..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
« مقامِ اول »
« به: بابانوئل »
.رجینا، من آماده‌ی حرکتم .بگو پروژه‌ام رو بیارن
بله، آقای وینان
بیلی، تازه باخبر شدم
که پدرت قرار نیست واسه کریسمس بیاد پیشمون
اوه، می‌دونم، عزیزم
به خاطرِ... کارشه
خیلی حیف شد
واقعاً مشتاقِ دیدار جان بودم
ببخشید که امروز نمی‌تونم کنارت باشم
اشکالی نداره، مامان‌بزرگ
بیا اینجا
می‌دونی چی رو لباست قشنگ میشه؟
یه نشانِ دیگه
نشانِ آبی رو بیار خونه، بیلی
میارمش مامان‌بزرگ، چون این کاریه که برنده‌ها می‌کنن
اوه، آفرین به پسرِ خودم
و بعدش یه عکس برای پدرت می‌فرستیم
میشه لطفاً یه لیوان شیر برام بیاری
البته، مامان‌بزرگ
ممنون
رجینا - بله، آقای وینان -
می‌خوام این نامه شبونه ارسال شه
چشم
تقریباً چهار ساعت دیگه برمی‌گردم
،در غیر این صورت می‌تونید با گوشیم تماس بگیرید
،اوه و رجینا
مادربزرگ یه لیوان شیر می‌خواد
چشم، قربان
چیزی فکرت رو مشغول کرده، عزیزم؟
آره
،سفارش‌های امروز رو زود تموم کردم
واسه همین گفتم یکم تمرین کنم
امسال از نظرِ مالی بدترین سالیه که تا الان داشتیم
.آره، قبلاً هم دستمون تنگ بوده .دوباره بهتر میشه
و قبضِ برق ماه آینده چی؟
دیگه نمی‌تونیم وامِ بیشتری بگیریم
خودت رو نگران نکن
فقط سعی دارم منطقی به قضیه نگاه کنم
فردا میرم شهر و نامه‌های جدید رو نگاه می‌کنم
صندوق پستی رو چک می‌کنم
اونا بهم اطمینان دادن چکمون ارسال شده
خیلی خب
واسه راهت کلوچه درست می‌کنم
خیلی عالی میشه
شلیک کردن به آشغال‌ها خوش بگذره
بله، خانم
بله؟
...سلام، دونالد هستم. اینجا
سلام
کریسمس مبارک
چیزی واسه من آوردی؟
آره. آره. آره، آوردم
خب، بیا اینجا و بذارش روی میز
...باشه
روی رومیزی
خب، این کار معمولاً چقدر طول می‌کشه؟
هر چقدر که طول بکشه
جایی هست که بتونم بشینم؟
به نظر میاد جایی باشه که بتونی بشینی؟
این مالِ توئه؟ « ساختِ کارگاه بابانوئل »
آره. وقتی 11 سالم بود واسه کریسمس گرفتمش
یازده. یازده. عالیه
می‌دونی، هرگز چیزی رو که می‌خواستم نگرفتم
تو بازیکنِ بیس‌بالی؟
آره، آره. آره، هستم
تو ورزشکاری؟
یعنی یه زمانی بودم
‏15 سال قبل تو دانشگاه کاسه‌ی زانوم آسیب دید
چرا الان داری می‌فروشیش؟ - واقعاً نمی‌خوام بفروشمش -
،ولی دختر کوچولوم می‌خواد بره اردوی فضایی و ما پولش رو نداریم
به نظرت رویای بچگیت چقدر می‌ارزه؟
‏2,000 دلار
من 900 دلار بابتش بهت میدم
این پول حتی نصفِ هزینه‌ها رو هم پوشش نمیده
یا 900 دلار بابتش بهت میدم یا می‌تونی گورت رو گُم کنی
نیروی برق‌آبی منبع تجدیدپذیری از انرژیه
و اصلِ اساسی پروژه‌ی منه
این پروژه چقدر وقتت رو گرفت؟ - دو هفته ایده پردازی -
و ده روز هم ساختش طول کشید
چطور همچین چیزی رو ابداع کردی؟
بعد از این که به انرژی موجود ،در منبع آبِ جاری پی بردم
باقیش ساده بود
تبریک میگم، کریستین
اوه، تو دبستانِ چستر رو خیلی سربلند کردی
« مقامِ دوم »
.الان قهرمانِ چهار دوره بیلی وینان رو شکست دادی چی برای گفتن داری؟
بهترین هدیه‌ایه که واسه کریسمس گرفتم
ممنون از همه، مخصوصاً مامان و بابام
دوباره تبریک میگم - ممنون -
!بیلی - ...ببخشید، داور رابینسون، فکر کنم نشانِ اشتباهی -
اوه، بیلی که اینجاست
بیاید یه عکس با نفرِ دوم بگیریم
خیلی خب، بیاید یه عکس هم از نفرِ دوم بگیریم
...اشتباه شده - یالا. نشان رو بگیر بالا -
.شما دوتا هم رو بغل کنید .من رو نگاه کنید
فرض کنید یه لونه سنجابِ کوچولو روی سرم هست
!خدافظ، بیلی! کریسمسِ خوبی داشته باشی
راجر - بله، آقای وینان -
من یه کارِ دیگه واسه اون دوستمون دارم
باهاش تماس می‌گیرم، قربان
ممنون
خیلی خب، می‌تونم حرف بزنم
دقیقاً چی رو شامل میشه؟
...متوجهم. خیلی خب
اسمی ازش داری؟
چقدر؟
آره. آره، متوجهم
کار رو قبول می‌کنم
باید برم. یه کارِ دیگه دارم
.ما از خودمون یه سؤالِ واقعی می‌پرسیم واقعاً بابانوئل بازم تغییری ایجاد می‌کنه؟
یه داستان از کارولینای شمالی داریم
دوتا بچه داریم که گفتن فقط داشتن بازی می‌کردن
که یه توپِ بولینگ رو از روی پل هیکرسون انداختن پایین
و این باعثِ تصادف زنجیره‌ای 30 ماشین شد
بعدش با یه آقای اهل ارگان حرف می‌زنیم که میگه
گروهی از بچه مدرسه‌ای‌ها خونه‌اش رو به آتیش کشیدن
کریسمس مبارک، کریس
بچه مدرسه‌ای‌ها خونه‌ی عموهاشون رو به آتیش می‌کشن
و از روی پل‌ها توپ‌های بولینگ پرت می‌کنن پایین
هیچکدوم از این کارها خوشایند نیستن
« خزانه‌ی ایالاتِ متحده »
دو تا جعبه‌ی دیگه این پشت داری
وانت رو میارم
خیلی خب، آماده‌شون می‌کنم
هی، کریس
رالف
کلی هدیه زیرِ درخت دارم
می‌تونی شب بیای و چندتاشون رو زودتر باز کنی
...شاید بیام - یه لحظه صبر کن -
ببخشید، کریس. چی می‌تونم برات بیارم؟
جانی کارسون
امروز مثلِ همیشه سرحال نیستی
دو ثانیه‌ی کامل گذشته و هنوز چیزی در مورد زوالِ جامعه
یا جوانانِ بی‌مسئولیت آمریکا نشنیدم
گمونم فقط روزِ خوبی دارم
آرزو و صبر کردن محتواش رو تغییر نمیده
باید یه ویسکیِ دیگه از پشت بیارم
می‌تونم کمکت کنم؟
چطوری، مایک؟
فکر نکنم بشناسمت
امیدوارم نیکول و بچه‌ها خوب باشن
...ببین، من نمی‌خواستم کاری بکنم
.اوه، من سندی رو از بچگیش می‌شناسم .اون دخترِ خیلی خوبیه
ولی هرگز اعتقادِ چندانی به قید و بند ازدواج نداشت
نه مثلِ من و تو، مایک - ...گوش کن، من -
.من فقط اومدم مشروب بخورم ...نمی‌خوام
...می‌دونی، اگه بدونِ توقف رانندگی کنی
،گمونم بتونی 12 ساعت دیگه برسی خونه
عید رو پیشِ خانواده‌ات باشی
تو کی هستی؟
خب، من... من کسی هستم که قراره یه آبجو واست بخره
چطوره بری؟ من حسابش می‌کنم
و مایک، با احتیاط رانندگی کن
مایک کجاست؟
کی؟
مرد خوش‌قیافه‌ای که کنارِ توی چاقال نشسته بود
اوه، اون مرد. خب، گمونم رفت
،چرا هر بار تو میای اینجا من آخرش تنها میرم خونه؟
شاید من نحسی میارم
آره
الو؟ - سلام، خانم. من خبرنگار تایمز هستم -
اوه، روزنامه‌ی خیلی محشریه
بله، همینطوره
خیلی افتخار می‌کنم که اینجا مشغول به کارم
چه کمکی ازم برمیاد؟ - دیروز ما مقاله‌ای در مورد -
...نمایشگاه علمیِ مدرسه‌تون نوشتیم
و من چندتا سؤالِ تکمیلی
از برنده‌ی مسابقه کریستین کرافورد دارم
امیدوار بودم بتونم اطلاعاتِ تماسش رو بگیرم
اشکالی نداره. می‌تونم براتون پیداش کنم
عالیه
فقط یه لحظه دیگه طول می‌کشه
عالیه
برات شیر آوردم
اوه، ممنون، عزیزم
بذارش اینجا
باید استراحت کنی
اینا رو بده به من
بذارشون روی میز
شب بخیر - شب بخیر -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
!رجینا - بله، آقای وینان -
مادربزرگ می‌خواد همه همین الان از خونه برن بیرون
حتماً، قربان
...می‌دونی
من هیچوقت تو مسابقه‌ی علمی شکست نخوردم
می‌دونستی هر مداری به اندازه‌ی سیم اتصال به زمینش خوبه؟
...بیلی، فکر می‌کردم که پروژه‌ی علمی تو
باتریِ 12 ولتی ماشین
،شاید تو رو نکشه
ولی باعث میشه دندونات از درد بهم بخوره
تو نشانِ مقام اول رو برمی‌گردونی
و میگی تو ساختِ اون پروژه‌ی قطار به طور غیرمنصفانه بهت کمک شده
تقلب کردی
لیاقتِ برنده شدن رو نداری
روشنه؟
از اینجا ببرش بیرون
اونا تقریباً 20 دقیقه پیش رسیدن
آره. امیدوارم نصفِ دیگه‌ی چکمون رو آورده باشن
آروم باش. قاطی کردنت هیچ کمکی نمی‌کنه
نه، ولی باعث میشه احساسِ بهتری پیدا کنم
اوه
از دیدنت خوشحالم، کریس
معذرت می‌خوام که ناخونده به دیدنت اومدیم
چطوره تعارف رو بذاریم کنار؟
،الان شلوغ‌ترین وقتِ سال برای منه .و کلی کار دارم
حالا، بقیه‌ی پولم کجاست؟ - من سروان جیکوبز هستم -
یه پیشنهادی براتون داریم - پیشنهاد و دست دادن لازم نیست -
.من حق و حقوقم رو می‌خوام .و این؟ این نصفشه
خب، شما فقط نصفِ محصولات ،پارسال رو تولید کردید
و یارانه‌ی پرداختی هم بر همین اساسه
.خب، الان کریسمسه .ما که جایزه‌ی شرکت پخش نمی‌کنیم
این که نصفِ بچه‌ها باید به جای هدیه زغال بگیرن تقصیرِ من نیست
ما یه بودجه‌ی حداقلی داریم. تو قراردادمونه
خب، راستش، تو قرارداد شما ،با دولتِ ایالات متحده، ذکر شده
پرداختِ یارانه بستگی به حجم» «هدایای تولید و توزیع شده دارد
و یارانه‌ی شما دقیقاً به این شکل پرداخت شده
این حتی پولِ قبض برق هم نمیشه
،ما باید حقوقِ کارمندهامون رو بدیم ،غذا بخریم
...و رُک بگم، الان
زمانِ خیلی معرکه‌ای
برای گذاشتن این بار روی دوشِ ماست
،منظور این که، فقط با نصفِ مبلغ پرداختی
نمی‌تونیم سرِ پا بمونیم
ما مشکلاتِ مالی‌ای که باهاشون درگیر هستید رو درک می‌کنیم
،هیچکس نمی‌خواد شما رو تعطیل کنه .مگر این که مجبور بشیم
شما اصلاً می‌دونی چی داری میگی؟
چه بلایی سرِ کریسمس میارید
.ما روحیه‌ی عیدانه شما رو می‌خوایم .باعث میشه مردم خرید عید کنن
بیاید فعلاً وارد این بحث نشیم
،یعنی، نکته‌ی مهم اینه که
شاید یه فرصتی برای حل و فصلش داشته باشیم
سروان، لطف کنید بفرمایید
،کریس، روث
ارتشِ ایالات متحده می‌خواد از خدماتِ شما استفاده کنه
می‌دونی اگه بشنوم حرف زدی چی میشه دیگه؟
نه
من مامانت رو می‌کشم
بابات رو می‌کشم
سگ داری؟
آره
اسمِ سگت چیه؟
جوجو بینز
خب، جوجو بینزِ عزیزت رو هم می‌کشم
حالا میری اون تو
و میگی که تو بازار بودی
و زمان از دستت در رفت
.داشتی براشون هدیه‌ی کریسمس می‌خریدی فهمیدی؟
...من هیچ هدیه‌ی کریسمسی ندارم
خب، شاید داشتی به خریدنِ هدیه‌ی کریسمس براشون فکر می‌کردی
،یادت باشه، دو شب دیگه
بابانوئل قراره از دودکش‌تون بیاد پایین
و کلی هدیه بهت بده
چون امسال دخترِ خیلی خوبی بودی
می‌دونی، اون این کارو برای همه نمی‌کنه
اینم گوشیت
کریستین
کریسمس مبارک
ممنون، عزیزم
به نظرت در مورد تعطیل کردنِ کارخونه جدی هستن؟
نه، فقط سعی دارن ما رو با زور وادار به قرارداد بستن کنن
مطمئنی؟
درآمد اضافی به دردمون می‌خوره
اوه، می‌دونم
ولی لازم نیست از طرفِ اونا بیاد
نه
خب، نه لازم نیست
خوشحالم که بهش فکر کردم
،خب، شبِ کریسمس بهت زنگ زدم .پس می‌دونی که جدیه
یعنی، فکر می‌کردم تو سال 1998 یه کارِ عالی براتون انجام دادیم
تیمِ من سریعه
و می‌دونی که کیفیتِ کارشون عالیه، درسته؟
خب، نه
نه، نه، نمی‌تونم حریفش بشم
ولی اگه انقدر ارزون می‌گیریش، حتما داری یه جایی یه چیزی رو فدا می‌کنی
از شنیدنش متأسفم، لی نینگ
آره، روزِ خوبی داشته باشی. خدافظ
لی نینگ، تمام
.ایلان، کریس هستم چی برام داری؟
همه چی پیشنهاد کردم، از پردازنده‌ی مرکزی گرفته تا دستگاه پخش آبنبات
همه دارن از منابع خارجی استفاده می‌کنن
اونا بچه‌های 6 ساله رو مجبور می‌کنن ‏12 ساعت پابرهنه کار کنن
واسه دو تیکه آدامس بادکنکی
دلِ آدم رو به درد میاره
تو خسته‌ای و شبِ درازی واسه تحویلِ هدیه‌ها پیش رو داری
چطوره قبل از این که بری بیرون یکم استراحت کنی؟
هنوز یکم وقت داری
نمی‌تونم بخوابم
کل کاسبی‌مون داره به فنا میره
کریس - کریس، سورتمه بار شده و آماده‌ی حرکته -
الان میام
بذار ببینمش - صبر کن. تقریباً تموم کردم -
بذار ببینم... لیست رو بده ببینم
نگاهش کردی؟
بیخیال. چیزی نیست
چرا داری کج‌خُلقی می‌کنی؟
چون شکست خوردم
!هی
یه چیزی رو یادت نرفته؟ - اوه -
این رو واست نگه می‌دارم - اوه، بیخیال -
این بیرون هوا 15 درجه زیرِ صفره
پس شکلاتِ داغ بخور
خیلی خب
« برای بابانوئل »
چطور پیش رفت؟
جونِ سالم به در بردم
کریسمس مبارک، عزیزم
« برای بیلی » « از طرفِ بابانوئل »
!تو بدجوری گند زدی، مردِ چاق
!برو
لعنتی. رکورد دوره رو شکستی
بیا دوباره انجامش بدیم
من امیدوار بودم برم خونه‌ی پسرم
و وقتی نوه‌هام امروز صبح کادوهاشون رو باز می‌کنن کنارشون باشم
بابتِ وقتی که می‌ذاری پول نمی‌گیری؟
اوه، آره، آره. البته
خب، این برات کافی نیست؟
نه، هست
خوبه
پس بیا دوباره انجامش بدیم
مشکلی پیش اومده؟
یه کاری واست دارم
خوبه - فکر کنم ازش خوشت میاد -
به اون سرگرمیت مربوط میشه
کار چیه؟
ازت می‌خوام بابانوئل رو بکشی
واقعاً؟
می‌دونم تو رو هم ناامید کرده
...خب
این کارِ آسونی نیست
خب، اگه علاقه نداری، مطمئنم می‌تونم یکی دیگه رو پیدا کنم
نه، علاقه دارم
خیلی علاقه دارم
سلام. دیویس هستم
صبح بخیر. کریس هستم
کریس، صبح بخیر - من قرداد رو قبول می‌کنم -
!اوه، این معرکه‌ست !عالیه
آره، آره، خب، آره - ...بیا هم رو ببینیم -
خب، کریسمس مبارک
تنها روزیه که می‌تونی تا ظهر بخوابی و بازم صبح زود پاشدی
خب، فکرم خیلی مشغول بود
الان قرارداد رو قبول کردم
این کاریه که مجبوریم بکنیم، عزیزم - می‌دونم -
چیه؟
چندتا بچه با تفنگِ شکاری تیرِ هوایی شلیک کردن
دوباره؟ - آره -
.دوتا گلوله به سورتمه زدن و یکی به من .حتی کیسه‌ام رو پاره کردن
نگرانِ کیسه نباش. بذار پهلوت رو ببینم
من خوبم. چیزی نیست، چیزی نیست
طبق معمول بهبود پیدا می‌کنم
نمی‌دونم کجای کارم اشتباهه
شاید وقتشه بازنشست بشم
.فقط نیاز به استراحت داری .امسال همه احساسش می‌کنیم
من تأثیرم رو از دست دادم
تو یه نمادی. مردم دوستت دارن
من یه مرد چاق و احمقم که لباس قرمز می‌پوشم
یعنی، آدم فکر می‌کنه قشنگه، ولی مردم در واقع همچین فکری در موردم می‌کنن
.کریسمس شده دلقک بازی .منم شدم مضحکه‌ی همه
سالِ نو دیگه شور و شوقِ قبلی رو نداره
سال‌هاست که نداشته
بیا فقط چند روزی به خودمون استراحت بدیم
این دیدگاه بهتری بهت میده
باید بابتِ حق چاپ عکس‌هام ازشون پول می‌گرفتم
حالا، باید همین کارو می‌کردم - ما همچین آدم‌هایی نیستیم -
نه، ما فقط بزرگترین محرکِ اقتصادی تو کل دنیا هستیم
کریسمس فقط تو آمریکا سه تریلیون دلار درآمدزایی می‌کنه
.ما حتی نمی‌تونیم قبض برقمون رو پرداخت کنیم فکر می‌کنی این اشکالی داره؟
اوه، پس الان موفقیت رو اینجوری می‌سنجیم؟
خب، این چیزیه که واسه اونا مهمه
اونا ما رو تحمل می‌کنن تا بتونن اسباب‌بازی‌ها و نوشیدنی‌ها و ماشین‌هاشون رو بفروشن
ما یه کاسبی هستیم
و خودت رو گول نزن، روث
اونا از سود نهایی‌شون یه قرون هم خرج نوع‌دوستی نمی‌کنن
همه رو ننداز گردنِ اونا. تو هم عوض شدی
شاید حق با تو باشه
شاید منم درست مثلِ اونام
تو هنوز داریش
تنها چیزی که دارم نفرت از دنیاییه که فراموش شده
ممنون بابتِ سیگارها
« پـایگاه اطلاعاتی پلیس » « ...آدرسِ کریس کرینگل »
اطلاعات. کمکی ازم برمیاد؟ - آره، آره، آره -
می‌خوام با یه نفر تو قطبِ شمال تماس بگیرم
نمی‌تونم بدونِ کُد یا اسمِ خاص یه کشور جستجو کنم
باشه. خیلی خب، پس نزدیک‌ترین جا به قطبِ شمال کجاست؟
یه جای... یه جای قطبی، تو مدارِ شمالگان
،متأسفانه، نمی‌دونم. اگه بتونید دقیق‌تر بگید .می‌تونم کمکتون کنم
،خب، شهری اونجا هست یه جزیره، هر چیزی؟
یه تیکه یخ که روی اقیانوسِ تُخمی شناوره؟
اگه قرار باشه اینجوری حرف بزنید مجبور میشم قطع کنم
ببخشید. قصد نداشتم بددهنی کنم
لطفاً قطع نکنید - می‌خوام بهتون کمک کنم. اگه ممکنه دقیق‌تر بگید -
خیلی خب، شهر یوریکا تو جزیره‌ی الزمر چی؟
خیلی خب، دارمش - عالیه، عالیه -
شما شماره تلفنی از کریستوفر کرینگل دارید؟
الو؟
چرا تلفنِ تُخمی رو قطع کردی؟
فقط آروم باش
برگردیم سراغ اصولِ اولیه
لعنتی! گندش بزنن - دستش رو شکستم -
شکستمش - خدای بزرگ -
میشه یه قوری دیگه چای برام بیارید؟
آقای وینان. این بسته برای شما اومده
از طرفِ پدرتون برای کریسمس
چند روز دیر رسیده
بله، قربان
از باهاماس
روش این رو نوشته، قربان
احتمالاً با دوست دخترش کارا اونجاست
نمی‌دونم والا، قربان
خب، بدش به من
« ساختِ کارگاه بابانوئل »
تو کدوم گوری هستی؟
هی
نامه‌های ارسال شده برای بابانوئل کجا میرن؟
می‌دونی، نامه‌هایی که بچه‌ها واسه بابانوئل می‌نویسن؟
چه اتفاقی براشون میوفته؟ - آره، آره. اچ-36 -
یه صندوق تو اداره‌ی پسته
آره. بعدش چه اتفاقی براشون میوفته؟ - نمی‌دونم -
،گمونم می‌تونی از ویلند بپرسی .رئیسِ ناحیه‌مون
ویلند؟ می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
آره، اداره‌ی مرکزی، تو خیابونِ ردینگ
ردینگ؟ - آره -
عالیه. ممنون - خواهش می‌کنم -
روزِ خوبی داشته باشی
« اداره‌ی پست »
صبح بخیر
شرمنده. امروز روزِ اول کاریمه
می‌دونی کجا می‌تونم دفترِ سرپرست میک رو پیدا کنم؟
کمکی ازم برمیاد؟
من دنبالِ مرد چاق می‌گردم
اون کجاست؟
ببخشید؟
!بابانوئل، مادرجنده
بیخیال، ویلند
خودت رو به خریّت نزن
فقط آدرس رو بهم بده و من از اینجا میرم بیرون
نامه‌ها رو کجا می‌فرستی؟
خیلی خب، فقط سخت نگیر
...ببین، من نمی‌تونم آدرسی بهت بدم چون
هیس
نمی‌تونم آدرسی بهت بدم چون آدرسی ندارم
پس الان آخرین نامه‌ی عمرت رو مرتب کردی
...نه، نه، نه، نه. من فقط
.ببین، یه برنامه‌ی محرمانه‌ست .اونا یه صندوقِ پستی بهم میدن و تمام
چیزِ دیگه‌ای نمی‌دونم. قسم می‌خورم
ما فقط نامه‌ها رو بسته‌بندی و ارسال می‌کنیم
بنویسش
بنویسش - باشه -
باشه
سمتِ راسته
اون طرف
اون صفحه نه. از یه صفحه‌ی خالی استفاده کن
باشه
یواش‌تر. خوانا بنویس - لعنتی -
حله؟
حتماً شوخیت گرفته - نه، نه، نه. حقیقته. قسم می‌خورم -
خب، حالا چی میشه؟
...خب
تمومه
...حروم زاده
الو؟
همه چی آماده‌ست
من تا نیمه شب راه میوفتم - خوبه -
من رو در جریانِ پیشرفتت بذار
اونا درک می‌کنن
لازم نیست درک کنن
می‌تونم فرض کنم اونا انگلیسی بلدن؟
کارِ ما ایجاب می‌کنه که زبون‌های مختلفِ زیادی بلد باشن
بیاید زودتر سر و تهش رو هم بیاریم
خیلی خب، همگی. ساکت باشید. ساکت باشید
همه اینجان؟ - همه اینجا و در خدمتیم، قربان -
...خب، اولاً
ببخشید که دوباره انقدر زود همه‌تون رو خبر کردم
ولی مطمئنم که همه‌تون مشتاقید که دوباره تو فصلِ کریسمسِ سالِ بعد شروع به کار کنید
و احتمالاً از خودتون می‌پرسید این چهره‌های جدیدی که امروز اومدن اینجا کی هستن
...خب، همونطور که از قبل می‌دونید
تعداد جوانانی که تصمیماتِ اشتباه می‌گیرن زیاد شده
حالا، متأسفانه این باعث شده یارانه‌ی سالانه‌مون
خیلی کمتر از بودجه‌ی کنونی‌مون باشه
...حالا، برای جبرانِ این کسری
ما به یه قرارداد دو ماهه با ارتشِ آمریکا عمل می‌کنیم
حالا، می‌دونم که حتماً این موضوع برای خیلی از شما شوکه‌کننده‌ست
...باور کنید، اگه راه دیگه‌ای بود
من سروان جیکوبز هستم
سروان جیکوبز شما رو در جریانِ
بیشتر تغییراتی که قراره اینجا انجام بگیره قرار میدن
ممنون
من یه سری قوانین رو براتون مرور می‌کنم
که باید بدونِ استثنا و در طول این قرارداد بهشون عمل شه
این قوانین فقط و فقط برای ایمنیِ شما هستن
،شماره یک، اثرِ انگشت‌هاتون ثبت میشه
و یه نشانِ امنیتی بهتون داده میشه که همیشه بزنید - بعدی -
شماره دو، فقط باید از درهای اتاقکِ جنوبی به داخل کارخونه رفت و آمد کنید
شماره سه، باید زنگوله‌ها رو از لباس‌هاتون جدا کنید
چون اونا فلزیاب‌هامون رو فعال می‌کنن
،ما علاوه بر این قوانین .امنیتِ محوطه رو ارتقا می‌دیم
سؤالی دارید؟
بله
قراره چجور اسباب‌بازی‌هایی بسازیم، قربان؟
اسباب‌بازی نه، خانم
،پنل‌های کنترلی برای عقابِ آمریکا در آسمان
جت‌های جنگنده‌ی اف‌جی-36‌مون
هدفتون از سفر چیه؟
تفریح. شکار
میرم یه چیزهایی رو بکشم
فرم 5589 رو پر کردید؟
بله، خانم، من فرمِ 5589ام
،فرم 4457ام
و فرم 3177ام رو همراهم دارم
خیلی خب
به کانادا خوش اومدید
خوشحالم که اینجام
خدای بزرگ، سرباز، به این میگی چکش زدن؟
یکم واسه کارت احترام قائل باش
بگیر. نوبتِ توئه
لعنت بر شیطون
سرباز، از اون لیفتراک پیاده شو ببینم
این گندکاری رو تمیز کن
هی، رفیق. بگیر
این رو نگه دار
ممنون
نیروزا مصرف می‌کنم
من با نیتِ صلح اومدم
ممنون
صبح بخیر، هفت. اوضاع بچه‌ها چطوره؟
همه چی خوبه، قربان. دیشب خط تولید رو به کار انداختیم
الان داریم بهینه‌سازی می‌کنیم - اوه، آره -
خیلی خب، بهینه‌سازی. متوجهم
‏19، 23، اوضاع و احوالِ شما چطوره؟
کاملاً عالی هستیم، قربان - خیلی خیلی خوبیم -
مثبت‌گرایی و خوش‌بینی‌تون ستودنیه
باور می‌کنی؟
کاملاً، قربان
،واقعاً شما رو تحتِ فشار قرار دادم، هفت .فکر نکن این رو نمی‌دونم
اونا محصولاتِ زیادی رو تو یه زمانِ کوتاه سفارش دادن
،آره، حتی اگه همه چی هم عالی پیش بره سخت تموم میشه. دوباره پرش کن، مرسی
که هرگز عالی پیش نمیره
کی دیدی همه چی عالی پیش بره؟
سال 1910 نزدیک بود - اون سال جنگِ بدی در گرفته بود -
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
میرم به کارگرها سر بزنم - دفتر -
اوه، یه چیز دیگه
...هفت
این قرارد خیلی برامون حیاتیه
لازم نیست بهت بگم همه چی به این کار بستگی داره
.کریسمس در خطره، قربان .ناامیدتون نمی‌کنیم
سفارش رو سرِ وقت آماده می‌کنیم - آفرین -
کریس، تازه با مافوق‌هام حرف زدم
اونا واقعاً تحتِ تأثیر ارقامی که بهشون دادم قرار گرفتن
چندتا بازرس می‌فرستن که به نحوه‌ی انجام کارها نظات کنن
...گروه خیلی تحسین انگیزی از
کارگرهای کوچیک اینجا داری
واقعاً افراد سخت کوشی هستن
اگه امکانش باشه می‌خوام از اتاقِ استراحت استفاده کنم
،من یه شیفت هشت نفره برقرار کردم .که چهار نفر تمام وقت نگهبانی میدن
من یا یکی از افرادم قراره 24 ساعت در روز تو کارخونه باشیم
خب نظرت در این مورد چیه، هفت؟
ما می‌تونیم تو سالن غذاخوری استراحت کنیم
خیلی ازت ممنونم. سروان جیکوبز
هفت - هفت؟ -
ما همه بر اساس شماره رده بندی شدیم
اینجوری خیلی اثربخش‌تره
هفت سرکارگرِ کارخونه‌ی ماست
پس 1 تا 6 چی شدن؟
خب، ما خیلی وقته مشغول به این کاریم
ما شماره‌ها رو دوباره استفاده نمی‌کنیم
این کار غیراخلاقی و بی‌احترامیه
خوشم اومد
این روشِ خیلی خوبی برای مدیریتِ خدمه‌ست
یه کلوچه میل دارید، سروان جیکوبز؟
البته
روشِ خیلی خوبی واسه مدیریتِ خدمه‌ست
ببخشید
وای
خوبی رفیق؟
،تختِ خواب همستر خیلی پرفروشه .و این چرخ هم همینطور
بعدش الاکلنگ داریم
خوراکی و اتاقِ بازی حیوانات
برای اتاقِ بازی حیوانات جا ندارم
می‌دونی، جالبه. به نظر آدمی نمیای که همستر نگه داره
خب، هستم - بیشتر به نظر میاد خزنده دوست باشی -
مارمولک دوست داری؟
من یه کلکسیونِ عالی از مارمولک‌های دُم‌دراز دارم
من مارمولکِ دُم‌دراز نمی‌خوام
مار
خودشه. تو مار دوست داری
مارها همسترها رو می‌خورن
می‌دونی، خیلی‌ها نمی‌دونن چجور ،حیوونِ خونگی‌ای دوست دارن
ولی من کارم رو خیلی خوب بلدم
می‌دونی، تو من رو خیلی یادِ مادرم میندازی
واقعاً؟ - آره -
،اون شنونده‌ی خوبی نبود
و هرگز نمی‌دونست کِی خفه خون بگیره
ممنون
بگیرید رفقا
سلام - سلام -
آقای کرینگل
به سختی تونستیم اینجا رو پیدا کنیم
،تو شهر پرس و جو کردیم .ولی هیچکس خبر نداشت
،آره، همونطور که می‌تونید تصور کنید .باید اینجوری باشه
و فکر می‌کنیم، چیزِ خوبیه
عالیه. آره، من لکس تیلور هستم
ایشون، کارتر میپل‌تورپ هستن - می‌دونم شما کی هستید -
درسته. در این مورد بهمون هشدار دادن
چند سالی میشه که زندگیت رو با بلاتکلیفی سر می‌کنی
مگه نه، کارتر؟
وای، هی، هی
اوه، اون دانره. هر از گاهی گاز می‌گیره
.شانس آوردی که بلیتزر نبود .تشکیلاتت رو از جا می‌کند
خب، یه نگاهی به اطراف بندازید، دوستان
،هفت، سرکارگرِ کارگاهم
هرچی که لازم باشه ببینید رو بهتون نشون میده
ما نمی‌خوایم اطراف رو نگاه کنیم، کریس
،نه، ما ارقام و نمونه‌ها رو دیدیم
و کاری که می‌کنید فوق‌العاده‌ست
ارتش مایله به طور سالانه از خدماتِ شما استفاده کنه
بهتره عجله نکنیم
ما حاضریم پرداختِ یارانه‌تون رو به مدتِ 15 سال تضمین کنیم
،متوجهم چی می‌گید
ولی این یه توافقِ یه باره‌ست، آقایون
چطوره منتظر بمونی اولِ ماه آینده ،اون چک به دستت برسه
و بعدش می‌بینیم نظرت عوض میشه یا نه
همچین اتفاقی نمیوفته
،خوش‌بینی‌تون ستودنیه، قربان ،جدی میگم
ولی با کمالِ احترام، فکر کنم هردو می‌دونیم
که احتمالش خیلی زیاده که سالِ آینده هم به این وضع دچار بشید
و بعدش شاید، آقای کرینگل
پیشنهادی که می‌کنیم انقدر جذاب نباشه - اوهوم -
یکم گریس دمِ دست می‌ذارم
در صورتی که یه وقت نظرم عوض شه
خیلی خب
اما رئیس‌جمهور این کارو می‌کنه؟
فکر کنم الان داره انجامش میده
بشین تو ماشین. زود برمی‌گردم
این رو واسه کریسمس گرفتی؟
آره، بابانوئل اون رو بهم داده
حتماً بچه‌ی خوبی هستی
گمونم
می‌دونی من وقتی هم سنِ تو بودم واسه کریسمس چی هدیه گرفتم؟
هرگز بوی پوستِ سوخته و سیگارِ منتول رو یادت نمیره
صد دلار بابتش بهت میدم
‏150 دلار
کارگرهات واقعاً اشتهای سالمی دارن
می‌دونی، ناخودآگاه به این فکر می‌کنم که کوچیک موندن و رنگ‌پریدگی‌تون
نتیجه‌ی مستقیم رژیم ناجورتونه
ناجور؟
لطفاً توضیح بده
خب، فکر کنم چیزی که ،لازم دارید یکم پروتئین
سبزیجات و فیبره
مطمئنم اگه یکم غذای واقعی ،به این آدم‌ها بدی
مثلِ ساقه‌ی لوبیا رشد می‌کنن
سروان، ما کشف کردیم که مفیدترین و موثرترین نحوه‌ی خوردن
کربوهیدرات‌ها و شکرهای ساده‌ست
شیش بار در روز
ولی این غیرطبیعیه
بدن به چهار گروه غذایی، ورزشِ مرتب و حداقل شیش ساعت خواب نیاز داره
اوه، هر کوتوله هر هشت ساعت یه بار 20 دقیقه چُرت می‌زنه
این بدن‌مون رو سرِ حال نگه می‌داره و اجازه میده یه شیفتِ 24 ساعته کار کنیم
چقدر می‌تونید به این منوال ادامه بدید؟
نامحدود
واسه همینه که کوتوله‌ها خیلی بیشتر از انسان‌ها عمر می‌کنن
و کریس؟ اونم همین کارو می‌کنه؟ - نه -
بخشش و هدیه دادنه که جَوون نگهش می‌داره
« !جنی کامیون رو دوست داره » « ممنون بابانوئل »
گفتم فردا برم شهر و صندوق پستی رو چک کنم
اگه اون چک بیاد دستم احساسِ خیلی بهتری پیدا می‌کنم
در این مورد باهات موافقم
ممنون بابتِ اینا
ما هوای همدیگه رو داریم
اینجوری به مشکلات غلبه می‌کنیم
یادته یه زمانی کلوچه‌ها رو با سبزیجات و بدونِ شکر می‌پختم؟
اوه، آره
شانس آوردم که ازش جونِ سالم به در بردم
فکر کنم 6 کیلو وزن کم کردم
ولی بهم گفتی، با این که می‌دونستی از شنیدنش خوشحال نمیشم
اون دفعه واسه حفظ جونم مجبور شدم بگم
منظورم اینه که ما هردو روزهای خوب و بد داریم
.باهم اختلاف پیدا می‌کنیم .همدیگه رو عصبانی می‌کنیم
مثلاً وقتی میای خونه و ،عرقت می‌ریزه رو زمین
و از حوله‌های قشنگ من واسه خشک کردنِ عرقت استفاده می‌کنی
ولی من دوستت دارم
،پس یه راه حلی واسش پیدا می‌کنیم
،باهم روش کار می‌کنیم
از همدیگه حمایت می‌کنیم
احساس می‌کنم کاملاً الهام گرفتم - !خوبه -
بذار امیدوار باشیم این الهام با یه دوش شروع شه
انقدر... انقدر بده؟
آره
واقعاً؟
امکان نداره؟ - خدای من -
باید با چونه زدن راضیت کنم؟
چطوره من... اوه، باشه. خیلی خب - فقط... فقط برو. برو -
بعد از ظهر بخیر
امیدوارم سالِ نو بر وفق مُرادتون باشه
،تازه چند روز ازش رد شده .ولی خوش‌بینم
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
آره
...من
دنبالِ یکی از دوستام می‌گردم
این صندوقِ اونه
به کدوم صندوق نگاه می‌کنی؟
323
تو دوستِ کریس هستی؟
آره
آره، ما چند سال قبل یه کاسبی باهم داشتیم
،می‌خواستم پیداش کنم ولی آدرسش رو گُم کردم
امیدوار بودم شاید بتونی کمکم کنی
خب، متأسفانه، فکر نکنم بتونم
واقعاً؟
...اوه، این
این خیلی ناامیدکننده‌ست
من راهِ درازی اومدم
نه، بعید می‌دونم تا حالا آدرسی بهمون داده باشه
تو حتی فامیلیش رو هم نمی‌دونی؟
از وقتی که یادم میاد اینجوری بوده
سلام، سندی - سلام، هرمان -
باید این رو فوراً بفرستم پالم بیچ
یه لحظه صبر کن تا به این آقا کم کنم
بهتره یه پیغام واسش بذاری
کریس هر چند روز یه بار میاد اینجا
اشکالی نداره
خب، کریس هنوز اون شورولتِ سبز رو داره؟
فوردِ قرمز - درسته -
منظورم فورد بود
از پارچه‌ی کتان خوشم نمیاد
این زیادی جلفه
خیلی برچسب داره. من درخت نیستم
زیادی گُنده‌ست
بِژ من رو چاق نشون میده
سبز خیلی احمقانه‌ست
شاید بتونی یه ایده بهم بدی که دنبالِ چی می‌گردی؟
اون یکی چطوره؟
پالتوی خیلی خوبیه
می‌بینم که مردی هستی که قدر لباسِ باکیفیت رو می‌دونه
« توله سگ »
بله
گزارشِ وضعیت
دارم گرم میشم، به اصطلاح
داشتم فکر می‌کردم
،من دارم هزینه‌ی زیادی واسه این کار می‌کنم
و می‌خوام یه یادگاری واسم بیاری
چی مد نظر داری؟
من سرِ مرد گُنده رو می‌خوام
این می‌تونه دشوار باشه
داری میگی نه؟ - میگم که این عملی نیست -
سرهای قطع شده ناپایدارن
اونا فاسد میشن، کپک می‌زنن، بو می‌گیرن
این یه سفرِ چند روزه با عبور از دو مرزِ ،بین‌المللی و چندین مرز ایالتیه
که یعنی یه یخچالِ بزرگ چندین توقف لازم دارم
و باید خودم رو تو خطرِ قابل توجهی بندازم
و من این کارو واسه هیچکس نمی‌کنم
پس ریشش رو می‌خوام
من ریشِ یه مرد مُرده رو نمی‌تراشم
چطوره چندتا زنگوله‌ی سورتمه بیارم؟
نه
...باشه
پالتوش چی؟
باشه. پالتوش رو برام بیار
عالیه
خیلی خب، دیگه باید برگردم سرِ کارم
من رو در جریانِ پیشرفتت قرار بده
تُخمِ سگ عوضی
سلام سندی. حالت چطوره؟
چی حالت رو انقدر خوب کرده؟
خب، چیزی رو پیدا کردم که گُم کرده بودم
واسه اینا خیلی زوده
خب، پس چی می‌خوری؟ - فقط اومدم سلامی عرض کنم -
و اگه زحمتِ زیادی نباشه، شاید یه لیوان شیر واسه راه بگیرم
شیر - آره -
می‌خوای واست گرمش کنم؟ - عالی میشه -
وای پسر
سلام، کریس - سلام، هرمان. حالت چطوره؟ -
خوبم
حالا، کریس، یه نفر اومده بود دنبالت می‌گشت
اوه، واقعاً؟ - غریبه بود -
کُت و شلوار گرون قیمت پوشیده بود؟ کارمند دولت بود؟
نمی‌تونستی کونش رو از رو شلوارش تشخیص بدی؟ - آره، خودشه -
آره، باهاش کار می‌کنم - همین رو گفت -
خب، مرسی، هرمان
روزِ خوبی داشته باشی
تو هم همینطور، کریس
سروان جیکوبز پایینه؟ - بله، قربان، اونجاست -
ما صمیمانه ازتون عذر می‌خوایم»
کریستین کرافورد اعتراف کرده که تقلب کرده
«نشانِ مقام اول داخل پاکت قرار داره
« توله سگ »
کیر توش
راستش بی‌صبرانه منتظرم زنِ سابقم رو ببینم - چی؟ -
آره، فکر کنم دوباره برمی‌گردیم پیشِ هم - تو شجاعی، مرد -
آره
اون دیگه چی بود؟
یه کفشِ اسکیه
دنیس
چطور پیش رفت؟
گرفتمش
بافتنی چطور پیش میره؟
تمومش کردم
خب، به نظر فرصتِ مناسبی
،برای امتحان کردنش میاد اینطور فکر نمی‌کنی؟
الان؟ - چرا که نه؟ -
خیلی سنگینه
‌
کارت عالی بود
یه اشتباه محاسباتی کوچیک کردم
احتمالاً یکم با استرس بافتم
خب، همیشه یه تختِ بزرگ‌تر می‌خواستیم
این مردیه که باهاش ازدواج کردم
روثی، می‌خوام معذرت بخوام
،این اواخر ذهنم خیلی مشغول بوده ...و یه ذره
زیادی تو خودم بودم و چندان واست همسری نکردم
،کلی در مورد تسلیم شدن حرف زدیم
و خب، ما همچین آدم‌هایی نیستیم
...من همچین آدمی نیستم و
متأسفم
ما خیلی وقته که تو این کاریم، عزیزم
این کار آسون نیست
وقتی شروع کردیم می‌دونستیم قرار نیست باشه
گمونم گذاشتم اختیارِ امور از دستم در بره
پس بیا پسش بگیریم
باید این کارو بکنیم
پیدام کردید
سروان جیکوبز هستم، تمام
چیکار می‌تونم براتون بکنم، سروان؟
الان درخواستِ تجهیزاتت رو از مقاماتِ ارشد پیگیری کردم
بهشون گفتم زودتر ارسالش کنن
خوبه
دوباره بگو؟
بله - دریافت شد. تمام -
بیا اینجا - چرا؟ -
خب، شاید می‌خوام زنم رو بغل کنم
اوه، فقط همین؟
مگه چه اشکالی داره، خانم کرینگل؟
فکر می‌کردم می‌خواستی کیفت رو تعمیر کنم
آره، می‌خوام
ولی بعداً
به چی فکر می‌کنی؟
،فکر می‌کنم
می‌دونی، خوبی همیشه به بدی می‌چربه
اوهوم
هی
...هی
،فقط آرامش خودت رو حفظ کن .دوستِ کوچولو
باشه؟
اون اسباب بازی نیست
تو یکی از افراد سروان جیکوبزی؟
آره، همینطوره. من یکی از افراد سروان جیکوبزم
پس بذارش رو زمین
همین الان
جریان چیه؟
نمی‌دونم والا
چه خبر شده؟
لعنتی
فشار بده، هنشاو. روش فشار بیار، پسر
کریس کجاست؟
لعنتی
هی، هی، هی. چه خبر شده؟ - دارن تیراندازی می‌کنن -
کی؟ سربازها؟ - نمی‌دونم -
برو. من پروتکلِ سنگر زرد رو اجرا می‌کنم
!برید به بخشِ داخلی - !برو، برو، برو -
دابسن، مکرینی، فیلیپس
داره بهمون تیراندازی میشه
آرون، سوفی، فوراً درها رو پوشش بدید - نزدیک هم بمونید -
هفت، شماها خودتون رو آماده‌ی حرکت کنید
از اینجا می‌برمتون بیرون
!برید، برید، برید
!هفت! هفت
!بیا اینجا! زود باش
!هفت
هفت، کجا میری؟
اوه، باز چی شده؟
خیلی خب. بله؟
!کریس! بهمون حمله شده
هفت؟ - !کریس -
هفت‌تیر رو هم می‌برم
!برید، برید، برید
!یالا! یالا
!درو ببندید
!یالا! برید! برید! برید
!لعنتی
!کافیه دیگه
جاناتان میلر
پسرکِ دیوونه
و همیشه فکر می‌کردم من رو یادت رفته
این رو یادته؟
این تنها هدیه‌ای بود که بهم دادی
بعد از تمامِ دفعاتی که واست نامه نوشتم
متأسفم، پسرم
کارهایی که از من برمیاد محدودیت‌هایی دارن
نمی‌تونستم جای خالی پدر و مادرت رو پر کنم
آره
نمی‌تونستی
خب، بالأخره اینجاییم
!من اومدم دخلت رو بیارم، مردِ چاق
فکر می‌کنی تو اولین نفری؟
فکر می‌کنی چون چاق و چله‌ام این کار گیرم اومده
!بس کن دیگه! کافیه
دیگه تمومه
متأسفم
کریس؟
کریس، عزیزم؟
چیزی نیست. فقط سعی کن آروم باشی
!هلگا
من باقیِ شب رو تو اتاقم کار می‌کنم
پس کسی مزاحمم نشه
بله، آقای ویلان
چرا الان در این مورد بهم زنگ می‌زنی؟
چطور ممکنه این همه پول گُم شده باشه؟
اوه، می‌خوام ته و توش رو در بیاری
ببین کجا نقد شده
بعدش امضاهام رو چک کن
به بانک زنگ بزن. بهشون بگو تمام حساب‌هام رو زیرِ نظر بگیرن
،اگه موشِ کثیفی هست .می‌خوام گردنش رو بشکنم
می‌بینیم کی موش رو می‌گیره
.لعنت بر شیطون، هلگا .گفتم کسی مزاحم نشه
مگه انگلیسی بلد نیستی؟ .گفتم برو بیرون
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من روث هستم
و این هم کریسه
بیلی
...خب
نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم
آره. فنتینال
این کارش رو تموم می‌کنه
این تا حدودی تقصیرِ منه
،می‌دونی، من اخیراً مثلِ همیشه نبودم مگه نه، عزیزم؟
ولی وقتش رسیده که اوضاع رو متحول کنم
تصمیم گرفتم از اتفاقاتِ بد آینده پیشگیری کنم
و این کار با تو شروع میشه
آی. آی. آی
آی
به من نگاه کن، بچه جون
گفتم به من نگاه کن
یه روح خبیث و تشنه‌ی خون
فرستاده شده بود که من رو بکشه
اونم مثلِ تو فکر می‌کرد بدونِ اخلاقیات و مصون از عواقبِ کارهاش زندگی می‌کنه
اون حالا به همراه بی‌احترامیش دفن شده
،یه بار دیگه میگم، بیلی وینان
،یه خطای دیگه ازت سر بزنه
چیزی بدتر از زغال گیرت میاد
،اگه مادربزرگت زودتر از موعد از دنیا بره
،اگه کریستین کرافورد سرما بخوره
اگه هرکس که سرِ راهت قرار می‌گیره به خاطرِ تو احساسِ تحقیر شدن کنه
من برمی‌گردم
وقتی خوابی میام سراغت و از ملافه‌هات بیرون می‌کشمت
به دست‌های من با عواقبِ کارهات روبرو میشی
پس خرابش نکن
مردِ چاق همیشه حواسش بهت هست، بچه جون
چرا همه‌تون 15 دقیقه استراحت نمی‌کنید؟
واقعاً ترجیح میدم این کارو نکنم
این یه درخواست نبود
،اگه یه چیزی یاد گرفته باشم، هفت
اینه که هرگز نباید با زنی که کلوچه هدیه میده بحث نکنی
اوه، به کارگرها میگم وقتِ استراحته
،آره. اگه ناراحت نمیشی یکی از اونا رو برمی‌دارم
مگه قرار نبود استراحت کنی
دارم استراحت می‌کنم
طولی نمی‌کشه که اینجا رو از نو می‌سازیم، بزرگ‌تر و بهتر از قبل
و اینجوری نگهش می‌داریم
آره
دوستت دارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.