"اقــوام"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.هی
.بیدارم نکردی
.اوه، ببخشید
قهوه میخوری؟
.اهــِــم
.خوب نیستش
چیزی خوردی؟
آره، شاید بخاطر .آشپزی تو بوده
- آره؟ - .آره
.احتمالاً
.خفه‌شو
.بیا، بگیر بشین
اینا چیه؟
.داشتم یکم کار میکردم
.من باید برم
نه، نه، قرار نیست که به .همین راحتی قسر در بری
باشه، ما میریم، فقط بهش بگو .باهاش کنار بیا
.اون قراره به من تنفر داشته باشه
.نه خیر، چیزی نمیشه
.باید یه چیزی بخورم
هی هی هی، چیکار میکنی؟
.داریم واسه ناهار میریم
اما برادرت که تا ساعت پنج بعد از ظهر ...ناهاری نداره
.اون برادر من نیست
".اوه، "اون برادر من نیست
.حتی نسبتی هم نداریم
.آره، بازم هنوز
.تا میتونی یه چیزی بخور
هنوز نگرانی؟
هــِــم؟
.قراره خوب پیش بره
.برادرم واسم کیک کیش درست کرده
خب، کلاً گیاهخوارا .فقط کیک کیش میخورن، عشقم
.آره، هر هفته
- .فقط کیک - .فقط کیک
.خب، ادامه بده دیگه
.یه چیزی بزن
.باید بشاشم
.آماده نیستش
یک‌شنبه‌ها تا ساعت .سه ناهاری نداریم
.آره، یادم هست
اگه گرسنه‌ای، من .میتونم یه چیزی برات آماده کنم
.نه، نه، خوبم
.سلام
.ببخشید
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم، خوبم
حال تو چطوره؟
.یه کیک کیش واست درست کردم
.ممنون. خوشمزه‌ست
.هی عزیزم
- همه‌چی رواله؟ - .آره
.اهــِــم
.اون منتظره
وضعیت چمن رو دیدید؟
میدونی، فقط خیلی خوشحالم که پدرت اینجا نیست
.تا ببینه که چقدر افت کردم من
.توماس رو که داری
اوه بله، دارم، اما .اون نمیتونه هرکاری رو انجام بده
.یکم دیگه واسمون بیار
بازم میل دارین؟
شارلوت جمعه تو امتحان سوارکاری قبول شد، مگه نه؟
.اوه، خوبه
.خب، بدرد بخوره
.ممنون
.مامان
ما تصمیم گرفتیم که نقل مکان کنیم
.خب، این که خوبه
میدونی، من فکر کنم که خونه هندرسون‌ها
.داره خالی میشه
.نه، نه
.ما داریم به استرالیا نقل مکان میکنیم
جانم؟
.استرالیا
چندوقتی هستش که داریم ...به این موضوع فکر میکنیم و
...یه‌جورایی
.منطقی بر نظر میاد
مسئولیت‌هایی که داری چی میشه؟
چه مسئولیت‌هایی، مامان؟
.این خونه
.خانواده‌ات
.نسل نهم
.بفرما
.برادرت داره ترکم میکنه
اون برادر من نیست، و .من ترکت نمیکنم، مامان
.داریم به استرالیا نقل مکان میکنیم
خب، من احساس .خوبی ندارم، میدونی
- کجا میری؟ - .میرم دراز بکشم
- .لگنم درد گرفته - .لگن
- میشه غذای من رو بیاری بالا؟ - .مامان
بله، و کیسه آب گرم‌تون رو .هم میارم، نگران نباشید
نه، ما در موردش صحبت .میکنیم، فقط ما دوتا
.عینکم
.ممنون
.ناهار تقریباً آماده‌ست
.ما نمی‌مونیم
،وقتی کارت تموم شد
میتونی کمکم کنی استنلی و تکون بدیم؟
.در اصطبلش شل شده
اوه، پسر، میدونی که من باید کلاسای سوارکاری رو شروع کنم؟
.اینجا مثل مدرسه یا چیز دیگه کنم
.اما تو که از بچه‌ها متنفری
.بله، از بچه‌ها متنفرم
خوبی تو؟
آره، فقط امروز .یکم حالت سرگیجه دارم
باشه. خب، میخوای بگیری بشینی؟
وا، خوبی تو؟
.خیلی ببخشید
.معذرت نخواه، چیزی نیست
.فکر کنم باید ببریمت پیش دکتر
- .نه، من از دکترا خوشم نمیاد - .درخواست نکردم، میریم
شارلوت وایلد؟
.دکتر ریچاردز منتظر شما هستن
چه مدته که این حال رو دارین؟
.یک یا دو هفته، شایدم سه هفته
شما با بن کلیتون زندگی میکنین؟
.آره، یک سال و نیمی میشه
ازدواج نکردین؟
.نه
،آخرین قاعدگیتون چقدر ازش میگذره؟
مطمئن نیستم، میتونه .که نامنظم شده باشه
- بیشتر از شش هفته‌ست؟ - .شاید
.یعنی، یادم نیست
،خب، ما باید .لطفاً، بنشینید
،باید یه آزمایش خون واسه اطمینان بگیریم
اما من به‌طور قطع مطمئن هستم .که شما باردارید
.تبریک میگم
.اما نمیشه که من قرص میخورم
هیچ‌کدوم از ضد‌بارداری‌ها .عملکرد 100 درصدی ندارند
ازتون میخوام که بابت سونوگرافی نوبت بگیرین
.اونا هر پنجشنبه میان بیمارستان
بنظر نمیاد که هیچ‌کدوم .از پرونده‌های پزشکیت رو داشته باشی
،تاریخچه خانوادگی وجود داره که باید بدونم
شرایط از پیش موجود؟
اگه نخواییمش چی؟
بچه رو میگم، اگه نخواییم داشته باشیمش چی؟
چه پیشنهادی میدین؟
شوکه‌کنندست، من فقط .میخوام بدونم چه انتخاب‌هایی دارم
فکر کنم بهترین انتخابتون ،اینه که برین خونه
با بن در موردش صحبت کنین، و .هیچ تصمیم عجولانه‌ای نگیرید
.ممنون
.هی هی هی، من میگیرمش
من میگیرمش، تو .نباید بلندش کنی
.اوه خدای من
تو از کجا میدونی؟
- .مهم نیست - .بن
.مامان بهم گفته
- !چی؟ - .دکتر ریچاردز به مامان گفته
.اون چند ساله که دکتر ماست حامله‌ای، حامله‌ای، مگه نه؟
میتونم بابت این دهنش رو سرویس کنم
بیخیال، میدونم که خبری نیستش که تو میخواستی
!اما خیلی خبر خوبیه
- نه، هست؟ - !بله
.قرار بود که بریم
چطوری اینکارو کنیم؟
.مثل یه خانواده
.تو، من، و بچه‌مون
نه، نه نه نه، نه، من بابت یه دلیلی قرص میخوردم؟
.تو مامانت نیستی
.گم‌شو
.تو در مورد همین نگرانی
تو مامانت نیستی، تو .قراره یه مامان فوق‌العاده بشی
تو قراره یه مامان عالی بشی، خیلی‌خب؟
.قول میدم بهت
.و منم مشخصاً قراره یه بابای عالی بشم
.متوجه نیستی
برو اونور، ولم کن .ولم کن بابا
.اینارو میذارم تو آب
.تبریک میگم
.خیلی هیجان‌انگیزه
.ممنون
باید سریع دست به کار بشیم
،قبل از اینکه حاملگیش رو نشون بده همه‌چی رو آماده کنیم
- چی رو آماده کنیم؟ - .عروسی
.اوه، مامان
.فکر میکردم یه نجیب‌زاده داریم
.نیازی نیست
.اما نمیتونیم آدمای زیادی رو به خونه بیاریم
- .نه، به عروسی نیازی نیست - .البته که نیازه
.نه نیاز نیست
مردم چی میگن؟
.خب، هر چی دوست دارن میتونن بگن
.قرار نیست اینجا زیاد بمونیم
هنوز که تو فکر اون مزخرف نیستین که؟
.قرار نیست نوه‌ام رو ببری
.ببخشید، مامان
.باید کاری که به صلاح مائه رو انجام بدیم
قرار نیست که گوشت و خون من رو بدزدی
.و ببریش اونور سیاره زمین
.ما یه شروع تازه نیاز داریم
،برای تو که راحته .کسی رو نداری
،برگشت به اینجا، مامان .فقط موقتی بودش
.من نمیتونم اینجا بمونم
- .جدی نمیگی - .جدی میگم
جدی میگم، و انقدر !بهم نگو که چی میخوام
!نمیتونی از اینجا بری
.باید برم سرکار
قرار نیست اونقدرا هم بد بشه، مامان، باشه؟
،میتونیم با پرواز بیایم
.میتونیم واسه کریسمس بیایم
.لطفاً
.میتونیم تماس تصویری بگیریم
ببین، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
.میتونیم درموردش حرف بزنیم
.مامان
.ببین، میدونم که برات سخت بودش
.بهت افتخار میکنم
آره؟
.تونستی
.میریم استرالیا
.یا خود خدا
چیه؟
.تبریک میگم
.ممنون
.دیدی، آدم خوبیه
.نه نیستش
!وا، رفیق
.هیس، چیزی نگو
.اوه، خدا
باشه. میخوای که در موردش صحبت کنی؟
.نمیخوام
.بچه رو نمیخوام
یعنی این داستان داره از بدن من به عنوان یه میزبان استفاده میکنه
و هی بزرگ‌تر و بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه
.و بعدش از یه سوراخ انقدری میاد بیرون
.هست، واقعاً
.اوه، نمیخوام که مامان بشم
،نمیخوام که تو مامان شدن گیر بیوفتم
.و حتی اصلاً نمیدونم که مامان‌شدن چه شکلیه
.خسته‌کنندست
همین‌الآنش هم همینطوری زندگی کردی، پس چیزی نی
.خفه‌شو، جدی میگم
.ببین، از پسش بر میای
یعنی، حداقلش .مارگارت رو خوشحال میکنی
اوه، مارگارت لعنتی
.و توماس
یعنی، چرا هنوز اونجاست؟
.نمیدونم
.حتی نسبتی هم ندارن
...اون فقط
بن میگه داره تلاش میکنه که .خودش رو تو وصیتنامه جا بده
.اه، احتمالاً خونه رو میخواد
.آره، میتونه بگیرتش
.خیلی کسشره
میخوای بندازیش؟
.اووه
- .اوه - .صخبت شیطان شد
.ببخشید
گفتی کی میای؟
.روز دیوونه‌کننده‌ای بود
.چرا مردم فکر میکنن خوک حیوون‌خونگیه
- چه میکنی؟ - .سلام عزیزم
کیه ایشون؟
.بانی
.هی
.سلام، به تو
چیزی هست که باید بدونم؟
.راسیتش، خودش نبوده
.میدونی، معمولاً خیلی سرزنده‌ست
به هر حال، میرم .واست چای بیارم
- .ببین چی فکر میکنی - .خیلی‌خب، ایولا
بانی، خوبی تو؟
خوبی؟
بن؟
!شارلوت
جین؟
!شارلوت، یکی کمک کنه
- چی شدش؟ - .شارلوت
.لگدش زد
بن، بن، صدام رو میشنوی؟
صدام رو میشنوی؟
بن، صدام رو میشنوی؟
.بن
.بن، تو حالت خوب میشه
.جین هستم
،بن، چیزی نیست ،حالت رو خوب میکنیم
شارلوت، بیا .کمک کن بلندش کنیم
.فکر کنم باید به یکی زنگ بزنیم
.شارلوت
نه، وقتی برای این کار نیست، پاهاش رو میگیری؟
.باید ببریمش بیرون
.بن
.حالت خوب میشه
.جین هستم
.حالت خوب میشه
بلندش کن
.میبریمت اونجا الآن
بگیرش، رو زخم فشار بده، باشه؟
.باشه
همینطور باهاش حرف بزن، باشه؟
- .با من بمون، لطفاً - .حالت خوب میشه
با من بمون، باشه؟
.حالت خوب میشه، فقط با من بمون
همه‌چی خوب میشه، شارلوت، باشه؟
.شارلوت
.ببخشید
.هرکاری تونستیم انجام دادیم
.آسیب خیلی سختی دیده بود
چیکاری کردی؟
- ببخشید؟ - .تو نه، اون
.همش تقصیر توئه
!شارلوت
!ولم کن
- .پسرم - .خدای من
.پسر منه
.اوه، پسرم
.پسرم، پسرم
.هی
چطوری؟
.بیا، یکم اینو بخور
چند روزی هست که تو تختی .باید خسته شده باشی
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
.مراسم ختم فردا هستش
.باشه، باید ببینمش
.نه تو مجبور نیستی
.ای کاش منم نبودم
یک چیزایی تو زندگی وجود داره .که بهتره دیده نشه
فکر کنم هممون یه سری .رفتارهایی داشتیم که ازش پشیمونیم
حالت چطوره؟
بچه چطوره؟
.باید برم خونه
.نه، استراحت کن
.دستور دکتره
.باید به فکر بچه باشی
.فقط یه مدت اینجا پیش ما باش
.ما مراقبت هستیم، هر چی لازم داری داریم
.اینجا یکم سرده
،توماس، براش بخاری بگیر .نمیخوام که مریض بشه
،فقط استراحت کن .ساعت یک ناهار میخوریم
از کجا گرفتی اونو؟
.از اتاق بن
میشه درش بیاری، لطفاً؟
- .سردم بود، ببخشید - .اشکالی نداره
.یه چیز دیگه برات میارم
بیا تو، عزیزم، حالت چطوره؟
.بیا یه چیزی بخور
.ببخشید، خیلی گرسنه بودم
- .بفرما - .ممنون
خب، فکر کنم مهمه که همه‌مون
.قدرت خودمون رو حفظ کنیم
.اوه، خدا، توماس
.اوه
،خیلی ببخشید .عزیزم خیلی بخشید
.راستشو بخوای، نه، مشکلی نیست
.اونقدرا هم گرسنه نیستم
- .اوه - .بابت انگشتا ببخشید
.چیزی نیست
.یکم نمک و فلفل بزن
فکر میکنم باید یه چیز مناسب
.برای تو پیدا کنیم تا تو مراسم بپوشی
کجا هست مراسم؟
.همینجا
،تو زمین ...ما قراره
.بن رو کنار پدرش دفن کنیم
.فکر کنم خودش هم همین رو میخواست
.من باید برم خونه
.یه سری از وسایلم رو میخوام
.خب، من دیروز توماس رو فرستادم
.یه سری از وسایلت رو آورد
.فکر کنم هر چیزی که میخوای تو کمدت باشه
میدونی تلفن من کجاست؟
.بله
.ممنون
.حتماً وقتی افتادی شکسته
اما وقتی دوباره برگشتم شهر .میتونم بدم برات درستش کنن
.آره
آره، اگه مشکلی نیست، درست میکنی؟
- .البته - .خیلی ممنون
.خدایا، فکر میکردم آدمای بیشتری بیان
خیلی اینجا دوره و مارگارت گفت که
.یه چیز کوچیک خانوادگی باشه
در مورد اینکه تو چی میخوای چی؟
.مهم نیست
خوبی؟
.نه، احساس سرگیجه دارم
.خب، قابل درکه
.سلام، جین
.خیلی متاسفم
حالتون چطوره؟
میخوای که استراحت کنی؟
.من خوبم
قراره یکم دیگه یه پذیرایی انجام بشه
.مطمئن شو که یه چیزایی میخوری
.قسم میخورم، این چمن
.مایه ننگه
- بریم تو؟ -.اهــِــم
گوش کن، نمیتونم بمونم .باید برگردم سرکار
- اما تو مشکلی که نداری؟ - .آره
مطمئنی؟
اگه میخوای میتونم .یه چیز دیگه بزنم
.نه
.فرصتش پیش نمیاد که بزنم
.دارم مارگارت رو متقاعد میکنم یه آهنگ یاد بگیره
.صدای خیلی خوبی داره
.اما نمیخونه
.حیف میشه
تو هم میزنی، مگه نه؟
.قبلاً میزدم
.اوه، ووپ
- .ببخشید - خوبی؟
باشه، خوبم، فقط .یکم سرم گیج رفت
- .ببخشید - .باشه
.بشین
.اووه
.یکم واست آب میارم
.نه، من خوبم، جدی میگم
.انصاف نیست
.ببخشید، نمیخواستم مزاحمت بشم
.اوه، خیلی مرگ تو این خانواده بوده
.بن بیچاره
.پدرش ویلیام، بخاطر سرطان مرد
.و هر روز دلم واسش تنگ میشه
اون بهترین پدر بود، و بن .تحسینش میکرد
و پدر توماس؟
.بخاطر تصادف کشاورزی مرد
،اصلاً نباید با پدرش ازدواج میکردم
.بزرگترین اشتباه زندگیم بود
.بیا
.اوه
.فکر کنم قراره پسر بشه
.واقعاً امیدوارم
بعضی زنا وقتی باردارن ،شوکفا میشن
.بنظر به تو که خیلی میاد
زیاد طول نمیکیشه که .حرکاتش رو حس کنی
.دنبال کفشام میگردم
.داشتم فکر میکردم برم پیش قبر قدم برنم
.توماس گفت دیشب سرگیجه داشتی
آره، اما فکر میکنم که یکم
هوای تازه برام خوب باشه، مگه نه؟
،بله، اما شاید بعداً .اما الآن یکم سرده
.باید به فکر بچه هم باشی
.تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
تو فقط از دستورات دکتر ریچاردز پیروی کن
،و اون بچه خیلی خوب به دنیا میاد
و این یعنی که تو استراحت میکنی و نمیپری بیرون
.توی این سرما یخ‌کننده
.فکر کنم آماده‌ام که دیگه برم خونه
اوه، ببین، ما .اینجا وسایلت رو داریم
.بیا، نشونت میدم
میدونی، اون هیچ‌وقت .خوب پول در نمیاورد
،درست مثل پدرش بنظر میرسه که بن
.چندتا مشکلات مالی داشته
،وقتی بانک فهمید که اون مرده
.اونا خونه رو توقیف کردن
چی؟
.ببخشید، من متوجه نمیشم
،میدونم که یه سری شروط داری
.اما میتونی اینجا بمونی
.فکر کنم بهترین جا برای تو هستش
.اما اون به چیزی اشاره نکرده بود
- .خونه من - .خونه بن
تو فقط بگیر استراحت کن
.بعداً میتونیم در آینده نگران این بشیم
ببخشید، من مجبور شدم داخل وسایل رو ببینم
.باید کاغذکاری‌های مالیات بر ارث رو انجام میدادم
،اگه چیزی هست که متعلق به توئه
مطمئن میشم که توماس اونو واست بیاره
،یا بذارتش زیرزمین مگه نه، توماس؟
.آره
پس داری بهم میگی که من .دیگه خونه ندارم
.میدونم. شوکه‌کنندست
.اما شاید بهتر شد
.عضوی از خانواده شدی
ببخشید، همه با کیک کیش موافق هستند؟
.هی
چه بلایی سر دستم اومد؟
با شیشه دیشب بریدیش. یادت نمیاد؟
.شاید بهتره رو تخت بمونی
،طبقه پایین یه ملاقاتی داری
.اما من میفرستمش بره
چی؟
جین؟
.آره
.نه، نه، نه، دارم میام
.خوبه که میبینمت
خب حالت چطوره؟
.گیر افتادم
- هنوزم؟ - .اهــِــم
.خب، خودم میدونم که نمیخوام اینجا باشم
استرالیا؟
.آره،یه جوری
حیاط چطوره؟
.اوه، هنوز همه‌چی خوبه .میدونی که، مثل همیشه
.دلمون واست تنگ شده
خب کار و بارت با چک‌آپ‌ها رو به راه هستش؟
.هنوز نرفتم
،دکتر میاد اینجا .گفتش که نیازی به اسکن ندارم
چی؟
میتونم واستون چای بیارم؟
.میل ندارم، ممنون
شاید بهتره باشه که .یه دکتر دیگه رو هم ببینی
- -خب، آره - .اوه، نگران نباش
.دکتر ریچاردز همه‌چی رو تحت کنترل داره
نیاز نیست که اون بره بیمارستان؟
.بنظر میاد که دکتر فکر میکنه لازم نیست
.میتونیم از همینجا به همه‌چی رسیدگی کنیم
.درسته
خوبی تو؟
.آره
.ببخشید
خدایا، یه لحظه حس کردم، من .فقط یه لحظه میرم توالت میام
.یه دقیقه به من فرصت بده
میخوای باهات بیام؟
نه نه نه، بگیر .بشین، برمیگردم
.یه ثانیه‌ی دیگه میام
.توماس
جین کجاست؟
،مجبور شد بره .سرکار یه چیزی شد
.گفت باهات تماس میگیره
چی، رفتش، همینجوری؟
.اهــِــم
خیلی‌خب، تلفنم رو درست کردی؟
.تا جمعه آماده میشه
.میرم ناهار درست کنم
.اوه خدای من
.خدایا
توماس، چیکار داری میکنی؟
چی؟
چرا اینجایی؟
.داشتی کل شب جیغ میزدی، واسه همین اومدم
،نمیذاشتی که من برم یادت نمیاد؟
.نه
خب، میشه بری بیرون، لطفاً؟
.باشه، ببخشید
.قصد ترسوندنت رو نداشتم
واسه سیسمونی همه‌چی سفارش دادم
.تا بتونیم نقاشی رو سریع‌تر شروع کنیم
- سیسمونی؟ - .آره، برای بچه
ما که قرار نیست .اینجا زندگی کنیم، توماس
،نه، میدونم، میدونم .واسه وقتاییه که میای اینجا
.امیدوارم
.باشه
.ببخشید
سلام آقای مگ‌پای حال همسرتون چطوره؟
.بد یومنه که فقط یکی رو ببینی
توماس بهم گفت که دیروز یکم .حالت بد بودش
حالت تهوع داری؟
.اهــِــم
.سر بنجامین هم من اینطوری بودم
.خیلی بده
.میتونی این رو بنوشی
.ممنون
حالا، تنهات میذارم .تا بتونی استراحت کنی
!مارگارت
تن لشت رو بیار پایین !و پول من رو پس بده
.آروم باش، جرج
مطمئن نبودم که خودت
بتونی از پسش بربیای
.داشتم مدیریت میکردم
.نمیتونم درک کنم که چرا روش اصرار داری
چطوری این همه راه رو تا داخل خونه اومد؟
.نمیدونم، احتمالاً حصار رو جر داده
.وحشت‌زده شدم
باشه، خب، اون .الآن رفته، دیگه رفته
.هرچیزی میتونست اتفاق بیوفته
ببین، ببین، من میرم پایین سمت دروازه
.و مطمئنم میشم که قفل هستش
.فقط آروم باش
باشه؟
.میخوام امروز برم بیمارستان
.حالا، اسکن میخوام
.پنجشنبه‌ها یکی تو بیمارستان هست
خب نمیتونی، من یه جا .دیگه نوبت گرفتم
خب، من که میرم، حالا .با کمک یا بدون کمک شما
مسخره نشو، چطوری میخوای بری اونجا؟
.اگه مجبور باشم پیاده میرم
.باشه
!باشه
.توماس تورو میبره
- .شارلوت وایلد - .بله، منم
.نه نه، میتونم تنها برم
- پدر ایشونه؟ - -نه، نه، ایشون
- .از دوستانم - .باشه، دنبالم بیا
.باشه
خب 20 هفته حامله‌ای، اما این اولین اسکن توئه؟
.بله
.باشه
...خب
.اینجاست
میتونی ببینیش؟
.اوه خدای من
همراه با من باش، فقط دارم چندتا بررسی میکنم
دارم خون‌های جاری در قلب
.که داخل و بیرون میره رو بررسی میکنم
همه‌چی خوبه؟
.بله، تا الآن که همه‌چی خوبه
میخوای جنسیت رو بدونی؟
.پسره
.درسته
خب میخوای که بچه رو اینجا به دنیا بیاری؟
.طبقه بالا چندتا اتاق فوق‌العاده زایمان هست
.نمیدونم
.در موردش فکر نکردم
.آره، فکر کنم
میتونم برنامه بچینم که .بیای اینجا و دور و ور ببینی
خوبی؟
.سرگیجه دارم
.خب، طبیعیه
.خواب‌های عجیب غریب هم میبینم
وقتی من حامله بودم، در مورد .دلقک‌ها خواب میدیدم
.خیلی افتضاح بود
خواب تو چیه؟
.پرنده، کلاغ و این چیزا
.از دلقک‌ها که بهتره
.پس طبیعی هستش
.کاملاً .به‌خاطر هورمون‌هاست
.دیدی، بفرما
چیز دیگه‌ای تو ذهنت هست؟
.یکم احساس تشنگی میکنم
توماس، میشه برام آب بیاری؟
اوه، آبسردکن تو
.انتهای سالن هستش
- .ممنون - .بله، بله، البته
هنوز میتونم پرواز کنم؟
پرواز؟
.داشتم در مورد رفتن فکر میکردم
یعنی، خب، آره .دلیلی نمیبینم نشه
،معمولاً تا هفت ماهگی میشه ...اگرچه که مطمئن نیستم
.که بهت این کارو پیشنهاد کنم
میخوای واسه تعطیلات بری؟
.مطمئن نیستم
همه‌چی خوبه؟
میخوای با کسی صحبت کنی؟
ببین، میدونم که ،این دیوونگی بنظر میاد
.اما اونا نمیذارن من جایی برم
کی؟
.خانواده‌ای که پیششون هستم
.فکر کنم اونا تلفن من رو شکوندن
.و تو چایی‌های من یه چیزی میریزن
منظورت از یه چیزی چیه؟
.یه قرصی چیزی
.من همیشه خدا بهت زدم .فقط سرگیجه ندارم
.فکر میکنم یه چیزی به من میدن
ببین، فکر کنم .که به کمکت نیاز دارم
.باشه، همینجا بمون
.ممنون
کجا رفت؟
.گفت باید بره یکی رو بیاره
کی؟
.نمیدونم
- اون اینجا چیکار میکنه؟ - .اون دکتر توئه
.نه، نه، نه، اون دکتر من نیست
.به من گوش کن، گوش کن
.چیزی که داری تجربه میکنی
،بدگمانی، عصبانیت، کینه ،و در طول بارداری
...هورمون‌هات همه
.نه نه، من بدگمان نیستم
.اونا نمیذارن من از خونه برم بیرون
.اون گوشی من رو گرفته
شاید اونا یکم بیش از حد ،دارن عمل میکنن
اما سلامت تو و سلامت بچه‌ست
.که اونا خواستارشن
بچه مهمترین چیزه، نه؟
.مطمئنم که همه میتونیم رو این توافق کنیم
شارلوت؟
-آره، سعی میکنم
اگه به این رفتارات ادامه بدی، جدی میگم
.بچه رو از دست خواهی داد
.بچه‌ی بن، اغراق هم نمیکنم
برای صلاح بچه، برای صلاح خودت .سعی کن آروم بمونی
متوجه شدی؟
.برو خونه، برو تو تخت، یه کتاب بخون
.ریلکس کن
باشه؟
.ممنون دکتر ریچاردز
.ببین، نمیدونم فکر میکنی چه خبره
تنها چیزی که میخواییم، اینه که .تو و بچه رو سلامت نگه داریم
واقعاً؟
- .بله - مطمئنی؟
.بله
اون بچه همه‌چی مارگارت هستش. همینطور همه‌چی من
چرا من رو تو خونه زندانی نگه میدارین؟
.اونجا زندانیت که نکردیم
دکتر ریچاردز گفت، کلاً استراحت کن، باشه؟
بنابراین ما داریم کاری رو .انجام میدیم که اون به ما گفته
شارولت، تو حامله‌ای .اول از همه سلامتی مهمه
.منتظرم که این خونه رو ترک کنم
.میدونم که گوشیم رو شکوندی
- .گوشیت رو نشکوندم - .میدونم که شکوندی
.گفتم که نمیتونن درستش کن، داغون شده
تو چای من چیزی ریختی؟
واقعاً فکر میکنی همچین کاری میکنیم؟
.باورم نمیشه فکر میکنی همچین کاری میکنیم
.دیوونه‌کنندست
ببین، میتونیم تا زمانی که بچه به دنیا
.بیاد، برات یه جای امن فراهم کنیم
بعد از اون، اگه خواستی بری .کسی نیست که جلوت رو بگیره
.اما بذار مراقب تو باشیم
.به خاطر بن، به خاطر بچه
- -شرایط تو، شارلوت - .من شرایطی ندارم
.اون مربوط به مامانم بود
آره، مامانم یه شرایطی داشت .این اون نیست
باشه؟
باز کجا رو داری که بری، شارلوت؟
.سلام
میتونم بیام تو؟
.بله، بفرما
...برات یدونه
.بیا بشین
در مورد اسم فکری کردی؟
.اوه، نه در واقع
شاید بنجامین؟
خیلی داری خوب پیش میری، من .فکر میکنم اون خیلی داره افتخار میکنه
.خیلی احساس خستگی و چاقی دارم
.بله، میدونم که سخته
.باید ازش لذت ببری
.من نبردم
.حس این که یه چیزی داره در من رشد میکنه
.گرفتگی‌ها و دردها
،واسه دو ماه آخر .من به استراحت مطلق محکوم شدم
.فشارخون بالا
،تو همین اتاق بود .رو اون تخت خوابیدم
بیرون رو نگاه میکردم، به پرنده‌ها و درخت‌ها
.و منتظرم بودم که تمام شه
.من هیچ‌وقت تو فاز بچه نبودم
.این ویلیام بود که بچه میخواست
،و وقتی که بنجامین دنیا اومد ،مثل چیزی که مردم میگفتن نبود
.من اصلاً عشق بیش از حدی رو حس نکرده بودم
.کلاً بی حس بودم
.بی‌تفاوت
این بچه عجیب و آسیب‌پذیر .از من غذا میخوره
کل روز بغلش کن که گریه نکنه
.و شب رو بخوابه
.میدونه بنجامین حیوانات رو دوست داشت
،همیشه دنبال اونا بود
.چه حیوونا ازش خوششون میومد یا نه
،و یه روز وقتی که سه یا چهار سالش بود
.فکر کنم چهار سالش بود
.نمیدونم چه سنی بود
.اما سگمون فریزر اون رو گاز گرفت
.افتضاح بود
.خونی
،بنابراین ما اونو با فریاد سمت ماشین بردیم
،و ویلیام هم مثل دیوونه‌ها تا دکتر رانندگی کرد
.و من اون پشت کنار بنجامین بودم
.و ناگهان این حس بد بهم دست داد
.احساس نگرانی و مریضی بود
.یه حمله عصبی ساده
.اون موقع بود که فهمیدم واقعاً دوستش دارم
بیشتر از او چیزی که فکر میکردم .ممکنه دوستش داشتم
.خیلی عاشقش بودم
.تمام بدنم درد گرفت
.حس قشنگی نبود، اما زیبا بود
.و از اون روز به بعد، من خودم رو وقفش کردم
.اما اون سال‌های اولی رو از دست دادم
.واقعاً به تو حسادت میکنم
واقعاً دوست دارم همه‌اش دوباره تکرار شه .تا بتونم لذتش رو ببرم
.تا آرزوی تمام‌شدنش رو نکنم
.تا همه‌ی شب‌های بدش رو دوست داشته باشم
.تا به بهترین شکل بگذرونمش
.تا عاشق بودن یه بچه تو خونه بشم
سگه چی شد؟
فریزر؟
.جرج بهش شلیک کرد
.بن خیلی ناراحت شده بود، اما نمیتونستیم نگه‌اش داریم
.بجاش خرگوش گرفتیم
درسته، تو باید از تصورت استفاده کنی، باشه؟
اما من فکر میکردم این بهترین انتخاب
.برای سیسمونی هستش
.ببین، ببین
.رنگ‌ها رسید
نعنایی ظاهراً مناسب‌ترین رنگ برای
.تازه متولدشده‌هاست
درسته؟
،اما من میتونم یه ذره رنگ کنم ،و اگه تو خوشت نیومد
.میتونیم یه چیز دیگه انتخاب کنیم
حالا، فکر میکنم که گهواره جاش اینجا عالی هستش
و این یعنی که میتونیم مانتیور بچه رو اینجا وصل کنیم
و بتونیم اون رو از رادیاتور دور نگه داریم
.چون خیلی میتونه گرم بشه
.هیچکس بلد نیست رادیاتور رو خاموش کنه
اوه، اونا یه سری وسایل هست که
.مارگارت ازم خواست بیارمشون
فکر کنم یه سری چیزاست که .مال بچگی‌های بن هستش
.شارلوت
خوبیم ما؟
.میدونم دلت برای بن تنگ شده
میدونم، و نمیتونم تصور کنم چقدر
.برای تو سخت بوده
،و من نمیخوام که هیچ کار عجیبی بکنم
.مثل گرفتن جای اون یا همچین چیزی
.اما من برای تو اینجا هستم
.و برای بچه
.من برای تو اینجا هستم
.من میرم سمت توالت
.باشه
.اوه
.مارگارت، تمام درها قفل شده
.میخوام برم قدم بزنم
.متاسفم نمیشه
یعنی چی؟
.نمیتونی من رو داخل نگه داری
.زمان مقرر زایمان همین روزاست
.وقتش هست که تو رختخواب بمونی
حالا حتی نمیتونم خونه رو ترک کنم؟
.تو حالت خوب نیست
.بنظر میرسه حتی اینو نمیدونی
.خیلی غم‌انگیزه
.نه، نه، مارگارت
.مارگارت، من مریض نیستم
مادرت، اون هم مریض بود، مگه نه؟
.تو هیچی در مورد مادر من نمیدونی
اونم شبا تو خواب جیغ میکشید؟
- .کلید رو بده به من - .نه
- !کلید رو بده به من - !نه
.دارم میرم
- .هیچجا رو نداری بری - اوه واقعاً؟
!واقعاً؟
.میتونی من رو مسخره کنی
- .جنده دیوونه - چرا فقط نمیری
تو اتاقت و رو تختت
و منتظر توماس باشی تا غذات رو آماده کنه؟
الآن زندانی هم شدم؟
.برای سلامت خودته
.نگو که این برای سلامتی منه
مارگارت کجاست؟
.رفته پیش وکیل دوباره
.نمیدونم چرا
ببین، متاسفم، باشه؟
داشتم در مورد اینکه تو سیسمونی چی میگفتی فکر میکردم
و خیلی متاسفم که تو فکر میکنی .که من قدردان نیستم
.فکر نمیکنم که تو قدردان نباشی
فقط میخوام بگم ممنون
برای این که اینجا کسی بودی .که من بتونم بهش بگم رفیق
.بله
.کسی که درکم میکنه
.کسی که مراقب من هستش
.خوشحالم که بالاخره متوجه شدی
.فکر کنم بهتره برم بخوابم
.باشه
.شارلوت
.میخواستم شام درست کنم
.اوه، من یکم خستم
.باشه، باشه
.ممنون هرچند
.شب‌بخیر
!شارلوت
.اوه خدا
!شارلوت، صبرکن
!نه نه نه
!نه نه
!وایستا
!شارلوت
.لعنتی
!شارلوت
!صبرکن، شارلوت، وایستا
!وایستا، نکن
!وایستا
!شارلوت، نکن
!شارلوت، بس کن
.نه
.نه نه نه، بچه
.لطفاً، شارلوت، بچه
.شارلوت، بس کن
.تو حالت خوب نیست، شارلوت
!شارلوت
سلام؟
لطفاً، باید بیای و .من رو ببری، اونا دارن میان
کجایی تو؟
-من نمی
اونجایی که بهت آموزش سوارکاری دادم
- .می‌بینمت - .باشه
- باشه؟ - .آره، باشه، میام اونجا
- .خیلی‌خب - .آروم بمون
.باشه، خیلی ممنون
دارم میام الآن، باشه
.شارلوت
.خوب میشی
- .همه‌چی خوب میشه - .باشه
باشه؟
.آره
توماس؟
.توماس
!توماس
بله مارگارت؟
میتونی شام من رو بیاری طبقه بالا؟
- الآن؟ - .بله، الآن
.آفرین پسر خوب
مارگارت؟
مارگارت، من میتونم .صدات رو بشنوم، در رو بازکن
شارلوت؟
.ببین، داری نگرانم میکنی
.فکر کردم شاید بچه رو از دست دادی
.مارگارت، تو باید در رو باز کنی
.نمیشه که مثل زن دیوونه اینور و اونور بپلکی
میدونم این کار سختیه، اما حداقل
.اینجا میتونم حواسم بهت باشه
.تو مریضی
!متوجه نیستی اونی که مریضه توئی
.از این کار لذت نمیبرم
شاید یه موقع رو پای خودت .تونستی کارای خوب بکنی
توماس؟
.باید کمکم کنی، لطفاً
.من نباید با تو حرف بزنم
.من احساس خوبی ندارم
.یه مشکلی برام پیش اومده
.سرم
خوشبختانه زمانی که بچه .به دنیا بیاد حالت بهتر میشه
اگه بهتر نشدم چی؟
.بهتر میشی
!نه، نرو
.ببخشید که فرار کردم، توماس
.فقط ترسیده بودم
خوشم نمیاد که تو این .وضعیت ببینمت، شارلوت
.باید شروع به کمک به خودت کنی
.اون تمام بعد از ظهر رو بیرونه
.برای خودمون شام درست میکنم
میتونم برم حمام؟
.بله، البته که میتونی
.چندتا حوله میارم بالا
.شام آماده‌ست
چرا این دور و ور میپلکی؟
.خونه منه
.خانواده مهمه
واقعاً احساس خونه رو اینجا داری؟
.بله که دارم
.اون که مثل خانواده باهات برخورد نمیکنه
.این درست نیست
.اون ازت سواستفاده میکنه
.ما باهم مشکلات زیادی رو گذروندیم
.با بابای تو
مامانت، اون چه شکلی بود؟
.اون معلم پیانو بود
.اما مریض بود
،یه چیزی به اسم روان پریشی
.و افسردگی بعد از زایمان دچار بود
در واقع، اون نمی‌تونست کنار بیاد .که مادر شده
.خیلی من رو تحقیر کرد
...هرگز واقعاً
.نوبت توئه
.یه چیزی در مورد پدرت بگو، پس
.اون الکلی بود
و؟
.یه دائم‌الخمر ناجور
.و عادت داشت من رو کتک بزنه
،اما وقتی اومدیم اینجا .اون مارگارت رو به جام کتک میزد
...مارگارت یه جورایی
.موفق به جذب کردنش شد
.مارگارت خیلی از من شجاع‌تر بود
...اما
یه شب، بابام اونقدر بد کتکش زد .که لب‌های مارگارت متلاشی شد
.خدا
.میتونستی صداش رو بشنوی
وقتی مارگارت تو بیمارستان بود، بابام فقط تو خونه مینشست
،تمام روز رو، مشروب میخورد و تیر میزد
تا اینکه در نهایت، من اون رو از حال رفته
.تو زمین پیدا کردم
.فقط اونجا افتاده بود
.کاملاً بی‌مصرف
...و نمیدونم چرا، اما
دقیقاً میدونستیم که باید چیکار کنم
.و خوشحالم که انجام دادم
چیکار کردی؟
،من میدونستم که قراره زمین‌ها خرمن‌کوبی بشه
،بنابراین گرفتمش و بردمش اونجا
،دقیقاً تو وسط زمین
.و اونجا ولش کردم
و میدونستم که کمباین‌ها .تو صبح نمیتونن اون رو ببینن
بن در مورد این چیزی میدونست؟
بن؟
.بن هیچکاری نمیکرد
.من کردم، من
.من
.نگران نباش، قتل نبودش
.نیستش
.اون به من نیاز داشت
و برای تو هم همینکارو میکنم .اگه تو بهم نیاز داشته باشی
.متوجه هستم
.لطفاً مجبورم نکن زورت کنم
.یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم
.اون داره خونه‌ات رو میفروشه
چی؟
.بانک اصلاً توقیفش نکرده بود
و من بهش گفتم که این موضوع .رو بهت بگه، اما اون قبول نکرد
پس من میتونم برگردم خونم؟
.نه، نه نه نه، دیگه نیست
.نمیتونه این کارو کنه
.اون خونه من بود، توماس
میدونم، اما مسئله اینه
اینجا میتونه خونه تو بشه .الآن، اینجا، با ما
حالت بهتر میشه ،و بعدش
و شاید بعدش من ...و تو، بتونیم
...شاید بتونیم
ببین، این اتاق، به‌زودی درست میشه
.همون کاری رو که بهت گفتن بکن
.توماس
- .من باید برم - کجا میری؟
صبرکن، کجا داری میری؟
.چرا، توماس، صبرکن، نه، لطفاً
!صبرکن
!توماس، لطفاً ترکم نکن
،فقط با من حرف بزن !من رو تنها نذار
.من رو تنها نذار
،من واقعاً، من واقعاً ازت خوشم میاد ،و شاید بیشتر از اونچه که باید
و فکر میکنم که که ما با هم یه ارتباطی داریم، میدونی
یه چیز خاص، و شاید حق با تو هستش، شاید من و تو
،شاید بتونیم بریم ،شاید بتونیم فقط بریم
باهم، من و تو، ما .میتونیم بچه رو بزرگ کنیم، توماس
لطفاً، من و تو، میتونیم .این کارو کنیم، اما باید بریم
هردوتامون باید بزنیم .بیرون، توماس، لطفاً
.نیاز دارمت تا از این خونه بریم بیرون
واقعاً آدم یک دنده‌ای هستی، مگه نه؟
!تو خونه من رو فروختی
.نه، من خونه بن رو فروختم
.برای خودمون این کارو کردم
و توماس رو مجبور کردی باباش رو بکشه؟
اون برای کی بود؟
توماس و بن وفاداری خیلی بیشتری
نسبت به اون چیزی که تو بتونی درک کنی .به این خانواده داشتن
!بن از تو متنفر بود
اون فقط میخواست از اینجا بره !تا از تو و خونه دور بشه
لطفاً در مورد پسر زیبا !و در گذشته‌ی من صحبت نکن
باید اون چیزایی که در موردت
.میگفتیم رو میشنیدی، مارگارت
.که چقدر پشت‌سرت میخندیدیم و میخندیدیم
،زهرت رو از توماس دور نگه دار
و از الآن به بعد، تمام .کارهات با من خواهد بود
فهمیدی؟
.تو حتی به اون اهمیتی نمیدی
.فقط به خودت اهمیت میدی
.من به این خانواده اهمیت میدم
.که میشه گفت از اهمیت‌دادن تو بیشتره
،باشه، وقتی بچه رو دنیا میارم به همه میگم
،چیکارا کردی .به همه تو اون بیمارستان میگم
.ما قرار نیست تو رو ببریم بیمارستان
.زایمان قراره همینجا انجام بشه
.دکتر ریچاردز کارارو انجام خواهد داد
اما مارگارت، تو نمیتونی .اینکارو کنی، خیلی مسخره‌ست
خب، من بچه‌ی خودم ،رو تو این خونه دنیا آوردم
.و تو هم میتونی این کارو کنی
.دکتر ریچاردز خیلی آدم قابلیه
!ببخشید، مارگارت
بیا نزدیک‌تر، من .باید یه چیزی رو بهت بگم
جانم؟
.بیا نزدیک‌تر
چیه؟
.نزدیک‌تر
اصلاً هیچ علاقه‌ای به .چیزی که میخوای بهم بگی ندارم
.نه
!توماس
!کمک
داره دنیا میاد؟
.همین‌الآن باید بریم بیمارستان
- .همین‌الآن - .باشه
- .من مارگارت رو میارم - .نه نه نه، وقت نیست
.باید همین‌الآن بریم
توماس؟
مارگارت، فکر کنم .باید بریم بیمارستان
.بچه تو دردسر افتاده
.من میرم به دکتر ریچاردز زنگ بزنم
.نه تا اینکه من به دکتر زنگ بزنم
نه، مارگارت، فکر میکنم ،ما باید همین‌الآن بریم
.بچه تو دردسره
ببین منو، پسرک احمق، مگه نمیدونی که
اون چیکارا میکنه؟
.اون خونریزی داره، من میبرمش
.اون به من نیاز داره
!تو اون رو نمیبری
!بس کن، مارگارت
.من میبرمش، بجنب، بریم
.مارگارت، بس کن
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
.ببخشید، مارگارت، ببخشید
متوجه نمیشم چه خبره، داره دنیا میاد؟
!نه، نمیشه، خیلی زوده
تکون میخوره، بچه هنوز تکون میخوره؟
نمیدونم، فقط درد میکنه، فقط درد میکنه، اوه خدا
،ببین شارولت ،هرچی که اونا بگن
اصلاً نمیدونستم که میتونه باعث این بشه، باشه؟
در مورد چی حرف میزنی، توماس؟
،فقط یه چیزایی بود که تو رو آروم کنه
.چیزایی که باعث خواب بهترت بشه
خب، چی بهم دادی؟
.اما تو بعدش شروع به فرارکردن کردی
.نمیدونم چرا انقدر میخواستی در بری
ما خانواده‌ایم، تو و .من، میتونیم خانواده باشیم
،نه نه، چی بهم دادی تو توماس؟ چی بهم دادی؟
،ببین، متاسفم .خیلی احمقانه بود
احمقانه بود، خیلی ...احمقانه بود، من خودم
همه‌چیز رو به دکتر ریچاردز میگم، من .قول میدم، اون میدونه که چیکار کنه
نه، ما باید بریم !به سمت بیمارستان
!نمیتونی من رو ببری اونجا، توماس
.بریم
.نمیتونم تکون بخورم
.نمیتونم تکون بخورم، باید بری بیاریش
باید بری بیاریش، بیارش !بیارش، بیارش
.باشه
دکتر ریچاردز؟
.ایشون مریض دارن
چطور میتونم کمکتون کنم، قربان؟
- قربان؟ - دکتر ریچاردز؟
اون بیرون تو ماشین .کمک لازمم، لطفاً
.باشه
شارلوت؟
!توماس
.نه، نه، نه، نه، نه
،شارلوت، شارلوت چیکار داری میکنی؟
!توماس، کمک
.شارلوت
.نه نه نه نه
!شارلوت
!شارلوت، نه نه نه نه
!شارلوت
!آره
!اوه خدای من
.ممنون
- .سلام - .سلام شارلوت
هی، بچه کجاست؟
- حالش خوبه؟ - .حال بچه خوبه
.تو بخش زایمان بیمارستان هستش
.من دکتر ریوس هستم
.یکی از مشاورین اینجا هستم
شارلوت، یادت میاد چطوری به اینجا رسیدی؟
.تصادف شد
.درسته
.خیلی خوش‌شانس بودی
.تمام ورم‌هات خوابیده
.هیچ آسیب داخلی هم نداری
.فقط کبودی
خب کی میتونم بچه رو ببینم؟
.چون ندیدمش
.به زودی
،اما بخاطر سوابق پزشکی و تصادفتون
خدمات اجتماعی توصیه کرده که
.الآن نمیتونین با بچه تنها باشید
چی؟
چرا؟
اگه کسی همراتون باشه .دیدن بچه مشکلی نداره
به زودی باید این مسئله .حل کنیم
نه، نه، من .نمیخوام اینجوری
،مشکلی نیست، شارلوت .آروم باش
-من خیلی آرومم، من فقط میخوام
.فقط تو تخت باش، لطفاً
.فقط بهم بگو کجاست
اون با پدرشه الآن، خیلی‌خب؟
.فقط اگه میتونی برگرد بخواب، لطفاً
- چی؟ - باشه؟
.ببین کیه اینجا
.اوه، مامان
- .ببین کیه اینجا - .نه نه نه
.این پدرش نیست
.پدرش نیست
فقط آروم باش، باشه شارلوت؟
- توماس، چیکار داری میکنی؟ - .شارلوت
.لطفاً، لطفاً، شارلوت
.شارلوت
!توماس، ازش دور شو
!بچه لعنتیم رو بهم برگردون
!از بچه دورش کن
!نه
.لطفاً، باید به من گوش کنین
!باید به من گوش کنین
!اون یه چیزی تو چای من ریخته
...اون میخواست
چیکار میکنی؟
.لطفاً، توماس
.قراره که بهت کمک کنیم
!توماس
.بچه رو بده بهم
.در رو باز کن
!لطفاً، لطفاً
.باید در رو باز کنی
!یکی بهم کمک کنه
در رو بازکن، یکی !بهم کمک کنه، لطفاً
♪ ستاره‌ها بالاسرت میدرخشن ♪
♪ بنظر میاد نسیم شب میگه دوست دارن ♪
♪ پرنده‌ها تو درخت کاج جیک جیک میکنن ♪
♪ بخواب یکم رویای من ♪
♪ شب رو آروم بمون و من را ببوس ♪
♪ محکم بغلم کن و بگو دلت برام تنگ شده ♪
♪ وقتی که تنها و ناراحتم ♪
♪ بخواب یکم رویای من ♪
.اینو ببین، بیا پیش من
.بیا پیش من
.به به، ممنون
.ممنون
.اوه، بله
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.