..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قبل اینکه چیزی بگی ‫باید بگم که من برادرت نیستم
‫برادر ناتنیت هستم
‫یعنی چی؟
‫چرا باید بحثو اینجوری شروع کنی؟
‫چون می‌خوای ازم پول بخوای
‫و هر وقت که بهت میگم چرا باید بهت پول بدم؟
‫میگی چون داداشتم
‫ولی هیچوقت نگفتم که برادر ناتنیتم
‫هیچوقت نگفتم. ولی اخیرا اتفاقاتی افتاده...
‫سلام پکستون. لرزش نامنظم سرت چطورن؟
‫اینو پرسیدم چون یه مقاله خوندم
‫راستش، تحت کنترل گرفتمش
‫کارای هنری سیمانیت در چه حالن؟
‫یه قطعه به قیمت 50 هزار دلار فروخته
‫یه آبشار منجمد
‫به این شرایط میومد
‫از چه لحاظ به این دوره می‌خوره؟
‫اصلا میدونی چیه؟ مهم نیست
‫راستش زنگ زدم ببینم حالت چطوره
‫چون شنیدم اوضاع نیویورک بده
‫بده. ان‌بی‌ای رو هم کنسل کردن
‫شنیدیم لندن توی قرنطینه کامله
‫راستش بهم مرخصی دادن
‫- عالیه ‫- آره
‫حالا دیگه هیچ هدفی تو زندگیم ندارم
‫لیندا چطوره؟
‫یه جایی تو خونه ست
‫مشکلی هست؟
‫مشکلی هست؟ بذار ببینم
‫یه دروغ مناسب برای تحلیل جنایی
‫مشکلات خونوادگیمون یا گفتن حقیقت؟
‫خیلی خب، همون دروغ مناسب
‫نه. مشکلی نیست. ما اوکیم
‫میتونی بهش بگی بعدا از اسکایپ بهش زنگ میزنم؟
‫راستی دیوید، موتورسیکلتم رو فروختم
‫چیکار کردی؟
‫آره، یه خریدار دارم. بعد اینکه
‫از این زندون جهنمی روانی
‫خلاص بشیم پولشو میده
‫با شعله های کوفتی تنهایی سوزان
‫بگایی قرنطینه تا وقتی که
‫نتونی بدن خودت و از وسایل خونه تشخیص بدی
‫گاز دادن و ادامه راه
‫عملا غیر ممکن شده. تونستم مودم رو ‫بهتون انتقال بدم؟
‫چرا موتورت رو فروختی؟
‫تو موتورتی. موتورت تویی
‫آره، خودمو فروختم
‫من خود سابقم رو فروختم
‫دلم برای موتورم میسوخت
‫لیاقتش کسیه که بتونه ‫با عدالت رو در حق روحش برقرار کنه
‫کسی که هنوزم میتونه قوانین رو بشکنه
‫پس تو و لیندا باهم دعوا کردین؟
‫لیندا گفت که میخواست تموم کنه
‫رابطمون یا هر چی که بود رو تموم کنه
‫چون از هم دور شدیم
‫یعنی اون پیشرفت کرده و من پس رفت
‫میخواست قبل از اینکه قرنطینه اعلام بشه ‫این کارو بکنه
‫...چون داشتیم داد میزدیم
‫من یه چیزایی گفتم ‫اونم یه چیزایی گفت
‫و الان اینجا پیش هم گیر افتادیم
‫در حالی که حرفایی که زدیم
‫مثل صدای زنگ توی خونه میپیجه
‫برای دو هفته اینجا پیش هم گیر افتادیم
‫بگذریم. راستش رو بخواین ‫فقط میخواست صدای یه نفرو بشنوم
‫- و انتخابت ما بود؟ ‫- آره، چرا که نه
‫مایک چی شد؟ ‫دوستت مایک
‫نه نه. من و مایک دیگه باهم حرف نمیزنیم
‫اون از حدش... ‫پیک اومد!
‫از حدش فراتر رفت وقتی گفت که
‫ویروس کوید نتیجه‌ی
‫تزریق سری دی ان ای یهودیای فضایی ها
‫به سیستم آب پاشیِ
‫یه تفریحگاه گلف چینی بوده
‫انگار غذا رسید
‫- پس مزاحمت نمیشیم ‫- غذا نیست. ساندویچه
‫آره، طاقت بیار برادر
‫- برادر ناتنی ‫- به لیندا بگو بهش زنگ میزنم
‫باشه، براش یه یادداشت میذارم ‫تا وضعیتمون ضایع تر بشه
‫
‫ماریا، سلام! ‫همه چی روبراهه؟
‫آره، همه چی عالیه
‫قوی میمونیم. آره، با پکستون حرف زدیم
‫آره، شنیدم. البته یکمیشو. ‫بالش انداخته بودم رو سرم
‫گفت که علائم کرونا رو داری
‫فکر کنم دیگه گذشت. امیدوارم گذشته باشه. ‫چه میدونم
‫باید طرز تهیه اسموتی گرین رو برام بفرستی
‫طرز تهیه نیست، یه عمله
‫فقط سبزی ها رو میریزی تو و دکمه استارتش رو میزنی
‫رابطه تو و پکستون چطوره؟
‫همه چی روبراهه؟
‫میدونی که همه چی روبراه نیست
‫نه تنها همه چی روبراه نیست
‫هیچی روبراه نیست
‫هیچی روبراه نبود و نیست. ‫حتی اسمش هم روبراه نیست
‫خودشم میگه. میگه حتی اسمشم ‫یه پیشگویی از قیامته
‫اخیرا همینجوری بوده
‫خیلی عوض شده
‫همه عوض میشیم
‫آخه لیندا، تو تکامل پیدا کردی. ‫اونم جهش پیدا کرده
‫یکم کمک لازم داره
‫- یه مقاله خوندم... ‫- دیروز گفت که
‫هر مردی که بالای 35 سالش میشه ‫و سوار اتوبوس میشه یه شکست خوردس؟
‫هر روز سوار اتوبوس میشه. ‫شایدم قبلا سوار میشد
‫- اینو واسه شکنجه خودش میگه ‫- هیچ کسی همیشه کاملا هوشیار نیست
‫شنیدم که موتورش رو میفروشه
‫این قدم بزرگیه
‫آره، هردومون موافق بودیم که ‫یه مقداری زمان میخواد
‫برای همین از پول فروش موتور استفاده میکنه
‫تا بره قزاقستان و درمورد زندگیش فکر کنه
‫چرا قزاقستان؟
‫ده سال پیش واسه سفر رفتیم اونجا
‫ده سال پیش؟ ‫یه میلیون سال پیش
‫بگذریم، الان اینجا گیر کرده ‫منم اینجا گیر کردم
‫- لیندا، کس دیگه‌ای هست؟ ‫- نه، فقط من و خودش
‫نه، منظورم پای مرد دیگه‌ای وسطه؟
‫- نه ‫- یه زن؟
‫چی؟
‫فقط به فکرم رسید
‫به اون شبی که توی لندن ‫من و تو یکم زیادی روی کردیم فکر میکردم
‫اون فقط نتیجه‌ی چت کردن و کنجکاوی بود
‫هر دومون ارضا شدیم، لیندا
‫میدونی این تماس‌ها زیاد امن نیستن
‫بعضی وقتا درمورد اون شب فکر میکنم
‫- واقعا؟ ‫- آره، تو فکر نمیکنی؟
‫گوش کن ماریا، کل روز تو اسکاپ ‫و زوم تماس تصویری داشتم
‫اداره توی قرنطینه ست. ‫باید یکم بخوابم
‫- خیلی خب، خدافظ ‫- خدافظ
‫- دوست دارم ‫- چی؟
‫یا خدا
‫پکستون، جایی میری؟
‫کجا باید برم؟
‫شلنگ تو اگزوز چیکار میکنه؟
‫میخواستم یه سلفی بگیرم
‫یکی از همکارام بهم پیام داد ‫و پرسید که
‫با قرنطینه چه میکنم
‫برای همین خواستم یه عکس از خودم
‫با شلنگ که داخل کلاهمه بگیرم ‫و جوابشو اینجوری بدم
‫گفتم خنده دار میشه
‫تصویری سرگرم کننده از ناامیدی
‫واقعا میخواستی سلفی بگیری؟
‫آره، گوشیم تو دستم بود دیگه
‫نمیخواستی استارت بزنی؟
‫اونوقت برم کجا؟ جایی نمیتونم برم
‫اومدم اینجا و بوی گاراژ و موتور رو حس کردم
‫و بوش... به دلایلی ناراحتم کرد
‫اونجا نفتیه، پشتت نفتی میشه
‫- محض رضای خدا، عجب روزیه! ‫- بد؟
‫نه، مربوط به کاره. ‫یه خبر بد بهم دادن
‫ولی در مقایسه با بقیه چیزا هیچی نیست
‫راستی، واقعا میخواستم سلفی بگیرم
‫«راستی»، «محض اطلاعت» ‫«محض اینکه نگران باشی»
‫یه بازی کوچیک بود
‫یا تمرین
‫من... لطفا فکر نکن قصدی داشتم
‫میدونی ماریا زنگ زد ‫و گفت که عاشقمه؟
‫- چی؟ ‫- میدونم
‫اسرار نادرست آشکار میشن
‫کلید داری بیای تو؟
‫- نه ‫- درو برات باز نگه میدارم
‫چی شده؟
‫تو با شلنگ و اگزوز بازی میکنی
‫و ما جوری ادامه میدیم که انگار ‫همه چی عادیه
‫این اواخر عادی نبودم، اینو میدونم
‫چند وقته اصلا نمیخوابم
‫هیچوقت عادی نبودم ولی...
‫قبلا بهش افتخار میکردم ولی الان...
‫- الان چی؟ ‫- چه میدونم
‫به طور شدیدی از ناراحتی‌ای که ایجاد میکنه آگاهم
‫سوپر آنالیزم از هر چیز جزئی‌ای
‫از هر کلمه
‫قرنطینه بدترش میکنه
‫باید یه راهی پیدا کنیم که ‫این دوره رو جدا از هم بگذرونیم
‫فقط واسه این باهمیم که ‫تو یه خونه‌ایم
‫میتونیم قیافه همدیگه رو تحمل کنیم ‫تا آزاد بشیم...
‫- چیه؟ جریان چیه؟ ‫- هیچی
‫شب بخیر
‫یه دکور کریسمسیه
‫از کریسمس اونجا مونده
‫دکترم میگه باید سعی کنم تحملش کنم
‫به عنوان یه امتحان ازش استفاده کنم
‫تا الان میتونستم تحملش کنم
‫به عنوان یه امتحان برای اثبات پیشرفتم
‫خب، لعنت به پیشرفت
‫- چرا پایین نمیاریش؟ ‫- نه، دکترم میگه...
‫- دکترتو گاییدم. پکستون... ‫- تو تقریبا این کارو کردی
‫بزرگ شو، بیارش پایین
‫اگه اذیتت میکنه بیارش پایین، خب؟
‫کریسمس هم در هر حال خاطره خوبی نیست، هست؟
‫کریسمس خاطره خوبی نیست. ‫باهات موافقم
‫شروع پایان ما بود، نه؟
‫برای من خیلی قبل تر از کریسمس بود
‫متاسفم
‫چرا مردم فکر میکنن صدافت خوبه؟
‫اصلا برای درمانت چیکار میکنی؟
‫توی زوم قرار ملاقات میذاریم
‫دکترم رو دیوارش شاخ گوزن داره
‫اینا شرایط خارق العاده‌ای هستن، پکستون
‫تو که نمیتونی با زنی که باهات تموم کرده
‫و یه پولک روی سقف کنار بیای
‫- تصمیم گرفتیم به اینا بخندیم؟ ‫- چرا که نه
‫کار دیگه‌ای که نمیتونیم بکنیم
‫صندلی رو میخوای؟
‫البته
‫آفرین
‫- لعنتی! الان بهتر شد ‫- یه لحظه
‫میدونی، وقتی توی گاراژ دیدمت ‫فکر کردم...
‫«واقعا اون همه سال من پشت موتورت سوار بودم؟»
‫آره، تو بودی
‫مینشستی و داد میزدی
‫خب، الانم همین کارو میکنم
‫مینشینم و داد میزنم ولی تو ‫صدامو نمیشنوی
‫هیچکی نمیشنوه. بگذیم، شب بخیر
‫واسه چی داد میزنی؟
‫تو واسه چی داد میزنی؟ ‫این منم که داد میزنم
‫سلام غریبه!
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫مزخرف. تو چی؟
‫خیلی بد
‫سلام!
‫کسی توی زندون خیابان پورتلند عزیزمون ‫میخواد یه شعر بشنوه؟
‫زیاد شعر میخونم
‫و این اواخر بیشتر هم خوندم ‫چون خوابم نمیبره
‫راستش راه خوبی برای فهمیدن اینه که
‫خودش تنها کس توی زمین نیست ‫که به گا رفته
‫پکستون!
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫دارم زندونی‌های همسایه‌مون رو سرگرم میکنم
‫اسم این شعر «پا پیش بگذاره»
‫و راستی از دی‌اج لارنسه
‫«راستی»، «محض اطلاعت» ‫«محض اینکه نگران باشی»
‫خیلی خب، شروع میکنیم
‫«پا پیش بگذار، اما نه برای مسیح»
‫یکم برای این کار دیره
‫پا پیش بگذار برای عدالت و زندگی خوب
‫به جای خوبش میرسیم
‫پا پیش بگذار، پا پیش بگذار برای عدالت، ای کلاهبردار عوضی
‫پا پیش بگذار و چند تا مشت بزن، ‫چند تا ضربه سنگین بزن
‫پا پیش بگذار برای یک نظم جدید ‫برای یه تغییر کلی زندگی
‫برای آزادی و لذت زندگی
‫تصرف کن و ازش دفاع کن!
‫ممنونم
‫ببخشید که بیدارتون کردم
‫ولی اخیرا یکم دیوونه شدم
‫توصیه من به همه
‫اینه که از این دوره‌ی عجیبی که همه داریم تحمل میکنیم
‫برای دزدیدن چیزهایی که فکر میکنین ‫زندگی به شما مدیونه، استفاده کنین
‫برو کپه مرگتو بذار، عوضی
‫خب اگه میتونستم که میخوابیدم
‫هی، دست از سرش بردار، رفیق!
‫اگه بازم شعر خوبی خوندم ‫براتون میخونم
‫عالی میشه!
‫شب بخیر، خیابون پورتلند
‫شب خوش!
‫ممنونم!
‫خدایا، لطفا بذار بخوابم
‫به خدا قسم!
‫توی باغ من چه غلطی می‌کنین؟
‫حالت خوبه؟
‫- ما فقط داریم از اینا جمع می‌کنیم ‫- خشخاشن
‫حباب های خشخاشن
‫همه ساقی‌های ایالتمون دستگیر شدن
‫چون اونا تنها آدمای توی خیابونا بودن، نه؟
‫با این خشخاش‌ها میشه یه جور تریاک درست کرد
‫پوسته‌اش رو که می‌بری ‫شیره‌ای میزنه بیرون
‫از کجا میدونستین اینجا پیدا میشه؟
‫ما توی اون برج زندگی میکنیم، رفیق
‫یکی از دوستامون تلسکوپ داره. ‫برای نگاه کردن به ستاره ها ازش استفاده میکنه
‫ولی ما برای نگاه کردن به خونه ‫و خنده استفاده میکردیم
‫داخل پنجره ها رو نگاه میکردیم و یهو چشممون ‫به اینا خورد که توی باغ شما دراومدن
‫توی باغ من چرا دراومدن؟
‫فکر کنم هیپی‌ها توی دهه هفتاد ‫توی این خونه ها بودن
‫فکر کنم اینا رو پرورش دادن ‫و بعدش رفتن
‫چطوری شیره‌اش رو تصفیه میکنین؟
‫تصفیه نمیخواد. بریزش داخل تنباکو ‫و بکشش
‫یا اگه بخوای میتونی بریزی داخل کوکا کولا و بنویشش
‫راستش دیگه چیزی نمیکشم ‫و کوکاکولا هم نمیخورم
‫هیچ موادی هم نمیکشم
‫ولی روزای بد گذشته کلی هروئین کشیدم
‫این به اندازه هروئین قوی نیست
‫یه پوک جزئیه
‫- ارگانیکه، رفیق ‫- ارگانیکه؟
‫آره
‫الان جریان جوجه تیغی رو فهمیدم
‫یه جوجه تیغی تو باغ هست که ‫خیلی آروم و ریلکسه
‫یه مقدار کوچیکش به خواب کمک میکنه، نه؟
‫تخت میخوابی. ‫آرومت میکنه
‫- شب هیچ صدایی اذیتت نمیکنه ‫شب هیچ صدایی اذیت نمیکنه؟
‫عالی میشه. خب خب خب
‫پکستون!
‫پکستون، محض رضای خدا!
‫هی توبی!
‫- سلام ‫- سلام، سرفه‌هات چطورن؟
‫یکم بهتر شدم. خودت چطوری؟
‫یکم سرفه داشتم ولی بهتر شدم
‫البته امیدوارم. مثل والکری
‫چی؟
‫یه روح وایکینگه که قبل از جنگ‌ها تصمیم میگیره
‫کی زنده بمونه و کی بمیره
‫والکری‌ها، تصمیماتشون رو بدون هیچ ‫دلیلی میگیرن
‫بدون هیچ اخلاقیاتی، چه خوب و چه بد
‫خیلی ناعادلانه ست که بعضیا خیلی مریض میشن ‫بعضیا اصلا مریض نمیشن
‫توبی، برگشتی. حالت چطوره؟
‫عالی عالی. ممنونم
‫- سلام ‫- دونالد
‫کراوات بستی
‫یکی از کراواتای قدیمی پدرمه
‫نوستالژی جلسات رسمی قدیمی ‫رو دوست دارم
‫توی این جلسات زوم، همیشه تصور میکنم ‫هر مردی راست میکنه
‫
‫دونالد، اونجا خونته؟
‫نه، خونه مادرمه. ‫انتونی منو انداخت بیرون
‫همچین حقی نداره، داره؟
‫شب بدی داشتیم و اینجوری پیش رفت
‫فهمیدیم که از هم متنفریم. برای همین
‫سلام
‫ملیسا سلام، ایتالیا چطوره؟ ‫شنیدیم اونجا اوضاع بده
‫نه، من توی سوئدم
‫- چی؟ ‫- ببین
‫اینجا میشه رفت بار
‫کسی هست از قوانین پیروی کنه؟
‫بعد از ده سال هوشیاری، گل کاشتی
‫صبر کنین، منتظر کی هستیم؟
‫- فکر کنم تیموتی ‫- تیموتی حالش خوبه؟
‫چرا نباشه؟
‫خب، چون یه کسالت نهفته داشت
‫- میدونی چه کسالتی؟ ‫- نه
‫فقط بهش میومد که از اون آدمایی باشه
‫که یه کسالت نهفته داره
‫میشه بدون تیموتی شروع کنیم؟
‫راستی، کفش هم پوشیدم
‫جداً باید شروع کنیم
‫یه مسئله مهمی هست که باید بگم. ‫یه خبر مهم دارم
‫یه لحظه. یه پیام از تیموتیه
‫- یا خدا! ‫- مریض شده؟
‫لیندای عزیز، از ساعت 9 صبح امروز
‫من فوراً از مقامم در میراکور مدیا
‫استعفا میدم. وقت داشتم که تنهایی فکر کنم
‫و فهمیدم که کاری که این کمپانی انجام میده
‫چرت و پرت‌های رسانه‌ای خودخواهانه ست
‫که برای حمایت از رژیم سرمایه داری فاسد بین المللی ‫در سراسر جهان است
‫ما باید از خلاقیتمان برای نجات کره زمین استفاده کنیم
‫نه فروش کیف دستی به زنان دیکتاتورهای فاشیست
‫ارادتمند شما در قرنطینه، تیموتی
‫فکر کنم مستندای دیوید اتنبراگ رو نگاه میکرده
‫یهویی قاطی کرده؟
‫خیلی خب، پس دیگه لازم نیست ‫منتظر تیموتی باشیم
‫تمومش کنیم
‫ظاهرا مسئله خیلی مهمیه، لیندا
‫- بابایی، بابایی ‫- هیس، بابایی تو جلسه ست
‫دیروز، یه تماس طولانی از زوم ‫با رئیس شرکت در شیکاگو داشتم
‫به نمایندگی از همه قاره‌ها
‫و ظاهرا تو سراسر دنیا
‫کمپانی با همین مشکل ‫در این دوره‌ی سخت روبرو شده
‫به عنوان مدیرعامل میراکور انگلیس...
‫متاسفانه وظیفه‌ی منه که بهتون بگم
‫از امروز از هیئت مدیره شرکت چند نفر مرخص میشن
‫به علاوه‌ اضافی‌کاری‌هایی
‫حذف میشن
‫فکر کنم یعنی پیرمردها اخراج میشن
‫دونالد، لطفا از الان نتیجه گیری نکن
‫لیندا، منظورت چیه؟
‫توی زمان‌های عادی، همه رو تو یه اتاق جمع میکردم...
‫همه رو؟
‫با همه افراد توی این تماس زوم جلسه گذاشتم
‫چون همه‌ی مقام‌های شما دیگه قابل اجرا نیستن
‫و از امروز قرارداد کارمندی شما با ‫میراکور فسخ میشه
‫خیلی خب
‫خوشحالم خونه‌ام
‫میرم غذای جوجه‌ها رو بدم
‫این خیلی بده، لیندا. ‫چطور خوابت میبره؟
‫سلام!
‫سلام
‫دایناسورم رو نگاه کن
‫بابایی
‫مالکوم، فکر کردم مرخص شدن
‫یعنی که دولت دستمزدم رو میده
‫ولی هیچ کاری نمیکنم
‫آره درسته، معنیش همینه
‫ولی کووید سختش کرده
‫غم انگیزه. خیلی غم انگیزه
‫همه اینا روی همه کشیش‌های زیر نظر من ‫فشار آورده
‫آره ولی من زیر نظر تو نیستم، درسته؟
‫برای تو کار میکنم
‫و فقط اینو میخوام بدونم
‫اگه مرخص شدم، چرا میخوای کار کنم؟
‫غیرقانونیه، نه؟
‫من یه مسیحی هستم
‫همه میدونیم باایمان هستی
‫یه جوری میگی انگار زورت کردم
‫من زورت نمیکنم
‫مالکوم، فقط بگو ازم میخوای چیکار کنم
‫ما یه مشکلی داریم، پکستون
‫آره، اگه بهم نگی قطع میکنم
‫اول تماس که دعا میکردی، صبر کردم
‫همه فیس‌تایم ها رو با یه دعا شروع میکنم
‫تصمیمش با منه، درسته؟ ‫من رئیسم
‫آره، تو رئیسی. ازم میخوای چیکار کنم رئیس؟
‫به خاطر قرنطینه، همه دپارتمان‌های انباری اصلی ‫توی وست اند بسته شدن
‫سرویس های حمل و نقل مدل تجارت به تجارت ‫به اضافه چندین کمپانی حمل و نقل دیگه
‫که بهشون درخواست حمل و نقل وسایل باارزش ‫از فروشگاه های وست اند
‫به تاسیسات انبار ایمن در خرابه‌هایی مثل ‫دگانهام داده شده بود
‫پکستون، فابریک جامعه‌مون پاره شده ‫اینو که متوجهی
‫ترس از شورش و غارت. این بیماری همه گیر. ‫شایعات قیامت
‫من ده ثانیه بهت وقت میدم که ‫بهم بگی میخوای چیکار کنم
‫- ده، نه، هشت ‫- به خاطر این بحران، شدیدا به راننده نیاز داریم
‫- راننده هایی مثل تو ‫- هفت، شش، پنج
‫انبارهای دپارتمان فقط اجازه میدن راننده‌هایی ‫اجناسشون رو منتقل کنن
‫- که سوءسابقه ندارن ‫- سه، دو
‫- تکرار میکنم
‫سرویس های حمل و نقل تجارت به تجارت ‫شدیدا به راننده های نیاز داره
‫که ما معرفی میکنیم و سوابقی ندارن
‫پس چرا داری به من میگی؟
‫من قراردادهایی دارم که اجناس باارزشی رو ‫از 16 انبار دپارتمان
‫در سراسر لندن منتقل کنن و همه شون ‫میخوان که اینا تا چهار روز انجام بشه
‫و من فقط دو راننده کوفتی دارم
‫پس راه حلت چیه؟
‫فریب، بخشندگی، رستگاری، شیتیل
‫شیتیل چیه؟
‫یه اصلاح قدیمی شرقی برای پول هست، پکستون
‫در ازای یه فریب بزرگ
‫که با بخشندگی من و رستگاری تو ‫تسهیل میشه
‫خیلی خب، برو سر اصل مطلب. ‫اصل مطلب، مالکوم
‫یه کارت شناسایی با سطح امنیتی ای2 برات ‫جور کردم
‫پاک پاکه. با عکس تو و یه اسم
‫اسم خودت نیست
‫نمیتونم رسما تو رو از مرخصی بردارم ‫و بهت کار بدم
‫چون موتورسوار بودی
‫برای همین گفتم که یه آدم دیگه‌ای ‫و نقدی باهات حساب میکنم
‫تو هفت سال برای این شرکت ‫به عنوان راننده کار کردی
‫و هیچوقت هیچ شکایتی ازت نشنیدم
‫حتی بسته‌های بی ارزشی رو رسوندی
‫ولی معتقدم تو کسی هستی که ‫میشه بهش اعتماد کرد
‫اینو هستم
‫آره، میتونی بهم اعتماد کنی
‫آخه، مگه مدت ها پیش چی شد
‫آره، نمیخوام بدونم
‫نه، یه موتورسوار علیه موتورسوار بود
‫خدا میبخشه. سرویس حمل و نقل تجارت به تجارت هم میبخشه
‫اگه برای محکومیت اون شب نبود
‫الان کل زندگیم از ریشه یه جور دیگه بود
‫دویست تا تو یه روز نقدی
‫برام مهم نیست نقدی باشه. ‫میخوام باهات یه قراری بذارم، مالکوم
‫ببین، این کارو با این شرط انجام میدم
‫که وقتی تموم شد، منو به عنوان ‫یه کشیش در نظر بگیری
‫کل زندگیم بگایی شده
‫اونم به خاطر کارایی که توی یه شب کردم
‫زنم...
‫زنم ازم زده شده
‫چون هنوز یه اسکل پشت فرمونم
‫من اسکل نیستم
‫شعر میخونم
‫میتونم واسه خودم کسی باشم
‫یه تماس دیگه دارم، پکستون
‫این چند وقت سرم خیلی شلوغه، ‫وست اند داره غوغا میکنه
‫این کارو میکنی؟
‫خیلی خب، اگه این کارو برات بکنم مالکوم
‫میخوام به قولت عمل کنی
‫درمورد بخشندگی و انسان گمشده و رستگاری
‫و بهم یه فرصت بدی آدم بشم
‫همه چی شدنیه، پکستون
‫خدا حفظت کنه
‫سلف ریج، پجشنبه. هاروی نیکولز، جمعه. ‫هارودز هم شنبه
‫- باشه بابا ‫- برنامه کامل سفر رو
‫با هویت جدیدت برات ایمیل میکنم
‫خیلی خب. و بعدش... ‫بعدش هارودز شنبه...
‫خدا حفظت کنه، پکستون
‫لعنتی
‫هی لیندا، قرنطینه چطوره؟
‫خیلی بده
‫شیکاگو چطوره؟
‫توی ورمانتم
‫آره، خونواده رو بردم ورمانت
‫همه اینجا خیلی خوشحالیم
‫بچه ها خیلی سر و صدا میکنن ‫واسه همین این ایرپاد پروها رو گرفتم
‫نویز کنسلینگ دارن. جوری جواب میدن ‫که انگار هیچی نمیشنوی
‫نه، از اونا ندارم
‫از صورتت میتونم برداشت کنم که
‫با بچه‌های توی ایونت صحبت کردی ‫و خبرو بهشون دادی
‫خبر. آره، بهشون خبر دادم
‫پیغامم رو براشون خوندی؟
‫چیزایی که درمورد خونواده میراکور گفته بودی؟
‫نه نه نه، فکر نکنم متوجه بشن
‫لیندا، اون پیغام رو از ته قلبم نوشتم. ‫و همه‌اش رو جدی گفتم
‫باورم نمیشه براشون نخوندی
‫به نظرم مناسب اون لحظه نبود که بگم ‫«میراکور یه خونواده ست
‫و توی زندگی هر خونواده‌ای یه زمانی میرسه
‫که به صلاحه که بعضی از اعضای خونواده ‫از لونه برن»
‫چرا مناسب نیست؟
‫چون از لونه نمیرن، میرن؟
‫از لونه پرت میشن
‫به علف‌های دراز زیر درخت
‫درختی نداریم. چه درختی؟
‫بابا واسه مثال لونه‌ایه که گفتی. ‫تو با لونه مقایسه‌اش کردی
‫پس حتما باید درختی باشه ‫که لونه‌ای هم روش باشه
‫اعصابت خرابه، لیندا؟
‫دو رویداد بزرگ هست که وقتی ‫قرنطینه شروع شد، برنامه‌اش چیده شد
‫یکیش توی وستفیلد بود
‫اون یکی هم توی خرید انبار ایو شوارتز در هارودز
‫ولی هردوی وستفیلد و هارودز تعطیل شدن
‫عاشق هارودزم
‫آره، منم عاشق هارودزم
‫برای 5 سال اونجا کار کردم. ‫بهترین روزای زندگیم اونجا بود
‫بگذریم، شروع کار کلکسیون ایو شوارتز میترکونه
‫برای همین هارودز رو انتخاب کردم ‫چون اندازه و سطح امنیتیش بالاتره
‫تو انتخاب کردی؟ فکر میکردم ملیسا ‫مدیر استراتژی رویدادهاست
‫راستش بعضی وقتا اونو زیر سوال بردم... ‫اصلا مهم نیست
‫برای مدت زیادی اون دپارتمان رو گردوندی
‫آره خب، خونواده بودن، نبودن؟
‫و این کاریه که با خونواده میکنن
‫اداره‌شون میکنی تا وقتی که از شیکاگو دستور میاد ‫که اخراج بشن
‫و ناچارا چون وظیفته باید اخراحشون کنی
‫بگذریم، توی هارودز، پنج میلیون دلار جواهرات
‫لباس و اکسسوری داریم که برای گربه‌رو
‫و انبار تحت نظر میراکور اوکی شدن
‫و این شامل الماس هریس هم میشه
‫که قرار بود کالای اصلی گالری باشه
‫الماس هریس تحت بیمه ماست؟
‫این...
‫جاش توی صندوق ایمن هارودز امنه ولی بله
‫به مدیرای ایو شوارتز توصیه کردم
‫که هر چه سریعتر همه رو بذاریم توی انبار هارودز
‫تا وقتی که...
‫تا وقتی که این مشکل تموم شه
‫ولی یه مشکل با بیمه داریم
‫
‫خب، سیاست بیمه ایو شوارتز
‫یعنی اینکه اجازه ندارن کالاهاشون رو انبار کنن
‫مگه اینکه تحت نظر شرکت خودشون باشه
‫برای همین این کالا
‫باید از انبارها تحت حمل و نقلی ایمن منتقل بشه
‫بگذریم، انبارها برای کلکسیون اختصاص داده شدن
‫ما جمعه وستفیلد رو داریم ‫و هارودز رو شنبه
‫و بعدش درمورد نقشت و حقوقت صحبت میکنیم
‫مسئولیت‌های جدید و بیشتری خواهی داشت
‫- اوضاع داره تغییر میکنه ‫- خبر خیلی خوبیه. ممنونم
‫به لندن سلام کن
‫- از ورمانت لذت ببر ‫- معلومه
‫چی؟ لعنتی! کوئین!
‫میخوام مردگان متحرک رو اجاره بدم
‫که یکم شیر بگیرم
‫چیز دیگه‌ای میخوای؟
‫کلمه «ما» رو بدون هیچ قصدی از اینکه ‫یه نهاد واحد رو برسونم میگم
‫ولی دلیلی نداره هردومون خورد و خوراکمون ‫رو جدا از هم بگیریم
‫اون بیرون اوضاع داره بدتر میشه
‫و بیشتر از قبل
‫آدمایی مثل من که قبلا حبس کشیدن
‫توی این واقعیت جدید پیشرفت میکنن
‫میدونی چیه، پکستون. ‫به درک. بیا تو
‫خیلی خب پکستون، اینا رو میخوام. ‫به اضافه شیر، سیگار میخوام
‫- چی؟ ‫- میخواستم سیگار کشیدنم رو قایم کنم
‫ولی از اونجایی که دیگه باهم نیستیم ‫دیگه مهم نیست، مهمه؟
‫سیگار میکشی؟
‫آره. تصمیم گرفتم تا وقتی قرنطینه تموم میشه ‫ادامه بدم
‫راستش عالیه
‫از کی دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
‫قبل از کریسمس
‫چرا؟
‫وقتی رفتم پاریس ‫سیگار کشیدن رو شروع کردم
‫- رفتی پاریس؟ ‫- بله، رفتم پاریس
‫بهت نگفتم که رفتم پاریس
‫مایکل اسین به پاریس دعوتم کرد و منم رفتم
‫خیلی خب، دکترم...
‫این لحظات رو به عنوان بهمن اعتراف تشخیص میده
‫مایکل اسین کدوم خریه؟
‫موسس میراکوره
‫هفتمین سرمایه دار بزرگ آلمان
‫- و تو باهاش رفتی پاریس؟ ‫- دقیقا نه
‫اون مدیرعاملای شش کشور دیگه رو
‫هم برای تولد شصت سالگیش ‫به پاریس دعوت کرد
‫اجازه هست اینو روشن کنم؟ ‫این وضعیت رو سالها...
‫اصلا میدونی چیه؟ تصمیمش با خودمه. ‫چرا اصلا دارم میپرسم؟
‫وقتی به هتل رسیدم، یه سوئیت عالی رفتم
‫و شش مدیرعامل دیگه که مثل من بودن رو دیدم
‫ولی من تازه مدیرعامل شده بودم
‫برای همین تا وقتی که مدیرعاملای دیگه رو دیدم ‫نمیدونستم دقیقا کی هستم
‫بعدش یهو با خودم گفتم «پس الان دیگه اینم»
‫دور میز نشستیم و شامپاین خوردیم
‫و بحثمون هم بیشتر توش «بله» داشت
‫و یهو یکی میگفت «خوبه» ‫اونم صدای مایکل اسین بود
‫و بعدش گفت «ظهور بازارها» و من...
‫میدونی بعضی وقتا که آدما یه چیزی رو خلاصه ‫میگن ولی نمیفهمم؟
‫خب، قدیما توی تخت خیلی چت کردیم
‫وقتی گفت «ظهور بازارها» یه چیزی به ذهنم اومد
‫یه شکلی از زیر میز ظاهر شد ‫و دور پاهامون شنا میکرد
‫راستش اون شب یکم تب داشتم ولی بگذریم
‫بعدش گفت «سیگار و داروسازی»
‫یکم شامپاین خوردم و یه نفر دیگه گفت ‫«تسهیل کننده»
‫که یعنی کسی که دولت ها رو قانع میکنه ‫که محصولات در امانن
‫و یه صدای دیگه اومد که گفت تسهیل کننده ها ‫یه اتصال خیلی مهم در این زنجیرن
‫و من این زنجیر بزرگ رو که کلی جلبک بهش چسبیده بود رو دیدم
‫بعدش صدای بزرگ گفت که به سلامتی فساد
‫و همه با طعنه خندیدن. از جمله خودم
‫پکستون منو نگاه کن!
‫و این چیز، این شکل دور پاهام شنا میکرد...
‫یهو یه صدایی گفت ظهور بازار
‫درصد بزرگی از سود میراکور رو تشکیل میده
‫و برای همین باید توی اروپا تعدیل نیرو کنیم
‫و یکم آب خوردم چون حالم خوش نبود
‫ولی واسه اینکه ممکن بود غش کنم ‫اما پیشخدمت گفت «برندی»، منم گفتم بله
‫و برنامه تعدیل نیرو از همونجا شروع شد
‫دور اون میز توی پاریس قبل کریسمس
‫و آدمای خوبی که امروز اخراج کردم
‫به خاطر ویروسی که بهشون گفتم ‫اخراج نشدن
‫اون یه دروغ بود. به خاطر این چیز
‫این شکل که
‫تا این اتاق باهام شنا کرد اخراج شدن
‫و واسه اینکه ازش خلاص شم، از یه لیوان ‫استفاده کردم تا آینه رو بشکونم
‫و به جای اینکه کل شب روی ‫اون شیشه ها پا بذارم
‫تصمیم گرفتم آخرین اتوبوس به لندن رو بیام
‫و وقتی که رسیدم به ایستگاه گیر دو نورد
‫یه بیخانمان اومد جلو و ازم سیگار خواست
‫بهش گفتم سیگاری نیستم ولی ‫تصمیم گرفتم براش یه پاکت سیگار بگیرم
‫چون فکر میکردم که شاید ‫خوبی کردن باعث بشه وجدانم درمورد
‫شخصی که تبدیل شدم آروم بگیره. ‫و وقتی سیگارو روشن کرد
‫تصمیم گرفتم منم یه سیگار بکشم
‫وقتی سیگارو کشیدم
‫اون چیز دیگه شنا نکرد
‫برای همین روی صندلی نشستم ‫و منتظر قطارم وایسادم
‫و برای همینه که بازم سیگارو شروع کردم
‫ولی برای اینکه جواب سوال اصلیت رو کامل کنم
‫به اضافه شیر، سیگار، نون
‫و شراب کوفتی هم میخوایم
‫یا خدا!
‫خدایا چی؟
‫خب، ظاهرا تب داشتی
‫میگن که این بیماری قبل از کریسمس اومده
‫پکستون، مسئله ویروس نیست
‫درمورد اینه که بفهمم کیم ‫و برای امرار معاش چیکار کنم
‫البته یه چکاپ کامل زندگی کسی
‫ظاهرا از علائم کوید هست
‫- یه آینه رو شکستی؟ ‫- آره
‫آره، چون من توش بودم
‫بطری های شامپاین رو هم شکستم
‫چند تا گلس شامپاین و میخواستم ‫یه اسب شیشه ای با سوارکار رو هم بشکونم
‫ولی تصمیم گرفتم نگهش دارم
‫ولی بعدش توی قطار کوفتی جا گذاشتمش
‫اساسا به حالت «فول وایکینگ» که میگفتی رفتم
‫درواقع وقتی آینه رو شکستم
‫و صورت عصبیم رو توی اون شیشه های شکسته دیدم
‫- تو به ذهنم اومدی ‫- خیلی لطف داری. ممنونم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫شروع زمستون بود. زمستون ما
‫و بگذریم، به کسی نگفتم
‫چون اگه به کسی نگی ‫یعنی اتفاق نیوفتاده
‫- واسه آینه صورتحساب برات فرستادن؟ ‫- پکستون
‫پکستون، گور بابای آینه. ‫مسئله آینه نیست، مسئله...
‫قبلا، در این زمان...
‫- بغلت میکردم ‫- نه، نیازی نیست
‫و به علاوه تو میخوای بری خرید
‫پس، شیر، نون، شراب، سیگار
‫- و احتمالا تخم مرغ ‫- آرد سفید هم به لیست اضافه میکنم
‫نون درست میکنم
‫- لطفا نکن ‫- میدونی...
‫و چیزی که گفتی، اعتراف نبود
‫نگفتم که اعتراف بود
‫چون کار اشتباهی نکردی
‫نه، یه توضیح بود
‫هیچ کار اشتباهی نکردی
‫میخوای یه اعتراف بشنوی؟
‫امروز صبح خواب موندم چون ‫دیشب تریاک کشیدم
‫آره!
‫آره
‫خیلی بدتر از سیگارت
‫تریاک رو از حباب‌های سبز داخل باغ لیس زدم
‫- نه، این کارو نکردی ‫- چرا، کردم
‫باغ ما پر هروئینه
‫از طناب لباس‌ها اونورتر. ‫مثل هلمند
‫بعد ده سال، پکستون؟
‫سیگار کشیدن هم زیاد خوب نیست
‫اخیرا موانعی داشتم
‫آره خب، میدونی چیه پکستون؟
‫اسموتی گرینی که هر روز صبح از ‫پاریس به بعد میخورم
‫دو شات ودکا توش هست
‫- فقط دو تا... ‫- دروغ میگی
‫نه، دروغ نمیگم
‫هر روز صبح هم نه ولی بعضی صبح ها ‫این کارو میکنم. این کارو کردم
‫فکر میکنی خیلی خوشحال و نرمالم ‫چون همش دارن بهم ترفیع میدن
‫آدما گیج میشن
‫نه، تاحالا نگفتم خوشحال و عادی هستی، لیندا
‫چون نیستم. خب؟ ‫کانسپت هایی میبینم
‫باید هنرمند میشدم
‫در ظاهر خوشحال بودی ولی خوشحال نیستی
‫بذار به روش زنونه وانمود کنیم همه چی روبراهه
‫و منم با اینکه در ظاهر بیخیالم، کاری ندارم
‫- هیچی ندارمف خوشحال نیستم ‫- نمیتونم نمیتونم
‫نمیتونم دوباره بحث کنم، خب؟
‫فقط برو مغازه، شیر، نون، شراب، سیگار و تخم مرغ
‫آره، کون لقت. آرد میگیرم
‫باشه! ماسک داری؟
‫نه، ماسک ندارم، نه
‫خب، باید یه چیزی دور دهن و دماغت بگیری
‫لعنتی!
‫دستمال گلدار قدیمم
‫آره، دیگه سمبل شورشی بودن نیست
‫الان دیگه توصیه دولته
‫وقتی توی استورگیس، جنوب داکوتا دیدمت ‫همینو داشتی
‫به نظرم شبیه دسپرادو بودی
‫نه، فقط میخواستم گرد و خاک نره تو دهنم
‫خرابش نکن
‫شیر و تخم مرغو یادت نره، دسپرادو
‫هوی! برو جلو
‫هوی
‫برو جلو دیگه
‫گمشو
‫هی، مگه چند تا کون داری؟
‫گمشو!
‫پکستون
‫شنیدن داستان پاریس باعث شد فکر کنم...
‫وقتی قرنطینه تموم بشه ‫به استعفا از میراکور فکر میکنم
‫چرا اینو داری بهم میگی؟
‫زنگ زدی؟
‫خداوند بزرگ آسمان ها، به درگاهت دعا میکنم
‫مواظب من و پکستون باش
‫و گناه فریب ما را
‫که میخوایم برای رستگاری نهایی‌اش
‫انجام بدیم ببخش. آمین
‫آمین
‫هر دعا کننده‌ای خیاط لباسی برای ‫کسیه که خطاب میکنم
‫یا من اینا رو میگم یا عیسی
‫چی میخوای مالکوم؟
‫کارت شناسایی جعلیت رو اوکی کردم
‫ویرجینیا کارت شناسایی رو میاره
‫میخواستم مطمئن بشم که هستی
‫میدونی چیه، مالکوم؟ ‫همه داخلن
‫و اسم جدیدت رو هم فرستادم
‫برات اس کردم. ‫توی تلفنته
‫خیلی خب
‫یه اسم جدید برای شروع یه زندگی جدید
‫و اسم جدیدم...
‫ادگار الن پو
‫آره
‫آره. مالکوم، معلومه که نمیتونم از ای اسم استفاده کنم
‫چرا نه؟
‫امیدوارم این یه شوخی باشه
‫ولی میشناسمت، پس احتمالا شوخی نیست
‫چه شوخی؟
‫خیلی خب
‫ادگار الن پو اسم یه آدم معروف...
‫یه...
‫یه شاعر و نویسنده معروف و مهم آمریکاییه
‫تاحالا اسمش رو نشنیدم
‫خب، بهت اطمینان میدم
‫ادگار الن پو یه
‫نویسنده آمریکاییه که عاشقشم
‫من بودم که اسم ادگار رو گفتم
‫اسم بابابزرگمه
‫پس کی بخش الن پو رو گفت؟
‫مارتین توی بخش توزیع
‫لعنتی
‫مارتین توی توزیع ازم متنفره
‫اون از قصد اینو توصیه کرده تا زندگیم رو
‫عجیب و غیرقابل تحمل کنه
‫کارت شناسایی پرس شده
‫مالکوم، نمیتونم برم داخل انبارهای گرون دپارتمان
‫توی وست اند، درسته؟
‫و انتظار داشته باشم که
‫لباس های گروه و جواهراتشون رو به من بسپرن
‫و بهشون بگم که اسمم ادگار الن پو کوفتیه!
‫اگه اینقدر معروفه، چطوری تاحالا اسمشو نشنیدم؟
‫چون تو کتاب نمیخونی
‫من کتاب مقدس رو میخونم
‫ولی معلومه که اون توی کتاب مقدس نیست. ‫اون آمریکاییه
‫همه آدمای اینجا، کسی نویسنده‌ای
‫به اسم ادگار الن پو شنیده؟
‫نه؟
‫هیچکی. بفرما
‫میدونم کسی اونجا نیست
‫همه از خونه کار میکنن
‫مارتین اینجاست
‫این فکر خودش بود!
‫خب، کارت شناسایی پرس شده
‫خیلی خب، قبول دارم که 90 درصد
‫از نگهبان های شیفت شبشون
‫توی وست اند اسم ادکار الن پو
‫رو نشنیدن
‫اساسا ربات هستن
‫ولی من یه آدم بدشانسم
‫سرنوشت همیشه آزمایشاتی روم انجام میده
‫کارت پرس شده
‫و مارتین هم یه نشان اسم جدید ‫برای یونیفرمت درست کرده
‫همه توی پاکت نامه ست
‫احیاناً
‫اسم یه جور
‫شخصیت تاریک و خودنگر بیشتر
‫به شخصیتم میخوره ولی لطفا...
‫فقط یه کارت دیگه با یه اسم دیگه بده
‫ربات ها براشون اسمت مهم نیست
‫فقط به عکس نگاه میکنن
‫باید بری سلفریج، سکوی بارگیری بی
‫امشب ساعت 6
‫یونیفرمت رو با اسمت بپوش
‫کارت شناساییت رو نشون بده
‫ببین، اگه میخوای عقب بکشی ‫الان بگو
‫نمیتونم دوباره بیوفتم تو دردسر، خب؟
‫این ممکنه به عنوان فریب
‫و اقدام به سرقت تعبیر بشه
‫تو برام شمردی
‫منم برای تو میشمرم، عوضی
‫پنج، چهار، سه، دو
‫به درک! باشه، باشه. ‫انجام میدم
‫خوبه
‫جزئیاتش توی پیامیه که فرستادم. ‫خدا حفظت کنه، پکستون
‫نیازی به امضا نیست. ‫میشناسمش
‫تو نصفه‌ی دیگشی؟
‫بله، بله هستم
‫خیلی خشکه، نه؟
‫آره، هست
‫سلام پکستون
‫داشتم میگفتم که خیلی بامزه ای
‫آره هستم. خیلی بامزه‌ام
‫به نظرمون برای رانندگی خیلی باهوشه
‫نمیدونیم چرا نمیره سر کار بهتر
‫خب، این که راحته
‫چون ده سال پیش، توی یه بار موتوری ها
‫تو واتفورد یه نفرو کله پا کردم
‫میبینی؟
‫همیشه چیزای خنده دار میگه
‫خیلی خشکه
‫سلامم رو به مارتین برسون، خب ویرجینیا؟
‫بهش بگو دارم براش
‫خیلی خب
‫بعد اینکه این دیوونگی تموم شد میبینمت
‫آره خب، ولی واسه بعضیامون ‫این دیوونگی تموم بشو نیست
‫هیچوقت یادت نره، کسی که ‫کتکش زدی حقش بود
‫لطفا درمورد اینکه کی حقش چیه چیزی نگو
‫اگه به خاطر تو نبود، الان یه مرد کوچیک ‫به اسم آرچی بروس مرده بود
‫عدالت میخوای؟
‫میدونم که شرایط بدی داشتی
‫- ولی در آینده... ‫- آینده؟
‫وقتی قرنطینه تموم بشه ‫و جدا بشیم
‫باید دست از این باور که ‫سرنوشت باهات دشمنی داره برداری، خب؟
‫باید دست از این باور برداری که ‫اسم پکستون
‫پیشروی قیامته
‫آره خب، اسم من پکستون هم نیست
‫آره
‫پکستون، نباید این کارو بکنی ‫میگیرنت
‫اگه به خاطر پول این کارو میکنی ‫من بهت پول میدم
‫برای پول این کارو نمیکنم
‫برای یه فرصت واسه یه زندگی بهتر این کارو میکنم
‫ولی چرا اینو بهت میگم؟
‫لعنتی
‫پکستون
‫
‫گور باباشون
‫و لیندا به نظر یه جورایی ‫از این جریان فاصله داره
‫هی
‫فاصله؟
‫سلام لیندا
‫درمورد تو حرف میزدیم
‫همه داشتیم میگفتیم که
‫خیلی خوشمون میاد همیشه اینقدر ‫حرفه‌ای رفتار میکنی
‫فاصله از چی؟
‫داشتم میگفتم که جریان ایونت‌ها رو
‫بدون اینکه اذیتت کنه ‫ترتیبشو دادی
‫خوب اخراجشون کردی
‫درسته. ممنونم
‫خوبه
‫لیندا، اون شرابه؟
‫آره آره، هست
‫خب...
‫روش نوشته شراب
‫ولی طعم مواد شوینده‌های قدیم رو میده
‫پکستون اینو خریده
‫پکستون کیه؟
‫بگذریم...
‫ما یه مشکلی داریم، پس شروع کنیم؟
‫سلام مارتین
‫سلام ادگار
‫از وقتی به شرکت ملحق شدم
‫اونجور که شناختمت
‫تو شاه بلندترین از کار افتادگی عصبی
‫تاریخ رو داری
‫چرا نمیری یه جای گرم ‫و شکایت هات رو نمیشمری؟
‫ون رو برات ضد عفونی کردم
‫هر چی که لازم داری، توی پاکته
‫وقتی مالکوم بهت گفت که یه ‫دسترسی امنیتی ای 2 بهت میده
‫بهش گفتم این کارو نکنه
‫مدل تجارت به تجارت معمولا آدمای آشغالی
‫مثل تو رو به دلیلی از ‫محموله‌های باارزش دور نگه میداره...
‫وسوسه
‫یادت رفت کلید ون رو بذاری داخل پاکت، مارتین
‫مشخصات منابع انسانیت رو خوندم
‫سوابق شخصی من باید محرمانه میموندن
‫ولی محض اطلاع جنابعالی
‫من الان عوض شدم. ‫کلید لعنتی رو بده
‫شاید مالکوم بهت نگفته
‫ارزش تخمینی محموله امشب
‫به سلف ریج 50 هزار پونده
‫ارزش کلکسیونت از هاروی نیکولاس روز جمعه
‫کمتر از 100 هزار پونده
‫ولی شنبه شب
‫که میری هارودز
‫بار انبار دپارتمان لاکچری
‫با جواهرات و اکسسوری‌هایی توی ونت
‫با ارزشی بالای سه میلیون پوند رو منتقل میکنی
‫بهش فکر کن
‫ماسک و دسکتش میپوشی
‫از یه هویت جعلی استفاده میکنی
‫بیرون توی خیابونا هم که خالیه
‫نگهبانای انبار که یک چهارم میشن
‫امنیت با غیابشون خیلی کم میشه
‫دیگه یه آشغال سابقه دار چی میخواد
‫که یه سرقت عالی رو انجام بده؟
‫یه بار دیگه بهم بگو آشغال...
‫چیکار میکنی؟ عوضش میکنی؟
‫خیلی خب، یه بار دیگه میگم
‫آشغال
‫مالکوم بهم گفت اگه این چند شبو کارتو درست انجام بدی
‫تو رو میذاره توی سرویس مشتری‌ها
‫میری و با مشتری‌ها ملاقات میکنی
‫چون خیلی بامزه‌ای
‫و دخترا رو به خنده میندازی
‫در حالی که من اینجا توی توزیع برای
‫هفت سال و نیم گیر افتادم
‫باید دست از این باور که کل دنیا علیه توئه برداری، مارتین
‫این کارو بکن، پکستون
‫از فرصتی که سرنوشت بهت میده استفاده کن
‫دقیقا چقدر محصول توی ایو شوارتز هارودز داریم؟
‫حدودا سه میلیون پوند ‫جواهرات و اکسسوری
‫هارودز میخواد همه چی از انبار خارج بشه
‫و این مسئولیتش با ماست
‫فریز شدی، لیندا
‫صدامو دارین؟
‫آره، صداتو دارم، فقط تصویرت فریز شده
‫قیافه‌ی عصبانیت فریز شده
‫یه نفر باید بره هارودز و کالاها رو بسته بندی کنه
‫و فهرست اموال رو چک کنه ‫و ببینه همه چی اوکیه
‫و باید کسی باشه که بهش اعتماد داریم
‫یکی که با بار آشناست
‫و میدونه روش کار سیستم هارودز چطوریه
‫که یعنی، ناچارا باید من باشم، نه؟
‫خیلی خب، ولی یه دلیل دیگه هم برای ‫این تماس داریم
‫مایکل اسین تصمیمش رو گرفته. ‫میخواد بهت ترفیع بده
‫میخواد بیارتت خونه
‫بیاره توی نیویورک تا ایست کوست رو ‫اداره کنی
‫
‫وای، خدایا
‫هیجان زده‌ام
‫یه تغییر یهویی
‫و شراب ارزون باهم جور درنمیان
‫باید خیلی درموردش فکر کنم
‫باشه، شب بخیر
‫آره، ممنونم
‫یعنی...
‫لیندا، هیجان زده...
‫یه تصویر فریز شده از عصبانیت
‫و اون فرزند دومشه، کارل فیلیپ امائول باخ
‫و اینم از سمفونی شماره 4
‫بعد از تماس دیشبمون
‫نگران حال روحی و روانی پکستون شدیم
‫نگرانیم که ممکنه از داخل یا بیرون منفجر بشه
‫با شناختی که از پکستون دارم ‫احتمالا از داخل منفجر میشه تا خارج
‫چه فرقی داره؟
‫وقتی از داخل منفجر بشی ‫یعنی از توی بدن منفجر میشی
‫وقتی منفجر بشی، به بیرون فرو میپاشی
‫مثلا دیوید، وقتی عصبی میشه ‫از داخل منفجر میشه
‫من وقتی عصبی میشم ‫از بیرون منفجر میشم
‫- اگه مجبور بشم منم منفجر میشم ‫- به ندرت
‫معلومه که هیچوقت توی جلسات تجاری ‫منو ندیدی
‫خب، راستش دیدم. ‫از زمان قرنطینه دیدم
‫از پشت در شنیدی، ندیدی
‫خب پس، نشنیدنم از بیرون منفجر بشی
‫راستش جا خوردم که توی جلسات
‫چقدر حرف گوش کنی
‫- حرف گوش کن؟ ‫- تو رئیسی دیوید، باید مثل رئیس رفتار کنی
‫بگذریم، بهتون اطمینان میدم ‫پکستون خوبه
‫درواقع، پکستون شاید ترفیع بگیره
‫لیندا، تنهایی مست میکنی؟
‫نه، سه تا آتش نشون ‫توی آشپزخونه منتظرمن
‫از زمان قرنطینه، دیوید خیلی ‫بیشتر مشروب میخوره
‫آره دیوید، مگه عالی نیست؟
‫الان آمارش رو داریم. ‫بطری ها رو میشمریم
‫- برام مهم نیست ‫- بدنت که مهمه
‫بدنت بطری ها رو میشمره ‫و توی جیگرت لیستش میکنه
‫دیوید، رفیق مشروب خور من ‫میخوام یه رازی بهت بگم
‫- چه رازی؟ ‫- میدونی لیندا
‫لحظات زیادی تو زندگیم بودن
‫که چند گلس شراب خوردم و صبح روز بعد
‫بیدار شدم و گفتم «یا خدا ‫کاش این حرفو نمیزدم»
‫منم این کارو خیلی کردم
‫مانترای من اینه: اسرار و شراب
‫- باهم ساز نیستن ‫- بذار رازش رو بهم بگه
‫فکر کنم از رازم خوشش بیاد
‫فکر میکنم از رازم خیلی خوشت بیاد، دیوید
‫یه چیزی که شاید خوشش بیاد ‫نمیتونی مطمئن باشی
‫- نه، ممکنه نه ‫- شما دوتا دارین درمورد چی حرف میزنین؟
‫- رازم اینه ‫- شاید تو جایگاهی نباشه
‫که باهاش اوکی باشه. ‫اون فاکس رو نگاه میکنه
‫این منم که موتور پکستون رو خریدم
‫چی؟
‫وقتی بهم گفت که اونو میفروشه
‫یه دلال جور کردم که ناشناس بخرتش
‫و دوباره میخرمش و بهش برش میگردونم
‫هدیه جدایی.
‫یه مدتیه که میدونستم باید ترکش کنم
‫ولی...
‫ولی از دست دادن موتور،اره، خیلی سنگینه
‫و موتور برای منم یه معنی خاصی داره
‫میدونی، جوونی
‫سیگار.مشروب آشغالی که پکستون انتخاب میکرد.
‫واو لیندا... ‫لیندا این فوق العاده س.
‫ولی مسئله اینه دیوید من میخوام تو بهش بگی..
‫که تو کسی هستی که داره موتور رو میخره...
‫و بهش پس میده. ‫نمیخوام بدونه کار منه.
‫چرا؟
‫اینطوری کمتر ناراحتش می کنم.
‫خب اون واقعا مال عهد دغیانوسه.
‫من یه کم مستم و از آدمایی که سر این چیزا احساساتی میشن متنفرم...
‫پس...
‫لعنتی.
‫تشویق برای NHS(سازمان سلامت ملی)
‫اهنگ بتهوون کنسرت پیانو شماره 3 رو می شنویم.
‫ووو!
‫سلام.
‫نتونستم بخوابم.
‫اگرمشروب فابده نداره برو باغچه رو بلیس.
‫امشب چه طور بود؟
‫هر مامور حراستی که دیدم سنش زیر 12 سال بود،
‫و همشون هم انقدری مشغول بازی فورت نایت بودن که ...
‫متوجه کارت شناساییم نشن.
‫به هر حال به نظرم، برای نسل جوان ادبیات برتر مرده.
‫میتونستم یه کارت شناسایی با اسم ویلیام شکسپیر داشته باشم.
‫چند تا سفارش دیگه باید برداری؟
‫اووم، فردا، هاروی نیکولز ...
‫و بعد شنبه، هارودز.
‫هارودز؟ شنبه شب؟
‫همه چی اونجا بهم ریخته.
‫یکی از مامورای حراست داشت درباره ی مدیران حقوقی بهم میگفت که ...
‫که دارن همینطوری حلقه های الماس و ساعت هارو میریزن تو کیسه و...
‫سوار اوبر میشن ، می برن.
‫چی داری از هارودز میبری؟
‫نمی دونم.
‫مارتین میگه ارزشش بیشتر از 3 میلیون پونده.
‫بدون هیچ کمک راننده ای، به خاطر کووید.
‫کجا می بریش؟
‫دفتر میگه باید ببرمش به هیثرو. پرواز ساعت 10 به نیویورک.
‫هارودز به هیثرو، شنبه شب.
‫سه میلیون پوند، پرواز ساعت 10 .
‫عه ببین، خارپشته اینجاست.
‫عه نه رفت.
‫اه رفت.
‫عصرت چه طور بود؟
‫اوکی ، اووم پکستون ببین.
‫نمیشه شنبه اون سفارشو از هارودز تحویل بگیری.
‫واقعا نباید.
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫اوکی، یادته یک بار ازت پرسیدم...
‫به خدا اعتقاد داری یا نه، و تو گفتی که...
‫باور داری که اون مشغول یه پروژه دیگه ست،
‫ولی گاهی سرشو از در میاره تو؟
‫خب، به نظرم این یکی از مواقعیه که،
‫خدا یا سرنوشت یا این ویروس راه مون رو تو تقاطع قرار داده.
‫شنبه، من میرم هارودز تا باری رو که تو قراره تحویل بگیری رو ...
‫جمع و جور کنم.
‫لعنتی.
‫درباره چی حرف می زنی؟ من...
‫من باید اون بارو تحویل بگیرم.
‫اگر این کارو بکنی گیر میوفتی.
‫فرقی نداره داری از چه اسمی استفاده میکنی.
‫این یه اسم تقلبیه و من وسیله بازبینی دارم.
‫اینطوری نمیشه حتی از در رد بشی.
‫می دونم، چون سیستم منه که جلوتو میگیره.
‫متاسفم. و لعنتی حتی شروع نکن.
‫من نمیتونم به هیچ جایی برسم!
‫یعنی...
‫نمیشه فقط بهشون بگی که منو میشناسی؟
‫که...
‫بگی که میشه به من اعتماد کرد. که من...
‫من شوهرت بودم.
‫چی؟ ‫اینطوریا نیست.
‫و من..
‫از وقتی که وارد میراکور شدم سه سال پیش،
‫به کسی نگفتم که شوهر دارم.
‫بخشیش به خاطر این بود که می خواستم کارمو جدا کنم.
‫اره، ولی بیشتر به خاطر این که خجالت میکشیدی بگی...
‫همسری داری که راننده ی ونه.
‫اره. همه اینا که گفتی. من...
‫ولی الان، دارم به خودم نگاه می کنم.
‫از زمان قرنطینه، دارم به خودم نگاه میکنم
‫که انگار اون اون موقع بود و این الانه.
‫خب، خوش به حالت، لیندا،
‫ولی اگر من این بارو شنبه شب تحویل نگیرم،
‫اون وقت، نه تنها مالکولم بهم ارتقا نمیده ،
‫بلکه اخراجم میکنه.
‫همیشه میتونم دوباره هرویین پخش کنم.
‫کثافت کاری کثافت کاریه.
‫نه شغلی. نه موتوری.
‫نه تویی.
‫وقتی تو هارودز کار می کردم،خیلی حال می کردم.
‫من همه رو میشناختم. همه منو میشناختن.
‫بیشترشون هنوز اونجا کار می کنن.
‫ممکنه ینی یه لحظه دوباره برگردیم به من؟
‫منظورم اینه که من کسی ام که زندگیش به فنا رفته.
‫نه،نه، این درباره توعه.
‫خیلی خب، من همه مامورای حراست رو میشناسم، همه رو.
‫من سیستم های امنیتی رو میشناسم. ‫خب؟
‫خب یه راهی هست که تو بارو تو هارودز تحویل بگیری...
‫و بدون لو رفتن برسونیش یه هیثرو.
‫تو ترفیعتو میگیری و منم ازشر بار راحت میشم.
‫و هیج کسی هم نمیفهمه.
‫ولی باید قانون و بشکنیم.
‫پس باید دقیقا هر کاری بهت میگم انجام بدی.
‫مایکل مورگان. نایب رییس در حال حاضر بخش امنیت هارودز.
‫اره، شما تو قسمتی هستین که من قبلا بودم.
‫زندگی تو هارودز چه طوره؟
‫من تازه ملحق شدم. قبلا در نیرو دریایی سلطنتی بودم.
‫اها، خب انگار یه کم تغییر کرده پس.
‫نه راستش.نه، هارودز مثل یه کشتی بزرگه.
‫اوه باشه.
‫ینی خب مشخصا تفاوت های زیادی هست.
‫البته.
‫اوهوم و نه فقط تو شکل و شمایل ساختمون.
‫یا تو این که ساختمون هارودز شناور نمیشه.
‫می دونین، اون... ‫اوه ، اره...
‫اوهوم، به نظرم محیط کارش خیلی باید متفاوت باشه.
‫خب بله. خانم های زیادی اینجا هستن.
‫اوهوم ‫اره
‫اوم، تو کشتی فقط 4 تا زن بود.
‫و،اه، دو نفرشون اسمشون کارن بود.
‫کارن یک و کارن دو صداشون می کردیم.
‫انگار کیت قراره بهمون ملحق شه؟
‫کیت اسمیث، بله از بخش امنیت. ‫اوه.
‫وقتی میشناختمش اسمش کیت وایلی بود.
‫حتما ازدواج کرده.
‫اره ازدواج کرد ولی فک کنم بعدش همه چی خیلی خراب شد.
‫از شنیدنش متاسفم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی دونم. با من درباره این چیزها صحبت نمیکنن.
‫لیندا!
‫کیتی!
‫وای خدا، وای خدا، حالت چه طوره؟
‫وای خدایا. می دونی ، میگذرونم.
‫لیندا، ترکوندی !یهو خیلی پیشرفت کردی !
‫نه بابا! ‫منظورم اینه که واو خدایا!
‫وقتی که گفتن مدیر اجرایی میراکور،
‫فکر کردم وای حتما یه مرد کچله،
‫ولی بعد اسم تورو دیدم.
‫لیندا همین الان داشت میپرسید چی ازدواجتو خراب کرد. اون...
‫داشت همین الان می پرسید. ‫نه نه نه نه نمی پرسیدم. نپرسیدم.
‫وقتی قد یه مرد ازت کوتاه تره...
‫و یهو تصمیم میگیره که ...
‫ریششو خیلی خیلی بلند کنه..
‫و ذهنش پر شه از چیزی که بهش میگن جادوی سفید...
‫یهو همه چی خیلی سریع ترسناک میشه.
‫به هر حال ، چی کار میتونیم برات بکنیم؟
‫یه خبری درباره تخلیه بار ایو شوارتز تو روز شنبه دارم.
‫تمام شرکت های باربری مطمین رزرو شده بودن..
‫و به نظر میرسه بخش مالی ما دیر به مهلکه رسیده.
‫ایو شوارتز، میراکور. ‫خدمت شما.
‫یه شرکت باربری استخدام کردن که من تا حالا قبلن استفاده نکردم،
‫برای همینه که یه کم نگرانم.
‫رنگش سبز لیموییه و اه..
‫پس درباره شرکت باربری نگرانی؟
‫قراره پیکان های سبز به سمت...
‫پس اگر برای شما مشکلی نداره،
‫من سیستم امنیتی هارودز رو میشناسم..
‫و میخوام خودم راننده رو بررسی کنم.
‫اوه نه نه این کار عمرانه. اون..
‫عمران رو یادته لیندا؟
‫عمران و خیلی دوس دارم...
‫عمران الان رییس بخش امنیت وقایعه س.
‫اون رییس مایکله.
‫اگر سوالی داری من میتونم همه شو ردیف کنم.
‫بذار الان بهش پیام بدم.
‫نه نده. پیکان ها قراره دست من باشن. پس...
‫خیلی خب حله.
‫فردا خودم از سیستم ردت می کنم..
‫و بعد میبرمت داخل انبار.
‫بعد اون چه مشکلی ممکنه رخ بده؟
‫خیلی خوبه. ممنون.
‫واقعا ازت ممنونم که اینکارو برای من میکنی.
‫مشکل چیه؟ ‫نمی دونم.
‫روزا خیلی سریع میگذره.
‫وقتی امروز صبح بیدار شدم،
‫برای اولین بار یهو متوجهش شدم.
‫متوجه اینکه چه اتفاقی واقعا داره میوفته شدم.
‫قرنطینه بالاخره تموم میشه.
‫و اون وقت...
‫عشق زندگیم میره...
‫پکستون ازش عبور میکنی. خوب میشی.
‫یه سوراخ خیلی بزرگ تو زندگیم می مونه.
‫تو عوض میشی و رشد میکنی. و ...
‫در نهایت تو هم...
‫با یک نفر دیگه اشنا میشی.
‫داشتی درباره موتور حرف می زدی ، نه؟
‫اره، چه طور؟
‫اون موتور یکی از عشقای زندگیمه.
‫و منم یکی از سوراخاشم؟
‫مشخصا تو بزرگ ترین سوراخشی.
‫اوه واو مرسی.
‫می خواستم امروز موتور ببرم بیرون.
‫خیابونا خالیه خالی ن.
‫میخواستم اسمشو بذارم" اخرین سفر قرنطینه".
‫فکر کردم شاید...
‫اوه نه من نمیتونم باهات بیام پکستون.
‫نه. یه قرار ملاقات مهم دارم.
‫یه جاده باز و یه قلب شکسته.
‫خودتو نکش.
‫لیندا! ‫مایکل.
‫چه جوری داری باهاش کنار میای؟
‫میدونی تقریبا خیلی سخته.
‫میفهمم. ‫اومم..
‫میدونی، من روی قله کوه قرنطینه شدم..
‫فقط یا عقاب و خرس ها و خانواده م.
‫لطفا خودتو نکش.
‫چی؟
‫گفتم حتما خوبه که برای خودت وقت داری.
‫به هرحال، قبل از اینکه مشغول کار هیجان انگیزت و تصمیم بزرگت برای برگشت به خونه به نیویورک..
‫بشیم...
‫خبر خوب اینه که یه خریدار برای الماس هریس پیدا کردیم.
‫اه در واقع هنوز تصمیم نگرفتم برگردم به خونه به نیویورک.
‫خریدار الماس رو در نمایش مجازی دیده..
‫که تو جلوتر از تسلط شرکت ترتیبشو دادی.
‫خب خیلی خوبه. کیه؟
‫تو دنیای جدید ما،لیندا،
‫کسی نمیپرسه کی. ناشناسه.
‫ولی میتونم اینو بهت بگم. اووم، اون..
‫یکی از اعضای ناخوشایند یه خانواده ناخوشاینده که..
‫یه کشور خیلی ناخوشایندو به یه روش خیلی ناخوشایند رهبری میکنه.
‫اوه.
‫اون داره شعبه میراکور رو تو کشورش میزنه..
‫منم شخصا براش واسطه خرید الماس شدم.
‫خود هارولدز مستقیما هیچ رابطه ای باهاش نداره،
‫برای همین منم به عنوان واسطه عمل کردم.
‫خوش به حال ما ن؟
‫اره خوش به حال ما.
‫خودش میخواد که الماس رو تحویل بگیره؟
‫تو انگلستان راهش نمیدن. یه ربطی به...
‫پولشویی؟ سو استفاده از حقوق بشر؟
‫بگذریم، سوال اصلی لیندا،
‫این مسیله فعلی آینده ی لینداس.
‫کی میای خونه؟
‫اومم..
‫خب من تصمیم گرفتم تصمیمو درباره نیویورک..
‫بذارم برای بعد اینکه قرنطینه تموم شد.
‫باشه. ‫وابستگی های زیادی تو لندن دارم.
‫اها. بهم گفتن که تو مجردی.
‫در واقع این قبلا درست نبود ولی الان هست.
‫اینکه مجردی یکی از دلایلیه که می خوام برگردی به نیویورک.
‫برنامه دارم بیشتر درباره ت بدونم.
‫تو...
‫ازت خوشم میاد لیندا.
‫در ظاهر خیلی سرسختی،
‫ولی در درون هم،
‫ایا سرسختی؟
‫یادته وقتی اومدی پاریس؟
‫عصر اون روز بعد از جلسه،
‫میخواستم برای شام دعوتت کنم.
‫درواقع میخواستم اون شب سعی کنم تحریکت کنم.
‫خب، فقط میتونم حدس بزنم اون شب چه طور شبی ممکن بود بشه.
‫ولی حدس میزنم لیوان شکسته هم قاطیش بود.
‫بگذریم،اه، باید الماس رو بفرستم ..
‫به خونه این قاتل جمعی احتمالی ..
‫یا باید بفرستم به شکنجه گاهش؟
‫چی؟
‫کجا میخواین که الماس رو بفرستم؟
‫اها بفرستش به نیویورک.
‫اومم به خاطر کووید مستقیم ارسال میشه به..
‫یه گاوصندوق در وال استریت.
‫کسی اونجا نیست بررسیش کنه،
‫پس بی زحمت مطمین شو که اسناد تایید همراهش داخل جعبه باشه
‫متوجه شدی؟
‫اومم.. ‫برای خیلی عظیم مشتری های جدیدمون،
‫مالکیت خودش یه هدفه.
‫باشه. تو نیویورک میبینمت لیندا. مواظب خودت باش.
‫خب من...
‫مسخره نباش لیندا.
‫کمبود ماسک سه لایه،
‫مردم دارن خودشون ماسکشون رو از البسه قدیمی میسازن.
‫ولی who گفته نمیدونه که ایا ماسک های خانگی هم...
‫سلام.
‫کجا رفتی؟
‫پکهم رای.
‫چرا؟ ‫نمیدونم.
‫ینی چی نمیدونی؟
‫فقط داشتم خیلی خیلی تند میرفتم،
‫چون پلیس داشت تعقیبم می کرد.
‫چی؟ ‫داشتم یه بازی جدید تو قرنطینه می کردم.
‫چراغ سبز وایسا ،قرمز حرکت کن.
‫لعنتی!
‫شماره پلاکتو برداشتن؟
‫نه، من براشون بیش از حد سریعم.
‫من یه خط نور تو یه جاده خالی تو یه شهر برهوتم.
‫اخرین مرد زنده.
‫اجازه دادم جاده هدایتم کنه و به اون لحظه برتر رسیدم که..
‫موتور بخشی از بدنت میشه.
‫خودمو در جنوب لندن تو یه جور مزرعه ی شهری با یه باغ وحش خونگی پیدا کردم..
‫و رفتم بین بز ها قایم شدم.
‫یادته بز حیوون محافظم بود وقتی بی دین بودیم.
‫پیش بز ها نشستم و بعدم وقتی ماشین های پلیش رد شدن سفرمو ادامه دادم.
‫رفتم به پکهام.
‫برات سیگار خریدم.
‫خودمم یکی کشیدم.
‫اولین، اولین نخ واقعی بعد 10 سال.
‫و حق با تو بود، تنباکو مزه جوونی میده.
‫و واقعیت واقعیته و تنباکوی واقعی منم،
‫و الانم میخوام یکی دیگه بکشم،
‫و میکشم.
‫یه نگاهی تو چشمات داری که مدت زیادی ندیده بودم.
‫نمیخوام بترسونمت.
‫نترسیدم.
‫یادته بهت درباره اسب و اسب سوار شیشه ای تو پاریس گفتم؟
‫نه هنوز پیش بزهام. چشاشون آبی بود.
‫من اسب و اسب سوار نگه داشتم
‫و تو هوا چرخوندمش و...
‫یادمه سوارکار بودن چه حسی داشت ...
‫و حس کنی که انگار بخشی از چیزی هستی که داری میرونیش.
‫یه حس جنسیه.
‫اره ،هست.
‫حالا فک میکنم کاش باهات اومده بودم.
‫واقعا؟
‫پکستون،
‫من برای مدت زیادی میدونستم که رابطمون دیگه تموم شده.
‫و برای مدت زیادی تنها چیز باقی مونده بینمون سکس بود.
‫ادامه بده.
‫این لحظه برام سخته چون...
‫قسم خوردم این لحظه پیش نیاد،
‫برای همین میشه فقط کت چرمیتو دربیاری..
‫و بری یه دستمال اشپزخونه برداری؟
‫یه دستمال اشپزخونه بردارم؟ ‫یا بری شیر بخری،اینم بهم کمک میکنه.
‫شیر داریم. ‫یا بری نون بپزی. حتما این مودمونو از بین میبره.
‫فقط میخوام سوار موتورم بشم و برونم و..
‫با دنیا حال کنم.
‫خیلی خب پکستون داستان ازین قراره.
‫احتمالا در نتیجه قرنطینه ،
‫تو یه هوس دیوونه وار برای رد کردن چراغ قرمز با موتورت پیدا کردی .
‫و از 2 ساعت پیش ،من هم یه هوس دیوونه وار...
‫برای دزدیدن یه الماس سه میلیون پوندی ..
‫از یه قاتل جمعی ..
‫و برای استعفا دادن و هنرمند شدن پبدا کردم.
‫چی؟
‫ولی به نظرم کاربردی ترین کاری که ..
‫میتونیم بکنیم تا این دیوونگی رو بیخیال شیم..
‫اینه که قسممو بشکنم و همین الان بریم طبقه بالا ..
‫و باهم بخوابیم.
‫"اخرین سفر قرنطینه"
‫بزها، حالا هم این.
‫عجب روزی.
‫سلام. اووم اون داره لباسشو عوض میکنه.
‫اوه راستی،
‫تا حالا اسم یه شاعر به ناک ادگار الن پو رو شنیدین؟
‫چی؟ ‫هیچی، بیخیال.
‫خیلی خب. یه لحظه.
‫دارین برنامه اوقات رانندگی با دامینبک رو میشنوین.
‫و من جورج فردریک هندل هستم.
‫لطفا گوشی رو بگذارید و برای گزینه های بیشتر دکمه هشتگ رو فشار بدهید.
‫اه ، لیندا، فقط دارم زنگ میزنمکه بگم...
‫میدونم این بعد از ظهری معنی خاصی نداشت ،
‫ولی میخوام بدونی که حس اینو داشت که،اه...
‫مثل داکوتای جنوبی بود..
‫اون بعد از ظهری که بارون میومد.
‫و اینکه من این خاطره عجیب غریب رو دارم که..
‫دقیقا قبل اینکه سر به راه بشیم،
‫تو یه چیزی درباره دزدیدن یه الماس بهم گفتی.
‫...تو یه چیزی درباره دزدیدن یه الماس بهم گفتی.
‫یا فقط خیال بافی کردم؟
‫اوه خدا!
‫ممنون.
‫نه مامان بزرگ به طور جدی بهش فکر نمیکنم.
‫لعنتی.
‫اینجا جاییه که معمولا بیمار رو بعد از جراحی میاریم.
‫ولی الان، اینجا برای سرریز مریض های کووید19 بستری در بخش ICU نیازه.
‫بیمارستان ها باید فضاها و امکاناتشون رو تطبیق بدن ...
‫تا بتونیم با ویروس کرونا مقابله کنیم .
‫من 18 سال در بخش ICU پرستار بودم..
‫و هرگز ندیده بودم...
‫خیلی خب.
‫شنبه مهمیه.هارودز.
‫نیرنگ بزرگ.
‫باید دقیقا بهم بگی چه کاری باید انجام بدیم.
‫پکستون...
‫بشین. اینجا صبرکن.
‫این فقط برنامه ی کار هاییه که باید بکنیم. اوکی؟
‫هیچ چیز دیگه ای نیست.
‫چرا، چه چیز دیگه ای میتونست باشه؟
‫هیچی. چرا میپرسی؟
‫خوبی؟
‫من؟ اره خوبم. شدیدا خوب و عادی ام.
‫خب . پیش زمینه.
‫هارودز. قسمت بالایی فضای عمومیه.
‫ولی زیر زمین ، 7 طبقه هست.
‫طبقه هایی که کالاها انبار میشن.
‫و تونل های زیادی که..
‫کالاهای قیمتی مثل جواهرات ..
‫با اسانسورهای محافظت شده ای جابه جا میشن.
‫بالا همه چی بزرگ و محسورکننده س ...
‫و پایین کارآمد و ترسناک.
‫حراست تو هارودز به شدت محکم و قویه،
‫غیرممکنه بشه واردش شد ..
‫تا درواقع چیزیو بدزدی.
‫بدزدی؟
‫کی درباره دزدی حرف زد؟
‫همه چی نرماله. پکستون انقد عجیب غریب بازی در نیار.
‫من نیستم که دارم عحیب رفتار میکنم.
‫منظورم اینه که واضحا مشخصه یه برنامه های مخفی داری،
‫که درواقع زیادم مخفی نیست، ولی من نمیدونم چیه.
‫یه خطم بالای چشمت کشیدی.
‫دیشب پیامی که رو گوشیت فرستادم دیدی؟
‫درباره داکوتای جنوبی؟
‫و درباره ی الماس.
‫پکستون، مشکلت چیه؟
‫من هیچ مشکلی ندارم. ‫جدا؟
‫دیروز داشتی درباره دزدیدن یه الماس حرف می زدی.
‫داشتی درباره ش حرف می زدی، خیال بافی نبود.
‫و امروز ، داری ساختمون هارودز رو نقاشی میکنی مثل اه...
‫یه نقشه سری تو یه فیلم سرقت سری .
‫چه طور میشه یه مستطیل کشید یه طوری که انگار تو یه نقشه مرموزی؟ من...
‫یه نقشه سری داری؟
‫می دونی...
‫دیروز چهره مادربزرگمو دیدم.
‫بهش گفتم: "همه چی مرتبه مامان بزرگ، حالم خوبه.
‫هیچ کار احمقانه ای قرار نیست بکنم"
‫گفتی که اسم الماس، الماس هریسه.
‫اوه یالا دیگه پکستون.
‫امروز شنبه س. صبحه.
‫همه فانتزی هاو فکرای عجیب غریب 4 صبحی دیگه مثل همیشه رفتن پی کارشون.
‫درباره الماس بهم بگو.
‫دو تا الماس هریس وجود داره.
‫چی؟ ‫دو تا الماس هریس وجود داره، خب. وای خدا!
‫چرا دوتان؟
‫فک میکنی من دیشب اصلا خوابیدم پکستون؟
‫خب درواقع ، نه، من نخوابیدم.
‫و چی بیدار نگهت داشته بود؟
‫الماس هریس یک، الماس هریس 2.
‫یکی واقعیه، و اون یکی تقلبیه.
‫هر وقتی که الماسی به چنین ارزشی تو مغازه به نمایش درمیاد،
‫از یه کپی از الماس واقعی استفاده میکنن
‫تا در فضای عمومی قرار بدن.
‫الماس اصلی توی گاوصندوق امن نگه داشته میشه.
‫در حال حاضر الماس کپی..
‫اینجا تو طبقه ی همکفه.
‫ولی الماس هریس واقعی اینجا، تو گاو صندوقه.
‫امشب دقیقا سر ساعت 7،
‫من و تو توسط تیم حراست تا گاوصندوف همراهی میشیم..
‫تا الماس هریس واقعی رو برداریم.
‫و بعد میریم طبقه همکف..
‫در یه اسانسور حفاظت شده جایی که الماس رو..
‫به بقیه کالکشن ایو شوارتز اضافه می کنیم.
‫اون وقت دقیقا سر ساعت 7:30 بعد از ظهر الماس اصلی ..
‫و کپی خیلی خفنش رو در کنار هم خواهیم داشت،
‫دقیقا کنار همدیگه، تقزیبا غیرقابل تشخیص.
‫و بخاطر محدودیت های کووید،
‫تنها کسانی که اون جا خواهند بود من وتوییم.
‫خب، پس ما الماس واقعی رو ‫توی جعبه ی حفاظتی میذاریم...
‫و به نیویورک می فرستیمش، ‫و ما نسخه ی تقلبی رو برمی داریم...
‫و من میذارمش توی کیف دستیم، میبریمش که کلکلش رو بکنیم،
‫و این قرار کاری باشه که انجام میدیم،
‫دقیقا همین و نه بیشتر. ‫مامان بزرگ، عاشقتم.
‫میشه ازت یه سوال خیلی واضح ‫بپرسم؟
‫نه، نمیشه.
‫چی میشه اگه ما ‫نسخه ی جعلی رو بفرستیم نیویورک...
‫و نمونه ی واقعیرو نگه داریم؟
‫من فکر میکنم به محض اینکه ‫به نیویورک برسه،
‫یه نفر متوجه میشه که ‫اون قلابیه.
‫نه، نمی فهمن.
‫این همون دلیلیه که ‫نمی تونستم بخوابم.
‫هرکدوم رو که بفرستیم ‫نیویورک،
‫میره توی یه گاوصندوق امن ‫تو وال استریت...
‫و حتی هیچ انسان دیگه ای ‫بهش نگاه نمی کنه...
‫برای بیست، پنجاه، صد ساله دیگه.
‫ای لعنت.
‫سه میلیون پوند، ‫بدون مالیات.
‫بدون هیچ پیامدی.
‫یکی برای من، یکی برای تو، یکی برای ان اچ اس.
‫تو قبلا بهش فکر کرده بودی.
‫میدونی، من نیاز دارم ‫برم حسابی فکر کنم.
‫تو مطمئنی که ‫اونا تو نیو یورک چک اش نمی کنن؟
‫خفه شو. ‫من نیاز دارم فکر کنم.
‫چی داشتی می گفتی؟
‫مردی که الماس رو خرید ‫مرد بدیه.
‫واقعا مرد بدیه، ‫و من و و تو خوبیم.
‫و ان اچ اس خوبه. ‫و خوب بهتر از بده.
‫وقتی همه ی اینا رو به مامان بزرگ ‫توضیح دادم،
‫حتی گفت، ‫"خب، آره، درسته."
‫و اون یه کالوینیسته( طرفداران مذهبیه جان کالوین)، ‫به راستی یه میله.
‫برعکس من، کسی که در مقابل ‫تحریک ها ضعیفه.
‫خطر کن یا بمیر، لیندا.
‫پکستون، تو داری چیز خیلی مهمی ‫رو فراموش می کنی، باشه؟
‫فکر می کنم که ‫ما اینکارو کردیم،
‫که قطعا نمی کنیم،
‫چطور ممکنه دو تا آدم معمولی ‫مثل من و تو...
‫یه راهی پیدا کنیم که بتونیم ‫یه الماس مسروقه سه ملیون پوندی رو بفروشیم؟
‫اوکی، همین بود. ‫آخرین تلاش من...
‫تا یه دلیل منطقی پیدا کنم ‫که چرا نباید این کارو بکنیم،
‫ولی تو می خوای بگی ‫" آرچی بروس"، اینطور نیست؟
‫بله، همین طوره.
‫آرچی بروس.
‫در طول سال ها، ‫من حواسم به کاراشون بوده.
‫منظورم اینه که ، آرچی بروس،
‫اون از دزدیدن موتور سیکلت ‫فارغ شد تا...
‫تا ماشین های قدیمی کلکسیونی رو بدزده...
‫تا آثار هنری و جواهرات.
‫منظورم اینه که، اون آقای هریس رو ‫سریع میفرسته توی یه پنت هاوس تو مسکو...
‫قبل ازین که سروصدایی به پا شه.
‫و اون سفارشی باهات معامله میکنه،
‫چون تو یه شب مداخله کردی ‫و جونش رو نجات دادی...
‫تو یه کافه ی بین راهی در واتفورد.
‫چرخه ی زندگی، ‫یه چیزی تو این مایه ها.
‫با آرچی بروس، ‫کابوس شروع شد.
‫شاید با آرچی بروس، ‫کابوس تموم بشه.
‫خب، قراره چیکار کنیم، لیندا؟
‫اوکی، پکستون، این طوریه.
‫ما امشب تصمیم می گیریم.
‫وقتی با الماس ها تو هارودزیم،
‫اون موقع میفهمیم چی درسته ‫و چی غلطه.
‫در همون لحظه تصمیم می گیریم.
‫یا می ذاریم که لحظه تصمیم بگیره.
‫چه فرقی داره؟
‫قسمت در مقابل اختیار.
‫کی سرنوشت ما رو کنترل می کنه؟
‫همه چیز قسمتی ‫از یه نقشه است...
‫یا ما خودمون برای ‫خودمون گند بالا میاریم؟
‫امشب ساعت هفت ونیم، ‫می فهمیم.
‫هی، برادر ناتنی.
‫چی، الان؟ ‫می خوای زوم کنی؟
‫خیلی خب، ‫یه لحظه صبر کن.
‫«آه، پکستون، ‫حالت چطوره؟»
‫در واقع، من سر یه دو راهی ام ‫تو جاده.
‫« واقعا؟ ولی در واقع ‫چیزی که باید بگم...
‫تاثیر می ذاره رو اینکه ‫کدام مسیر رو انتخاب کنی،
‫بخاطر اینکه ‫یجورایی به راه مربوطه.»
‫« ببین، پکستون، ‫اون روز که داشتی می گفتی...
‫که می خوای موتورت رو بفروشی،
‫فکر کردم، " یه لحظه صبر کن. ‫واستا، تند نرو."
‫و بعد، بعد از اینکه من ‫تلفن رو قطع کردم در مورد مامان فکر کردم.
‫مامان؟
‫چه احساسی پیدا میکنه در مورد اینکه ‫تو می خوای...
‫با ارزشترین دارایی ات رو بفروشی،
‫در حالیکه همزمان، ‫اینجا...
‫در دره ی زیبای هادسون،
‫برادرت، برادر ناتنی ات وضعش چندان بد نیست.
‫میدونی، وقتی که درخت های گیلاس ‫توی باغ میوه ات قارچی بشه،
‫خیلی مزخرفه، ‫ولی چیزای بدتری هم وجود داره.
‫اره، ولی نه برای درخت گیلاس.
‫شاید بدتر برای یه درخت گیلاس...
‫گام های استوار جورج واشینگتونه ...
‫در حالی ک با یه تبر تو دستش داره نزدیک میشه..
‫و تو کله ش نیت های خوبی داره.
‫به هرحال، فکر کردم مامان میخواست من چی کار کنم.
‫خب، با یادآوری مامان،
‫فکر کنم میخواست سریع بری سر اصل مطلب.
‫خیلی خب پکستون، قضیه ازین قراره.
‫این من بودم که موتور گرانبهات رو خریدم.
‫خریدار موتور منم.
‫و میخوام بهت پسش بدم.
‫حرکتم به عنوان برادر ناتنی در حق برادر ناتنی
‫موتورت دوباره مال توعه.
‫از من تشکر نکن پسکتن.
‫خواهش میکنم نیازی نیست.
‫تنها چیزی که، تنها چیزی که ازت می خوام پکستون،
‫اینه که از حالا به بعد با خودت مهربون باشی.
‫که ازین درس بگیری.
‫که دنیا از تو بدش نمیاد.
‫که آره ، گاهی سرنوشت به نظر خشن و ظالم میاد،
‫ولی آدما واقعا کار خوب...
‫سلام دیوید، لیندام.سلااام!
‫اه، لیندا، فک کردم فقط دارم با پکستون حرف میزنم.
‫اره میدونم. شنیدم، دیوید ، این حرکت فوق العاده ت،
‫و من.. نتونستم جلو خودمو بگیرم،
‫نتونستم جلو خودمو بگیرم. باید یهو میپریدم وسط مکالمه...
‫و بگم،"اوه خدای من، دیوید،
‫تو چه طور آدمی هستی؟"
‫دیوید موتور لعنتیمو خریده.
‫آره، شنیدم. شنیدم، و بعد خطابه شو شنیدم،
‫و فک کردم،"واو!
‫نه تنها نسبت به پولش دست و دلبازه،
‫بلکه از درایتشم حسابی مایه میذاره."
‫به هرحال، پکستون، این طوریه... ‫نه،نه،نه.
‫اجازه نده این لحظه پرمعنی رو قطع کنم.
‫چی داشتی میگفتی دیوید؟
‫یه چیزی درباره خشن بودن سرنوشت...
‫...ظالم بودنش؟
‫هووم.
‫چرا از دستش عصبانی بودی؟
‫عصبانی نبودم. ‫چرا بودی.
‫کار تو بود.
‫تو موتورمو خریدی.
‫پکستون، مسخره نباش. شنیدی دیوید چی گفت.
‫دیوید هیچ وقت همچین کاری نمیکنه،
‫ولی گردن میگیره.
‫درحالی که تو همچین کاری میکنی.
‫و میندازی گردن یکی دیگه.
‫اینکارو کردی چون دلت برام میسوخت.
‫آره، نگران بودم چه اتفاقی میوفته..
‫اگر همه چیزتو از دست بدی.
‫بیشتر چون نمیخواستم باری روی وجدانم باشه.
‫بهمن اعترافات، ولی من ..
‫برای اینم انجامش دادم که موتور نماد هردومونه.
‫و ... ‫نه،نه،نه.
‫ترحم اینجاست و خب،و عشق هم اینجاست.
‫و وانمود نکن پلی بینشون هست.
‫ولی بازم برای مردی که یه الماس سه میلیون پوندی رو بدزده...
‫احساس ترحم میکنی؟
‫من یه میلیونر میشم،
‫و دوباره یه خلافکار میشم.
‫شاید نظرتو عوض کردی.
‫شاید باهم به سمت غروب روندیم.
‫پکستون..
‫هر تصمیمی امشب بگیریم...
‫بعدش راهمونو از هم جدا میکنیم.
‫این پول یعنی دیگه هردومون آزادیم.
‫خب، حتما تو برایند تصمیم گیریم...
‫در نظرش میگیرم.
‫مرسی بابت موتور.
‫اوم..
‫خانم ها و آقایان...
‫هم بندی های گرامی..
‫یه چیزی براتون دارم..
‫قبل ازینکه حرکت کنم به سمت اتوبوس 27...
‫تا با سرنوشتم ملاقات کنم.
‫یه بند از یه شعره...
‫نوشته شده توسط تی اس الیوت،
‫که مطمینم اونم تا حالا کسی اسمش رو نشنیده.
‫" اون برمیگرده و یک لحظه در شیشه نگاه میکنه،
‫درحالی که متوجه معشوق مرحومش نشده.
‫مغزش اجازه عبور تفکری نصف و نیمه رو میده.
‫خب، دیگه انجام شده، و خوشحالم که دیگه تموم شد."
‫در لحظه میبینمت، لیندا.
‫این ممکنه آخرین اتوبوسی باشه که سوار میشم.
‫اوه تصمیم گرفتم خودم تنهایی برم. ممنون.
‫مشکلی نیست. ‫ممنون.
‫انجامش بده پکستون. از فرصتی که سرنوشت در اختیارت گذاشته استفاده کن.
‫سلام غریبه. ‫اوه خدای من.
‫می خوام بغلت کنم.
‫نمی تونم بغلت کنم، نمی تونم بغلت کنم.
‫از این ویروس متنفرم.
‫دارم برات بوس میفرستم.
‫اوه خدای من ‫سلام غریبه.
‫سلام، اوه...
‫اینجا وقتی تو رفتی، مرد.
‫اوه ، شارلوت واقعا باید همین الان اسم..
‫مربی شخصی ورزشتو بهم بگی، جدی.
‫در واقع به خاطر استرس وزن کم کردم،
‫چون فهمیدم دوست دخترم داشت...
‫کلی پول ازم می دزدید.
‫چی؟ ‫داستانش طولانیه.
‫برای الان نیست.
‫سلام! ‫سلام
‫تری،آره. ‫تری حدس بزن کی اینجاست؟
‫آره یه نگاهی به دوربین 14 بنداز.
‫اوه لعنتی، لینداست.
‫لیندا، این جا چیکار میکنی؟
‫اوه، اسمم تو لیست نیست، چون...
‫با عمران یه قرار به خصوص گذاشتم.
‫فقط برای 5 دقیقه به یه میز نیاز دارم.
‫یا سه دقیقه. ‫شارلوت، میتونم؟
‫بیا رد شو. ‫باشه،اوه!
‫اوم، باید برای راننده م صبر کنم.
‫اوه، صبرکن. ‫ببخشید.
‫سلام. ‫سرویس باربری B2B؟
‫اره.
‫برای کالکشن ایو شوارتز؟
‫اها. ‫اره؟
‫خب، یه لحظه اینجا صبر کن. خب.
‫نتونستیم از سرویس باربری معمولمون استفاده کنیم.
‫دنیا بهم ریخته.
‫باید این یارورو صد جور بررسیش کنم.
‫فقط باید کارت شناساییش رو ببینیم.
‫و عمران گفت که باید کارت شناسایی راننده رو چک کنیم.
‫البته.
‫میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
‫ممنون.
‫اوپس.
‫اوه ، خدای من، شارلوت.
‫من بهت نگفتم. به تو از بین همه آدما.
‫چی؟
‫فقط زلزله ترین،
‫تاثیرگذارترین و شگفت انگیزترین خبره.
‫یکی رو پیدا کردم. با یکی آشنا شدم.
‫نه. ‫آره.
‫اوه خدای من.فکر کردم میخوای تا ابد مجرد بمونی.
‫منم! ‫اپلیکشن جفتیابی؟ بامبل(یک اپلیکیشن جفتیابی)؟
‫چه شکلیه؟ ‫اه، اون...
‫یه شاعره.
‫اوه؟ ‫آره.
‫آره واقعا مثل یه شاعر خفنه.
‫اوه، خدای من، خیلی رومانتیکه.
‫همم، میدونم.
‫ولی ببین، یه قرار برای گاوصندوق برای ساعت 7 دارم.
‫باید کارای این یارو رو انجام بدم. ‫اوم-هوم.
‫لیندا... ‫اوه زندگی، زندگی.
‫نه؟هیچ وقت آدم نمیدونه چی سر راهش میاد.
‫ام-هوم. ‫باشه.
‫اوضاع خوبه.
‫مرسی، مارک.
‫هر کاری از دستم بربیاد، لیندا.
‫خب،من یه کارت عبور هرودز برات می زنم..
‫که به همه قسمت ها بهت دسترسی بده.
‫تاریخ تولد. ‫19 ام ژانویه 1809.
‫ولی سال 1827 اولین شعرمو چاپ کردم.
‫اوکی خیلی خب، خیلی خوبه.
‫مسخره گرفتیش. ‫اصلا نترسیدی.
‫19 ام ژانویه 1980.
‫قد، 180 سانت.
‫قامت.. ‫نیمه ورزشکاری.
‫و من در درونم دارم میمیرم از دلهره.
‫متوجهی که جفتمون دیوونه شدیم.
‫ما هنوز هیچکاری انجام ندادیم.
‫ارتکاب به جرم، هیچی.
‫پس، کی اون لحظه شروع میشه؟
‫لحظه ای که قراره تصمیم بگیریم.
‫تو اتاق کنترل دوربین های مدار بسته ،
‫یه مرد ناشنواس که لبخونی میکنه.
‫خفه شو. اینجارو ببین.
‫چرا انقد واردی؟
‫اوه لیندا.
‫فقط میخوام اسم این آقارو بدونم...
‫در صورت آتشسوزی،پس...
‫اسمش؟ ‫اوهوم.
‫ادگار آلن پو.
‫اه، ادگار.
‫ادگار آلن پو.
‫خوبه ممنون.
‫این اولین بار تو صد سال اخیره که هارودز ...
‫بسته شده.
‫همه چیز باید بسته بندی بشه و داخل جعبه قرار داده بشه.
‫مرواریدها، کیف ها، کارهای هنری عالی، جواهرات خاص.
‫الماس ها.
‫آره. الماس ها.
‫یادته اون بازی ای که قبلنا میکردیم..
‫وقتی تو آسانسور تنهاییم،
‫از هم یه سوالایی می پرسیم،
‫و فقط اجازه داریم بهم دقیقا راستشو بگیم؟
‫بگو.
‫بین منو تو چی خراب شد؟
‫وقتی باهات آشنا شدم، هیجان میخواستم و تو مهیج بودی.
‫و بعد، من دیگه هیجان نخواستم توام دیگه مهیج نبودی.
‫پس باید درست میشد که. ‫اره ولی نشد.
‫چرا نشد؟ ‫نمی دونم.
‫و این راستشه.
‫<<درها باز می شوند.>>
‫گشنته؟ ‫آره.
‫یه ساعت قبل از نوبتمون برای گاوصندوق وقت داریم،
‫پس چی میخوای بخوری پسکتون؟
‫به معنای واقعی همه چیز دارن.
‫با بسته شدن مغازه، هارودز میخواد..
‫همه این عذاهارو به یه بانک عذا بده.
‫خوبه.
‫کسی داره مارو نگاه میکنه؟
‫شاید.
‫یه کم بلندپروازی کن.
‫بهترین خاویار بلوگا(بهترین نوع حاویار)؟
‫پس این اون لحظه س؟
‫نه.
‫نه. باید قبل ازینکه تصمیم نهایی رو بگیریم یه چیزی رو مشخص کنیم.
‫این ترافل پریگورد(نوعی قارچ گران قیمت) از ایتالیاس.
‫735 پوند به فروش میره.
‫فقط برای یه قارچ مسخره؟ ‫خب.
‫خب، این چیزیه که باید تو ذهنمون مشخص بکنیم.
‫تفاوت بین قیمت چیزها ،
‫و ارزش چیزها برای من و تو چیه؟
‫پس، من یه پیکنیک ترتیب میدم.
‫یه پیکنیک که در شرایط عادی ...
‫حدود 5000 پوند برامون آب میخوره.
‫<<در بسته می شود>>
‫مادربزرگ عزیزم نژادپرست بود.
‫واو. ‫آره.
‫و من تازه تصمیم گرفتم اونو
‫از آدمای هیِئت منصفه تو کله م...
‫که کارایی که میکنمو قضاوت میکنن حذف کنم.
‫پس دیگه کیا تو اون هیئت منصفه ن؟
‫مادر مرحومم، خدا و تو.
‫چه طوریه که من هنوز اونجام؟
‫<<در باز می شود>>
‫درها بازن، مجبور نیستم بهت راستشو بگم.
‫قبلن برای وقت ناهارم میومدم اینجا.
‫پس کدوم یکی ازون نقاشی هارو میخوای؟
‫آه، نمیخوام صاحب یه نقاشی باشم.
‫میخوای یکی نقاشی کنی؟
‫فقط میخوام نقاشی کنم.
‫پس، این لحظه ی موعوده.
‫اوه، صبرکن.
‫اون یارو ناشنوا داره نگاه میکنه؟ ‫چی؟
‫اوه، من اون یارورو از خودم درآوردم تا تو ساکت شی.
‫اها.
‫درباره ش فکر کن.
‫سالی 100 هزار پوند برای ده سال. ‫سالی 50 هزار پوند برای 20 سال.
‫یه میلیون پوند. ‫آره.
‫تو میتونی نقاشی کنی.
‫حتی لازم نیست چیزی بفروشی.
‫<<در بسته می شود>>
‫هیچ وقت دوچرخه سواری رو یاد نگرفتم .
‫چی؟ ‫آره.
‫هیچ وقت؟ ‫آره.
‫مستقیم رفتم سراغ موتورسیکلت.
‫قبل از کریسمس، یه رابطه جنسی با ماریا داشتم،
‫و خیلی خوب بود.
‫<<در باز می شود>>
‫خب، پس مشخص کردیم که هردومون آزادی میخوایم.
‫ماریا،واقعا؟ ‫اوه پکستون.
‫پکستون ما نزدیکه مهمترین تصمیم ..
‫زندگیمونو بگیریم. میشه تمرکز کنی؟
‫اوکی، تو فرایند تصمیم گیریمون،
‫هنوز درباره اخلاقیات بحث نکردیم.
‫اونو ببین. اون...
‫کل شهر تو قرنطینه س.
‫بیمارستانا نمیتونن باهاش کنار بیان. ‫یه میلیون پوند بهمون کمک میکنه.
‫کار خوب هم میکنیم. به علاوه من فکرشو کردم.
‫اگر پولا 50 پوندی باشه، همه ش تو یه چمدون جا میشه.
‫میتونی بذاریش پشت در. ‫برش دار، مامانبزرگ.
‫تو از شر مامانبزرگت راحت شدی. ‫آره خب، ممنون.
‫پس خب، انجامش میدیم.
‫لعنت بهش.
‫همین الان تصمیم میگیریم.
‫باشه.
‫اگر قبلن بود میبوسیدمت.
‫بذار ببینیم چی پیش میاد.
‫باشه. ‫لعنتی.
‫ماریا؟ ‫خیلی خب وقتشه بریم.
‫واقعا؟ ‫باید بریم سمت گاوصندوق ها.
‫پس قراره انجامش بدیم یا نه؟
‫خوبی؟
‫خدایا،نه.
‫واقعا خدا بخشی از هیئت منصفه تو سرته؟
‫اها.
‫و محض اطلاعت، خدا با هرکاری که تصمیم بگریم بکنیم ...
‫مشکلی نداره.
‫دونستنش خوبه.
‫سلام، پی جی، درسته؟ ‫بله، خانم.
‫راهنماییمون کن.
‫چرا اسم ادگار آلن پو انقدر اشناس؟
‫ممنون. ‫خواهش میکنم.
‫قراره اون چیزو بفرستی نیویورک؟
‫تم زیردریا بوده. ‫آره.
‫ایده منه. ‫قشنگه.
‫تو کاری که میکنی خیلی واردی. تو کاری که میکردی.
‫خب فقط باید جواهرات و اکسسوری هارو ...
‫بسته بندی کنیم.
‫لباسا همه ش میره طبقات پایین،
‫پس نباید زمان زیادی ببره.
‫آره زمان زیادی نمیبره پس...
‫درش بیارم؟
‫آره. چرا که نه؟
‫باشه.
‫سریع انجامش بده، ماهی های توش پیرانان.( ماهی گوشت خوار)
‫چی؟ ‫قرار بوده نمادین باشه.
‫نماد چی؟... ‫یادم نیست، خب.
‫فقط زود انجامش بده.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫پس، این اون لحظه س .
‫به نظر خیلی راحت میاد.
‫هیچ وقت موضوع درباره اینکه میتونیم از پسش بربیایم یا نه نبوده پکستون.
‫درباره اینه که... ‫باید انجامش بدیم؟
‫و انجامش میدیم؟ ‫درباره من و توعه.
‫و نمیگم که الان قراره انجامش بدیم،
‫ولی اگر بدیم، لازمه که یه قدم به سمت چپ برداری.
‫پس قدمو بردارم؟
‫قدمو بردار و بعدش تصمیم میگیریم.
‫لیندا...
‫اگرقراره تو لحظه تصمیم بگیریم ،
‫من میگم انجامش بدیم.
‫اگر قراره لحظه برامون تصمیم بگیره،
‫اون وقت، به نظر من، لحظه داره بلند و واضح میگه که...
‫"الماس بدلی رو بذار تو جعبه لعنتی..
‫و اصلی رو بذار تو کیفت."
‫آزادی، لیندا، لحظه قشنگیه.
‫باشه.
‫همه چی تحت کنترله. ‫تحت کنترله.
‫آره.
‫فکر کنم باید از کیف دستی ها شروع کنیم،
‫و اه باید کیسه های کاورشونو...
‫لیندا!
‫لیندا منم. ‫دونالد.
‫باید فورا باهات صحبت کنم.
‫اوم ببخشید میشه یه دقیقه
‫یه قدمی چیزی بزنی؟
‫یه چیز خیلی مهمی باید به همکارم بگم.
‫اوهوم.
‫اه..
‫دونالد...
‫خب فک کردم اخراجت کردم ،
‫ولی اینجایی.
‫لیندا، گوش کن. یکی یه تماس ناشناس گرفته...
‫با سردفتر میراکور.
‫گفتن که راننده ای که از B2B اومده..
‫برای بردن کالکشن ایو شوارتز...
‫داره از یه اسم تقلبی استفاده میکنه.
‫و سو سابقه داره.
‫مامان بزرگ سلام.
‫به محض اینکه تونستم اومدم. ‫خداروشکر که حالت خوبه.
‫- من خوبم. ‫- خب، پلیس داره میرسه.
‫- پلیس داره میاد و... ‫- هر لحظه ممکنه برسن.
‫هر آن ممکنه بریزن اینجا. ‫باشه، این...
‫حالا زمان علیه ماست.
‫آه، اگه اون بی گناهه ‫و همین کسی باشه که میگه،
‫- اون وقت همه چی... ‫- همه چی درست میشه.
‫و درست میشه، دونالد، ‫چون من میدونم چیکار کنم.
‫منظورت چیه؟
‫- چیکار قراره بکنی؟ ‫- پکستون؟
‫پکستون؟
‫دونالد. پکستون.
‫پکستون. دونالد.
‫تو کی هستی؟
‫من ادگار آلن پو هستم، ‫مشخصا.
‫- اون همین الان پکستون صدات کرد. ‫- آره، دونالد، این پکستونه.
‫و من یه زنم که ‫اسمم لیندا جارویسه.
‫من یه زن معمولی ام که، ‫شصت ثانیه پیش،
‫یه تصمیم غیر معمولی ‫گرفتم.
‫لیندا، ‫می خوای بهش چی بگی؟
‫اون چه ربطی به تو داره؟
‫ربطی که به اون ‫داره اینه که...
‫من با اون برای ده ساله که تو رابطه ام و ‫معشوقه امه ،
‫و فکر می کنم ‫که هنوز عاشقشم.
‫واقعا؟
‫ولی از اون مهم تر، ‫اون همدستمه.
‫میبینی، دونالد، همین الان... ‫فقط یک دقیقه ی پیش،
‫من تصمیم گرفتم...ما تصمیم گرفتیم...
‫تا الماس هریس به ارزش ‫سه ملیون پوند رو بدزدیم.
‫ای لعنت. ‫ریزش اعترافات.
‫نه، اشکالی نداره، ‫و من می دونم دونالد...
‫و همین طور ‫ما انتخابی نداریم،
‫چون دونالد به ‫پلیس زنگ زده...
‫و اونا هر آن ممکنه برسن.
‫- اوه، لعنت! ‫- همون طور که گفتم،
‫قراره که درست بشه، ‫چون وقتی که پلیس رسید،
‫ما قرار نیست اینجا باشیم، ‫ما قراره که رفته باشیم.
‫- تو بری؟ ‫- آره، ما بریم.
‫و دونالد قراره ‫بهشون بگه...
‫که با لیندا صحبت کرده...
‫و اون بهش گفته که ‫همه چی قراره درست بشه،
‫همه چیز ‫یه سوءتفاهم بوده.
‫و بعد، اون قراره اینو بهشون ‫بده،
‫کارت شناسایی تو.
‫و بعد تو قراره که بگی ‫راننده رو از ...
‫از ماموریت دیگه ای شناختی.
‫و بعد، تو قراره براشون ‫یه داستان تعریف کنی.
‫تو قراره براشون یه داستان ‫تعریف کنی که...
‫که این راننده چطور تو اداره اش یه ‫دشمن داشت که ازش متنفر بود.
‫- قراره بگم؟ ‫- آره، می گی.
‫و میدونی دونالد، ‫چرا قراره همه ی اینکارا رو بکنی؟
‫- نه. چرا؟ ‫- چون ما آدم های خوبی هستیم.
‫پکستون، دونالد، ‫ما سه تامون آدم های خوبی هستیم.
‫و اون حروم زاده هایی که ‫که بهم گفتن اخراجت کنم...
‫و اون حروم زاده ای که ‫که الماس رو خرید،
‫اونا حتی متوجه نخواهند شد ‫که اون رفته.
‫- به ان اچ اس هم اشاره کن. ‫- آره. آره، اوه!
‫دونالد، چی میگی؟
‫بخاطر ما دروغ میگی، دونالد؟
‫من فکر می کنم همه ی این هرج و مرج ‫بخاطر قرنطینه است.
‫قرنطینه لعنتیه احمقانه ی دیوانه کننده...
‫که همه ی ما رو آزاد کرده.
‫دونالد، ما بهت پول میدیم.
‫مرده شور پولو ببرن. ‫اینکارو برای پول نمیکنم،
‫برای زیبایی میکنم.
‫لیندا، تو فوق العاده ای.
‫لیندا، و اونم معشوق خلافکار مرموزته،
‫و تو داری تو صورت ‫سیستم یکپارچه همه چیز
‫تف میکنی.
‫در طول قرنطینه وقت داشتم که...
‫فکر کنم و تو پارک نزدیک خونه مامانم قدم بزنم،
‫اوه خدایا،جدا از کسایی که سگشونو اورده بودن بیرون و کسایی که میدویدن...
‫که همه جا نفس میکشیدن، ‫وای خدایا، دنیای قشنگیه.
‫حتی قبل از ‫ویروس لعنتی،
‫همه مون توی روتین زندگی خودمون ‫گیر افتاده بودیم،
‫مدل ‫خودمون...
‫لیندا، ما باید گورمون رو ‫از اینجا گم کنیم.
‫بذاریم دونالد لحظه ی خودش رو داشته باشه.
‫...شروع به کار نکن!
‫من فقط اومدم اینجا...
‫بخاطر اینکه در موردت ‫نگران بودم، لیندا.
‫من اهمیتی ‫به میراکور نمیدم،
‫الماس لعنتیشون، ‫اهمیتی برام ندارن.
‫من می خوام ‫همه چیز دزدیده بشه.
‫من بخاطرت دروغ میگم، لیندا،
‫بخاطر اینکه نوبت منه ‫که یه غلطی بکنم!
‫دیوونگیه، همشون، اینطور نیست؟
‫آره.
‫کی فکرش رو می کرد یه ماه پیش ‫ما در حال انجام اینکار باشیم.
‫من که نه.
‫«ادگار آلن پو.»
‫«ادگار آلن پو، ‫لطفا به عوامل امنیتی اطلاع بده.»
‫«آقای ادگار آلن پو،
‫لطفا سریع تر به عوامل امنیتی گزارش بدین.»
‫فکر می کنم باید ‫عجله کنیم.
‫عجله نکن. ما قصد نداریم ‫که بندر داکیرک رو ترک کنیم!
‫همون جا وایستا. اگه راه بری،
‫باید سمت راست کشتی ‫باشی.
‫رهاش کن. ‫رهاش کن.
‫لیندا؟
‫« ادگار آلن پو.»
‫«اقای آلن پو، ‫لطفا به امنیت اطلاع بدید.»
‫اون مایکله با فلش هاش از زوم.
‫«آقای ادگار آلن پو،
‫لطفا هر چه سریع تر به امنیت اطلاع بدید.»
‫اوه، لعنت.
‫باید کارت عبور هارودزتو برگردونی.
‫تو برو. خودت رو نجات بده.
‫این منم که ‫سرنوشت داره سر به سرم میذاره.
‫فقط به راه رفتن ادامه بده.
‫ادگار آلن پو.
‫این رو تو دفتر ‫جا گذاشتی.
‫تو فرودگاه هیترو بهش نیاز داری.
‫خیلی ممنونم.
‫همه میگن، آه، ‫لیندا، زود برگرد،
‫و همه دوست داریم.
‫از اون شب، ‫ما تصمیم گرفتیم...
‫که درسته الان جفتمون ‫پولداریم...
‫و جفتمون دیگه شغل هایی ‫که ازش متنفر باشیم رو نداریم،
‫کش اومدن قرنطینه...
‫هنوز داره شدیدا ‫رابطمون رو تست می کنه.
‫"خوشحال تا ابد" ‫نمی تونه باقی بمونه...
‫وقتی کسی کیسه ی ‫آردت رو قایم کنه.
‫اوکی، باشه دیگه. باشه.
‫کیسه س آردت ایناهاش. ‫من فقط...
‫ازت می خوام قول بدی که ‫دیگه قرار نیست نون بپزی.
‫چرا نپزم؟
‫بخاطر کثیفی و ‫بی فایدگی...
‫و چون غیر قابل خوردن میشه، ‫و مثل تمام نون های خونگی دیگه،
‫یه گلوله ی آرد ‫بدرد نخور میشه.
‫پدرم عادت داشت درست کنه ‫و ما مجبور بودیم بخوریم،
‫در غیر اینصورت اون توی ‫کارگاهش ناپدید می شد...
‫و این اسباب بازی های چوبی ‫ناامید کننده رو می ساخت.
‫- دیگه هیچ وقت. ‫- لیندا، تو عقلت رو از دست دادی.
‫چی؟ من گم گردم...
‫تو یه جوجه تیغی رو خاک کردی...
‫و یه سخنرانی ‫بالای قبرش لعنتی اش کردی.
‫و عمدا یه بطری رو ‫بالای سقف گذاشتی
‫- بالای پله ها. ‫نه، تمام مدت اونجا بود.
‫- من تقریبا گردن لعنتی ام رو شکوندم. ‫- اگه ازم می پرسیدی،
‫من نربون رو ‫نگه می داشتم.
‫اگر "تمام مدت " اون جا بوده،
‫من متوجه اش میشدم.
‫ولی تو نفهمیدی ‫که هیچ فایده ای توی ...
‫بستن چمدون نیست...
‫بخاطر اینکه در حقیقت ‫جایی نیست که بتونی بری.
‫اونا دوباره قرنطینه رو دو هفته ی دیگه ‫تمدید کردن.
‫اوه، کثافت.
‫خب...
‫همه ی اینا برای ‫یه کیسه ی آرد...
‫و مطمئنا برای یه بطری ‫که قبلا وجود داشته.
‫و بخاطر اینکه امروز تولدمه.
‫اشکالی نداره.
‫- می دونم. ‫- اشکالی نداره.
‫- قرنطینه است. ‫نه، میدونستم.
‫- هیچکس نمیدونه چه روزیه، بیخیال تاریخ. ‫- و من برات یه چیزی گرفتم.
‫من یه چیزی برات گرفتم ‫که تو واقعا، واقعا می خوای.
‫برو حال کن.
‫- دو هفته ی دیگه؟ ‫- دو هفته ی دیگه.
‫خب، پس، ‫صبر طولانی سررفته من...
‫شاید یه شعر دیگه نیاز داره.
‫همم.
‫«شمردن ضربان ها» ‫توسط رابرت گریوز.
‫" تو، عشق، و من، ‫من و تو،
‫و اگر بیشتر از ‫من و تو نباشه،
‫چی به من وتو اهمیت میده؟
‫"شمردن ضربان ها، ‫شمردن ضربان های کند قلب ،
‫خونریزی تا مرگ ‫با ضربان های کند قلب ،
‫درحالی که بیداریم دروغ می گیم.
‫روز بی ابر، شب، ‫و یه روز بی ابر دیگه،
‫تا اون زمان یه روزی یه ابر بزرگ بالای ‫سرشون ظاهر میشه."
‫و اون روز، ‫قرنطینه به پایان می رسه!
‫"فقط اینجا، ‫همون طور که اینجاییم، با هم دیگه،
‫الان و اینجا، ‫من و تو همیشه."
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.