..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میشل پاین فقط شش ماهش بود
وقتی مادرش مری تو یه تصادف مرد
پدرش، پدی رو ترک کرد یک پدر تنها با ده تا بچه
با رده سنی 16 ساله تا یک کودک خرد سال
او شیرخواره بود وقتی مادرش کشته شد،
.و، این یک نگرانی بود
،ولی اون تونست خیلی خوب از این مسیر عبور کنه .و از آب و گل دربیاد
فکر کنم همه بچه ها به بابا کمک کردن و این خیلی بد نبود
برنادت از من مراقبت میکرد
ستیوی و من بچه کوچیکا بودیم
پس بیشتر اوقات همیشه پیش هم می موندیم
اما هنوزم سرگرمی های زیادی داشتیم
رابطه بین ستیوی و خواهر کوچیکترش
.واضح بود
بزرگ شدن تو یه خانواده ده فرزندی
شما تصور کنید مثل چیه
بدون حضور مادر تو زندگیامون
،این دیوونه کننده بود .پر جنجال مثل هر چیز دیگه ای
همه مجبور بودن تو اصطبل کار کنند
یعنی جوری بود که همه کارای خودشون رو داشتند
.و ما همه مجبور بودیم کار کنیم .تنها راهمون همین بود
هشت تا از ده تا بچه پدی سوارکار شدند
سخت ترین قسمتش رو چی میدونی؟
شاید پایین نگه داشتن وزنم
تو همیشه میخوای یه سوارکار باشی؟ -بله
آیا تا حالا فکر کردی کار دیگه ای انجام بدی؟
نه، اصلا
دوست داری چه نوع سوارکاری باشی؟
من فقط میخوام جام ملبورن رو برنده شم
مامان، بریج، کنارم بمونین
کنارم بمونین
این پسر خوبیه
پسر خوبیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
زود باش، دیر کردیم
.زود باش ستیو .زود باش میشل
پروردگارا، عبادت می کنیم
-که توسط ایمان در همه سختی ها پایدار خواهیم ماند
...با اگاهی کامل از رستاخیزت
این حال به هم زنه
.عبادت راه امید ماست .بی ادب
...بهش برس ،اگر واقعا ایمان داشته باشیم .سپس معجزه ها می توانند اتفاق بیفتند
مثل یک شوت بلند در مسابقه ششم در راندویک
،بلند شیو 40/1 بدی .همونطور که شنبه گذشتم همین کار رو کردی
-پروردگار را عبادت کنید
و این Canny Boy با یک فرصت است
مستقیم حرکت کنید
اما حالا بذارید ایلوپ بیاد داخل
-بذارید ایلوپ جای خالی لو ببینه-- -سریعتر
...درخواست یه استراحت از Canny Boy,
که به نظر نمیرسه بتونه وزنش رو تحمل کنه
!بلند شو -!صبر کن
به هیچ عنوان, Canny Boy --نمی تونه خودش رو از گل بیرون بکشه
،زود یاش Canny Boy
... و آخرین حرکت نا امید کننده اش رو انجام میده
-وقت غذاست!
!بله
-بهت گفته بودم شلاق نه -از کی تا حالا؟
کمک میخوای رفیق؟
!زود باش، پسر کوچولو
!پودینگ
!اوه، ترزا، سالاد، ویلبور
،بسیار خب !ناهار حاضره -!سه ساعت طول کشید
می تونید لطفا سر میز بشینید؟
بچه ها؟ Shh, shh.
به ما برکت ده، پروردگارا
برای این ها، هدایای شما .که دریافت خواهیم کرد
باشد که پروردگار به راستی ما را شکر گذار قرار دهد، آمین
من واسه گینگر هرن چهار پیروزی داشتم
.لحظه ای که سافر رز با گروه 2 به میدان بره، من یه بلوک از دست میدم
-نمیتونیم چیزی بگیم، بابا؟ -Brigid،جای من اوجا نیست
تو فقط کارت رو ادامه بده
.و من مطمئنم که آخرش گینگر بهت یه سوارکاری خواهد داد
بله، به سختی دو برابر کار کنی و یه نصفه سوارکاری بدن
!دقیقا، این منصفانه نیست بابا، پاتریک سیب زمینیا رو خورد
.بیخیال، پسر .ارزش ریسک کردن نداره
J. Pender فردا اونجا خواهد بود
-.اون دنبال یه نفر کم وزنه -!بابا
.من یه آدم کم وزنم اون هیچوقت ازم نپرسیده
.اما بابا،بریجد از پاتریک بهتره
.خیلی ممنونم ستینکی Dad, Steadfast Lad,
.خیلی سخته بتونه مستقیم بدوه
.فقط یه کم ویکس روی بینیش بمال
،اگه نتونست بوی ماده ها رو حس کنه .اون خوب خواهد بود
.میتونیم روی اندرو امتحان کنیم
اوه، بله، اینو بگیر !اوه
خب، این اسب میخواد قهرمان بشه
خب، کسی نمیتونه اینو بفهمه؟
اون میخواد یه قهرمان بشه
-کسی نمیتونه اینو بفهمه؟ -!یک قهرمان
!بس کن !بس کن
!خودشه
!شلی پودینگ آلو رو خورد
ولم کن !استیوی هم همین کا رو کرد
استیوی سندرم داون داره .تو اینو بهتر میدونی
!بله
بیا، شلی بوگندو .تو بعدیی
.وایستا .اون باید بره آشپزخونه رو جمع و جور کنه
.بیا -!نوبت کتیه
-نیست دستکشاتو بپوش، ستینکی
.نوبت توئه میشل من طبق برنامه انجام دادم
-!نوبت توئه، نوبت توئه -!دست از کشیدن موهام بردار
-فقط بهم اجازه بدید برم !فقط بذارید برم
!همتون می تونید گورتونو گم کنید
با این کجا میری؟
می خوام مامانو پیدا کنم
.خب، تو نمی تونی اونو اونجا پیدا کنی دختر کوچولو
.اگه مامان اینجا بود نمی ذاشت که موهامو بکشن
خب، اون اینجاست
اون اون بالاست و مواظبمونه
اون یه فرشتس؟
.فکر کن بین اوناست
اون بود وقتی .اون وقتیم که زنده بود همینطوری بود
.کاش می تونستم اونو ببینم
آره، خوب میشد
جام ملبورن ، 1965؟
Light Fingers.
سوارکار؟
پروفوسور روی هیگینز
1988?
امپایر رز
1974?
فکر کنم Big?
.فکر کنم الان این اسبا گرسنه شون میشه
رنگا؟
سبز و زرد .راه راه با آستین قرمز
.بله
پروردگارا پدرم و بریجد را ببخش
مارگارت، پاتریک ،ترزا ،برنادت
پروردگارا ببخش ماری و کتی را .و حتی آندرو
پروردگارا ببخش ویلبور را و همه اسب ها و مامانو
!آمین
.بد نبود.یه بار دیگه
!زود باش، زود باش !تو می خوای یه قهرمان بشی
خب، بلک الاستیک از مسابقه ششم خارج دیده
من یه تی داخلش حک کردم، می بینی؟
اون تی نیست .این حتی شبیه تی نیست ای بی یه
الفباتو نمی دونی؟ -.این مال منه، بی برای بریجد
!هی، اون مال ترزاست Brigid!
هیچکس نمی تونه تو این خونه بخوابه؟
من نمی تونم باور کنم اون همینجوری اینو برداشته
بله، واسه خاطر اون من کلاه ایمنیشو برمی دارم
چرا تو صندلی مریضایی؟
پاتریک وقتی داشتم مچشو مینداختم تکون خورد .مچم ورم کرد
-حتی نمی تونم چکممو بپوشم بده بیاد
"نمیتونم حتی چکمه هامو بپوشم"
-مثل احمقا نباش, Andrew. اینو نگاه کن
می تونی به پاتریک کمک کنی که اسب ها رو بار بزنه؟
چرا ماری نمی تونه کمک کنه؟ بازوم شکسته
راهی نیست که بتونم سوارکاری کنم
اونو نگه دار، دختر کوچولو
پاتو بلند کن
اینو اونجا بذار
.توپه توپه. باشه
!خوبه، بار بزن
.اون پشت
.زود باش، پسر
خفه شید
!خفه شید
این تاریخ بالارات امروزه
پنج نفر از خواهران و برادران خانواده پاین در مسابقه چهار شرکت خواهند کرد
لحظه ای در کتاب رکوردهای گینس
،بنابرای، زمین آماده ست و!مسابقه شروع شد
اونا دارن چیکار می کنند دختر کوچولو؟
ترزا جلوتره
.خیلی زوده. بهش گفته بودم
بقیه چطور؟
-بریجد چهارمه پاتریک؟
-.هفتم -.پسر باهوش
میشنوی دخترات همدیگه رو صدا میزنن
.از اون طرف جاده، پدی
نمی تونه دخترای من باشه, Joanie.
.دو تا بستنی گرفتم
اندرو داره آخر میشه
آفرین به اندرو
.اونا به نوبه خودشو خیلی سخت جمع میشن
Shelly...
.اونا دارن به نزدیک 400 درو میرسند
-Shelly, بستنی. -.ترزا عقب افتاده
-Brigid? اون رفت بیرون
برو, Brigid!
-Brigid, درسته? فاصله گرفته
بعد پاتریک .ترزا سوم شد
اندرو آخر شد
خب، امیدوارم جی.پندر دیده باشه
چند تا مسابقه مانند اون بیشتر باشه
پاتریک خواهد تونست که تو جام ملبورن بدوه
.اما بریجد برنده شد
دخترا نمی تونند تو جام ملبورن سوارکاری کنند
یه فنجون واست آماده می کنم
-.نه، من چیزی نمی خوام -.گوش کن
.هر سوارکاری قبل از جام ملبورن این احساس رو داره
.اما فرصتها خیلی زیاد نیستن
این فقط یه بازیه
این ربطی به اسب سواری نداره
تنها چیزی که مهمه فرصتاییه که به خودت میدی
.من شرطم رو رو تو میبندم
اوه، ممنونم
!صبر کن! نه، نه !مواظب باش، مواظب باش! مواظب باش
و حال و هوای هیجان وجود داره
.قبل از جام ملبورن 1991
استرالیا مهمترین کارت مسابقه واسه شروعه
همه باید برای حضور در جام ملبورن بروند
در مقابل مسابقه ای که ملیت ها را متوقف می کند بایستید
!آتش. دور و مسابقه
-برو, Patrick!
!وای، پاتریک جلوئه
برو, Patrick! زود باش, Patrick!
برو, Sunshine Sally!
اوه، نه، بالا، بالا، بالا، بالا،
سمت راست، ببر سمت راست
!بله !همینه !عالیه
زود باش, Patrick!
برو, Patrick! برو!
برو, Patrick! !بذار بره
اینجا سوپر ایمپوز اومده
بین 200 تا بذارید ایلوپ صدرنشین مسابقات شه
توه، اون عقب افتاده
تلافی کردن شیوا دیره
!بذار ایلوپ چموش باشه تو جام ملبورن
Shiva's Revenge, !یه ظرط بندی روی نفر اول و دوم
-مگنولیا ها سوم شد و بعد-
پاتریک آخر شد
بله
چطور یه اسبی که همیشه برنده میشد، آخر شده؟
چون اون آخر مسابقه به اشتباه سریع پیش رفت
بله، جام ملبورن اینه
یه مسابقه بالا پایین داره
به هر حال، اگه بتونی از اول اخر شی
دلیلی نداره که نتونی از آخرم اول شی
-می بینمت، روز خوبی داشته باشی -می بینمت باد
-خدافظ بابا ممنون هی، موفق باشی کتی ممنون
Stevie!
زود باش, Stevie. از زل زدن دست بردار
پس، از درساش که جا نمیمونه، بعدا؟
نه، میشل یه دانش آموز متوسط به بالاست
...فقط این که
اون هی می خواد واسه حضور تو کلاس بهونه بیاره
بعضی اوقات به اندازه چهار یا پنج بار
خب، اون مادرزادی مشکل مثانه داره
من نگران اینم که ممکنه بیماری بولیمیا داشته باشه
چ... چی؟
این یه نوع بد خوراکی یا بی نشمی تو خوردنه
بد خوراک؟ اون تنها کسیه که همیشه می خوره
سالم نیست که خودتو گرسنه نگه داری
خواهر من حدس می زنم که تو تا حالا یه سوارکار نبودی؟
!زود باض، زود باش، زود باش
!همینه، همینه
!بله ! بله
عفریته اینجا چه خبره؟
فقط می خواستم ببینم بریجد تو سن داون چطور پیش میره
پنج تا دختر پاین از دست دادم و همه شون واسه چی؟
پس اونا پشت اون چهاپا میشینن واسه ساعتی 5 دلار؟
6.75 دلار
،همون .لازم نیست راه خواهراتو بری
.به تحصیلاتت تعهد داشته باش .انتخاب خودت رو انجام بده
!بکش بالا، بکش بالا
چش شده؟
.وقتت تموم شد
درست شمردم
.تو شاگردمی !اگه میگم تموم شدی، یعنی تموم شدی
الان، شیش عصره، دو تا فرلانگ آخر تا 12 مونده (فرلانگ یکان سنجش مسافت)
.باشه
.تو سرت، یک میمون، دو میمون، سه میمون
...چهار میمون، پنچ میمون، شش میمون
،همیشه قبل از مسابقه روی جاده ش پیاده روی کن
،اما وسط مسابقه
.نه وقتی که مثل یک بولینگ سبز به نطر می رسه
.و به یاد بیار کجا هستی
.بعد از پر کردن اونا دیگه نقطه ای نیست
.حالا، حسش کن
رطوبطش چقده؟
.مرطوبه
اونجا چطور؟
-.سخت تر معنیش چیه؟
-.سریع تر -.خوبه
.پس، مهم نیست چه مانعی رو تصور می کنی
،تو می خوای به سخت ترین قسمت دوره برسی
.سریع باش تا حدی که می تونی
...این که چطور مسابقه میدی
.نتیجه ش اونجا نوشته شده
.زود باش، دختر کوچولو
، یک اسب با شش هاش می تازه ، با قلبش پایدار می مونه
.با منشش برنده می شه
.این فقط مربوط به سرعت نیست .این مربوط به صبره
،شما همه توندر حال حرکتین ،نمی تونید نفس بکشید
،فکر می کنید تموم شده
.و سپس اسب ها همگی تو زمانای مختلف شروع میکنند به خسته شدن
.و به طور ناگهانی، یه فاصله باز میشه
.و این پروردگاره که باهات حرف می زنه
، و بهتره به پروردگار گوش کنی چون او این فاصلا را خواهد بست
.سریعتر از اونی که بتونی اسم مامانتو بگی
.توداری آروم میرونی. برش دار
.از زانوهات استفاده کن. از دستات استفاده کن
،اگه این فاصله رو نگیری ،اونا بهت مبگن که تو یه ترسویی
.چون تو یه دختری
.همه اینا در مورد قدرته
.تو باید واسه 100 تای آخر بنزین کافی تو باکت نگه داری
.این در مورد قدرت نیست .این در مورد تثبیت موقعیته
باشه؟ .وابسته به شلاق نباش
.گردنش رو با کف دستت ببر بالا
،و اگه فاصله رو از دست بدی و ببازی
،و اونا میگن که بی ملاحظه ای و تکنیک نداری
.چون تو یه دختری
!خوبه
!در آخر، تو به من گوش کن
-.مال تو اونجاست، عزیز -هیچ دختری اینجا نیست
.عزیز
.تو اینجایی
.حالا به یاد بیار چی بهت گفتم
،صب کن تا اونا تاکتیکاشونو پیاده کنند .دنبال جای خالی بگرد
.اینجاست که مسابقه رو میبری یا می بازی
تو خوبی؟
.میشل آخر شد ، بابا
ممنون, Steve.
!ادامه بده
.میشل آخر شد ، بابا
.بله، متوجه شدم، ستیوی
.اون آخر شد ، بابا
.بله
!از اونجا بیا بیرون، میشل
.نگو، ستیوی
-یه پای می خوای؟ -.بله، لطفا
.بیا
.من فاصله رو دیدم
چطور اونو نگرفتی؟
.نتونستم
.فاصله سریعتر از اسب من حرکت می کرد
.شاید فقط نباید اینو تو خودت نگه داری
.من فکر می کنم می تونیم فردا با مدرسه قبلیت یه تماس بگیریم
...بله، ممکنه دوباره بری همون سال تحصیلیو بخونی، اما می دونی
!صاف !آماده
.این فقط مربوط به سرعت نیست
این مربوط به صبره
.دستش رو بالاتر میگیره و دور میشه
.لحظه بزرگیه برای میشل پاین
.میشل کار خود را با سبکی عالی شروع می کنه
!درود بر تو شلی !سوارکار تاپ، دوست داشتنی
.بنابراین حکمروایی خانواده پاین ادامه داره
نکته قابل توجه اینه که هشتمین نفر از خواهر برادرای سوارکار پاین
.برنده به میدان برمی گردد
Brigid.
اون سقوط کرده
.بریجد ما
...ما... دختر عزیزم
.خواهر و سوارکار
اون فقط زن دوم این ایالت بود
.که یک سوارکار حرفه ای بود
.اون نه تنها موانع رو شکست
.بلکه آن ها را به زانو درآورد
.اون حالا پیش مادرشه
.سلام، دختر کوچولو
خوب پیش رفت؟
.بله، من بردم
.من می خوام با جینج سوارکاری کنم
.نه امکان نداه. تو هنوز یه سال از دوره کارآموزیت مونده
شما میذارید بقیه با مربیای مختلف سوارکاری کنن، چرا من نمی تونم؟
!چون تو آماده نیستی
من آمادم
!تو آماده ای وقتی من بگم هستی
!من آمادم، بابا
من خوش شانسم اگه ماهی یه بار یه سوار کاری داشته باشم
.شما فقط چاتانوگا و پرشیوالز پراید رو ترک کردین، بابا
چطور قراره واسه مسایقات آماده شم
وقتی شما فقط دو تا اسب میدیت بهم؟
.صبور باش، دختر کوچولو .تو فقط زمان بیشتری نیاز داری
.من دو ساله که صبر کردم
.تو می تونی یه کار خوب تو این روستا داشته باشی
!من یه کار خوب تو این روستای لعمنی نمی خوام
.من می خوام از سوارکارای گروه اول باشم .من می خوام بهترین باشم
!نه
تا کی باید منظر بمونم واسش؟
وقتی مردم؟
!تو همون کاریو می کنی که من میگم دختر کوچولو
.من دختر کوچولوت نیستم
.سلام .من میشل پاین هستم
.من یه سوارکارم .من واسه کارای زمین مسابقه آماده
.اگه کسی بهم نیاز داشت من بیرونم
اون چطوری میدوه؟
،بله ، مثل باد 382
.بزرگ، عملکرد قوی در مسیر مستقیم
،صحیح ، خب .یه دور دیگه ببرش. کاری نداره
یه پاین دیگه؟
!بله
آیا اون شیر همینطور خاموش می مونه؟
،اوه، من هنوز یه کارآموزم --اما خوشحال میشم سوارکاری کنم
بابات چطوره؟
!خوبه، بله، بله، خوبه
.سلام منو بهش برسون
فکر میکنی اون تا شنبه آماده میشه، رفیق؟
.ببین یکم اونو از این حال و هوا دربیار
-Ollie. -Ollie.
-سلام, fellas. -G'day, پسر.
-D. Oliver!
.اه، مرد بزرگ
-چطوری؟ -چطوری؟
- چطوری، پسر؟Ollie -.خوبم، خوبم
اوضاع شلی تو اون شهر بزرگ چطور می گذره؟
.خب، کتی میگه اون داره تلاششو می کنه
--ترزا بهم گفت
صبر کن، چرا کتی و ترزا
در مورد دختر خودت باهات حرف می زنند؟
Joanie...
.من فکر می کنم به کسی نیاز داره که اونو اونجا مدیریت کنه
.اگه داری به من نگا می کنیو منظورت منم، من تا حالا تو زندگیم مدیر کسی نبودم
...ببین، بقیه شون اونا یه وقتیو با ماری گذروندن
،اما میشل اون هرگز نداشته هیچی از، ام
مهر مادری؟
.کسی بیشتر از یه مدیر .کسی که پیگیرش باشه
...بیشتر از یه
.از جنش زن
.حدس میزنم که داری منو مجبور به این کار میکنی
.بله
،من می دونم که شما همنوز نمی خواید به من سوارکاری تو مسابقه رو بدین
.اما، من خوشحال میشم کارای زمین مسابقه رو انجام بدم
.حتی لازم نیست که دستمزدیم بهم بدید
ممنون, Garry.
.برادرت پاتریک به عنوان یه مربی خوب داره پیش میره
.بله، هست
و اندرو هم داره آموزش میده نه؟
.بله، اونم داره هیمن کارو میکنه
تو به اندازه خواهرات خوب هستی؟
.بهترم
پس، شما یه سوارکاری بهم میدین یا نه؟
.بستگی به این داره که یکی بهم بدی
امروز چطور گذشت؟ شانسی داشتی؟
.آره، خوب بود .چند تا فرصت گرفتم
.بله، ممنونم، بابا
.نه، می دونم.من خیلی خوشحالم . بله
.هی، میشل الان اومد .من گوشیو بهش می دم
.باشه. باشه
.خدافظ، بابا
.گفت باید بره به اسب ها غذا بده
.بله
...خب، من و کرین یه خبرایی داریم
فکر میکنی بتونی منو به لی فریدمن معرفی کنی؟
.هت گفته بودم اینو می خواد
چی؟
.من کنار کشیدم
چرا؟
!من و کرین ازدواج کردیم
نه، چرا عقب کشیدی؟
چون تا حالا تقریبا 300 سوارکاری داشتم
و چیزای دیگه ای هست که می خوام انجام بدم
.از ساعت 3 بلند شی و بچرخی و بچرخی دور یه دایره
!مبارکه
-!ممنونم -.ممنونم
Wombat!
چیه؟
.بردی ازم خواست که دوباره اونو ببرم بیرون
واقعا؟ خب چرا تا حالا بهم نگفت
.بله .یه پا بهمون بده
اون کیه سوار اسبت شده بردی؟
.هیچ نظر لعنتی ای ندارم
.این دختر پاینه
.فرمش بد نیست
.سخته بگی با اون شلواری که پوشیده
.بله، اون تعادلش روی زین عالیه
.بله. دختره
این دلیل خوبیه چون اون یه دختره, Clive.
.یک سوارکار مونث
.نه، ما اون تحت پوشش قرار دادیم، Rusty
.بله، دختره .اگه مایل باشین یه ماده اسبه
.نه، اندرو حالا یه مربیه
Nathan?
.باشه، من نمی خوام باهات بحث کنم، نیت .از دست تو
بابا از تو خواسته که مدیر من باشی ، مگه نه؟
.نه، من پیشنهاد دادم
.باشه، بله، اون خواست اما من قرار نبود بهت بگم
،و بله، من هیچ تجربه ای ندارم .و واضحه که توش خوب نیستم
بله؟
.سلام، کولین
Gee, .نمی دونم .اون کاملا سرش شلوغه
.بله، ببین ما باید بتونیم اون کار رو انجام بدیم
.باشه، میاد اونجا، خدافظ
!و ما وارد مسابقه می شویم
،نه، میک وربی ممکنه خیلی سخت باشه واسش .تا اون بتونه بدستش بیاره
.نه، نیست Kyneton 11:20,
Kyabram... ببین, 2:10...
-.دستتو بذار رو فرمون -و برمیگردیم وریبی ساعت 4 .خوبه
.اوه، یا عیسی مسیح، شلی .نگه دار. من میرونم
.بهت زنگ میزنم
!ببخشید
فکر میکنی این زیر لباست معلوم میشه؟
.مگه اینکه وارد گروه 1 بشم وگرنه کارم به جایی نمیرسه
.تو باید مستقیم با صاحب اصلی حرف بزنی
.شلی، یه روز مرخصی دارم من دارم تلاش میکنم یه لباس پیدا کنم
.واسه عروسی خواهرت .لطفا
"Weapon of Mass Reduction"? !حالا بیا حرف بزنیم
هنوز به بابات زنگ نزدی؟
.سعیمو می کنم
.خب، سختتر تلاش کن .شما دو تا هردوتون مثل هم کله شقید
.باریک، خوش هیکل و خوش تراش
من چیم، ونوس د میلو؟
.من دو بار سعیمو کردم .اون اصلا تا حالا تلاشی نکرده
دو بار واقعا؟ چه سخت؟
!اوه، تو باید خسته شده باشی
سلام, Peter.
.نه من می ترسم اون کاملا رزرو شده باشه
!اوه، صبر کن
...نه، من فقط می تونم شما رو تحت فشار بذارم
.ممکنه سخت باشه ولی من فکر کنم اون بتونه از پسش بربیاد
!عالیه، خدافظ
-.تو گروه 1 رو گرفتی -راست میگی؟
Peter Summers. Krasky. Moonee Valley!
-Stevie. سلام, Shelly.
هی. هی, buddy. ...
-پدر اونجاست؟ .بله، هست
فکر میکنی بتونی واسم صداش بزنی؟
.باشه
.باب، میشل پشت خطه
.گفت سرش شلوغه
.باشه
می تونی بهش بگی من گروه 1 رو گرفتم؟
.باشه
-.ممنون، رفیق -.میبینمت
.و یک خوشامدگویی باشکوه به مونی والی در روز بزرگ گروه 1
زمین مسابقه تو وضعیت مجللی قرار داره
، و به 4 نفر برتر امتیاز داده میشه
...و ریل امروز تو مکان درستیه
!اوه، سلام دامین، سلام !خیلی هیجان زده شدم دیدمت
-!تو موفق شدی -.مطمئنا
- بابا تو رو آورده؟ .نه، کتی آورد
.من ده دلار رو تو شرط بستم
!اوه، ممنونم، بادی
.مقام چهارم
.مرطوبه
.رو ریل آهسته باش
.چیزی نیست، پسر
.هی، پسر، فقط آروم باش
چطور میگذره؟
.تو پسر خوبی هستی
.امروز برنده میشی
.پسر خوب
هی؟
تو میدونی که نباید اینجا باشی؟
.مشکلی نیست
.من سندرم داون دارم
تو اسب ها رو دوست داری، مگه نه؟
.بعضیاشونو دوست دارم، بعضیاشونم نه
.آروم باش
.بله، منم به بعضیلشون علاقه ای ندارم
نظرت در مورد این یکی چیه؟
.اون تنهاست
.ولی عاشق این اسبم
اسمت چیه، رفیق؟
Stevie Payne.
-پسر پدی هستی؟ .بله، همینطوره
.پسر خوبی هستی
.به خوبی روی اون خط بمون
...کراسکی سرعت خوبی از خودش نشون نداد
Oi! !ادامه بده
!برگرد چیکار می کنی؟ !دور شو ازم
!دووم بیار
!داخل
!توئه لعنتی رو منی !دور شو ازم
!از سر رام برو کنار
!دور شو ازم !برگرد تو همون بوته زاری که بهش تعلق داری
،اما میشل پین امشب در دایره برندگان است
.و اون به سه چهارم جایگاه کراسکی رسیده
،الدهارا دوم شد ،جلوتر از سموث کرو سپس Twisted Heart,
فاصله مسابقه میرسه به Princess Tippity...
.برای این کار باید در مقابل ناظرها مسیرتو تغییر بدی
.تو کل زمینو به خطر انداختی
من زمینو به خطر انداختم؟
.تو در اشتباهی .تو وقتی هیچ جایی نبود رفتی
ازم میخوای چیکار کنم؟ فرش قرمز واست پهن کنم؟
فقط بهم یادآوری کن کی اول شد .و کی دوم شد
.وزن درسته
.من تو رو فردا از کرانبورن بیرون میارم
عروسی ساعت یکه .امشبه
.نه، نیست .نه، من زمانبندیش رو انجام دادم. خوبه
.سواری خوبی بود اونجا میشل
-ممنون, Rusty. G'روز, Joan.
فکر میکنی بتونی تا شنبه وزنتو به 50 برسونی؟
نه, Rusty, .اون قطعا نمیتونه. چون 53 کیلوئه
-اسب؟ -Vladivostok. Sandown.
.گروه 1.
.حتما میتونم
-.سه کیلو؟ امکان نداره -.آسونه
-.عالیه .ممنونم
.دوستان امروز چه وضعیت فوق العاده ای داریم
ما یک دختر رعنا از یک نژاد اصیل داریم
و یک پسر جوان زیبا
،اما جدا از شوخی اینجا جمع شدیم
.برای یکی کردن این دو جوان در امر ازدواج
،تصمیم اونا برای ازدواج به این آسونیا گرفته نشده
و امروز اونا علنی اعلام می کنند که
.عشق و علاقه شخصیشونو به همدیگه
K. McEvoy, چی میتونم بگم؟
،ممنونم ازش که کتیو از چنگم درآورد
.جز نگا کرد بهت، رفیق
.کار خودتو کردی دیگه
.اون یه مرد عالیه
.مهمتر از همه، یه سوارکار عالی
،و همچنین یه آدم خوش شانس ،چون امروز کتی ما رو داره
، و من همه دخترامو دوست دارم
...مادرش داره اونو میبینه و
...ما امروز یادی از اون کردیم
.به هر حال، می خوام به سلامتی زوج این عروسی بنوشم
.لطفا لیواناتونو بایرید بالا
به سلامتی K. McEvoy و Cathy.
-.زوج خوشبختمون
و اگه فقط میتونم یکی دیگه داشته باشم
به سلامتی کسی مینوشم که خیلی تلاش کرده
از هر کس دیگه ای که میشناسم
.و در آخر جایزه ش رو گرفت
ما Stevie...
هفته قبل یه کار تمام وقت از دی کی ویر بهش پیشنهاد شد
در گروه جدید آموزشی خود در Warrnambool.
-خب این واسه توئه, Stevie.
.آفرین به تو رفیق .ما خیلی بهت افتخار می کنیم رفیق
Stevie! Stevie! Stevie!
.خیلی بهت افتخار می کنم، رفیق
.ممنونم
-.من باشه بشینم -.باشه
چطور میگذره ستینکی؟
.بیخیال .تا حالاندیدم کل شبو هیچی نخوری
داری تلاش میکنی به چه وزنی برسی؟
.تا فردا 50
دیوونه شدی؟
.من هنوز دو ساعت و نیم وقت دارم
.بالاخره فرصتی برای سوار شدن رو یه اسب خوبو دارم
.من یه سال وقتمو سر سوارکاریای بی هدف گذروندم
.گروه 1 همیشه به خاطر مردا منو پس میزد
.نه، نه، نه .هر کارآموزی پس زده میشه، ستینکی
،منم پس زده شدم چند بار، 10 بار؟
!صد بار تلاش کن
،اون میاد پیشت Shell.
.نه، نمیاد
.اون کله شق و خودخواهه
.اون فقط به خودش فکر می کنه
.درسته .پس باید بعدا خودت مادر بشی
.اون تا حالا می خواست فقط بچسپم به اینجا و تو اداره کردنش بهش کمک کنم
تو واقعا فکر می کنی دلیلش اینه؟
.شاید اون دیگه نمی خواد یه دختر دیگهش رو هم از دست بده
.پنجاه و دو
.پنجاه
.وزن درست. کارت خوب بود تو خوبی؟
-.بله، خوبم -.خوبه
.چهل و هشت
.پس، آخریا رو هم الان بارگیری کنید
Vladivostok برای Michelle Payne ،تو جایگاه خودش قرار میگیره
. و دارن خودشون رو واسه 1300 متر آماده میکنند
!صاف
.حالا آماده شرعن .اونا محکمن
.آماده رفتن
Vladivostok برای Michelle Payne خیلی خوب می پره.
.اما سرعت اولیه خودشو نداره
Space Lab و Future Perfect اول شروع می کنند
از Midnight Storm و The Flag دارن پرواز میکنن
،زود باش !یکم جا بهم بده
...حالا جلو میفته و جلوتر قرار میگیره از South Island.
آینده درخشان به جایگاه خوبی میرسه
جلوتر از همه Midnight Storm و Space Lab, بعد Realign...
!ادامه بدبد ...Door Fly, ...پشت سرشونه
!ازم دور شو، سوارکار
Schumpeter پشت سر Generalissimo
و Vladivostok داره میدوئه و یکی یکی پشت سر میذارتشون
توبت اینه, Butt Out دارتش.
بازی یو بدست گرفتن South Island, Midnight Storm و Future Perfect.
دونده بازی حالا Generalissimه. Schumpeter زمینو میسازه
جای زیادی نیست برای Vladivostok, .ولی اون زمینو میسازه
.در واقع اون داره از زمین انرژی می گیره
South Island گرفت Butt Out و Future Perfect رو.
Generalissimo بازیو بدست گرفته
اما Vladivostok ،داره دیر می کنه
!میشا پاین صدرنشین شده و برنده مسابقه ست
.بعد از عبور از خط یکی افتاد Vladivostok اونجاست.
Vladivostok .بعد از کسب پیروزی سقوط سختیو تجربه می کنه
اسب کاملا خوبه
و پرستاران داخل آمبولانس دارن با عجله میرن ائنجا
.که حالا به میشل پاین کمک کنند
!پدر
!پدر، پدر !اون افتاد
اون نمی تونه حرکت کنه
...از نظر پرستارای آمبولانس اوضاع بدی به نظر می رسه
.می دونم. می دونم. تو راهم
!اوه، لعنتی
Andrew! .میشل افتاده
Michelle Payne .هنوز جواب نمیده
.بهم بگو که اون زنده ست
-قضیه چیه؟ -اون داره عمل میشه؟
-.هنوز نمیدونیم گردنشه؟
هنوز خبری از بابا نشده؟
-نه، تو ندیدیش؟ -.چیزی نیست
کسی افتادنشو دیده؟
دکتر کجاست؟ اون اینجاست؟
.بابا الان اینجاست -داریم با کی صحبت میکنیم؟
-.شنیدم که خیلی بد بوده .واقعا بد به نظر می رسه
.سلام، رفیق
،بابا ،اونا تو گلوش لوله گذاشتن و دارن وضعیتشو ثابت می کنند
.ولی ما هنوز چیز دیگه ای نمی دونیم
.در حال حاضر، اون در وضعیتی بهار از اغماست
عکس برداریا خونریزی زیادی رو نشون میدن
در داخل و خارج از مغز ، و شواهدی وجود داره
.از اسیب به لوب پیشانی سمت راست
-این یعنی چی؟ .یعنی باید منتظر بمونیم
لخته های خون به آرامی جذب میشن
.و اون موقع می تونیم میزان آسیبای میشل رو بررسی کنیم
.متاسفم، این خبرای خوبی نیست
.این مال مادرته
.من خودخواه بودم، اینو که میدونم
.ولی حق با من بود
...اگر ...اگر
.اگه فقط اونو ول نمی کردم
،نه، دست از سرزنش کردن خودت بردار .پدی
.تو تو یه شرایط غیر ممکن کار بزرگی انجام دادی
.من دوتاشونو، از دست دادم، پدر
.تو مرد خوبی هستی، پدی
.خدا اینو می بینه
این بخشش خدا نیست .بعدش من هستم
.بیا .بیا باهم واسش دعا کنیم
.سلام ای مریم مقدس و بخشنده .خداوند با تو است
،شما در میان زنان آمرزیده هستید
...و برکت میوه رحمت وجود توست، عیسی
.آره، الان خیلی بهتر شده
.سلام، ستینکی
هی؟
از کدوم جهنمی اینو واسش گرفتی؟
.فکر کردم این حالشو بهتر می کنه
.اون نمیتونه بخونه، ابله
،می دونی ،حتی اگه میتونستم بخونه
این آخرین چیزیه که اون باید بخونه
-قهوه؟ -یقینا
.باشه
مقام دوم به Doomben,
ما گرفتیم C. Webb روی Craig-Lee Rubble.
.شنیدم داشت مثل کلاه بردارا داشت می رفت
حاضری؟
.یواش. یواش
می تونی اون دستتو واسم بیاری بالا، میشل؟
.دختر خوب
...بهم بگو
یادته اسمت رو چطور هجی می کردی؟
M...
I...
.خوبه
من چن تا انگشتم رو بلند کردم؟
Th...
.واسه امرئز کافیه
.خیلی خوب انجامش دادی
.و فردا ادامه می دیم
کی جام ملبورن 1983 را به دست آورد؟
Kiwi.
سوارکار؟
Jimmy 'Pumper' Cassidy.
1930?
Phar Lap. -رنگ ها؟
.زرشکی، آستین های سیاه-سفید
می بینی، تو باید سوالایی رو بپرسی
.که اون حداقل بهش علاقه داشته باشه
خب, Stevie.
.خیله خوب، رفیق
.اینجا
.خوبه، تو اجازه بده دختر کوچولو
-.برو اونجا. خوبه
.باشه، رفیق
.آره، اندرو درستش کرده
!لعنتی
.آفرین
،تو پیشرفت زیادی داشتی Michelle.
.اما یه آسیب دیگه به سرت میتونه مرگبار باشه
.تو باید واسه محافظت ازش هر کاری انجام بذی
کی دوباره میتونم سوارکاری کنم؟
.سلام
.تو باید اینو از ذهنت بیرون کنی
.ازدواج کن، برو سفر، بچه دار شو
به همین دلیله که بهش میگن
.خطرناکترین ورزش روی زمین
-کی میخواد مواظبت باشه، اگه تا آخر عمرت مغزت آسیب ببینه؟
فلج شی؟ بابا نمیتونه
.من میتونم
.شلی، من دیگه نمیتونم جزی از کار باشم
...اگه من بهت سوارکاری بدم و یه اتفاقی بیفته
پس ازم میخوای چیکار کنم؟
،به ده سال قبلم برگردم
کارایی رو انجام بدم که ادامای دیگه بهم میگن؟
مثل همیشه !هر چی شما میگفتید
،من نمیبینم که به همسراتون بگید از کارشون دست بکشن
-.و اونا همشون آسیب دیدن ،بابا، لطفا
.فقط بهش بگو
.من یه بار سعی کردم این کارو بکنم
.اثر خوبی نداشت
.نه
...اگه اون دختر کوچولو تصمیمش رو گرفته
هیچ کسی اینجا یا تو کل دنیا وجود نداره .که بتونه نظرش رو عوض کنه
.یه هفته دیگه میام دنبالت
.نه .نه یا قطار میام خونه
!ستیوی، پسر همه چی خوبه؟
.خوبه. بله -.بسیار خب
.سلام، پسر
اونجا چیکار می کنی؟
چه خبره؟
چی شده؟ چی شده، رفیق؟
اسمش Prince Penzanceه.
.اون بیشتر از تو مشکلات پزشکی داره
شرم آوره .که تو خارج از گود باشی
.میتونستی اونو واسه یه گردش ببری
.من خارج از گود نیستم
.فقط دارم استراحت می کنم .دکتر یه ماه بهم استراحت داده
.باشه
.جراحات پرنس به خوبی داره بهبود پیدا می کنه .اینو میذارم واسه شما
.خوبه، ممنونم، دارل
.اگه بخوای می تونی اونو ببری ساحل
!پسر زیبا
.ببینیم که ای تاندوناشو تسکین میده یا نه
-ستیوی کجاست؟ .مجبور بودم سوار اون اسب شم
.اون احتمالا بهترین اسبیه که تا حالا سوار شدم
،هی داستی وقتی کارای زیباییت تموم شد
تریدنت رو واسه یورتمه ببر بیرون
.و ببین ترک اسب هنوزم محکمه
.جای نگرانی نیست آقای ویر
"Mister"? تو فکر میکنی من واست شبیه رئیس بنکم؟
-.واسه من نه -.خوبه
Darren?
Darren!
تو هنوزم داری دنبالم میای نه؟
.من هر کاری که لازم باشه انجام میدم
من هر روز میرم به Warrnambool.
-.مجبور بودم سوار اون اسب بشم
Michelle.
.جمجمه تو شکستی .حالا برگرد
.دو تا آرنجات. گردنت
جاییت مونده که آسیب ندیده باشه؟
.تواناییم واسه برنده شدن
.خیلی خب، می تونی با ستیوی اینجا بمونید
.ولی ...هیچ قولی نمیدم
!پشیمون نخواهی شد، آقای ویر
.تو پشیمون خواهی شد که ازم کمک خواستی .نکن
.نکن. خوبه .بله
!بله
.تو خوب به نظر می رسی
.همینه، پسر
.قوی تر شو پرنس
.واقعا خوب به نظر میرسه .خیلی بهتره
-.همینه، پسر !همینه، پسر
.اون بهتر شده .خبر خوبیه
-.پسر خوب .پسر خوب
مدی، میتونی اونو ببری سمت واکر آب؟
-.واسه 10 دقیقه ببرش اونجا .بله
.اون خوب به نظر می رسه .آره
.بذار یه دو کوتاه امتحان کنه
...Spirit بیرون اومد, دوان دوان رفت
اما Prince Penzance Laid Back Larry !رو وادار به عقب نشینی کرد
Prince Penzance و Oregon Spirit.
.پایین به عقب، 50 تا به جلو
Prince Penzance ،به سختی عبور کرد، پرشای زیادی داشت
و پرنس سه چهارم مسیر رو فاصله داشت با Oregon Spirit!
،توی دوندگی .جاییکه پرنس اومد
.اون گفت، می بینمت بعدا پسر اون رفت بیرون
،و، در یک اجرای موفق ...به مبدا خود بازمی گردد و پیروز می شود
.تو اونو به خوبی تو این 400 تای آخر مدیریت کردی، شل
.اون یقینا واسه تو مناسبه.
-!به سلامتی -.مطمئنا
-Michelle Payne. -Michelle Payne!
حالا نگاه کنید به جام Moonee Valley,
،یک مسابقه مقدماتی برای جام ملبورن
و Opinion محبوبه
Prince Penzance, Michelle Payne,
شماره 4 از طلسم درمیاد و میدوه
،اون با جراحاتی که داشت مشکلات خودشو داشت
.اما اون می تونه اینجا یه شانس داشته باشه
.این جای خالی برای او ایده آل به نظر می رسه
.آماده واسه رفتن .مسایقه شروع شد
و Opinion ،پرش خوبی به بیرون داره
...محبوب همه
Opinion ،دور شد
و عبور کرد از Black Tycoon
.خیلی زود پس از شروع
Precedence .حالا داره برمی گرده
Black Tycoon, Au Revoir, Albonetti اونجا هستند
در راس Epingle و Le Roi, که ریلا رو نگه داشته
،و در بیرون Prince Penzance !ضربه سختی خورد
Prince Penzance .رفت و اینو واسه میشل پای برنده شد
.توجه کنید، لطفا .یه اعتراضی وجود داره
یه اعتراض روی جام Moonee Valley...
.باهاشون درنیفت
ما به این پیروزی نیاز داریم اگه اون بخواد .یه دو تو جام ملبورن بگیره
.فقط خونسردیتو حفظ کن
.سوارکارا، بیاید داخل
.واضحه که فضای کافی واسه دو تو وجود نداره
.جا بود وقتی رفتم
.دونده های جلوتر از من موقعیت رو تغییر دادن و اینو بستن
Michelle, تو باید بهتر از همه مردم بدونی
.که سوارکارای دیگه رو به خطر میندازی
.من این کارو نمی کنم
باشه، بذارید یه بازنگری داشته باشیم Bernie?
.این قضیه رو بهمون خواهد گفت
.اون اصلاً خط رو نگه نداشته
.اون فاصله تنگیه Gutsy.
...تو دیمین رو مجبور کردی بیش از حد خم بشه
نه نگاش کن! ...اون
.تو مقصری با این سوارکاری بی احتیاطت
!هر سوارکار زبده ای تو او مسابقه همین کار روانجام میداد
تو بهم میگی که کارمو چطور انجام بدم؟
.نه ...نه، من فقط میگم که
.یه جای خالی اوجا بود وقتی رفتم
.فقط خونسردیتو حفظ کن .خونسردیتو حفظ کن
.شما به مدت 20 جلسه به حالت تعلیق در آمده اید
!من مقصر اون سقوط نیستم
...اگه منظورت تجدید نظر بود
-.رد میشه -!ایم منصفانه نیست
می خوای بکنمش 40 جلسه؟
.من اینو می برم دادگاه
اوه و تا حالا چند بار این کار رو انجام دادی، میشل؟
.ختم جلسه
در مورد برد چی؟
Rich?
آفرین, Darren!
!مبارکه
!توقف بعدی، جام ملبورن
متاسفم, Michelle. .اما تو کسی هستی که تعلیع شده
.نه اون اسب
.من فقط اونو واسه جام ملبورن آماده می کنم
از من می خوای چیکار کنم؟
اونو 20 جلسه تو چراگاه بشونم؟
.من تو همه شروعاش بودم .من 6 برد داشتم
.باشه. همش به خاطر تو بوده .نمیفهمم چرا بهم پول میدن
باشه, Maddy.
ادامه بده, Drew. .بهت افتخار می کنم
.آره
همه چی خوبه, Drew? .بله
می بینمت, Michelle.
.زود باش. ببند
سلام؟
م.ن هنوز نمردم.و نمی خوام احیای قلبی بشم
.اگه خدا بخواد که برم باید برم
.پس، فقط اجازه نده منو زیر تیغ بذارند
.من اینو نمی خوام
...باری اینجا تقلب میکنن مثل سگ اما من
،بابا فقط آروم باش، خب؟ .تو دچار حمله قلبی شدی
حق با منه، نیست، نرسی؟
.اگه خدا منو بخواد می تونه منو حفظ کنه
.نه، بابا .خدا تو رو نمی خواد
.من عمرمو کردم
...خب
،من می خواستم ببینم که ،تو آروم و خوشحالی
.مثل خواهرات
.همه چی خوبه، بابا
.من یکی پیدا کردم
...من فقط .فقط امیدوارم به اندازه کافی باهات خوب باشه
.هست، بابا
.اون یه پرنسه
چند تا پا داره؟
ببخشید، بچه ها؟ .اون واقعا به استراحت نیاز داره
باهاتون تماس خواهم گرفت .اگه چیزی تغییر کرد
.فردا می بینمت، بابا
.می بینمت، بابا
Michelle?
بله؟
چه اتفاق میفتی اگه پدر از پیشمون بره؟
بعدش چه اتفاقی واسه من میفته؟
.من مواظبت خوام بود، رفیق
.چون تو یه دوست پسرم نگرفتی
!نه
!نه، اشتباه میکنی
.نه
.چون تو بهترین دوستمی
...و یه خونه بزرگ می سازیم
و من ده تا اسب خواهم داشت
.و بهشون آموزش میدم و تو دست راست من خواهی شد
اگه تو بمیری چه اتفاقی میفته؟
-سلام؟ Michelle?
.میشل، اون رفته
Michelle?
!مسئولا و دکترا !همه چیو می دونند
.برو بجنگ به خاطر پرنس، عزیزم
.اون دوره تعلیق خودشو گذروند
،اون کسی بود که با ریسک کردن اسبتو واسه جام ملبورن . واجد شرایط کرد
پس چرا این یکیو بهش نمیدید؟
.ما تا حالا کلی سر مشکلات پزشکی این اسب هزینه کردیم
-.سه عمل مهره استخوان -.جراحی کل شکم
.شش سال شده .این یه معجزه ست که اون می تونه مسابقه بده
-.دقیقا -این آخرین فرصتمونه .که بعضی چیزا رو برگردونیم
،و اگه اون به جمع ده نفر برتر نرسه
.ما دیگه هیچوقت اون پولا رو نخواهیم دید
حقیقت ماجرا اینه که تا حالا هیچ سوارکار زنی .حتی به پیروزی تو جام ملبورن نزدیکم نشده
.همه شون تو 100 متر آخر افت می کنند
.حرف آخر، اون خیلی بی احتیاطه
--به خاطر همین بود که اون تع
.شما هرگز با سوارکاری من با پرنس مشکلی نداشتین
اما الان یهویی .تصمیم گرفتید منو جایگزین کنید
چرا؟
.شل، هیچ چیز شخصی ای وجود نداره
ما فقط داریم سعی می کنیم .به این اسب بهترین شانسش رو بدیم
من با اون سوارکاری کردم .تو بیشتر مسابقات
.من دست اون اسبو گرفتم و اونم دست منو گرفت
.اون مال منه
.جام یه مسابقه سختیه .تو نیاز به قدرت داری
.من بهتون خواهم گفت که شما به چی نیاز دارید
شما فکر می کنید .این همش مربوط به قدرته
این مربوط به .چیزی خیلی بیشتر از اونه
.تو نیاز داری که اسبتو بفهمی
تو به مهارتی نیاز داری .که بتونی زمینو بفهمی
...و به ویژه
!نیاز داری که صبور باشی
،اگه شما به چیزی غیر از این فکر می کنید ...پس
...خب، پس
!شما یه دسته آدم ابله لعنتی هستین
می خواید بدونیم که چطور می تونین تو بزرگترین مسابقه جهان پیروز بشین؟
.مثل اون
روز شلوغ جام؟
راست میگی؟
.هستی
-G'day, Darren. -سلام, Neil.
،اگر به مانع 18 رسیدی .فقط برش گردون
.باشه
.بله .چون تا حالا هیچ اسبی از 18 رد نشده
-Stevie? -بله؟
-کراواتت کو؟ -.کراوات نمی زنم
-چرا؟ -.خوشم نمیاد ازش
.منم خوشم نمیاد
بسیار خب، تو باید بهم یک یا دو رو بدی، باشه؟
.باشه .شماره یکو خواهم داد
،و بهترین یکه تاز تو این حرفه Stevie Payne,
می خواد بیاد جلو و مانع رو انتخاب کنه
Steve بهم گفت که .اون دنبال مانع یک یا دوئه
-!و اون مانع یک رو برداشت
اون دستای جادویی داره ...برادرت
تنها چیزی که مهمه
.فرصتاییه که به خودت میدی
فکر می کنی شانسش چقده، ستیوی؟
من حدس میزنم از همه شون جلو میزنه
حب، تو اون حالت...
،می دونم از اینا خوشت نمیاد
اما امروز، اگه ممکنه .یه استثنایی قائل شو
.بیا بریم
.بار بزنید
سلام, Therese.
.بله، بله، خوردم
یه Berocca و Coke Zero.
...اون !این که خیلی زیاد میشه
.باشه. خدافظ
Patrick.
.سلام
.خیلی زود نرو .میدونم. فهمیدم
.ممنونم. خدافظ
میتونی بهم بگی نقاط قوتش چیه
Prince Penzance, لطفا؟
غیر ممکنه؟
سوارکار زن در مقابل D. Oliver و F. Dettori?
!اما خوشحالم که پولتو می گیرم
!زود باش !زود باش
.من به هر حال می خوام 5 دلار رو اون ببندم
.این یه اسب نره، خانم
.می دونم هست .من روی دختره می بندم
.اوه، 5 دلار، اینه
.عاشق خانومایی هستم که به سیم آخر میزنند و احتیاط نمی کنند
...در واقع، بکنش 10 تا .به هر حال
.نه 20 تا. پیروزی
ممنونم.
.خواهر
-صبح بخیر, Trevor. -.صبح بخیر خواهر
شماره 19, Prince Penzance.
$148.55. .برای پیروزی
اون یکی از شماست، نیست؟
متشکرم, Trevor.
.سوارکاران به محوطه صعود حالا
همه سوارکاران جام ملبورن.بیان به محوطه صعود
،خانم ها و آقایان
وقتشه که سوارکارا رو ملاقات کنید
به امید نوشتن اسمشون تو کتاب ثبت رکوردها
.به عنوان برنده 155 امین جام ملبورن
شماره 8, Max Dynamite, Willie Mullins.
Ollie!
،سوارکار ستاره بین المللی زمین مسابقه اسبدوانی Frankie Dettori.
شماره 13,Offer,
،مربی افسانه ای Gai Waterhouse,
Damien Oliver!
Ollie!
23 تا .از 24 سوارکار مردن
،به عنوان پنجمین زنی که تو این مسابقه شرکت می کنه
،به این خان جوان سلام کنید Michelle Payne--
- زود باش, Michelle! ...Prince Penzance.
یه دختر هرگز نمیتونه تو .جام ملبورن برنده بشه، رفیق
.تو کل زندگیم نبوده
.میتونم این احتمال رو حتمی کنم
شماره 23, Excess Knowledge,
،سوارکاری که 2000 جام برنده شده Brew,
Kerrin McEvoy.
.خیلی سفت و خیلی سریع نرو
.تو می خوای بین 8 تا 14 باشی
.تو این حصار دچار خفقان شدیم
بله، باشه، ما کجاییم؟
.صد به یک
،اگه مرد بودی .این نصف میشد
.فقط تلاش کن ده نفر برتر شی و تمومش کنی
-باشه؟ .خیله خب
-موفق باشی, Michelle. -موفق باشی, Shelly.
-.سلام، خواهر -موفق باشی, Shell.
موفق باشی, Kerrin. سلام, Kerrin!
-.سلام، موفق باشی اونجا -سلام, Shelly!
.با وجود 18 موفق باشی -.اون طرف می بینمت
!موفق باشی اونجا -.خدافظ
.سلام پسر، سلام پسر
هی, Prince. .پسر زیبا
.پسر خوب
-Stevie? -بله؟
میتونم از پسش بربیام؟
.میدونم این اسب میتونه
.اون میخوا یه قهرمان بشه
!یه قهرمان
.بیا انجامش بدیم
...سوارکاران قهرمان
خب, Ollie, برای Gai Waterhouse, روی Offer.
ببین، من مطمئنم اگرچه گای احتمالا
بهترین آدمیه که تا حالا ،تو کل زندگیم دیدم
اون حاضره اسمون رو
به زمین بدوزه یعنی حاضره هر کاری بکنه که
،به اسب بهترین شانسش رو بده
چون اینجا جاییه که اون یه شانس داره
که تو جام ملبورن بدوه
.اگه زمین مرطوب باشه
-.امروز نیست اون پارسال تو جام سیدنی برنده شد
امسال برنده جام سیدنی Grand Marshalه...
هی, Ollie, میخوای من پیشش بمونم؟
!سوارکارا سر جاهاشون !زود باشین
!یکم بیاید نزدیکتر
!ادامه بدید ! دوباره بیاید جلوتر! لطفا
!بیاید جلوتر! ممنون
ب.یاید
-.پسر خوب .برو. برو
-.پسر خوب .بیا
.همینه
.باید بعد از این یکی در رو قفل کنیم
!ادامه بدین. ادامه بدین
،خیله خب ،یکم بیشتر .خوبه، ببندین
.سرشو بگیر.سرشو بگیر
.زود باش، برو .زود باش، بدستش بیار
!صبر کنید. صبر کنید
میتونم یه دسته داشته باشم؟ میتونم یه دسته داشته باشم؟
مامان, Brig, .کنارم باشین
.کنارم باشین
.پسر خوبیه
مطمئن شو که به مکس یه سواری خوب میدی .چون من دنبال تو میام
بعد مسابقه چیکار میکنی؟
.جشن می گیرم
!صاف
Offer عالی میپره با Trip Paris.
Prince Penzance .شروع رو از در داخلی از دست داد
که Shot Thebarman به خوبی دور شد
-از Criterion و Sertorius.
،در خارج
و Quest برای ادامه دادن با Big Orange.
...همونطور که هردوشون .میرن سمت دونده های جلویی
،این یه زمین مسابقه وسیع و شلوغ 2800 نفری و اون
.به جایی که بهش تعلق داشت اومد
و Quest برای پیشی گرفتن از Big Orange,
Excess Knowledge, Snow Sky و Criterion.
Max Dynamite عقب افتاد, و همینطور از Red Cadeaux,
نفرات برتر که, Shot Thebarman و The United States هستند.
.اونا به دنبال هارتنل میرن
Bondi Beach .یه بازگشت خوب تو این مسابقه داشت
پشت سرشون Hokko Brave و Almoonquith.
.اونا پشت سر کینگفیشر هستن
.اونا کاملا مستقر شدن .خیلی قابل توجه نیست
!زود باش -و محبوب ما, Fame Game,
.فقط چهار پنج تا پشت سر اونه
Quest ،واسه داشتن تقدم بیشتر
Excess Knowledge و Big Orange .رو تحت فشار قرار داد
Trip Paris ،با مقیاساش اونجاست
Grand Marshal و Sertorius, به دنبال Our Ivanhowe میرن...
.خوبه
...و بعد میرن دنبال Gust Wind...
...نزدیک حصار Trip to Paris, و Max Dynamite دارن میرن...
-زود باش! برو, Brett! -برو, Kerry!
.هنوز نه، هنوز نه .هنوز نه
.منتظر یه جای خالی خوب باش
!زود باش
... Paris وارد مسابقه شد Snow Sky بیرون اومد...
زود باش, Stinky, !بیا بیرون از اونجا
زود باش, Michelle. تو کجایی؟
...Fame Game و The Offer, و بعد Sky Hunter...
!از اونجا بیاید بیرون
...Big Orange هنوز نزدیک Excess Knowledgeه.
Snow Sky یکم بیشتر Trip to Paris ملحق شد به...
...هنوز نه، هنوز نه !نه ! نه
!حالا ! بگیرش !بدو !بگیرش
.ناگهان یه جای خالی باز میشه
،خدا باهات صحبت می کنه ،و بهتره که به صداش گوش کنی
چون اونه که این جای خای رو خواهد بست
سریعتر از اونی که .بتونی اسم مامانتو بگی
-!برو -بچه ها؟
!پیداش کردی، دختر کوچولو
Criterion .داره تلاش میکنه تا راهی پیدا کنه
Sky Hunter میاد بیرون از گود
و Bondi Beach off the track هم میاد بیرون از میدان مسابقه
-Our Ivanhowe... -زود باش, Michelle!
-!بله ! زود باش -!زود باش ! بذار بره
...اون کاملا بیرونه با The Offer...
-!زود باش -!زود باش
Snow Sky محلحق شد و حالا Trip to Paris وارد شد.
اونا توسط Shot Thebarman دنبال میشن.
Our Ivanhowe داره میره داخل واسه دویدن
، در حال گذر از 300 متره
Excess Knowledge .داره با دقت پیشروی میکنه
اینجاست که Prince of Penzance از پایین میاد بیرو
Prince Penzance برای Michelle Payne.
حالا Max Dynamite .داره جایگاهش را تثبیت میکنه
Prince Penzance از Max Dynamite.
Prince Penzance! همینه سرگذشت Flemington!
Michelle Payne!
-!بله -!بله
Michelle Payne یه رکورد خلق کرد تو Flemington.
!اولین زنی که جام ملبورن رو برد
.ممنونم، دختر
Michelle! !سوارکار عالی
Prince Penzance,
،اسب سر سختی که آسیب دیده بود .برگشت
اون واقعا خودش رو به جام رسوند
با اون دو خوبش در Moonee Valley.
،و این خانم جوان
،که قبل از امروز 12 بار با این اسب سوارکاری کرئه
و بهترین تو مسابقات استرالیا
،و تقریبا حالا تو کل دنیا .و تو جام ملبورنه
.این یه برد عالی بود .سوارکاری عالی. ده از ده
-!وزن دقیق
...فکر کنم این یکی باید بره .اینجا
.یکم زود رفتی
.نتونستم صبر کنم
.تو هیچ وقت نمیتونی
میخوای یکی از اسب هاب اندرو رو بهم بدی
تو میدان تمرین اسب ها؟
-.بله .خیله خب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.من تا جایی که.می تونستم تلاش کردم
من تا جایی که شد باعث پیشرفت اون شدم
،و هر کاری کردم تا روی اون بمونم
چون فکر کردم اون اونچه رو که لازم داره
،برای مسابقه دادن تو جام ملبورن و
،فقط میخواستک بگم هر کس دیگه ای می تونه این کار رو انجام بده
،چون اونا فکر میکنند زنا قدرت کافی ندارن
.اما تونستیم دنیا رو شکست بدیم
خانواده ما خیلی خوشحال بود که ستیوی رو داشت
،و این تجربه رو باهاش داشتیم
.که ما تو کل زندگیمون خیلی بهم نزدیک بودیم
و این جالبه که بدونین دو تا بچه کوچبک
که سرگرمیمون این بود که دور میدون بدویم
،و همه اسب ها رو بزینم
.کاملا باورنکردنیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.