..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
...من، کنستانس رید، از تو، کلیفورد چترلی
...می‌خواهم که شوهر قانونی من باشی
...تا از امروز به بعد
...در خوبی و بدی
...در فخر و بی‌نوایی
.در بیماری و سلامت، همراه و همدم من باشی
«معشوق بانو چترلی»
چه حسی داره؟
.نمی‌دونم. فردا ازم بپرس
.باید یه‌چیزی بخوری - .باید این لباس رو از تنم بِکنم -
.اووه
.هوم
چطور به نظرم میام؟
خب، گمون نکنم اگه کلیفورد تو این .لباس ببینتت بخواد زیاد تو جشن بمونه
فکر می‌کنی اگه مادرش زنده بود از این خوشش میومد؟ (موافقت می‌کرد)
.خب، خودمم مطمئن نیستم حقیقتش
...هیلدا، داریم راجع به لباس حرف می‌زنیم
یا عروسی؟
.فردا برمی‌گرده به جبهه ...تصورش رو بکن اگه الان بذاریم و بریم
.و بعدش یه اتفاق بدی براش بیفته
نمی‌تونستی صرفاً باهاش سکس داشته باشی؟ - .هیلدا! جدی باش -
جدی‌ام. تعهد خیلی کمتری داره .و درضمن کلیفورد هم از خداشه
.کلیفورد همچین آدمی نیستش
.خودت می‌شناسیش. اون مهربون و با ملاحظه‌ست
.بهم حس در امان بودن رو میده
.گمونم خانواده‌اش سنتی‌تر از مال ماست
.ولی به نظرم خودش آدم روشن‌فکرتری باشه
واقعاً؟ - .آره -
...هوم
راجع به اون پسر آلمانی‌ـه خبر داره؟ - .آره. و میگه که براش اهمیتی نداره -
.قبل از جنگ بودش، پس حساب نمیشه
.لازم نیست منو اقناع کنی .اگه یادت باشه خودمم با یه پسر آلمانی در ارتباط بودم
.خب، مال من مرده
.میبینی، موضوع همینه
چیه؟
.نمی‌خوام دوباره شاهد صدمه دیدنت باشم
...تو، آه... همه رو خیلی
راحت به دلت راه میدی
!اوه، هیلدا
!کلیفورد - .هوم، نیروی پشتیبانی از راه رسیدش -
.رسماً فکرم رو خوندی
کم مونده بود مال شما .رو هم تو راه اینجا بخورم
.به‌سلامتی - .به‌سلامتی -
خب، حالا چی؟
.پدرامون دارن خوش و بش می‌کنن
می‌تونیم باهم بریم پیش‌شون؟
البته که
.خوشگل شدی، کُن
.ممنون
.صداشون رو می‌شنوم - .آره -
...عه
آماده‌ای؟
...خب، اینم از کلیفورد و کُنی
امید جدیدمون واسه بدست .آوردن یه وارث برای راگبی
.به افتخار کلیفورد و کُنی
.پدر، فقط برای این ازدواج نکردیم
زکی، در غیر اینصورت هدف از ازدواج یه بارونِت چیه پس؟ (از رتبه‌های شهسواری در انگلستان پایین تر از مقام بارون و بالاتر از مقام شوالیه)
.شش
.من ازدواج کردم چون که بالاخره نیمه گمشده‌ام رو پیدا کردم - .و همینطور من -
مایلیم از کسانی که سهمیه کره و ...شکر خودشون رو به ما بخشیدن
.تا امروز رو جشن بگیریم، تشکر کنیم
.به افتخار وارث بعدی چترلی
!به افتخار چترلی‌ها
.ما فقط نظاره‌گر می‌مونیم و صبر می‌کنیم
.ای‌جان
.خدایا
«در غیر اینصورت هدف از ازدواج یه بارونِت چیه پس؟»
.باورنکردنیه
بچه می‌خوای، کلیفورد؟
.آه، آره. آره، یه‌روزی
.بخاطر خودمون، نه بخاطر پدرم - هوم -
.البته اگه خودتم بخوای
.گمونم آره منم می‌خوام
چیه؟ روبراهی؟
...آره، آم، البته که. شرمنده. آه
...مسئله اینه که، آم
.نمی‌تونم به برگشتن به جبهه فکر نکنم
.می... می‌دونم چیزیم نمیشه - .هیچیت نمیشه -
.ما مجبور نیستیم که کاری بکنیم - .نه، نه، من... خودم اینو می‌خوام -
مطمئنی نمی‌خوای من باهات بیام به ایستگاه؟
.ممنون
بیا تبدیلش نکنیم به یه مراسم، باشه؟
.دوستت دارم، کُن
.خداحافظ
.منتظر نامه‌هات می‌مونم
.هر روز برات می‌نویسم
هیلدای عزیزتر از جانم، می‌دونستم .که جنگ بالاخره همه ما رو تغییر میده
.اما مطمئن نبودم چقدر
...انگار این جنگ نه تنها نیم سال پیش
.بلکه نیم قرن پیش به پایان رسیده
همین الان که دارم این نامه رو به .تو می‌نویسم، از لندن نقل مکان کردیم
.و تازه رسیدیم به راگبی
.خونه خانواده کلیفورد
،به محض اینکه مستقر بشیم .نامه‌های بیشتری برات می‌فرستم
خواهر مهربون تو، کُنی
.متشکرم
به خونه خوش اومدید، سر کلیفورد .دعاگوی شما بودیم تمام این مدت
.متشکرم، آقای وارن
.اینم از این
.خیلی‌خب
ممنونم. خودم، آه... خودم .از اینجا به بعدش رو دارم
.خانم و آقای وارن، ایشون همسر من هستن
.بانو چترلی جدید
.از دیدنتون خیلی خوشبخت شدم، بانوی من
.کلی باید به سر وضعش برسیم
هرچقدر که توانش رو داریم .کارگر استخدام کن، آقای وارن
.این دختر پیر روزهای بهتر از این هم داشته
.دوباره سرزنده‌ش می‌کنیم
ما فکر کردیم که ممکنه دوست ...داشته باشید از اتاق‌کار پدرتون
.به عنوان اتاق خواب اصلی استفاده کنید
تا مجبور نباشید زحمت بالا و .پایین رفتن از پله‌ها رو بکشید
.ممنونم، خانم وارن
.نه
.نه، بیا چمدون‌ها رو بذاریم اینجا
از کتاب‌خونه به‌عنوان .اتاق‌خواب استفاده می‌کنیم
!واو
چی می‌تونه بیشتر از خوابیدن بین کتاب‌ها برای یه نویسنده الهام بخش‌تر باشه؟
اینجا بود که پدر رو پیدا کردن .میگن سکته قلبی کرده
ولی فکر کنم از شدت .ناراحتی دق کرد و مردش
.کلیفورد... همه‌ش دیگه تموم شده
خوب و بد بودن زندگی .چیزیه که خودمون تعیین می‌کنیم
خانم وارن؟ - .بله -
.بیا پرده‌ها رو کنار بزنیم .بذاریم یه‌کم نور بیاد تو
.هرچی شما بگید، بانوی من
.بهتره یه‌نگاهی به اطراف بندازیم - .حتماً -
می‌تونی از اتاق ...خصوصی بالای کتابخونه که
.با پرتره‌های خانوادگی تزیین شده هم استفاده کنی
می‌تونی اصلاً کل طبقه دوم .رو برای خودت داشته باشی
.به خونه خوش اومدی، کلیفورد
.حالت خوبه؟ دارمت .به من تکیه بده، وزنت رو بنداز رو من
آماده‌ای؟ - .اهوم. آره -
.گمونم دیگه قلقش داره دستم میاد
.عاشقشم - .هوم -
...میدونی، آم
تو فکر اینم داستان کوتاهی که .تو کمبریج نوشتم رو بسطش بدم
هوم؟ - .تبدیلش کنم به یه رمان -
.ایده خوبیه - واقعاً؟ -
.اهوم
ویراستارم میشی؟ - .البته که -
.تصحیح کننده‌ات، تایپیستت هم میشم .رزومه‌ام رو برات می‌فرستم
.رزومه تو رو میزارم بالاتر از همه
راحتی؟ - .آره -
اووه، این تخت نرم‌تر از .چیزیه که فکرش رو می‌کردم
.اولین شب در راگبی - .خوش اومدی -
.عه، شرمنده - .اوه، اشکالی نداره، جدی میگم -
چیه؟
.ببخشید، کُن
دیگه نمی‌تونم، میدونی؟
.خیلی متاسفم
.اشکالی نداره، نگران نباش
تو مشکلی نداری باهاش؟
.نه
.دوستت دارم، کُن
.این بدشانسی‌ـه، ولی خودت میبینی
...ما... اینجا تو راگبی
.شاد و خرم زندگی می‌کنیم
.سلام، آقا
،من یه مرد قوی و سخت‌کوش هستم .و مایوس‌تون نمی‌کنم
.لیلی ویدون .مادرم برای سر جفری کار می‌کرد
واقعاً؟
اولیور ملورز؟
تو، آه، قبل جنگ برای پدرم کار می‌کردی؟
.بله، آقا
.و تو ارتش هم ستوان بودی - .بله بودم،‌ آقا -
واقعاً فکر می‌کنید که بازگشت ...به شکاربانی بعد از مدتی که
به عنوان افسر ارتش خدمت کردید رضایت بخش خواهد بود؟
.آرامش اینکار خیلی می‌تونه کمک حالم باشه
.به حد کافی دیدم که یه جنگ می‌تونه چه بلایی سر آدم بیاره - .هوم -
.همینطور خود من
.احتمالاً این ملک رو بهتر از من می‌شناسی
.عه، نه، بانوی من .اجازه نداشتم وقتی مادرم اینجا کار می‌کردن بیام اینجا
.خیلی‌خب پس. خوش برگشتید، آقای ملورز
.آقا
در این صورت، باید با هم دیگه اینجا رو بشناسیم، موافق نیستی؟
.هوم - .ممنوم، لیلی -
.اسم من کلی مارتین هسش، بانوی من
.ممنونم - .پنج سالی میشه که خدمتکار هستم -
...هیلدای عزیزم
.آدم بی‌فکری هستم که زودتر از این برات ننوشتم
،در دفاع از خودم باید بگم که .راگبی نیاز به توجه زیادی داشت
.اما بالاخره تونستیم خدمه‌های لازم رو استخدام کنیم
.که کارشون تو بازسازی اینجا فوق‌العاده بوده
.کلیفورد هم سلامتیش رو کامل بدست آورده
من هنوز هم تنها کسی .هستم که اجازه میده کمکش کنم
ولی هر روز .توانایی‌هاش در حال افزایشه
.تمام مدت در حال نوشتن‌ئه
که روحیه‌اش رو حفظ می‌کنه .و تقریباً هم اولین رمانش رو تمام کرده
من اولین بار خانم گرترود» ...رو در مراسم شامی که، ویرگول
« .لرد ویتربی برگزار کرده بود، دیدم
.ویتربی، و-ی-ت-ر-ب-ی
«...با همنوع خود، که» ...از این جمله خیلی خوشم میادش
« ...با همنوع خودش» - .اینجا توی روستا همه‌چیز خیلی آرامه -
.دلم برای زندگی‌ای که تو لندن داشتیم تنگ شده
.و البته که، دلم برای تو هم تنگ شده
.ولی گمونم باید بسوزیم و بسازیم
.بی‌توجه به این که چقدر زندگی‌مون در تلاطم باشه
.چندتایی مهمون هم داشتیم تا به‌حال
.هرچند اکثراً دوستان دوران مجردی کلیفورد بودن
باورم کن تعجب نمی‌کنی اگه .بفهمی تا حالا بیشترشون مجرد موندن
و هر از گاهی هم تعدادی از ...نویسنده‌هایی که
کلیفورد ازشون در نویسندگیش .کمک گرفته، به ملاقاتمون میان
...ظاهراً، دوستان قدیمی من
.معتقدن که بدشانسی من واگیر داره
...میدونم که تو و اوون
،از وقتی که جنگ تمام شده .دائم در حال سفر هستید
،ولی وقتی که برگشتید خونه .خیلی دوست دارم که بیایی پیشم
مزاحم شدم؟ - .نه، به هیچ‌وجه -
...تو فکر این بودم که برای دیدن هیلدا
.چند روزی برم لندن
منو تنها می‌ذاری که خودت تنهایی خوش‌بگذرونی؟
.ما یه خونه پر از خدمه داریم
.من خدمتکارا رو لازم ندارم، فقط تو رو می‌خوام
چرا تو هیلدا رو به اینجا دعوت نمی‌کنی؟ .قدمش رو چشممونه اینجا
کردم، ولی چند هفته‌ای .نمی‌تونه از لندن دور بشه
.هوم. خوشحالم که حداقل می‌تونه بیاد
.می‌خوام برم واسه یه‌کم پیاده‌روی
چرا؟ هر چی لازم داری می‌تونیم از .خانم وارن بخوایم که برات انجام بده
.چیزی لازم ندارم، کلیفورد .فقط می‌خوام برم یه هوایی بخورم
.خیلی‌خب پس، عزیزم
.هر طور که خودت دوست داری - .خدایا -
.سلام
.فلوسی! بیا اینجا بچه
.یالا
دختر خوب. دختر خوب
پایین‌تر که رفتم به یه رود که .از وسط جنگل رد می‌شد، رسیدم
.آه، فکرکنم اونجا رو می‌شناسم .هرچند، گمون نکنم دیگه بتونم برم اونجا
،مطمئنم اگه بخوای بری .می‌تونیم یه‌کاریش بکنیم
نه؟ - .شاید -
.برو که رفتیم
آماده‌ای؟ - آره -
.خیلی‌خب
.چیزی نیست
خوبه‌؟ - .آره -
.آه، دلم نمی‌خواد که منو بندازی
.نترس نمی‌ندازمت
...ببین، فقط، آم
.بفرما
.اینم از این. اشکالی نداره .بذار خودم برم اون تو
.ممنونم. ممنونم
.آه، بفرما
.دیدی، اصلاً کمک منو لازمم نداشتی
مطمئناً هر از گاهی ازم بابت اینکارها متنفر میشی - .نه -
.بابتش بهت خرده‌ای نمی‌گیرم
بعضی روزها آرزو می‌کنم .که ای‌کاش زنده برنمی‌گشتم
.کلیفورد
.از این حرف‌ها نزن
.من بدونم تو از دست می‌رفتم، کُن .اینو میدونی خودت
.بیا چندتا از پنجره‌ها رو باز کنیم .یه‌کم هوای تازه بیاد تو
.تا حالا آسمون رو اینقدر صاف ندیده بودم
.آره، خب، هیچ دودی تو هوا نیستش .معادن برای فستیوال می دی تعطیل شدن
.تو هم بهتره بری به تِوِرشل
بری به دیدن فستیوال. اگه .بخوای بری من مشکلی ندارم
.فقط یادت باشه تا وقت چای برگردی
.آره، شاید رفتم - .هوم -
.از دیدنتون خوشوقتم، بانو چترلی - .بانوی من -
.از دیدنتون خوشوقتم، بانو چترلی
.عه، چه مهربون
.خیلی ممنونم
.می دی‌تون مبارک، بانوی من
.می‌ دی مبارک
.ایشون کیه؟ چه نازه
.این جوزفین منه - .سلام، جوزفین -
.به بانو چترلی سلام بده
.گمونم امروز رو همه آدما همچین تاثیری دارم
من خانم فلینت‌ام .معلم روستا هستم
.منم کُنی هستم، از دیدنت خوشحال شدم
شو... شوهرم مزرعه مارهی .رو از خونواده شما اجاره کرده
مزرعه مارهی؟ - .از جایی که هستید زیاد دور نیستش -
.شانه‌به‌شانه تا ابد می‌جنگیم
.تعداد بالامون جلوشون رو می‌گیره
.تا وقتی که کنار هم بمونیم
اون دیگه چی بودش؟
.معدن‌چی‌ها .باز دارن اعتراض می‌کنن
باز؟ - .ولش کن -
آم، این، آم... زیاد اتفاق میفته؟
.اونها احتمالاً از یه معدن دیگه هستن
اگه از وسط روستای خودشون اینجوری .رژه میرفتن کارشون رو از دست می‌دادن
یعنی معدن‌چی‌های تِوِرشل ما هم تو روستاهای دیگه اعتراض می‌کنن؟
.چه‌بدونم
.من ممکنه معلم بچه‌هاشون باشم
.ولی بین همسرهای معدن‌چی‌ها یه غریبم
.منم مثل توام
.سلام، بانو چترلی - .سلام -
.حتماً یه‌روز به مزرعه چترلی یه سر بزنید
.خوشحال میشیم مهمون ما باشید - .حتماً -
.ممنونم
کجا میریم؟
همیشه ازم می‌خواستی باهات .به یکی از این پیاده‌روی‌هات بیام
یه جایی به فکرم رسید که .دوست دارم بهت نشونش بدم
گمونم نکنم صندلیت برای .همچین چیزی ساخته شده باشه
آه، ملورز. لطفاً بهمون کمک کن تا .دوباره این صندلی رو بندازیم تو مسیر
.بله، آقا
آه، کُنی، با ملورز آشنا شدی؟ .شکاربان جدیدمونه
.دور شو، فلوس
.فقط دلش می‌خواد بازی کنه
.خیلی‌خب
تا به‌حال در راگبی زندگی کردید،‌آقای ملورز؟
.من اینجا بزرگ شدم، بانوی من
.وهوو
کمک لازم داری؟
ملورز به تنهایی توانایی هل دادن .من رو داره. بفرما
.حالا... حالا، حالا
.اووه. آه
امر دیگه‌ ندارید، آقا؟
.نه دیگه. روزخوش
.لطف کردید .امیدوارم که زیاد سنگین نبودش
.نه، سنگین نبود
.روز شما هم خوش، بانوی من
قبلنا وقتی که بچه بودم میومدم .اینجا و ساعت‌ها می‌نشستم
.یکی از بهترین منظره‌ها تو میدلند‌ئه
.می‌خوام این جنگ‌ها رو دوباره زنده کنم
،اگه جاهایی مثل اینجا حفظ نشن .دیگه انگلستانی باقی نمی‌مونه
.راه و رسم زندگی‌مون از بین میره .صرف نظر هرچیزی که تا به‌حال برای دفاع ازش فدا کردیم
واقعاً خیلی ناراحتم که نمی‌تونم .تو همچین جایی یه پسر داشته باشم
.ببخشید که نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
گمونم حتی اگه از یه مرد دیگه هم .پسردار می‌شدی، راضی بودم
جدی که نمیگی؟
چرا که نه؟ - ...چرا که نه؟ چون که -
.چون که من و تو ازدواج کردیم
.من با تو ازدواج کردم، کلیفورد
چرا اصلاً باید همچین چیزی رو پیشنهاد بدی؟
.بهم گفتی که چقدر دلت می‌خواد بچه‌دار بشی
اینجوری، می‌تونی بچه‌دار بشی، تا بهش .محبت کنی، تا روزت رو باهاش سپری کنی
تا جایی که بقیه میدونن، من ممکنه .هنوز هم توانایی پدر شدن رو داشته باشم
،اگه اینجا تو راگبی بزرگش کنیم .میشه عین بچه خودمون
واقعاً همچین چیزی می‌خوای؟
خب، البته، دلم نمی‌خواد خودت رو .کاملاً در اختیار همچین مردی قرار بدی
ولی صرف عمل مکانیکی سکس در .مقایسه با یه عمر زندگی، قابل قیاس نیستش
.اگه بتونی احساستت رو کنترل کنی
می‌تونیم این موضوع رو به راحتی .رفتن پیش دندون پزشک حل کنیم
...رفتن پیش
و برات هم مهم نیست از چه مردی بچه‌دار بشم؟
من به قوه قضاوتت اعتماد دارم، مطمئنم .نمی‌ذاری آدم اشتباهی بهت دست بزنه
.باید کسی باشه که بسیار محتاط و رازنگه‌داره .چون که اسم چترلی به این موضوع وابسته‌ست
و انتظار داری که بدونی این مرد کیه؟
.بهتره که ندونم
یه وارث در این حد برات مهمه؟
.برای آدمای اینجا اهمیت زیادی داره
می‌دونم که بخاطر اونها و چترلی‌ها .هم که شده، می‌تونی از پسش بر بیایی
با من موافقی مگه نه؟
.من جلوتر میرم
.باشه
.همه دارن تو لندن راجع به کتابت حرف میزنن .اثر خوبیه
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
.می‌خواستم یه چیز خاص بنویسم
،نه که فقط محبوب بشه .بلکه یه اثر درجه یک باشه
...کل انجمن برادری در سراسر شمال شرقی
اونها رو کنار هم نگه می‌دارن ...و مطمئن میشن که همه چیز
خیلی متاسفم. میشه عذرم رو بخوام؟ فقط برای یه لحظه؟
...آه، بله. آم
.ممنونم. ممنونم، آقا
به نظرت بالاخره تونستن مشکل دنیا رو حل کنن؟
.مطمئنم فکر می‌کنن که حلش کردن
چه حیف که تا روشنایی روز .راه‌حل‌شون از یادشون میره
.شما یه نویسنده‌اید .شاید باید یادداشت برداری کنید
.بعید می‌دونم من رو به عیش و نوششون دعوت کنن
.نگران نباش. حقیقتش منم بخشی از این دنیا نیستم
عه، ولی درش بزرگ شدی، مگه نه؟ - .به‌ندرت. پدرم یه هنرمنده -
.برای همین بین ویلاهای اجاره‌ای بزرگ شدم
.و هر روز صبح با بوی تربانتین از خواب پاشدم (روغنی که از شیره درخت کاج بدست میاد و در رنگ‌سازی کاربرد داره)
.به نظر من که یه زندگی کاملاً بوهمیایی میادش (زندگی غیرمتعارف هنرمندانه)
حتماً روزهایی هستش که .اصلاً حس یه بانو بودن رو نداری
.صبح برمی‌گردم خونه .امیدوارم شانس با من همراه باشه و دوباره دعوتم کنه
گمونم این آخرین باری بودش که اون .نمایشنامه نویس ایرلندی رو دعوت می‌کنم
مایکلیس؟ - .هوم -
.نوشته‌هاش خوبه، لباس پوشیدن رو بلده
.ولی آداب یه موش خیابونی دابلین رو داره
شاید بخاطر اینه که میدونه تا وقتی .اینجا هستش که آدما فایده‌ای ازش ببرن
.همه‌مون جایگاه خودمون رو میدونیم
بهتره یه‌چیزی بخوری .دیگه داری خیلی لاغر میشی
.حالم خوب نیستش - .هوم؟ هوم -
،از وقتی که اون گفتگو رو داشتیم .حالم خوب نبوده
.کلیفورد
!بفرما، ببین
.عکسم رو تو روزنامه چاپ کردن
...هوم. «رمان چترلی به دلیل
تحلیل طنزآمیزش از مردم و انگیزه‌های .آن‌ها مورد توجه قرار گرفته است
هرچند، نه تنها دیدگاه‌های او در مورد ...جامعه امروزی، نوین و با نشاط نیست
«.بلکه به طرز عجیبی سنتی و متبکرانه است
.کلیفورد، دست از خوندنش بردار - «نمایشی شگفت‌انگیز از نیستی» -
.فقط یه دیدگاهه
.ولی حق دارن
.اونها... اونها دستم رو خوندن
.همه‌ش نیستی‌ئه
.خونه، عشق، سکس، ازدواج، دوستی، همه‌ش
.همچین منظوری نداری
.گمونم دارم
...دارم. تمام هدف زندگی، اینه که یاد بگیریم
.نیستیِ بزرگ زندگی رو بپذیریم
.من میرم لباسم رو بپوشم
.کُنی. کُنی، منم
.خدای من، بالاخره اومدی
چی شده؟ - ...من -
چی شده؟
بهم بگو چی شده؟
داری چیکار می‌کنی؟
اینها چی‌ان؟
...من... می‌خواستم لباسم رو عوض کنم
.تو مریض شدی
.نه، من خوبم - یعنی اینجا کسی مراقب تو نیستش؟ -
.آم،‌چرا هستن
.دیگه از بس مراقبم بودن خسته شدم، هیلدا
.نمی‌تونم از نگاهشون فرار کنم ...واقعا
.خیلی خسته‌ام
.عیبی نداره
.ممنون
.کُنی حالش خوب نیست، کلیفورد
واقعا؟
.حسابی خسته شده .ببین چقدر لاغر شده
متاسفانه زندگی بدون رابطه جنسی .به مزاقش خوش نمیاد
.این صندلی هم به مزاق من خوش نمیاد، هیلدا
میگی چی کار کنم؟ یکی از سربازهای آلمانیت رو براش پیدا کنم؟
.باید بره دکتر این طرفا دکتری هست که مرتب بری پیشش؟
.می‌گردم دنبال یه نفر
نه. می‌برمش پیش دکتری که .بهش اعتماد داشته باشیم
...تا اون زمان
باید یکی رو استخدام کنی .که شخصا مراقبت باشه
.من کاملا روبه‌راهم، ممنون - .من نگران تو نیستم، کلیفورد -
،وقتی کُنی مراقب توئه کی میخواد مراقب کُنی باشه؟
.با کُنی درموردش صحبت میکنم - .من و کُنی صحبت‌هامون رو کردیم -
.فکر میکنم این زن رو می‌شناسی
.خانم بولتون .وقتی بچه بودی مراقبت بود
.کُنی دیگه پرستار تو نخواهد بود
.ما خیلی ازتون ممنونیم که تونستید بیای .واقعا میگم
...حتما به سر کلیفورد خیلی سخت گذشته
،این همه عذاب کشیده .به شما هم حتما سخت گذشته
،آدم فکر میکنه میدونه قراره زندگی چی بشه .ولی یهو همه‌چی بهم می‌ریزه
،فقط 3 سال تد در کنارم بود .و بعدش توی معدن کشته شد
.من نمی‌دونستم .متاسفم
.ذهنتون رو درگیر نکنید
شما دیگه فقط دستورات دکتر رو دنبال کنین .و پرستاری سر کلیفورد رو به من بسپرید
.کلیفورد .ایشون خانم بولتونه
.خانم بولتون رو یادم میاد
پس همگی راضی هستیم؟ - .فعلا بله -
،من دارم برمی‌گردم لندن .و کُنی هم میخواد بره یه پیاده‌روی خوب و طولانی
.خوبه .سفر به خیر
کُنی، میشه بری به شکاربان سر بزنی؟
میتونی ازش بپرسی قرقاول‌های جدید تخم گذاشتن یا نه؟
.البته
.بانو چترلی
سر کلیفورد کمک میخواد؟ - .نه. من رو فرستاد اینجا -
.ببخشید، قصد مزاحمت نداشتم - .نه -
‌می‌خواین بیاین داخل؟
.ببخشید. لباسم برای مهمون مناسب نیست - .نه. نگران نباش -
...فقط می‌خواستم
سر کلیفورد می‌خواست بدونه .قرقاول‌های جدید تخم گذاشتن یا نه
.آره. بله بانوی من. آره
چند هفته دیگه اینجا پر میشه از .جوجه‌های جوان
.این کلبه کوچک خیلی دوست داشتنیه اینجا تنها زندگی میکنی؟
.کاملا تنهام، بانوی من
آثار جیمز جویس رو می‌خونی؟
.اون کتاب رو به سختی پیدا کردم
زیاد مطالعه میکنی؟
.خب، مطالعه با طبع منزوی من جور درمیاد
.ولی بازم
.اینجا حتما خیلی ساکته
.نه، فلوسی رو دارم که تنها نباشم
.اوهوم
...عه
...خب، درمورد قرقاول‌ها
.به کلیفورد خبر میدم
.ممنون
.پس بدرقه‌تون میکنم - .خیلی‌خب -
.معذرت میخوام
.چه گل‌های قشنگی
.چندتا گل با خودتون ببرید
.نه، نمی‌تونم - چرا؟ -
.گل‌های خودتونه
مطمئنی؟ - .آره. راحت باشین -
.پس روز به خیر
.خانم فلینت. برات گل آوردم
!چقدر قشنگن !چقدر باملاحظه‌ای
.قابلی نداره - .بذار گلدون بیارم. بشین -
همشون توی مزرعه کنار .کلبه‌ی شکاربان رشد کردن. کل مزرعه رو گرفتن
.بیا، اینا رو بگیر
.اوه
شکاربان آدم جالبیه، نه؟
...اولش یکم بدعنق به نظر میاد، ولی بعدش
پیرترین معلم‌ها هنوزم میگن .اولیور ملورز توی بچگی خیلی باهوش بوده
تعجبی نداره که با درجه ستوان کامل .برگشت خونه
ولی الان اونجا زندگی میکنه؟ تنها؟
.اون ازدواج کرده بود
...ولی زنش، برتا
،تمام مدتی که اولیور توی جنگ بود .با مردهای دیگه رابطه داشت
.خیلی وحشتناک بود .همه خبر داشتن
پس الان طلاق گرفتن؟
.فکر نکنم درست‌وحسابی طلاق گرفته باشن
ولی خب برتا کوتس هیچوقت .یه کار درست‌حسابی توی عمرش نکرد
الانم توی استکس گیت .با یه مرد دیگه زندگی میکنه
.فکر کنم اسمش ند باشه
فکر کنم آقای ملورز خوشحال‌تر باشه .اگه دیگه هیچ خبری از هیچ‌کدومشون نشنوه
.این وندیه
.سلام وندی
.خیلی زیباست
...توی معدن انفجاری اتفاق افتاد
.و تد فقط 28 سالش بود
کمپانی گفت که یه‌جورایی .تقصیر خود تد بوده
،به‌جای خوابیدن روی زمین .داشته فرار میکرده
.هرچند که فقط هم 300 پوند غرامت بهم دادن
هیچوقت بابت این کارشون .نمی‌بخشمشون
اینکه به تد .برچسبِ ترسو بودن زدن
.ولی اون ترسو نبوده، خانم بولتون
فقط سعی داشته .جونش رو نجات بده
واقعا باید بذارین لیلی .این کار رو بکنه
.شمار پرستار کلیفورد هستین، نه خدمتکارش
.نه، خودم مشکلی ندارم .اگه دستام پر باشه، زیاد فکروخیال نمی‌کنم
.اینم صدای زنگ .باید برم
.کنجکاو بودم صدای چکش برای چی میاد
دارم قفس رو برای .جوجه‌های جدید آماده می‌کنم
.اوه
توی این کلبه، صندلی هم هست؟
.بیاید داخل
.ممنون
.براتون آتش روشن میکنم، بانوی من
.اوه نه، زحمت نکش - .اصرار دارم -
.اینطوری یکم گرم می‌شید
خوبه؟ - .ممنون -
.قبلا نمی‌دونستم اینجا یه کلبه هست
.اکثر مردم نمیدونن
.برای همین اینجا رو دوست دارم
وقتایی که نیستی، در رو قفل میکنی؟
.بعضی وقت‌ها، بانوی من
میشه یه کلید بهم بدی؟
کلید کلبه رو می‌خواین؟
.هوم
فکر کنم دوست دارم .گاهی وقتا اینجا بشینم
.نمیدونم کلید دیگه‌ای هم داره یا نه
.خب پس خودم میرم دنبالش
.عجب پیاده روی طولانی رفتی
ببخشید. دیر کردم؟
می‌تونستی از خانم بولتون بخوای .چای درست کنه
به نظرم اون آدمی نیست که .بشینه بالای میز چای‌خوری (قدیم‌ها، چای ریختن کار اشرافی بوده)
یادم نمیاد توی سوگندهای ازدواجمون .قول داده باشم چای درست کنم
میدونی کلبه‌ای که توش قرقاول‌ها پرورش پیدا میکنن، کلید دیگه‌ای داره یا نه؟
آره. شاید یکی توی اتاق مطالعه باشه. چطور مگه؟
.به‌نظرم جای قشنگی بود .شاید اونجا برم کتاب بخونم
کتاب‌های اون مرد ایرلندی فاسد رو میگی؟
کی؟ جیمز جویس؟
شنیدم کتاب بعدیش قراره .به خاطر کلمات توهین آمیز، ممنوع بشه
.حیف شد .مشتاق بودم بخونمش
ملورز توی کلبه بود؟ - .آره -
.خوشش نیومد مزاحمش شدم - چی گفت مگه؟ -
.هیچی .از رفتارش مشخص بود
فکر کنم خوشش نیومد که .به اندازه خونه خودم، اونجا آزاد بودم
،ستوانی که بعد برگشت به خونه .شکاربان شده، طبیعیه اینطوری کنه
وقتی به همچین آدمی درجه و ...احساس مهم بودن میدی و بعد همش رو ازش می‌گیری
انتظار داری چطوری رفتار کنه؟
...هیلدای عزیز
امیدوارم که لندن .تمام هفته بارونی نبوده باشه
.اینجا که کل هفته بارون اومد
تاالان می‌تونستم هرچقدر میخوام .برم بیرون و زمین‌ها رو سیاحت کنم
ولی بیشتر این هفته رو ...توی خونه گیر افتاده بودم
و قلبم پر می‌کشیده .برای اینکه برم بیرون
الان دارم از کلبه کوچکی که .کشف کردم، نامه می‌نویسم
یه جای مخفی که میتونم .از دست دنیا پنهان بشم
.فقط یه نفر دیگه میاد اینجا
.نگران نباش. داشتم می‌رفتم .فقط اومدم اینجا که از بارون فرار کنم
.بفرمایید
،میذارمش همین‌جا .تا وقتی که یه کلید دیگه درست کنم
.نگاهش کن .تو حتما ارباب این ملک هستی
.خب، بازی خیلی ساده‌ایه
،با یه دسته کارت 32 تایی شروع میشه ...از شماره یک تا هفت
.پارسال به علت سقوط جانش رو از دست داد
.او 83 ساله بود
.جوجه‌ها دارن تخم میذارن - .خوبه -
.ایستگاه مادرید رو گرفتم .گوش کن
.مدرک مامورهای جوان فدرال...
چی دارن میگن؟
!لعنتی
.سیگنال رو گم کردم - .اوه -
!لعنتی
...خب، جوانان ما
بیشتر جوون‌ها، حالا که ذغال‌سنگ .داره تموم میشه، تورشل رو ترک کردن
.چیزی نمونده که شهر نابود بشه
نابود بشه؟ واقعا این رو میگن؟ - .آره -
خانم بولتون، میشه با معدن تماس بگیری؟
.هماهنگ کن که آقای لینلی شام بیاد پیش ما - .چشم قربان. حتما -
کاش می‌تونستم پیش تو ...در ونیز باشم
،ولی کلیفورد میگه بدون من .نمی‌تونه از پس خودش بربیاد
.حداقل هنوز نمی‌تونه
ولی قول میدم .تعطیلات بعدی بیام
.دوست دار تو، خواهرت کُنی
خب به شرطی که .سودشون افزایش پیدا کنه
،اینطوری تا آینده نزدیک .می‌تونن کسب‌وکارشون رو حفظ کنن
ما هم می‌تونیم به‌روز بشیم. چرا که نه؟ - کلیفورد، نویسندگیت چی میشه پس؟ -
دنیای ادبیات .به من نیازی نداره
.ولی معدن، کشتی‌ایه که داره غرق میشه .به یه ناخدای درست نیاز داره که نجاتش بده
به‌نظرت معدن‌چی‌ها به اندازه کافی توی زندگیشون سختی نکشیدن؟
یعنی، نمیشه کمکشون کنی برن سراغ یه شغل دیگه؟
چه شغلی؟ گدایی؟
«.کمک کن برن سر یه شغل دیگه» .مثل زن‌ها حرف میزنی
.تو هم مثل مردها حرف میزنی
...آقای لینلی، تقریبا برای ما چقدر هزینه داره
تا یه کارگاه شیمیایی بسازیم؟
.اولش به نظرم 500 تا 700 پوند لازمه
البته که باید ...مشکلات احتمالی هم لحاظ کنیم
.اومدم جوجه‌ها رو ببینم
الان چندتا داریم؟
.هجده تا - .هجده تا -
میشه به یکیش دست بزنم؟
.آره، بفرمایید
اگه نوکم بزنه چی؟
.شما هم نوکش بزنین
.اوه
...فقط کافیه
...ای بابا... اوه - .عه -
.خودشه .با ملایمت رفتار کنین
.داره می‌لرزه - .شما دارین بیشتر از اون می‌لرزین -
.آفرین راهش همینه
بانوی من؟
...بیاید
بریم شما یه یک دقیقه بشینید؟
.خیلی متاسفم - .عیبی نداره -
.متاسفم
پس این‌جوریا بوده، آره؟
.گریه نکنین
.بیاین ببریمتون کنار آتش
.بازم هیزم میخوام - .باشه -
.لطفا نرو
.شما رو تا خونه می‌رسونم
حالتون خوبه، بانوی من؟
.اوهوم
تو چی؟
.اوهوم
.احتمالا باید بقیه‌ش رو تنها برم
.پس خداحافظ
.خداحافظ، بانوی من
.بالاخره اومدین، بانوی من .فکر کردم گم شدین
.نه، کاملا حالم خوبه
چرا در رو قفل کردی؟ .فقط رفته بودم جوجه‌های جدید رو ببینم
.معذرت میخوام
کلیفورد ناراحته؟ .از مهمون‌ها خداحافظی نکردم
.حرفی نزده .هنوزم پیش آقای لینلی نشسته
اوه، پس اصلا نفهمید من رفتم؟
.بانوی من، شما که سر کلیفورد رو می‌شناسین
.شب به خیر
...نه، نه، البته ...خیلی شبیه
.شب به خیر، کُن - .شب به خیر -
.منتظرت بودم
،به‌نظرت اگه همش بیای اینجا مردم مشکوک نمیشن؟
فکر کن چقدر براتون افت داره .که با شکاربان شوهرت رابطه داشته باشی
تو ترسیدی؟
.معلومه که ترسیدم
.خیلی هم ترسیدم، آره
از اینکه مردم چه فکری .درموردم می‌کنن نترسیدم، بانوی من
ولی میترسم یه روزی ...پشیمون بشین به‌خاطر رابطه‌ای که ما
.باید سریع عمل کنیم
.این
.نمیتونم زیاد بمونم
.یکی می‌فهمه خونه نیستم
.نگاهم کن
چی شد؟
.باید برم
هنوزم به نظرت ما با هم غریبه‌ایم؟
ببخشید؟
هنوزم حس میکنی ما با هم غریبه‌ایم؟
.شبیه غریبه‌هایی که تاحالا دیدم، نیستیم
.فردا بیا کلبه
.اگه بتونم میام
.شب به خیر
.شب به خیر، بانوی من
.اولیور - بله؟ -
اگه بتونیم اون سوخت رو ...اینجا تولید کنیم، پس
کُنی؟
کُنی، حالت خوبه؟ - .هوم -
دوباره که ناخوش‌احوال نشدی؟ - .نه اصلا. ببخشید. داشتی می‌گفتی -
میدونم این روزا همش دارم .از معدن حرف میزنم
.ولی تورشل متعلق به منه
.یه‌روزی هم مال یه وارث خواهد بود
.و معدن به کمک ما نیاز داره
.ما باید به‌روز بشیم
.من و تو
...خواهر عزیزم
خیلی به حرفایی که .توی عروسی زدی، فکر کردم
اینکه من راحت .در قلبم رو باز میکنم
شاید قبل از جنگ ...این حرف حقیقت داشت
ولی فکر نکنم دیگه .حقیقت داشته باشه
اخیرا، دوباره حس کردم .که در قلبم داره باز میشه
با وجود همه هشدارهایی که میگه .نباید این کار رو بکنم
...و می‌تونم بهت اطمینان بدم - .کُنی -
.این باز شدن اصلا آسون نبوده - .نگاهم کن -
.نگاهم کن
.بانو چترلی
!کتابتون - .لازمش ندارم. ممنون -
♪ کشاورزها از این مسیر میرن ♪
.بدو، بدو، بدو
.چقدر بی‌نقصه - .نذار گولت بزنه -
این بچه خیلی شب‌ها .نذاشته بخوابیم
.شرط میبندم ارزش این سختی‌ها رو داره
خب ما خیلی خوشحالیم که تو رو داریم، مگه نه جوزفین؟
خوشحال نیستیم؟
من و کلیفورد یه روز .درمورد بچه‌دار شدن حرف زدیم
واقعا؟
آره. منظورم اینه که ...چون پاهاش دیگه کار نمیکنه
معنیش این نیست که .ما نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
این عالیه، نه؟
جوزفین خیلی خوشحال میشه .یه همبازی جدید داشته باشه
خوشحال میشی؟
و منم صد درصد مادر بودن رو .توصیه میکنم
.بهت دروغ گفتم
.جوزفین واقعا بی‌نقصه
شکاربان اینجا چی کار میکنه؟ - .هر روز میاد شیر تازه بگیره -
.روز به‌خیر، آقای ملورز - .خانم فلینت -
.بانو چترلی
میشه حواست به جوزفین باشه؟ - .البته -
.جوزفین، سلام
.خیلی خب، ناقلا بگو ببینم چی داری؟
.گفتی میای کلبه
.گفتم سعی میکنم بیام
بعدا میای؟
این چیه؟
.بفرمایید - .ممنون -
.منم باید برم - .باشه -
.از دیدنت خوشحال شدم، جوزفین
تا خونه باهاتون بیام؟ - .نه، نه. لازم نیست -
.خوشحالم که دیدمت، خانم فلینت
.بازم بیا اینجا - .حتما -
.بازم ممنون .مراقب خودتون باشین. مراقب باش
.بگو خداحافظ .بگو خداحافظ
.خداحافظ
!آهای
اینطوری من رو قال می‌پیچونی؟
منظورت چیه؟
چی؟
منظورت چیه؟
.خب، کلبه که نیومدی
و اونجا هم که اونطوری .من رو گذاشتی و رفتی
.خانم فلینت ممکن بود ببینه دیوونه شدی؟
.پس بیا کلبه
.نه
،تا ما برسیم اونجا .دیگه خیلی دیر شده
.از این مسیر بیا
.بیا دیگه
چی؟ اینجا؟
.آره، بانوی من
.دقیقا همین‌جا
.اینطوری صدام نکن - نمیخوای یه بانو باشی؟ -
.پیش تو، نه
میخوای من باهات زمخت‌تر رفتار کنم؟
.اوهوم
.اینو درش بیار
.دکمه شلوارم رو باز کن
.آره
.دراز بکش - هوم؟ -
.دراز بکش
.نه
.نه، سرت رو برنگردون .من رو نگاه کن
.میخوام باهام سکس کنی
میخوای باهات سکس کنم؟
.بله
.آره. آره
.آره. همینه
.همینه، کُنی
.هوم
.هردومون همزمان ارضا شدیم
.خیلی خوبه وقتی اینطوری میشه - .هوم -
بعضی‌ها عمرشون تموم میشه .و هیچوقت نمی‌فهمن این چه حسی داره
واقعا؟ - .هوم -
.باید این قسمت رو بپوشی... آره .من چه میدونم آخه
.لعنتی
.باید کمکم کنی، کُنی .بیا
میدونی تو چه ویژگی داری؟
.عطوفت
.نگفتم نجابت داری
.به اندازه کافی از دست نجیب‌زاده‌ها کشیدم
.اونا کلا از یه جنس دیگه‌ان - منظورت چیه؟ -
.مُردن
اگه قراره مردم رو ...بفرستی توی معدن
...یا توی کارخونه یا توی میدان جنگ
...باید قسمت‌هایی از وجودت که
احساس دارن رو .از خودت جدا کنی
اگه این کار رو نکنی، باید با .عذاب وجدانِ اعمالت زندگی کنی
.تاحالا مردی مثل تو ندیدم
.منم تاحالا زنی مثل تو ندیدم
چطور مگه؟
.تو زیبایی
میدونی... فکر کنم تا الان نفهمیده بودم .من چقدر تنهام
.ازت ممنونم
.بهتره بری
.ده پیک .خب، من شاه دارم و میزنم روی دستت
...من، کُنی - ...من، اولیور -
...تو، اولیور را برمی‌گزینم - ...تو، کُنی را برمی‌گزینم -
...که در نیرو - ...و آزادی -
.و در لذت، کنارم باشی
چقدر عمیقه؟
.لطفا بیا دیگه
«چرا من تو رو دوست دارم؟» - .اوهوم -
«.میوه سیاه است»
.هوم
،اوه بانوی من .ببخشید مزاحمتون شدم
...دیدم چراغ روشنه و - .واقعا ایرادی نداره -
.بشینید .خوشحالم که تنها نیستم
.جدی میگم
چرا تا این دیروقت نخوابیدین؟
.سر کلیفورد هم نخوابیده
،دست خودم نیست .باید حواسم بهش باشه
.با شوهرم هم همینطوری بودم
،حتی اگه یه سرماخوردگی ساده داشت .کل شب بیدار می‌موندم و نگرانش بودم
.تد
.حتما دلتون براش تنگ شده
...اوه، 25 سال گذشته
...ولی میدونین، گاهی وقتا که توی رخت‌خواب هستم
:بیدار میشم و با خودم فکر میکنم «اون توی تخت پیشم نیست»
.دلتون برای لمس کردنش تنگ شده
.آره
شگفت‌انگیزه، نه؟
که چطور یه‌نفر میتونه .انقدر جزوی از وجود آدم بشه
.واقعا شگفت‌انگیزه
ممکنه باعث بشه .عصبی و ناراحت بشی
،اگه به خاطر اون گودال نبود .تد الان اینجا بود
.واقعا از زیر زمین متنفر بود
متنفر بود، ولی چیکار می‌تونست بکنه؟ .گیر افتاده بود
گمونم همه‌ ما به نحوی .گیر کردیم
هیچوقت نمی‌خواستین دوباره ازدواج کنین؟
.پناه بر خدا
تد تنها مرد زندگیتون بود؟
.آره بود
،ولی تو و مرد زندگیت .با هم رشد می‌کنین
مگه دیگه کی توی زندگیتون هست؟
.البته بچه‌ها هستن، ولی... اوه
.ببخشید، بی‌فکری کردم این رو گفتم - .نه -
.نگران نباشین .همه‌چی روبه‌راهه
...عه
.درواقع خیلی بیشتر از روبه‌راه
شاید توی این زمینه .هنوزم امیدی باشه
برای شما و سر کلیفورد؟ - .هوم -
دکتر میگه که روند بهبودیش .خیلی قابل‌توجهه
پس خدا رو چه دیدی؟
.شاید بتونم بچه دار شم
خب، امیدوارم و دعا میکنم .که بتونین
یه پتو براتون بیارم؟
.نه، من راحتم. ممنون
خوب بخوابین. چندتا راز هم .نگه‌دارین تا توی صحبت بعدیمون بهم بگین
.شب به خیر
.بیا بریم، دخترجون
.فکر کنم بیرون باشیم، راحت تریم
.بیا
،بیا اینجا .خوبه
بانو هنوز بیدار نشدن؟
.اون قبل از من بیدار شد - .هوم -
.پس صبحانه خوردن
.آره. رفته پیاده‌روی
.خودم هم زود بیدار شدم
.آدم‌های زیادی امروز صبح بیرون بودن
...شکاربان، داشت - میشه برام خامه تازه بیاری؟ -
.بله، قربان - .ممنون -
...از وقتی سر کلیفورد اومده روی کار
دارن از اون معدن‌چی‌های بیچاره .تا حد مرگ کار میکشن
فکر میکردم ماشین‌ها اومدن .که کارها رو ساده‌تر کنن
،این فقط یه راهیه که با کارگر کمتر .پول بیشتری دربیارن
مگه به اندازه کافی پول نداره؟
مطمئنم زنش آشغال‌های تزئینی ...و لباس ابریشمی میخواد
.تا بتونه برای ما طاقچه بالا بذاره
.نه، اون همچین آدمی نیست
...به آدمایی که براش کار میکنن
همون‌قدر احترام میذاره .که به یه ارباب یا بانو میذاره
.لیلیِ من هم همین رو میگه
.خب پس لیاقتش بیشتر از این زندگیه
.چه مصیبت سختی سرش اومده
ازقضا انگار سر کلیفورد اونقدر هم .که ما فکر میکردیم، کارش تموم نشده
،پاهاش دوباره به کار نمی‌افتن .ولی بقیه بدنش شاید کار کنه
بانو حتی گفت شاید .به زودی یه بچه بیاد
چی؟
!نه بابا
.این فوق‌العادست - تاحالا همچین چیزی شنیده بودی؟ -
این لوازم چند سال کار میکنن؟
،اگه ازشون خوب نگه‌داری کنیم .تا چندین نسل دووم میارن
،حالا که حرفش شد، قربان ...اگه از سوالم ناراحت نمیشین، میشه بپرسم
...آیا این شایعه حقیقت داره که
شاید بتونیم به وجود یه وارث در راگبی امیدوار باشیم؟
شایعه شده؟
.بله
همه ازم می‌پرسن .من در این مورد چی میدونم
،البته که اگه شایعات بی‌اساس باشن .خوشحال میشم که بهشون اطلاع بدم
.قطعا
...خب
.شاید هنوزم امیدی باشه
.سلام، کُن
...من الان یه جلسه‌ی
.خیلی جالب با آقای لینلی داشتم
هوم؟
...این شایعه رو شنیدی که
قراره برای راگبی، وارثی بیاری؟
.نه
این یه شوخیه؟
.امیدوار بودم که پیشگویی باشه
.یه نامه از پدر دریافت کردم
برای جولای و آگوست ...به ونیز دعوت شده
و از من و لیندا خواسته .باهاش بریم
جولای و آگوست؟
لازم نیست .برای این همه وقت برم
...برای اون مساله‌ای که بحثش رو کردیم
.سه هفته هم کافیه
پس برنامه‌ت رو قبلا اجرا کردی؟
.هنوز نه
میتونم کاملا مطمئن باشم که برمیگردی پیش من؟
.البته که برمیگردم
.نمیخوام اسم اون مرد رو بدونم
.هیچکس نباید بدونه
خب اگه اینطوریه که .پس فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
.اوهوم
میدونی که برای من چقدر با ارزشی، نه؟
.تو هم برای من باارزشی
.باید یه مدت از اینجا برم
بری کجا؟ - .ونیز -
با سر کلیفورد؟
تا کی؟ - .چند ماه -
.ولی نه، با کلیفورد نمیرم
،به خاطر شرایطش .دوست نداره سفر کنه
.آها
.مرد بیچاره
.من رو که فراموش نمی‌کنی - فراموش کنم؟ -
.اوهوم - .میدونی که هیچکس فراموش نمیکنه -
.بحث حافظه نیست
...ببین
به کلیفورد گفتم .شاید بچه‌دار بشم
واقعا؟
.فکر کنم... همین الانش هم... حامله‌ام
اولیور؟
اون چی گفت؟
...عه
...گفتش خوشحال میشه
به شرطی که همه فکر کنن .بچه مال اونه
خب سر کلیفورد فکر کرده این بچه قراره از کجا بیاد؟
.گفتم شاید توی ونیز با یکی رابطه داشته باشم - .رابطه. پس برای همین داری میری -
.نمیخوام که رابطه داشته باشم .فقط برای ظاهرسازیه
.پس من رو برای همین می‌خواستی
.که بچه دار بشی
.البته که نه، اولیور
.من هیچوقت برای تو نقشه نکشیدم .برای هیچکدوم اینا برنامه‌ریزی نکرده‌بودم
پس برنامه‌ت چی بود، کُنی؟
برنامه‌ت واقعا چی بود؟
برنامه چی بود؟ - ...من -
.نمیدونم - نمیدونم؟ -
،اگه تو نمیدونی .پس من عمرا بدونم
.لعنتی
.خب، هرچی بانو بخواد، همون میشه
،اگه بچه‌دار بشی .سر کلیفورد ازش استقبال میکنه
.من که چیزی رو از دست نمیدم
،کاملا برعکس .تجربه‌ی خیلی خوبی داشتم
.اینطوری نگو - ...اگه هم ازم سواستفاده کرده باشی -
این اولین باری نیست که ازم سواستفاده میشه، نه؟
،به نظرم این‌بار از سواستفاده‌های قبلی .خوشایندتر بود
البته که آدم حس میکنه .یکم بهش بی‌احترامی شده
.من ازت سواستفاده نکردم... اولیور
.هرچی بانو بخوان
.کتابت یادت رفت
یا از این هم سواستفاده کردی؟
،با این ژنراتورهای جدید .می‌تونیم نیروی کار رو کم کنیم
.اینطوری اعتصاب غیرممکن میشه - تکلیف کارگرها چی میشه؟ -
.هیچکس مجبور نیست برای من کار کنه .منم مجبور نیستم کسی رو استخدام کنم
.بیخود نیست کارگرها ازت متنفرن - .اونا از من متنفر نیستن -
.اونا به من وابسته‌ان .باید ازم ممنون باشن
،اگه کسی نباشه که بهشون رسیدگی کنه .از گرسنگی تلف میشن
یه‌جوری درموردشون حرف میزنی .انگار یه گله حیوون هستن
.همشون نه
هرازگاهی ممکنه یه آدم منحصربه‌فرد .از گروهشون بیاد بالا
بیشترشون از ازل، رعیت بودن .و بهشون حکمرانی شده
و تو هم میتونی حاکمشون باشی؟
آره، چون برای همین هدف .بزرگ شدم و تعلیم دیدم
،این نقش من توی جامعه‌ست .همون‌طور که جایگاه اونا، خدمت کردنه
پس بین ما هیچ اشتراکی از انسانیت وجود نداره؟
،خب همه باید نفس بکشیم و غذا بخوریم .ولی بیشتر از این، شباهتی نیست
تا سرچشمه بریم؟
!روز خوش، آقای ملورز
.سلام
.واستا، کلیفورد .من هلش میدم
فایده این وسیله چیه اگه لازمه هلش بدی؟
!داری بدترش می‌کنی - میشه یه‌لحظه ساکت شی؟ -
!دستگاه لعنتی
!واستا، صبرکن
.ملورز
بله سر کلیفورد؟ - درمورد موتور خراب چیزی میدونی؟ -
متاسفانه نه. دستگاهتون خراب شده؟ - !ظاهره که آره -
فقط یه نگاهی بنداز .ببین چیزی خراب شده یا نه
.نه
،تاجایی که من می‌بینم .همه‌چی درسته، قربان
.پس برو عقب
.شاید بهتر باشه هولش بدم - .نه، خودش میره -
درست شد؟
دیدی؟ .خوبه
داری هل میدی؟ .گفتم هل نده
.اگه هل ندم، نمیره جلو - !بهش یکم فرصت بده، مرد -
.کلیفورد، مراقب ترمزت باش
.باشه. قبوله - !کلیفورد -
مشخصه که ظاهرا .همه زورشون به من رسیده
،به نظر میاد، آقای ملورز .که لازمه هلش بدی
مشکلی که نداره؟
.به هیچ وجه، قربان
.صحیح
.صبرکن، صبر کن
.دو، سه
.راهش بنداز
.حالا شد
،محض رضای خدا، مرد مشکلت چیه؟
.ریه‌هام یکم خراب شدن، قربان .یه سوغاتی کوچیک از جنگه
تو داری چه غلطی میکنی؟
!به کمکم نیاز داره، کلیفورد - !محض رضای خدا -
حالت خوبه؟
،به نظرم اون صندلی دیگه .یه جفت چرخ جدید لازم داره
تو فکر کردی کی هستی؟
یعنی، چطور میتونی با یکی اونطوری رفتار کنی؟
کی؟ شکاربان رو میگی؟
.اونم توی جنگ زخمی شده
،اگه اون روی این صندلی نشسته بود تو براش چی کار میکردی؟
.به‌نظرم این مقایسه‌ی تو، توهین‌آمیزه
به نظر من، توهین‌آمیزترین چیز .اینه که تو بویی از همدردی نبردی
.تو و اون طبقه‌ی حاکمت
،فکر میکردم تو فرق داری .ولی نداری
تو مردم رو مجبور میکنی یا واسه هفته‌ای .دو پوند کار کنن، یا گشنه بمونن
.این حکمرانی نیست، کلیفورد
.این قلدربازیه
.بیا تو
.متاسفم
.متاسفم که آزارت دادم
.من تو رو به‌خاطر بچه نمیخوام، اولیور
.خودت رو میخوام
خیلی خب؟
.خیلی خب
ولی کلیفورد باید باور کنه .که من سعی کردم ازدواجمون رو نجات بدم
...باید فکر کنه که همه‌چی ایده خودش بوده
.که خیلی اشتباه پیش رفته
،برای اینکه من رو طلاق بده ...برای اینکه ما بتونیم با هم باشیم
.کلیفورد باید این رو باور داشته باشه
.من فقط میخوام با تو باشم
.البته اگه تو هم همین رو میخوای
.بحث خواستن نیست، کُنی .تو میدونی من چی میخوام
خودم هنوز باید .از برتا طلاق بگیرم
برتا چی شد؟
،من رفتم جنگ .اونم رفت توی رابطه با مردهای دیگه
.و حالا قبول نمیکنه طلاق بگیره
اون دوست‌پسرش چی؟ - ند؟ -
اون یه مرد گنده‌ست .ولی در اصل یه بچه‌ست
.برتا همش بهش زور میگه
هردوشون مست میکنن، بعدش برتا پسره رو .می‌فرسته اینجا که سر گرفتن مستمری جنگ، اذیتم کنه
.آره، بیا دعوا نکنیم
.معذرت میخوام
چرا همه اینا رو پشت سر نذاریم؟
.بریم استرالیا
...بریم یه جایی
.هرجایی
فقط ما سه تا؟ - .فقط خانواده ما -
.اونجا هیچکس ما رو قضاوت نمیکنه
به نظرم کار غلط و بی‌رحمانه‌ایه که .یه بچه رو توی این دنیا بیاری
.اینو از ته دلت نمیگی - .چرا -
.نه - .نه، منظورم دنیای اینجاست -
.برای خودمون خوشحالم
.خوشحالم که تو خوشحالی
‫ولی وقتی به این حوالی فکر می‌کنم ‫و می‌بینم بشر چه بلایی سر خودش آورده،
‫رهبران بشر چه بلایی ‫سر به اصطلاح همنوعان خودشون آوردن،
‫تقلیلشون دادن تا از انسانیتشون کاسته بشه.
‫نیمه‌اجسادی شدن ‫که به فکر چیزی جز پول نیستن.
‫هدف زندگیشون پول در آوردنه.
‫ولی همه‌مون در حدی آزادی نیستیم ‫که طبق خواسته خودمون زندگی کنیم.
‫همه‌مون نمی‌تونیم عین خودمون...
‫کُنی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یوهو!
‫بیا دیگه!
‫یوهو!
‫کجاست؟ چند ساعته که نیست.
‫خب، مطمئنم به خاطر بارون دیر کرده.
‫احتمالا تو کلبه پناه گرفته.
‫- وارن و بتس رو می‌فرستم پیداش کنن. ‫- نه، چنین کاری نکن.
‫این‌جوری مردم حرف در میارن.
‫من یه سر می‌رم کلبه ‫که ببینم اونجاست یا نه.
‫- چی؟ یعنی من رو اینجا تنها می‌ذاری؟ ‫- وای، نگران نباش.
‫تا چشم به هم بزنی، برمی‌گردیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام عزیز دلم. ‫- سلام عزیز دلم.
‫پنج‌شنبه حرکت می‌کنم که برم ونیز.
‫شبش یه سر میام دم کلبه.
‫بانوی من؟
‫وای بانوی من، پیداتون کردم.
‫سر کلیفورد ازم خواستن دنبالتون بگردم. ‫نگران بودن اتفاقی افتاده باشه.
‫نه. نه، به خاطر بارون ‫تو کلبه پناه گرفته بودم.
‫سلام خانم بولتون.
‫از اینجا به بعد ‫دیگه مشکلی پیش نمیاد بانوی من.
‫عصرتون به خیر. ‫عصرتون به خیر بانوی من.
‫من که بچه نیستم. ‫یه مشت هیولایین که تعقیبم می‌کنین.
‫بانوی من، این‌طور نگین.
‫سر کلیفورد مطمئن بودن ‫آذرخش بهتون اصابت کرده.
‫تقصیر تو نیست. ‫نگران شدن کلیفورد احمقانه است.
‫خب، دیگه بریم خونه.
‫خودم ترتیب باقی مسائل رو می‌دم.
‫لزومی نداره خدمتکارها رو ‫بفرستی بیرون که دنبالم بگردن.
‫ای خدا، کجا بودی؟
‫تو چنین طوفانی، ‫چندین ساعت بیرون بودی.
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫اگه نخوام بهت بگم چی؟ ‫رفتم جهنم آتش روشن کردم.
‫- نگاهی به خودت بنداز. وضع موهات رو ببین. ‫- رفته بودم زیر بارون... برهنه بودم.
‫مگه دیوانه‌ای؟
‫فرض کن ملورز برهنه راه رفتنت رو می‌دید.
‫آره... گمون کن می‌دید.
‫درست می‌گی کلیفورد. ‫واقعا بهتره برم آبی به سر و روم بزنم.
‫کُنی!
‫خواهرم اومده!
‫سلام هیلدا.
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫- خیلی وقت بود که ندیده بودمت.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خودت که می‌دونی ‫با کسی آشنا شدم، مگه نه؟
‫آره، از نامه‌هات فهمیدم.
‫سعی کردم به خودم بقبولونم که چیزی نیست. ‫سعی کردم بهش نزدیک نشم. جدی می‌گم.
‫ولی نمی‌تونم.
‫طرف...
‫واقعا عاشقشم.
‫- وای. ‫- ضمنا... خودم می‌دونم.
‫راستی، بهش گفته بودم امشب پیشش می‌مونم. ‫قول دادم.
‫نمی‌خوای بهم بگی طرف کیه؟
‫الیور ملورزه.
‫شکاربانمونه.
‫نه هلیدا. خیلی دوست‌داشتنیه.
‫جدی می‌گم، درکش خیلی بالاست ‫و خیلی مهربونه.
‫خودت می‌بینی که واقعا استثناست.
‫مدت‌ها بود که امیدوار بودم ‫کس دیگه‌ای رو پیدا کنی.
‫- ولی عاشق یکی از خادمین کلیفورد شدی؟ ‫- من بی‌خیالش نمی‌شم!
‫ببین چی می‌گی. باز هم عین ماجرات ‫با اون پسر آلمانیه شده.
‫- نه‌خیر هیلدا! اصلا اون شکلی نیست! ‫- چرا، هست!
‫سکس رو با عشق قاطی می‌کنی ‫و بعدش خیال می‌کنی صرفا چون خودت می‌خوای،
‫می‌تونه ادامه پیدا کنه.
‫خواهش می‌کنم بیا ونیز و سر فرصت ‫فکر کن ببین واقعا چی می‌خوای.
‫خودم می‌دونم چی می‌خوام!
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫ضمنا، باید امشب ببینمش، ‫وگرنه نمیام ونیز. نمی‌تونم!
‫واقعا خیال می‌کردم تو یکی درکم کنی!
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ. ‫- مشتاق خوندن نامه‌هاتم.
‫بهتون خوش بگذره که بعدش ‫برگردین و خوشحالمون کنین.
‫حتما. مواظب خودتون باشین.
‫الیور.
‫ایشون خواهرم، هیلداست.
‫- سلام. ‫- هیلدا، ایشون الیور ملورزه.
‫- سلام. ‫- خوش‌وقتم.
‫بفرمایین بشینین.
‫هیلدا.
‫می‌خوای چی بگم؟
‫هر چی تو فکرتونه بگین.
‫خیلی‌خب.
‫قرار گذاشتن تو کلبه خودت فرق می‌کنه،
‫ولی اگه در ملأ عام باشین چی می‌شه؟
‫اون موقع دوستان کُنی ‫می‌رن اون‌طرف خیابون که ازش دوری کنن.
‫بی‌انصافی می‌کنی‌ها.
‫پس فهمیدن من چه‌جور آدمی هستم، مگه نه؟
‫چی شد که این‌قدر سریع من رو شناختین؟ ‫خودم حرفی زدم؟
‫آقای ملورز،
‫انتظار داری بعد از بیکار شدنت، ‫چطوری ازش مراقبت کنی؟
‫واقعا باور داری که احتمالش هست ‫بتونی خوشحالش کنی؟
‫وای، طرف سوالتون اشتباهه.
‫من فقط می‌دونم خودم ‫خیلی با حضورش خوشحال می‌شم.
‫- حداقل به فکر خوشحالی خودت بودی. ‫- هیلدا، بسه!
‫به نظرم خودت خیلی بهتر ‫از خودش بفهمی...
‫که ممکنه چه عاقبت بدی ‫در انتظارتون باشه آقای ملورز.
‫به این فکر کن که چقدر برات عزیزه.
‫فردا صبح زود میام دنبالت کُنی.
‫معطلم نکن.
‫- خداحافظ آقای ملورز. ‫- هیلدا.
‫خیلی عذر می‌خوام. ‫بهتر بود نمی‌آوردمش.
‫لطفا از دستش ناراحت نشو.
‫صرفا ازم محافظت می‌کنه.
‫درست می‌گه.
‫ما به فکر پس از فردا نبودیم، مگه نه؟
‫سر کلیفورد با طلاقتون مخالفت می‌کنه.
‫سعی می‌کنه بچه‌مون رو نگه داره.
‫قبل از این که تو پیدات بشه، ‫اصلا لزومی نداشت به فکر این مسائل باشم.
‫بیا بریم طبقه بالا.
‫آها، خوبه. خوبه.
‫آها.
‫داری چه غلطی می‌کنی ند؟
‫آروم باش ملورز. ‫نیومدم دعوا کنم. از طرف برتا اومدم.
‫دیگه خودت باید باهاش کنار بیای.
‫به من ربطی نداره.
‫از نظر خودش این‌طور نیست.
‫هنوز هم همسرته،
‫حق داره نصف مزایای ‫بازنشستگی ارتشت رو دریافت کنه.
‫آره، من هم حق دارم طلاق بگیرم. ‫ولی نمی‌شه، مگه نه؟
‫پس بزن به چاک.
‫خیلی‌خب، دارم می‌رم.
‫دارم می‌رم.
‫رفت؟
‫مگه این که قلبش وسط دویدن وایسته.
‫تا مطمئن نشدیم که رفته، ‫همون‌جا بمون.
‫وای، چه فکرش تو سرشه؟
‫برو.
‫کُنی.
‫امان از دستت کُنی.
‫فردا می‌ریم ونیز. ‫حتما باید این‌قدر بدبخت جلوه کنی؟
‫گمون کنم باردار باشم.
‫عه.
‫که این‌طور.
‫گمون نکنم بچه کلیفورد باشه.
‫نه.
‫البته گفته اگه از مرد دیگه‌ای ‫بچه‌دار بشم، خوشحال می‌شه.
‫- بی‌شوخی؟ ‫- اوهوم.
‫نمی‌دونم تا کی طاقت میارم.
‫چیزی نیست.
‫چی چیزی نیست؟
‫چی شده؟
‫عاشق کسی...
‫به جز کلیفورد شدم.
‫پس معشوقی اختیار کردی؟
‫خب، خوبه.
‫طرف رو می‌شناسم؟
‫نه.
‫ولی گمون کنم... ‫بخوام از کلیفورد طلاق بگیرم.
‫به خاطر احساساتت ‫نسبت به اون یکی آقائه؟
‫خب، اگه از من بپرسی...
‫شرمنده‌ام، ولی با طلاق گرفتن، ‫چیز زیادی نصیبت نمی‌شه.
‫احساسات میان و می‌رن.
‫ممکنه امسال عاشق یه نفر بشی ‫و سال بعد عاشق یکی دیگه باشی،
‫ولی روال دنیا پیش می‌ره.
‫راگبی هم پابرجا می‌مونه.
‫به فکر رضایت خودت باش،
‫ولی پای راگبی بمون.
‫راگبی هم پات می‌مونه.
‫بیا بریم ونیز، خب؟
‫[صاحب کتاب: کنستانس رید]
‫[«سفر به بیرون» اثر ویرجینیا وولف]
‫برگشت خونه و خیال کرد ‫از خیلی‌هامون برتره.
‫کاری کرد کل مردم خیال کنن ‫بدبختیشون تقصیر برتاست،
‫بعدش هم ازش حمایت نکرد.
‫- خیلی فضاحت‌باره. ‫- خودم می‌دونم.
‫برتا امروز رفت کلبه‌اش ‫که سعی کنه آشتی کنه.
‫منطقیه.
‫می‌بینی لباس‌خواب ابریشمی ‫انداخته تو آتش.
‫تعجبی نداره که تودار شده. ‫زنی رو تو کلبه‌اش قایم کرده.
‫بانو چترلی کتابی به شکاربانش قرض می‌ده...
‫و بهش تهمت می‌زنین که... ‫شرمنده، خیلی زشته.
‫معلومه که زشته. من که دیگه ‫در این راستا چیزی نمی‌گم.
‫نقل کل مجالسه. ‫خودت که می‌دونی چقدر غیبت می‌کنن.
‫قربان، کسی نمی‌خواد ‫چنین بحثی مطرح بشه،
‫ولی باید مطرحش کنیم.
‫البته مسلما کاملا چرت و پرته.
‫ولی ظاهرا شایعات زیادی ‫پشت سر شکاربانتون پخش شده.
‫بهتره زودتر بفرستینش بره.
‫ممنونم که اومدی به خودم گفتی.
‫در نظر می‌گیرم.
‫الو...
‫اگه می‌شه، می‌خوام با لندن تماس بگیرم.
‫با بانو چترلی کار دارم.
‫- سلام خانم بولتون. ‫- روزت به خیر.
‫شنیدم سر کلیفورد باهام کار دارن.
‫آره، درسته. ‫تو اتاق مطالعه‌شون هستن.
‫که این‌طور، باشه.
‫آقای ملورز.
‫با بانو تماس گرفتم، ‫دارن برمی‌گردن.
‫- کی برمی‌گردن؟ ‫- عصر امروز.
‫در اسرع وقت خودشون رو می‌‌رسونن.
‫گفتن می‌تونین تو کلبه همدیگه رو ببینین ‫که تصمیم بگیرین چیکار کنین.
‫روزهای...
‫روزهای شومی در پیشه خانم بولتون.
‫بهتره از کل مشکلات اجتناب کنیم.
‫بیا تو.
‫تو خادم منی،
‫طبق صلاح‌دید خودم، ‫تو ملکم زندگی می‌کنی،
‫الان هم بی‌حیاییت موجب شده ‫شایعاتی شکل بگیره.
‫بهتره دهن افرادی که شایعه می‌پراکنن رو...
‫خبر داری که اعتبار بانو چترلی خدشه‌دار شده؟
‫ظاهرا تو کتابی که تو کلبه ‫پیدا کرده بودن، اسمش رو نوشته بودن.
‫عکس ملکه ماری هم رو تقویم دیواریم هست.
‫لابد ایشون هم تو حرم‌سرای بنده هستن.
‫از طعنه زدنت خوشم نمیاد ملورز.
‫تا امشب فرصت داری،
‫بعدش دیگه نمی‌خوام شاهد ورودت ‫به ملکم باشم.
‫- حرفم واضح بود؟ ‫- کاملا واضح بود.
‫پس بهتره برم وسایلم رو جمع کنم.
‫سلام خانم فلینت. خانم فلینت، عذر می‌خوام.
‫- باید جوزفین رو بخوابونم. ‫- خودم می‌دونم اخباری به گوشتون رسیده.
‫خواهش می‌کنم، در توانم نیست. ‫این مزرعه رو از سر کلیفورد اجاره کردیم.
‫همیشه هم می‌کنین.
‫همین‌جا باهاش آشنا شدین، مگه نه؟ ‫همون روزی بود که اومده بود شیر بگیره؟
‫- خیال می‌کردم اومدین دیدن خودمون. ‫- معلومه که اومده بودم دیدن شما.
‫جای پارک ماشینتون ‫لای درخت‌ها رو پیدا کردم.
‫- نه، یه بار بیشتر نبود. ‫- نمی‌خوام اطلاعی داشته باشم.
‫عصرتون به خیر بانو چترلی.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫کجا می‌ری؟
‫الیور.
‫دیگه همه‌چی برملا شده کُنی.
‫همه به حرف اومدن.
‫اخراجم کرد.
‫نباید ببینن اینجایی کُنی. ‫الان باید ونیز باشی.
‫- ولی می‌تونیم همین الان با همدیگه بریم. ‫- نگاهی به من بنداز.
‫هیچی ندارم که بهت بدم.
‫نه کاری دارم. نه خونه‌ای دارم. ‫نه هدفی دارم. هیچی ندارم.
‫این‌طوری نگو.
‫تو همه‌چیز منی.
‫ملورز!
‫باید بری!
‫- ببین من رو. ‫- هیس.
‫بهم قول بده، بهم قول بده ‫با هم زندگی می‌کنیم.
‫- باشه. ‫- قول بده.
‫باشه عزیز دلم.
‫به وقتش.
‫- ملورز! ‫- وای...
‫سلام، می‌شه کاپشنم رو بردارم یا...
‫پیدات می‌کنم.
‫هر جا باشی، پیدات می‌کنم.
‫- بانوی من، بهتره اینجا نباشین. ‫- نه خانم بولتون.
‫سلام کُنی.
‫همه‌اش حقیقت داره.
‫واسه چی باید چنین کاری کنی؟
‫- پیشنهاد خودت بود. ‫- پیشنهاد من بود؟ نه، نه، نه.
‫کلیفورد، خودت خوب می‌دونستی ‫دارم درگیر چه ماجرایی می‌شم.
‫با آدم مناسب. ‫گفته بودم با آدم مناسب!
‫من به عمرم آدمی به خوبی الیور ملورز ندیدم.
‫حرفم واضح و روشن بود کُنی.
‫- راجع به قوانینش صحبت کرده بودیم. ‫- قراره بچه‌اش رو به دنیا بیارم.
‫قراره...
‫مطمئنی؟
‫ولی... همه خبر دارن.
‫امکان نداره انتظار داشته باشی ‫الان بگم بچه خودمه؟
‫نه، انـ...
‫انتظار ندارم.
‫می‌خوام طلاق بگیریم کلیفورد.
‫ترکت می‌کنم.
‫نه. نه، نمی‌شه.
‫ببین، خیلی شرمنده‌ام ‫که تهش این‌طوری شد،
‫ولی جفتمون می‌دونی خیلی وقته...
‫که زندگی مشترک ناخوش‌آیندی داریم.
‫ناخوش‌آیند نبوده. ‫ناخوش‌آیند نبوده. از نظر من که نبوده.
‫خب، آره.
‫آخه کل قوانین رو ‫خودت وضع کرده بودی.
‫من هم سعی کردم ‫ازشون پیروی کنم.
‫سعی کردم همه‌جوره ازت حمایت کنم.
‫ولی تو در ازاش ‫هیچی بهم ندادی.
‫حتی ذره‌ای بهم مهر و محبت نورزیدی.
‫تازه بدتر، کاری کرده بابت خواستن ‫چنین رفتاری خجالت بکشم.
‫من همیشه بهت رسیدگی کردم کُنی.
‫آره، بهم رسیدگی کردی.
‫به کتاب‌ها و رادیوت هم ‫همین‌طوری رسیدگی می‌کنی،
‫ولی طوری که نیاز داشتم ‫بهم توجه نکردی.
‫من عاشقتم کُنی.
‫روش عشق ورزیدن دیگه‌ای بلد نیستم.
‫هر چی بلد بودم در اختیارت بذارم رو ‫در اختیارت گذاشتم.
‫کافی نیست.
‫پس باهام حرف بزن کُن.
‫کمکم کن درک کنم.
‫نشونم بده چطوری می‌تونم ‫احساست رو بهت ثابت کنم.
‫بذار برم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بذار برم.
‫برو.
‫ولی بدون...
‫هیچ‌وقت طلاقت نمی‌دم.
‫چون زیر قولت زدی.
‫چون زندگی من تو راگبی رو ‫به سخره گرفتی.
‫دیگه مایل نیستم ‫چیزی در اختیارت بذارم.
‫گمون نکنم از اولش هم ‫گذاشته بوده باشی.
‫بانوی من.
‫اِم...
‫نمی‌خواستم فضولی کنم، ‫ولی نگرانتونم.
‫چیزیم نیست.
‫ببین.
‫اصلا خبر نداری ملورز کجا رفته؟
‫نه.
‫می‌شه به دوستانت بگی ‫اگه خبری شنیدن، بهت بگن؟
‫خب، بگم واسه چی بهم بگن؟
‫چون عاشقشم.
‫- همین رو بهشون بگو. ‫- چشم بانوی من.
‫بانوی من...
‫واقعا امیدوارم عشقتون رو پیدا کنین.
‫ممنون خانم بولتون.
‫خودم هم امیدوارم.
‫یعنی همه‌اش حقیقت داره؟
‫بانو از سر کلیفورد جدا شدن؟
‫بانو خواستن...
‫هر خبری از آقای ملورز داشتیم ‫به اطلاعشون برسونیم.
‫گفتن «چون عاشقشم».
‫به خاطرش بی‌خیال همه‌چی شد.
‫بی‌خیال مقامش، ثروتش ‫و جایگاه اجتماعیش شد.
‫الان هم خودش رو از دست داده.
‫نمی‌ذارم کسی ازشون بد بگه.
‫شاهد داستانی عاشقانه هستیم.
‫کم‌کم داره از زرق و برق اینجا ‫کاسته می‌شه، موافق نیستی؟
‫چی؟
‫بیا برگردیم لندن.
‫خیلی‌خب.
‫بنده کُنی رید هستم. ‫گمون نکنم آشنا باشیم.
‫عصر خوبی داشته باشین.
‫چند بار اون صفحه رو خوندین؟
‫چیه؟
‫خب... ظاهرا پیداتون کرده.
‫- وای خدایا. ‫- آره.
‫گمون کنم باز هم ‫ماشینم رو لازم داشته باشین.
‫حتما شگفت‌زده می‌شی که بفهمی ‫خبر رفتنت از راگبی...
‫به روستای کوچک خودم ‫تو اسکاتلند هم رسیده.
‫مردی که اومده بود تو معادن اینجا کار کنه ‫داستانش رو تعریف کرد،
‫واسه کل حضار می‌خونه تعریف می‌کرد ‫که بانویی عاشق خادمشون شده بود...
‫و براش مهم نبود بقیه بفهمن یا نه... ‫آخه عاشقش بود.
‫مسلما اسممون رو نگفته بود.
‫من رو صرفا «شکاربان» خطاب می‌کرد.
‫تو رو هم «بانوی عاشق» خطاب می‌کرد.
‫عذر می‌خوام، با الیور ملورز کار دارم.
‫می‌شناسینش؟
‫آره بابا، می‌شناسمش.
‫ته همین جاده است.
‫ممنون. خیلی ممنون!
‫داستان قشنگی بود، ‫من هم با خودم گفتم...
‫یعنی داستانش ادامه داره یا نه؟
‫یکی از آشناهای دوران ارتشم، ‫تو یکی از مزارع اینجا برام کار جور کرد.
‫هفته‌ای سی شیلینگ در میارم...
‫و تو کلبه مناسبی کمی بالاتر اقامت گزیدم.
‫خیال می‌کردم اول باید ‫هدفی پیدا کنم،
‫بعدش پای تو و بچه‌ای رو ‫به زندگیم باز کنم.
‫نمی‌شه گفت تو این مزرعه ‫به مفاهیم بزرگ‌تری رسیدم،
‫ولی واسه خودم خونه گزیدم.
‫تصور سختی‌هایی که تا حالا کشیدی...
‫و چیزهایی که ازشون دست کشیدی ‫از توانم خارجه.
‫اگه بیای اینجا با من زندگی کنی، ‫از چیزهای بیشتری هم دست می‌کشی،
‫ولی...
‫الیور!
‫به عمرم...
‫نظیر رابطه خودمون رو ندیدم.
‫شعله کوچکی بین ما هست ‫که همیشه روشنه.
‫من هم به این باور رسیدم ‫که نگه‌داری از چنین آتشی...
‫واسه زندگی هر کسی ‫هدف مناسبیه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.