..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..و نماد بعدي ما به کسي مي‌رسه که
که روشي ميانبر در عرصه مهندسي به ما ارائه داد
آقاي پوگا کومار از هند
درست شنيدين، از هند
يک کشور جهان سومي
ملتي که در حال توسعه هستند
منبع کار ارزان
جايي که کارگران مراکز مخابراتي زندگي مي‌کنند
هزار و هشتصد عشيره، اوني که ميگه "سلام خانم، چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟"
کل فکر و ذکرشون اينه که بدونن رئيس شرکت پپسي و کوکا کيا هستن؟
کي يونيليور رو مي‌گردونه؟
ادوبي؟ مستر کارت؟
ودافون؟ دويچه؟
اگر نمي‌دوني شايد بهتره باشه که تو گوگل بگردي؟
و وقتي بهش رسيدي ممکنه بخواي بدوني که کي گوگل رو مي‌گردونه؟
اون هم هنديه
کريستف کلمب مي‌خواست هند رو پيدا کنه و آمريکا رو کشف کرد
از اينا که بگذريم، نفر هفتم بشريت توي هنده
يکي بايد بدونه
پس ما همه موافقيم که هندي‌ها صفر رو کشف کردند
يکم بعدش يادمون رفت چطور بايد بشماريم
بايد من رو ببخشيد که هندي صحبت مي‌کنم
بايد يکم وفق بدين
تمام عمرم مشغول درک انگليسي بودم
هيچ مشکلي با انگليسي ندارم‌هاَ
زبان فوق العاده‌ايه
ولي براي قشر ما يه سد بزرگ بود
انگليسي بين ما و ثروت ايستاده بود
چيز مهميه، اين زبون از پول هم باارزش‌تره
اسم من پوگا کوماره پوگا يعني بالون
پدرم تو خيابون بالون مي‌فروخت
..امروز در کنار ماست، پدرم
!و همينطور مادرم
..روزي تو خيابون‌ها بالون مي‌فروخت و الان
بين شما افراد بانفوذ نشسته
و اينا همه‌ش بخاطر شخصيه که زندگي ما رو عوض کرد
اين داستان اونه (بر اساس واقعيت)
پانتا - 1996
جايزه رامانوجان امسال ميرسه به آناند کومار
آفرين مايه افتخار ما شدي -
..و حالا وزير آموزش و پرورش
چي بهت دادن؟ ..چند کلمه‌اي براي ما -
روزنامه خارجي .. به افتخار-
!رياضي‌جان والاي رامانوجان
جايزه نفر دوم روزنامه خارجيه
زنده باد
براي آدماي فقير زندگي جاده‌اي به بهشته
تحصيلات راهي به جهنمه
منظور شما راهي به بهشته
"بگو" تحصيلات راهي به بهشته
مي‌دونم، مزاح کردم
از شوخي من خوشتون اومد؟
بله
جوک خودموني بود
"آروم آروم عشق رو زياد کن"
"ببين از مرزش خارج ميشه"
يعني عشق آروم آروم زياد ميشه
و از هر حصاري رد ميشه
پس همونطور که مي‌گفتم درس خوندن راهي به بهشته
عين امريکا و انگليس درس خوندن
عين ساختن کامپيوتره
عين چين، ژاپن.. ژاپن مثل چين و هر دو که اختراع مي‌کنند
..اما
هند عين آمريکا و چين نيست
هند نه کامپيوتر مي‌سازه و نه اختراع مي‌کنه
..هند
ماشين حساب انساني مي‌سازه
اسم؟ لالان -
!تو نه، اون آناند کومار -
..ببين
..آناند کومار
اون ماشين حساب پاتنا، بيهار هنده
پس دوستان اگر کمکي خواستين بياين خونه من
در خونه ما هميشه بازه
کليد خونه‌م رو بهتون ميدم
آناند کوچک، تو رو هم دعوت مي‌کنم
..کمکي خواستين
..عاطفي، اجتماعي، اقتصادي
بياين خونه من
تمام 24 ساعت روز بازه چون هند بين المللي نيست
مي‌خواين هند به آسمون چنگ بزنه؟
زنده باد رام سينگ
برنامه آينده چيه؟
..مطالعات.. خيلي زياد
..کمبريج، آکسفورد، پي‌اچ‌دي رياضيات
ايشوار هم اين رو مي‌خواد
ايشوار؟ خدا؟
پدرم
بابات رو با اسم کوچيک صدا ميزني؟
اون پدرمه و من با عشق اونطوري صداش ميزنم
واقعا! اما اينا هشت يا نُه سال زمان مي‌بره
درسته
تا اون موقع تمام زيبايي‌م رو از دست دادم
امروز هم زيبايي نداري
اوه واقعا؟
برخي ميگن از يه جهاتي شبيه مادهوري هستم
پس بايد تمام عمرم از اون جهات نگاهت کنم؟
فکر نمي‌کني زيبام؟
من نميگم، حقيقته
صورتت تناسب نداره: پي
هر شب روغن ميزنم روغن نه، پي -
شماره با ارزش زيبايي ارزش زيبايي 1.618ـه
زيبايي عدد داره؟
نفهميدي؟ بذار توضيح بدم
بهش ميگن نسبت طلايي
ببين اين عکس منه -
مي‌توني يکم متمرکز بشي؟
نسبت اين بخش تا اين قسمت بايد 1.618 باشه
..هرچي تو طبيعت زيباست
گل، پروانه، صدف وپوست و.. همه‌شون به اين نرخ ميرسن
شگفت‌انگيزه
حالا به چهره خودت نگاه کن
نرخش 1.2ـه
!نه پي
من نسبت دارم؟
من نميگم، اعداد ميگن
کاري مي‌کنم گوشت زنگ بزنه
چي شده؟
اميدوارم رياضياتت شب گرم‌ت کنه
ما رفتيم
کجا؟ نرو
يکم بمون
ميرم -
بشين
باشه، بگو من رو بيشتر دوست داري يا رياضيات رو؟
در مورد همين مي‌خواستم صحبت کنم بشين
امروز ميگي؟
بفرما
من احساساتم رو توي اين نامه نوشتم
بخونش
باشه، ميرم کجا ميري؟ -
ديرم شده
روزنامه‌ها امروز ميان قبل رفتن خداحافظي کن -
..اينا احساساته؟ اينا که
هي، اسمت چيه؟
آناند
کامل؟
شبيه دانش آموزان ما نيستي
دانش آموزان ديگه حق ورود ندارن
برو بيرون
بيرون
دارم يه مسئله‌اي رو حل مي‌کنم دقيقه فرصت بدين
اين خارجيه استانداردهاي والايي داره
مي‌دونم خارجيه
براي همين هر هفته از پاتنا ميام و مي‌خونمش
دو دقيقه زمان مي‌خواد
از اين به بعد زحمت نکش برو بيرون
بذار مسئله رو حل کنم
تو حل کني؟ برو بيرون
همه حق تحصيل دارن آقا
خفه شو
چطور جرأت مي‌کني با من بحث کني؟
برو بيرون
مي‌خواي براي ما سخنراني کني؟
بگير و برو
با خودت ببرش
سه چهار بار ازش اسم کاملش رو پرسيدم
جيک نزد
از اينجا ببريدش بيرون
پرتش کنيد بيرون
ولش کن به خودت مسلط باش -
نفس عميق مي‌تونه کمک کنه
احساس بهتري بهتون دست ميده
بيرون
مي‌خواي اينا رو بخوني؟
راه داره
يه مقاله براش بنويس
بهت اشتراک مادام‌العمر ميدن
فهميدي؟
کيفت رو بده
معادله رو حل کردي؟
همه رو برميداري؟
ماهش بابو چيه؟ غذات رو نخوردي؟
حالا سريع بگو براي ارسال 55 گرم به لندن چقدر تمبر لازمه؟
لندن؟
کي مي‌خواد به لندن پست کنه؟
ببين کي اينجاست که مي‌خواد !پست کنه
سلام پسرم
اين نامه چيه؟
چي داخلشه؟
اين رو براي يه روزنامه خارجي نوشتم
اين يه مسئله در رياضيته که تابحال کسي حلش نکرده
!و من حلش کردم
پس سفيدها نتونستن و تو تونستي؟
پس بيا سعي کنيم و بچه‌مون رو تشويق کنيم
با بدبختي ننوشته که بگه شکست خورده
برات 220 روپيه آب مي‌خوره
من 55تا دارم
گوش کنيد
آقاي جاناردان
شما هم قربان
دنگ مي‌خوام
يه تمبر خوب بهم بده
اگر چاپ بشه بيهار معروف ميشه
پرچمي قرار نيست بره بالا
غرب اينطور استعداد ناب رو مي‌بينه
اينا رو از نوشته‌هاي مذهبي ما دزديدن
چطور از متون مذهبي ما دزديدنشون؟
چطور؟
چون نمي‌دونستيم با انتشار دانش دو ميشه چهار
اما اگر سعي کني کنترش کني تمام ارزشش رو از دست ميده
اين 55
باقيش سهم خودتونه
بيا
پخش کردن دانش براي کسي سود نداره رفيق
فقط پسر شاه رو پرنسس مي‌کنه
يه فئودال تو خاليه
دوره زمونه عوض شده
الان کسي که شايسته تخت باشه ميشينه روش
برمي‌گردم
بايد کاري انجام بدم
حداقل غذات رو بخور
مامان غذا فرستاده
وقتي برگشتم مي‌خورم
ايشوار
بايد به کاوري بگم حقوق بازنشستگي‌ش رو ريختن
سلام عمو چطوري؟ -
سلام عمو
زنده باشيد
پسرت مي‌ترکونه
تمام نگراني‌هات تموم ميشه
پسرت شاغل ميشه
برات شيريني فرستاده
براي خودت يه دختر پيدا کردي؟
ميگن نبايد زياد اصرار کني
وقتي به هم نزديکيم" "دلم احساس خوبي داره
اين کتاب‌ها حواسم رو پرت نمي‌کنه" "خيال تو حواسم رو گرفته
"ديدار با تو رياضيات رو از ياد ميبره"
"توي اين گستاخي غوطه‌ور ام"
"طلب بخشش ندارم"
"عشق تو ساختار قلبم رو تغيير داده"
"توي اين گستاخي غوطه‌ور ام"
"طلب بخشش ندارم"
"عشق تو ساختار قلبم رو تغيير داده"
بفرما
چرا لبخند ميزني؟
چي؟ لبخند ميزنم؟ !لبخند نميزنم که
نميزني؟
نمي‌خندم
پس بخور
آناند
چيه؟ تلفن -
آهاي
"بپر رو موتورم"
"بهت قول خوشبختي دادم"
"کلي شب جمعه"
"فقط به خداي بالاي سر اعتقاد دارم"
" و قدرت عشقمون"
"بيخيال شنبه ميشيم" (ايام تعطيل به ايام خودمون ترجمه شده)
که خونه رو ترک کنم" "تا تو رو ببينم
"يه ذره هم اهميت نده"
"من دنبالتم"
"بقيه چي فکر مي‌کنند"
اما عشق تو يعني چي؟" "چطور توضيح بدم؟
تو زندگي تاريک من" "تو تنها نقطه‌ي روشني
"توي اين گستاخي غوطه‌ور ام"
"طلب بخشش ندارم"
"عشق تو ساختار قلبم رو تغيير داده"
داداش، بيخيال شو
جايانتي دوي
چيه؟
فکر کنم تو صورتت "پي" هست
پي؟ يعني چي؟ فرمول زيبايي -
قطعا چهره‌ت دارش
اينبار خبر خوش به کي ميرسه، راجندرابابو؟
لاتاري بردي؟
جايانتي، عزيزم
چيه؟ بيا اينجا -
چيه؟
کجايي؟
!چته من اينجام
اينجام، زير نور خورشيد وايسادم يه جا وايسا که بتونم ببينمت
بيا، تکون بخور
اومدم چرا لفتش ميدي؟-
مي‌خواي کل محله صدات رو بشنوه؟
!اي خدا چيه؟ زده به سرت؟
حواست باسه
بچه اين اطرافه
بچه کجاست؟
چطور به دنيا ميان؟
ما بدنيا مياريمشون، نه؟ ! ببند گاله رو-
غذا چي داريم؟
چي پختي؟ ول کن -
کدو
کدو، کدو خورديم ارباب
براي مهموني يه چيز خفن بپز
بپرس چرا؟
باشه، چرا؟
خط گاز گرفتيم؟
پذيرش کمبريج رو گرفتي
واقعا؟ چطور؟ -
!اره
مقاله آناند پروفسور رو تحت تاثير قرار داده
ريچارد شخصا تو رو قبول کرد و دعوتت کرده
کجا ميري؟ !واي -
بايد اين خبر خوش رو به همه بدم
وام جيوتي پراساد پاس شد
اسم کامل من رو پرسيده بودي؟
آناند کومار
اندازه آناند بدوز
..مي‌دوني
لندن اونقدر سرده که وقتي ميشاشي شاشت قبل از رسيدن به زمين يخ مي‌بنده
!چرا چرت ميگي
اين کت سوراخ سوراخه
با پارچه رفو کنيد
چيکار مي‌کني؟
سردت ميشه
سردم نميشه
خيلي داغ هستم
!واو
اگر مي‌خواي عکس بگيرم بايد دست از خنديدن برداري
ببخشيد، نمي‌خندم
قول ميدم نخندم
1..2..3
اين اولين پاسپورت خاندان ماست
بياين داخل، اين آنانده
درود
همونه که پذيرش کمبريج رو گرفته؟
بله
خيلي خوبه
بهت افتخار مي‌کنم ممنون -
..بگذريم
آدمايي از قشر شما به اين موفقيت نميرسن، نه؟
تو پذيرش گرفتي، نه؟
ولي مي‌توني بري؟
!انگليس همين بغل نيست، مي‌دوني که
بابام براي وجوه احتياطى وام گرفت و نصف هزينه رو داد *وجوه متراکم شده براى تامين مالى دوره بازنشستگى*
واقعا؟
و وزير آموزش و پرورش گفت کمک مي‌کنه
باقيش رو تامين مي‌کنه
وزير آموزش و پرورش؟ بله -
پول؟
بهرحال.. موفق باشي
ممنون
حله
يالا
زودباش، نبايد از قايق جا بمونيم
بيا.. يالا
دوش نگرفتي؟
ناموسا؟
شامپو تموم شده؟
عيب نداره
مي‌توني بري آشپزخونه، نه؟
از صبح چيزي نخوردم
..برگ تنبول فقط معده‌ام داره داد ميزنه
برام آلورا بيار، مياري؟
گاز معده که نميده؟
تو يه جلسه هستم
سلام قربان
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
يادتونه قربان؟
يادتونه قربان؟ گفتين کمک مي‌کنيد
کالج ما اومده بودين
آره من دعوتت کردم
هرکسي که براي کشور کار خوب کنه رو دعوت مي‌کنم
کار خوبي کردي براي همين هم دعوت کردم
و امروز اعلام مي‌کنم
اگر کسي بخواد براي کشورش کار خوبي بکنه
بارها و بارها دعوتش مي‌کنم
بله قطعا
قربان، شايد فراموش کردين
اما گفتين بهم کمک مالي مي‌کنيد
..من پذيرش
پول؟ گفتي پول؟
...اوه نه
تو اين سن و سال به فکر پول نباش
چي ازت در مياد؟ اين باباته؟
بله
درود بايد اين رو به پسرتون توضيح بدين
از پول دور نگهش دارين
پول آدم رو به باد ميده
بايد از پول و زن‌ها دور بمونه
تو اين دوره از زندگي‌ش فقط بايد به فکر سخت‌کوشي باشه
مگه باگات سينگ به پول فکر مي‌کرد؟
مي‌کرد؟ نه -
نه؟
به وضوح توضيح ندادم
اون روز شما دعام کرديد
من پذيرش خارجي گرفتم
..مي‌خوام برم خارج، به کمک
ميري خارج، نه؟ درسته -
کدوم کشور؟
پذيرش کمبريج رو گرفتم
کمبريج بله -
عاليه، بايد بري
برو کمبريج
برو فرانسه، انگليس برو آمريکا
برو بريتانيا، برو نيويورک ..برو نيوجرسي، بحرين
..برو چين، ژاپن، برو توکيو، برو بيجينگ
!!!واو! عين شعره
اما هرگز سرزمين مادري‌ت رو فراموش نکن
جايي که گنگا مي‌جوشه رو فراموش نکن ..جايي که بودا
!خب.. توش بوده رو فراموش نکن
خيلي خوبه، برو
برو
سفر سلامت، مي‌توني بري
سفر خوش برو
بعدي؟
قربان، فکر کنم متوجه نشدين وقت تمومه -
يک دقيقه
..بيا
بده
من آناند کومار هستم
گفتم وقت تمومه
شکر داره؟
بله
گفتم وقت تمومه قربان -
من آناند کومار هستم
برو يه دقيقه -
همين الانش 20 دقيقه وقت داشتي باهاش حرف نزدي؟ -
اين همه آدم کمک وزير رو مي‌خوان
بلند شو، وزير کلي کار داره
سعي دارم.. بذار بهش توضيح بدم بلند شو -
چيکار مي‌کني؟
اينجا دويست تا آدم هست و ما دو ساعت وقت داريم چطور مديريتشون کنيم؟
پاشو برو
اين چيه؟
قربان شما قول داده بودين
..آب يخ نه
سرما مي‌خورم
برو
!يک دقيقه
شما اين مدال رو بهم دادين، يادتونه؟
عاليه، وزير ديدش حالا ميري؟
اينو ببر و ولرم بيار
برو
نگران نباش
مي‌فرستيمت انگليس
همه رو گرفتي نه؟
کمک ديگه‌اي ازمون بر نمياد
راجندرا بابو چرا اينطور تقلا مي‌کني؟
بذار يه زد و بند کنم و کار پست رو رديف کنم
خودم حرف ميزنم
مي‌تونم 7000 بهتون بدم
بايد وثيقه بذاري
اين خونه بنامتونه؟
اگر نمي‌توني خونه رو بذاري
سخت ميشه
وامي براي تحصيلات نيست؟
چنين وامي نداريم
شب‌ها چيکار مي‌کنيم؟>
مي‌خوابيم
بعدش چي؟
خواب ميبينيم
و روزها چه مي‌کنيم؟
روياها رو به حقيقت مبدل مي‌کنيم
گوپال، به پولم نياز دارم
مي‌توني رديف کني؟
کاش مي‌تونستم
براي جهاز بيجلي کلي پول دادم
اگر نري کمبريج دنيا به آخر نميرسه، نه؟
هرچي باشه پسرمي
بيا بخور
چي شد؟ بابا -
!اوه خدا
اوه خدا ايشوار -
بهش آب بديد
مامان، همينجا بمون
آناند، مراقب باش
پراناو، دوچرخه رو بيار
اومدم
صبر کن
وايسا
پول داري؟
غمت نباشه، دارم
کجا ميرن؟
يالا، عجله کن
سفت بگير
دمپايي‌ت رو بپوش
اجازه نميديم اتفاقي براش بي‌اُفته
کجا ميرن؟
تندتر برو
بيمارستان بغله
يالا
پراناو زود.. تندتر -
زنجير پاره کرديم
ايشوار
نبايد به آينده با من فکر کني
با يکي ديگه ازدواج کن
من رو فراموش کن
چون صورتم نسبت زيبايي رو نداره؟
درسته؟
پاپادوم
اهاي سلام
پاپادوم
...پاپادوم
پاپادوم من ترد و خوشمزه‌ست
پاکتي 5 روپيه پوپادومسم تند و آتشين
پنج روپيه بيا -
پاپادوم چنده؟ -
نشون بده بده بهم -
قربان، پول؟
نيم روپيه کمه؟
رديفه
داداش پاپادوم فروش
بله
يه پاکت چند؟
پنج روپيه
دوتا بده
دوتا؟ بله-
بفرماييد
ده روپيه لطفا
بيا
هي احمق، نميتوني جلوت رو ببيني؟
چشم داري يا سيب زميني رو سرته؟
ماشين به اين بزرگي رو نميبيني؟
اگر مي‌خواي خودت رو بکشي از گنگا استفاده کن
آناند کومار؟
تو اناند کوماري، نه؟
اين همه پاپادوم براي چي خريدي؟
خريدم؟ دارم مي‌فروشم
پاپاد..؟
از کجا من رو ميشناسي؟
اگر من باهوش‌ترين شخص شهر رو نشناسم کي بشناسه؟
شايد من رو نشناسي
اسم من لالان سينگه
مدال طلاي رامانوجان رو در سال 1997 بردي
من اونجا بودم
من سال 1987 برده بودم
منم مدال طلا دارم
سرينيواسا رامانوجان يه روزي قهرمان من هم بود
بعدش فهميدم قهرمان واقعي يه جاي ديگه‌ست
گوش کن
قبل از اين که صفر رو کشف کني
بايد 9 عدد ديگه رو کشف کني
صفر بعد از رفتن کنار اونا ارزشش رو نشون ميده
اين چه وضعيه؟ پاپادوم بايد بفروشي؟
تو استعداد داري
بيا ينجا بله قربان -
بيا اينجا اومدم -
از اين طرف
دوچرخه اقا رو بيار
دوچرخه رو بده بهش
من معلمم آناند بابو، من مي‌تونم استعداد رو ببينم
با من بيا
نگران نباش، جاش امنه
راحت بشين
شيشه رو بده بالا
بايد با کولر و استايل خفن باشيم
م.فن.ه
موسسه فناوري هندوستان
از هر صدهزار نفر يه نفر وارد ميشه
پولدارها هر نرخي ميدن تا بچه‌شون اينجا پذيرش بشه
صدها هزار روپيه تو کلاس دست به دست ميشه
تو کوتا و گجرات تجارتيه که سود بالايي داره
سياسيون، تجار، همه مي‌خوان که پولشون رو تو اين کار بذارن
تمام پروفسورهاي تاپ دانشگاهي هم اونجا درس ميدن
من مدرسه شخصي خودم رو در پاتنا زدم مرکز اموزش عالي
آناندجي به من ملحق بشين مثل دروناچاريا که از مهابارات بود
باهم يه پرنسس جديد و ارجوني جديد توليد مي‌کنيم
حالا بذاريد شما رو با اعدادي اشنا کنم که به صفر جان ميدن
صبح بخير قربان
صبح بخير
اين آناند کوماره
معلم نابغه‌ايه و در خدمتتونه
دانش آموزان خاص من به کلاس خاص ميرن
جناب آناند، با شمان
بادقت فکر کن خوب بهش فکر کردم، ميشرا جي -
آناندجي رو ستاره مي‌کنيم
و تو پول غرق ميشيم
آناند کومار کلاس‌هاي سطح بالا رو تقبل مي‌کنه
هي رفيق، زود باش
با شيريني جشن مي‌گيريم
آناندجي، نرخ پذيرش ما دوبرابر شده
بشين
تبليغات ما رفته تو روزنامه
بيا، تمام صفحه اينجاست اينم نيم صفحه
نگاهش کن
الان وقتشه وسيله بگيري
اين قديمي و کهنه شده
خيلي کهنه بنظر مياد
داداش، اون رو ببين
"پول اومده تو اتاق"
"پول تاريکي رو از بين مي‌بره"
"پول اومده تو اتاق"
"پول عين پياده‌روي تو پارکه"
"پول تاريکي رو از بين مي‌بره"
"به چيزي که مي‌خواستي رسيدي"
"اينا همه‌ش فريب چرخش پوله"
"پول عين بارون روت مي‌باره"
"پول دردت رو از بين مي‌بره"
!مامان، ببين کي اومده
کي؟ اون -
اين پولواست
کارهاي خونه رو مي‌کنه
و تو ديگه استراحت مي‌کني
مي‌خواي چي بشي؟
مهندس کامپيوتر بالاترين نرخ رو داره
بهش ميرسي
تو مي‌توني امضا کني و اينم يه هديه کوچيکه
اگر ام1 و ام2 برابر باشن معادله برابر چي ميشه؟
کي مي‌خواد امتحان کنه؟
Y-1 = X-1
چطور يه نفر مي‌تونه اينقدر اشتباه کنه؟
فهميدين؟
براي ثبت نام اومدن اما از پسش بر نيومدن
دنبال کمک هزينه دانش آموزي بودن
چنين چيزي نداريم
همکف کلاس ميشه
و در اولين طبقه يه رستوران و بار هست که توش مهموني برگزار ميشه
نخبگان پاتنا اونجا ازدواج مي‌کنن
آهنگ مجازه چون براي امور اموزشيه
فهميدي؟ چي گفتم؟
تحصيلات راه بهشته
و تجارت براي افتادن تو اون مسيره
و تو اين دوره و زمونه تحصيلات بهترين تجارته
"اگر مايلي انجامش بدي، شروع کن"
"نگران چي هستي؟"
"راه درازه و تو نمي‌توني به عقب نگاه کني"
اونايي که نامه تو رو نخونده" "پاره کردن
"با گذشت زمان رو حرف‌هات قفل ميشن"
"با نگاهي نو بهت خيره ميشن"
"تو مشکلاتت رو پشت سر گذاشتي"
"و حالا لبخنده که ياد گرفتي"
"اين نيرنگ پوله، قدرته"
"پول عين بارون روت مي‌باره"
"پول به خونه‌ت اومده"
"پول تاريکي رو از بين مي‌بره"
"پول عين پياده‌روي تو پارکه"
چيزاي داغ مي‌بيني؟
نه قربان
رياضيات‌
!جلل خالق
مي‌خواي ياد بگيري؟
خيلي
کلاس چندمي؟
مدرسه رو ترک کردم
اينا رو ميفهمي؟
حلش هم کردم
سعي کن لگاريتم ايکس رو با تي جايگزين کني
شد
عوضي، کتاب رو بذار کنار و بيا سراغ ظرف
دو دقيقه ديگه ميام
صدات ميزنن، زود باش احمق
دو دقيقه ديگه ميام
بذاريد.. تشکر کنم يالا برو داخل -
کجا ميري؟ برسونمت؟
ممنون، الان ميام
عاشق درس خوندنه، نه؟
کي؟ راده موهان؟
قربان، اون ديوونه‌ست خودش با خودش درس مي‌خونه
سعي کردم بهش بفهمونم که اين تو رو به جايي نميرسونه
چرا اينطور فکر مي‌کني؟
چي براي فکر کردن وجود داره، قربان؟
پسر قبيله اکلاويا رو در مهابارات يادتونه؟
از آرجون کماندار بهتري بود معلمش دروناچاريا ميدونيد ازش چي خواست؟
چي؟
خواست شستش رو بزنن
براي چي؟
تا شاهزاده آرجون عنوان بهترين کماندار رو از دست نده
هيچي عوض نشده
پسران شاهان، شاه باقي مي‌مونن
داري چرنديات فئودال رو ميگي
دوره و زمونه عوض شده
ديگه پسر شاه نيست که شاه ميشه
کسي که لايق تخت پادشاهي باشه !ميشينه روش
کي اين سنت رو مي‌شکنه؟
و دروناچارياهاي مهابارات امروزه معلماني هستن که با شاه يکي شدن
و تا ابد همينطور خواهد موند
نه؟
همچنان شست اکلاوياها رو مي‌خوان
تا شاهزاده براي هميشه باهوش‌ترين فرد شناخته بشه
کي اوضاع رو عوض مي‌کنه؟
بهرحال، شما چکاره هستين؟
بايد مدرسه رو ترک کنم
براي چنين وام‌هايي قانون نداريم
براش قانوني نيست
تحصيلات حق همه‌ست
امروز درس مي‌خوني؟ مي‌خونم -
ميري موسسه فناوري هند؟ ميرم -
پول داري؟
نه
پس به چي مي‌خواي تبديل بشي؟
زمونه عوض شده
بايد براي جمع کردن پول عرق بريزي وگرنه تحصيلاتت به باد ميره
چه لزومي به اين کارهاست؟
همه چيز درست شده
براي کي؟
..براي ما، خانواده
کارمون رو راه انداختيم ..خانواده
جناب آناند به فقرا درس ميده تحصيل رايگان براي فقرا
گوش بدين
جناب آناند به فقرا درس ميده تحصيل رايگان براي فقرا
پذيرش آغار شده
قربان
چيه ميشرا؟
آناندجي مدرسه شخصي باز کرده
شخصي؟
حله؟ ممنون -
بايد خوابگاه هم داشته باشيم؟
غذا، لباس، کتاب، برق و قبض آب
عاليه
بگيرش
جناب آناند کجان؟
بخاطر کلاس ايشون پول زياد داديم
برمي‌گردن يا نه؟
ما اين معلم‌هاي درجه دو رو نمي‌خوايم
ما عودت مي‌خوايم و پيگير ميشيم خواهين ديد
حواست باشه
چرا از شغلت خارج شدي؟
چقدر مي‌تونم با پدرم بجنگم؟
حتي وقتي کمبريج عملي نشد
بهش گفتم با معلمي آينده خواهي داشت
و بچه‌هايي که بخاطرشون چنين فداکاري کردي الان کجان؟
کجان؟
کار خوبيه موافقم ولي بايد بهاش رو بدم
بابام مي‌خواد من رو به يه کارمند دولتي بده
مهم نيست من تمام عمرم رو با يه غريبه گذروندم
اما بهت گفته باشم، زندگي تو هم به همون اندازه که زندگي من تباه شد، نابود ميشه
اينم از نامه احمقانه و عاشقانه‌ت
هيچکس به اين مدرسه نمياد
تو اين دريا تنها غرق ميشي
اين پول رو با باقي‌ش بذار کنار
کلي کار هست که بايد انجام بشه
ارباب
آقا، از فردا سورش نمياد سرکار
چرا؟
ميره پاتنا براي تحصيلات که بتونه وارد موسسه فناوري هند بشه
موسسه فناوري هند؟ بله -
و با مدرکش مي‌خواد چه کنه؟
مي‌خوام برم ناسا و دنبال سياره‌هاي ديگه بگردم
تو؟
تو هنوز لامپ از نزديک نديدي
تلوزيون نديدي
يه شهر رو از نزديک نديدي و دنبال حيات رو سياره‌هاي ديگه هستي؟
زود برگرد سرکارت
"درس بخوان تا بر دنيا غلبه کني"
"درس بخوان تا خودت را بشناسي"
"درس بخوان تا تمام موانع از سرراه برداشته شوند"
"ياد بگير اگر تمام اون عادات مال خودت است"
"بايد ياد بگيري تمام غصه‌ها را له کني"
ميدوني با کيا در افتادي؟
مي‌دونم که راه برگشتي وجود نداره
"درس خوندن سپر خوشبختي آدمه"
"يادبگير براي هدف گرفتن زمين"
"کسي که درس بخواند به دنيا غلبه مي‌کند"
"بخوان، عدالت از درس خواندن بدست مي‌آيد"
"درس بخوان، اين به تو مي‌فهماند کي هستي"
"خوشبختي انسان به درس خواندن وابسته است"
کمتر از 30 دانش آموز نمي‌خوام
نمي‌تونيم پول 30 نفر رو بديم
مي‌تونيم تلاش کنيم
راگونات بهارات گزارش ميده، قربان
خبر مي‌خواستين؟
اين روزها که مردم از تحصيلات‌شون پول در ميارن
اون داره رايگان کار مي‌کنه؟
مايلم در موردش بنويسيم
رايگان براي فقرا
پذيرش آغاز شد
رايگان براي فقرا
پذيرش آغاز شد
اين هم بفروش
بفروش
تو موسسه فناوري هند چيکار مي‌کني؟
در مورد نظريه‌ي نسبيت مي‌خونم
در مورد چيه؟
راهي براي فهمش هست؟
اگر به سرعت نور حرکت کني زمان به نيم ميرسه
کرايه اتوبوس داري؟
نه
چطور مي‌خواي به اونجا برسي؟
همونطوري که آدم رفت رو ماه
بيا، اينم پول
سخت درس بخون
اصلا نگران من نباش
هي
بدو اورميلا، فرار کن
از اينجا دور شو برو
مي‌تونم بيام داخل؟
بفرماييد
لطفا من رو تو کلاس‌تون نام‌نويسي کنيد
کلاس پر شده
يه گوشه ميشينم، هرجا
من يکي بعد از نفر سي‌اُم بودم
فقط يکي؟
يکي خيلي مهمه
اين فرق بين تلاش و پيروزيه
کلي آدم اون بيرونن که بخاطر يک نمره افتادن
و تا وقتي که اهميت يه نمره رو بفهمي
شانسي براي ورود به موسسه فناوري هند ندارين
پس امسال سخت تلاش کن و سال بعد بيا
باشه؟
برو
اسمت چيه؟
کشاو
کسوم از باسکار
سورش از کوتيا
بابات چيکاره‌ست؟ راننده کاميونه -
کارگر کارخونه نمکه
راننده‌ست
مي‌خواي تو موسسه فناوري هند چيکار کني؟
مهندسي بايوتک
بشين
دانشمند هسته‌اي
بشين
مانگر
خيلي دوره
کِي از خونه زدي بيرون؟
دو روز پيش
چيزي خوردي؟
وقتي از خونه زدم بيرون يه چيزي خوردم
من پوگا هستم از باليا
و اين منم، پوگا کومار
بقدري طلبه درس خوندن بودم که از خونه فرار کردم
و اومدم کلاس‌هاي جناب اناند
چطور به پاتنا رسيدي؟
مرغ همسايه رو دزديدم و اومدم
بشين
چطوري؟ خوب -
چي تو کيفه؟
خاليه، آقا چرا کيف خالي رو نگه داشتي؟ -
تا زماني برسه که چيزي بذارم داخلش
بشين
اسمت چيه؟
کيشور
قبل از اينکه بياي اينجا چکار مي‌کردي؟
تو کارخونه سيمان کار مي‌کردم
کِي درس مي‌خوندي؟
قبل از شيفت صبح و شب‌ها
و تو؟
نگهبان شب بعدش درس مي‌خوندم
چند سالته؟ 18-
بهت نمياد 18 سالت باشه
من هر دو روز يک بار غذا مي‌خورم
بهم فرصت بدين رديف شم
درسته، بشين
خب.. بذاريد ببينم
کسي سرعت نور رو مي‌دونه؟
من بگم آقا؟
به اندازه سرعت تاريکيه
لالانجي
سلام
سلام.. آناندبابو
کاري کردم که خاطر شما رو مکدر کرده باشه؟
حتي زنگ هم نزدي
سلام بچه‌ها
من لالان سينگ هستم دوست استادتون
ببين چي براتون آوردم
بياين
يالا.. يکي برداريد !پس مدرسه خودت رو باز کردي
اين يه تلاشه
خوبه، براي تبليغات خوبه
تدريس رايگان
اگر بهم مي‌گفتي در بخش خدمات اجتماعي با معلم عالي باز مي‌کردم
حالا خيلي نگرانش نباش
من مراقبشون هستم تو برگرد جايي که بهش تعلق داري
نه، برنمي‌گردم
اين بچه‌ها به من احتياج دارن
شنيدم پس اندازت تموم شده
حلش مي‌کنم
نگران من نباشيد
چطور مي‌تونم نگرانت نباشم؟
من خيرخواه تو هستم
اين نسخه انقلاب اجتماعي توء؟
اين تجربه با شکست مواجه ميشه
با اين تجربه شکست مي‌خوري و بچه‌ها هم با تو غرق ميشن
ولش کن
بيا يه کار کنيم
برگرد جايي که بهش تعلق داري
حقوق‌ت رو دوبرابر مي‌کنم
يه معلم خاص نبايد وقتش رو تلف کنه
يه معلم خوب بايد به بچه‌هاي خفن درس بده
يه دستيار خوب پيدا مي‌کنيم که به اين کلاس برسه
کي اين رو گفته؟
تو کدوم کتاب نوشته شده؟
راج پورانو
..بين تمام داستان‌هاي مهابارات
يه مربي براي ساختن شاه بود
هيچکس اسب چلاق براي مسابقه نميذاشت
اونا بيرون خط آهن واميستادن
براي هر بار سواري بابتشون دو روپيه ميدادن
متوجهي؟
پس بذار يه مسابقه باشه
شايد براي اولين بار ديديدن
..که اسب‌هاي چلاق بيرون ايستگاه
!مسابقه رو برنده ميشن
من تو رو ساختمت
.خودم هم نابودت مي‌کنم
برو خونه لالانجي
طوفان داره تهديد مي‌کنه
تجربياتت رو در نظر بگير
يک يا دو نفر از اينا ميره به موسسه فناوري هند؟
بقيه چي؟
برمي‌گردن به کثافت، فاضلاب و سياهي؟
کجا ميري؟
حداقل شامت رو بخور
سورش
چيکار مي‌کني؟
چي شده؟
ترسيدي؟
از چي ترسيدي؟
از چي ترسيدين؟
چي رو مي‌خواين از دست بدين؟
چيزي هست؟
چي رو مي‌خواي از دست بدي؟
چي داري؟
چي براي از دست دادن داري؟
پس براي چي ترسيدين؟
آدم گرسنه، خسته و مريض ميشه که چي؟
چي ميشه؟
ميميره؟
روزي که در خونه‌اي فقير بدنيا اومدين، مُردين
!همون روز مُردين
پولدارها براي خودشون مسيرهاي زيبا مي‌سازن
اونا ميذارن جاده‌هاي ما پر از سوراخ باشه
اما اين اشتباه اوناست
اونا يادمون ميدن چطور به اون چاله‌ها غلبه کنيم
وقتي زمانش برسه خواهيد ديد
..بزرگترين و دورترينش
!و طولاني‌ترين پرش مال ما خواهد بود
ما خواهيم پريد
خواهيم پريد
آنکس که درس بخواند بر دنيا غلبه خواهد کرد
خواهيم پريد يادبگير، عدالت از درس خواندن مي‌آيد -
درس بخوان، اين به تو ياد مي‌دهد که کي هستي
تمام شادي انسان بر يادگيري متکي است دانشمند هسته‌اي -
معمار دريايي
تو؟
ناسا
کي مي‌پره؟
مهندس بايوتک
مهندس مکانيک
کي مي‌پره؟
کي؟
!من
!من مي‌پرم
"دانش سپر مقدس توست"
"براي دانش بايد همسطح زمين رفت"
آنکس که درس بخواند" "بر دنيا غلبه خواهد کرد
"يادبگير، عدالت از درس خواندن مي‌آيد"
"درس بخوان، اين به تو ياد مي‌دهد که کي هستي"
"تمام شادي انسان بر يادگيري متکي است"
حالا براي دو ماهه که اين رو مي‌شنويم
جناب آناند برمي‌گردن جناب آناند برمي‌گردن
بهمون تاريخ بدين
کي ميان؟
بهتون يه ميليون روپيه پول داديم
و ما هم يه ميليون و نيم
بهتون اطمينان خاطر ميديم که معلم‌هاي عالي براي کلاس‌هامون داريم
چرا اينقدر نگران هستين؟
ما بخاطر اسم جناب آناند اومديم اينجا
حالا رک و پوست کنده بگين کي ميان؟
يا برش گردونيد يا بچه‌ها رو ببريد مدرسه ايشون
نمي‌تونيم
اون فقط به فقرا درس ميده
اگر بچه‌هاي ما پذيرش نشن شماييد که فقير خواهيد شد
اين فقط تصميم ما نيست
به چي فکر مي‌کنيد؟
من از خيابون برش داشتم‌ و ستاره‌ش کردم
من براش اندوخته جمع کردم
و حالا اون داره با من رقابت مي‌کنه
دستمزدش معلقه، نه؟ قطعش کنيد
بيا ببينيم چطور دوام مياره
لالانجي داشت آماده جنگ ميشد
و ما براي آزمون آماده مي‌شديم
بچه‌ها، سر بالا
از کتاب عقبيم
بيشتر ميريم جلو
بقيه کجان؟
جناب اناند اومده
برو، صداتون ميزنه
دست بدين و همديگه رو معرفي کنيد
تند، شما کلا 10 ثانيه وقت داريد
کافيه
بسه باشه -
آقا چيزي مي‌گفت؟
حالا بگو چندبار دست دادن؟
30X30
آقا 900
غلطه
آقا؟
30X29
آدم که با خودش دست نميده
غلطه
هشت ماه
ما هشت ماه وقت داريم تا امتحان برسه و بايد اندازه يکسال کار کنيم
چطور مي‌خواين رديفش کنيد؟
از حالا تا امتحان بايد در همه چيز درس رو پيدا کنيد
دنبال شيمي تو زندگي باشيد
بپرسيد کدوم اصل فيزيک باعث ميشه پنکه بچرخه
بپرسيد چطور پرنده پرواز مي‌کنه؟
بپرسيد چرا لامپ پرش داره؟
بي‌رحمانه بپرسيد
سوال بپرسيد و جواب بگيريد
فقط 8 ماه فرصت دارين
اين يه بيماريه
دليل اصلي رو پيدا کنيد
اون فقط يه معلمه خودم حلش مي‌کنم
الو آناند کومار ام
ببين چون معلمي نمي‌تونم از الفاظ بد استفاده کنم
يه کاري کن يه چيز خيس بنداز روي صورتت
فرض کن من تُف کردم
ادامه بده
بيست لاک لازم دارم برام بفرست
بيست لاک ندارم
اگه کار و کاسبي کساده خُب درش رو تخته کن
اگه نکنم چکارم مي‌کني؟ ميکُشيم؟
بايد بکُشم
افرادي مثل تو بازار رو خراب مي‌کنن
هي عوضي چطور جرات مي‌کني داداشم رو تهديد کني؟
مياي اينجا و ميکُشيش
چطور جرات مي‌کني اينجوري حرف بزني؟
...اون دارم باهاش حرف ميزنم-
کاري نمي‌کنه
ببين من نه پول دارم که بدم نه کلاس رو لغو مي‌کنم
هرکاري مي‌خواي بکني بکن
در مرحله منفي 1 برابر ميشه با 37268
براي همه سوال بود که سبک تدريس ..آناند چه چيز خاصي داشت
ولي در اصل اون معلم نبود يه جادوگر بود
..اون مي‌گفت
زود شروع به نوشتن نکنيد
اول يکم بخندين
بعد از مغزتون براي فرمول ساختن استفاده کنيد
اون رو ميبيني؟
...بازي شروع شد و اينم يه ضربه 6 امتيازي
اگه سوهيب اختر توپ رو با سرعت 143 مايل در ساعت بفرسته (سوهيب اختر از بازيکنان تيم کريکت)
از فاصله 63متري
ساچين تندولکار چقدر بايد براي زدن يه ضربه 6 امتيازي نيرو بذاره؟ (ساچين تندولکار کاپيتان سابق تيم ملي کريکت)
فکر کنيد
..پوگا مرغ دزديده
بله آقا
اگه اون براي پوگا تخم ميذاشت چي مي‌شد؟
مي‌بيني؟
نه؟
بعد 2 تا براي کيشور
و 4 تا براي کوسوم
..هشت تا براي آجان
..همينجوري ادامه بديم
به اورميلا چند تا تخم مرغ ميرسه؟
اگه هر کدوم از واگن‌هاي قطار 120 کيلومتر سرعت داشته باشن
با جدا کردن هر واگن سرعت موتور چقدر ميشه؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و بينگسا
"وقتي يه سوال ذهنت رو درگير مي‌کنه"
"وقتي يه سوال ذهنت رو مشغول مي‌کنه"
"بايد اون رو تقسيم کني"
"ولي اون رو فراموش نکنيد"
"بدون سوال زندگيمون تاريک ميشه"
"سوال مثل يه نور زندگيمون رو روشن مي‌کنه"
"علامت سوال"
ابرها توي ارتفاعاتي که دماي منفي35 دارن شناور ميشن
چرا يخ نميزنن؟
اگه شعاع اين بطري رو 2 برابر کنيم اونوقت چقدر شير بيرون مياد؟
"چون داخل کتاب نوشتن قبولش نکن"
"جهان منتظر نگاه جديد توئه"
زندگي وقتي تو رو به چالش ميکشه " "هيجان انگيز ميشه
"غيرممکن رو ممکن کن"
وقتي معلم يه چيز بهت ياد ميده" "تو 2 تا ياد بگير
وقتي بهت ميگن نمي‌توني" "نشون بده که مي‌توني
"چرا رو به (چرا که نه؟) تبديل کن"
"وقتي مغزت مثل يه رعد و برق جرقه ميزنه"
"مثل يه علامت سوال زنده ميشي"
"علامت سوال"
تندولکار ضربه‌اي با نيروي 10513 نيوتون بايد بزنه
سرعت موتور تغييري نمي‌کنه
ميزان شير 4 برابر ميشه
53,68,70,912 تخم مرغ
حتي از يکي از اين بازنده‌ها نبايد گذشت
بي‌آبروش کنيد
خبرش رو توي روزنامه پخش کنيد
به پليس شکايت کنيد
هرکاري مي‌خوايد بکنيد بکنيد
فقط اونجا رو ببنديد !همين
برق کلاس رو قطع مي‌کنيم
قطعش کن
برق رفت
جناب آناند فقط به ما درس نمي‌داد
بلکه فکر کردن رو يادمون مي‌داد
همه جا دنبال راه حل بوديم
مي‌تونيم هر کاري رو بکنيم
مي‌تونيم هر چيزي رو بفهميم
مي‌تونيم هر چيزي بسازيم
آماده ايم
ولي لالان هم براي از دور خارج کردن ما به هر نحوي آماده بود
!بيا بيرون عوضي
آره بيا بيرون
اون داخل قايم نشو
اين آناند کومار ايمان من رو از بين برد
گفت من رو وارد مؤسسه فناوري هند مي‌کنه ولي هيچ کاري نکرد
الان اون تو مثل يه دله دزد نشسته
بيا بيرون
چي شده؟
چي بگم داداش؟ چطور برات تعريف کنم؟
اين آناند کومار من رو نابود کرد
آناند کومار همچين کاري رو کرده؟ نابودم کرده-
خواهر مي‌توني يه چيزي رو بهم بگي؟
چي؟
آناند کومار چه شکليه؟
خودشه
چي؟
اين خود آناند کوماره احمق-
هر نقشه‌اي بايد يه تاکتيک جنگي پشتش باشه
بايد تجديد نظر کنيد
اگه تدبير نداشته باشين چطور مي‌تونيد انجامش بدين؟
دفعه بعد خوب برنامه ريزي کنيد
خوب کار کنيد بايد اصلاحات انجام بدين
چي ميگي؟
چاتورسينگ تريپاتي
چاتورسينگ تريپاتي-
نتيجه تمام مسابقات فوتبال رو قبل از شروع مي‌دونست
چطور اين کار رو مي‌کنه؟
چون باهوش‌ـه
نه
چون اون مسابقات رو هماهنگ مي‌کنه؟
اون تريپاتي‌ـه جواب همه چي توي اسمش بايد باشه
نوبت منه کتاب رو بخونم
بعداً
الان لازمش دارم گفتم بعداً بيا ببرش-
آقا گفت بايد با همديگه بخونيمش بدش
الان دارم مي‌خونم بعداً بيا بگيرش
کتاب رو بده گفتم بعداً بيا-
الان مي‌خوامش وايسا-
...نکن
!پاره‌ش کردي
مال خودت
دو نوع انسان توي دنيا وجود داره
يکي شبيه به ريکي
يکي شبيه به بولو
فقط يکي رو مي‌توني ببري
چرا؟
600؟
!!!چقدر گرون
ريکي براي هر چيزي آماده‌ست
بولو هيچي به جزء سختکوشي و طاقت نداره
"وقتي براي رسيدن به يه هدف تصميم گرفني"
"مي‌توني از هر روزنه‌اي عبور کني"
"بدون سوال شکست مي‌خوري"
"هيچي نمي‌تونه مانع تو بشه"
"وقتي مغزت شروع به سوختن مي‌کنه"
"طبق اصول خودت پيش برو"
"قوانين خودت رو بنويس"
پشت هر در بسته اي،زير تخت خواب" "يه علامت سوال کمين کرده
"سراسر آسمون،توي سرم"
"پُر علامت سواله"
"توي رودخونه‌اي که جاري‌ـه"
"يه علامت سوال کمين کرده"
" از مغزمون کار ميکشيم"
آقا از اين کتاب دسته دوم دارين؟ نه-
"اين علامت سوال‌ها نميذارن بخوابيم"
"نميذاريم اين علامت سوالا بدون جواب بمونن"
مي‌توني فرار کني ولي نمي توني قايم بشي" "علامت سوال
...چند تا کتاب براتون آوردم ولي
سوال بعدي فقط 10 ثانيه
آقا؟
دست دادن
چاتورسينگ تريپاتي
خيلي اسمش رو با تاکيد گفتي
گوش کن دارم ميگم
خيلي احمقي
چطور نتيجه بازي‌ها رو ميگه؟
با دهنش ميگه غذا بخورين-
راه حل جديد
بخور
جناب آناند با هر چيزي جنگيد ولي در برابر گرسنگي شکست خورد
مي‌دونم کار بزرگي رو انجام ميدين
ولي هيچ راهي براي اينکه بهتون وام بدم وجود نداره
براي يه برنامه مربيگري رايگان
مي‌دونيد اين کار خيلي خوبه خودتون دارين ميگين
ولي نمي‌تونيد حمايت کنيد؟
بايد توان واريز اقساط رو داشته باشين
شما حتي هيچ ضامن يا وثيقه‌اي ندارين
چطور بانک همچين پولي رو در اختيارتون قرار بده؟
يه لحظه
بله قربان؟
...البته...يه لحظه
يه چيزي بخورين
بردار
برشون دار
..براي بچه‌ها
..براي بچه‌ها برشون دار
اين بيچاره‌گي جناب آناند رو به جاي برد که هرگز نمي‌خواست بره
!جناب آناند
بفرماييد
بفرماييد اينجا بفرماييد
بشينيد
خيلي گرمه
کولر رو روشن کنم؟
چطورين؟
مدير بانک دوست منه
بهم گفت که به پول نياز داري
بايد پيش خودم مي‌اومدي
مگه من محقق آرزوهاتون نبودم؟
بگذريم
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن‌ـه
بذاريد من بچه‌هاي گرسنه شما رو سير کنم
برش دارين
...مي‌دونم انقدر شخصيت دارين که
صدقه قبول نمي‌کنيد
...براي حفظ عزت شما يه پيشنهاد دارم
چطوره يکم رقابت چاشني ماجرا کنيم
بين بچه‌هاي شما و من
اگه اونها بچه‌هاي من رو شکست دادن منم بهشون غذا ميدم
...ولي اگه بچه‌هاي من شکست‌شون دادن
...اونوقت
کلاست رو جمع مي‌کني
!به همين سادگي
چي ميگي؟
به چي فکر مي‌کني جناب آناند؟
اگه بچه‌هاي تو نمي‌تونن توي همچين رقابت ساده‌اي شرکت کنن
چطوري مي‌خوان براي موسسه فناوري هند آزمون بدن؟
قبوله؟
سه ماه غذا رو تامين مي‌کني؟
همين؟
حتماً
اگه شاگردان آناند کومار شکست بخورن ...اونوقت آناند کومار
کلاس خودش رو تعطيل مي‌کنه و به کلاس‌هاي مربيگري برتر برمي‌گرده
اين چه کاريه؟
به جون برادرش قسم خورده
اگه واقعاً کلاس تعطيل بشه؟
به هر حال تعطيل ميشه
ديگه پولي ندارم
باشه اگه اين چيزي که هر دو مي‌خواين
ممنون آقا ممنون
دو ساعت زمان دارين وقت خيلي زياديه
عجله نکنيد ولي پيش برين
...کوسوم بله آقا؟-
اگه جواب يه سوال به ذهنت نيومد فقط 15،20 ثانيه براش وقت بذار
برو سراغ سوال بعدي
بياين
امروز عصر غذاهاي خوشمزه مي‌خوريم باشه؟
جناب آناند
پريتوي چطوري؟ سلام آقا-
خوبي؟ خوبم-
ولي چرا ديگه شما درس نميدين؟
تقصير ماست که پولدار به دنيا اومديم؟
امروز غذا خوردي؟
آره خوردم
ولي اونها نخوردن
بچه‌ها از اين سمت
ممنون
سلام
صبح بخير آقا
صبح بخير صبح بخير
اسم من پورشوتام‌ـه
کسي که امروز نتايج رو بررسي مي‌کنه
رگونات بهارت بفرماييد
آقاي رگونات؟ آره بگو-
تو کي هستي؟
اطلاعات مهمي براتون دارم
از کجا مي‌دوني؟
اين براي اونهاست پخش کنيد
لالان همه چيز داشت
...پول، مطبوعات، توليدکنندگان
اين آخرين موقعيت براي تعطيل کردن کلاس‌هاي آقاي آناند بود
که به راحتي نميشد ازش بگذره
بچه‌هامون خيلي سخت درس مي‌خونن
ولي توي هر امپراطوري تاريکي يه شواله سفيد براي روشن کردن حقيقت وجود داره
بنويسيد
افراد زيادي براي مشخص شدن نتيجه اين رقابت اينجا اومدن
شايد فکر مي‌کنن نتيجه اين رقابت مي‌تونه تاثيري رو جامعه داشته باشه
بعد از اعلام نتايج خبر ميدم
ميبينمت
آقا کجا بودين؟
اينجا يا جاي ديگه؟
اين روزها حتي عکسم رو چاپ نمي‌کنيد
سمبوسه‌هاي داغ بخورين خيلي خوشمزه‌ن، مطمئنم خوشتون مياد
بفرماييد خوش اومدين
سلام بفرماييد
الان مي‌خوام از جناب پورشوتام دعوت کنم
نمي‌تونم پوگا رو پيدا کنم
تا نتايج اين رقابت رو اعلام کنن
يعني چي؟
بفرمايين
غيب شده
همه جا رو گشتم
همه چي دست شماست
پولامون هم غيب شدن
اين رقابت خيلي سخت بود
ولي هر دو گروه خيلي سخت کار کردن
...دانش آموزان مدرسه برتر
52%
!واو
و شاگردان جناب آناند
49%
بنابراين اعلام مي‌کنم برنده دانش آموزن برتر هستن
!آره
ممنون
..حالا
...همونطور که با آناند بابو توافق شده
خودش بايد اعلام کنه به مدرسه برتر برمي‌گرده
!آره
...و کلاس‌هاي
خودش رو تعطيل مي‌کنه
بفرماييد
يادتون باشه که موافقت نامه رو امضاء کردين
بفرمايين
آناند مجبور شده اين کار رو بکنه
اين يه توافق نبوده
از کجا مي‌دوني؟
يه لحظه، يه لحظه
..اگه همچين توافق نامه‌اي هست
براي اثبات اينکه فشاري در کار نبوده مي‌خوام اون رو ببينم
فشار؟
چه فشاري؟
الان نشون‌تون ميدم يه دقيقه
جناب پورشوتام اون کاغذ رو بهم ميدين؟
الان همه چي درست ميشه
،همه چيز عين آب زلاله چرا داد ميزني داداش؟
چي شد؟
يه لحظه داريم مي‌گرديم
نشونمون بده
!نمي‌دونم کجاست !!!همينجا گذاشته بودم
چي؟
کجا مي‌تونه رفته باشه؟
من اون رو دست شما سپرده بودم
وقتي بهت دادمش با هم بوديم
پيداش نمي‌کنم
بگرد
وقتي توافقنامه نيست اين همه هياهو براي چيه؟
آناند کومار بخواد کلاسش رو تعطيل کنه يا نکنه
چرا انقدر هيجان زده شدين؟
هي، تو اينقدر چرند نگو افتاد؟
نون و نمک من رو مي‌خوري و بهم توهين مي‌کني؟
نمي‌توني رسانه رو تهديد کني
من مثل بقيه براي منافع اينجا نيستم
من راگونات بهارت ام
بنويس
باشه
حالا ساکت شو تو بگو
بگو که توافقنامه رو امضاء کردي
من هيچي رو امضاء نکردم کلاس‌هام رو ادامه ميدم
چي ميگي؟
يعني چي؟
اين تقلب‌ـه
بلايي که سرنوشت سر اين بچه‌ها آورده چي؟
استعداد دارن ولي شرايط نه
اگه تقلب نيست چيه؟ دعاي خيره؟
تو به جون برادرت قسم خوردي
اگه قسم‌ت رو بشکني اون ميميره
جناب لالان من قصد ندارم به اين زودي‌ها بميرم
..ما انقدر توي شرايط سخت زنده مونديم
که عزرائيل خودش براي يادگرفتن از ما وقت ميگيره
مرسي
من اون برگه‌ها رو برداشتم
!مي‌دونم
خيلي سخته براي يکي بيشتر از خودت احترام قائل بشي
آناند بابو مي‌دونه که وظيفه‌ش بيشتر از هر چيزي اهميت داره
مرد خوبي رو دوست داشتي
سليقه‌ي خوبي توي انتخاب دارم
چرا نتونستيد جواب بدين؟
سخت بودن؟
نه آقا
خيلي سخت نبودن
خيلي بيشتر بلد بوديم
مي‌خواين وارد موسسه فناوري هند بشين؟
بله آقا مي‌خوايم
چشم‌هاتون رو ببندين
مي‌تونيد خودتون رو توي دنياي فناوري هند ببينيد؟
مي‌تونيد ببينيد؟
بله آقا
چي مي‌بينيد؟
آقا اونجا خيلي بزرگ و با ابهت‌ـه
توي هر اتاق کولر و تهويه هوا داره
اتاق‌هاي خيلي بزرگي داره
ديگه چي مي‌بينيد؟
خيلي تميز و مرتب‌ـه
همه بچه‌ها لباس‌هاي گرون پوشيدن شلوار جين و ژاکت
موهاشون رو با شامپوهايي ميشورن که مثل ابريشم نرمه
به موهاي چرب ما ميخندن
همگي خيلي روُن و راحت انگليسي حرف ميزنن
ما نمي‌تونيم اينجوري حرف بزنيم
مي‌خواي؟
براي تقويت ذهنت خوبه
بردار
نمي‌تونيم باهاشون حرف بزنيم
مغزمون از کار مي‌افته
ببخشيد
اينجا جاي منه
بايد از اينجا بلند شي
تو اينجا بشين من ميرم يه جاي ديگه
نه تو بشين
بشين
اون روز ما با بچه‌هايي آزمون داديم که خونه‌هاشون رو تميز مي‌کرديم
کفش‌هاشون رو واکس ميزديم
سطل آشغال‌شون رو خالي مي‌کرديم
کنارشون که نشستيم مغزمون از کار افتاد
شايد به خاطر همين پوگا فرار کرد آقا
اون خيلي ترسيد
حتماً فکر کرده ما هيچوقت موفق نمي‌شيم
نمي‌تونيم رقابت کنيم
توي دنياي اين انگليسي زبون‌ها هيچ جايي براي ما نيست آقا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تا حالا فيلم ديدين؟
فيلم ديدين؟
نه آقا هر فيلمي-
من جي سانتوشي ما رو ديدم
ديگه؟ شعله-
خب
فردا درسي در کار نيست
فردا هولي‌ـه ساعت 11 صبح
بيرون از مدرسه برتر بايد نمايشي از فيلم شعله رو بازي کنيد
بيست دقيقه
انگليسي
يه کلمه هندي نميگين
هرکي يه کلمه هندي بگه برمي‌گرده به روستا
بيست دقيقه هيچ کلمه هندي‌اي گفته نميشه
يادتون باشه فردا ساعت 11
بيرون مدرسه برتر فقط انگليسي
بيست دقيقه
و تا وقتي که نمايش تموم نشده هيچکي هيچ جا نميره
چرا مي‌خواي بچه‌ها رو جلوي همه کوچيک کني؟
تا زماني که اين کار رو نکنم هيچي ياد نميگيرن
اسم دانش آموز 31 چي بود؟
اسمش چي بود؟
آجو
برو پيداش کن
من 30 تا دانش آموز مي‌خوام سي نفر کامل
پيداش کن
غذا چي ميشه؟
نمي‌دونم
...هرکي يه کلمه هندي بگه
..برمي‌گرده به روستا
سلام
به مرکز مربيگري برتر خوش اومدين
سلام سلام-
...سلام
يه چيز جديد بگو
چي مي‌خواي بگي؟
صبح بخير هولي مبارک
امروز هولي رو جشن مي‌گيريم
...يه حرف جديد بزن
ما امروز بايد يه اجراي انگليسي انجام بديم !فقط انگليسي
اميدوارم از هولي لذت ببرين
ممنون هولي مبارک
...هولي مبارک
چند تا مرد اينجاست؟ (ديالوگ معروف فيلم شعله)
فقط 2 تاسردار
فقط 2 تا
ولي هنوز تو اينجايي؟
عقل تو سرت نيست؟
جبار،جبار...دست‌هاي من رو باز کن من خون‌ت رو ميريزم جبار
دستش رو باز کنيد !چه بلايي سر انگليس آوردين-
...ولي...ولي يادت رفت؟-
به يه شرط متن رو يادت رفته؟-
..يه شرط...يه شرط
ولي به يه شرط
نرقص ..بسنتي-
بسنتي بايد روي شيشه برقصه
!آره شيشه رو بشکون
اون بايد با پاهاش روي خرده شيشه‌ها حرکت کنه
لطفاً سردار من
...من همين الان ميرقصم
لطفاً ويرو رو نکُشين
بکُشش
بسنتي جلوي اين سگ‌ها نميرقصي
احمق انگليسي بگو
امروز من ميرقصم
!برو،برو،برو نه،نه،نه-
ميرقصم ميرقصم،ميرقصم
امروز ميرقصم
ميرقصم،ميرقصم،ميرقصم نه،نه،نه-
برو،برو،برو،برو نه،نه،نه،نه-
نه،نه،نه،نه،نه
يه فرصت بهشون بدين امروز ميرقصم-
ميرقصم،ميرقصم،ميرقصم نه،نه،نه،نه-
نه،نه،نه،نه،نه
ميرقصم،ميرقصم،ميرقصم نه،نه،نه،نه-
نه،نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه،نه نه-
نه،نه،نه،نه نه-
نه،نه،نه،نه،نه نه-
نه،نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه
"نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه،نه"
"نه،نه،نه،نه،نه"
"بسنتي جلوي اين سگ‌ها نميرقصي"
"بسنتي نميرقصي"
"جلوي اين سگ‌ها"
"بسنتي نميرقصي"
"جلوي اين سگ‌ها"
"بسنتي نميرقصي" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"جلوي اين سگ‌ها" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"بسنتي نميرقصي" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"جلوي اين سگ‌ها" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"امروز جشن مقدس هولي‌ـه"
"هولي بر شما و بر من مبارک"
هي چه بلايي سر انگليس اومد؟
انگليس؟ هولي انگليسي‌ـه،مبارکم انگليسي‌ـه
"نه من انگليسي حرف ميزنم"
"نه پدر زنم"
"قلبم بيهاري‌ـه،زبانمم همينطور"
"قلبم خط قرمز منه"
اون به من گفت،منم به شما ميگم" "شما هم به بقيه بگين
من به اون گفتم نه به شما" "من به شما گفتم نه به اون
من به شما گفتم اون چي گفت" "اون به من گفت شما چي گفتين
پس به من بگين تا بهش بگم" "بهش بگين تا بهم بگه
"اين انگليسي براي شماست"
"دنيا خيلي پيچيده و سخت شده"
"هيچکي به روياهاي تو اهميت نميده"
"اگه انگليسي حرف بزني کافيه"
"اگه انگليسيت خوب نباشه چي؟"
"تو سنگ پرت مي‌کني،ما هم با سنگ جواب ميديم"
"بسنتي نميرقصي" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"جلوي اين سگ‌ها" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"بسنتي نميرقصي" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"جلوي اين سگ‌ها" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"ميفهمين دارم انگليسي چي ميگم؟"
"يا فقط گوش مي‌کني چطور دارم ميگم؟"
"جاده رامگان ميدان مين‌ـه"
"به پدرشوهرت بگو مراقب باشه"
"بدون پليس يا امکاناتي"
"حتي يه قاشق قهوه پيدا نميشه"
"راهزن‌ها رو با اسب تعقيب مي‌کنيم"
"شمشير‌هامون رو برق ميندازيم"
"بسنتي توي يه طوفان گير افتاده"
"کمرش رو بست و شروع کرد"
"تو سنگ پرت مي‌کني،ما هم با سنگ جواب ميديم"
"بسنتي نميرقصي"
"جلوي اين سگ‌ها"
"بسنتي نميرقصي"
"جلوي اين سگ‌ها"
"بسنتي نميرقصي" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"جلوي اين سگ‌ها" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"بسنتي نميرقصي" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"جلوي اين سگ‌ها" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"بسنتي نميرقصي" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"جلوي اين سگ‌ها" "نه،نه،نه،نه،نه"-
"بسنتي نميرقصي"
"جلوي اين سگ‌ها"
"بسنتي نميرقصي"
"جلوي اين سگ‌ها"
"بسنتي نميرقصي" من درباره تو مينويسم-
ما با انگليسي جنگيديم و پيروز شديم
ولي جنگ با گرسنگي هنوز پا برجا بود
جناب آناند مي‌تونست هر ...مسئله رياضي رو حل کنه
چرا اينجوري بهم نگاه مي‌کني؟
همونطوري هم مي‌تونست به اشتباه بندازه
شما گانتوالا هستين؟
نه
بابام بود
من پسرش ام گانتوالا جوان
اين مغازه بسته ميشه
ديوونه شدي؟
من 80 نفر اينجا استخدام کردم
سه سال و 4 ماه و 21 روز ديگه
اين مغازه بسته ميشه
ستاره شناس يا غيب گويي؟
رياضيدان ام
متنفرم وقتي که ميبينم يه نفر توي حساب و کتاب اشتباه مي‌کنه
تو آدم خوبي به نظر مياي
فکر کردم که بايد بهت توضيح بدم
فرض کنيم هر روز 1500 نفر اينجا ميان غذا مي‌خورن
اگه از هر کدوم 50 روپيه بگيري توي يه روز ميشه 75000 روپيه
اين درآمد يه روز شماست
توي يه ماه ميشه دو ميليون و دويست و پنجاه هزار
خيلي خوبه
پونزده درصد 50 هزار ميشه 450هزار
ولي يه مشکلي هست
وقتي که رستوران کناري باز بشه
بيست درصد مشتري‌ها ميذارن ميرن اونجا
بيست درصد يعني 300 نفر
استهلاک رو در نظر گرفتي؟
با تورمي که الان هست 13 درصدش ميره براي تهيه مواد اوليه
يعني توي 30 روز چقدر ميشه؟
450.000
سودتون چقدره؟
هيچي
به هيچي توي رياضي ميگن صفر
جناب آناند اون رو توي اعداد گير انداخت
که راه نجاتش رو فقط خودش مي‌دونست
با يه شرکت بزرگ
اوضاع عوض ميشه
با يه چشم بهم زدن
چون آدم خوبي هستي همه اين‌ها رو بهت توضيح دادم
نگهش دار ميبينمت
وايسا،وايسا
بيماري رو تشخيص دادي
درمان رو هم بگو
جناب آناند فقط يه راه درمان داشت که البته اون رو هم گفت
درمان داره
ولي در عوضش هزينه خواست
بايد به مدت 3 ماه براي 30 نفر بهم غذا بدي
ولي اول ناهار امروز
قبوله
بشين لطفاً توضيح بده
چرا زودتر اين کار رو نکردي؟
شايد حق با تو باشه
مگه نميگن نياز مادر اکتشافات‌‌ـه
...ولي ابرهاي طوفاني
شروع به تاريک کردن آسمون کردن
خوبي؟
خانوم نيومده؟ بعداً مياد،يکم سرش شلوغ بود-
خوبه،خوبه
اين رو بگير
درود زنده باد
تولدتون مبارک آقا
آقا؟
تو يه معلم بودي من ازت چي ساختم؟
مدير عامل آقا
مدير عامل نه مافيا
تو رو بخشي از مافياي مربيگري کردم
اين کار رو کردم که گند بزني به همه چي؟
من سعي مي‌کنم شکوه گم شده بيهار رو برگردونم !شکوه و عظمت نالانداي باستاني رو
کرور‌ها پول سرمايه گذاري کردم تا آموزش راهي براي پيشرفت بشه
ده‌ها کلاس توي بيهار باز کردم
يه شراکت با گجرات داريم سرمايه گذارا ميان
اونوقت تو اينجا چه کار مي‌کني؟
اخبار روزنامه رو بخون
اونجاست برو ببين
قربان
پشت من نباش هميشه جلوم باش
مثل يه مرد باهام رو به رو شو
اين چيه؟
هندي‌ـه
...و اين
انگليسي‌ـه
همه درباره آناند کومار حرف ميزنن
مي‌دوني اين يعني چي؟
مردم از خودشون ميپرسن چرا دارن پول !ميدن وقتي که اون مجاني داره درس ميده
ميگن که ما داريم مردم رو غارت مي‌کنيم
غارتگريم
سرمايه گذارا چي ميگن؟
قربان
قربان هرکاري تونستم کردم
برق‌شون رو قطع کردم
يه زن فرستادم تا بي آبروش کنم
تهديد به مرگش کردم
يه رقابت راه انداختم
!گم شو
بچه بازي مي‌کني؟
برق قطع کردم دختر فرستادم
نمي‌خوام هيچ خطري بکنم
هيچ کدوم از دانش آموزاش سر جلسه آزمون نميشينن
گرفتي؟
بله قربان
اينجوري نه
سه بار پشت سر هم ميگي فهميدم
اول ميگي بعد ميري بگو
فهميدم قربان
فهميدم
الان توي يه جنگ خيلي بزرگي لالان
با آدم‌هاي بزرگي طرفي
اگه نتوني اين لباسهاي شيک تنت رو درميارم تا لخت بگردي
قيافه‌ت رو توي مهموني نبينم
گمشو
!..توي
آقاي معلم کجا زندگي مي‌کنه؟
هي داداش معلم کجاست؟
آخر همين خيابون
...آقاي معلم
آقاي معلم،آقاي معلم
هي آقاي راگونا
چرا خودش رو توي دردسر ميندازه؟
يه معلمي،کارت رو بکن
چطوري؟
اين رو ولش کن
روي سرت شرط بستن
چي؟
روي سرت شرط بستن
گوش بده
من کارم رو بلدم فهميدي؟
ولي تو رو نميکُشم
مي‌دوني چرا؟
..وقتي توي زندان بودم
بابات يه داستان درباره من ساخت
و مامانم رو تسلي ميداد که دارم توي بمبئي کار مي‌کنم
بهش نامه‌هاي تقلبي ميداد
و با اونها مادرم رو خوشحال مي‌کرد
به خاطر همين اينجام
بهت هشدار ميدم
خيلي زود اين اتفاق مي‌اُفته
مراقب باش
يه چيزي مي‌خوام
بگو
اگه اتفاقي براي من افتاد در موردش چيزي ننويس
چرا؟
افراد زيادي براي به وجود آوردن يه تغيير تلاش مي‌کنن
اينجوري ممکنه شهامت‌شون رو از دست بدن
ميبينمت
ببين پرناوجي
..اگه مُردن توي سرنوشت آناند نوشته شده باشه
صد تا پليس هم نمي‌تونن جلوي اون رو بگيرن
ولي اگه توي تقديرش نباشه بمب اتم هم نمي‌تونه آسيبي به اون برسونه
من براي شنيدن سخنراني فلسفي اينجا نيومدم
اومدم از پليس کمک بخوام
اين فلسفه نيست
ولي سعي کن مشکل ما رو بفهمي
حجم کار ما خيلي زياده
و من فقط 41 نفر نيرو دارم
24نفرشون بايد از وزرا مراقبت کنن
پنج نفرشون بايد بيرون از معابد نگهباني بدن
دوازده نفر باقي ميمونه
که 2 نفرشون بيماري قلبي دارن و کار سخت بهشون داده نميشه
سه نفر ديابت دارن و نمي‌تونن کار استرس زا انجام بدن
يکي ديگه زنش پا به ماهه
براي زايمان اون رو برده دهلي
شما بگو چه کار مي‌تونم بکنم؟
پرناو کجاست؟
غذاي بچه‌ها آماده‌ست
خودت ميبري؟
نامه آوردن
يه لحظه بگيرش
سلام جناب آناند
شالتون رو انداختين
ميارمش اينم از روي دوچرخه افتاد-
بذاريد کمکتون کنم
انگار همه چي رو ول کردين
آره همه افتادن بذاريد اين رو ببندم-
خيلي ممنون
نيازي به تشکر نيست
انجام وظيفه بود
اينجا شليک مي‌کنن؟
بايد توي سرش شليک مي‌کردي
گير کرده، انگار شليک نمي‌کنه
منظورت چيه؟
چي بگم؟ مي‌خواي سرش رو با سنگ بشکنيم؟
ديوونه شدي؟
ببريمش روي ريل قطار کارش رو ميسازه
مُرده؟
اون رو کُشتي يا نه؟
وزير پشت خطه
بهش شليک کردم
فقط همين رو مي‌دونيم
بهش شليک کردين؟
بهش شليک کردين ولي نمي‌تونيد بگين که مُرده يا نه؟
قربان يکم گيج شدن
ميگن که بهش شليک کردن ولي نمي‌دونن مُرده يا زنده‌ست
!احمقا
تمام تلاشمون رو کرديم
اول يه تير توي شکمش زديم
بعد سعي کرديم ببريمش روي ريل قطار و کارش رو تموم کنيم
ولي يه دفعه‌اي سر و کله‌ي داداشش پيدا شد
خفه شو فقط خفه شو
اگه زنده بمونه رسانه‌ها به يه قهرمان تبديلش مي‌کنن
بايد بريم توي بيمارستان بکُشيمش؟
آره ميريم کارش رو تموم مي‌کنيم
آره اون رو جلوي چشم همه بکُشين و ازش يه شهيد بسازيد
گوش کن
...يه گروه با خودت بردار و برو بيمارستان
...بايد مثل يه حمله به نظر بياد
هيچکي نبايد زنده بمونه
بچه‌ها،آناند و هر کي داخل بيمارستان بود کار همه رو تموم کنيد
اگه يکي از اونها هم وارد ...موسسه فناوري هند بشه
آناند يه قهرمان ميشه
قبل از امتحان مي‌خوام کار همه‌شون رو تموم کنيد
حالا برين
برين همه چي رو تموم کنين
بريم
دکتر داداشم تير خورده
لطفاً بياين ببينيد
دکتر التماس مي‌کنم خونريزي داره
هر چقدر هزينه داشته باشه ميديم
ولم کن
اين فرم رو پر کن
اول بياين ببينيدش
آناند کوماره
به بچه‌هاي فقير مجاني درس ميده
لطفاً يه کاري کنيد تو مي‌خواي بهم ياد بدي؟-
سرت به کار خودت باشه
!حالا اينا مي‌خوان بهمون درس بدن
چشمات رو باز کن پسرم
پرناو زود باش
باشه مامان الان دکتر رو ميارم
زود باش الان-
مي‌خواي يه جور ديگه حاليت کنم
که متخصص گوش لازم بشي؟
هي
فکر مي‌کني داري با کي حرف ميزني؟ خفه شو-
نه،نه،اينجوري نکن
الان فرم رو پر مي‌کنم
اين با پول دکتر شده
هيچي بلد نيست
نمي‌خواد نگران هيچي باشي
آناند کومار براي ما مثل خداست
هي راجو بيا اينجا
سريع ويتامين‌هاش رو بررسي کن
گروه خونيش رو پيدا کن
اهدا کننده‌ها رو بررسي کن
دکتر جها رو اينجا بيار
من فرم رو پر مي‌کنم
نگران هيچي نباش
ما نميذاريم هيچ اتفاقي براش بي‌اُفته
بيا
بگير
امشب اونا با کلي اسلحه اينجا ميان آقا
با اسلحه و تفنگ
مي‌خوان شما رو بکُشن
!خدايا
!همينطور دانش آموزاتون رو
چرا فرار کردي؟
ترسيدم آقا
فکر کردم که نمي‌تونم با دانش آموزان برتر رقابت کنم
الان خوشحالي؟
نه
...حداقل
بچه‌هاي خودت رو خوب بزرگ کن
زود باشين
هيچ اتفاقي براي شما نمي‌اُفته
برو، برو
يه دقيقه
چيه داداش؟
بچه‌ها بياين مي‌خواد با شما حرف بزنه
...وقتشه
وقت عمل کردنه
مدت زيادي رو تئوري درس خوندين
الان وقتشه که دانش‌تون رو عملي کنيد
"ياد بگيرين دنيا رو تسخير کنيد"
...الان وقت جنگيدن‌ـه "ياد بگيرين خودتون رو بشناسيد"-
"ياد بگيرين موانع رو از سر راه بردارين"
"ولي بدونيد اين عادتون شده يا نه"
"ياد بگيرين دشمن رو شکست بدين"
"ياد بگيرين همه بدي‌ها رو نابود کنيد"
دو نوع آدم توي دنيا وجود داره
يکي مثل ريکي
يکي مثل بولو
خاطر جمع دارن ميان اينجا
به خاطر همين خيلي گلوله نميارن
بايد مطمئن بشيم هيچکدوم زنده نميمونن
موافقم،براي يه معلم نيمه جون ...و دانش آموزاش
فکر مي‌کنن لازمه چکار کنن؟
بايد گلوله‌هاشون رو خالي کنيم
بدون اينکه صدمه‌اي بزنيم
چرا؟
اونوقت چه فرقي بين ما و اونها هست؟
هر چندتا اسلحه با خودشون بيارن
گلوله‌هاي زيادي هم نميارن
اول بايد گلوله‌هاشون رو تموم کنيم
بعد اونها رو گول بزنيم ببريم توي اتاق زنداني کنيم
هي گوش کن دارن به بيمارستان حمله مي‌کنن
همه رو توي يه اتاق جمع کن
چي؟
مگه گوش‌هات سنگينه؟؟
همه‌ي چراغ‌ها رو خاموش کن
زود باش من حواسم به بقيه چيزا هست
ما هيچي نداريم آقا ولي اونا همه چي دارن
چطور مي‌تونيم باهاشون رقابت کنيم؟
امروز ديگه شاهزاده وارث تاج و تخت نميشه
بلکه اوني ميشه که ليافتش رو داره
انگاري امروز بيمارستان متروکه شده
"ياد بگير دنيا رو تسخير کني"
"ياد بگير خودت رو بشناسي"
"ياد بگير موانع رو از سر راه برداري"
"ياد بگير دنيا رو تسخير کني"
"ياد بگير خودت رو بشناسي"
"ياد بگير موانع رو از سر راه برداري"
"ولي بايد بدوني اين عادت شده يا نه"
"ياد بگير دشمن رو شکست بدي"
لاستيک داره به سمت بنزين ميره "ياد بگير بدي‌ها رو نابود کني"-
"ياد بگير از مقدسات محافظت کني"
"ياد بگير که بجنگي"
"اوني که ياد ميگيره دنيا رو فتح مي‌کنه"
"ياد بگير چون عدالت از آموختن حاصل ميشه"
"ياد بگير که ياد گرفتن تو رو ميسازه"
راده
صدا از اونجا اومد
...راده،راده
صدا از کجا مياد؟
حالا اونجا رو ببين
به اين ميگن قانون انعکاس
يعني صداي تو منشاء‌ش اونجايي نيست که فکر مي‌کني
بلکه از يه جايي ديگه مياد
اگه زاويه برخورد با زاويه بازتاب يکي باشه
...راده،راده
...راده
"ياد بگير دنيا رو تسخير کني"
اينجا کسي نيست "ياد بگير خودت رو بشناسي"-
"ياد بگير موانع رو از سر راه برداري"
اونجا،بياين،بياين "ولي مطمئن شو اين عادت شده"-
نه،نه،نه،اونجا "ياد بگير دشمن رو شکست بدي"
"ياد بگير بدي‌ها رو نابود کني"
چند تا گلوله رو نگه دارين ممکنه لازم بشه
از هر دو طرف قفل‌ـه
نمي‌دونم داخل‌ـن يا بيرون؟
برو کنار
خيلي آروم
آروم
کجا قايم شدن؟
اين بيمارستان ترسناک شده
از اين سمت صدا اومد اونجاست
وايسا نفهميدي؟
دارن ما رو گول ميزنن
وقتي نور از بين دو تا لنز حرکت مي‌کنه
اونوقت جسمي که بينشون باشه ناپديد ميشه
يعني هست ولي ديده نميشه
مي‌کشمت، گلوله تموم شده
!بکشيد اين عوضي‌ها رو
"ياد بگير دنيا رو تسخير کني"
"ياد بگير خودت رو بشناسي"
زود باشين زود در رو باز کنيد
اول چشمات رو ببند و يه لبخند بزن بعد توي مغزت راه حلش رو پيدا کن
هي بذار برم "ياد بگير بدي‌ها رو نابود کني"-
ببخشيد بريم-
اينجا چه خبره؟
ما کجاييم؟
...اين چيه؟
مي‌خواي به خودمون شليک کني؟
پنجره رو باز کن
چاتورسينگ تريپاتي قبل از شروع مسابقات نتيجه رو مي‌دونه
چون امتياز همه مسابقات موقع شروع يکيـه
صفر-صفر
خوشتون اومد؟ بله آقا-
درگير صورت مسئله شدين
مسئله کجاست؟
اينجا
شما کجا رو نگاه مي‌کنيد؟
اينجا
به اين ميگن حواس پرتي
به اين چي ميگن؟ حواس پرتي-
فهميدين؟
هي بازم آدم داره مياد
بذارين بيان
چطور عقاب يه موش رو ميگيره؟
اون به نقطه اول که موش اونجاست نگاه نمي‌کنه
زاويه‌ش رو تغيير ميده
به نقطه دوم که موش فرار مي‌کنه نگاه مي‌کنه
42درجه
اين چيه؟
اون شب از همه چي استفاده کرديم مي‌دونستيم بايد بجنگيم
هيچي به آقاي آناند نزديک نشد
بعد از جنگ توي شب
رفيتم جلوي درمانگاه خوابيديم
همگي سال بعد آزمون داديم
ولي سوال اين بود
چندنفر از 30 نفر به موسسه فناوري هند ميرفتن؟
و چند نفر به تاريکي برمي‌گشتن؟
لحظه نوشتن سرنوشت و تاريخ بيهار بود
...براي اينکه مشخص بشه کي شاه ميشه
اوني که شاهزاده به دنيا مياد يا اوني که لياقت پادشاهي داره
اعلام نتايج آزمون ورودي به موسسه فناوري هند
...حالا چشماتون رو ببندين
و به خانواده‌تون فکر کنيد
پول کجاست؟
چيزي ندارم
پول کجاست؟
چيزي نمونده-
همه‌ش رو خودت بردي
!اورميلا، اورميلا قبول شدي
چي شده؟
!شد
چي شده؟
!موفق شدن
هر 30 تاشون
!همه‌شون
هر 30 تاشون قبول شدن؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه
..آناند
!موفق شدي
"سرنوشت تو"
"توي دستان خودته"
"خودت خوشيت رو بساز"
"گدا يا پادشاه"
"دنيا توي دستان توئه"
"هر کسي مي‌تونه قله موفقيت رو فتح کنه"
"آيين جديد دنيا"
"بذار اين رسم جديد دنيا باشه"
"آيين جديد دنيا"
"بذار اين رسم جديد دنيا باشه"
بر اساس اعلام مجله تايم، سوپر30 .بهترين مدرسه آسيا در سال 2010 شد
سوپر30 طبق اعلام نيوزويک .به يکي از چهار مدارس برتر ابداعي دنيا تبديل شد
رئيس جمهور اوباما نيز سوپر30 .را برترين موسسه آموزشي هند ناميد
در سال 2011 جايزه راشتريا بال کاليان .توسط رئيس جمهور وقت به آن اهدا شد
آناند و پراناو تا سال گذشته .بارها مورد حمله قرار گرفتند
جناب آناند هميشه ميگفتن
فقط نبوغ 30 نفر رو تعليم و پرورش بده
ولي با اين تغيير زندگي هزاران نفر در طول زمان عوض ميشه
چون وقتي که يه بچه درس مي‌خونه بقيه خانواده هم اين شانس رو دارن
!همه چيز تغيير ‌کنه
و هر نسلي مي‌تونه اين مسير رو پيش بره
!براي هميشه
"گدا يا پادشاه"
"دنيا توي دستاي توئه"
"هر کسي مي‌تونه قله موفقيت رو فتح کنه"
"رسم جديد دنيا"
آناند به درس دادنش در مدرسه‌اي که .سال 2002 تدريس را در آن آغار کرد، ادامه داد
"بذار اين رسم جديد دنيا بشه"
"رسم جديد دنيا"
"بذار اين رسم جديد دنيا بشه"
"سرنوشت تو"
"توي دستاي خودته"
"خودت بايد تلاش کني"
"گدا يا پادشاه"
"دنيا توي دستاي توئه"
"هر کسي مي‌تونه قله موفقيت رو فتح کنه"
"رسم جديد دنيا"
"بذار اين رسم جديد دنيا بشه"
"ناداني رو دور کن"
"با هوش و ذکاوت"
"به روياهات کمک کن عملي بشن"
"تمام قدرتت رو جمع کن"
"براي گرفتن حقت بجنگ"
"حق هميشه به حق دار ميرسه"
"رسم جديد دنيا"
"بذار اين رسم جديد دنيا بشه"
"وقتي يه استعداد داري"
"مي‌توني بر خلاف امواج شنا کني"
"مثل يه کيمياگر"
"مي‌توني از خاک طلا بيرون بياري"
"نه دين اهميتي داره"
"نه عقايد"
"بذار به خاطر کارت شناخته بشي"
"اين رسم و رسوم‌ـه"
"از ريشه بزن"
"همه اختلافات رو"
"گدا يا پادشاه"
"دنيا توي دستاي توئه"
"هر کسي مي‌تونه قله موفقيت رو فتح کنه"
"رسم جديد دنيا"
"بذار اين رسم جديد دنيا بشه"
"وقتي يه استعداد داري"
"مي‌توني بر خلاف امواج شنا کني"
"مثل يه کيمياگر"
"مي‌توني از خاک طلا بيرون بياري"
"نه دين اهميتي داره"
"نه عقايد"
"بذار به خاطر کارت شناخته بشي"
"اين رسم و رسوم‌ـه"
"از ريشه بزن"
"همه اختلافات رو"
"گدا يا پادشاه"
"دنيا توي دستاي توئه"
"هر کسي مي‌تونه قله موفقيت رو فتح کنه"
"رسم جديد دنيا"
"بذار اين رسم جديد دنيا بشه"
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.