..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،آره ديگه دستمُ گذاشتم اونجا ...بعد ببين چي شد
.ساعته بهم گفت که نارسايي قلبي دارم
يه آيينه هم نمي‌تونست همينو بهت بگه؟
.آره، اما اين آب و هوا رو هم ميگه
.باشه
مي‌دوني، يه ساعت تا .قرار شام‌مون با خانما وقت داريم
.آره - پايه‌ي آب‌جو هستي؟ -
.نمي‌تونم. چندتا کار دارم
چي؟ آب‌جو نمي‌خواي؟ چي شده؟
...والا
.نتايج آزمون کارآگاهي اومد
باز رد شدي؟ .منم واسه همين هيچ‌وقت تو امتحانه رو ندادم
.به‌خاطر اين اضطراب و نااميديش
بالأخره يه جايي بايد متوجه شي که ديگه به انتها رسيدي
.و تسليم بشي
.مي‌دوني، تو بايد بري با مدارس صحبت کني
.خيلي انگيزشي و الهام‌بخش بود - .آره. بچه‌ها بايد اين حرفا رو بشنون -
.نمي‌فهمم، پسر
،هم? جوابا رو بلدما .فقط تحت فشار هنگ مي‌کنم
مي‌دوني، تا سه ماه ايناي ديگه نمي‌تونم آزمونش رو بدم
.پس بايد بازم به آدري دروغ بگم
پس امشب که رفتيم شام، خواهش مي‌کنم
...به زنت بگو که - .عه! نه -
.بي‌خيال ديگه حاجي .مي‌دوني که من هر دروغي برات ميگم
.حتي به‌خاطرت جنازه پنهون مي‌کنم
،اما اگه از هالي بخوام که به زنت دروغ بگه .اين ديگه شوخي‌بردار نيست
!امشب شب جمعه‌ست
،نمي‌خواد دروغ بگي .فقط بگو وقتي من دروغي گفتم نديد بگيره
.همين
.باشه بابا - .مرسي -
.يکي طلبم
.شب مي‌بينمت
آدري: عزيزم مي‌توني اومدي برام کلاريتين بگيري؟
.بايد کلاريتين بگيرم. کلاريتين [ داروي ضد حساسيت ]
!خداي من! نگاه کن
با هلي‌کوپتر بردش؟
.شوهر من پول اسنپ ويژه هم نميده
...آره. من والا اصلاً بار آخري که
نيک هيچ کار رمانتيکي .برام کرده باشه رو يادم نمياد
،خب، قبلاً برام نوار ميکس درست مي‌کرد
و توي دستشويي يادداشت‌هاي عشقولانه .برام مي‌ذاشت
.يادداشت‌هاي عشقولانه ديگه مُردن
،شوهر من هر وقت سکس مي‌خواد
.همون اِموجي بادمجون و دونات مي‌فرسته
...بادمجون و دونات
.آها. خودش بادمجونه
.بيشتر هسته خرماست
.خيليم سخت نيستا
.يه بچه‌هايي سر چهارراه گل مي‌فروشن
پنجره رو بده پايين، يه دسته‌گل بگير .و بيار خونه ديگه
.والا ديگه از اين ساده‌تر نمي‌شد - .آره خدايي -
.يعني ميگم، فردا 15ـُمين سالگردمونه
هنوز منتظر اون سفر اروپايي‌ام که .تو روز عروسي‌مون قولشُ بهم داد
پونزده سال شده؟ - .آره - [ زودي مي‌برمت، با عشق، نيک ]
اگه تا اروپا پياده هم مي‌رفتم .تا الان رسيده بودم
.مي‌دوني، بايد بهش بگي ديگه
.نمي‌خوام مجبور بشم بهش بگم .مي‌خوام خودش بفهمه
.نه، مردا هيچ‌وقت خودشون نمي‌فهمن - .آره والا -
.محال ممکنه - .بايد همه‌چيزو به مردا بگي -
اگه مي‌خواي ظرفا تو سينک نپوسن .بايد بهشون بگي
اگه مي‌خواي قبل از خوابيدن دوش بگيره
.بايد ازش بخواي - .اَه -
واسه همينم اون تابلوها رو توي دستشويي رستوران‌ها مي‌زنن
.که به کارمندا بگن دستاشونُ بشورن
.اونا که براي زنا نيستن، بچه‌ها .واسه مردان
يا شايد مثلاً بتوني براش ،اِموجي هواپيما، گيلاس شراب
پرچم ايتاليا، بادمجون .و دونات و دونات و دونات بفرستي
.بذار پنجاهيه رو بگيرم
...کلاريتين
.سلام، خوش اومدي
.مرسي
.خيلي ممنون
چيزايي که توي کوله‌ت گذاشتي رو هم نشون‌شون ميدي؟
.سرت تو کار خودت باشه، مرد .پول‌شونُ ميدم
.کتوني‌هات قشنگن .بايد گرون باشن
واسه همين پول نداري انرژي‌زاي "مانستر" يا
چيتوز فلفلي بخري؟
.وايسا. وايسا - .هي، ولم کن، آقا -
.باورم نمي‌شه درست مي‌گفتم
.دهنتُ ببند .و گرنه مي‌زنم لت و پارت مي‌کنم، پيرمرد
.پيرمرد. خداي من
،اولاً
بايد سر همين که بهم گفتي ،پيرمرد" بازداشتت کنم"
،اما اگه اونا رو بذاري سر جاش
مي‌ذارم بري چون قرار شامم دير شده .و عين سگ هم گشنه‌مه
.برو
قرص تاينلول پي‌ام؟ درسته؟ - .نه -
.به‌درد اين نمي‌خوره .بستگي داره چه موقعي از سال بري
.منطقيه مي‌شه يه بطري ديگه بياريد؟
مي‌خوايم يکي ديگه بگيريم؟
.همين‌طوري ميگم امروز ما حساب مي‌کنيم .بد نيست يه‌کم رعايت کني
.هي، هي. نيک. نيک چه... چه مرگته؟
ببخشيد. نبايد يه مشروب ديگه سفارش بدم، کارآگاه؟
.نه. هالي، سفارش بده بابا
.هر چندتا دوست داشتي بگير .شوخي کردم بابا
.خنده‌دار نبود - ...دليلش اينه که -
هيچي امروز خيلي رو مودِ خوبيم .آخه امروز روز محشري بود
خدايي امروز روز توپي نبود؟ - .فوق‌العاده بود. معرکه -
جدي؟ يه پروند? داغ ديگه به پست‌تون خورد؟
پروند? چي چيِ‌ست؟
!چي چيِ‌ست
.قشنگ بود. نه، ببين
.همه‌چيز روبراهه، عزيزم. قول ميدم
والا... هر روز اعتمادشون بهم داره بيشتر و بيشتر مي‌شه
و کاش مي‌تونستم بهت بگم
.ولي... محرمانه‌ست
.صبر کن ببينم - چيه؟ -
.خداي من
اين چيه؟ - اين چيه؟ -
.جيميِ عزيزم به مناسبت تولدم برام خريدش
!جيمي - چي؟ -
.الماس ويژه - .خداي بزرگ -
!خيلي خوشگله - .لطف داري، آدري -
.خيليم گرونه - .واقعاً عجب، جيمي -
.منم يه چيز ويژه برام خريدم .قول ميدم خيلي خوشحال مي‌شي
جدي؟ - .بي‌صبرانه منتظرم -
مي‌دوني، نيک، من فکر مي‌کردم تو ،از اون مرداي گيفت‌کارت آمازون بگيري
.اما... من که کارآگاه نيستم
هي! مي‌دوني چيه، بچه‌ها؟
بيايد به سلامتيِ دوستاي خوبم .نيک و آدري بزنيم بر بدن
.پانزده سال فوق‌العاده
.آره
.پونزده سال - .به سلامتيِ عشق حقيقي، بچه‌ها -
.پونزده
.عشق حقيقي - .آره -
« مـعـمـاي قـتـل »
،چه شام ديوانه‌کننده‌اي .اما خب انتظارش مي‌رفت
،ولي ميگم يه چيزي
مي‌خوام صداي يج جويدنِ هالي رو ضبط کنم
.بذارم روي زنگ هشدار گوشيم ...اين
تضمين مي‌کنه که بخوام .بلند شم و برم
چي شده؟ از اين جوکم خوشت نيومد؟
.دارم نخ‌دندون مي‌کشم
.دارم مي‌بينم
.امشب خيلي سفت و سخت مي‌کِشي
.و منم امشب با پنک? روشن نمي‌خوابم .حالم از صداش بهم مي‌خوره
.نيازي به پنکه نيست .کولر رو روشن مي‌کنيم، عزيزم
چيه، چيه، چيه؟
مي‌خوام سرم داد بکشي؟ .معلومه. صبر کن
چطوره باز شروع کني با عصبانيت نخ دندون بکشي؟
چرا ما هنوز نرفتيم اروپا، نيک؟
.بايد بهم توضيح بدي
.من هيچ‌وقت هيچ جا نمي‌ريم
.مسافرت که مي‌ريم بابا ".يه بار بردمت "پوکونوز
...چي؟ پوکو... اون که
.واسه مراسم ختم رفتيم اونجا، نيک
اون موقعي که رفتيم ويرجينيا چي
وقتي‌که عموم تو بستر مرگ بود و تونستيم مرگشُ به عينه ببينيم؟
.اونجا که رفتيم - .اَه نيک. بي‌خيال -
.دارم راجب کارت پوستاله حرف مي‌زنم
اونو يادت نيست؟ - .يادمه. معلومه که يادمه -
.پونزده سال شده، نيک .نمي‌دونم والا منتظر چي هستيم
.بيا کار خودتُ کردي، آدري
چي؟ چي کار کردم؟
بهت که سر شام گفتم ،يه هدي? بزرگ برات تدارک ديدم
و تو نمي‌تونستي تا فردا صبح صبر کني؟
.نه
.بالأخره داريم مي‌ريم اروپا .سالگردمون مبارک
.واي خدا. مورمور شدم
!خداي من! خدايا
...واي خدا! خيلي
!سوپرايزت رو خراب کردم - .هيس. نه بابا چيزي رو خراب نکردي -
.تو فوق‌العاده‌اي. لياقتشُ داري .خيلي دوسِت دارم
!عاشقتم - .هنوز سورپرايزه. به خدا -
...از عهد? مخارجش بر ميايم ديگه؟ اين - .آره بابا، معلومه -
.باشه - .امسال قراره اضافه حقوق بگيرم -
.آره - .همه‌چيز روبراهه. بيا -
.سلام. سلام - .سلام -
،والا ما اومديم ماه عسل
و مي‌خواستم ببينم مي‌تونيم پروازمون رو ارتقاء بديم
...چون من کوپن دارم. شايد بشه
نمي‌دونم واسه اين خط هواييه ...يا نه، ولي اينا انقضاء مي‌شن يا
.جناب، بايد از قبل درخواست مي‌دادين
.بله - .از اين طرف لطفاً -
.ممنون. خيلي متأسفم - .پيش پيش امتحان کرديم. زنگ زدم -
...و هيچکسي - به کي زنگ زدي؟ -
.خطا شديد شلوغ بود - جدي؟ -
!به‌خاطر شلوغيِ خط‌هاست - به کي زنگ زدي؟ -
.نمي‌خوام آخرشُ لو بدم .اما کار خدمتکاره بوده
.کار خدمتکار بود
.هيچ‌وقت کار خدمتکارا نيست
.اصلاً فکر نکنم خدمتکاري در کار باشه
اين کلمه رو صرفاً براي کتاباي .مسخره‌اي که معتادشوني مي‌سازن
ميشه لطفاً فقط هـيـس؟
بي‌خيالِ کتاباي من شو، خب؟ .فقط بذار کتابمُ بخونم
.اين والا... خوشحالم مي‌کنه
.خوبي؟ عصبي هستي حوصله‌ت سر رفته؟
.مي‌گيرم بخوابم - .يه چُرتي بزن -
ايرادي نداره؟ - ...وايسا، نه -
...ولي لطفاً .تا آخر صندليتُ نبر عقب
نبرمش عقب؟ - .نه -
چرا؟ نمي‌خواي غبغبم معلوم بشه؟
.بخاطر غبغبت نمي‌گم، خب .واسه اينه که بي‌ادبيه
.بله
.باشه. چون پخش مي‌شي همه‌جا - .باشه -
بعد اين صندليت هم .ميره تو پاي نفر پشتي
.پس آره ديگه به فکر بقيه باش - .نميرم پايين. مرسي -
.ما رفتيم
.عذر مي‌خوام
.سلام - .سلام -
مي‌شه برام گوش گير بياريد؟
.بله
.نُه دلار ميشه
نُه دلار؟ واسه گوش گير؟
.بله
...بي‌خيال. همون
.از بادوم زميني‌هام استفاده مي‌کنم
...من
.اوف
مي‌بينم که شما هم مثل من .بي‌خوابي زده به سرتون
واي خدا
...بله. من
آره والا، نه؟
.اصلاً نمي‌تونم تو هواپيما بخوابم
خب چي شده راه‌تون خورده به اين طرف اقيانوس؟
.والا... ماه عسلمه
.عه. مبارکه
.ممنون - شوهرتون کجان؟ -
.مُرده
.خوابه. يعني مثل مُرده‌ها خوابه
ما والا 15 ساله که ازدواج کرديم
اما راستشُ بخوايد .خيلي خيلي خيلي مشغله داشتيم
پس بزنيم به سلامتيِ .اين زندگي طوفاني‌تون
.بله
.ببخشيد، خانم - !بله -
.بار فقط مخصوص مسافرين فرست کلاسه
.بله البته .بله، خيلي شرمنده
من الان برمي‌گردم به بخش پايينيِ خودم
...و روي صندلي‌اي که بايد مي‌شينم و
.به بردگي مي‌پردازم
.ايشون مهمان من هستن
.قربان متأسفانه بايد بليت فرست کلاس داشته باشن
.چارلز کاونديش هستم
.خيلي شرمنده‌م، جناب
!اوه
چارلز کاونديش؟
اين اسم واقعيته؟
.بله متأسفانه
...والا انگاري از تو يه
.رمان معمايي برداشتيش
بعد چه کارکتري هستم؟
،با همچين اسمي .بايد آدم بده باشي
...خب
.پس به سلامتيِ آدم بدا
...خب نامزد تو - .هوم -
...تو رو ول مي‌کنه
...به‌خاطر دايي پيرت
خفه خون مي‌گيريد شما دوتا؟
.ساکت بابا
و گرنه به همه مي‌گيم .چه گربه‌اي با خودت قاچاقي آوردي
.قضيه خيلي نامرديه، مي‌دونم
.نامردي - ،داييم نامزدمُ مي‌خواست -
و دايي مالکوم هم هميشه .به خواسته‌هاش مي‌رسه
.مالکوم. دايي مالکوم
.کوئينس - ...دايي -
مالکوم کوئينس دايي توئه؟ همون ميلياردره؟
.خودشه - .خداي من -
...دقيقاً شبيه همينه
.اگه اين زيتون چروکيده 70 ميليارد دلار داشت
.هفتاد ميليارد دلار
دارم با تازه عروس و دوماد با کشتي‌ش ميرم موناکو
.براي مسابق? جايزه بزرگ اين آخر هفته [ فرمول يک ]
چرا؟ آخه چرا بايد همچين کاري کني؟
چرا بايد باهاشون سوار يه کشتي شي بعد از اون کاري که باهات کردن؟
.چون من انگليسي‌ام، خانم اسپيتز
.از ماروخيسم اجتماعي لذت مي‌برم - .واي -
و برنامه‌مه که خر مست کنم .و جشن‌شونُ به گند بکشم
.باشه. اينو هستم
...ميگما، آدري - .هوم -
تو و شوهرت اين آخر هفته‌اي برنامه‌اي داريد؟
...جوک گفتي. واقعاً
يا حضرت پشم! اين هواپيما توش بار داره؟
.قربان، اينجا بخش فرست کلاسه
بايد ازتون بخوام که .بريد بشينيد روي صندلي‌تون
جديداً رو هواپيماها بار مي‌زنن؟
.بله بار دارن. در بخش فرست کلاس
اين... پسر، کاش مادرم هنوز .زنده بود که اينو ببينه
.اون الکلي بود، اما الکليِ خوبي بود
،قربان، اگر برنگرديد به صندلي‌تون ...مجبور مي‌شم زنگ بزنم به
.پليسا
خب اوني که اونجاست زنمه
که داره با اون پسر خوشتيپي .که غبغب نداره حرف مي‌زنه
،پس من ميرم بحث‌شونُ جمع مي‌کنم و احتمالاً يه آبجوييم برا خودم بر مي‌دارم
.و شايدم يه زنکس براي تو [ داروي ضد افسردگي ]
.مشروبِ اونجا اندازه نامه ارزش داره
آدما ديگه نامه نمي‌نويسن، مگه نه؟
.حيف باشه - .همه‌چيز خيلي استراتژيک شده -
.آره، درسته
!سلام
.نيک
چطوري؟ - .سلام عزيزم. بيدار شدي -
خوب چُرت زدي؟ - .بيدار شدم -
.دنبال تو بودم - ...آره من -
.خب، با اين آقاي محترم عزيز آشنا شدم - نه بابا؟ -
.مي‌خوام با چارلز کاونديش آشنات کنم
اون لُرده. درسته؟ - حال شما؟ -
لُرد؟ - .خب در واقع "ويکنت" هستم -
البته به ويکنت‌ها لُرد هم ميگن
که احتمالاً علت قاطي کردنِ .آدري عزيز هم همينه
.آره. آدري پيش منم قاطي مي‌کنه
.بعضي‌وقتا من شاهم .بعضي‌وقتا دَدي‌جون
خب... مي‌شه يه آبجو "لاباتس" لطف کني، برادر؟
.مي‌شه 17 يورو
.نه، نه، نه. اصرار مي‌کنم
.آبجو باشه به حسابِ من
من که نمي‌تونم از غريبه .آبجو قبول کنم
.خداي من
و اميدوارم که تو هم از .پيشنهاد ديگه‌م سوء استفاده کني
هي. همين‌طوري مثل بز واي نميستم اينجا
تا تو در ازاي سکس با همسرم .بهم پول بدي
،ولي حالا از سر کنجکاوي از چه‌قدر پول داريم حرف مي‌زنيم؟
.عالي - .نمي‌کنم که اين کارو -
.ببين چي ميگم من - چيه؟ -
اون دعوت‌مون کرده که اين آخرهفته رو با .خودش و خانواده‌ش تو کشتي تفريحي‌شون بگذرونيم
.خب، ما که برنامه داريم
.تو اتوبوس
اتوبوسي که مقصدش ،روستاي زيباي "سان گريگيو"ـه
که اونجا مي‌تونيم ببينيم .چطوري گوشت بوقلمون رو بار ميارن
.بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم - .بگو چي رو نفهميدم -
خدايي شوخيت گرفته؟ - .بگو -
اون‌طوري مي‌تونيم اطراف .بندرهاي اروپايي گشت و گذار کنيم
.آره - .خب؟ ماهي تازه مي‌خوريم -
.آره - .و مشروب مي‌خوريم -
.هوم - .با همديگه هستيم -
.خيلي خوبه
.اونا آشپز دارن - .آشپز دارن -
.اسمش موريسه آره موريس؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
".بعضيا به من ميگن موريس"
اينو يادت هست؟
مي‌شه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - .حتماً -
.حله
...خب ببين
چي کار مي‌کني؟
آخه چرا دوتا آدم بالغ با هم برن تو توالت هواپيما؟
.عزيزم، بي‌خيال .که تو خلوت صحبت کنن
.بامزه بود
ببين. فقط مي‌خوام بفهمم که
چرا داري همچين فرصت که فقط يک بار مياد سراغ آدم رو رد مي‌کني
چون به اون يارو اعتماد ندارم
چرا؟ - .بخاطر غريزه‌م -
غريزه‌ت؟
همون غريزه‌اي که بهت گفت قراره اينجا سکس کني؟
قرار نيست؟
بي‌خيال ديگه! دفع? بعدي که من و تو مي‌تونيم بريم کشتي تفريحي آخه کِيه؟
تمام حرف من اينه که تمام اون اوقاتي که ساندويچ بوقلمون مي‌خوريم
،و تو هميشه مي‌پرسي "چطوري گوشت بوقلمونُ بار ميارن؟"
...تا حالا همچين سؤالي - ديگه همچين سؤالي نمي‌پرسيم -
.چون مي‌ريم سان گريگيو - .تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده -
برامون قشنگ توضيح ميدن که .چطوري انقدر دقيق انجامش ميدن
باشه. مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟
.داري دلمُ مي‌شکوني - واسه چي؟ -
حس احمقا بهم دست داده
چون چند وقته دارم خودمُ پاره مي‌کنم .که پول جمع کنم و حالا دليلشُ فهميدي
.واسه اين بود که تو رو ببرم اينجا .و مي‌دونم که من دوک نيستم
...مي‌فهمم. اون ويکنت‌‍ه، ولي
.اصلاً نمي‌دونم اين چي هست - .مي‌دونم. عيب نداره -
.ببخشيد
.دوسِت دارم
.سردرگم شدم. درگيرش شدم - .مي‌دونم -
.ولي ايرادي نداره. اتوبوسه رو مي‌ريم .خيلي خوش مي‌گذره
.تور اتوبوس رو مي‌ريم !عاشقش مي‌شي
[ اسپانيا، مالاگا ]
.هي! هي، گونزالس گيلاس شامپاين ما کو؟
...وعده دادين که - !بابا، سامر منُ زد -
...وقتي برسيم يه گيلاس شامپاين
خفه! جفت‌تون! بس مي‌کني؟
!مي‌دونم که صدامُ مي‌شنوي
!خفه شو
بيا... همون کشتي تفريحي رو بريم، خب؟
.مرسي - .باشه -
!کاونديش
.نظرمونُ عوض کرديم .باهات ميايم
!عالي
.سلام - .خوش آمديد -
.ممنون
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.واقعاً حرف نداره - .آقا -
.فکر مي‌کردم بزرگ‌تر باشه
چي؟ - .والا -
بزرگ‌تر از اين آخه؟ - .جدي ميگم -
شرط مي‌بندم اون نامزد سابق کاونديشه
.که ولش کرد بره سراغ داييش
.خيله‌خب خيلي گرسنه‌مه. اون يارو موريس کو؟
فکر نکنم درست باشه .خودمون مستقيماً باهاش حرف بزنيم
.بيا تا شام صبر کنيم - که کِي سرو مي‌شه؟ -
.نمي‌دونم... عزيزم، بعداً نمي‌دونم. اينجا اروپاست، خب؟
زمان شام اتوبوس طبق ...ساعت استاندارد آمريکا بود
.واي عزيزم، اين مثل نقاشي مي‌مونه
...نه، خيلي قشنگه - .اصلاً واقعي به‌نظر نمياد -
!خداي من
.واي. نگاه، چه‌قدر خوشگله
.آره خيلي - از اون خوشگلايي که -
.آدم دقيق نمي‌دونه اهل کجاست
.يعني خب من که تشخيص نمي‌دم تو مي‌توني؟
.ژاپن
بله، بله. ديدي؟ ديدي؟ .صداتُ مي‌شنوه
.اون... الان تو تلويزيون نيست
.يه آدم حقيقي جلوت وايساده - .هيس -
.غريبه آوردي به جشن
مست کردي؟
.الان که تازه ظهره، سوزي عزيزم
.معلومه که مستم
خب شوگر دديِ
عزيزتون کجا تشريف دارن؟
.مالکوم هنوز نيومده
خودت مي‌دوني که چقدر دوست داره .با سر و صدا وارد بشه
الان ديگه تو بهتر از همه .نقاط وروديِ مالکوم رو مي‌شناسي
.خوش‌وقتم. حرف نداريد - .خوشحال شدم. باعث افتخاره -
شرمنده که مجبور شديد .اين صحنه رو ببينيد
.اتفاقاً من الان ازت خوشم اومد - .حقش بود -
.عالي بود. خوب بهش پريدي - .اون دختر خوبي نيست. اذيتت کرده -
.چارلز
.خوشحالم که خودتُ رسوندي
.مهمون هم که با خودت آوردي
.اجازه بديد با پسر داييم "توبي" آشناتون کنم
تک فرزند مالکوم و مردي که اگر همجنس‌گرا نمي‌بود
.سوزي منو به‌خاطر اون ول مي‌کرد
.باشه - .مرسي از ميزباني‌تون، آقا -
.بله. واقعاً عاليه
.کشتي پدرمه
خب پدر اين زنم هم يه بار گذاشت از ماشين چمن‌زنيش استفاده کنم
.پس مي‌دونم چي ميگي - .آره -
چارلز رو از کجا مي‌شناسيد؟
گذشت? 6 ساعته با هم داريم؟
.بله - .توي هواپيما آشنا شديم -
.لطف کرد ما رو هم دعوت کرد
يه اتاقک اضافي براشون هست ديگه؟
خب، حالا که همچين دوستاي قديمي‌اي هستيد .مطمئنم مي‌تونيم يه اتاقي جور کنيم
.ممنون. ممنون از استقبال گرم‌تون .خيلي ممنونم. اول شما
اين بالا؟ بازم طبق? بالا داره؟ - واقعاً لطف کردين. اين طرفي بريم؟ -
.عجب - !يه عرش? ديگه هم هست عزيزم -
مالکوم کوئينس پير هوس‌باز"
اين هفته با سوزي ناکاموراي 23 ساله ".و مربي اِسکي ازدواج کرد
.اوهوم - چرا هرز? زاد? توکيو" -
بايد جواني را يا يک پير عوض کند؟
شايد ثروت 70 ميليارد دلاري‌اي که ".قرار بود به پسرش توبي به ارث برسد
.پشمام - .واي خدا، عزيزم -
.رسماً وسط يه داستان خبري مهميم
.راجب اين کشتيه درست مي‌گفتي .خمير اصلاح‌شون بوي نارگيل ميده
.محشره - .ببخشيد -
حالا يه آدم پولدارا آلرژي پيدا کردي؟
.نه. بس کن! به اين چيزا آلرژي دارم مي‌شه لطفاً کلاريتين رو بدي؟
.آره. بيا
.عزيزم اين که آلگرائه .گفتي کلاريتين آوردي
.فرق ندارن که
.نه، عزيزم .آلگرا براي من جواب نيست
،باشه. وقتي رسيديم موناکو .برات کلاريتين مي‌گيرم
،آخه... اونجا اسمش يه چيز ديگه‌ست
.جدي ميگم .فقط يادت باشه... جعب? آبي داره
مي‌دوني آلگرا تو زبان فرانسوي .همون معني کلاريتين رو داره
.بخند - .چشم -
.بس کن اين مشروب‌خورياتو .الکلي‌اي تو
.نگاش کن
چرا انقدر داره به خودش عذاب ميده؟ .يعني خب، دختره که با مالکوم ازدواج کرد
ديگه نمي‌دونم انتظار داره .دختره چي بهش بگه
...دختره ميگه چارلز بي‌شرفه
،و اونم ميگه سوزي هرزه‌ست
.و حق با جفت‌شونه
...شما رو از کجا مي‌شناسم؟ تو
تو بازيگري، نه؟
.هم? زنا بازيگرن، عزيزم
من فقط انقدري باهوشم .که از اين کار پول در ميارم
.گريس بالارد هستم
!واي
!پـشـمـام
...واقعاً... حرف نداره !من طرفدار پر و پا قرص‌تونم
!يعني شماره يک‌ها - .واي -
...اين - .مي‌دونم. محشره -
.من نيک اسپيتز هستم .اينم همسرم، آليسون
...باورم نمي‌شه - .آد... آدري. من آدريم -
!منم گفتم آدري - .نه خير -
...آليسون اسم کارکتريه که تو اون فيلمه
اونو يادمه؟ .با همديگه ديديمش
که توش يه خانم زيبارويي‌‍ه که بعداً معلوم مي‌شه ربات بوده؟
...و سوتينش - !اين همون رباته‌ست -
.و از سوتين‌تون تفنگ بيرون ميومد - !آره -
".ماشين سکس" .با اون نقش معروف شدم
.واقعاً عاليه !نگاه کن، جلو رومون نشسته
!انگار زدن تو شکمم
.باشه بابا. هي، هي، هي - !گيج شدم اصلاً -
...بيا بريم ضد آفتاب بزنيم چون
.قبلاً که کرم زدي بهم
.نه، مي‌ريم... دوباره تجديدش مي‌کنيم
بازم کرم مي‌زنيم؟ - .تجديد مي‌کنيم -
.باشه. بريم باز کرم بزنيم
.خيلي خوشحال شدم - !باورم نمي‌شه... واقعاً محشره -
.خيلي هيجان‌زده شده - !با هم تو يه کشتي هستيم -
نگاه. نوشته اصلاً .فاميليش بالارد نيست
خب که چي؟
چطور مي‌شه آدم انقدر خوشگل بشه؟
.همه‌ش عمليه بابا - چي؟ -
.لباش، بيني‌ش، چونه‌ش
!نه
ملت واقعاً جراحي چونه مي‌کنن؟
،قشنگ منظورت من بودما .حرکتت حال بهم زن بود
...مي‌خواي چونه‌مُ عمل کنم و من
.من تو رو به‌خاطر خودت دوست دارم .البته اينم يه گزينه‌ست
مي‌شه يه لحظه منو ببخشيد؟
.بايد برم به ماهاراجا سلام کنم - .حتماً -
.همه ميگن - باورت مي‌شه روي کشتي‌اي هستيم -
که طرف ميگه "من ميرم "يه صحبتي با ماهاراجا بکنم؟
.خيلي شاخ بود - داريم خواب مي‌بينيم؟ -
ببخشيد، خانم؟
شما موريس مي‌شناسيد اينجا؟ .چون من دارم از گشنگي زخم مي‌شم
.بله قربان. داره حاضر مي‌کنه
.داره حاضر مي‌کنه. باشه کِي تموم ميشه پس؟
لطفاً به موريس بگيد .که گازشُ بگيره
.عزيزم، عزيزم - هوم؟ -
،خب... الان نگاه نکن ولي يه آدم خيلي ترسناکي
...با چشم‌بند - هوم؟ -
.صاف صاف زل زده به ما
گفتم نگاه نکني و .نمي‌توني به حرفم گوش بدي
،وقتي ميگي چشم‌بند و ترسناک .خب منم نگاه مي‌کنم ديگه
.ببخشيد .والا دست خودم نيست
.باشه. باشه. داره مياد سمت ما
.عزيزم. عزيزم - .خونسرد باش -
سلام رفقا. چي شده؟ چطوريد؟ - .سلام -
کي شما رو راه داده روي عرشه؟ - جانم؟ -
الان قضيه چيه؟
.اينا مهموناي من هستن، سرهنگ
.اين آخر هفته صرفاً مخصوص خانواده‌ست - جدي؟ -
تا جايي که من خبر دارم .شما خودت جزؤ خانواده نيستي
.اين چوباکاي شوروي هم همين‌طور
.نيک، آدري
.آره، تو که قطعاً عضو اين خانواده نيستي - .باشه -
اي خدا. خب ديدم .يکي‌شون اسلحه کمري داشت
بايد با خودم تفنگ مياوردم؟ - .شک دارم اصلاً تفنگش پُر باشه -
اين سرهنگ چارلز يولنگا .از نيروي دفاع ناميبياست
.رفيق صميمي مالکوم
.تو سال 94 از يه بمب‌گذاري نجاتش داد
همون‌جا چشمشُ از دست داد ...و همين‌طور
با کيرش؟ کيرشم به فنا رفت؟
عزيزم، آخه چرا؟ - .گفتم شايد کيرش به چوخ رفته -
،و اونم "سرجي رجنکو"ـه .مأمور ويژ? سابق شوروي و باديگارد اون
اين يارو چشم‌بند روانيه باديگارد لازم داره؟
!پشمام! دستش
.دستش اونجاست .و ديگه به بدنش وصل نيست
.عه اينجا رو !حالا داره کيرشُ دود مي‌کنه
!داره کيرشُ دود مي‌کنه - نه. اي خدايا. مي‌شه بس کني؟ -
.دارم خوش مي‌گذرونم ديگه .تو قايقيم
مي‌شه يه سؤالي ازت بپرسم؟
ماهاراجا... دقيقاً چيه؟
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟
.نه
ويک، چندتا مهمون دارم .که دوست دارم باهاشون آشنا شي
،نيک و آدري اسپيتز
.اين شما و اين "ماهاراجا ويکرام شيوان گويندانِ" متعالي از بمبئي
...خداي من. واقعاً - .سلام -
...خيلي از ديدارتون
...خوش‌وقت - ...ما -
.خيلي خنده‌دار بود
.اين تعظيم و اين داستانا رو ميگم
،مي‌دوني، وقتي يه رنگين‌پوست تعظيم مي‌کنه سفيدپوستا هم تعظيم مي‌کنن، نه؟
...بزن قدش. چطوري - .ببخشيد -
!داره... دمت گرم
.خيلي قشنگ بود. جر خوردم - .شوخي بود -
.آدري يه سؤالي ازتون داره
.بگو ببينم
والا ما مي‌خواستيم بدونيم، "ماهاراجا" دقيقاً چيه؟ [ «عنواني به معناي «شاهِ والا ]
...چطوري بايد مثلاً مدرسه بريد براش؟
.آره، من والا ارثي بهم رسيده
.آها ارثي بوده - .خب، از پدرت رسيده -
تو کارت چيه، نيک؟
...من - .نيک کارآگاهه -
جـانـم! کسي رو هم تا حالا نفله کردي؟
يعني چي؟ - آره مي‌دوني ديگه بزنيش -
کشکک زانو رو بشکوني ...و يه گوله حرومش کني اينطوري
.بامزه‌ست. نه تا حالا به کسي شليک نکردم - !نه بابا! واي خدا -
.که چيز خوبيه
نيک... خب موضوع اينه که .تو تيرانداز داغوني هستي
.هدف‌گيريش افتضاحه
به‌زور تونست دانشکده رو پاس کنه
چون نمي‌تونست به حداقل‌هاي .مهارت تيراندازي حتي نزديک بشه
.آدري هم نارسايي لاکتوزي داره
.تو خوابش هم آروغ مي‌زنه - چي؟ -
هيچي گفتم از اونجايي که داريم الان راجب عيب‌هاي همديگه صحبت مي‌کنيم
.بخواي اين قضيه رو هم بگي
ببخشيد... ببين، فکر نمي‌کردم ...موضوع مهمي باشه
،موضوع مهمي نيست فقط نمي‌خوام به هر کس و ناکس
.اين قضيه رو بگي - .ببخشيد که حرفي زدم. بي‌خيال -
.هي - .خداي من. اينجا رو -
.باورنکردنيه اينجا - .واي عزيزم -
خب، زيباييِ اين اتاق .به انداز? زيباييِ شماست
.مسحورکننده شدي - .مرسي عزيزم. عشق مني -
چيه؟
.همه کت شلوار پوشيدن
.کاش مي‌ذاشتي من چمدون ببندم - .بايد جوراب مي‌پوشيدم. راست ميگي -
!اوه! خوان کارلوس - !سلام -
.موفق باشي، حاجي - .سلام -
.سلام. سلام عليکم براي چي داريم آرزوي موفقيت مي‌کنيم؟
خب، اون قراره فردا تو مسابق? .جايزه بزرگ موناکو شرکت کنه
.برگام. چه مسابق? مهمي
،خوان کارلوس ريورا ...بذار معرفيت کنم به
.استيو و خانم استيو
چي؟ - .نه -
.نه، نه - .يعني خب اگه دوست داري -
.يه بار همديگه رو ديديم فقط - ...آره، باشه. من -
.من آدري هستم - .دوباره توضيح ميدم -
.من نيک هستم، و ما خانواد? اسپيتز هستيم
خوان کارلوس، ها؟
.سلام، خوان کارلوس هستم
.پس شما راننده فرمول 1 هستيد
.خوبه، بله
عجب. چطوري وارد همچين حوزه‌اي شدين؟
.بله، شماره يکم
انگليسي بلد نيستي، مگه نه؟
.خيلي سريع ميرم، آره
.ها؟ خوش آمديد - .باشه -
درياي مديترانه اطراف ساحل فرانسه
اون چيه؟
.اون خنجر کوئينسه
فولاد چيني، جواهراتي .از سرتاسر مشرق زمين
،هديه‌اي از طرف مارکو پولو به خانواده
.حداقل افسانه‌ها اينطور مي‌گن
.خداي من
.مادربزرگ نيک هم يه تستر از "سيرز" بهمون داد
.حداقل افسانه‌ها اينطور مي‌گن
.اينجا رو باش
.بابايي اومدش
اين چيه؟
،کاپيتان وانگ
.دوست دارم خصوصي با مهمانانم صحبت کنم
.صد البته
،دوستان من
.به "ملک? مديترانه" خواش آمديد
واقعاً نمي‌دونيد چه‌قدرم خوشحالم کرديد
که خودتونُ رسونيد اينجا
.که عروسيِ منو جشن بگيريم
،وقتي پيرتر بشيد ،خودتون مي‌فهميد
شروع مي‌کنيد به کسب تجربه .از زندگي
،نه فقط جايي که موفق شديد
.بلکه جايي که شکست خورديد
...کي رو
.سرافکنده کرديد
،سوزي
،عروس عزيزم
.که عمري طولاني در پيش داره
گريس، که به تابناکي .روي پرده‌ي نقره‌اي مي‌درخشه
،خوآن کارلوس ،پسر خوانده‌ام
که کوشش مي‌کنه تا .تيم مسابقه‌ام رو پيروز کنه
...شما
شما؟
.سلام. ما خانواده‌ي اسپيتز هستيم - ...ما -
کي؟
.من آدري، و نيک اسپيتز
.عاليه - .عاشق قايق شديم -
.قايق؟ يعني، اين کشتيه - .فراتر از اونه -
.تا حالا چنين چيزي نديدم - .اريک لامانسوف قايق داره -
.ميري ماهيرگيري .يه بوستون ويلر داره
.اين غول‌پيکره
.مهمون‌هاي من هستن، دايي
مهمون آوردي؟
.خب، تو همراهم رو کِش رفتي
.خيلي متأسفم مي‌خوايد بريم؟
مي‌تونيم... ولي نمي‌دونم .چطوري بريم بيرون
.توي... دريا هستيم واسه قايق‌ها اوبر هست؟
.از اتاق... بريم بيرون، نيک - از اتاق؟ -
،مي‌تونيم از اتاق خارج بشيم ...مطلقاً
.نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باشه. پس مي‌مونيم - .پس مي‌مونيم. باشه -
،برادرزاده‌ام، چارلز
که هميشه راهي براي .آزارم پيدا مي‌کنه
،دوستم، کلنل .که اين همه سال ازم محافظت کرده
ويکرام، که ثروت خانواده‌اش هميشه .با ثروت من درهم بودن
.و توبياس من
،هميشه فقط يه پسر مي‌خواستم
.و الان اين‌جايي
.پسرم
با همه‌تون درباره‌ي موقعيت‌تون .در وصيت‌نامه‌ام حرف زدم
خيلي به اين فکر کردم که ،هر کدوم‌تون واقعاً چقدر ارزش داريد
.و به اين نتيجه رسيدم
.همه‌تون زالو هستيد
.زننده
.چربي خون
سال‌هاي زياديه از سينه‌ي .کار خوبم مي‌مَکيد
.حالم رو به هم مي‌زنيد
.سوار اتوبوس اين گيرت نمياد، عزيزم
.محشره - .مي‌دونم -
.ممنون - .قابلي نداشت -
.واسه همين يه وصيت‌نامه‌ي جديد نوشتم
ميگه تمام ثروتم
.به سوزي مي‌رسه
،از اين لحظه به بعد
.همه‌تون از ارث محروميد
.رها شدين
و شايد، بعد از اين‌که ،اين لطف رو در حق‌تون کردم
بالأحره بتونيد خودتون رو ...به جايي برسونيد
.تنهايي
.ظاهراً، زيادي از خاويارم خورده
.خنده دار بود
.عزيزم
.مي‌تونستي تو خونه امضاش کني
به جاش، دعوت‌مون کردي اين‌جا تا تحقيرمون کني؟
.بله، و با عجله هم اومدين
.پدر، اين کار رو نکن
وگرنه چي؟
.آره
.همين فکر رو مي‌کردم
!بهم شليک نکن !بهم شليک نکن، لطفاً
!بابايي
!بهش شليک کردي
!نه
.ديدم يکي بهش چاقو زد
کي؟ - .نمي‌دونم -
چي‌شد؟ ...صداي داد
!مالکوم
!خدايا
کسي سعي کرده احياش کنه؟
.چاقو خورده وسط قلبش .فکر نکنم بهش زنده‌اش کرد
درش بياريم؟
.نه. يه چاقوي درازه ...مثل اينه که
!خدايا
واي! چاقو رو بايد مي‌ذاشتي !داخل بمونه واسه پليس، کلنل، مرد
.مي‌ذارمش سرجاش - .نذار -
ميشه به حرف شوهرم گوش کنيد؟ .کارآگاهه
.بله، بله چي‌کار کنيم، آقاي اَفسر؟
خب، براي شروع، ديگه آلت قتاله رو از سينه‌ي قرباني در نياريد
.و دوباره جا نزنيد
در واقع، همگي ديگه .به جسد دست نزنن
.مي‌خواست همه چيز رو ازمون بگيره
.براي تو
...هي
امضاش کرد؟
.نه
!آره
بايد مطمئن بشيم يه کپي ديگه .همراهش نداشته باشه
گشتن جيب‌هاي جسد .دست زدن محسوب ميشه، آره
.شرمنده به شما اشاره کردم، خانوم بالارد .شما حرف نداريد
.امشب عالي شدين - باشه. بعدش چي؟ -
.بايد صحنه‌ي جرم رو حفظ کنيم
کاپيتان وانگ، راهي هست بتوني اين‌جا رو ببندي؟
.بله، البته
پس بعد بايد شروع کنيم .به بازجويي از مظنونين
مظنونين؟
.از هيچکس بازجويي نمي‌کنيم
،وانگ، وقتي کار بستن تموم شد .کليد رو برام بيار
بعد به اينترپل بي‌سيم مي‌زني، بهشون .ميگي تو بندر موناکو مي‌بينيم‌شون
تو اين بين، ميرم از يکم نزديک‌تر .ميگو رو بررسي کنم
براي تحقيقات؟
،نه، وانگ .چون بدجوري گرسنه‌ام
باقي‌تون، مايلم بريد اتاق‌توت
...چون يکي‌مون
.قاتله
.آدري - بله؟ -
.سس ککتل رو بيار
.باشه
.يه لحظه صبرکن چي ريختن روي اين؟
نمي‌دونم. اين يارو موريس لابد به هر ميگو .از سينه‌اش شير ميده
.يعني، خيلي خوب زندگي مي‌کنن
.خدايا، آره - .خدايا -
باشه. کجا بوديم؟ .باشه، باشه، باشه
مي‌دوني چيه؟ حتماً دو نفر .توي قتل دست دارن
چون چطور ممکنه مي‌دونسته نور قراره کِي خاموش بشه؟
.هوشمندانه است، عاقلاه است - درسته؟ -
.الان بدجوري خسته‌ام .ميرم بخوابم
شوخيت گرفته؟ - چيه؟ -
تو پرواز زده نيستي؟
.نيک
.عزيزم، زودباش، جدي
فکر مي‌کني کار کيه؟
.فکر نمي‌کنم، مطمئنم
کي؟
.کار پسره است
.توبي - .نه -
.عمراً. نميشه .خيلي واضحه
،واضح‌ترين مظنون هيچوقت .و هرگز قاتل نيست
.واضح‌ترين مظنون هميشه قاتله
،وقتي يه زن کُشته ميشه .نود درصد مواقع کار شوهره
چرا الان ازش به عنوان مثال استفاده کردي؟
.و مخالفم
فکر مي‌کنم مردم .پيچيده‌تر از اون هستن
از روي چي قضاوت مي‌کني؟ اون کتاب‌هايي که مي‌خوني؟
مردم ساده‌ان، باشه؟
.کار توبي بود
،بيشترين سود به اون مي‌رسيد .و همچنين بيشترين ضرر رو داشت
دقيقاً واسه همين .قاتل نيست
تا حالا توي يه قايق مسخره بازي در آوردي؟
مي‌دوني مي‌تونه چقدر باحال باشه؟
فقط اين‌جا دراز مي‌کشم .و قايق تمام کار رو مي‌کنه
.واسه تو خيلي راحته - .مي‌دوني کمرم خرابه -
.خيلي واسه‌ات راحته
نور چي؟
.آره، بذار روشن باشن. اهميت نميدم .به هر صورت. انتخاب خانومه
.نه کي اون نور رو خاموش کرد؟
!چي؟
.اون‌طوري نگام نکن .مي‌تونم حسش کنم
مونته کارلو موناکو
.ببخشيد. عذر مي‌خوام - ميشه آلگرا رو بخوري؟ -
.يه قرصه
.نمي‌خوام ازش صحبت کنم - .خدايا -
کارآگاه نابغه ،در عين حال شکنجه ديده واقع شد
.درست به موقع
.خانوم‌ها و آقايون
.من بازرس لارنت دلاکرا هستم
حالا دونه دونه به لژ بزرگ .ميارم‌تون براي بازجويي
چرا اون حلقه اينقدر خوبه؟ چطوري انجامش داد؟
.خرابش کردي .خرابش کردي
.از مالکوم کوئينس برام بگو
...اون شگفت‌انگيزترين
.حريص بود
.عشق زندگيم بود
.مرد پيچيده‌اي بود
.توضيح بده چي‌شد
.هي، آقاي پليس فرانسوي، مرد .ناجور بود. نورها خاموش شدن
فکر کردم حرکت .چيزي رو ديدم، و شليک کردم
.آره
.خط پايان
پيرمرد به چيزي رسيد .که قرار بود سرش بياد
،يک هشت هفت ...مادرج
کسي به جسد دست زد؟
.نه
و متوجه چيز غيرعادي ديگه‌اي نشدين؟
.آمريکايي‌ها - .آره، شماره يک. آره -
...نمي‌خوايد
جدامون کنيد؟
ببخشيد؟
.براي بازجويي - .باشه -
...جداگونه ازمون بازجويي کنيد، ببينيد
چي‌کار مي‌کني؟ - .جواب‌هامون يکيه يا نه... -
چيه؟ کلي ميگم، جواب‌هامون يکيه
.چون بي‌گناهيم - .آره، درسته -
.يکي ديگه
.خدايا، خيلي واردي
اين رو توي سوئيت .توبي کوئينس پيدا کرديم
يه يادداشت خودکشي تايپ‌شده
که توش به قتل پدرش .اعتراف مي‌کنه
تايپ‌شده؟
.خيلي عادي نيست
.خيلي مشکوکه - .بله -
آره، مشخصه يکي سعي داره واسه توبي .براي قتل پدرش پاپوش درست کنه
.عايله - .ببين چقدر هيجان‌زده است -
خب نظر کليت چيه؟
يعني، مظنون‌هاي اصليت کي هستن؟
.شما
.آره - ،درسته، البته -
.چون همه مظنون هستن - .به خصوص اون -
اين‌ها يه گروه از دوستان و خانواده بودن .که سال‌ها همديگه رو مي‌شناختن
،شما دو تا ميايد، و ده ساعت بعد .دوتاشون مي‌ميرن
تصادفه؟
.بله - .کاملاً -
.تصادفه - .صبرکن. ببخشيد -
داري ميگي نظريه‌ات اينه
که ما دو نفر با حقه بازي و دقيقه آخري وارد قايق يه غريبه شديم
که مرتکب قتل از پيش برنامه‌ريزي شده بشيم که به هيچ شکل برامون سود نداره؟
نظريه‌ات اينه؟
شايد کسي بهتون پول داده .تا انجامش بديد
.نه - پول داده؟ -
.خداي من. خيلي دوست دارم اون رو ببينم .پول رو نشون بده
مي‌خواي باقي مانده‌ي حساب‌مون رو ببيني؟
.ورشکسته‌ايم
.پول لازميد .که اين‌طور
.حالا بهش يه انگيزه دادي
...نه، نه، نه. مي‌دونم. فقط - ...اين کار رو کرديم چون -
.حرف‌هام رو بد تعبير کردي... - .ما هيچي نداريم -
.فقط اين رو داريم، هيچي - .نه -
،گوش کن، باهات حرف مي‌زنم .يه کارآگاه به يکي ديگه
.کار ما نبود
.مي‌توني تو چشم‌هام ببيني .مي‌توني تشخيص بدي
شايد اون صحبت جداگونه رو .باهات داشته باشم
!من... هي
.مي‌تونم بلند بشم
.هي، باشه
.الان ميام بيرون
.عاشقتم
.ببخشيد ...فقط هيجان‌زده است چون
،کتاب مي‌خونه .و اين براش باحاله
مي‌خواي باور کنم .بي‌گناهي
،متأسفانه .حرف دروغگوها رو باور ندارم
.ولي دارم حقيقت رو بهت ميگم
و چند وقته به زنت دروغ مي‌گفتي؟
ببخشيد؟
فکر نکردي سابقه‌ات رو ،بررسي کنيم
گروهبان نيکولاس اسپيتز، از پليس نيويورک؟
.سه بار تو امتحان کارآگاهي افتادي
،تو، چطوري ميگن
،پليس گشتي هستي
.نه کارآگاه بر طبق ادعات
...خب من
.به مردم ميگم کارآگاهم
...اون
.جرم نيست
خودت رو جاي کارآگاه .جا زدن جرمه
.فکر نمي‌کردم اين‌جا جرم باشه
فکر کردم شايد شماها .قوانين متفاوتي داريد
.باعث نميشه قاتل باشيم
يه مرد ورشکسته و شکست خورده، که .به زنش دروغ ميگه؟ فکر کنم ميشه
.هيچ مدرکي نداري .نمي‌توني نگه‌مون داري
.نه، ولي مي‌تونم اين‌ها رو نگه دارم
معتقدم آقاي کاونديش براتون ترتيب داده
،تو هتل د ساووي باشيد .تا توي خيابون نباشيد
،ولي اين خط اين نشون ،اَفسر اسپيتز
استراحت نمي‌کنم تا وقتي .ثابت کنم تو مرتکب اين قتل‌ها بودي
...و منم
،استراحت مي‌کنم، چون خيلي خسته‌ام .توي اون هتلي که الان گفتي
.به نظر هتل خوبي مياد
ولي بعد از اين‌که استراحت کردم ...و صبحونه خوردم
اميدوارم آشپزيش در حد ...موريس باشه
استراحت نمي‌کنم تا وقتي بهت ثابت کنم
.ما ربطي به اين قتل‌ها نداريم
!خوآن کارلوس
باشه، خب، چارلز گفت ،همه قراره به اين مسابقه بيان
.پس کار هرکي بوده مياد
.بايد بفهميم کيه
.مي‌دونم بايد بفهميم .اين يکي از کتاب‌هات نيست، عزيزدلم
،يعني، شبيه يکي از کتاب‌هاته .ولي اين واقعيه
.يعني، دو نفر جدي مُردن
.مي‌دونم - .يه قاتل واقعي فراريه -
.هي، عزيزم .آروم باش
مشکلت چيه؟
جدي؟ ...بيخيال. ميشه فقط باهام
.باشه - روي اين تمرکز کني؟... -
.آره
باشه. خب سه تا انگيزه‌ي اصلي .براي هر قتلي هست
.بله .اوليش پوله
.درسته
،همه تو وصيت‌نامه‌ي کوئينس بودن .به جز سوزي
.باشه - .باشه. دوميش عشقه -
مي‌دونيم هيچکس اون يارو رو .دوست نداشت چون يه جورايي عوضي بود
.ممکنه سوزي دوستش داشته باشه
...اين فکريه که مي‌کني - باشه، سومي چيه؟ -
.انتقام - .درسته -
اونيه که بايد .بهش فکر کنيم
بهت ميگم، اگه بفهميم ،کي بيشتر از اين يارو نفرت داشته
.قاتل‌مون اونه
.باشه. باشه
.خب، اين ريش... حرف نداره
بهش روغن يا ماده‌اي مي‌زني؟
.از اون چيزي دستگيرت نميشه
.خداي من
،بيشتر زندگيش ،به افرادي مثل من و مالکوم خدمت کرده
.عليرغم وارث ميليون‌ها دلار بودن
اونم پولداره؟
،بايد باشه ،ولي يکي از 16 فرزنده
.و نيمه فرانسويه
با قانون ميراث فرانسه آشنايي؟
.خيلي
،اون يارو کلنل .داره ميره رو اعصابم
.آره - لعنتي. راست راست مي‌چرخه -
.ميگه تو اون دو نفر رو کُشتي - ها؟ -
.آره - چي؟ -
.و من ميگم، بيخيال
...رفيقم نمياد - .هي. ببين، هي. من کاري نکردم، پسر -
.مهم نيست وصيت‌نامه چي ميگه
ثروت بايد به طور مساوي .بين فرزندان تقسيم بشه
چرا فرانسه چنين قانوني داره؟
خب، انجامش ميدن تا نذارن تمام فرانسوي‌ها ،کاري مثل کاري که مالکوم مي‌خواست بکنه رو نکنن
.و همه چيز رو براي معشوقه‌هاشون نذارن
...نظريه‌ي من اينه - آره؟ -
.کار خوآن کارلوس بوده، مرد...
چي؟ چرا چنين کاري بکنه؟
خب، باباي خوآن کارلوس .قبلاً واسه مالکوم مسابقه مي‌داد
مالکوم سعي کرد يه مشکل ايمني رو .حل کنه که ازش چشم‌پوشي شد
آره؟ - .باشه -
باباي خوآن کارلوس .هر دو پاش رو از دست داد، مشتي
.آره، از ريشه
.قطع شدن
.پس وقت انتقامه
.صد در صد
چي؟
.خوآن کارلوس قاتله - .آره -
تضمين ميدي؟
.تضمين
.دمت گرم
.يا ممکنه کار سرگي باشه
.آره - .باشه. پس تضمين نميدي -
.نه، صد در صد نه
.عافيت باشه
يکم آلگرا مي‌خواي؟
.شک دارم مفيد باشه - .مي‌دونم -
.جواب نميده .سعي کردم به نيک بگم
چيزي مي‌خواي؟
.نه
...کسي که بيشتر گيجم مي‌کنه ...کاونديش
واسه من، به نظر انگار ،داره چيزي رو جبران مي‌کنه
با ظاهر گتسبي بزرگ و خط چونه و
.و اين رفتار سلام، من خيلي خوشگلمش درست ميگم؟
چارلز کاونديش .هيچ مشکلي نداره
...اون - ...جز اين‌که -
.احتمالاً داييش رو کُشته
.خب، اين يه مشکله
.سوزي ناکامورا به نظرم خيلي مشکوکه
.فقط اونه که انگيزه‌اي نداشته
.کاونديش بوده و خودت مي‌دوني - .تو فقط... نه، ازش خوشت نمياد -
.ازش خوشم نمياد. نمياد .ازش متنفرم، ولي به خاطر اون نيست
الان تمام اون‌ها رو دزديدي؟ - .اون تنها وارث خونيه -
بزرگ‌ترين ادعا رو .براي ثروت داره
.يکي از اين‌ها مي‌خوام
.مالکوم نامزدش رو دزديده - .باشه -
.هر سه انگيزه رو داره
.پول، عشق، انتقام
.ازش رد شديم .نمي‌دونم کجاييم
.اين‌جاست ميشه لطفاً يکي از اين‌ها رو امتحان کني؟
!نه خداي من. مي‌دوني چيه؟
فکر کنم فقط فکر مي‌کني کار کاونديش‌ـه .چون بهش حسوديت ميشه
.خدايا - .آره -
.بهش حسودي مي‌کنم - .آره -
چي؟ چرا؟ به چي حسودي کنم؟
...به چيش .پولداره. جذابه
.بوي عالي‌اي ميده
منظورت چيه؟ چه بويي ميده؟
انگار تازه از خشک‌کن .در اومده
...چي... چي
.نه، نه، نه
!صبرکن، صبرکن
اول بايد براي اثرانگشت .آزمايشش کنيم
باشه. کيت آزمايش اثرانگشت داري؟
چي؟ - .چون من مال خودم رو نياوردم -
تو ساک توئه؟
!بس کن !زودباش
.عجله کن
.خيلي ديوانگيه
خدايا. جدي؟
.برش داشتم
ميشه لطفاً بري ديدن يه ماساژور؟
.چيزي نميشه
.به سوئيت 802 بيايد
.بايد به 802 بريم - !نميريم. بسه -
چرا؟ - .تله است -
چرا هر کسي که الان اين رو انداخت داخل نيومد باهامون صحبت کنه؟
.شايد توسط قاتل زير نظره
اگه ما توسط قاتل زير نظر باشيم چي؟
اگه اين‌جا بوده چي؟
.شايد اون اسمارتيس بادوم‌زمينيم رو دزديده
.من بودم
تو بودي؟
!مي‌خواستم ببينم مزه‌شون يکيه يا نه - .بايد دست از خوردن برداري -
.دوباره چاق ميشي
.ميرم به 802 باهام مياي؟
.باشه، صبرکن ...بذار فقط
چيه؟ - .يه فکري بکنم... -
.خدا لعنتش کنه
چي‌کار مي‌کني؟ - .يه سلاحه -
.اون يه لامپه
نه وقتي سر کسي رو .باهاش بشکنم
ميشه دست از زير سؤال بردن تمام کارهام برداري؟
.خب، هر کاري مي‌کني قابل ترديده
.اون 802ـه
سلام؟
ارسال کننده‌ي يادداشت؟
.بهمون گفتي به 802 بيايم هستي؟
مُردي؟
.شايد تو دستشويي باشه
.بشينيد روي تخت
.حرف مي‌زني... فکر مي‌کردم حرف نمي‌زني
.خفه. بشينيد روي تخت
!نشستم - .خفه. خفه -
.جلوي تخت مي‌نشينيم .مشکلي نيست
ديگه نمي‌تونم .رازهاش رو نگه دارم
منظورت کلنله، درسته؟
رازهاي کلنل؟ .مي‌دونم، نگه داشتن راز خيلي سخته
.واقعاً هست ،مي‌دوني، يه دوست به نام گوئن دارم
و يه جعبه داره که ...زير تختش نگه مي‌داره
ببين، اين مزخرفات .سالن آرايش رو تحويلم نده
.فقط خفه شو .گوش کن
.کوپنهاگن، 1994
.داشتيم از يه شام کشوري مي‌رفتيم
،بمب‌گذار رو نديدم
.ولي کلنل ديد
بدنش رو به طرف آقاي کوئينس .پرت کرد
.قهرمان بود
.کلنل نه ماه تو کما بود
،و وقتي بيدار شد
فهميد فقط چشمش رو .از دست نداده
.کيرش رو ترکوندن .مي‌دونستم. مي‌دونستم
.دستش. دستش، عزيزم - .کيره. ميگه کيره -
.نه، نه، نه - !دست نداره -
!از کير حرف نمي‌زنم - .باشه -
.از دختره حرف مي‌زنم
من؟ - اون؟ -
.نه، نه، نه
...مدلين
.لابوتيلير
.زيباترين زني که تا حالا ديدم
وقتي بمب منفجر شد .نامزد کلنل بود
...و وقتي بيدار شد
.شده بود زن آقاي کوئينس
اين يارو چه مرگشه؟
جدي مشکلش چيه؟ - نميشه يه بار خودش دختر گير بياره؟ -
.و بعد مُرد
!نه
.در هنگام زايمان
!نه - .لعنتي -
.بچه هم مُرد .يه پسر
پسري که همه چيز رو .به ارث مي‌برد
بعد از اون، کلنل هرگز ،نمي‌تونست از مدلين حرف بزنه
.به جز يه شب
،در سالگرد مرگش
،اومد پيشم ...مست بود. گفت
.سرگي
.حالا داره تقليد مي‌کنه
،اگه مي‌خواستي اين آقاي کوئينس رو بکشي
چطوري انجامش مي‌دادي؟
،و من گفتم
،يه جاي منزوي پيدا مي‌کردم
،سر در گمي ايجاد مي‌کردم
مطمئن مي‌شدم ديگران هم .باشن که انگيزه دارن
!من بهش گفتم چطوري طرف رو بکشه
!پشمام! عاليه - .ممنون -
باشه. پس کلنل مالکوم و توبي رو .سر عشق از دست رفته کُشته
.گرفتم. عاليه - .ديوانگيه -
ميشه تمامش رو ،يه بار ديگه بگي
ولي از اول ميگي؟
.بايد صدات رو ضبط کنم - .خيلي خراب مي‌کنه -
.فقط از سيري بپرس - .سوايپ کن بالا -
.کردم -
،بگو، سيري
.مي‌خوام صدا ضبط کنم
.بريد توي کمد .توي خطريد
بريم توي کمد، گفتي؟ - .تو خطريد. الان -
.سريع - .يا مسيح. نمي‌دونم -
،و هر چي شنيديد .تا وقتي نگفتم نيايد بيرون
.بله، قربان - .باشه -
تو. چي مي‌خواي؟
.نه، نيستن .بايد بري
لامپ کجاست؟
.بيرون گذاشتمش - چرا اين‌جا نيست؟ -
.حالا از لامپ خوشت مياد؟ مسخره‌اي - ...خب، به -
.بذار در رو باز کنم - !صبرکن، صبرکن -
.خدا رو شکر
...قاتل
چي؟
!خدايا، نه !نه، نه، نه
!خداي من
مُرده؟ مُرده؟
!آره
به نظافتچي‌ها زنگ بزنيم؟
!عزيزم
!خداي من
!در رو قفل کن
!خدايا
.خداي من
!برو !از پنجره برو بيرون
چي‌کار مي‌کني؟
.باشه، لبه داره
.اون لبه نيست، حاشيه است
.بريم - .خداي من -
.دارمت، صد در صد .صد در صد. آروم
.همين‌جا - .نه! خدايا -
.زودباش
.حتي پايين رو نبين
.پايين رو نبين - !خداي من -
.گفتم پايين رو نبين - .خيلي دوره -
.خداي من
!از تو عصبي‌تر نخ دندون مي‌کِشه
.يه اتاق خالي داريم .زديم تو خال
.باشه، ميريم بالا - .باشه -
آماده؟ .برو
!خدايا
!خداي من
.خوبي؟ زودباش - .خيلي ترسناک بود -
.بايد بريم. باشه. عاشقتم - .خداي من -
.عاشقتم. خيلي ترسيدم - .بريم، بريم، بريم -
اين‌جا چيه؟
.نه، بر نمي‌گردي بيرون
!آره! بالأخره - .بيا اين‌جا -
.بوسم کن، ويک
.بوسم کن .اين‌جام رو ببوس
کجا؟ - .اين‌جا -
.خدايا، عاشقشم. زودباش، من رو ببر روي تخت - .يا مسيح مقدس -
.بلند شو - !آره -
!مثل ميلک‌شيک بدون نِي مي‌نوشمت
.آره
.همينه - !ميلک‌شيک وانيلي -
!وانيلي، شکلاتي، هرچي
!آره - !آره -
!بريم
آره! اميدوارم هتل واسه بهار امسال بيمه داشته باشه
.چون مي‌خوام اين تخت رو بشکنم
!خداي من
!خيلي قوي‌تر از ظاهرت هستي، ويک - !درسته -
آماده‌اي؟ - !نمي‌دونم -
!گريس
!گريس! گريس - ها؟ چرا هي ميگي گريس؟ -
عزيزم، تنها چيزيه .که وارد حسم مي‌کنه
!گريس !نسبت به سنت خيلي خوشگلي
!خيلي! خدايا - !پوستت قشنگه -
...چين و چروک نداري - ...هيچ چروکي -
!هيچ‌جات نيست
!خداي من ...گريس، تو
!خدايا
.ويک
چي‌شد؟
،شايد بهتره .يکم صحبت کنيم
.با همديگه آشنا بشيم مي‌دوني چي ميگم؟
.چشم تو چشم، واقعاً رفيق بشيم .از بند موردعلاقه‌ات برام بگو
.ميرم کازينو .شايد اون‌جا شانس بيارم
!ببين، ببين لطفاً بابت اين به کسي نگو
چون اين اطراف اعتبار سکس .خيلي خفني دارم، آره
.افرادم من رو مي‌شناسن
!يه کلاه برات مي‌خرم
.باورم نميشه الان اين‌طوري شد
.باشه، باشه
.باشه .بايد آروم باشيم
روز خيلي عجيبي بوده، ها؟ - .آره -
.باشه .بيا فقط از اين‌جا بريم
.کاملاً .ولي يه جايي که آبجو داشته باشه، لطفاً
.ميرم برات يه کلاه مي‌خرم
سرگي سعي داشت ،بهمون بگه کار کلنل بوده
.ولي بعد بهش شليک شد امکان نداره کلنل بهش شليک کرده باشه
چون کلنل داشت .مهموني نخ دندون مي‌گرفت
ديدي چقدر ديوانه‌وار داشت نخ دندون مي‌کِشيد؟
.آره - چي لاي دندونش بود؟ بوفه؟ -
.خداي من
چي ميگه؟ - .نمي‌دونم -
خب، دبيرستان کلاس فرانسه برداشتي، نه؟
!دبيرستان رو يادم نمياد تو دبيرستان چي برداشتي؟
.لاتين - عاليه. کي لاتين کوفتي رو بر مي‌داره؟ -
.افرادي که معلم لاتين جذاب دارن
...باشه، خب يه چيزي
.يه چيزي کيک .يه چيز يخ‌زده
.باشه. اخراجي .اخراجي
...باشه، بهت گفتم - .ببخشيد، آقا -
ميشه اون رو برامون ترجمه کنيد، لطفاً؟ لطفاً؟
...تلويزيون ميگه
...شما تحت تعقيب‌ترين فرد
.براي قتل هستيد
.نه، نه، نه - ...باشه، نه، نه. ما -
اين يه سوءتفاهم کامله، باشه؟
...ما فقط اطراف خيلي از
...ديديم - ،مردمي که مُردن بوديم -
.ما کسي رو نکُشتيم
.بايد به محض ديدن دستگير بشيد
ما؟ - .خب، اين کار رو مي‌کنيم -
چي ميگي؟ چي‌کار مي‌کني؟
حالا نمي‌تونن .رد سيم کارت‌هامون رو بزنن
.آره، پس سيم کارت رو در بيار
نه همين‌جوري گوشي‌هامون رو .توي يه سطل آبجو غرق کن
،حالا... ميگه خانوم يه آرايشگره
شما... اَفسر پليس هستيد؟
،نه... کارآگاهه
.نه، نيست
.چرا، هست - !چرا، هستم! چرا، هستم -
.نه، نه، نه ميگه اعتراف کردين
.بابت کارآگاه بودن دروغ گفتيد
چي؟ .نه، داره از خودش در مياره
تلويزيون ميگه دفعات زيادي .توي امتحان کارآگاهي رد شديد
!باشه ...ترجمه بسه. اون
،داري بداهه ميگي، رفيق .و داره عجيب ميشه
داره چي ميگه؟
اين پيغام رو .به انگليسي تکرار مي‌کنم
...نيک اسپيتز
،خيلي چيزهاست
.ولي کارآگاه نيست
.خب، اين رو که شنيدم
.به اسپانيايي تکرار مي‌کنم
بهم دروغ گفتي؟
.نه... دروغ گفتم
...اين يارو... والا - .اي خدايا. نه، نه -
.هي. هي
.نه - .عزيزم، عشقم -
.اين قضيه والا... خيلي پيچيده‌ست
.آره، پيچيده .فکر مي‌کردم آدما پيچيده نيستن
.آدري، خواهش ميکنم
چيه؟ در مورد اضافه حقوقم دروغ گفتي؟
چطوري از پس هزينه‌ي اين سفر بربيايم؟
کاري کردي حس کنم بايد .تو رو به اين ماه‌عسل بيارم
بهم گفتي که از قبل .ماه‌عسل رو رزرو کردي
.تو اينو بهم دادي .هديه‌ي سالگرد ازدواجم بود
.باشه - در مورد اينم دروغ گفتي؟ -
به همه‌ش ميرسيم باشه؟
اما فعلا، الان بايد يه فکري بکنم تا ببينم .چطوري ميتونم از اين وضعيت بيام بيرون
تو بايد يه فکري بکني؟ فکر ميکني از اون موقع دارم چه کار ميکنم؟
!از اين راه نون در ميارم، عزيزم
!ناسلامتي آرايشگري
.ببخشيد
کجا ميري؟ - .يه دقيقه وقت ميخوام -
!يه دقيقه نداريم
.فقط تنهام بذار. دنبالم نيا
.بايد همين الان از مونته‌کارلو بزني بيرون
من تو رو توي اين دردسر انداختم .و کمکت ميکنم بياي بيرون. باهام بيا
.الان! بايد بريم - .باشه -
.درياچه‌ي کومو، جاده‌ي پشتي - .بله قربان -
نيک" کجاست؟" - .نميدونم. مهم نيست -
.جيمي، پسر، منم نيک
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو اخبار مدام از شماها ميگن
.ميگن که سه نفر رو کشتين
فکر ميکني امکانش هست؟
.با هدفگيري تو؟ معلومه که نه
دقيقا. حالا ميخوام دو تا .شماره‌ي بين‌المللي برات بفرستم
ميشه بهم ربطشون بدي تا بتونم با يکي اون يکي ديگه رو دنبال کنم؟
ميخواي کاري کني اخراج بشم؟
.اما باشه حتما
.ممنون
.يه چيز ديگه هست که ازت ميخوام برام بررسيش کني
چه کار ميکنيم؟
.بايد يه سر برم پيش وکيلم باهاش کار دارم
...ميخوايم بعدا وصيت‌نامه‌ي مالکوم رو تو ويلا بخونيم
.و ميخوام حقمو بگيرم
.چارلز، به نظرم خيلي مشکوک مياد
اين هفته چي مشکوک نيست؟
.خدايا
.خداي من. کلاريتين
.اين که کلاريتين ژاپني ـه
سلام؟
چارلز؟
!آدري
!آخ - !خدايا -
!آخ - ...آخه تو -
...آخه تو
اينجا چه کار ميکني؟
.سوزي رو تا اينجا تعقيب کردم
سوزي اينجاست؟ - .بله -
.باشه، کاونديش اومد اينجا تا سوزي رو پيدا کنه .بهت گفتم که کاونديش تو اين ماجرا دست داره
.ميدونم. ميدونستم
...ببين الان يه جعبه کلاريتين ژاپني
.تو ليموزين کاونديش پيدا کردم
خب که چي؟ تمام مدت براش نقشه ميکشيدن؟
.تمام مدت. نقشه‌ـشون همين بوده
...پس مالکوم رو ميکشن، توبي رو ميکشن - .آره -
قبل از اينکه مالکوم وقت داشته .باشه وصيتنامه‌ي جديد رو امضا کنه
.درسته - .اينطوري کاونديش همه چيزو به ارث ميبره -
.و با سوزي تقسيمش ميکنه
و اگه بعدش اونو بکشن همه .چيز به سوزي ميرسه
.بازم ميتونن تقسيمش کنن - .دو سر برد بوده -
.اينجا رو ببين
کي همه چي رو حل کرد؟
.آرايشگر. همون آرايشگر
!گرفتمت
.خدايا! يا خدا
.درست شبيه فيلم مرگ در کتابخونه شده
تو مرگ تو کتابخونه چي ميشه؟
ميميرن. به خاطر همين اسم .مرگ در کتابخونه‌س
نيک، چه کار ميکني؟
...با شماره‌ي سه اينو هل ميديم
.و بعدش فرار ميکنيم - چه کار ميکنيم؟ -
بهم اعتماد داري؟ - !نه -
!حاضري؟ يک
!دو
!سه
!ببين! اونجا
.ببخشيد! خدايا. خيلي ببخشيد
.زود باش
...اون - اون خوان کارلوس ـه؟ -
!خوان کارلوس - !هي -
!سلام
!خوان کارلوس - چطورم؟ -
!نه، نه، سوزي! سوزي - سوزي! سوزي! کدوم طرف سوزي ـه؟ -
.با مالکوم ازدواج کرده - .شما دو تا ازدواج کردين! خوبه -
!نه - !نه -
!بله - !لاتين جواب ميده عزيزم -
!هنوزم زبان جهاني ـه - !فهميدم -
.لعنتي
!آره
کجا رفت؟
.همينجا بود ها
.هرگز نبايد به درياچه‌ي کومو مي‌اومدين
.يه دقيقه صبر کن - .در مورد تو و کاونديش ميدونيم -
.هيچي نميدونين - ...ميدونيم که هنوزم عاشقي -
.و ميدونيم که عشق بدون پول خيلي سخته
مگه نه سوزي؟
.با حرفت کاملا موافقم ...تويي که کفشهات
.هنوز برچسب مارشال روش مونده
.الان براي خودشون برند شدن - چطور جرات ميکني؟ -
چيه؟ - .اينا رو از تارگت خريدم -
چطور بهم نگفتي؟ - ...من که به کفشهات -
!خفه شو
.سوزي، نکن، خواهش ميکنم اين کار رو نکن
.هر کاري هم بکني در امان نيستي. باور کن جدي ميگم
هميشه يه آدمکش اون .آدمکش ديگه رو دور ميزنه
.زياد کتاب ميخونه - .کليشه‌ي اين ژانر همينه -
!جدي بهت ميگم
!هي! هالووين
!نه، نه، نه! خداي من
!برو، برو، برو
.کاونديش، تکون بخوري ميزنم کله‌ـتو ميترکونم
!به اون شليک کن
!عزيزم تو بدترين تيرانداز عالمي
!عزيزم داشتم گرم ميکردم
.آره! من سريع ميرم - !برو -
!آمبولانس! اورژانسيا
.باشه، سوزي .بايد بهم بگي کار کي بوده
.آروم باش. از کلمات استفاده نکن
.در عوض ادا دربيار باشه .با دستات بهم بگو
.پنجه، پنجه خرس
.نه، پنجه خرس گريزلي
.چويي. چويي
.يعني سرگي؟ نه، سرگي که مرده
!هي
!به پاهات تاير بستي؟ خداي مهربون
...با قاشق هم ميزني، ميخوري
بستني. نه، نه، جلاتو، جلاتو؟
خدايا، چقدر معرکه‌س .که چه خوشگل شدي وقتي داري... شرمنده
.هي
!هي! زود باش
!لعنتي
!هي
!ديوونه، ديوونه، از عشق ديوونه شدي
.ديوونه شدي چون ديوونه‌وار کاونديش رو دوست داري
کاونديش رو دوست داري نه؟ ...ميخوابي با
.خوابيدي
.نخوابيدي
مُردش ديگه‌؟ - !نميدونم چرا مدام اينطوري ميشه -
!بيا بريم .بايد از اينجا بريم
.خداي من، زود باش - کجا؟ -
!فرودگاه‌ها رو ببندين! خونه به خونه رو بگردين
.خدا شاهده که نيک و آدري اسپيتز رو پيدا ميکنم
بازرس؟ - بله؟ -
.نيک و آدري اسپيتز پشت تلفن با شما کار دارن
ها؟ - .نيک و آدري اسپيتز -
کجايي؟
.الان داريم به طرف ويلاي کوئينس
.باشه
ببخشيد، اصلا آمادگي نداشتم .که جواب سوالمو بدي
.برامون پاپوش دوختن
.تو ويلا به ديدنمون بيا تا همونجا بگيم قاتل کيه
.يه جورايي هم قافيه شد
.به نظرم باحاله
.اينجا رو نگاه - .بريم -
.خداي من - .بزرگه -
.خونه‌ي بزرگيه .به خاطر همين ميگن آدماي پولدار عوضين
.لرد کاونديش منتظرمونه
.طبقه‌ي دوم، در هشتم از سمت چپ
.بله، درسته .اونم همينو بهمون گفت
.باشه خب بيا اين پنج تا رو بگير
پنج يوروي شما چند دلار آمريکا ميشه؟
.شش دلار آمريکا
...اوه، بيشتر از اونيه که
...ميشه نيم يورو بهم برگردوني - .خدايا، بس کن نيک. ممنونم -
.نميدونستم که پولشون از ما جلو زده
...طبقه‌ي دوم - ...هيچ گلوله‌ي برام نمونده -
.پس بهش بلوف ميزنيم تا اينترپل برسه اينجا
.عزيزم، فقط بايد احتياط کنيم
.اين يارو چهار نفر رو کشته، که ما ازش خبر داريم
.خبر خوب اينه که ميدونيم کار کي بوده
.باشه - .قسمت سختش تمومه -
.باشه
...و
چه خبر ديش؟
!تکون نخور !درست ميزنم وسط تو سيکس پکت
صدامو ميشنوي عوضي؟ - .آروم باش عزيزم -
!اگه جرات داري تکون بخور
...جرات داري
!خداي من
.مُرده - .مُرده -
.باشه، مرده - .خداي من -
يعني چي؟ - .خايا، پرونده دوباره باز شد عزيزم -
.حتما نوشيدني‌ـشو مسموم کردن
!نيک - ...و صورتشو نگاه کن -
خب به غير کف دور دهنش .يه جورايي هنوزم خوش‌تيپ ـه
اين مرد چرا اينطوريه؟
.به پليس گفتيم، به پليس زنگ زديم .بهشون گفتيم بيان اينجا
.بله - .بايد جلوشونو بگيريم -
.خب عزيزم لغو کردن سفارش پيتزا که نيست .بهشون بگي بيان اينجا خب ميان
اگه اون قاتل نيست پس کيه؟
.اگه قبل از اينکه اينجا برسن نفهميم قاتل کيه دخلمون اومده
متوجه ميشي؟
.بايد توي همين خونه باشه
.چه کاغذبازي خوشگلي پارچه‌س؟ تزيين شده؟
!عزيزم داري کنترلتو از دست ميدي !الان داري منو ديوونه ميکني
.نه، ميدونم. صبر کن. باشه
.خوبه، چيزي نيست
خوبي؟ نفس ميکشي؟
.بايد نفس عميق بکشم - .بهم نگاه کن -
.بايد خودمونو تحويل بديم - .چي، صبر کن ببينم -
.همگي ميان اينجا .اگه فرار کنيم بهمون شليک ميکنن
چي ميگي؟ به همين راحتي بريم زندان؟
بهتر از اينه که تير بخوريم نه؟
.اصلا حس، حس خوبي ندارم
.عزيزم - .خدايا -
زندانش ايتاليايي ـه
.ميدوني که غذاش حرف نداره
کلي کوفته قلقلي .و سس پستو و از اين چيزا ميخوريم
قرار نيست با هم باشيم عزيزم باشه؟
.توي زندان نميتونيم کنار هم باشيم
.ميدونم
چرا بهم دروغ گفتي؟
...چونکه من
.خجالت‌زده بودم
از من؟
...چرا؟ من
.بهت کمک ميکردم يه طوري حلش کني .به خاطر همين با هميم
.ميدونم
...يادته وقتي نتونستم کرايه‌ـي سالنمو بدم
.و تو گفتي اشکالي نداره .اون چکمه رو از ماشين صاحبخونه‌م برداشتي
.يه هفته ديگه وقت برام جور شد - .آره يادمه -
يادته وقتي کلسترولت به سقف رسيده بود؟
و مجبورت کردم سفيده‌ي تخم‌مرغ بخوري؟ .از سفيده‌ي تخم‌مرغ متنفري
و مجبورت کردم اين کار رو بکني .و با تو انجامش دادم
.کمکم کردي که ديگه دلم براي زرده تنگ نشه
.درسته. کارمون همينه .با همديگه انجامش ميديم
خب ميشه لطفا اينو هم يه کاريش بکنيم؟
.فقط نميدونيم کار کي بوده
.اما نيک، ميدونيم کار کي نبوده
باشه؟ - .درسته -
پس بيا بريم طبقه‌ي پايين .و طوري وانمود کنيم که انگار ميدونيم
.اگه بخوايم اين کار رو بکنيم بايد مطمئن به نظر بيايم
.باشه. بخوايم مطمئن به نظر بيايم، بايد بپوشيمش
.از الان ميدونم چي ميخوام بپوشم
چي؟
چه خبر احمقها؟
.باشه، پرونده رو حل کرديم
هي پسر! اين لباسا رو از کجا اوردين؟ .يکم زياد از حده
من اين لباس زيبا رو .توي يه کمد تصادفي پيدا کردم
.به هر حال خيلي خوشگل شدي - .ممنون عزيزم -
...و اونم اين تاکسيدوي معرکه رو
...از يه
.چرا بهش زرق‌وبرق بديم
.جسد برداشته - .آره -
يه جسد ديگه پيدا شده؟
.خدايا! متاسفم بله -
.طبقه‌ي بالا، در هشتم سمت چپ
اين جسد متعلق به چه کسي ـه؟
.آره، شماها خبر نميدونين
.خبراي بد بچه‌ها - .وحشتناکه -
.کاونديش مُرده
تاکسيدو رو از جسد چارلي دزديدي؟
.و کاملا اندازه‌س .راستش يکم خشتکش تنگه
.شوخي ميکنم. نه، منو سردرگم کرده. منو سردرگم کرده
صبر کن ببينم سوزي کجاست؟
.اونم مرده - .مرده -
!اوه - !خداي من -
.شماها شبيه خانواده‌ي کوچيک شده‌ي منسونين
.نه، نه، نه - ...نيک و آدري اسپيتز -
.شما بازداشتين - .گوش کنين -
دهنتو ببند. منظورت همينه؟
.يه ثانيه بهمون وقت بده. ما درستش ميکنيم - .ما درستش ميکنيم. بيا بريم -
.ممنون
.باشه. خانمها و آقايون بياين حقايق رو مرور کنيم
...مالکوم کوئينس
.اولين کسي بود که به قتل رسيد
.همه فرض کرديم که کار توبي بوده
.نه همه فرض کرديم کار شما بوده
.باشه - ...آره، اما توبي از پدرش متنفر بود -
.و ميلياردها دلار به ارث ميبرد
.تا وقتي که يه تير به کله‌ش خورد
مي‌فهمي چي ميگم راجا؟
.خودشه - ...و بعدش -
،قبل از اينکه سرگي تير بخوره .بهمون گفت که کار سرهنگ بوده
چي بهتون گفت؟
اما ميدونستيم کار شما نبوده سرهنگ ...چون اون شب که کنار پنجره‌تون قايم شده بوديم
.ديديم که دارين دندون نخ ميکنين
شما دو تا منو يواشکي تو حموم مي‌پاييدين؟
باور کن اون شب کلي چيز ناجور .ديديم که دلم نميخواست بيبنم
.خب از قبل عذرخواهي ميکنم .مجبور شديم سکس شماها رو ببينيم
...تو
شما ديدينش؟
.مهاراجه، يه نصيحتي برات دارم
.شايد بهتر باشه پايينو بگيري و فشار بدي
.ها، خوب گفتي
...به هر حال
.سيب‌زميني سرخ کرده. بله
راستش خوان کارلوس .تو هيچ ارتباطي به اين ماجرا نداشتي
.نميتونستي ارتباطي باهاش داشته باشي
...چونکه وقتي سوزي کشته شد باهامون بودي
.پس کار تو نبوده
.تو نبودي
.تو نبودي - .نه -
.تو هم نبودي
.گندش بزنن! شايد کار خودمون بوده
چي؟ - کار تو بوده؟ -
...چونکه گوش کن - چي بهم گفتي؟ -
.دارم سربه‌سرت ميذارم - .بفرما -
.داره دست ميزنه - .ميريم زندان. ممنون عزيزم -
.خوشحالم که بالاخره سر يه چيز به توافق رسيديم
حالا چونکه اولين قتل ...در آبهاي منطقه‌اي فرانسه اتفاق افتاده
.به پاريس مي‌برمتون تا متهم و دادگاهي بشين
.حداقلش ميريم پاريس .هميشه ميخواستي بري
...عزيزم اگه همينطوري به شوخي کردن ادامه بدي
.هيچ چيزي درست نميشه
...خوشبختانه از 1977
.هيچ مجازات مرگي در قانون فرانسه وجود نداره
.قانون فرانسه
.قانون فرانسه. آره
...بدون شک، بازرس از ميون همه شما
.با قانون ارثيه‌ي فرانسوي آشنايي دارين
يعني ميگي من بچه‌ي نامشروع دارم؟
.خب، اينو نگفتم
.چونکه دارم
.تعجب کردم که ازشون خبر داري
.عاشق اون حرومزاده‌هام
،باشه، به هر حال ...قانون فرانسه ميگه که املاک يه مرد
.بايد به طور مساوي بين بچه‌هاش تقسيم بشه
.پس اهميتي نداره که وصيتنامه چي گفته
.خوب گفتي مهاراجه
بچه‌ها به پول ميرسن .چه پيرمرد با سوزي ازدواج ميکرد و چه نميکرد
.هر دو فرزند مالکوم مردن
هر دو؟ - ...بله توبي -
...و پسري که از مدلين لي‌بوتلير داشت
.اون پسر که موقع زايمان مرد
واقعا سرهنگ؟
.با همکارم در نيويورک حرف زدم
.گفتم گواهي فوت مدلين و پسرش رو بگيره
.فقط تونست گواهي مدلين رو پيدا کنه
اما بعدش به اين فکر افتادم ...که شايد هيچ گواهي مرگي وجود نداره
.چونکه مرگي اتفاق نيافتاده
مزخرفه. مالکوم بدجوري دلش يه پسر ميخواست .تا وارث نسل آينده خانواده کوئينس بشه
.هرگز بيخيال پسرش نميشد
...اما
اگه دختر بوده باشه چي؟
!بله - اگه دختر بوده باشه چي؟ -
...عشق زندگيش ميميره
.و دختر ناخواسته‌ش باعث مرگش شده
.بله - .تقريبا جور درمياد -
!درسته! يه جورايي درسته - .کاملا منطقي ـه -
.اونو ول کرده
پس الان کجاست؟
.خب، ممکنه هر جايي باشه .ممکنه ازدواج کرده باشه
ممکنه به يه گروه خلافکاري پيوسته باشه، اسمشو .عوض کرده. کي ميدونه؟ ادامه بده
.اسمشو عوض کرده
.تو اسمتو عوض کردي - .بله -
.فاميلي واقعي‌ـت بالارد نيست
خب؟
.خيلي از هنرمندا فاميلي‌ـشونو عوض کردن
.اسم واقعي ليدي گاگا هم ليدي گاگا نيست
.بله، ليدي گاگا. پاپاراتزي، بله خوبه
...اما هر طرفدار حسابي گريس بالارد ميدونه
.که اولين فيلمت تابستان خيس بوده
سه خط ديالوگ داشتي ...و از اسم اصليت استفاده کردي
.گريس باتلر
.که ترجمه‌ش به فرانسوي ميشه لي‌بوتلير
.مدلين بوتلير، مادرت
.مسخره‌س
.وقتي مالکوم کوئينس کشته شد من حتي تو اتاقم نبودم
باشه! پس توبي اونو کشته .اما با کمي کمک انجامش داده
.چراغها. تو چراغها رو خاموش کردي
توبي رو متقاعد کردي تا مالکوم رو بکشه تا .بتوني پول رو باهاش تقسيم کني
و بعدش توبي رو کشتي تا .بتوني همه رو براي خودت نگه داري
.بعدش من و اين دختر شروع به پرسيدن سوالاي زيادي کرديم
.پس بايد از شرمون خلاص ميشدي
.سرگي از بخت بدش سر راه بود
...بعدش مهاراجه رو اغوا کردي
.تا متقاعدمون کني که تمام شب با اون بودي
.هي، داشتي براي پيدا کردن يه بهونه بهم ور ميرفتي
.دختر خيلي بيرحمانه‌س
.سعي کردي تو کتابخونه ما رو بکشي
سعي کردي تو بازار ما رو بکشي .اما به جاش سوزي رو کشتي
...و سلاح
.الان اون سلاح رو جا اوردم - اون دارت؟ -
.تو يه فيلم بود. يه شب تماشاش کردم .تو با دوستانت بيرون رفته بودي
...مست برگشتي و
اسمش چه کوفتي بود؟
.شاهزاده در دارت ميدمد
.خدايا
.اينکه اسم فيلم نيست
.هست! هست
.هي، صفحه‌ي نمايشم رو ببين
.خودشه - !خداي من -
...خب بعدش چارلز رو کشتي
چون ميدونستي که بيخيال نميشه .تا وقتي که قاتل سوزي رو پيدا کنه
!چونکه عاشق سوزي بود نه تو
...سه انگيزه
.پول، عشق، انتقام
...تو مغز متفکر
پشت قتل مالکوم کوئينس بودي مگه نه؟
.تو کسي بودي که برامون پاپوش دوختي - تو همه‌ـشونو کشتي مگه نه؟ -
مگه نه؟
.پدرم يه هيولا بود
پس قبولش ميکني؟
.بله
من دختر مالکوم کوئينس ...و مدلين لي‌بوتليرم
.و تنها وارث ثروت کوئينسم
و قتلها چي؟
.من کسي رو نکشتم
.اما امکان نداشت براي آدماي بهتر از اين اتفاق بيافته
...خب
چه مدرکي دارين؟
از چي؟ - مدرک چي؟ -
که اون همه رو کشته؟
.بله
اصلا نميخواي تو کاري بکني؟
خب نکنه تعطيلات فرانسوي شده که ما خبر نداريم؟
تو چه غلطي ميکني؟
...ببين
...نميدونم توي بروکلين کارا رو چطور انجام ميدين
.اما اينجا براي بازداشت کردن مدرک لازم داريم
.قرار نيست اين اتفاق بيافته
...کارآگاه قرار بود قتلها رو توضيح بده که ما داديم
و بعدش آدمکش قرار بود اعتراف کنه !و زير فشار همه چيزو قبول کنه
...اگه ديگه کاري ندارين
.دوست دارم شروع کنم به خرج کردن پولم
.کلاه. کلاه، کلاه‌ـتو بردار
چي؟
.گفتم کلاه‌ـتو بردار
.نه
.مهاراجه اين کلاه رو برام خريده و خيلي دوستش دارم
.نيک با يه بشقاب زد تو سر قاتل
و جاش مونده مگه نه؟
...در ضمن
چرا بايد روي سرت که تازه آرايشگاه بوده کلاه بذاري؟
تو از کجا فهميدي که من موهامو تازه آرايش کردم؟
.چون ناسلامتي آرايشگره
.لطفا کلاه‌ـتونو بردارين خانم باتلر
.اصلا چنين کاري نميکنم
.باتلر انجامش داده. کار گريس باتلر بوده گريس اما درسته؟
.تو هواپيما گفتمش - !بايد انجامش ميدادي -
!برگردين عقب - !خدايا -
!با همه‌ـتونم
!خداي من - .حرومزاده -
.صبر کن! نه، نه
!کسي تکون نخوره
.کسي تکون نخوره وگرنه بهش شليک ميکنم
.تفنگها پايين. تفنگها رو بيارين پايين
.آمبولانس خبر کنين
.فکر کنم گفتي که تيرانداز خيلي بدي ته
.نه وقتي پاي نجات زنم در ميون باشه
.به هر حال پاشو هدف گرفته بودم
.باشه، چيزي نيست
ممنون که پا گذاشتي وسط .و سعي کردي جلوشو بگيري خوان کارلوس
.خيلي شجاعانه بود
.خواهش ميکنم خانم
عاشقشم، عاشقشم که اون شجاعه و من چيم، هيچي؟
.شوخي ميکني؟ گفتم که تو شجاعي - .نگفتيش -
.بارها گفتم .نيک خيلي شجاع بودي
.خواهش ميکنم خانم. هالووين
.هي يه سوال دارم
...توي هتل مونته‌کارلو
.گفتي که من و گريس رو با همديگه ديدي
.صداتو شنيديم - .صداتو شنيديم -
...از چيزي که شنيديم خوشمون نيومد اما
.ببخشيد - .راستي اميدوارم اون شلوارت جديد باشه -
...آره اما
...اما حقيقتش اينه که
...گريس و من با هم توي مشروب‌فروشي بوديم
...يه ساعت قبل از اينکه به اتاقمون بريم
...پس اگه با من بوده باشه
چطوري سرگي رو کشته؟
.نيک
.آدري
الان چطوري خوان کارلوس انگليسي منو فهميد؟
!وايستا
!نه! نه
!نزديکتر نياين
!انگليسي حرف ميزنه
...تمام عمرم انگليسي حرف زدم احمقا
.و يه دو جين زبان ديگه
.و راستي، لاتينت مزخرفه
!خب فهميديش
حتي فکرشم نکنين سرهنگ .وگرنه به آلتت شليک ميکنم
.دستاتونو ببرين بالا
...من بهش گفتم توبي رو متقاعد کنه تا باباشو بکشه
...اين خانواده رواني رو به نام
.پدرم نابود کنه
.سوار ماشين شو
.برو تو
!برگردين عقب
.سريع ميرم
!هي
!اونجا رو نگاه کن! فراري
چي؟ - !تستاروزا -
.مگنوم پي.آي! عزيزم
!سيبيل دارم
!نيک تفنگتو يادت رفت
!معرکه‌س !روياي هر کسي ـه
چطوري باز ميشه؟
!زيرشه! بکشش! بکشش! زود باش
.خداي من
...چه وضعشه
شوخي ميکني؟ - !خيلي متاسفم! نميدونم چي بگم -
!برو، برو، برو
!دستا بالا، دستا بالا
...فقط دارم ميگم
...وقتي موتور صداي خواهرتو ميده
.آزاردهنده، بلند و گوشخراش بايد دنده رو عوض کني
!آره
!ببين چقدر قشنگ از پسش برمياي
!هي! هي
!هي
.عزيزم، اون بالاست - .مي‌بينمش -
!دوباره
!آره! عزيزم، خوبه، خوبه! پيچ قشنگي بود
.نگاش کن! نگاش کن
.همينطوري برو. دنبالش برو .همينطوري دنبالش برو
!بز! بز! بز
!يا خدا
هيچ ميدوني چقدر خوشگل شدي؟
صبر کن! بز دوم! چه خبره؟
نکنه از بز خوشت نمياد؟ - !عاشقشونم -
.احمقا
.لعنتي
!ادامه عزيزم برو، برو، برو
!برو! برو! برو
.گندش بزنن - .خدايا -
.بايد بهش ضربه بزنيم عزيزم چه کارش کنم؟ -
.بايد به سپر عقبش ضربه بزني تا دور خودش بچرخه
...نميتونم. نميتونم - .بايد بتوني -
.نميتونم. راننده فرمول يک ـه
.سريعتر! زود باش
.اين ماجراجويي ماست
.انجامش بده
.ميتونم. عاشقتم، قشنگ گفتي
.باشه بزن بريم
!نه
.نچرخيد. نچرخيد .بايد بزنيمش کنار
!بزنش کنار - .بزن بريم -
!برو زيرش! برو زيرش
چي؟
!ترمز کن! ترمز کن! ترمز کن
هيچ ميدوني چقدر باحالي؟
.سالگردمون مبارک عزيزم - .آره -
.خداي من
.باشه - .باشه -
.ميرم اون يارو رو از ماشين بکشم بيرون - .برو دنبالش -
.عاشقتم
.عاشقتم - .خداي من -
.بيا بريم. بيا بريم
.گرفتمت. زود باش
.باشه
!حالم ازت بهم ميخوره پليس
!هرگز نبايد مي‌اومدي اينجا
...بايد تو خونه ميموندي و هات داگ ميخوردي
.مجله پيپل ميخوندي و تلويزيون تماشا ميکردي
.عزيزم
!ميدوني اون اتوبوس تورمون بود
توالت که نداره، واي فاي که نداره و آدما ر و هم زير ميکني؟
!بريتني از پنجره آويزون شده - !ميخوام اون يارو که مرده رو ببينم -
!بشينين و خفه شين !ميخوام عکس بگيرم
.باشه، عاشقتم - ...خداي من، اين يارو -
.بايد ازشون بپرسيم چطوري گوشت خوک رو نگه ميداره - .مهم نيست -
!بيا
.از طرف اينترپل ازتون ممنونم خانم اسپيتز
.همونقدر که زيبايين باهوش هم هستين
.خدايا، خب ممنون از شما
.و افسر اسپيتز - من چيم؟ چيم؟ -
.به نظر مياد کارآگاه خيلي خوبي هستين
!جدي - .با اين دختر بله -
.حتما اين مسئله رو به مافوقتون در نيويورک ميگم
.خيلي عالي ميشه
بايد بهتون بگم، به نظرم .تمام اين تجربه خيلي عالي بود
.معرکه بود - .آره -
.به غير از قتلها، معرکه بود
خب اميدوارم بقيه سفرتون ...که ما براتون ترتيب داديم
.آرامش‌بخشتر باشه
.سفر خوش - .خب، ممنونم -
.بهمون بدهکارين اما خيلي ازتون ممنونم
.اگه يه موقع به نيويورک اومدين، بياين سراغمون
يه قتل سه گانه يا آدمربايي .يا همچين چيزي ميندازيم گردنت
.ممنون، باشه - .خيلي ممنون -
.از ديدنتون خوشحال شدم. باشه. مراقب باشين
سالگرد خوبي بود درسته؟ - .حرف نداشت -
.يه جورايي باحال بود - !عاشقش بودم -
راستي کادو برام چي گرفتي؟
چي؟
.برات کارت هديه‌ي آمازون گرفتم
جدي؟ - .نه، هيچي برات نگرفتم -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.