عالی شدی
.تأسیساتی هستم
.آره، جای بابام رو گرفتم
!بتی
.سلام، نیک
.سلام، جر
.باید بریم - .خدافظ -
.مامان‌بزرگ آب مقدس رو نوشید
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خب، حداقل آب بدنش تأمین شده
.خدا من رو می‌بخشه
.تا بعد - .می‌بینمت، جر -
کی بود؟ - .از دیدنت خوشحال شدم -
.جری هافسنیفر [ بو کِش ]
.اینطوری صداش نکن - قبلاً با بو کردن -
عروسک‌های باربی خواهرش .ارضا می‌شد
کی گفته؟ - .دامی -
کیفم کجاست؟ - .دست منه، مامان‌بزرگ -
.تو راهنمایی چاق بود
.تو هم بودی - .آره. بتی باسن گنده‌ی قدیمی -
.نیکی - کیف من دست کسیه؟ -
.دست منه، مامان‌بزرگ
.خب، کیفم رو می‌خوام
،واسه همین گفتم ،مارجی"
.مارجی عزیزم، اون یه نوزاده
".البته که از پنکیک خوشش میاد
چی می‌خونی، بابا؟ - کی از پنکیک خوشش نمیاد؟ -
.آگهی وفات‌ها رو - .بریجت، خیلی لاغری -
چرا داری آگهی وفات‌ها رو می‌خونی؟ - .اسمم توشون نیست -
.بیخیال، شاد باش .خب، آره
.گمون کنم چیز خوبیه
.باریکتر، عزیزم .اینجوری، فقط یکم باریکتر
.باشه، خودت انجامش بده
.زودباش چه خبره؟
.یالا
.گرسنه می‌باشم
.همه چیز از این سن شروع میشه
.همه چیز درباره‌ی کنترل کردنه
.زیباست .ممنون، اما
خدایا ما رو متبرک کن، برای این موهبت‌هایی که می‌خوایم از پاداشت
از طریق مسیح پروردگارمون .دریافت کنیم، آمین
.آمین
،خب، اما دوست پسر داری؟
.راستش چندتا داره
.آروم باش، نیکی
عاشق یه فقیر شدن
.یا پولدار شدن به یه شکل آسونه، عزیزم
.ویژگی متمایز کننده‌ای نداره
می‌دونی فرانکی من 17 سال پیش مرد
،و هیچوقت ازدواج مجدد نکردم
،گرچه فرصت‌های زیادی داشتم و می‌دونی چرا؟
،به خدا قسم .چون فرانکی هیچوقت ترکم نکرده
هر شب درست اونجا .کنارمه
.آره. درسته - .به خدا قسم -
،اون بیرونه، و وقتی پیدات کرد، مراقب باش
.هرگز رهات نمی‌کنه
،پس به مارجی گفتم اون بچه قراره"
قراره به گندگی یه خونه بشه ".اگه مراقبش نباشی
.ولی مارجی رو که می‌شناسید .نه. هیچی نگفت
،می‌دونی .می‌خوام بچه دار بشم
.بچه آخرش دیابت می‌گیره
.خوشمزه است
.خیلی ترده
چیه؟ چیه؟ - .هیچی -
شما دوتا چتونه؟ - .خبرهای عالی‌ایه، مامان -
آره. درسته؟
خبر داشتی، بابا؟
.شنیدم - می‌دونستی؟ -
تمام لباس‌های نوزادیت رو .نگه داشتیم
.عالیه .شماره سه
.همینه
.اینم از این
.اینوری - چرا سوار اون قطار شدم؟ -
.من اینجا زندگی می‌کنم
.خدایا .نمی‌دونم چم شده
.آره .آره، می‌دونم
،فکر می‌کنی لازمه برم خانه‌ی سالمندان؟
نظرت خودت چیه؟
.نمی‌دونم .نمی‌دونم
.شب بخیر، مامان
.شب بخیر
اوضاع اونجا چطوره؟
.افتضاح .بابا حتی بهش فکر نمی‌کنه
خب، سرزنشش نمی‌کنم. هیچکس نمی‌خواد .واسه باقی عمرش تنها باشه
الو؟
هستی؟ - .ببخشید، هستم -
.خب، هی جریان اما چیه؟
.هیچی، می‌دونی .حالش خوبه
خب، می‌دونی برای ترم بعدی .نام‌نویسی نکرده
چی؟ - امروز صبح مشاورش بهم زنگ زد -
.گفت دیگه بر نمی‌گرده
باشه، قراره عاشق این .حرکت بعدی بشه
.فکر کنم یه آبنبات شرط رو بالا می‌برم - .چندشه، یه چنگال بردار -
.یک، دو، سه
.بد نبود - .بد نبود. آره -
من و مادربزرگت قبلاً سفرهای .جاده‌ای زیادی می‌رفتیم
عاشق‌شونه. این بار مستقیم ،میریم فلوریدا
،بعد میریم اون طرف کشور
میایم پیش شما وقتی .عروسی مری از راه برسه
چی؟
مگه شما تلما و لوئیس هستین؟ - .مامان رو بیدار می‌کنی -
،تو فلوریدا عالی میشه، نیکولاس .هر سال بهتر میشه
.نه، نیست - .چرا -
.نه - تو از کجا می‌دونی؟ -
.چون اینطوری نیست
.اینطوریه که بدتر میشه
،مهم نیست کجا ببریش .هر سال بدتر میشه
باشه؟ - کی؟ -
کی، عزیزم؟ - .هیچکس، مامان -
.هیچکس، عزیزم -
چطوره برگردی بخوابی؟
.نه .نمی‌خوام بخوابم
.می‌خوام اینجا بمونم - .من می‌برمت، مامان‌بزرگ. زودباش -
.بیا - .نه، صبرکن -
چرا؟ - .بیا، بیا -
اون کیه؟ - .نیک -
.نیکی - اون دیگه چیه؟ -
می‌دونی کیه؟
.البته که می‌دونه
.می‌دونی من کی هستم، عزیزم
.اون دوست پسرمه
دیدین؟ - منظورت چیه؟ -
دوست پسرشی؟ اینی؟
.خب، اون، همچین اشتباه هم نمیگه - !نه، نیست -
.خب، یه جورایی هست - .نه -
کی؟ - .نیست. اما، محض رضای خدا -
!چرا، هست، نیکی
.می‌دونه من کی هستم - از کی حرف می‌زنید؟ -
.از تو، عزیزم
.بابا - .اون شوهرته، مامان‌بزرگ -
.بهش نگو، لعنتی - .می‌دونه شوهرشم -
.می‌دونم من شوهرشم
!تو شوهرمی - .نه، نیستی، مامان -
.هستم - .آره، هست -
.حالا خودت داری بهش میگی - .نه، نمیگم -
!چرا، میگی
الان بهش گفتی
.نمی‌دونه من شوهرشم
!چون نمی‌دونه
!الان بهت گفت می‌دونه
!چون اما بهش گفت
.یکی جواب تلفن رو بده
.میرم - .ممنون، عزیزم. جوابش رو بده -
...یعنی، اون - الو؟ -
.تو کلیسا به مردم فاک نشون میده، بابا
.آب مقدس رو می‌نوشه - که چی؟ -
منظورت چیه که چی؟ .تو کسی هستی... خدا لعنتش کنه
.تو یه بچه‌ای محض رضای خدا - .هی، بیخیال -
.آروم باش - .این لعنتی کار نمی‌کنه -
.صد بار گفتی درستش کردی، بوقلمون
.کار نمی‌کنه
.مامان‌بزرگ - چیه؟ -
.اون منگنه‌زنه است
.منگنه
.منگنه‌زن
دارم با این چه غلطی می‌کنم؟
.خدایا
.آره، بخندید
،واقعاً خیلی خنده داره .زندگی فقط یه بلوای بزرگه
فقط بفرستیدم. من رو سوار .یه قایق کنید و بفرستیدم روی تکه‌ی یخ
.لعنت
.هی - چیه؟ -
.هی، برگرد .بیا اینجا
.نه
می‌دونی چیه؟ .بذار یه چیزی ازت بپرسم
واسه چی این همه راه تا اینجا اومدی؟ چرا؟
.چون مامان گم شده بود
.نه، چون من ازت خواستم
درست میگم؟ .ازت خواستم
.هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم، باشه .ولی یکم کمک می‌خوام
.دارم روش کار می‌کنم، نیکی - .وقتی برای روش کار کردن نیست -
.جیمی لیسیک این جاها رو نگه داشته ،کار بزرگی کرده
و قرار بوده برگه‌ها رو دو روز پیش .براش بفرستم
.باشه - فقط باید حقیقت تلخ رو بهشون بگی -
که، "حدس بزنید چی‌شده، قراره ".با کارتن‌های اسباب‌کشی بیایم
.باشه
.اما
چیه؟
.بیا بریم بدویم
،بعدش حس عالی‌ای بهت دست میده ...بهت میگم
.به تو رأی میدم
!خب، دخترم اومد
.نه، بشین
.همه جات رنگ مو شده
نوشیدنی‌های پروتئینیت رو .بنوش، عزیزم
.با دوست پسرم آشنا شو، آقای ارباب‌منش
چیزی می‌خوای، عزیزم؟ - .نه ممنون. خوبم، مامان -
.چیزی نمی‌خواد .نوشیدنی پروتئینیت رو بنوش
...پروتئینم
.بیخیال .فقط مثل یه مالت شکلاتیه
آره. اگه ماتحتت رو هم گاز می‌گرفت .نمی‌فهمیدی مالت شکلاتی چیه
.چون من یه دختر فواره‌ای بودم
.یه دختر فواره‌ای خوب بودم
...توی
.آمبوی - .آمبوی، آره -
...پدرم
،پدرم، در نتیجه ،روی قطارها کار می‌کنه
...و اون یه - .مهندسه -
،یه مهندسه، درسته
و یه مهندس بود و از قطار پیاده می‌شد
و برام مالت‌های .شکلاتی می‌آورد
.آره
.وای پسر. چون بیمار بودم ...آره، من
.پولیو داشتی
.پولیو .آره، پولیو داشتم
و بعد کل روز فقط کارم شده بود ،نوشیدن اون مالت‌های شکلاتی
...و در نتیجه من
.چاق شدی - !چاق شدم -
.بابا - چیه؟ -
.اون چاق نبوده
.خیلی چاق بوده
.آره، خیلی خیلی چاق بودم
.و بعد شدم خانه دار
.نه - .نه، یه زن کاری بودی، روث -
دو دوره مدیر برگزیده‌ی .سال شدی
.یا خدا
.می‌دونستم
شما دو تا چطور همدیگه رو می‌شناسید؟
،اون دخترمونه .محض رضای خدا، روث
.میرم کیفم رو بیارم
.به چیزی دست نزنی
.قرار نیست به چیزی دست بزنم
.میرم کیفم رو بیارم
.امشب میرم خونه‌ی ادنا برای شام
حال داری یه لطفی بهم بکنی؟
.دستت رو بهم بده
.نوبت توئه - .صبرکن -
اینجا؟
.بمالش روی سرت
.آره .آفرین
.صابون نره توی چشم‌هات، مامان
.چشم‌هات رو ببند
خیلی مهربونی که اینکار رو .برام می‌کنی
.تو واسه من انجامش دادی
آره. انجام دادم، درسته؟ - .آره -
.خدایا
.نیکی از حموم کردن متنفر بود .لگد می‌زد و داد می‌کشید
،بعد بهش گفتم ".به درک اصلاً"
.فقط گذاشتم کثیف باشه
.ولی تو دختر خوبی بودی
.باید مادر بهتری می‌بودم
.تو یه مامان عالی هستی
لازمه موهام رو بشورم؟
،نه، قبلاً شستی .کارت تموم شد
.اونجات رو بشور
.اونجام
.خب، باسن بانمک کوچیکی داری
.کجاست... بدش من
دوست پسر داری؟
.شوهر دارم
شادی؟
.تنهام
لازمه موهام رو بشورم؟
.نه، بیا .مامان، اونجات رو بشور
.اونجام - .آره -
.نمی‌خوام ناراحتش کنم
کی رو؟ - .صاحب اون کفش‌ها رو -
.اونها کفش‌های خودت هستن، مامان .بیا
.نیستن ...من
اونها زشت‌ترین چیزهایی هستن .که به عمرم دیدم
.زودباش، مامان. کفش‌هات رو بپوش .ماریون منتظرته
ماریون. با تو میرم؟
.آره .سلام، عروسک
.خوبه .سلام
.پوشه رو بیار .پوشه رو
.فقط بذار لباس بپوشم
کامپیوترم رو برداشتی و وارد اکانت دانشگاهم شدی؟
.یه نفر اینکار رو کرده
یه نفر واردش شده و اسمم رو برای
.یه سری کلاس تصادفی نوشته تو نبودی؟
.نه
.دروغگو
چه حسی داره؟
تو درباره‌ی پر کردن درخواست خوابگاهت .بهم دروغ گفتی
چون نمی‌خواستم بهم گیر بدی. باشه؟
حوصله‌ی سر و کله زدن با .گیر دادن‌های مسخره‌ات رو نداشتم
قرار بود یه وقت انجامش بدی؟
ها؟
.آره - کِی؟ -
.وقتی تصمیم گرفتم بر می‌گردم یا نه
باشه؟ - ...کجاست -
کسی در زدن بلده؟
میشه بری؟ - هی، نگاه نمی‌کنم. پوشه کجاست؟ -
نیک. چرا اونکار رو کردی؟ - .زودباش -
.میشه بیای بیرون، بتی؟ لعنتی - !فقط یه دقیقه بهم وقت بده -
.خدایا
من بزرگ شدم، باشه؟
خدایا، کاری می‌کنی حس کنم .انگار مشکلی دارم
.یه مشکلی داری - .آره، می‌دونم -
من حاضر بودم هر چیزی بدم .تا برم دانشگاه، اما
.می‌دونم
.هیچ عمق دیدی نداری
.خبر نداری چقدر خوش شانسی
فکر می‌کنی سعی دارم از دانشگاه متنفر باشم؟
فکر نمی‌کنی نمی‌خوام صبح از خواب بیدار بشم؟
که از اونجا دراز کشیدن و این حس که ،خرابش کردم لذت می‌برم
که پول بابا رو هدر دادم؟
اونجا دراز کشیدم به این فکر می‌کنم چقدر می‌خواستی بری تا وقتی
می‌خواستم خودم رو پنجره پرت کنم بیرون ،چون نمی‌تونم تحملش کنم
فکر می‌کنی برام جالبه؟
عزیزم، چرا بهم نگفتی؟
چون فقط سعی می‌کنی من رو وادار به رفتن
.به دویدن‌های مسخره‌ات بکنی
.انگار اوضاع خودت خراب نیست
.اوضاعم خراب نیست
این مسخره است، بابا. بیخیال، این ،احمقانه است. می‌دونم سخته
ولی بهت التماس می‌کنم، باشه؟ اینجا !بهترین آسایشگاه آلزایمری‌های شیکاگوئه
،بذار یه چیزی بهت بگم
اون عکس‌های روی ،اون درخت
،بهش میگه قهوه‌ش رو چطوری میل می‌کنه
دوست داره تو اسکاچش چندتا .یخ بریزه
.به اون میگن آسایشگاه آلزایمر
تو 60 سال گذشته برای هر خاطره‌ای ،که داشته کنارش بودم
،و اگه نبودم ،حداقل 37 بار درباره‌ش شنیدم
پس بهترین آسایشگاه آلزایمر !شیکاگو منم
،حمومش می‌کنم، بهش غذا میدم
،قرص‌هاش رو بهش میدم کونش رو پاک می‌کنم
و خیلی بهتر از یه پرستار ،انجامش میدم
که اصلاً براش مهم نیست
که 60 سال از عمرش رو !با کی گذرونده
.لباس تنت کن، دیرمون شده
.و از شر اون چیز خلاص شو
.نمی‌خوام مادرت ببینش !خدا لعنتش کنه
نمی‌تونستی یه دقیقه صبر کنی، نیک؟
!نتونستم صبر کنم؟ نتونستم صبرکنم؟ چی اصلاً دارم چی‌کار می‌کنم؟
.یا خدا
تو چته، ها؟
!ناراحت کننده است - !ناراحت کننده است، نیکی، خدایا -
.هی، هی، هی
.آروم باش
نکنه از درون مردی؟
.تقریباً
.نمی‌خوام برم خونه‌ی ادنا .ازش متنفرم
فقط از جایگزین کردن .پای مسخره‌اش حرف می‌زنه
.خب، پس نرو
می‌خوای پیشم بمونی؟
.نه - .زودباش -
الان به بابا گفتم .یائسگی گرفتی
.سلام با تأسیساتی هافستدر تماس گرفتم؟
آره. جری هستی؟ .سلام، منم بتی
.آره. سلام ...سلام، آره، گوش کن
شماها که تصادفاً تو کار قفل نیستید، هستید؟
.لعنتی
،چیزی که تو فکرم بود یه قفل با یه کلید بود
،ولی کلید از داخل باز بشه می‌دونی؟
آره، آره، خیلی‌خوب. پس، می‌دونی ،در رو قفل می‌کنی
.کلید رو ازش مخفی می‌کنی - .آره، دقیقاً -
.فهمیدم .عاقلانه است
باشه، آره. در پشتی هم اینطوری باشه؟
.آره، عالی میشه - .باشه -
،اگه وقت داری ...نمی‌خوام
واسه تو، تمام وقت‌های .دنیا رو دارم
یعنی، قرار نیست .کل روز رو وقت ببره
.باشه - .حدود یه نیم ساعت -
.باشه - .واسه هر کدوم -
...آممـ - .پس، باشه -
...هی، یه ...یه ساندویچ
.گوشت نمکی از ماریون پایین راهرو داریم
،کلی ازش باقی مونده
،و نمی‌دونم .قهوه‌ای چیزی
.آره - .باشه. عالیه. فقط... میارم -
.آدم فوق‌العاده‌ایه - ...واقعاً
.واقعاً هست
.فقط، می‌دونی .آدم منظمیه
.دانشگاه، چک .قانون شراکت، چک
.زن، بچه‌ها، چک، چک، چک
،که چیز خوبیه، می‌دونی .ولی من خوب نیستم
و پس، ببخشید. نباید این چیزها رو ،بهت بگم
...فقط
...نمی... چی
.بفرما
یعنی، وقتی ازدواج کردیم .‏20 سالم بود
.خدای من - .آره -
.خدای... سن الان اماست
.آره - .و اون به زور می‌تونه بند کفش‌هاش رو ببنده -
.و مری
مری تو 20 سالگی، فکر می‌کرد .یه لزبینه
حالا با نامزدش .رفته ساکرامنتو
...هی، می‌خوای
یه سیگار می‌خوای؟ - .کاملاً -
.خدایا .یه 20 سالی میشه سیگار نکشیدم
.مال دخترم هستن - .ممنون -
.زیاد مشروب هم نمی‌نوشم - .بیخیالش -
.واقعاً سیگار نمی‌کشی
.ببخشید
.یه حقه است
.بیا. آره - .ممنون -
می‌دونی، همه فکر می‌کنن .تنها بودن خیلی بده
.خیلی... احساس تنهایی به آدم میده
می‌دونی چی احساس تنهایی داره؟
اینکه وسط شب بیدار باشی و .به این فکر کنی که، "دیگه تمومه
،باقی زندگیم اینه ".نهایت خوب شدنش در این حده
و بعد به مردی که 20 سال گذشته رو
باهاش ازدواج کردی نگاه کنی و فکر کنی، لابد .اون هم بیداره
درسته؟
لابد حسی که من دارم .رو داره
ولی نگاش که می‌کنم و می‌بینم مثل یه نوزاد خوابیده؟
.اون .تنها بودن اونه
.آره
.درک می‌کنم
.منم طلاق گرفتم
...ببخشید. گوش کن من - .خدایا چه بوی خوبی میدی -
.همیشه بوی خیلی خوبی میدی
چی؟
.صبرکن، ببخشید - !هی، جر -
چی؟
.ای وای
.چه خبر، نیک - .هی -
ادنا چی‌شد؟
.مرد - چی؟ -
.آره .امروز صبح مرده
.نه، فقط ایسگاه گرفتم .بیمارستانه
قفل‌ها رو عوض کردی؟ .همه جلوی در جلویی هستن
.باید در رو براشون باز کنی
.لعنتی
.آره
.لعنتی .فقط در رو باز می‌کنم
سلام. ببخشید. صداتون رو .نشنیدم، آهنگ گذاشته بودم
اینجا چه خبره؟ - .ببخشید، بابا -
اینجا سیگار کشیدی؟ - .نه -
تو دخترمی؟ - تو خونه‌ی من سیگار کشیدی؟ -
.تو هم تو خونه‌ی من سیگار می‌کشی - .نه، نمی‌کشم، بابا -
.از دیدنت خیلی خوشحالم - .منم همینطور -
چی پوشیدی؟
کی؟ - ...من -
اون بلوز خوشگل مادرته؟
.گرمم شد - مادر کی؟ -
.فقط اون سوئیشرت رو داشتم .می‌دونی؟ سلام، عزیزم
.تازه داده بودمش خشک‌شویی
اون کیه؟ کیه؟
کی؟ - کی کیه؟ -
.این
.اون جری هافستدره .یادته، بابا؟ از عشای ربانی
،از دیدن دوباره‌تون خوشحالم .آقای اورهارت
.بابا، جری‌ـه. هافستدر .یه تأسیساتیه
اون... وانت تأسیساتی هافستدرش رو بیرون دیدی؟
تأسیساتیه. همدیگه رو از ...نمی‌دونم، خیلی وقت
سال اول دبیرستان بود؟ درسته؟ - .آره، سال اول دبیرستان -
آره. خب، به جز برای عشای ربانی که ...دیدیمش. ‌همگی
به چی می‌خندی؟ - .بلوز مامان رو پوشیدی -
...فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم - .سکسیه -
.بعد از نصب قفل‌ها...
هی، می‌دونی بابا تازه اون رو داده بود .خشک‌شویی
،واسه همین بهش زنگ زدم... که قفل‌ها رو بذاره
.مثل انجمن یادآوری
.نه، محله‌ی یادآوری
،پس وقتی نصب‌شون می‌کنی ،می‌دونی
،قفلش می‌کنی و کلید رو بر می‌داری
مخفیش می‌کنی و اونطوری .نمی‌تونه بره بیرون
.و بعد می‌تونید بمونید
چی؟ - .فعلاً -
خب، تا وقتی .به فلوریدا نرید
،می‌دونم !شوهرم تویی
.خوبه، خوبه - .نه -
...اون
،ببینید همگی .ببینید کی رو پیدا کردم
.شوهرت اون نیست، روث - .یا خدا -
.اون درستش نمی‌کنه
واسه شام می‌مونه؟
...اما - .عیبی نداره -
.آره، باید برم
،هی، جری .بابت خدماتت ممنون
.بابت خدماتت ممنون، جری
.دستت درد نکنه
.حالا احساس امنیت بیشتری می‌کنم
کی داشت تو خونه سیگار می‌کشید؟ - !اما -
تو بودی؟
،نه، بابا .من همین الان با خودت اومدم
.اما - .یه نفر داشته تو خونه سیگار می‌کشیده -
کی بوده؟ مرده؟ - .اما -
یا پرنسس چارمینگ که اونجاست؟
چقدر بهت مدیونم؟
.پس طلاق نگرفتی
.نه
.شد پونصد دلار، لطفاً
.از جمله مواد اولیه
.جری با جیم - .باشه -
.ممنون
حساس به مواد شیمیایی، ها؟ - .خفه شو -
.بذار برم تو، دارم یخ می‌زنم - سوتین قشنگیه، اونم مال مامانه؟ -
.بذار برم داخل - .نه -
می‌تونن بمونن؟
هی! می‌تونن بمونن؟
.آره. فعلاً
این فکر کِی به سرت رسید؟
!فعلاً. خدایا
چی؟
هی! فکر می‌کنی چه خری هستی، ها؟
،ملکه بتی ،خانوم‌ها و آقایون
به شهر میاد، سه روز می‌مونه، سه ،روز کوفتی
،یه قفل نصب می‌کنه !مشکل حل میشه، چه نابغه‌ای
!وای پسر چرا به فکر من نرسید؟
فکر می‌کنی تو کی هستی؟
ده دقیقه بعد از خروجم از هواپیما
بر می‌گردی بهم بگی باید چی‌کار کنم
قبل از اینکه حتی فرصت .ارزیابی موقعیت رو داشته باشم
من کی هستم؟ من کی هستم؟
.من کسی هستم که اینجاست باشه؟
...من کسی هستم که باهاش تماس می‌گیرن - .خدایا، برو کنار -
وسط شب. من کسی هستم که... .متخصص بیماری‌های پیری رو تماس سریعمه
این حقیقت که تو وکالت نامه داری
بزرگترین و بوگندوترین مزخرفات .استثنا قائل شدنیه که به عمرم شنیدم
.لعنت بهش
.هی
،حتی رمز رو بلد نیستی .جالبه
.گندش بزنن - هی، چطوره بگیم جری برگرده؟ -
،می‌تونه قفل‌ها رو عوض کنه و بعد اما رو می‌برم فروشگاه
.و شما دو نفر وارد کار بشید
می‌دونی چرا وکالت نامه دارم؟ - چرا؟ -
.چون تو یه عوضی هستی، دلیلش اینه .یه عوضی هستی
.آها
وکالت نامه داری چون .یه ترسویی
.می‌دونست هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنی
کل زندگیت می‌ذاشتی بهت بگه .چی‌کار کنی
.اینطور نیست - جدی؟ -
.بذار یه چیزی ازت بپرسم چرا با ادی ازدواج کردی؟
چون نمی‌دونستم کی بودم. باشه؟
و مامان شغل بزرگش رو داشت، و .من خونه دار بودم
.خدای من - فکر می‌کنی -
سر سفره غذا می‌ذاشت، ها؟ ...کی پیرهن‌های -
فنویکت رو اتو می‌کشید؟ - کی مجبورت کرده بود؟ -
یه نفر باید انجامش می‌داد. یه نفر باید خبر .مرگش انجامش می‌داد نیک، و من دختر خونه بودم
نه، بتی، تو قربانی نیست، باشه؟ .شهید نیستی
کسی مجبورت نکرده بود اطاعت کنی، باشه؟ باید بزرگ بشی
.و اینقدر نترسی .اینقدر دروغگو نباش
.من دروغگو نیستم - از بس دروغ گفتی -
،دیگه حتی فرق بین حقیقت
و چیزی که می‌خوای همه فکر کنن حقیقته رو .تشخیص نمیدی
.والدین‌مون اینجا زندگی می‌کنن
.رمز رو بلند نیست
باید هر از گاهی .بیای دیدن‌شون
مگه تو فروشنده‌ی عذاب وجدانی؟ - .نیکی -
تو رو می‌شناسم. همونی هستی که خیلی .نزدیک به گل‌سرخ‌هام سیگار می‌کشه
.برو روشون بشین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واسه چی؟ واسه چی متأسفی؟
.خفه شو - .باید خجالت بکشه -
.خیلی متأسفم - .بی‌ادبانه بود -
.باورم نمیشه .خیلی بی‌ادبانه است
.حداقل من با مردم بد رفتاری نمی‌کنم
یه قلدر نیستم که به مردم بگم ،چی‌کار کنن
بگم، "تو، تو، تو، بذارید بگم مشکل‌تون چیه
تا هیچوقت متوجه نشید "!مشکل خودم چیه
حداقل به خاطر مشکلات خودم .مامان و بابا رو مقصر نمی‌دونم
ببخشید؟ همین الان نگفتی مقصر ازدواج 20 ساله‌ی داغونت اونها هستن؟
،حداقل جربزه‌ی امتحان کردنش رو داشتم
،که تلاش کنم عاشق کسی باشم .که بذارم کسی عاشقم باشه
.حداقل یه چیزی دارم
،منم خیلی دارم، عزیزم .باور کن
.آره
.یه بار داری
.بیاید توی خونه
تو تمام راهرو صداتون رو .می‌شنیدم
چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
چرا به بت وکالت دادی؟
.چون تو مثل مادرت کله‌ات باد داره
.نه، نه، نه .نه، چون خودخواهی
می‌دونی چرا تو آسایشگاه آلزایمر بهتر میشن؟
چون همیشه مردم نمیان جلوشون
،بگن، "من رو فراموش نکن ،لطفاً فراموشم نکن
".داری عقلت رو از دست میدی
تنها خوبی این بیماری
اینه که یادشون نمیاد .که یادشون نمیاد
.تا وقتی تو میری و بهشون میگی
فکر می‌کنی دکتری چیزی هستی؟
چه کوفتی می‌دونی؟ - .خدای من -
...تو یه متصدی بار کوفتی هستی
...من یه صاحب - .که تقریباً از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده... -
.تقریباً - .من صاحب بارم، بابا -
کارهای بار رو انجام میدی؟ - .صاحب بارم. صاحبشم -
میدی یا نه؟ - .آره. آره -
.میدم! تو باری که صاحبشم کار می‌کنم - .یه متصدی بار هستی -
باشه؟ ،می‌دونم حال‌گیریه
،بلند و واضح حرفت رو متوجه میشم، بابا
چیز داغونیه که مجبور باشی به
بازیکن‌های کوفتی .پوکرت اعترافش کنی
.مؤدب باش - مؤدب باشم؟ -
.بله - .خیلی‌خوب -
می‌دونی چیه؟
.اون شبی می‌خواست مخم رو بزنه
.آره، مامان رو میگم
می‌خواست مخم رو بزنه. مجبور شدم بشینم .و بهش توضیح بدم من پسرشم
باید قیافه‌اش رو .می‌دیدی
.دیگه بسمه. مال خودت، بت .خدا به دادت برسه
.یه مردی توی تختمه
.باباست
پیش بابامون خوابیدم؟
.آره
.اوه
.توی تخت بمون، عزیزم
.بوقلمون منی
.بوقلمون تویی
سلام، پدرت .الان بهم زنگ زد
گفت امشب میای خونه؟ .بهم زنگ بزن
دخترمه؟
.نمی‌خوامش
.قهوه است
!نمی‌خوامش
.البته که می‌خوای. برش دار - !من یه بالغم -
،اگه قهوه رو نخوام !نمی‌خوامش
.خیلی‌خوب
بهش چی گفتی؟
به کی؟
.هیچکس، عزیزم - .چیزی نیست، مامان -
.برو پاپ‌آی نگاه کن، عزیزم
بهش گفتم براتون بلیت هواپیما خریدم و .بیاد فرودگاه دنبال‌تون
.این رو بهش گفتم
پلکیدن با یه رفیق .تأسیساتی
!حتی نمی‌دونم کی هستی
،اون قفل نصب کرد .و در ضمن قابلی نداشت
نکنه فکر کردی من یه احمق هستم؟
ادی به اندازه‌ی برادرت .مثل پسرم می‌مونه
می‌دونی، فکر می‌کنم بیشتر از من ،از ادی خوشت میاد
.یا در واقع از برادرم
محض رضای خدا، بتی، این چه جور حرفیه؟
.لباس بپوش .یه ساعت دیگه میریم
تمام زندگیم بهم گفتی ویژگی .متمایز کننده‌ای وجود نداره
ویژگی .متمایز کننده‌ای وجود نداره
.نداره
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
تو بیشتر از هرکسی ویژگی‌های .متمایز کننده داری
یعنی، داره عقلش رو از دست میده .و هنوز نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی
این رو واسه من نمی‌خواستی؟
،البته که می‌خواستم
.فقط همین رو برات می‌خوام
فکر می‌کنی چرا دارم می‌فرستمت خونه؟
.بابا
.بت
،زندگی یه تعهده .روش کار می‌کنی
برو خونه پیش شوهرت و از خودت بپرس .از اول چرا باهاش ازدواج کردی
ازدواج کردم چون بهم گفتی .بهتر از این گیرم نمیاد
!نمی‌تونستی گیر بیاری !ادی تکه
ازدواج‌تون بهترین ،روز عمرم بود
بین جمعیت دستت رو گرفتم و به مردی .سپردمت که فکر می‌کردم شاید لایقت باشه
می‌دونی مشکلت چیه؟
!کالیفرنیا
.اینه ،همه اونجا
،بادی به هر جهت هستن هی تغییر مسیر میدن. این چه کوفتیه؟
.تو همونی هستی که هستی .من یه پدرم، یه همسر، یه کاتولیک
.می‌دونم چون هستم .هرگز لازم نبوده بهش فکر کنم
ولی دلیلی نداره با یه ازدواج کاملاً خوب .ناراضی باشی
.حسی که تو داری رو من ندارم
.چرا، داری
فکر می‌کنی ما دوره‌های سخت نداشتیم؟
!باید بری با یه کشیش صحبت کنی
.من دیگه کاتولیک نیستم
.خب، مشکلت همینه
از کجا می‌دونی؟
چطوری همیشه می‌دونی مشکلم چیه؟
من اینکار رو باهات می‌کنم؟ ،میام بهت بگم
،مامان میره خانه سالمندان، خوشت نمیاد" "برو با یه کشیش صحبت کن؟
.به حرفت گوش کردم، بابا ازت خواستم چی می‌خوای
و سخت جنگیدم تا برات به دستش بیارم .چون برام مهمی
.چیزی که می‌خوای برام مهمه چرا من برات مهم نیستم؟
،مامان یه فمینیست بوده .محض رضای خدا
چرا هیچکس هیچوقت از من نپرسیده چی می‌خوام؟
.عزیزم .پرسیدیم چی می‌خوای
.گفتی مشتاقی مادر بشی
مامان‌بزرگ اینجاست؟
.نه - .لعنتی -
چی؟
!خدا لعنتش کنه
!لعنتی
.شاید طبقه‌ی بالاست .میرم ببینم
!روث
!مامان
.پیداش کردم
.خونه‌ی ماریون‌ـه
!بابا
بابا. خوبی؟
قلبته؟ بابا؟
.زودباش .زودباش
.باشه
.می‌مونم
.می‌مونم و کمک می‌کنم
خب، آخر ماه بر می‌گردم توی .اسباب‌کشی کمک کنم
.ممنون، بتی .نگران نباش. چیزی‌مون نمیشه
باهاتون بیام؟
.میای این بیرون بغلم کنی
...باید کجا
.اینجا چی‌شده؟
چند هفته دیگه .میام دیدنت
.اینجا نخواهم بود
آره؟ کجا میری؟
انتظار دارم مادرم تا اون موقع .بخواد پسم بگیره
آره؟ اینطور فکر نمی‌کنی؟
.سوار شو، روث، سرده
.بیا، این کمربند ایمنیته
.کفش‌هام با کیفم مچ نیستن
.دوستت دارم، بت
.دوستت دارم، بابا
.خدافظ، مامان
خب، چطور بود؟
.خوب
.هممـ
و بابات آماده شده؟ تمام برگه‌ها رو امضا کرده؟
.آره
.مامان اول میره اونجا
.خوبه
،نیک باید خوشحال باشه
که واسه اولین بار .تو عمرش راست گفته
.بیچاره
...تو
برای کلاس‌ها ثبت‌نام کردی؟
.خوبه. خوبه
چی‌کار می‌کنی؟ - .فقط بذار بیام -
.ببخشید
فقط نگات می‌کنم و فقط .بچه‌ام رو می‌بینم
.می‌دونم
اگه نمی‌خوای .لازم نیست برگردی
.نمی‌تونم اینجا بمونم، مامان
.می‌دونم
یه منهتن آماده می‌کنی؟
.باشه
.منهتن خیلی خوبیه، نیکولاس
کریسمس شده؟
.کریسمس مست کردی
.نه - ...چرا. اون کادوها رو بردار -
.و بیارشون اینجا
.بیا - .آره -
.درسته
.و حالا، کریسمس خواهیم داشت اول من؟
.باشه
چی می‌تونه باشه؟ - کی اون رو بهت داده؟ -
.تو دادی دیگه، بوقلمون
.آره، خیلی‌خوب - ...من -
.همینه - .کمک میدم -
.منم کمک می‌کنم - .همینه -
...من
،همینه .واردی
!ببین چیه
.ماکادمیاس - .از اونها خوشت میاد -
.نوع موردعلاقه‌ام هم هست - .آره -
.ممنون، عزیزم .ممنون
،باشه، خیلی‌خوب .بعدی نوبت توئه
.بیا - .از طرف توئه -
.درسته
.آفرین
.باشه، بازش کن
.زودباش
و می‌خوام داخلش رو ببینی چون
.یه چیزی اینجاست
می‌دونی کیه؟
.آره .من و تو هستیم
...پس
،تو خونه‌ی جدیدی ،وقتی فراموش کردی
.فقط بهش نگاه کن
باشه؟
.خیلی متأسفم، برتی
...عزیزدلم، نگران .نگرانش نباش
.اصلاً نگران نباش .نباش. من خوبم
.خوبم
.سلام
جری هافستدر کیه؟
کی؟
یه چک 500 دلاری براش ننوشتی؟
.آره .یه تأسیساتیه
چندتا... قفل تو خونه‌ی .والدینم نصب کرد
چی، تمام قفل‌های ساختمون رو عوض کرده؟
...می‌دونم. اون .گرون بود. متأسفم
.یه کادوی کوچیک برات گرفتم
.ممنون
.فکر کنم قبلاً این رو برام گرفتی
...نه، نه، من .گفتن اون یکی فرق داره
.بازش کن
.ممنون
،گفتم اگه الماس رو ارتقا بدم
اینقدر پیش سکه‌های ماشین .جاش نمی‌ذاری
.لعنت
الو؟
.باشه
نیکی؟
.شبیه مراسم ختم می‌مونه مراسم... کیه؟
...آره .فکر می‌کردم همین باشه
...و فکر می‌کنم شاید اون .ببخشید
هی. چطوره؟
ببریمش خونه؟
می‌خوای بریم؟ - ...نه. من -
...اصلاً، نمی‌تونم بفهمم .مراسم ختم کیه
.نمی‌تونم
".نوربرت"
چطوری فراموش کردم؟
.چه خوشگل چرا گریه می‌کنی؟
بابام تو یه مزرعه در یه شهر کوچیک .به نام آمبوی بزرگ شد
تو یه مراسم سرو بستنی با روث اوشی آشنا شد
.و از اون موقع بهش علاقمند شد
با اینکه اون زیاد .محلش نمی‌ذاشت
،بعد از دبیرستان به کره اعزام شد
و وقتی مرخصی گرفت ،و به خونه اومد
مامانش بهش گفت روث اوشی بیچاره پولیو گرفته
.و 6 ماهه از تخت خارج نشده
پس، رفت اونجا و بلندش کرد
.درست از روی تخت .و تو دست‌هاش بردش
.به سینما - .به سینما -
.به سینما
.هرگز رهاش نکرد
.نمی‌تونست بدون اون زندگی کنه
.بهترین موقع بود
...اگه دیرتر می‌بود
.فراموشش می‌کردم
،اگه زودتر می‌بود .زیادی دلتنگش می‌شدم
.همین الان عالیه
.به سختی فرقش رو می‌فهمم
.از ماشین متنفری
.باشه. مزخرفه .از ماشین متنفر نیستم
یعنی، اصلاً چطوری می‌خوای به کالیفرنیا برسونیش؟
.سوارش میشم
.با مامان
چیه؟
.نوبت منه
.یه جای عالی کنارم پیدا کردم
،سخته، بت، واقعاً خیلی سخته، می‌دونی؟
سخت‌تر از اینه که کل روز دستت .توی گوشت خام باشه
.می‌دونم .واسه همین نوبت منه
.خب، امیدوارم بهت خیلی خوش بگذره
.کل زندگیم یه دختر فواره‌ای بودم
پدرم برام مالت‌های .شکلاتی می‌آورد
.چه خوشمزه
.پولیو گرفتم
.آره
...و در نتیجه
چاق شدی؟ - !چاق شدم! آره -
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
.تو
.به اون نگاه کن
کی نیستش؟ یه نفر نیست. یه نفر .نیستش
.به این نگاه کن
.دوست پسرمه
.خونه است. منتظره .منتظرمه
.همیشه میره می‌چرخه .اون بوقلمون
دوست پسر داری؟
.نه
.خب، اون بیرونه
.مراقب باش
،وقتی پیدات کنه .هرگز رهات نمی‌کنه
.آره - .اون علامت رو دنبال می‌کنی -
.خوشگل بودن دیدی چطوری روشن شدن؟
.آره - .با رنگ‌های مختلف -
کجاییم؟ کجا میریم؟ کیفم کجاست؟
.دست منه
.با منه
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
دخترمه؟
.سلام، خانوم روث
دوست پسر داری؟
...مال من، مال من
.اون کوچولو رو ببین
.سلام، عزیزم - .منتظر اتوبوسم. داره میاد -
.تقریباً رسیدم خونه - .آره. عالی شدی -
.همینطور
.خیلی مهربونه .قبلاً باهاش مدرسه می‌رفتم
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم اگه دوست پسرت
،با دوست پسر من بیاد
می‌تونیم خوش بگذرونیم. مهمونی بگیریم. نظرت چیه؟
.سلام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.