..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫زمانیکه استاد ژپتو، پینوکیو رو ساخت
‫پسرشو از دست داده بود
‫قضیه چند سال قبل‌تر ‫ از ورود من به داستانه
‫ولی من از داستان باخبر شدم
‫و بعد تبدیل به داستان من شد
‫ژپتو در جنگ جهانی کارلو رو از دست داد
‫فقط 10 سال باهمدیگه بودن
‫ولی انگار کارلو ‫زندگی اون پیرمرد رو با خودش برده بود
‫واو
‫واو!
‫- بابا، بابا! ‫- بله
‫- حدس بزن چی دیدم؟ ‫- چی؟
‫- حدس بزن! ‫- نمی‌دونم والا
‫- چند تا هواپیما دیدم ‫- عه، واقعا؟ چه خوب
‫- این‌دفعه داری چی درست می‌کنی، بابا؟ ‫- حدس بزن!
‫- یه سرباز؟ یه شعبده‌باز؟ یه ساحره؟ ‫- نه
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه ‫باید برای دیدنش صبر کنی، کارلو!
‫تمام چیزهای خوب با صبر به دست میان
‫هیچی کم نداشتن
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫بودن کنار همدیگه براشون کافی بود
‫و ساحره‌ی پیر به خارپشت کوچولو هشدار داد
‫"دروغ نگو، وگرنه دماغت دراز و درازتر میشه"
‫"و تا اینجا میرسه"
‫دماغش بزرگ‌تر میشد؟
‫دروغ‌ها، پسرجون، سریعا لو میرن
‫چون مثل دماغ‌های بزرگ می‌مونن
‫و برای همه جز خود دروغگو قابل دیدنه
‫و هرچی بیشتر دروغ بگی ‫بزرگ‌تر میشه!
‫شعر مامان رو برام بخون ‫تا بتونم بخوابم، لطفا، بابا؟
‫باشه
‫♪ پسرم، پسرم ♪
‫♪ تو خورشید درخشان منی ♪
‫♪ ماه من ♪
‫- بالاتر، بابا! بالاتر ‫- ♪ ستاره‌های من ♪
‫♪ آسمان آبی روز من ♪
‫♪ و اگر امروز به من نگاه می‌کردی ♪ ‫♪ قلبم به سرعت بهبود پیدا می‌کرد ♪
‫امتحانش کن
‫- ♪ و اگر سریع بغلم می‌کردی ♪ ‫- ممنون، خانم‌ها
‫♪ بالاخره وجودم کامل میشد ♪
‫♪ بالاخره ♪
‫برای توئه
‫- برای منه؟ ‫- ♪ تو محبوب‌ترین چیز من ♪
‫♪ در دنیایی ♪
‫♪ بهتر از غروب آفتاب، بهتر از بهار ♪
‫♪ موجب شادی منی ♪
‫♪ باعث میشی صبح‌ها آواز بخونم ♪
‫♪ و بعدالظهرها هم همینطور ♪
‫♪ تو همه چیز منی ♪
‫♪ و دوستت دارم ♪
‫بکش، کارلو! بکش!
‫- ♪ پسرم ♪ ‫- عالی درستش کردی، ژپتو
‫- ♪ پسرم ♪ ‫- ممنونم
‫♪ تو خورشید طلایی منی ♪
‫مراقب باش، کارلو!
‫زمانیکه یک زندگی‌ از بین میره ‫زندگی دیگری باید رشد کنه
‫این یکی چطوره؟
‫نه، نه، نه، نه، کارلو
‫باید بی‌نقص باشه، کامل باشه
‫می‌بینی؟
‫این یکی چند تا از پولک‌هاش رو نداره
‫♪ پسرم ♪
‫♪ تو خورشید ♪
‫♪ درخشان منی ♪
‫شب بخیر، بابا
‫شب بخیر، پسرم
‫عاشق کفش‌های جدیدمم، بابا!
‫خیلی خوشحالم، کارلو
‫- اول قراره بریم کلیسا، آره؟ ‫- اوه، آره، آره
‫سلام علیکم، سگ کوچولو!
‫صبح بخیر، ژپتو
‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر
‫استاد ژپتو ‫امروز صلیب رو تموم می‌کنی؟
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫- خانم‌ها ‫- آخی، چقدر کمال‌گراست
‫یک شهروند ایتالیایی نمونه
‫و چه پدر خوبی هم هست
‫کارلو، چه کفش‌های خوبی، بیا بگیر!
‫ممنون، آقا!
‫- صبح بخیر! ‫- سلام
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، دوتوره
‫آه، کارلو
‫ژپتو
‫آره
‫- عالی شده، بابا ‫- اوه
‫وقتش نشده بریم خونه؟
‫بزودی
‫یکم رنگ قرمز بیشتری برام بیار، کارلو
‫اوه! یادم رفت بهت نشون بدم چی پیدا کردم
‫چیه، پسرم؟
‫خودت ببین
‫یه میوه‌ی کاج بی‌نقص
‫هنوز تمام پولک‌هاش رو داره
‫گفتم شاید بشه خودم بکارمش ‫و رشد کردن درختش رو ببینم
‫و بعد برای خودم اسباب‌بازی بسازم ‫درست مثل تو
‫بنظرم این بهترین ایده‌ایه ‫که هر پسری تابحال داشته، کارلو
‫همینطوره، مگه نه؟
‫اون صدای چیه، بابا؟ هواپیماست؟
‫وسایل رو جمع کن
‫زود باش
‫میریم خونه کنار آتیش گرم می‌شینیم ‫و سوپ داغ می‌خوریم
‫- میشه شیرکاکائوی داغ هم بخوریم؟ ‫- آره. آره
‫بنظر میاد امروز از اون روزاست ‫که شیرکاکائوی داغ می‌خوریم، مگه نه؟
‫اوه، آره، آره، آره، باشه
‫بابا، صدای چیه؟
‫هیچی. مطمئنم چیزی نیست، فقط...
‫اوه، صبر کن، میوه‌ی کاجم
‫بعدا گفتن که شهر کوچیک ژپتو ‫حتی هدفشون هم نبوده
‫که این هواپیماها داشتن به پایگاه برمی‌گشتن
‫و بمب‌هاشون رو رها کردن ‫تا وزنشون رو سبک‌تر کنن
‫کارلو!
‫نه
‫کارلو
‫ژپتو هرگز از کنارش نرفت ‫و اینطور بود که رسیدیم به اینجا
‫خیلی کم کار می‌کرد ‫و کمتر از اونم غذا می‌خورد
‫و صلیب کلیسا، ناتمام باقی موند
‫سال‌ها گذشت
‫دنیا فراموش کرد
‫ولی ژپتو فراموش نکرد
‫و اینجاست که من وارد داستان میشم
‫آخه می‌دونین، من یه نویسنده‌ بودم
‫و سال‌ها، به دنبال شرایط مناسبی می‌گشتم
‫که داستان زندگی برجسته ‫و فوق‌العاده‌ام رو بنویسم
‫تا اینکه، بالاخره
‫پیداش کردم
‫پناهگاهم رو
‫خونه‌ام رو
‫اینجا می‌تونستم سرگذشتم رو بنویسم ‫و عجب داستانی میشد
‫توی ساردینیا، در شومینه‌ی ‫یک وکیل زندگی ‌کردم
‫در دریای آدریاتیک بر روی ‫یک قایق ماهیگیری سفر کردم
‫در پروجا یک زمستان رو ‫پیش یک مجسمه‌ساز مشهور گذروندم
‫"جیرجیر جوانی من"
‫نوشته‌ی سباستین جی جیرجیرک
‫خوابت رو دیدم، کارلو
‫خواب دیدم دوباره برگشتی اینجا پیشم
‫پسرم
‫ای بابا
‫ایکاش میشد برگردی پیشم
‫خیلی متاسفم
‫گریه‌ی اون پیرمرد رو دیدم ‫و روم تاثیر گذاشت
‫و معلوم شد من تنها کسی نیستم ‫که اون رو زیر نظر داره
‫در ماجراجویی‌های بی‌شمارم در زمین
‫فهمیدم که ارواح قدیمی‌ای ‫در کوهستان‌ها و جنگل‌ها هستن
‫که به ندرت در دنیای انسان‌ها دخالت می‌کنن
‫ولی هرازگاهی، اینکارو می‌کنن
‫برگرد پیشم، کارلو
‫برگرد همینجا!
‫پیش من!
‫چرا به دعاهای من گوش نمیدی؟
‫چرا؟
‫خب کجا بودیم؟
‫آها، آره، پروجا...
‫واو!
‫یا خدای شاخک‌هام!
‫برش می‌گردونم پیش خودم
‫دوباره کارلو رو میسازم
‫یعنی چی... هی!
‫اونم از این کاج لعنتی
‫واو!
‫یعنی چی؟
‫نه!
‫آخ! اوخ! واخ!
‫اینجا خونه‌ی وحشته!
‫ها؟
‫فردا... فردا تمومت می‌کنم
‫بله، فردا
‫برو! برو! برو! برو! برو!
‫هی! نزدیکش نشین! برید پی کارتون!
‫برو پی کارت
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، این خونه‌ی منه!
‫حق ندارین پاتون رو بذارین ‫برید! برید! برید! برید!
‫برید پی کارتون ببینم! برید! برید!
‫آره، حالا شد!
‫پسر کوچولوی چوبی
‫باشد که با خورشید به پا خیزی ‫و بر روی زمین قدم برداری
‫ببخشیدا، کمکی از دستم برمیاد؟ ‫ناسلامتی این خونه‌ی منه
‫میشه بپرسم، شما کی باشین؟
‫من کی باشم؟
‫یک فرشته‌ی نگهبانم
‫از چیزهای کوچیک محافظت می‌کنم
‫چیزهای فراموش شده
‫گم‌شده‌ها
‫خب منم سباستین جی جیرجیرک هستم ‫ صاحب این خونه
‫و کاملا این حق رو دارم که در مورد ‫ نقشه‌ها و توطئه‌هاتون برای ملک من
‫ باهام مشورت کنین
‫خب، از اونجاییکه همین الانشم ‫توی قلب یه پسر چوبی زندگی می‌کنی
‫شاید بتونی بهم کمک کنی
‫توی چی کمکت کنم؟
‫که مراقبش باشی
‫به سمت خوبی هدایتش کنی
‫خانم، من که معلم سرخونه نیستم
‫من یه رمان‌نویسم، یه قصه‌گو
‫و فعلا درگیر نوشتن زندگی‌نامه‌ی خودمم
‫خب، در این دنیا ‫از هر دست بدی، از همون دست هم می‌گیری
‫این مسئولیت رو قبول کن ‫و من یک آرزوت رو برآورده می‌کنم
‫و می‌تونه هر آرزویی باشه؟
‫هرچیزی در دنیا؟
‫چاپ کتاب من؟
‫شهرت؟ ثروت؟
‫هرچیزی
‫همم
‫شایدم بتونم کمک کنم. تمام تلاشم رو می‌کنم ‫و این نهایت کاریه که از هرکسی برمیاد
‫خیلی هوشمندانه بود، مگه نه؟
‫پسر کوچولوی ساخته شده از چوب کاج
‫اسمت را پینوکیو می‌‌گذاریم
‫باشد که با خورشید به پا خیزی
‫و بر روی زمین قدم برداری
‫و موجب شادی و هم‌صحبت ‫اون پیرمرد دلشکسته‌ی بیچاره‌ باشی
‫پسرش باش
‫روزهایش را سرشار از نور کن ‫تا هرگز تنها نباشد
‫کی اونجاست؟
‫بهت... بهت هشدار میدم!
‫من... من اسلحه دارما!
‫یعنی چی...
‫صبح بخیر، بابا!
‫این دیگه چیه؟ ‫این دیگه چجور جادوئیه؟
‫می‌خواستی زنده بشم ‫درخواست کردی که زنده بشم
‫تو... تو کی هستی؟
‫اسم من پینوکیو‌ـه
‫من پسرتم!
‫نه پسرم نیستی! ‫نزدیکم نشیا!
‫پسرت داره راستشو میگه، استاد ژپتو
‫پر از سوسکه!
‫واو!
‫این دیگه چیه؟
‫♪ تمام چیزهایی که ♪ ‫♪ می‌تونم با چشمانم ببینم ♪
‫ها؟ نه، نه، نزدیکم نشو!
‫♪ همه چیز برام جدیده ♪
‫همونجا... همونجا بمون! ‫نزدیکم نشو!
‫♪ اسم این، اسم این چیه؟ ♪
‫ساعته، بهش دست نزن
‫♪ باهاش، باهاش چیکار می‌کنی؟ ♪
‫ساعت 6 آواز می‌خونه
‫نه! ای بابا!
‫♪ اسم این، اسم این چیه؟ ♪
‫اون یه چکشه
‫♪ باهاش، باهاش چیکار می‌کنی؟ ♪
‫ضربه میزنی، می‌کوبی، خرد می‌کنی
‫- ♪ عاشقشم، عاشقشم ♪ ‫- ای بابا
‫♪ همه چیز برای من جدیده ♪
‫♪ برای من ♪
‫♪ دنیا پر از کلمات بامزه‌ست ♪
‫♪ مثل زنگوله صدا میدن، اون کلمات بامزه ♪
‫♪ می‌تابن، می‌درخشن ♪
‫♪ مثل گروه رقص در ذهنم می‌رقصن ♪ ‫♪ این کلمات بامزه‌ی من ♪
‫- ♪ اسم این، اسم این چیه؟ ♪ ‫- لگن... لگن دستشویی
‫- ♪ باهاش، باهاش چیکار می‌کنی؟ ♪ ‫- راستش... من...
‫♪ عاشقشم، عاشقشم ♪
‫♪ همه چیز جدیده ♪ ‫♪ همه چیز برام جدیده ♪
‫اینطوری نکن...
‫♪ عاشقشم، عاشقشم ♪
‫بس کن دیگه!
‫♪ همه چیز برام جدیده! ♪
‫خیلی کیف داد، بابا!
‫تو پسر من نیستی!
‫چه مرگت شده؟
‫بابا؟
‫ببخشید
‫من...
‫همینجا بمون، بیرون نیا
‫وقتشه برم کلیسا
‫- کلیسا؟ منم می‌خوام برم کلیسا ‫- همونجا بمون
‫- کلیسا! کلیسا! کلیسا! کلیسا! ‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫کلیسا! کلیسا! کلیسا! کلیسا!
‫کلیسا!
‫نه، نه ، بهت گفت همینجا بمونی
‫- میرم کلیسا! میرم کلیسا! ‫- نه، نه، نه! لطفا وایسا!
‫باید از بابات اطاعت کنی!
‫اطاعت کنم؟
‫کاری که بهت میگه انجام بده!
‫ولی دلم نمی‌خواد اطاعت کنم!
‫خب...
‫باید تمام تلاشت رو بکنی ‫و این نهایت کاریه که از هرکسی برمیاد
‫♪ پدر عزیزم ♪
‫میرم کلیسا!
‫واو!
‫سلام!
‫خیلی‌خب، خداحافظ!
‫همم
‫آخ
‫ببین، بابا! اونجارو!
‫اون دیگه چیه؟
‫بابا!
‫حرف میزنه!
‫بابا! بابا! من اینجام!
‫پینوکیو
‫منم!
‫اومدم کلیسا!
‫- یه شیطانه! ‫- جادوئه!
‫چشم نحس!
‫نخیر پینوکیو
‫نه! نه، لطفا!
‫فقط... فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه! ‫برای... برای سرگرمیه!
‫اگر عروسک خیمه‌شب‌بازیه ‫ پس نخ‌هاش کجاست؟
‫راست میگه. کی تو رو کنترل می‌کنه، پسر چوبی؟
‫معلومه که، من کنترلش می‌کنم
‫کی خود تو رو کنترل می‌کنه؟
‫هیچکس اینطوری با فرماندار صحبت نمی‌کنه
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه ‫فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه
‫نخیرم، نیستم. از گوشت ‫و پوست و استخون درست شدم!
‫من یه پسر واقعیم!
‫- یه هیولاست! ‫- یه شیطانه!
‫یه موجود نحسه!
‫- این کار شیطانه! ‫- کافیه!
‫این خونه‌ی خداست
‫ای مست بی‌عقل!
‫این... این چیز رو ساختی
‫اونم وقتیکه این همه سال ‫ عیسی‌مسیح مقدس ما ناتموم مونده؟
‫اون چیز نحس رو از اینجا ببر! ‫ببرش! همین الان!
‫دقیقا. دقیقا پدرمقدس
‫- خجالت بکش، ژپتو! ‫- بسوزونش!
‫- واقعا شرمنده ‫- تکه‌تکه‌اش کن!
‫- یا خود خدا ‫- ببخشید، ببخشید
‫خود شیطانه
‫- لعنت به تو، ژپتو! ‫- خدا میزنه تو کمرش!
‫برو بیرون!
‫- لطفا اینقدر وول نخور! ‫- سلام!
‫کارلو هیچوقت اینطوری رفتار نمی‌کرد
‫بابا، چرا دماغم امروز بزرگ شد؟
‫دروغ گفتی، پینوکیو
‫و دروغ رو میشه ‫به واضحی دماغت دید و...
‫و هرچی بیشتر دروغ بگی ‫بیشتر رشد می‌کنه
‫- برای همینه؟ ‫- همین...
‫آره، همینه
‫- بفرمایید ‫- شیرکاکائو
‫ممنونم، ژپتو
‫بابت مهمان‌نوازی‌ات ممنونیم
‫کندل‌ویک، برو کنار آتیش بشین
‫اومدیم در مورد اتفاق امروز ‫توی کلیسا صحبت کنیم
‫مردم امروز بابت چیزی ‫که ساختی شوکه شدن
‫به عنوان فرماندار
‫باید مطمئن بشم که این عروسکت ‫تهدیدی برای شهر ما نیست
‫اوه، نه، نه، از این خبرا نیست
‫اوه! اون...
‫شیرکاکائوی داغه؟
‫تو که یه عروسکی ‫به عمرت هیچی نخوردی!
‫اوه! اوه! پس برای همینه که اینقدر گشنمه!
‫اوه! گشنمه، بابا! ‫دارم از گرسنگی می‌میرم!
‫نخیرم!
‫حالا برو کنار آتیش بشین ‫و بذار با مهمون‌هامون صحبت کنم!
‫دلم نمی‌خواد! دلم شیرکاکائوی داغ می‌خواد!
‫- لطفا، بابا! لطفا! لطفا! لطفا! ‫- باشه، بیا
‫بیا بگیر
‫اوه، پسر! ممنون! ممنون! ‫ممنون! ممنون!
‫باشه، باشه پینوکیو ‫برو... برو کنار آتیش پاهات رو گرم کن
‫از بابات اطاعت کن
‫اوه، آره. اگر شیرکاکائوی داغ ‫گیرم بیاد، اطاعت می‌کنم
‫اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر!
‫واقعا پسر دوست‌داشتنی‌ایه
‫فرماندار مراقب سلامت روانی ‫شهره، متوجه که هستی؟
‫قدرتش نباید زیر سوال بره
‫دقیقا! و اجازه نمیدم ‫کسی منو به تمسخر بگیره!
‫هرکاری بگید انجام میدم ‫بهتون قول میدم
‫خب، می‌خوای این پسر چوبی رو چیکار کنی؟
‫اجازه میدی کل روز ‫توی شهر آزاد بچرخه؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه ‫درو روش قفل می‌کنم!
‫همینجا توی خونه
‫نمی‌ذارم کسی درو روم قفل کنه!
‫پنجره‌ها رو می‌شکنم! خرد می‌کنم!
‫این پسر غیرطبیعی، ادب سرش نمیشه
‫ولی بنظر میاد قوی و محکمه ‫و از چوب کاج ایتالیایی باکیفیت ساخته شده
‫بله، چوب خیلی خوبی بوده، بله
‫درسته که بی‌نقص نیست ‫ولی منظور بدی نداره
‫میگما، سعی کن بیشتر ‫ به آتیش نزدیک بشی تا گرم بشی
‫پسرجون، بیا اینجا
‫پسرم کندل‌ویک رو ببین
‫بله، بله
‫یه جوان فاشیست نمونه
‫سربلند و شجاع
‫یه مرد، مثل پدرش
‫و دندونش، بی‌نقصه ‫و اثری از یرقان نمی‌بینی
‫بابا؟ بابا!
‫پاهام داغ شده، مثل شیرکاکائو
‫ببین!
‫چی؟
‫آتیش! خونه‌ام آتیش گرفته!
‫آره! منو ببین!
‫ببین! آتیش گرفتم! هورا!
‫ای بابا، ببین چیکار کردی، بابا ‫نور قشنگ پاهام رو خراب کردی
‫وقتی ذهن رو تربیت نکنی، همین میشه
‫باید این بچه رو به مدرسه بفرستی
‫به مدرسه؟ پینوکیو رو؟
‫آره. فردا
‫مدرسه
‫اوه، عجب روزی بود، عجب روزی
‫وقت خوابیدنه
‫می‌دونی، بابا. از پاهای قبلیم خوشم میاد ‫و وقتی آتیش میگیرن رو دوست دارم
‫پینوکیو، اگر بخوابی
‫صبح برات یه جفت پای جدید میسازم
‫درست مثل اون قبلیا؟
‫بهتر از اون قبلیا
‫بهتر؟ میشه پاهام مثل جیرجیرک باشه ‫ بابا؟ میشه چهار تا برام بسازی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، فقط دو تا
‫دو تا کافیه
‫شب بخیر، بابا
‫شب بخیر، پسر...
‫شب بخیر، پینوکیو
‫سباستین؟
‫بله، پینوکیو؟
‫کارلو کیه؟
‫کارلو یه پسری بود
‫ژپتو سال‌ها پیش از دستش داد
‫مگه کجا گذاشته بودش؟ ‫آخه چطوری یه آدم رو گم کرده؟
‫منظورم اینه که... اون مرده، پینوکیو
‫دیگه زنده نیست
‫این چیز بدیه؟
‫آره. بار سنگینی برای یک پدره ‫که بچه‌اش رو در این سن کم از دست بده
‫بار چیه؟
‫چیز دردناکیه که باید با خودت حمل کنی
‫با اینکه خیلی برات دردآوره
‫اون شب یه عالمه نوشتم
‫خیلی حرفا برای گفتن داشتم
‫برای اولین بار، در مورد زندگی خودم نبود
‫بلکه در مورد پدران دارای نقص ‫و پسران دارای نقص بود
‫و در مورد فقدان و عشق
‫همم
‫و حداقل در اون بعدالظهر
‫خوشبتانه هممون، از آینده بی‌خبر بودیم
‫حق با تو بود، بابا!
‫این پاها خیلی خیلی خیلی ‫خیلی خیلی بهتر از قبلی‌هاست!
‫ها! منو باش! ‫می‌تونم عقب عقب راه برم! بپر!
‫و به جلو بپرم!
‫بپر!
‫قبلا نمی‌تونستم اینکارا رو بکنم!
‫اوه، بابا! اینو می‌بینی؟ ‫دقیقا شبیه منه!
‫اون دیگه چیه؟
‫پینوکیو! بیا بریم ‫بجنب، بجنب
‫اوه، پسر! اوه پسر! اوه پسر! ‫عاشق این پاهای جدیدم، بابا
‫- میشه یه سر بریم کارناوال؟ ‫- همم
‫شاید، پینوکیو، شاید
‫فعلا کار داریم
‫- کار؟ من عاشق کارم! ‫- همم
‫بابا، کار چیه؟
‫اوه، پینوکیو، خواهش می‌کنم ‫دیگه سوال نپرس
‫میمون احمق!
‫واو!
‫مزاحم نشوید!
‫دارم میام!
‫چیه؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم برو پوسترها رو بذار ‫و یه جمعیت بزرگ بکشون اینجا!
‫این کارناوال داره به فنا میره! ‫بعد تو چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌بینی وضعیت چقدر بغرنجه؟
‫چی؟
‫یه عروسک زنده؟ کاملا مطمئنی؟
‫اینطوری می‌تونیم دوباره به اوج برگردیم!
‫اینطوری می‌تونیم دوباره شاه بشیم!
‫♪ یه زمانی شاه بودیم ♪
‫♪ می‌تونیم دوباره شاه بشیم؟ ♪
‫♪ در شیر حمام می‌کردیم ♪ ‫♪ و الماس و ابریشم دستمزد می‌گرفتیم ♪
‫♪ یه زمانی ♪
‫♪ ولی دوباره همون رو می‌خوایم ♪
‫♪ نمایشم مردم رو به خودش جذب می‌کرد ♪
‫♪ هیچکس نمی‌تونست ♪ ‫♪ جلوی تاج والپه مقاومت کنه ♪
‫♪ حالا کوچولوها ♪
‫♪ و حالا زوج‌ها ♪
‫- هی! ‫- ♪ گاربو، گاردل، ولنتینو ♪
‫♪ لا ووچه دکاروسو ♪
‫♪ و آهنگ جاز توی رادیو رو ترجیح میدن ♪
‫♪ یه زمانی ما شاه بودیم ♪
‫♪ خدای من، چقدر خوب بود! ♪
‫♪ یه زمانی شوالیه‌های شب بودین ♪ ‫♪ پرقدرت و پر از افتخار ♪
‫♪ پس بیاین دوباره بهش برسیم! ♪
‫- ♪ بهتون باور دارم ♪ ‫- یه زمانی شاه بودیم
‫♪ شما هم به من باور داشته باشین ♪
‫حالا بیارش پایین
‫بیشتر. آفرین. آفرین
‫یکم بیشتر. حالا وایسا
‫اینم از این
‫خیلی خوب بود، بچه‌جون ‫خیلی خوب بود
‫بابا، یه چیزی هست که درک نمی‌کنم
‫چیه، پینوکیو؟
‫همه از "اون" خوششون میاد
‫کی؟
‫اون
‫- ها؟ ‫- همه داشتن براش آواز می‌خوندن
‫اونم چوبیه
‫چرا از اون خوششون میاد ‫ولی از من نه؟
‫بیا اینجا، پینوکیو
‫گاهی مردم از چیزهایی ‫ که نمی‌شناسن، می‌ترسن
‫ولی بعد باهات آشنا میشن ‫و ازت خوششون میاد، و برای این کار...
‫برای مدرسه آماده‌ای؟
‫پس یه چیزی هست ‫که می‌خوام بهت بدم
‫بفرما
‫عاشقشم، بابا!
‫عاشقشم! عاشقشم! عاشقشم!
‫چی هست حالا؟
‫یه کتاب درسیه
‫یه کتاب درسی خیلی خاص
‫که متعلق به یه پسر خیلی خاص بود
‫کارلو، پسری که از دست دادی؟
‫اوهوم
‫اون پسر خیلی خوبی بود، بابا؟
‫آره، بود
‫و خیلی دوستش داشتی؟
‫آره
‫هنوزم... دارم
‫پس منم دقیقا مثل کارلو میشم
‫ازت اطاعت می‌کنم و میرم مدرسه ‫و بهترین بهترین‌ها میشم
‫توی... هرکاری که توی مدرسه می‌کنن
‫کاری می‌کنم بهم افتخار کنی!
‫♪ بزن بریم مدرسه، بزن بریم مدرسه ♪
‫♪ دارم میرم مدرسه، دارم میرم مدرسه ♪ ‫♪ برو که بریم به مدرسه ♪
‫بپر! بپر!
‫واقعا وجود داره!
‫اوه، این رویا، این شگفتی وجود داره!
‫ای میمون زیبا و باهوش!
‫باید مال من بشه
‫واو!
‫♪ بزن بریم مدرسه، بزن بریم مدرسه ♪ ‫♪ دارم میرم مدرسه، دارم میرم مدرسه ♪
‫بپر!
‫مدرسه! اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر!
‫- توی مدرسه چی یاد می‌گیریم، آقای جیرجیرک؟ ‫- خوندن و نوشتن یاد می‌گیرین
‫جدول ضرب رو یاد می‌گیرین
‫جدول ضارب دیگه چیه؟
‫خب، مثلا اگر 4 گاری داشته باشی ‫که هر کدوم 27 سیب توش باشه
‫برام مهم نیست جدول چی میگه ‫من سیب ندارم، و حاضر نیستم دروغ بگم
‫اوه، نه، چیزی نیست ریاضیه!
‫خب 4 رو ضربدر 7 می‌کنی ‫چهار در 7؟ و بعد...
‫گیج شدم
‫فکر نکنم دیگه مدرسه رو ‫دوست داشته باشم، سباستین
‫آها! پیداش کردیم!
‫ببین، اسپازاتورا! (آشغال) ‫معجزه‌مون رو پیدا کردیم!
‫- جاذبه‌مون! ‫- هی، مراقب باش چیکار می‌کنی!
‫ستاره‌مون!
‫کی؟ من؟
‫آره، ستاره‌ی اقبال من!
‫من کنت والپه هستم! ‫تو انتخاب شدی!
‫بیا به زندگی لذت‌بخش ، رویایی ‫و خالی از غم کارناوالی ملحق شو
‫اون هم به عنوان ستاره‌ی ‫ نمایش خیمه‌شب‌بازی‌ام!
‫به حرفاش گوش نکن، پینوکیو!
‫به پدرت قول دادی که میری مدرسه!
‫اوه، آره ‫به پدرم قول دادم که میرم مدرسه
‫می‌بینی؟ کتاب کارلو رو بهم داده
‫کتاب کارلو؟ آره! آره!
‫اثر خیلی مشهور و پرآوازه‌ایه!
‫می‌بینم که ذاتاً باهوشی!
‫ولی خب یاد گرفتن از کتاب ‫قابل مقایسه با دیدن دنیا
‫با چشمای خودت ‫از بالای یک صحنه‌ی پرشکوه نیست
‫واو
‫خودت شخصاً تمام ‫کشورهای دنیا رو خواهی دید
‫درحالیکه جلوی پات تعظیم می‌کنن!
‫جلوی پاهای جدیدم!
‫نه! نه، صبر کن!
‫باید بری مدرسه!
‫اوه، میشه فردا بریم؟
‫متاسفانه، نه
‫چون امروز تنها روزیه
‫که کارناوال ناهنجارمون در این حوالیه
‫ولی اگر مجبوری بری مدرسه ‫خب دیگه مجبوری بری مدرسه
‫بیا بریم، اسپازاتورا
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
‫که اون همه بستنی و پاپ‌کورن ‫ و شیرکاکائوهای داغمون رو بخوره
‫- شیرکاکائوی داغ؟ ‫- اوه، نه
‫آره، البته!
‫هرچقدر شیرکاکائوی داغ ‫و هرچقدر بازی که دلت بخواد
‫اوه، پسر، اوه پسر!
‫شاید اشکالی نداشته باشه ‫اگر یکم دیرتر به مدرسه برم؟
‫آره، هیچ مشکلی نداره ‫اصلا کسی متوجه نمیشه
‫به حرفش گوش نکن، پینوکیو
‫و یک نکته مونده که بهش رسیدگی کنیم
‫واو!
‫اینجا، اینجا و اینجا رو امضا کن ‫خودکار می‌خوای؟
‫نه، پینوکیو! نکن!
‫اینطوری؟
‫عالیه! حالا کاری می‌کنم ‫که مثل یک ستاره به روشنی بدرخشی!
‫دنبال من بیا، پسرم!
‫اوه، چقدر درد داشت
‫زندگی چقدر دردناکه
‫استاد ژپتو ‫میشه بیاید پایین؟
‫اوه، بالاخره تمام شد
‫ناجی ما تعمیر شد!
‫اوه، خیلی... خیلی متاسفم
‫پسرت امروز نیومد مدرسه
‫ولی امروز صبح رفت ‫خودم... خودم فرستادمش بره
‫مشخصه که این عروسک خیلی ناسازگاره
‫حتی شاید بشه گفت ‫استقلال فکری داره!
‫- بله ‫- بهتره دنبالش بگردی
‫مطمئنم که فردا این پسر چوبی رو ‫ توی مدرسه خواهیم دید
‫فردا؟ اوه، بله، بله البته
‫پسر، کارناوال چقدر عالیه
‫بازم پاپ‌کورن می‌خوای؟
‫اوه، یک لقمه‌ی دیگه هم ‫نمی‌تونم بخورم، جناب شیطان
‫گمونم بهتره دیگه برم مدرسه
‫یکم دیگه بمون، پینوکیو
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم ‫عروسک کوچولوی من
‫خوشم نمیاد کسی بهم بگه عروسک
‫پسرم، عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی نظیر ندارن
‫بهترینن! دستاتو بیار بالا
‫عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی در تمام ‫موقعیت‌های‌ زندگی دارای احترام هستن
‫ولی فکر می‌کردم ‫ یه پسر عادی بودن بهترین چیزه
‫اوه، نه، نه، نه ‫مردم عاشق عروسک‌های خیمه‌شب‌بازین
‫مثل شیطان، کلمبینا، پونچینلو
‫البته، یه عروسک هست ‫که پادشاه تمام اون‌هاست!
‫اوه، پسر، خیلی دوست دارم ببینمش
‫پینوکیو!
‫صبر کن ببینم، این که منم!
‫درسته، تو شگفتی هستی! یه معجزه‌ای!
‫اونا عاشقت میشن!
‫کیا؟
‫این احمق‌ها
‫بچه‌های فوق‌العاده‌ی سراسر دنیا
‫پاهاتو بیار بالا. همه تو رو دوست ‫خواهند داشت و اسمت رو صدا خواهند زد
‫پینوکیو! پینوکیو! پینوکیو!
‫پینوکیو، عروسک زنده!
‫اوه
‫و یک و دو و...
‫♪ آدامسم، آدامسم ♪
‫- ♪ آدامسم رو باد می‌کنم ♪ ‫- آره!
‫♪ جیغ میزنم ♪
‫♪ گریه می‌کنم ♪
‫♪ برای بستنی و برای کیک ♪
‫پینوکیو! پینوکیو!
‫پینوکیو!
‫نه
‫کتاب کارلو
‫چی؟
‫از اون طرف
‫اون آهنگ. اون آهنگ رو از کجا بلده؟
‫♪ مثل باد آزادم ♪
‫♪ نه، دارم پرواز می‌کنم ♪
‫کابوس پشت کابوس
‫♪ صدا میدم، پا می‌کوبم، آدامس می‌ترکونم ♪
‫♪ پسرت، پسرت، خوشحال میشه که ♪
‫♪ خوش بگذرونه ♪
‫هورا! پینوکیو!
‫ممنون
‫و تمام اون خوراکی‌ها رو ‫می‌تونین توی کارناوال بخرید
‫ممنون!
‫پینوکیو؟ قضیه چیه؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بابا!
‫من یه ستاره‌ام، بابا! یه ستاره!
‫ منو دوست دارن! ‫منو همینجوری که هستم می‌خوان!
‫این مزخرفات رو تمومش کن ‫قرار بود بری مدرسه
‫و اصلا این آهنگ رو از کجا بلدی؟
‫ای میمون احمق!
‫ستاره‌ام!
‫ستاره‌ام کجاست؟
‫ممنون، ممنون
‫اوه، خیلی لطف دارین
‫کتاب کارلو رو خراب کردی ‫و نرفتی مدرسه! چرا؟
‫بهم قول دادی که رفتارت مثل...
‫مثل کارلو میشه
‫آره
‫قرار بود همونطوری باشم، بابا، ولی...
‫چی، پینوکیو؟ ولی چی؟
‫ده تا راهزن از بوته‌ها پریدن بیرون و...
‫از بوته‌ها پریدن بیرون ‫و کتاب رو دزدیدن
‫اوه، که... که اینطور
‫بعدش چی شد؟
‫یه تبر داشتن و شیرکاکائو می‌خواستن
‫شیرکاکائوی داغ!
‫پینوکیو، نباید بهم دروغ بگی
‫من باباتم!
‫ولی دارم حقیقت رو میگم!
‫پس چرا دماغت داره بزرگ‌تر میشه؟
‫نخیرم نمیشه!
‫دروغ، دروغ و بازم دروغ!
‫من دروغ نمیگم
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫برید پی کارتون!
‫این که نمایش نیست!
‫چرا هست!
‫عزیزدلم رو ول کن، ای دزد...
‫دائم‌الخمر!
‫بهش دست نزن!
‫من درستش کردم!
‫و من کشفش کردم!
‫- اون عروسک تو نیست، مال منه! ‫- اوه
‫شاید بهتر باشه...
‫اوه، عروسک هیچکس نیست!
‫اون یه بازیگره. بازیگر من
‫بدش به من!
‫هرگز!
‫اوه، پسر
‫خیلی کیف داد، بابا!
‫نه!
‫اوه، نه...
‫پینوکیو
‫یهویی پرید وسط جاده!
‫وقتی میذاری بچه‌ها ‫ول بچرخن همین میشه دیگه!
‫پینوکیو مرده بود
‫هر شاهد عاقلی می‌تونست اینو ببینه
‫ولی نمی‌دونستم که مرگ آخر راه نیست
‫♪ تو از دنیا رفته‌ای ♪
‫♪ زندگی‌ات از دست رفته ♪
‫♪ حال همه بر جنازه‌ات سوگواری می‌کنند ♪
‫- شما هم شنیدین؟ ‫- کی اونجاست؟
‫- فکر می‌کردم مرده ‫- مرده بابا. خودم مدارکش رو دیدم
‫- ♪ دیگر نه جسمی داری ♪ ‫- کسی نیست؟
‫♪ و نه استخوانی ♪
‫♪ و نه مشکلی که از آن بنالی ♪
‫خیلی‌خب پس، کجا بودیم؟
‫نوبت کیه؟
‫من بود، آره؟
‫خیلی‌خب، آقایون، رد کنین بیاد
‫- میزان شرط چقدر بود؟ ‫- بیست تا بود، احمق
‫یه چیزی تو دستت داری، مگه نه؟
‫احتمالا یه شیش درست‌و‌حسابی داره
‫- خیلی بامزه بود ‫- دارین بازی می‌کنین؟
‫- فلاش ‫- منم می‌خوام بازی کنم! لطفا، میشه بازی کنم؟
‫کجای "تو مُردی" رو نمی‌فهمی، ابله؟
‫اونجا خیلی خسته‌کنندست ‫از مرده بودن متنفرم
‫ای بابا، کار خودتو کردی
‫اون دیگه چیه؟
‫روند بررسیه
‫برو دیدن رئیس، بچه‌جون
‫از اون در برو
‫خودت می‌بینیش
‫یه تک‌خال کوفتی بهم بده، لطفا
‫کسی نیست؟ کسی نیست؟
‫تو کی هستی؟
‫حس می‌کنم قبلا اینجا اومده بودی
‫من پینوکیو هستم. یه پسرم
‫و فکر کنم... مرده‌ام
‫آها، بله. که اینطور
‫اون پسر چوبی با روح قرضی
‫محصول حماقت خواهرم
‫اون احمق احساسی
‫اون بهت زندگی داد، پینوکیو ‫اونم وقتی قرار نبود زنده باشی
‫همونطور که یه صندلی ‫یا میز نباید زنده باشه
‫بنابراین، تو هرگز نمی‌تونی ‫ واقعا و کاملا بمیری
‫اوه پسر، اوه پسر!
‫و این چیز خوبیه، آره؟
‫خب، این یعنی تو هرگز
‫و هیچوقت یه پسر واقعی ‫ مثل کارلو نخواهی بود
‫آخه می‌دونی، تنها چیزی که زندگی ‫یک انسان رو باارزش و معنادار می‌کنه
‫کوتاه بودن اونه
‫اوه
‫منظورم رو اشتباه متوجه نشو ‫تو خواهی مرد
‫بارها و بارها
‫که این هم یکی از اون‌هاست
‫ولی اون‌ها مرگ واقعی نیستن
‫فقط دوران انتظار هستن
‫آخه می‌دونی، قوانینی هست
‫با اینکه خواهرم اون‌ها رو نادیده می‌گیره
‫جفتمون باید صبر کنیم ‫تا این شن‌ها به اتمام برسن
‫هربار که به این دنیا بیای ‫یکم بیشتر اینجا پیش من می‌مونی
‫تا پایان دنیا
‫بعدش چی؟ بعد از اینکه شن‌ها تموم شدن؟
‫هربار به راحتی تو رو برمی‌گردونم
‫که اینطور
‫خب، پس اگر اینطوره ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
‫دفعه‌ی بعد می‌بینمت
‫نه
‫آه، پینوکیو
‫خیر، کار چندانی ازمون برنمیاد
‫متاسفانه بدنش سفت شده
‫خب، همیشه سفت بوده ‫ناسلامتی از چوب ساخته شده
‫حتی اگرم مرده باشه ‫هنوزم می‌تونم باهاش نمایش بدم
‫جناب، چطور جرات می‌کنی!
‫یکم احترام بذار!
‫تو به من و درآمد احتمالی‌ام احترام بذار!
‫آقایون، لطفا
‫الان وقت غر زدن‌های بیجاتون نیست
‫چطوری می‌خواین از شر جسدش خلاص بشید؟
‫جسد؟ کو کجاست؟
‫پینوکیو! تو زنده‌ای!
‫اون نامیراست!
‫زنده‌باد هنر!
‫یه معجزه‌ست!
‫آروم باش، فرزندم
‫به من تکیه کن
‫قراره بریم خونه
‫نچ نچ نچ، صبر کن ببینم
‫من یه قرارداد قانونی الزام‌آور دارم
‫که توسط هنرمند و مدیر برنامه امضا شده
‫یا نمایش اجرا می‌کنه ‫یا بهم ده میلیون لیره بدهکاری!
‫مزخرف نگو!
‫این که فقط یه خورشید خندونه
‫درهرحال امضاشه، مگه نه؟
‫من اینو کشیدم
‫آها!
‫از قانون می‌خوام خسارتم رو ‫ بطور کامل دریافت کنم
‫که شامل حمل‌و‌نقل، تغییرات ‫ تمام درآمدهای احتمالی...
‫کشورمون اولویت داره
‫این بچه نامیراست
‫- اون یه سرباز ایده‌آله ‫- همم؟
‫قانونا باید در اردوگاه جوانان نام‌نویسی بشه
‫یاد می‌گیری که بجنگی
‫که اسلحه شلیک کنی ‫و یه پسر ایتالیایی واقعی باشی
‫خب دیگه... دیگه باید بریم
‫دیگه واقعا باید بریم
‫مطمئنم که همگی بعدا صحبت خواهیم کرد
‫با من نه، جناب ‫با وکلام صحبت کن!
‫عجب... عجب روزی بود. عجب روزی
‫یه روز لذت‌بخش!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اوه، نگران نباش، بابا
‫حاضرم برم جنگ. بنظر لذت‌بخش میاد
‫می‌تونم یاد بگیرم که بجنگم ‫که اسلحه شلیک کنم و رژه برم...
‫نه، پینوکیو
‫جنگ لذت‌بخش نیست!
‫جنگ خوب نیست، جنگ...
‫جنگ کارلو رو ازم گرفت
‫خب پس من نمیرم
‫ولی الان دیگه مجبوری بری. قانون میگه
‫حتی با اینکه چیز بدیه؟
‫آره، همه باید از قانون اطاعت کنیم ‫چه خوشمون بیاد چه نیاد
‫چرا؟
‫اونقدر وقت و صبر ندارم ‫که برات توضیح بدم. من...
‫من پول زیادی به اون مرد بدهکارم
‫و تو... تو رو می‌برن به دوردست‌ها ‫و توی اردوگاه نظامی جوانان ثبت‌نام می‌کنن
‫و ببین... ببین چیکار با من کردی
‫من تو رو ساختم که مثل کارلو باشی
‫چرا نمی‌تونی بیشتر مثل کارلو باشی؟
‫چون من کارلو نیستم
‫نمی‌خوام مثل کارلو باشم
‫- کارلو... ‫- بسه!
‫عجب باری روی دوش من هستی
‫اوه
‫دماغش بزرگ نشد
‫چی گفتی؟
‫وقتی بهم گفت باری روی دوشش هستم ‫دماغش بزرگ نشد
‫این حسیه که واقعا داره
‫من نمی‌خوام باری روی دوش کسی باشم...
‫نمی‌خوام بابا رو اذیت کنم ‫و کاری کنم اونجوری سرم داد بزنه
‫اوه، پینوکیو
‫گاهی اوقات پدرها هم ‫مثل بقیه احساس کلافگی می‌کنن
‫و یه حرفایی میزنن
‫حرفایی که در اون لحظه ‫فکر می‌کنن از ته دلشونه
‫ولی به مرور زمان، می‌فهمن که...
‫خب، که هرگز اینطور حس نمی‌کردن
‫متوجه میشی چی میگم؟
‫هی. هی. کجا داری میری؟
‫یه نقشه دارم
‫- پینوکیو، چیکار... چیکار داری می‌کنی؟ ‫- حالا خودت می‌بینی
‫دارم میرم کارناوال
‫اینطوری، می‌تونم به بابا کمک کنم ‫و به جنگ نمیرم
‫براش یه یادداشت می‌ذارم ‫و همه چی رو توضیح میدم
‫نه، پینوکیو ‫اینکارو نکن
‫آخی، چه بامزه...
‫نه! نه!
‫همم
‫نه! نه، اینکارو نکن!
‫بهش بگو که براش پول می‌فرستم
‫و بهش بگو دوستش دارم
‫و دیگه باری روی دوشش نیستم
‫نه!
‫ها؟
‫چی بود؟
‫نصف شبی چی می‌خوای...؟
‫ستاره‌ی عزیزم!
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اگر برات کار کنم، بیخیال اون پولی ‫ که از پدرم می‌خوای میشی؟
‫ها؟
‫اوه، قطعا، پسر عزیزم
‫و سهم من از سود رو ‫برای اون می‌فرستی؟
‫تمام مدت اونم با حساب‌و‌کتاب واضح
‫پنجاه پنجاه، دقیقا نصف همه چیز
‫اوه
‫همه بلند شید!
‫داریم میریم!
‫اوه
‫عجب دردی داشت
‫پینوکیو، پسرم
‫می‌خواستم بگم که...
‫پینوکیو!
‫جیرجیرک کوچولو
‫رفته! رفته کارناوال!
‫پینوکیو!
‫برو پی کارت! برو پی کارت!
‫اوه
‫چطور می‌تونم پیداش کنم؟
‫اوه، حالا می‌خوای پیداش کنی؟
‫بعد از تمام حرفایی که زدی ‫بعد از اینکه گفتی بار روی دوشته؟
‫بار روی دوشت؟
‫چرا اینقدر کوری؟
‫تمام و کمال کوری!
‫این پسر عاشقته
‫هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیره ‫ ولی تو رو همینطور که هستی دوست داره
‫می‌میری که توام همینکارو در حقش بکنی؟
‫دیگه باید مثل یه پدر رفتار کنی ‫مثل یه پدر واقعی!
‫نه یه پیرمرد احمق کله‌شق که تمام مدت مشغول ‫گریه کردن و ناله کردن بابت چیزاییه که از دست داده
‫"من، من، من، من بیچاره"
‫اونقدر که نمی‌تونه عشقی که داره رو ببینه!
‫من شاید یه حشره باشم، جناب
‫ولی یکی دو تا چیز هست که باید ازم یاد بگیری
‫هی! کجا داری میری؟
‫میرم دنبال پسرم!
‫عذرمی‌خوام... اگر امکانش هست ‫شاید بهتر باشه که... صبر کن
‫♪ بدرود، پدرم ♪
‫- ♪ پدر من ♪ ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫♪ وقتش رسیده که از هم خداحافظی کنیم ♪
‫♪ تا کی قراره برم؟ قراره جای دوری برم؟ ♪
‫♪ هیچکس نمی‌دونه، هیچکس خبر نداره ♪
‫♪ اگر برای یه مدت خیلی خیلی طولانی نباشم ♪
‫♪ یک چیز پر زرق‌و‌برق با خودم می‌برم ♪
‫♪ با صدای پرنده‌ها و زنگوله‌ها ♪
‫♪ با چند نقاشی آلو، و دو بسته صدف ♪
‫♪ با بوی نان و یک قطره شراب ♪
‫♪ به همراه یادت، ای پدر من ♪
‫♪ بدرود، پدرم ♪
‫♪ پدر من ♪
‫♪ وقتش رسیده که خداحافظی کنیم ♪
‫♪ آماده‌ی رفتنم، به جایی دور ♪
‫♪ می‌دونم که قراره خوش بگذره ♪
‫♪ قراره یه مدت خیلی خیلی طولانی نباشم ♪
‫♪ قله‌های زیادی برای فتح کردن هست ♪
‫♪ شاید گریه‌ی یک شتر رو دیدم ♪
‫♪ و یا دزدان‌دریایی خطرناک با چشم‌بند ♪
‫♪ چه در باران و چه زیر آفتاب، به یاد خواهم داشت ♪
‫♪ یادت را، ای پدر من ♪
‫♪ بدرود، پدرم ♪
‫♪ و همینطور که جست‌و‌خیز کنان ♪ ‫♪ در این مسیر خیلی خیلی طولانی بالا می‌روم ♪
‫♪ خاطرات خوشمان را در خاطرم نگه می‌دارم ♪
‫♪ با چشمانم زیر باران ♪ ‫♪ سعی می‌کنم پنهان کنم ♪
‫♪ اشک‌های پسری که نباید گریه کند ♪
‫♪ تا ابد در خاطرم نگه می‌دارم ♪
‫♪ یادت را، ای پدر من ♪
‫♪ بدرود، پدر من ♪
‫♪ برای سرزمینم می‌جنگم ♪
‫♪ در آن‌سوی آب‌ها می‌جنگم ♪
‫♪ تا آخر راه می‌جنگم، زنده‌باد ایتالیا ♪
‫♪ پرچم به دست، برای میهن ♪
‫♪ برای رهبر، برای رهبر ♪ ‫♪ می‌خوانیم و دعا می‌کنیم ♪
‫♪ افق در دید ماست ♪
‫♪ بپا خیزید و نور را دنبال کنید ♪
‫♪ مثل عقابی بلندپرواز، باشکوه و آزاد ♪
‫♪ رژه میروم، رژه‌ میروم در مسیر پیروزی ♪
‫♪ ما شجاعیم ♪
‫♪ ما جوانیم ♪
‫♪ ایتالیا، شاد باش ♪
‫♪ ایتالیا، ما قوی هستیم ♪
‫ممنون! ممنون! ممنون!
‫زنده‌باد بنیتو موسولینی، رهبر ما!
‫زنده باد! زنده باد! زنده باد!
‫فقط یه ایستگاه دیگه مونده
‫یادت نره سهم منو بفرستی خونه برای بابام
‫اوه، هرگز فراموش نمی‌کنم
‫می‌بینی؟ پنجاه پنجاه
‫منهای خرج‌ها، حمل‌‌و‌نقل، و تبلیغات
‫ها؟
‫فردا میریم به یه بندر کوچک، کاتانیا
‫و اونجا برای رهبر عالی‌مقام ‫ برنامه اجرا می‌کنیم
‫راهبر؟
‫نه، ستاره‌ی من
‫رهبر نترس ما، بنیتو موسولینی
‫خبر نمایش ما به گوشش رسیده ‫و داره میاد ما رو ببینه! اوه!
‫اون و من خیلی به هم نزدیکیم
‫اینجا توی رم با هم بودیم
‫این خودشه، اونجا
‫قراره حسابی باعث افتخار من و پدرت بشی
‫باعث افتخار
‫ببخشید آقا
‫کاتانیا، اونجا هم میرید؟
‫میشه... میشه منو ببرید اونجا؟
‫لطفا؟
‫اون سمت تنگه‌ست
‫اونجا دریا نیست
‫یه قبرستونه
‫یا خدا
‫کوسه‌ماهی، که از اعماق یخ‌زده اومده
‫تا خراج خودش رو از جنس خون و آهن بگیره
‫هیولایی به طول 20 کشتی
‫سراسر گرسنگی و خشم
‫بیخیال بابا. این داستان کودکانه!
‫کاپیتان
‫پسرم اون سمت خلیجه
‫فردا اجرا داره
‫از تمام دنیا فقط همینو دارم
‫بگیرش. مال تو
‫فقط می‌خوام دوباره ببینمش
‫یک قدم و چرخش به چپ ‫یک قدم و چرخش به چپ
‫پرشورتر و یک قدم به جلو
‫- یک قدم، یک قدم ‫- میشه یه لحظه استراحت کنم؟
‫نه، ریتمت داره بدتر و بدتر میشه
‫هیچ خبری از استراحت نیست
‫پنج دقیقه، لطفا
‫سه دقیقه
‫اوه
‫حالت خوبه، پینوکیو؟
‫نگرانتیم
‫خیلی خسته و کوفته بنظر میاد
‫یه استراحت طولانی و خوب لازم داری
‫و بنظرم یه شلوار و یه گوش دیگه‌ هم ‫ داشته باشی بدک نیست
‫چرا یه مدت نمیری خونه دیدن پدرت؟
‫اینجا به درد تو نمی‌خوره
‫نمی‌تونم
‫باید مدام کار کنم و کار کنم ‫و پول بفرستم خونه
‫آره
‫حقیقت اینه که
‫کنت والپه داره ازت سواستفاده می‌کنه
‫یک قرون هم برای پدرت نفرستاده
‫چی؟
‫تمام پول رو برای خودش نگه می‌داره
‫تو براش اهمیتی نداری
‫تو رو بیشتر از همه دوست نداره
‫اسپازاتورا رو بیشتر از همه دوست داره
‫همیشه همینطور بوده ‫اون یه نابغه‌ست
‫نه! کنت والپه بهم دروغ نمیگه
‫من... من ستاره‌اش هستم!
‫شماها... شماها فقط حسودیتون میشه!
‫بنظرت پیداش می‌کنیم، سباستین؟
‫پینوکیوی عزیزم رو؟
‫آره، آخه می‌دونی...
‫♪ پدر عزیزم، عاشق این بود که بگه ♪
‫♪ شاهنامه، آخرش خوشه ♪
‫♪ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی ♪
‫♪ پدر عزیزم، عاشق این بود که بگه ♪
‫تا دیداری دوباره، بدرود!
‫♪ دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور ♪
‫♪ که خودت رو در اشک غرق نکن... ♪
‫هاها! منم!
‫- ببینید، اومد! ‫- خودشه! خودشه!
‫- پینوکیو‌ـه، بذارید باهاش حرف بزنم ‫- ممنون. اوه خیلی لطف دارین
‫فعلا نمیشه، ببخشید
‫ای میمون بی‌ارزش
‫روانی مریض...
‫همم؟
‫داشتی چی بهش می‌گفتی، ها؟
‫اونم شب قبل از اجرای بزرگ ‫ممکن بود به قیمت همه چیزم تموم بشه
‫می‌دونی کی داره میاد؟ ‫اصلا می‌فهمی؟
‫توی بارون، توی اون قفس پیدا کردم
‫ولت کرده بودن تا بمیری
‫هیچکس تو رو نمی‌خواست ‫و من کمکت کردم!
‫نجاتت دادم!
‫باید ولت می‌کردم که بمیری!
‫هی! بس کن!
‫دیگه بهش صدمه نزن!
‫این به تو ارتباطی نداره، پینوکیو ‫تو یه ستاره‌ای! برو قدم‌هات رو تمرین کن
‫دستور میدم که بس کنی!
‫خودت گفتی! من ستاره‌ی این نمایشم!
‫و اجازه نمیدم که ‫با دستیارم اینطور رفتار بشه
‫و قضیه‌ی اینکه شنیدم ‫پولی به پدرم نرسیده، چیه؟
‫شاید همین الان برم خونه و از خودش بپرسم
‫نظرت در این مورد چیه؟
‫می‌تونی خودت جلوی "راهبر" اجرا کنی
‫بنظرم در مورد نوع رابطمون ‫برات سوتفاهم شده، هیزم کوچک من
‫من عروسک‌گردانم
‫و توام عروسکی!
‫من اربابم
‫و تو برده‌ی منی!
‫و هرکاری من میگم انجام میدی
‫تا اینکه بدن چوبی‌ات بپوسه
‫و بعد ازت برای گرم کردن ‫ بخاری‌ام استفاده می‌کنم!
‫اوه
‫شاید نخی بهت وصل نباشه
‫ولی من تو رو کنترل می‌کنم
‫تو از من اطاعت می‌کنی
‫مفهوم شد؟
‫اسپازاتورا
‫وقتی یه پدر زنده‌ست، پسر حسش می‌کنه
‫میاد دنبالمون می‌گرده، حالا ببین
‫اصلا نیازی به نگرانی نیست
‫گفتنش برای تو راحته
‫امشب شام داریم
‫خیلی خوش شانسیم!
‫اوه، عالیجناب
‫این اجرا رو مخصوص شما نوشتم!
‫ از عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی خوشم میاد
‫- هی، اسپازاتورا ‫- همم؟
‫می‌دونی، بنظرم باید اجرای بزرگ امشب رو
‫برای این "راهبر" مهم، خاص‌تر کنیم
‫- ها؟ ‫- چند تا ایده‌ی خیلی خوب دارم
‫بنظرم این کاملا جواب بده
‫موفق باشی، عروسک من
‫رهبر رو راضی کن ‫و من تو رو به قله‌های افتخار می‌رسونم
‫اوه، نمایشی براش می‌ذاریم ‫که تا عمر داره فراموش نکنه
‫♪ برای سرزمینم می‌جنگم ♪
‫♪ در آن‌سوی آب‌ها می‌جنگم ♪
‫♪ برای بچه‌ای که جلوی روی من ♪ ‫♪ توی شلوارش خراب‌کاری می‌کنه ♪
‫- ♪ عَـن به دست، برای وطن ♪ ‫- عَـن؟
‫بله. عـن، عالیجناب
‫♪ رهبر، رهبر، خاک بر سرت برو دعا کن ♪
‫♪ برو مُفتو بخور، مردک ♪ ‫♪ مُف کم آوردی، مُف منم هست ♪
‫عـن، عـن، عـن، عـن
‫♪ مثل یک بسته عـن، باشکوه و آزاد ♪
‫♪ داری باد در می‌کنی، توی دستشویی مردانه ♪
‫♪ تو یه عـنی ♪
‫♪ ما جوانیم ♪
‫♪ عن بخور، بچه‌ ننه ♪ ‫♪ عن بخور، ما قوی هستیم! ♪
‫این عروسک‌ها رو دوست ندارم
‫بهش شلیک کن!
‫و همه جا رو بسوزون!
‫اوه، سلام! منم!
‫ای بابا، باز این اومد
‫من نمی‌تونم بمیرم!
‫می‌دونیم بابا
‫من نمی‌تونم بمیرم!
‫از اون در برو
‫باورت میشه؟
‫از جنگ، گلوله، آتیش جون سالم به‌در بردم
‫ماشین از روم رد شد!
‫می‌تونم یه عالمه بار بمیرم!
‫من خوش‌شانس‌ترین پسر دنیام
‫بنظر من، بار وحشتناکی ‫روی شونه‌هات گذاشته شده
‫ها؟ بار؟
‫نخیرم
‫این چه حرف وحشتناکیه ‫ که به یه پسر میزنی
‫زندگی می‌تونه رنج فراوانی ‫ به همراه داشته باشه
‫و زندگی بی‌انتها می‌تونه ‫رنج بی‌انتهایی به همراه داشته باشه
‫نه بابا، اینقدرام بد نیست
‫آره، هردفعه یکم داغون‌تر میشم
‫ولی به محض اینکه برگردم ‫برمی‌گردم پیش بابام
‫ولی، پینوکیو ‫اگر دوباره پدرت رو ندیدی چی؟
‫معلومه که می‌بینم
‫چرا نبینم؟
‫شاید تو زندگی ابدی داشته باشی
‫ولی دوستانت، و عزیزانت، ندارن
‫هر لحظه‌ات کنار اون‌ها ‫شاید آخرین لحظه باشه
‫تا کسی از دنیا نرفته، هرگز نمی‌فهمی ‫چقدر دیگه برای بودن کنارشون وقت داری
‫ها؟ متوجه... متوجه نمیشم
‫میشه... میشه بیشتر بهم بگی؟
‫لطفا؟ نه! نه! نه!
‫آها!
‫می‌دونستم! دوباره زنده شدی
‫سلام، کندل‌ویک
‫اکثر ما، فقط یک جان برای ‫ فدا کردن در راه وطن داریم، ولی تو...
‫تو همچین محدودیتی نداری!
‫- من؟ ‫- آره!
‫تو!
‫از دستوراتم پیروی کن، یاد بگیر اطاعت کنی ‫و اینطوری تبدیل به یه سرباز بی‌نقص میشی
‫ولی آخه، بابام...
‫به عنوان یه قهرمان به خونه برمی‌گردی
‫هر پدری به همچین پسری افتخار می‌کنه
‫رسیدیم
‫واو!
‫اینا چیه؟
‫پروژه‌ی نظامی نخبگان ‫مخصوص جوانان خاص میهن‌پرست
‫- نخبه چیه؟ ‫- ماییم
‫قراره یاد بگیریم چطور سربازهای نخبه بشیم
‫یاد بگیریم؟ مثل مدرسه؟
‫که خوندن و نوشتن ‫و نمی‌دونم چی‌چی ضارب یاد بگیریم؟
‫واقعا بامزه‌ای
‫گوش کنین چی میگم
‫هواپیماهای دشمن در این منطقه گزارش شدن
‫ولی ما فردا به تمریناتمون ادامه میدیم
‫کسی اینجا هست که از دشمن بترسه؟
‫- اوهوم! ‫- نه، جناب!
‫خوبه
‫شاید پسربچه باشین ‫ولی قلب‌هاتون مثل مردهاست
‫فردا، برای افتخار ایتالیا تمرین می‌کنید!
‫فردا، وطنتون رو سربلند می‌کنید!
‫پینوکیو، پینوکیو
‫بله؟
‫بنظرت منظور پدرم از اون هواپیماها چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫اصلا هنوز نمی‌فهمم اینجا چیکار می‌کنیم
‫قراره تمرین ‌کنیم تا سرباز بشیم. برای جنگ
‫ولی بابام گفت جنگ بده
‫بخاطر اینه که بزدله
‫بزدل؟ بابای من؟
‫خب، از جنگ می‌ترسه، مگه نه؟
‫بابای من میگه اگر از مردن ‫برای وطنت می‌ترسی، پس ضعیفی
‫بزدلی
‫تو می‌ترسی؟
‫من اصلا نمی‌ترسم
‫خب، منم نمی‌ترسم. پدرمم همینطور
‫- من عاشق جنگم ‫- من بیشتر عاشقشم!
‫من شبانه‌روزی، هر روز و هر زمان عاشقشم
‫- منم همینطور! ‫- خب، خواهیم دید، مگه نه؟
‫بهش نشون میدم که بزدل نیستم
‫کاری می‌کنم ازم خوشش بیاد
‫می‌دونی، تمام پدرها ‫پسراشون رو دوست دارن، ولی...
‫گاهی پدرها مثل همه‌ی آدما ‫ احساس کلافگی می‌کنن
‫و حرفایی میزنن که فقط ‫در اون لحظه فکر می‌کردن از ته دلشونه
‫ولی به مرور زمان، می‌فهمن ‫که اصلا اونطوری حس نمی‌کردن
‫و حتی ممکنه حرفای زشتی بهت بزنن ‫مثلا بهت بگن بار یا بزدل
‫ولی ته دلشون
‫عاشقتن
‫تو می‌ترسی؟
‫از مردن؟
‫من؟ نه
‫تابحال دوبار مردم
‫بدک نبود
‫اونجا خرگوش و کارت‌بازی ‫و یه عالمه شن هست
‫شن آبی
‫تو خیلی عجیبی
‫از تو که عجیب‌تر نیستم، پسر
‫خوشحالم... خوشحالم که اینجایی
‫منم همینطور
‫و درست مثل تمام امپراطوری‌های بزرگ
‫سرنوشت ایتالیا به وسیله‌ی
‫قدرت جوانانش ساخته خواهد شد
‫امروز، برای اولین بار جنگ رو خواهید چشید
‫دو تیم تشکیل میدین
‫در وسط میدان نبر، یه برجک هست
‫اولین تیمی که پرچمش رو ‫بالای برجک بکاره، برنده‌ست
‫و یادتون باشه
‫مهم نیست کی توی تیم مقابله
‫اون‌ها دشمن شمان
‫امیدوارم هرکس برتره، برنده بشه
‫و باعث افتخار تیمش و همه‌ی ما بشه
‫اسلحه‌ها با گلوله‌های رنگی پر شده
‫و نارنجک‌ها، با کاغذ رنگی
‫با رنگ کشته‌های دشمن رو مشخص کنید
‫برای ایتالیا!
‫هی!
‫مراقب باش!
‫صبر کنین!
‫بیاین، بچه‌ها! بیاین بریم!
‫- برو! برو! ‫- به پیش!
‫- مراقب باش! ‫- اوه
‫سریعتر! دنبال من بیاین!
‫اینو بگیر
‫جفتتون اینجایید. چرا؟
‫جفتمون برنده شدیم، بابا
‫اوه، که اینطور، ها؟
‫و میشه بپرسم چطور به این نتیجه رسیدین؟
‫برابر شدیم
‫جفتمون سریع رفتیم بالا
‫خیلی‌خب، پس
‫کندل‌ویک
‫به این عروسک شلیک کن
‫ولی آخه، بابا...
‫این یه اسلحه‌ی واقعیه
‫افتخارت رو تصاحب کن، پسرجون
‫به این عروسک شلیک کن!
‫همه به موقعیت‌هاتون برید
‫از مرکز محافظت کنید
‫برای ایتالیا!
‫ما زیر حمله‌ایم!
‫بهت گفتم به این عروسک شلیک کن!
‫نه! اجازه نمیدم اینکارو بکنی!
‫تمام عمرم، بابا ‫سعی کردم تو رو راضی کنم
‫ولی هرگز راضی نمیشی!
‫حق با تو بود
‫من درست مثل فتیله‌ی شمع ‫ ضعیف و لاغر مردنی‌ام
‫همیشه می‌ترسم
‫ولی با این‌حال، با تمام ترسم ‫می‌تونم بهت نه بگم
‫اینکارو می‌تونم بکنم
‫من از نه گفتن نمی‌ترسم، تو چی؟
‫ای بزدل کثیف!
‫آره، تو ضعیفی!
‫تو پسر من نیستی!
‫کندل‌ویک!
‫عروسک!
‫پاشو وایسا
‫وقت درس آخره
‫حالا
‫خواهی فهمید که ‫خدمت واقعی به وطن یعنی چی
‫آخ!
‫پینوکیو! پینوکیو!
‫سلام، کوچولوی سرکش من
‫بالاخره پیدات کردم
‫من همه چیز رو از دست دادم
‫و حالا توام از دست خواهی داد
‫ها؟
‫کندل‌ویک!
‫صبح بخیر، ستاره‌ی من
‫نه! کندل‌ویک کجاست؟
‫اسپازاتورا! لطفا، کمکم کن!
‫این بیچاره، توی دنیا فقط منو داره
‫من بخشیدمش
‫ولی تو! تو به همه چیز گند زدی!
‫اون مشعل رو بده من، اسپازاتورا!
‫اسپازاتورا!
‫بدش به من، میمون مریض!
‫ولم کن!
‫هیچ ارزشی برای قراردادمون قائل نیستی؟
‫من بخش خودم رو انجام میدم
‫و تو، تو خواهی سوخت
‫به روشنی بسوز!
‫مثل یه ستاره!
‫هی، داغه!
‫بدتر از شیرکاکائو!
‫آخ! آخ!
‫کمک!
‫لطفا! کمک!
‫کمک! آخ!
‫کمک!
‫آخ!
‫واو!
‫چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
‫اونم برای یه عروسک؟
‫جونور عجیب‌الخلقه‌ی نفرت‌انگیز!
‫دیگه اجازه نمیدم بهم خیانت کنی!
‫اسپازاتورا!
‫اسپازاتورا
‫ممکنه دوباره بتونم پدرم رو ببینم؟
‫ها؟
‫اونجارو! یه جزیره!
‫شنا کن!
‫ها؟
‫اَخ!
‫♪ و اگر امروز به من نگاه می‌کردی ♪
‫♪ قلبم به سرعت بهبود پیدا می‌کرد ♪
‫بابا؟ بابا!
‫♪ و اگر سریع بغلم می‌کردی ♪
‫♪ بالاخره وجودم کامل میشد ♪
‫♪ بالاخره ♪
‫بابا!
‫تو زنده‌ای!
‫پینوکیو!
‫اوه
‫پینوکیوی من
‫عشق دردناکه
‫زودی حالت خوب میشه، بابا
‫بعد از اینکه حالت بهتر شد ‫ مستقیم میریم خونه، باشه؟
‫نه، پینوکیو، نه
‫از این هیولای وحشتناک راه فراری نیست
‫حدودا هر یک دهه یکبار ‫ برای گرمای خورشید به سطح میاد
‫بزودی به اعماق برمی‌گرده
‫اعماق تاریک‌ترین و سردترین اقیانوس دنیا ‫ که توش زندگی می‌کنه
‫و ما رو با خودش میبره
‫اوه خدای من! همینه!
‫دنبال من بیاین!
‫دنبال تو بیایم؟ به کجا؟
‫به بالای فانوس دریایی و به سمت آزادی!
‫سوراخ‌های هوا! ‫می‌تونیم از اونا بریم بیرون!
‫ولی... ولی نمی‌تونیم بهش برسیم ‫خیلی دوره
‫پینوکیو می‌تونه کمک کنه!
‫پینوکیو، ببین
‫ببین، ببین ‫خب، باید بریم اونجا...
‫چی شده، پینوکیو؟
‫اوه، بابا، ازت متنفرم!
‫چی؟ چی داری میگی...
‫و از توام متنفرم، اسپازاتورا ‫و توام همینطور، سباستین جی جیرجیرک!
‫آها، فهمیدم! ‫همین یکبار رو دروغ بگو، پسرم!
‫آره، همینه! دروغ بگو!
‫اسم من پنوچیو‌ـه
‫بیشتر بگو، پینوکیو!
‫من عاشق بوی پیازم!
‫من عاشق... عاشق جنگم!
‫می‌خوام تا همیشه و همیشه ‫و همیشه اینجا گیر بیافتم!
‫همینه!
‫بیاید بالا! همگی، بیاید بالا!
‫زود باشین! بیاید!
‫چیکار داری...
‫اوه!
‫اوه، ثابت نگهش دار... واو!
‫اوه، اوه خدای من. یا خدا
‫واو. محکم بگیرش. واو
‫همینطوری بیا!
‫به پایین نگاه نکن، پینوکیو!
‫به من نگاه کن!
‫به بابات نگاه کن!
‫الانه که عطسه کنه! عجله کن!
‫نه! نه!
‫گرفتمت، پسرم
‫محکم بگیر، پسرم
‫کمک! کمک!
‫وای نه
‫واو!
‫اوه، نه! پینوکیو!
‫بابا!
‫داره میاد سراغ ما! زود باش!
‫بجنب، اسپازاتورا. تو می‌تونی!
‫آره، سریعتر، اسپازاتورا!
‫محکم بگیر!
‫نه، الان نه!
‫زود منو برگردون! لطفا!
‫باید برگردم تا بابام رو نجات بدم!
‫خودت که قوانین رو می‌دونی، پینوکیو
‫قبل از اینکه برگردی ‫باید تمام شن‌ها بریزن!
‫وقت ندارم! داره می‌میره!
‫قانون قانونه
‫و اگر قوانین رو بشکنیم
‫عواقب شدیدی به همراه داره
‫اگر الان برگردی، به این زودی
‫میرا میشی
‫شاید ژپتو رو نجات بدی
‫ولی خودت می‌میری، پینوکیو
‫و این آخرین زندگی‌ات خواهد بود
‫برام مهم نیست!
‫منو برگردون!
‫زود باش!
‫من نمی‌تونم، پسر چوبی
‫خودت قوانین رو بشکن. بشکنشون
‫اگر مطمئنی
‫خب، برو پیش پدرت، بچه‌جون
‫و ازش نهایت استفاده رو ببر
‫موفق شدیم!
‫باورم نمیشه!
‫پینوکیو
‫پسرم. پسرم
‫بلند شو، پینوکیو
‫مثل دفعه‌ی قبل!
‫بلند شو!
‫چیزیت نیست. چیزیت... چیزیت...
‫پیش خودمی
‫پسر عزیزم
‫منو نمی‌بینی؟
‫تو... تو زنده‌ای
‫کاملا آزادی
‫بهت احتیاج دارم
‫پسرم
‫استاد ژپتو
‫فقط می‌خواستم برات شادی به ارمغان بیارم
‫و اینکارم کردی
‫برام شادی به ارمغان آوردی
‫اونم چه شادی وحشتناکی
‫لطفا، برش گردون پیش خودم
‫برای نجات تو ‫اون یه پسر واقعی شد
‫و پسرهای واقعی، برنمی‌گردن
‫اینو می‌دونم
‫می‌دونم، ولی...
‫عادلانه نیست!
‫در این دنیا، از هر دست بدی ‫ از همون دست هم می‌گیری، یادته؟
‫و این پسر...
‫خب، هرچه در توانش بود فدا کرد!
‫خودت گفتی اگر من وظایفم رو انجام بدم ‫و پینوکیو رو پسر خوبی کنم
‫و راهنماییش کنم که کار درست رو ‫انجام بده، یک آرزوم رو برآورده می‌کنی
‫بله گفتم
‫و این کار رو انجام دادی؟
‫خیلی‌خب! باشه! ‫شاید چندانم موفق نبودم
‫شاید یخورده گند زده باشم... یا یه عالمه
‫ولی خب تمام تلاشم رو کردم ‫و این نهایت کاریه که از هرکسی برمیاد
‫پینوکیو اینو بهم یاد داد
‫خب، اول من یادش دادم ‫ولی بعد اونم همینو به خودم یاد داد
‫می‌دونی چرا؟ چون...
‫چون پسر خوبی بود
‫خب، پس، جیرجیرک نجیب
‫عاقلانه انتخاب کن
‫خب، خدا لعنتش کنه!
‫آرزو می‌کنم به زندگی برگرده!
‫خیلی‌خب، پس
‫پسر کوچولوی ساخته شده از چوب کاج
‫باشد که با خورشید به پا خیزی
‫و بر روی زمین قدم برداری
‫و پسر اون باشی
‫روزهایش را سرشار از نور کن
‫تا هرگز تنها نباشد
‫پینوکیو
‫فرزندم
‫سعی می‌کردم تو رو تبدیل ‫ به کسی کنم که نیستی
‫پس لازم نیست کارلو ‫یا هرکس دیگه‌ای باشی
‫دقیقا همونی باش که هستی
‫من...
‫من دوستت دارم
‫دقیقا همینطور که هستی
‫پس پینوکیو می‌مونم
‫و توام بابای من میشی
‫همین خوبه؟
‫همین خوبه
‫اوه
‫زندگی چه هدیه‌ی بی‌نظیریه
‫و اینطور بود که به زندگی ادامه دادیم
‫کیش و مات!
‫دیگه هرگز روح جنگل رو ندیدیم
‫ژپتو پیرتر شد
‫ولی پینوکیو نشد
‫و بعد از مدتی، ژپتو رفت
‫یک صبح زمستانی ‫پینوکیو منو کنار پنجره پیدا کرد
‫دیگه حرکت نمی‌کردم
‫منو گذاشت توی یه جعبه‌ی کبریت ‫و هنوزم منو با خودش حمل می‌کنه
‫دقیقا توی قلبش
‫قدم به سوی دنیا گذاشت
‫و بنظرم دنیا هم ‫اون رو با آغوش باز پذیرفت
‫مدتی میشه خبری ازش نشنیدم
‫آیا بالاخره میمیره؟
‫بنظر من که آره
‫و شاید بخاطر همین یه پسر واقعی باشه
‫هر اتفاقی باید بیافته، میافته
‫و بعد، ما از این دنیا میریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫می‌خوای همینطور ور بزنی ‫یا می‌خوای بازی کنی؟
‫یه لحظه فرصت میدی؟
‫داشتم زندگی‌ام رو مرور می‌کردم
‫زندگی خوبی بود!
‫بدک نبوده!
‫سازها رو دربیارید، بچه‌ها!
‫♪ پدر عزیزم، عاشق این بود که بگه ♪
‫♪ شاهنامه، آخرش خوشه ♪
‫♪ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی ♪
‫♪ پدر عزیزم، عاشق این بود که بگه ♪ ‫♪ دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور ♪
‫♪ که خودت رو در اشک غرق نکنی ♪
‫♪ در حسرت فردایی بهتر ♪
‫♪ باید امیدوارانه فکر کنی ♪
‫♪ باید به درستی فکر کنی ♪
‫♪ سقوط یک ستاره، تاثیری در شب نداره ♪
‫♪ باید امیدوارانه فکر کنی ♪ ‫♪ در هرکاری که می‌کنی ♪
‫♪ سایه‌ها تو رو ناامید می‌کنن ♪
‫♪ تمام نورها رو کمرنگ‌ می‌کنن ♪ ‫♪ اونم وقتی سعی داری جلو بری ♪
‫♪ چون زندگی، مثل چرخ گردون ♪ ‫♪ مدام در حال چرخشه ♪
‫♪ همینطور می‌چرخه، گاهی به پهلو ♪ ‫ ♪ و گاهی برعکس، پایین و پایین‌تر ♪
‫♪ می‌تونی کاری کنی ارزشش رو داشته باشه ♪
‫♪ ارزش حسابی جنگیدن در این زندگی ♪
‫♪ و اگر بعضی روزها پر از غم و بدبختی باشه ♪ ‫ ♪ آغوشت رو باز کن برای ♪
‫♪ فردایی بهتر ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.