..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
شب را بمان
وقت دارین ؟ - ...امم -
میخواستم در مورد جایگاه معاونت حرف بزنم
درسته
بشین گریس
قول میدم ناامیدت نمیکنم
کارو نگرفتی گریس
اوه
چرا ؟
تو این کار به مشتری مواجه هستی
مربیگری ، استخدام
برخورد با مشتری های شخص ثالث که راستشو بگیم
واقعا دردسر سازن
و واسه همین من درخواست دادم
من واسه این چالشا آماده م
اما تو محتاط تری گریس
و گاهی این احتیاط بنظر
نمیدونم مثل یه بن بست کوچیکه ؟
من...بن بستم ؟
یه معاون منابع انسانی نیاز به منابع خاصی داره
یه ادم برونگرا و قابل دسترس
برای اینکه مشتری باهات راحت باشه تو باید خوش برخورد و راحت باشی
من-من میتونم اینکارو بکنم
فقط یه فرصت برای اینکار میخوام
گریس تو یه عضو باارزش توی تیم منابع انسانی هستی
کلیر من سه ساله اینجام
اینجا جون کندم
آنالیز بازار، غرامت و مزایا
همه چیو مثل کف دستم میشناسم
اینو میدونم و اونجا جای پیشرفت برات هست
...من نمیخوام اونجا پیشرفت کنم
من کارای دیگه ای بکنم
تو برای اون کارای دیگه آماده نیستی
من میتونم برونگرا باشم
میتونم قابل دسترس باشم
فقط بهم یه فرصت بده تا نشونت بدم
گریس قرار نیست ما استخدامت کنیم تا تغییرت بدیم
باید اول اون تغییراتو تو خودت بدی بعد
لعنتی ، دیرم شد
بازم حرف میزنیم باشه ؟
یه موقعیت پشتیبان شش ماه دیگه باز میشه
مدیریتی
فکر میکنم واسه اون کار خیلی خوبی
اوکی ؟
اوکی
گریس
هی روشن
هی
امم میخواستم بازم تشکر کنم
نیازی نیست
فقط چند تا توصیه استاندارد منابع انسانی دادم
تو خودت اون ترفیعو به دست اوردی
در موردش به بابام گفتم و اون
تقریبا بغلم کرد
فکر کنم احساس غرور میکرد
مطمئنم همینطوره
راستی گوش کن ، امشب میریم بیرون جشن بگیریم
اگه میخوای بیا
چی ؟
نوشیدنی ، با من
هستی ؟
اممم
و سمیر و چند تا دختر از قسمت آی تی
و جنیفرم دعوت کردم
...جنیفر
خوبه
پس میای ؟
ممنونم روشن اما برنامه دارم
خوش بگذره
فعلا
ایستگاه بعدی، خیابان دانشگاه
ایستگاه مترو سنت اندرو
امکان نداره بتونی اون آدمو زمین بزنی
! لعنتی خیلی گنده ست - میدونم ، چی داری میگی ؟ -
راستش تنها کاری که باید بکنی اینه ریز ریزش کنی و بری سراغش
چون اون آدم یه هیولاست مرد
قراره داغون بشی باید ترسیده باشی
! کارتر
چه خبر مربی ؟
میفرستیمت پایین
آره درسته
واقعا ؟
آره یه ماشین منتظرته
برگرد هتل به نماینده ت زنگ بزن
نه
کارتر
خیلی خوب یه مدت نبودم ولی الان خوبم
نه امشب بازی نمیکنی
مربی تو منو میشناسی ! کار من همینه
...هر بار بهتر از قبل برگشتم! امشب تمرکزم - کارتر -
! کارتر ، کارتر خفه میشی ؟
ما میخوایم بیشتر تلاش کنی
تو یه بازیکن خوبی واقعا هستی
شاید فصل بعد برگردی پیشمون ...اما
فکر میکنیم این برای تو بهترین کاره
خردسالا ؟
من باید برم سیراکوز لعنتی ؟
نه اول باید صرف نظر کنی
حالا شاید 24 ساعت کامل نباشه
شاید یه تیم دیگه برت داره ، اما
آره خوب امشب قراره تو شهر بمونی
خوبه
پس من همینجوری میشینم تا یکی دیگه در مورد زندگیم تصمیم بگیره ؟
...ببین کارتر
منم مثل تو بودم
میدونم چه حسی داره
مراقب خودت باش پسر
بیاین در مورد تامپا بای حرف بزنیم
که سال قبل تو تیم ثابت کرد مهم نیست
تو یه فصل عادی یا پلی آف چیکار میکنی
میشه موجشو عوض کنی رفیق ؟
در مقابل
جونی ، هی - ! گریس -
گفتم هالو تمیز میکنم
و میکنم خیالت راحت باشه ؟
اینجا خوب تمیز کاری میکنی
ببین چند تا اپارتمون پیدا کردم
یکیشون سمت شرقه یعنی داغونه ، اما دارم تلاشمو میکنم
قول میدم که من بیشتر از تو دوست دارم از مبلت بکنم برم
با روشن حرف زدم
! اوه
خوب ؟ بگو چی شد ؟
فکر میکنم الان از جنیفر خوشش میاد ، پس
مهم نیست
همه رفتن بیرون برای ترفیعش جشن بگیرن
چرا تو نرفتی ؟
من باهاشون نمیرم ...نمیخوام
گریس ، عاشقتم اما همیشه اینکارو میکنی
یه بارم شده به یه چیزی بله بگو
! من تمام مدت میگم بله
واقعا ؟ - بله -
اون پسر بامزه که تو سالن غذاتون کار میکرد چی ؟
اون تو مترو کار میکرد
خیلی خوب ، اممم..دوست چارلی
اونی که سال نو رو با ما بود
اون مرد ؟ اون که معلوم بود چه عیاشیه
همسایه ت همون که کمدینه
اون دوست دختر داره - اما اولش نداشت -
و تو خیلی ازش خوشت میومد
نه فقط همیشه حس میکردم باید به جوک هاش بخندم
تو همیشه همینکارو میکنی گریس
از یکی خوشت میاد بعد اونقدر آشنا شدن باهاشو طول میدی
تا دیگه ازش خوشت نیاد و مجبور نشی باهاش قرار بزاری
چرا با کسی قرار بزارم که ازش خوشم نمیاد خوب ؟
چون هیچ مردی به اندازه ی کافی برای گریس خوب نیست
اینجوری نیست
واقعا ؟
برو با اون مردی که اونجاست حرف بزن
نه - چرا نه ؟ -
چون غریبه ست - دقیقا -
هیچی در موردش نمیدونی
فقط اینو میدونی که میتونه عشق زندگیت باشه
شک دارم اون موهاش دم اسبیه
کی میای خونه ؟
یه کم دیگه ما بعدش باید برم بیرون
کجا ؟
تونل
! نمیخوام
البته که نمیخوای تو همیشه نمیخوای
ببین کارت به کجا رسیده هرشب ساعت 8:30 میری لالا
! گریس
! آقای استون برگشتین - سلام لیزا -
وسایلتون تازه رسید
عالیه ، فعلا همونجا ولش کن
فکر کردم برام اتاق رزرو کردن
البته بزارین چک کنم
ایناها سوئیت لوکس طبقه ی دهم
نیازی نیست
تیم هزینه ی شبو پرداخت میکنه
لیزا قشنگترین سوئیت کدومه ؟
بزرگترین نه ، قشنگترین
مثلا اگه میخواستی امشب بمونی
ترجیح میدادی تو کدوم اتاق بخوابی ؟
سوئیت ولینگتون تو 32
ویوش خیره کننده ست
تو دسترسه ؟
..ام
! ست
عالیه اتاقمو با اون عوض کن
آقای استون من
اول از همه کارتر صدام کن
و دوم ، به عهده ی تیمه
یه قطره تو دریای اونا میدونی ؟
سلام با دنی دریک تو تلنت ای تماس گرفتین
پیغامتونو بزارین ممنونم
دنی اتاق گرفتم
حالا چی ؟
بهم زنگ بزن
گریس
میخوام برم
هالو تمیز کردم
توام باید بیای تونل
پنجشنبه ها بیشتر خوش میگذره
گریس ؟
اوکی فعلا
اوه
هی - گریس -
بابت سر شب ببخشید - اشکالی نداره -
اومدی بهت افتخار میکنم
امشب قراره خیلی خوش بگذرونی
حال چی ، نوشیدنی ؟
اوه اومد - کی ؟ -
مارکوس بامزه ست نه ؟
منو دعوت کردی سر قرار خودت دعوت کردی ؟
نه ، نه دعوتت کردم مال خودتو پیدا کنی
! بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم - جونی ؟ -
! مارکوس سلام
بفرمایین
دو تا آب
خوب ، چطور با تیمت نیستی ؟
چی ؟
چطور با تیمت نیستی ؟
یا خود خدا تو کارت استونی ؟
هی رفیق از دیدنت خوشحالم
چرا امشب بازی نکردی ؟
چی شده ؟
داری گند میزنی به اتحاد هاکی من مرد
هی دارم شوخی میکنم بیا واست نوشیدنی بگیرم
آره ممنون
! عوضی
سلام
چی ؟ - گفتم سلام -
ها سلام
یکی دیگه میخوای ؟
..اوه
من دوست پسردارم
اگه میدونست با تو بیرون میمرد
تیریپ حسود ؟
نه ، نه ، نه اون بزرگترین طرفدار هاکیه
درسته
واسه همین میخوام برم
تنهایی مشکلی نداری ؟
اوکی - ! اوکی -
دنی
چی ؟ ! وایسا ، وایسا
بفرمایین - ممنونم -
! سلام چطور پیش میره ؟
خوبه
نوشیدنی گرفتم
عالیه
حالا اگه ازم بخوای میمونم
منظورت چیه ؟
واقعا داره از مارکوس خوشم میاد
همش هفت ثانیه ست دیدیش
میدونم فقط یه احساس خاصی دارم بهش
من..میخوام باهاش برم خونه
...جونی - ...خوب آخه -
...بعد از چارلی ، من ، من
امشب واقعا به این نیاز دارم باشه ؟
برو - واقعا ؟ -
اره
دو ساعت بهمون وقت بده - اوکی -
و بعد میتونی برگردی
چی ؟ - اون با پدر مادرش زندگی میکنه -
جونی ، باید بری خونه ی خودت
! میدونم ، میدونم ، میدونم
...برو
باهاش بخواب
خوشحال باش
عاشقتم
این برق لب خیلی بهت میاد
ممنونم - فعلا
..چی
وای خدا
سلام میشه چند تا شات بهمون بدین ؟
وای اون نوشیدنی رو میخوام
ببخشید فقط نمیدونم اینجا چیکار کنم
دنی ، نمیتونم همینجوری دست رو دست بذارم
! دنی ، وایسا
! وایسا ! گاییدمت
چی ؟
ببخشید شب خیلی بدیه برام
اوه
برمیگردی تو ؟
نه
آره منم
...اومم
میدونی این اطراف بار دیگه ای هم هست ؟
مرکز شهره همه جا پر از باره
آره ، من مال اینجا نیستم پس
من یاد اهل بار رفتن نیستم ببخشید
اشکالی نداره
خوب الان کجا میری ؟
خونه
خوب... یه جورایی
ممنونم
.خیابان کروفورا شماره 27
شب خوبی داشته باشی
! هی کارتر
باید صحبتمونو تموم کنیم دوست من
کجا میری ؟ - چه غلطی میکنی ؟ -
برو - ! ببخشید -
ببخشید باید اون مردو میپیچوندم
هتل دالتون
البته تاکسی خودته
اشکالی نداره ، همین گوشه ست
حالا هر چی
ممنونم
هتل دالتون
شب بخیر
خیابون کروفورد درسته ؟
..امم
همینجا پیاده میشم
حالت خوبه ؟
من خوب
نمیدونم
فقط الان نمیتونم برم خونه
بهترین دوستم الان رو کاناپه ی من سکس هفتگیشو داره
و من دو ساعت اینده رو بی جا و مکانم
همون ماجرای قدیمی جوراب روی دسته ی در ؟
*تو خوابگاه های امریکا معمولا کسی که میخواد شبو با طرفش سکس داشته باشه به در جوراب میبنده که کسی مزاحم نشه
فکر کنم نمیتونم تمام شبو این بیرون بمونم
...فکر کنم میتونیم بریم یه نوشیدنی
! حتما ، بریم تو
اینجا اتاقته ؟
یه سوئیت بهتر بهم دادن
چکار میکنی ؟
... خوب من - مهم نیست -
نمیخوام بدونم
چی میخوری ؟
...امم
اونجا چی هست ؟
اتاق خواب ؟
...منظره ش
آره میدونم
اشکالی نداره ؟
ممم
حتما ؟
آره
اوکی
همم؟ - همم ؟ -
نه ادامه بده
اوکی
وایسا
میتونی ادامه بدی
...ام
...من باید چکار -
همم - همم -
حس خوبی داره
اوکی
...خوب فقط من
تا حالا این کارو نکردم ...اما احساس...من باید
چی ؟
همم ؟ چی ؟
چی گفتی ؟
حس خوبی داره ؟
قبل از اون
تا حالا اینکارو نکردم
اینکارو توضیح بده
اینو
تا حالا اینکارو نکردم
تا حالا سکس نداشتی ؟
اووو...باید برم
...وایسا
..ام
ببخشید... نه ، وایسا
من
هی ، وایسا
حالت خوبه ؟
امشب پست سر هم برام فقط تحقیر بوده
حتی نمیدونم کجا دارم میرم
میخوای بری خونه ؟
میبرمت خونه
خونه ! نمیتونم برم خونه
فقط میخوام امشب تموم بشه
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
باشه ؟
یعنی مطمئنم همین اطراف
یه جایی هست که بتونیم بریم
...من مال اینجا نیستم واسه همین نمیدونم ، اما
منم میتونم از نوشیدنی استفاده کنم
اوکی
اوکی ؟ باشه ؟
..امم
اون طرفی ؟
راستی من کارترم
گریس
فکر میکنم هنوزم غذا دارن ؟
نوشته آشپزخونه بسته ست
براتون چی بیارم ؟
رد هاوس ؟
پیلسنر میخوام هنوز غذا دارین ؟
ببخشید آشپزخونه تازه بسته شد
نمیخواد چیزی بپزین
فقط چیپس و کراکر واینا ؟
ما دو تا یه جورایی شب بدی رو گذروندیم
ببینم چیکار میتونم بکنم
چه زیبا ممنونم رفیق
خوب گریس
تو چیکاره ای ؟
من مشاور منابع انسانی ام
تو چیکاره ای ؟
فروشنده
بچه ی کجایی ؟
همینجا
تو ؟
اصلیتم مونترال
چجوری تا حالا سکس نداشتی ؟
چرا یهو داد نمیزنی تمام بار بشنون ؟
ببخشید فقط همین مونده
خوشبحال تو گریس - !البته -
ممنونم - خواهش میکنم -
نمیخوام در موردش حرف بزنم
اوکی
در موردش حرف نمیزنیم
تو درک نمیکنی
امتحان کن ، صادقانه بگم میخوام بدونم
تو میگی بیشتر مردم دوست دارن
همبرگر بخورن ؟
آره
بعضیا هفته ای یه بار میخورن
بعضیا هفته ای دو بار
دقیقا ، و بعضیا هیچوقت نخوردن
و اون منم
خوب یعنی ، مثل مسائل مذهبی ؟
مثلا گوشت نمیخوری ؟
نه گوشت میخورم
شاید بیشتر اهل سالادی ؟
سالادو، یه جورایی
ترجیح میدی ؟
نه
من همبرگر میخوام
فقط تا حالا
یه همبرگر کاملو نخوردم
فکر میکنم باید انجامش بدی و تموم شه بره
فکر میکنی ده دقیقه پیش داشتم چیکار میکردم ؟
مشخصه نمیتونم هر همبرگری رو بخورم
...شاید اولی باید
نمیخواد چیزی باشه
نمیخوام اولین همبرگرم
یه همبرگر کوچیک باشه
آخرین چیزی که تو آشپزخونه مونده
آره اوکی
من بعد از یه شب مستی تو کلوپ
نمیخوام یه ساندویچ چرب و چیلی اینجوری بخورم
گاهی اینا میتونن خیلی خوب باشن
اما نه برای اولین بارم
نمیدونم ، شاید زیادی منتظر بودم
و الان برای پیدا کردن همبرگر خوب زیادی دیره
چند سالته ؟
بیست و هفت سالمه
گریس باید سکس داشته باشی - چرا ؟ -
کی قانون گذاشته قبل از 27 سالگی باید سکس داشت
فقط واسه اینکه بقیه اینکارو کردن
به این معنی نیست همه مون باید اینکارو بکنیم
حق با توئه
خوبه که مشکلی باهاش نداری
خوب خیلی هم مشکل دارم
دبیرستان ؟
تو یه مدرسه ی دخترانه بودم
دانشگاه ؟
اون موقع بیشتر از اینکه ارزشو داشته باشه دردسر داشت
چطور ؟
سال اول هم اتاقیم
همه جور جفت پرونی داشت
یه عالمه داستان
قسم میخورم نصف سالو تو کتابخونه بودم
چون اون سکس داشت نصف دیگه شم
صبح بعدش روانشانسش میشدم
خوب احتمالا ازدواج کرده و الان یه هفت تایی بچه داره
نه رو مبل من سکس داره
اوه
واقعا همش ؟
تو تمام دوران دانشگاه هیچی ؟
بین کلاسا و مراقبت از جونی
کار تمکام وقت داشتم
اوکی اما اون شش هفت سال پیش بود؟
از اون موقع هیچی نبوده ؟
حتی یه مرد ؟
قرار گذاشتم کارتر ، فقط
فقط چی ؟
من تک فرزندم محتاطم
بیشتر طول میکشه
بیخیال
مردا از من خوششون نمیاد
البته که خوششون میاد
نه من دختری نیستم که تو بار انتخاب بشه
خوب یه جای دیگه یکی رو ببین
اما نشده هیچوقت برای من اتفاق نیمفته
شاید زیادی سخت گیری
پس استانداردامو پایین بیارم ؟ - نه -
اما استانداردای تو چین ؟
اصلا مردی هست بتونه بهشون برسه ؟
من واسه هر مردی پایینش نمیارم
همم
چیه ؟
..نمیدونم شاید
شاید فکر میکنی از بقیه بهتری ؟
شاید واسه همینه تا حالا سکس نداشتی
دوباره بگو چیکاره ای ؟
فروشنده
خوب امشب خیلی
عجیب بود
میخواستم بگم دور از انتظار
آره ، منم منظورم همون بود
خوب من از اون طرف میرم
..اوه
خداحافظ کارتر
خداحافظ گریس
برای نوشیدنی ممنون
البته
! هی
هنوز گشنه ای ؟
چقدر بزرگتر بنظر میام ؟
سی ؟ - سی ؟ -
فکر میکنی سی سالمه ؟
تعریفه
نه وقتی 25 سالت باشه نیست
حداقل ملت فکر نمیکنن نوجوونی
وقتی هودی و جین میپوشم
مثل بچه مدرسه ای ها میشم
واسه همین مثل چهل ساله ها لباس میپوشی ؟
من تو یه دفتر کار میکنم باید حرفه ای بنظر بیام
آره شرط میبندم شبا قبل از خواب
لباساتو مرتب برای فردا اماده میکنی
خوب معلومه تو مال خودتو کف اتاق ول میکنی
و صبح روز بعد روشون پیاده روی میکنی
وسایل من همه شون تمام روزو یه جا بودن
منظورت چیه ؟
هتل اتو داره
نه ، آخه کی هودیو اتو میکنه ؟
دقیقا چی میفروشی ؟
وسایل ورزشی
کلاه کاسکت ، پد شونه ، محافظ مچ
لثه گیر ، کاپ(بیضه بند)
شلوارای عرق گیر عالین - ! باشه ، باشه
اصلا انقلابین برای خودشون - ببخشید پرسیدم -
و ببین ، رسیدیم
عالیه از پیاده روی متنفرم
بهت که گفتم مردا از من خوششون نمیاد
ممنونم - ممنون -
نه فکر کنم مشخص کردیم
تو از مردا خوشت نمیاد
من از مردا خوشم میاد فقط کم پیش میاد
اوکی اولین مردی که تا حالا ازش خوشت اومده چی ؟
اونو یادت میاد ؟
احمقانه ست
فکر نمیکنم اون حساب بشه - بله که میشه -
برام بگو چی شد ؟
من نمیدونم 14 سال اینا بودم ، تو اتوبوس
اتوبوس مدرسه نه اتوبوسای عادی
یونیفرم مدرسه تنت بود ؟
آره
و اون پشت نشسته بودم کتاب میخوندم
جین آستین ؟
میشه بزاری داستانمو بگم ؟
ببخشید بگو
خوب اتوبوس وایساد و یه عالمه پسر نوججون
همسن خودم سوار شدن
و البته که اومدن اون پشت
باز کتابمو میخوندم
اما صداشونو میشنیدم
بعد یکی از این پسرا
کنار من نشست
و میدونی وقتی کنار یه نفر تو اتوبوس میشینی
و بازوها به هم میخورن از اینجا تا اینجا
آره
این اتفاق برای ما افتاد
بازوهامون به هم خورد
و معمولا یه کم میری کنار درسته
اما ما نرفتیم
همونجا کنار هم نشستیم
بعد چی ؟
...بعد اتوبوس وایساد
همه شون پیاده شدن ، اون پسرم همینطور
منظورت چیه ؟ چیکار کردی ؟
هیچی ، باهاش حرف نزدیم
حتی بهش نگاه نکردم
حتی یه بار ؟
حتی وقتی از اتوبوس پیاده شد ؟
نه ، فقط
نگاه نکردم
نمیدونم چرا
گریس این چه غلطی بود ؟
میدونم چرا اونجوری کردم ؟
آره اولین کاری که باید بکنی
ارتباط چشمیه
منظورم اینه اگه چیزی بهم میگفت
بهش نگاه میکردم
نه ، تو میتونستی یه چیزی بگی
میخواستم چی بگم ؟
! هر چی "هی سلام ، من ازت خوشم میاد
مثل دیوونه ها بهم نگاه میکرد
اما ازش خوشت اومد ؟
یعنی خوب من ، من
نه نمیدونم
...اوکی
یه نفر تو اتوبوس کنارت نشسته
آره
و تو یه حسی داشتی
داشتی یا نداشتی ؟
چهارده سالم بود ...نمیدو
داشتم - هممم -
یه حسی داشتم
شرط میبندم اونم از تو خوشش میومد
فکر میکنم آره خوشش اومد - هممم -
خنده داره همیشه فکر میکردم داستان قشنگیه
! اما واقعا نیست
یه جورایی غمگینه
اگه فقط بهش نگاه میکردی
و یه چیزی میگفتی
کی میدونه چه اتفاقی میتونست بیفته
اینجا کجاست ؟
خیلی عجولی
خوب سرم کلاه گذاشتی که بیشتر پیاده روی کنم
! خوب نزدیکیم - میفهمم داری چیکار میکنی -
یه در زرد با میله ست
با میله ؟ منو کجا میبری ؟
خوشت میاد
یه مدته نرفتم اما خوشت میاد
اوکی ، خوب سرده
سرد نیست
تو بچه ی مونترالی
خوب سالهاست اونجا زندگی نکردم
الان کجا زندگی میکنی ؟
اون آخرای جنوب
آخرای جنوب، یعنی جنوب کارولینا ؟
بیشتر برو
جنوب....داکوتا ؟
مممم
جنوب...آسیا ؟
جنوب آمریکا ؟ جنوب آفریقا ؟
جنوب....کره - !هاها -
چیه ؟
یه جایی بین همه ی اونا
جنوب سودان ؟
فلوریدا
اوه
چطوره ؟ - ممم گرم و مرطوب -
میکی ماوس
خونه های سالمندان - آره -
تمساح ها
پرتقالا
درختای نخل ، سواحل - میامی -
آره اونا همه ی اونا
پس فلوریدا جاییه که لوازم ورزشی زیادی
اونجا هست ؟
اینجاست ، "ریپلایز" ؟
چرا دوست داری تو بار بشینی ؟
خوب راحتو معمولیه
وقتی بیرونم راحت تر میشه به دخترا نزدیک شد
اصلشو بگو
من تو بارم خوب کجا بشینم ؟
سر میز ، صندلیا راحت ترن پام به زمین میرسه
میتونی حرف بزنی و یه مکالمه ی خوب
در مورد یه چیز واقعی داشته باشی
چی ؟
تو بار سروصدا زیاد هست
نمیخوام با موسیقی و مردم مسابقه بزارم
خوب اون موقعه ست که نزدکتر میشی
میتونی بری جلوتر تو گوشش پچ پچ کنی بوی عطرشو حس کنی
وقتی تو بارم راحت تر میتونم زبان بدنشو بخونم
پس فقط تو مهمی ؟
نه
من میز دوست دارم
میتونی تو چشم طرف نگاه کنی
اما یه مانع فیزیکی بین ماست
وقتی اینجوری روبروی هم میشینیم
حس میکنم اومدم مصاحبه
اونجام من مجبور میشم همش سرمو بچرخونم
اذیت میشم
اوکی چه خبره ؟
تو بهم بگو
اوکی تو بردی
میز بهتره
"کارتر استون یه بازیکن هاکی حرفه ایه
اون تو پس مرکز برایتامپا بای بازی میکنه"
این تویی درسته ؟
تو فروشنده نیستی
من بزرگترین راز زندگیمو بهت گفتم
و تو نتونستی بهم بگی بازیکن هاکی هستی ؟
...چی
! کارتر
! واقعا ، کارتر
برام مهم نیست بازیکن هاکی باشی یا نه
خوبه چون نیستیم
نمیفهمم
هی کارتر
امروز فرستادنم بیرون اوکی ؟
! اوکی
تامپا منو ول کرد
منو کنار گذاشتن و اگه تا 12 ساعت دیگه
تیمی منو برنداره
فردا به سیراکوس پرواز میکنم
! سیراکیوس لعنتی
نمیتونم تو تیم کم سن و سالا بازی کنم
چرا نه؟ مگه بده ؟
گریس من اخراج شدم
از لحاظ فنی انگار فقط تنزل گرفتی
اما .. درک میکنم
کاری از دستم بر نمیاد
بریم
کجا ؟
فقط بیا
! زود باش
پیست بازی 15 دقیقه ی دیگر بسته میشود
لطفا موارد اجاره ای خود را به میز پذیرش برگردانید
به میز پذیرش تحویل دهید
بیا کارتر
! زود باش - این احمقانه ست -
پس کاری که میکنی احمقانه ست ؟
کاری که من میکنم اسکیت بازی
تو نیمه شب نیست
آره اسکیت بازی ده برابر
از هاکی جذابتره
واقعا ؟
یه مشت ادم میفتن دنبال انداختن یه تیکه لاستیک
تو تورین ؟ چیش اینقدر مهمه ؟
به خودت اسیب میزنی
میای یا نه ؟
نه
واو
اصلا بلدی اسکیت بازی کنی
وای خدایا
گریس ؟ - وای خدا -
وا
گرفتیم
بای
تو انگار تنها مردی هستی
که نمیخوای در مورد هاکی حرف بزنی
جاهای دیگه مردا نمیتونن دهنشونو ببندن در موردش حرف نزنن ، اما تو
زود باش بهم بگو
چیش اینقدر مهمه ؟
میخوام بدونم
خیلی وقته تو پیست اینجوری نبودم
چجوری وارد این کار شدی ؟
بابام
عاشق هاکی بود
مامانم چیز زیادی در موردش بهم نگفت فقط همینو بهم گفت
عاشق هاکی بود
نمیشناختیش ؟
وقتی دو سالم بود رفت
وقتی بچه بودم ، فکر میکردم
"شاید اگه خیلی خوب بازی کنم و توش پیشرفت کنک
...شاید منو ببینه شاید"
میدونی شاید من ببینمش
دیدی ؟
نه
تکون نخور
چی ؟ - ! تکون نخور -
چرا ؟
..چی
پز میدی
جواب سوالمو ندادی
چی هاکی اینقدر مهمه برات ؟
نمیدونم
فقط عاشقشم
من مشاور منابع انسانی ام میتونم کمکت کنم
فکر میکنم این تو حیطه ی وظیفه ی شما نباشه
تو که اصلا این کارو بلد نیستی
گریس از شکستن این خیلی بدم میاد
اما کسی اصلا اچ ارو نمیشناسه
! بیا اینجا - کارتر ، نه -
نه ! کارتر
! وای خدایا
کارتر ، کارتر
کارتر
میگی بندازمت ؟
! نه
چه قشنگ
به چیزی دست نزن
اینجاست
بزار برا یه صندلی بیارم
میتونیم با ارزیابی دی آی اس سی شروع کنیم
مایرز بریگز ایده آله اما بیش از حد طولانیه
دی آی اس سی اما قابل اعتماده
...فقط باید
! از اونجا بیا بیرون
! این نمارو ببین
! نه نمیتونی اونجا باشی
چرا نه ؟ - اونجا اتاق رئیسمه -
مرده که اینجا نیست
زنه
بازم اینجا نیست
اوه
! نمیتونی اونجا بشینی
خوب نشستم
میخوای کمکت کنم یا نه ؟
آره کمکم کن
اینجا چیه ؟
سلام
! ها
! خیلی خوب بلند شو
چی ؟
امتحانش کن
میدونی که میخوای
جالبه - چی ؟ -
انگار موقعیتت ویژگی های غالب زیاد داره
اما بر اساس این ارزیابی تمایلات رفتاری تو
بیشتر به سمت ویژگی های تحلیله خصوصیه
دقت نقطه قوتته
یعنی ؟
مطمئنی قرار بوده مرکز بازی کنی ؟
آره قرار بود مرکز باشم
من همیشه مرکز بازی کردم
اوکی فقط دارم نتایجو تفسیر میکنم
خیلی خوب بیا یه چیز دیگه رو تفسیر کنیم
بیا برگردیم سر گزینه هات
اونا چین ؟
یک ، یه تیم دیگه انتخابت میکنه و تو ان اچ ال میمونی
یا دو ، میفرستنت پیش کم سن سالان
و برای سیراکیوس بازی میکنی
حالا هر دو گزینه ...مزایای خودشو داره
یه گزینه ی سومم هست
اوکی عالیه
چی هست ؟
میام بیرون
میای بیرون ؟
همه ی گزینه هارو پرسیدی
اینم یه گزینه ست
نه حق با توئه
سوم ، کنار کشیدن
گزینه ای که زیاد خوشت نمیاد کدومه
اونی که مطلقا نمیخوای انتخاب کنی ؟
فکر میکنم خیلی معلومه
درسته شماره ی دو ، سیراکیوس
بیا در مورد شرایط کلی حرف بزنیم
واقعا نمیخوام
خوب تیم سیراکیوس چشه ؟
پول کمتر ؟ اعتبار کمتر ؟
سطح بازی کمتر
تو همه چی کمتره
یه چیزیو یادم رفت
چرا از همون اول فکر کردی میفرستنت بری کم سن وسالان ؟
چون فکر میکنن گند زدم
زدی ؟
کارتر - گریس -
حدس میزنم شاید من به اندازه ی کافی زحمت نکشیدم
چرا ؟
ما سفر زیاد میکنیم پر از استرسه
نمیتونم همیشه متمرکز بمونم
اما همه سفر میکنن
همه ی بازیکنارو که نمیفرستن پایین
و دارن ترتیب کاراتو میدن
یعنی چقدر میتونه پر استرس باشه که تو هتل پنج ستاره بمونی
و با جت اختصاصی پرواز کنی ؟
تو حتی خانواده نداری هیچکدوم از اون استرسارو نداری
فکر کردم این ممکنه حالمو بهتر کنه
چرا..چرا بازیت خراب شده ؟
فشار
این فشار از کجا میاد ؟
همه - اسمشونو ببر کی ؟ -
مربیم ، تیمم ، طرفدارام
نمیدونم
بابات ؟
من حتی بابامو نمیشناسم
اما دلیلت برای شروع این بازی اون بود ؟
حس میکنی باید آرزوهای اونو برآورده کنی ؟
این فشاره
تو بازی میکنی و اون پیداش نمیشه واسه همین بیشتر تلاش میکنی
مدام داری بازی میکنی
تونستی وارد ان اچ ال بشی اما اون کجاست ؟
هیچ جا
مهم نیست چقدر خوبی
اون هیچوقت پیداش نمیشه و تو هیچوقت نمیبینیش
واسه همین تلاشو گذاشتم کنار
آره
نمیدونم
تو کاریو کردی که ادمای کمی میتونن اینکارو بکنن
چیزیو پیدا کردی که عاشقش باشی
و تو بالاترین سطح بازی کردی
میدونی چند نفر آرزو دارن یک دهم این کارو بکنن ؟
اما کارتر تو تونستی
تو این همه راهو رفتی
و فقط باید اینکارو دوباره بکنی
اما برای هیچکس دیگه اینکارو نکن
واسه خودت بکن
بهت میاد
چی ؟
این اینجا
تو
بهت میاد
باید اینو بزارم سرجاش
واو - چی ؟-
یه پیام از نماینده م
شیکاگو رو دوره
این خوبه ؟
آره یعنی ممکنه منو بخوان
چند ساعت دیگه خبردار میشم
عالیه - آره -
اوکی میتونیم از اینجا بریم ؟
آره سکس هفتگی جونی الان باید تموم شده باشه
! روشن - ! گریس -
...اینجا چیکار اینجا چیکار میکنین ؟
آخری تموم شد دفتر بسته بود
...واسه همین فکر کردیم - ! پارتی سرکار -
نمیتونین اینجا جشن بگیرین
روشن خودت اینو میدونی
خوب جای دیگه ای نداریم بریم
من تو هتل اتاق دارم
فول بار
پول همه چی پرداخت شده - ! آره -
بله ! روشن ؟
فکر خوبیه
! اوه
! آره ، نه بریم - ! آره ، آره -
! با خدا تو کارتر استونی
! وای خدا اینجارو ببین
آره- خیلی فانتزیه -
آره قشنگه ، قشنگه
خیلی خوبه
قشنگه
! باورم نمیشه
چیه ؟ ازش خوشت میاد
کی ؟
بیخود پسش نزن اونم از تو خوشش میاد
وای خدای من ! میکروفون کارئوکه هست
! امکان نداره - میکروفون کارئوکه هست -
همه کارئوکه میخونن همه
اوکی ، اوکی - اوکی ، همه -
به ههمه میگم - یکیو انتخاب کن -
باید چیکار کنم ؟
با خوش گذروندن شروع کن
برو
! بخون عزیزم
اوکی ،حالا با روشن چیکار کنم ؟
نها گیرش بیار
چطور ؟
ازش بخواه
کارتر من دستورالعمل قدم به قدم میخوام
خوب برای من نیازی به اونا نداشتی
آره ببین الان چجوری شد
ببرش تو اتاق خواب
ویو رو بهش نشون بده
ویوش که عین همین جاست
! اوووه
گرفتم
بعدش چی ؟
ببوسش
نمیتونم اینکارو بکنم
مگه همینو نمیخوای ؟
میخوام اون منو ببوسه
باید یه چیزی بهش بدی گریس
برق لب دارم
عالیه
چطور شدم ؟
عالی
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
همینجاست
ببین
از اینجا میشه دفتر خودمونو دید
آره ؟
از اون برج بشمر
پنج تا طبقه بالا سه تا اونورتر
اون تویی آره ؟
آره
آره خودشه
خوب
تو با کارتر استون
..ما فقط
اصلا نمیدونم ما چی هستیم
تقریبا چند ساعتیه باهاش آشنا شدم
پس شما دو تا
نه ، رابطه نداریم
اوکی ، خوبه
...خوب فقط فقط میخوام بگمش
ازت خوشم میاد
اممم
چیه ؟
هیچی
فقط
میشه یه ثانیه بهم وقت بدی ؟
حتما
! بیا برقصیم ! برقصیم ، کارتر بیا برقصیم
! باهام برقص
! ووو
الان برمیگردم
گریس چی شد ؟
هیچی هیچی نشد
خوب بوسیدیش ؟ - آره -
خوب ؟ - هیچی حس نکردم -
اوکی شما دو تا شیمی خوبی با هم ندارین چیه مگه ؟
! ازش خوشم میومد -
نمیفهمی ؟
گریس ، این یه مرده
یه میلیون مرد اون بیرونه
نه برای من ! من از هرکسی خوشم نمیاد
چرا همه شونو اوردی اینجا ؟
...فکر کردم یه فرصت خوب
برای ادمایی مثل تو ، جونی و جنیفر خیلی راحته
برای من سخته
میدونم - نه نمیدونی -
همه منو به سمت این موقعیتا هل میدن
و من اینجوری بیشتر
حس تنهایی میکنم
گریس - نه میرم خونه
خونه ؟
بعد از همه ی اینا میری خونه ؟
! باشه برو خونه ! باز فرار کن
خیابان کرو فورد شماره 27
میشه موجو عوض کنین ؟
حتما
ممنونم
میدونین، چیزی که بهش فلسفه
و روانشناسی عامه پسند خود میگن
جایی که نوعی ترس از امر سیاسی وجود داره
اما من معتقدم که انسان ها هم
موجودات خصوصی و هم عمومی هستن
میدونین یونانیان باستان یک خود عمومی
و یک خود خصوصی هستنن ما نیاز داشتیم
که هر دو طرف خودمونو پرورش بدیم
و فکر میکنم امروز در فرهنگ روزمره
فاقد آگاهی جمعی هستیم ....به بیان کمی انتزاعی
نمیفهمم
فکر میکردم از من خوشش میاد
فکر میکنم گفت ازت خوشم میاد
مطمئنم گفت
بعد چی شد ؟
نمیدونم پسر
چیکار کنم ؟
نمیدونم
ازش خوشت میاد ؟
آره
نه یعنی واقعا خیلی ازش خوشم میاد
چون زنایی مثل گریس خود واقعیتو میبینن
اگه واقعا میخوایش
برو به دستش بیار
فکر میکنی ادای ادمایی که سخت به دست میانو درمیاره ؟
نه فکر میکنم واقعا به دست اوردنش سخته
! لعنتی ! سه صبحه
منم - کی ؟ -
کارتر ، بزار بیام تو
نه
! گریس دارم یخ میزنم
! چیه
فکر کنم همسایه هاتو بیدار کردم
! شش
ببخشید
از کجا میدونی کجا زندگی میکنم ؟
اولین تاکسی که گرفتی
به راننده آدرستو دادی
حفظش کردی - آره -
خوب 27 مثل مثل عدد نیدرمایره
کروفورد مثل کوری کروفورد
دروازه بان شیکاگو بوده - مهم نیست
شلخته ست
اینتظار اینو نداشتم
چی میخوای ؟
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
من خوبم
اینجا چیه ؟
اتاق خواب
همین انتظارو داشتم
جین آستین
میدونستم
منظره ی خوبی داری
نه به اندازه ی مال تو
صبح بخیر
خوب خوابیدی ؟
واسه اون 45 دقیقه ای که خوابیدم عالی بود
امم
خوب
صبحونه میخوای ؟
یه لحظه داشت یادم میرفت
چیکاگو ؟
نه ال ای
اوه
خوبه
عالیه
خوب قرار همین شد
باید برم سرکار
و تو باید امروز تو ال ای باشی
امشب
چند ساعت دیگه پرواز دارم
پیرسون ؟
آره اما اول باید برم هتل وسایلمو بردارم
کی شروع میکنی ؟
زود
معمولا دوست دارم زود برم سرکار
البته که دوست داری
بیخیال باید برم
بدون تخم مرغ نمیشه بیکن درست کرد
حبوبات هست
گریس ، مارکوس داشت میرفت
میرم ؟
اشکالی نداره قهوه ؟
حتما
اینارو تمیز میکنم وقتی اون ...
عیبی نداره
ببین گریس خیلی متاسفم که دیشب اونجوری رفتم
اما مجبور نیستیم تمام این کار منفعل تهاجمی
...امروز صب
صبح بخیر
تو کی هستی ؟
قهوه ؟
ممنونم - خواهش -
گریس نمیخوای مارو به دوستت معرفی کنی ؟
! پروردگارا ، تو کارتر استونی
میشناسیش ؟
واسه تامپا بازی میکنه - دواقع الان دیگه ال ای -
آره - واقعا ؟ -
کی این اتفاق افتاد ؟
گیج شدم
گریس باید برم ماشینم منتظرمه
اوکی آره
بار کارتر
بای گریس
! ها
باورم نمیشه
!تونستی
چیزی نیست
گریس دیدی چجوری بهت نگاه میکرد؟
چی ؟ - تو نخته -
! واقعا تونخته - ! اه -
اون به همه اینجوری نگاه میکنه
فکر نمیکنم اونجوری باشه
داره میره ال ای
خوب ؟
خوب ، فقط یه رابطه ی یه شبه بود
گریس میخوای بزاری همینجوری بره ؟
واسه مار دیرم میشه
ها همینه ؟
بعدا همه چیو برات میگم
الان ، واقعا باید برم
چرا هنوز اینجایی ؟
کارتر ؟ - ها -
هی میدونی چیه ؟ از اینجا
راه میرم
هتل دالتون
صبح بخیر ... به هتل دالتون خوش اومدی
! به کمکت احتیاج دارم دنبال کارتر استون میگردم
هنوز اینجاست ؟
من..متاسفم ،نمیتونم اطلاعات مهمانامونو در اختیارتون بذارم
نه میشناسمش ...اون تو ،امم
سوئیت ولنگتونه ما شبو با هم گذروندیم
اونجوری که فکر میکنین نیست
...راستش همون فکر شماست
فقط باید یه چیزی بهش بگم
هنوز اینجاست ؟
تسویه حساب کرد متاسفم
اما اگه کمک میکنه چمدوناش به فرودگاه منتقل میشه
درسته پیرسون
نه فرودگاه جزیره
اما از جزیره که نمیتونی به سمت ال ای پرواز کنی
فرودگاه جزیره هر چه سریعتر
آره گرفتم
تا چند ساعت دیگه تو سیراکیوسم
ممم
اره بهت زنگ میزنم
دنی باید برم
اینجا چیکار میکنی ؟
چرا بهم نگفتی ؟
نمیخواستم کار بزرگی بکنم
خیلی هم بزرگه
گریس چرا اومدی اینجا ؟
..دیشب فقط
دوست دارم کارتر
دوست دارم
فقط میخواستم اینو بدونی
...و
خداحافظ
بیا اینجا