..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
نه
کيش و مات
باورنکردنيه
برنده شدي يا باختي؟
باختم
بازي ميکني؟
بازي نميکنم
بازي نميکني
نميتوني بگي؟
بخاطر همين باختم- ميتونم بگم-
يعني، اينطوري که مهره ها رو تکون ميديو دوست دارم
اما واقعا بازي ميکني؟
من حداکثر تلاش خودمو ميکنم
اوه خداي من ضعيف بازي کردي بهم اعتماد کن
فکر ميکنم اون بازي کرد
و مارکوس، بگذار يک سوال ازت بپرسم
ميگي
تمام اين مواقع، يک ذره خارج از راه ميفتي
حتي براي تو؟
خوب
اگر دنبال خرسهاي کودياک ميگردي
فقط يک جا هست که ميتوني بري
قبلا اينو گفتي
اما چيزي که من درک نميکنم اينه که چي اونها رو اينقدر خاص کرده
اونها ميتونن ده پا ارتفاع داشته باشند و بيش از هزار و پونصد پوند وزن داشته باشند
سي مايل در ساعت بدون اينکه
از هر درختي که بتونه وزنشونو تحمل کنه، بالا برن
اونها از انسان نميترسن و از ميمون، خوششون مياد
و اونها اسلحه دارن؟
خرسها؟
آره
بيخيال ويت
از چي داري حرف ميزني؟
خوب ميخواي يک جنگ منصفانه باشه، نميخواي؟
اگر اون مسلح نيست، چطور جنگ منصفانه ايه؟
اوه، اوه، اوه. پس يک مرد غيرمسلح با يک خرس کودياک مبارزه کنه
اين يک جنگ منصفانه است؟
اين يک جنگ لعنتي با کلي آدم
از جمله من و خودته
تماشاش کلي دلار ميخواد
حتي يک نفر با سوييشرت نخ نماش هم براي ديدنش پول ميده
همسرم اين سوييشرتو برام خريده
و شکار، بهترين ورزش دنياست
خوب براي شکارچي، يا براي تو اينطوريه
تو از شکار لذت ميبري تو از اون بخشش لذت ميبري
وقتي خرس بهت نگاه ميکنه
و فکر نميکني که دردو حس کنه
يا فکر نميکني که ترس
يا هر چيز لعنتي تو اين مايه ها رو حس کنه مثل تمام انسانهاي ديگه
يا تمام موجوداتي که زنده اند
ببين، هرطوري که دوست داشته باشي ميتوني به خرس جنبه انساني بدي
اما آخر روز
اون فقط به عنوان آخرين وعده غذاييش به ما نگاه ميکنه
بگذار يک چيزي ازت بپرسم
ميخواي بهم بگي وقتي مسلحي و
سمت يک خرس ميري
اون نميدونه ميخواي باهاش چيکار کني؟
که اون حتي يک دقيقه نميدونه
ممکنه بکشيش و جونشو بگيري؟
ويت، خرس کودياک يک شکارچي زيرکه
يک قاتل به تمام معناست
اما تقريبا تمام رفتارهاش، غريزيه
تنها شرايطي که ممکنه
با درس کنوني براش فراهم بشه
ممکنه فصل جفت گيري باشه
فصل جفت گيري
بخاطرش مينوشم
خيلي خوب
به سلامتيش مينوشم
اما وقتي ما داشتيم ميشمرديم چندتا نوشيدني نوشيدي؟
اين تازه اوليمه
تو يک دروغگوي لعنتي هستي
و راستي، متوجه منظورت نشدم
سنگر
بيدارت کرديم؟
نه پدر، من مشکلي ندارم
خواب بد ديدي؟
نه
شايد
با يک نوشيدني چطوري؟
آره
يک اضافي آماده دارم
خيلي خوب. باشه
پس از جزيره عبور کرديم؟
نه آقا
ولي به زودي اين کارو مي کنيم
اين جزيره چي داره که شمارو اينقدر عصبي ميکنه؟
آوازه بدش
بيشتر شايعات و خرافاتن
کسي متوجه شده
چقدر کاپيتان عصبي شده
وقتي توي اين سفر بوديم؟
نمودارهايي که کشيديمو ديد
و اون ميدونست جايي که ما ميريم
مناسب آدمهايي که قلبشون ضعيفه، نيست
جرات کاپيتانو زير سوال نبر
ميدونم مثل يک احمق پير به نظر مياد
و نميدونه داره چيکار ميکنه و ممکنه ترسيده باشه
اما حتي اگر هم ترسيده باشه يک راست داره به سمت شيطان ميره
توي چشمهاش نگاه کن و بگو يک نور بهم بده رفيق
اين همينيه که هست
کاپيتان يک ذره خنده دار رفتار ميکرد
بعضي از خدمه اش هم همينطور
اون از يک چيزي ترسيده
احتمالا شايعاتي که لباس حقيقت پوشيدند
نه، من حسش کردم
من زودتر از ريل بيرون اومده بودم
هيچ نسيمي نمي وزيد
انگار حسي سمي توي هوا بود
حسي سرد و تر که بهم دست داد
خوب يک کت لعنتي بخر، يا عيسي مسيح
تو گند دماغي
نه- اوه، تو گند دماغي-
اوه، بي خيال
نه، اوليــه ، اولين نوشيدني
به خونه کلفت برو
باشه
آقاي رينزفورد- کاپيتان-
دوبار شيپورو به صدا درآورديم چون در تنگه هستيم
تنگه؟
درسته، تنها راه رفتن
و نزديک شدن به جزيره، همين راهه
سر خوردن از تنگه بين جزيره
و يک صخره هاي بزرگي که همه دور و اطراف هستند
تا حد خزيدن، سرعتمونو کم کرديم
تا سي دقيقه ديگه در کم عمقيهاي جزيره
در سمت چپپ خواهيم بود و هيچ چيز جز صخره در سمت راست نخواهد بود
سواحل جزيره، از سمت سواحل ما
بيش از صد متر نخواهند بود بنابراين آقايون، اگر به خدا اعتقاد داريد
به درگاهش دعا کنيد
مرسي- ممنونيم، کاپيتان-
مرسي
هنوز وقت براي چرخوندن کشتي و دور زدن هست قربان
قبلا در اين باره حرف زديم
براي دور زدن جزيره، سه روز وقت نداريم
و نميگذارم خرافات رومون اثر بگذاره
ممنونم
اميدوارم شکار، ارزششو داشته باشه آقاي رينزفورد
اون عصبي شده
همونطوري که گفتم
هي سنگر، تو توي اين جنگ خدا رو پيدا ميکني؟
نه، قربان
خدا ما رو ترک کرده تا اونجا بميريم
من به رختخوابم برميگردم
سنگر، يک لحظه
در طول تاريخ آدمها کارهاي وحشتناکي با آدمهاي ديگه کردند
بنا به هزاران دليل
نگذار تجربه جنگيت
بعد از اين تمام زندگيتو تحت کنترل بگيره
جنگ تمام شده، سنگر
متوجهي؟
از تلاشهات ممنونم پدر
واقعا هستم
يکم استراحت کن
فردا روز بزرگيه
خوبه- شب بخير آقايون-
شب بخير پسرم
خوب ميشه مارکوس
اين سفر براش خوبه
آره
خوب، ميبينيم
خودت ميبيني
سنگر؟
اوه پسرم، اوه خداي من
فکر کردم از دستت دادم
اوه، پسرم، پسرم
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
من خوبم، خوبم، خوبم
چي شده؟
بهترين حدسم، ضربه ديگ بخاره
تنها چيزي که توي اين شرايط با عقل جور درمياد
نه،نه،نه،نه
نه، اين اصلا با عقل جور درنمياد
به هيچ وجه کاپيتان آدمهايي استخدام نميکنه
که نتونن ديگ بخارشو حفظ کنن
بايد يک چيز ديگه باشه
خوب پس داره بهم خسارت وارد ميشه مارکوس
چون تنها چيزي که توي کشتي هست
و اونطوري ميترکه ديگ بخاره
کاپيتان نيلسن، کجاست؟
صبر کن، ويت؟
غرق شده
درست کنار من بود
ما نميدونيم چه مدتي قراره اينجا باشيم
بايد ببينيم چيو ميتونيم از کشتي نجات بديم
خيلي خوب. به مواد غذايي، آب تازه نياز داريم
خيلي خوب، به هرچيزي که بتونيم براي درست کردن آتيش
براي روشن نگه داشتن آتيش استفاده کنيم نياز داريم
شايد چيزي که بتونيم ازش يک پناهگاه بسازيم
به کمي طناب نياز داريم
يا هر ابزار لبه تيزي که بتونيم پيدا کنيم
خيلي خوب. آماده ايد؟
خيلي خوب؟
خودشه، نيست مارکوس؟
اوه
آره، خودشه
خوب، شايد خرافات خيلي هم غيرقابل باور نيست
خوب، خرافات کشتيو منفجر نکرد
شايد بازماندگان بيشتري باشند
خيلي خوب، کي اونجاست؟
ما سه تا و ويتني، کاپيتان و چهار خدمه
دوتا از خدمه مردن
تو از کجا ميدوني؟
کنار دريا با ما داشتند خودشونو ميشستن
لعنت
مارکوس؟
آره . اون يک تفنگ بود ؟
..... شبيه يک
يک مزدا بود
يک مزدا، درسته
خوب، اين يعني يک نفر ديگه اونجا هست
اين خبر خوبيه
از اين بابت مطمئني، پدر؟
آره
ما در کرانه قلمروي آلوتي هستيم، پسرم
کسي اونجا نيست
اين حقيقت که صداي يک تفنگ ديگه رو شنيديم به اين معناست که
يک شکارچي ديگه هم بايد باشه، درسته؟
اين خوبه يک کمپ بايد باشه
غذا هست لباسهاي خشک هست
شايد يک نقشه باشه
شايد يک جايي، باريکه خشکي باشه
درسته
اون شليک تفنگ حدود يک مايل فاصله داشت
ميدوني، اون شليک تفنگ حدود نيم مايل فاصله داشت
بهتره بريم
يالا، يالا، بيايد بريم
بيايد بريم سمت صدا، بيايد
زود باش سنگر، ميتونيم اين کارو بکنيم
ميتونيم از پسش بربيايم سنگر ما اينو داريم
يک چيزي شليک شده
- 7,9 ميليمتري
واوزا
اونها چي شکار ميکنن؟
خيلي خوب
چشهاتو باز نگه دار
توجه کن
اوه
تمدن
پس وحشيها نيستند
خوبه
داشتم نگران ميشدم
اوه، رکس، فکر نميکردم از چيزي بترسي
از جونم ميترسم
اون ميخواد سالم به خونه برگردم
خيلي خوب
بگذار ببينيم ميتونيم از اين جزيره بزنيم به چاک، هان؟
خيلي خوب، اونها آتش دارند
باشه، پس حق با توئه دوباره اونها وحشي نيستند
!يا خدا
اوه
ما هيچ خطري براتون نداريم
غيرمسلحيم
ديشب کشتيمون غرق شد
ما توي جزيره شما گير افتاديم
اين دوستم، رکس آلنه
اين پسرم سنگره
من مارکوس رينزفورد هستم
و شما ؟
خوش اومديد
فکر ميکنم شماها بازماندگان
کشتي هستيد که شنيدم
نصف شب دچار بدبياري شده
بله
بله، هستيم
لطفا ايوانو ببخشيد
اون لاله
و گاهي هم کره
بايد گرسنه باشيد
ايوان
جايي که اميدوارم اقامتگاه قابل قبولي باشه رو بهتون نشون ميده
و بعدش سر شام، در مورد مشکلتون يک ذره حرف ميزنيم
ممنونيم
قطعا ميتونم بهتون کمک کنم
معذرت ميخوام
شماها حالتون خوبه؟
اوه
اين دقيقا والدورف نيست، هست؟
اينجا تا وقتي که از جزيره بريم خوبه، نه؟
حالت چطوره؟
اينجا يک مشکلي داره
خوب، چه حسي بهت ميده؟
فرانکشتاين اون بيرونه يا اين رفتار معموليه
که ميزبانمون ما رو به داخل پذيرفت؟
بيان براي شام آماده بشيم
گوزن زيباييه
بايد روي ديوار وصل شده باشه
بايد براي از پا در آوردنش چندتا تير زده باشن
آره، تقريبا کارمون همين بود
تهديدت کرد؟
کنار درخت گذاشتمش و جمجممو شکست
اما بالاخره، آخرش
من اعلام پيروزي کردم
خوب، اين گوزن،
در طول فصل جفت گيري حريف قدرتمنديه
اما خطرناک ترين، بوفالوي دماغه آبيه
اينجا من توي شکارگاهم بازي خيلي خطرناک تري هم بازي ميکنم
نه
اينجا توي جزيره، بازي بزرگ راه انداختي؟
خطرناک ترين بازي
هان؟ اين يک تصادف نيست؟
چي ميتونه باشه؟
البته طبيعتا اينجا نيست
من بايد جزيره رو آماده کنم
البته
خواهش ميکنم قربان، بگذاريد خودمو معرفي کنم
من بارون کارل ون ولفم
و من مارکوسم
به معرفي نيازي نداريد قربان
تمام کتابهاتونو خوندم
از ماجراجوييهاتون خبر دارم
من هم يک شکارچيم
بله
ادبم کجا رفته؟
خواهش ميکنم، ميشه بنشينيم، شراب بنوشيم و غذاي خوبي بخوريم؟
همه شما استحقاق گفتگو و ريلکس کردنو داريد
اوه، برام مهم نيست
بعد از شما
مرسي بارون
بارون، اون حيواني
که وارد اين جزيره کردي چيه؟
شير؟ ببر؟
ببرها خيلي وقت پيش جذابيتشونو برام از دست دادند
بايد اضافه کنم اونها توي اين آب و هوا دوام نميارن
به هرحال از احتمالاتشون خسته شدم متوجهي
هيچ هيجان خاصي، هيچ خطر واقعي اونجا نبود
و ميترسم خطر چيزي باشه که
در من نهادينه شده باشه
شايد بخاطر پيشينه ارتشيمه
من با اون نيويورکي، الکس آلن آشنايي دارم
اگر اشتباه نکنم
درست ميفرماييد قربان
به باور من، تو از سهام ثروتمند شدي
يک بار توي يکي از داستانهات خوندم
درباره اينکه يک گوزن شمالي قدرتمندو با يک تفنگ سرپر نابود کردي
اگر اشتباه نکنم، اتفاقا توي ايالت خودت بود
درست ميگيد قربان
تاثيرگذار بود
تو
هيچ ايده اي از شاهکارهات ندارم
من شاهکاري ندارم
مزخرفه
پسرم سنگر، يک قهرمان جنگي و داراي مداله
که اين طور؟
پدر
من ترجيح ميدم در اين باره حرف نزنم
هيچ وقت از کارهايي که کردي هراسي نداشته باش
توي زندگي سنگر
اونها چيزهايي هستند که ما رو تعريف ميکنن
اين که چيزي براي در آغوش کشيدن هست
خيلي خوب
من خيلي خوشحالم که شما رو اينجا مهمون خودم دارم
هرچند به طرز وحشتناکي متاسفم
که تحت چنين شرايط غم انگيزيه
آره. يکي از دوستان بسيار خوبمونو از دست داديم
تمام خدمه رو هم همينطور
اين لعنتي مايه شرمندگيه
هنوز سه نفر داريم که مفقود الاثر شدند
و آره، وحشتناکه
بي دليل جونشونو از دست دادند
من يک کشتي دارم
براي چند روز ديگه، بيرون از جزيره است
منابعو مياره، متوجهيد که
وقتي برگرده، همتون به خونه برميگرديد
مرسي بارون
خيلي بخشنده ايد
اين خبر خوبيه
بارون قبلا داشتي
در مورد بازي که اينجا توي جزيره ميشه حرف ميزدي
آره، خوب، همه وقتي اينجا هستيم بايد شکار کنيم، نه؟
فکر ميکنم سرگرم ميشيد
من يک کار خاص کردم
يک ابزار جديد اختراع کردم
ايوان، باز هم شراب بيار
اينجا ويسکي که نداريد، داريد؟
باشه، خيلي خوب فقط فکر کردم بپرسم
سخت نگير رفيق
شراب باعث شاعر شدن بعضي از مردان ميشه ريزنفورد
بعضيها رو شاه ميکنه و بعضي ها رو گدا
اون ما رو شکارچي کرده، نکرده؟
آره، کرده
پدرم ميگفت اين دست براي هدف گرفتن ساخته شده
اون مرد خيلي ثروتمندي بود
اون صاحب يک ربع ميليون پا زمين توي لهستان بود
وقتي پنج سالم بود
يک تفنگ کوچيک بهم داد تا باهاش گنجشکها رو نشونه بگيرم
وقتي به جاي اين کار به بوقلمونهاش شليک کردم اون منو تنبيه نکرد
نه
در عوض از هدف گيريم تعريف کرد
تمام زندگي من فقط يک شکار طولاني بوده
يعني همانطور که
از پسر يک نجيب زاده انتظار ميرفت وارد ارتش شدم
و براي مدتي فرمانده لشکري از مردان بودم که
بعدا به عنوان دسته گرگ ها بهشون اشاره ميشد
اما هميشه علاقه واقعيم، به شکار بوده
بارون ببخشيد که از بحث دور ميشم اما
شرط ميبندم که اهل آلمان هستيد؟
من کشورمو ترک کردم چون
موندن در اونجا براي يک افسر رايش بي احتياطي بود
مخصوصا که خودم هرگز اهميت زيادي به جنگ نميدادم
مرداني که رهبر اون بودند هم همينطور
خيلي ها همه چيزشونو از دست دادند
خوشبختانه، من شديدا روي اوراق بهادار آمريکايي سرمايه گذاري کرده بودم
بنابراين طبيعتا به شکارم ادامه دادم
کروکوديلهاي گنگ کرگدنهاي آفريقاي شرقي
و در نهايت، براي شکار جگوار معروف
در آمازون بدنام اومدم
اون موجود، باعث نااميدي بزرگي شد
چي؟
جگوار عظيم ترين گربه سان روي زمينه
اينو بهتون تضمين ميکنم قربان
هيچ چيز جالبي در شکار جگوار وجود نداره
واقعا حيوان احمقيه
بابت فوران احساسات الکس متاسفم
اما اون از شکار جگوار، نااميد شده
الان حدوده ده سالي ميشه
من گزينه بهتري پيشنهاد ميکنم
ميتونم از اين بابت خيالتو راحت کنم
اوه، آره، درسته، البته
احتمالا يک جايي همينجاها يک هيولاي مخفي
توي اين جزيره پستت داري، درسته؟
رکس- سنگر-
به طرز عجيبي ساکتي
فقط دارم گوش ميدم پدر
ملاحظه
ويژگي اي که از جنگ کسب کردم
ويژگي اي که هر مردي بايد داشته باشه
اگر فقط همشون داشتند
ويژگي خاص تو چي بود؟
منظورم توي جنگه
من تيرانداز بودم
خيلي شکار کردي؟
نه
بخاطر همينه که دعوتش کردم که اين سفرو باهامون بياد
اين بچه از پانصد ياردي، تيرانداز ماهريه
توي بهترين روزم، شکستم ميده
هزار
هان؟
ببخشيد؟
بهترين تيراندازيم از هزار يارديه
بفرماييد
هيچ حدسي والاتر از کمال نيست
هست سنگر؟
ميبيني، من يک شکارچي فوق عالي شدم
هيچ شکارچي نميتونه با من برابري کنه
هيچ حيواني شانسي نداشت
کسالت و خستگي خيلي راحت منو پيدا کرد
و بعد يک روز به سراغم اومد
چي کار کرد؟
بايد يک چيز جديد براي شکار اختراع ميکردم
اين جزيره، شکارگاه عالي ايه
درختان، رودها، تپه ها، کوه ها
بايد هر چيزي که شجاعت و زيرکي داشت شکار ميکردم
و بالاتر از همه اينها بايد ميتونستم استدلال کنم
هيچ حيواني نميتونه استدلال کنه
اما يکي هست
انسان نه
اين مرگباره
من باوري به اين مردان مدرن و متمدن ندارم
بايد ايده آل هاي رمانتيکي در مورد ارزش زندگي انسان داشته باشيد
مخصوصا که خودتون چشيده باشيد يا حسش کرده باشيد
جنگ، جنگه
اما اين از من يک قاتل نساخت
نه پسر
اون ازت يک شکارچي ساخت
اين يک جور شوخي بيمارگونه است، درسته؟
من در مورد شکارهام شوخي نميکنم
بارون، اگر حرفي که داري ميزني جديه
پس اين قتله
دوباره اين کلمه
شرط ميبندم که
وقتي با من به شکار بيان اين مفهومو فراموش ميکنين
يک هيجان واقعي در انتظارتون خواهد بود
اگر اشتباه ميگم تصحيحم کن سنگر
اما اين شکار، اصلا شبيه شکار انسان نيست
اونهايي که به مدت کافي انسانهاي مسلحو شکار کردند
و از اين کار خوششون اومده، بعد از اون به چيز ديگه اي اهميت نميدن
من هيچ وقت لذتو توي گرفتن جون کسي نديدم
اگر هيچ وقت به شخص ديگه اي اهميت ندس
اين بربريته
همش يک شوخيه
بارون پير فقط اينجا ميخواد ما رو
با چندتا از تاکتيکهاي ترسناک آلمانيش بترسونه
شوخ طبعي امريکايي تو داره منو عصبي ميکنه
زندگي مال قوي هاست تا کنار قوي ها زندگي کنن
و ممکنه توسط قوي ها گرفته بشه
گوسفند ضعيف اونجا گذاشته ميشه
براي لذت قوي
و من قوي هستم
من از جنگ جان سالم به در بردم هرچند افرادم باختند
چرا نبايد بتونم از اين موهبتم استفاده کنم؟
اگر دوست داشته باشم شکار کنم
چرا نبايد بتونم اين کارو ادامه بدم؟
چون اونها انسانن
دقيقا
آدمها ميتونن استدلال کنن
اين از اونها دشمن ارزشمندي ميسازه
اين اونها رو خطرناک ميکنه
يک دشمن ارزشمند؟
بهم بگو بارون، اونها دشمنان ارزشمندي بودند
وقتي توي کمپ زندانيمون کرده بودي؟
من با اين کار مخالف بودم
اون کمپها وقت تلف کردن بودند
پول زيادي ميخواستند و هدر دادن منابع بودند
اين روح هاي سرگردان از کجا ميان؟
چطوري به اينجا اومدي آقاي رينزفورد؟
اينجا يک کانال کوچيکه
به اندازه کافي کوچک هست با اين حال به اندازه کافي، عميق هم هست
اون معدن هاي آبي ابزاري تاثيرگذار
در برابر کشتيهاي غيرمنتظره هستند
تو ما رو ترکوندي
من اختراعي درست کردم که شما رو به اينجا کشوند آره
اما من به هيچ وجه نميدونستم کي سوار اون وسيله است
اين اتفاق محضه که شما اينجاييد
و خيلي خوشحالم
پس، فردا به شکار ميريم، درسته؟
نه
لعنتي نه
قرار نيست هر چيزيو توي
شکار قتلت دخيل کنيم
دوروها
يک شکار تازه مال اول صبح امروز
سه تا تير براش هدر شد
دوتاي اول زخميش کردند
سومي باعث شد براي بار آخر چشمهاشو ببنده
اون يک چيز کافي براي کلکسيونمه
کلکسيونت؟
يا عيسي مسيح
اين يک بازيه، مي بينيد ؟
من بهشون منابع و غذا ميدم و يک چاقوي عالي براي شکار
سه ساعت براي شروع نياز دارند
من دنبالتون ميام، و مسلح به تفنگمم
اگر شکارم بيش از سه روز کامل ازم دوري کنه
اونها بازيو ميبرن
اگر من پيداشون کنم، اونها ميبازن
خيلي خوب.و فکر کنيد اونها شکار نشن؟
روشهاي زجرآور ايوان کاملا غيرقابل تحملن
اين ايده ورزشي خودشه
اونهايي که اجتناب کردند، هرگز بيشتر
از يک شب در مراقبت اون دوام نياوردند
و هرچند تا به امروز من اصلا نباختم
و فقط در يک صورت شکارم کارش تموم ميشه
اينکه خودکشي را انتخاب کنه
اين بزدل با بي شرمي
شبيه يک حريف ارزشمند به نظر ميومد
آره، خوب، بارون، متاسفم
اما ما نميخوايم توي کشتار و شکارت شرکت کنيم
زود باش
پدر- خواهش ميکنم برو-
پدر- ساکت باش-
تو يک ريزفوردي
معذرت ميخوام پسرم
اما اونها اجتناب کردند
فکر ميکنم تو سه روز دوام نمياري
سنگر
هرچند فکر ميکنم تو الان ديگه آقاي ريزنفوردي
اوه
اين خوبه
آتش توي چشمهات
اوه
هيچان زده ام ببينم چه جور دشمني خواهي بود
بيا
اينها رو بپوش
حالا همه ما اينجاييم سنگر
دوست دارم تو رو به خانم مري و آقاي کويلان معرفي کنم
الان چند هفته اي ميشه که اينجا هستند
منتظر بهترين فرصت بودم تا ازشون استفاده کنم
الان فکر ميکنم با تو جفت شدند
اين بازيو خيلي جالب تر ميکنه
هيچ منابعي داري؟
کمي آب تازه، غذا
اگر به درستي جيره بندي بشه براي سه روز ديگه کافيه
سه ساعت بهتون وقت ميدم
براي شروع يک کار سخت، زمان کافي و خوبيه
تو سالها پيش توي جنگ شرکت داشتي
اون مال تو نبود که توش دخالت کني
امروز، ما مبارزه رو ادامه ميديم آقاي رينزفورد
اوه
بيايد بازي کنيم
فرار کنيد
به زودي مي بينمت رينزفورد
بگذار شکار شروع بشه
آوا مووی
يالا، زود باش
بيا بريم
نه،نه، مري نميتونيم بايستيم
بايد به حرکت ادامه بديم
يالا- کجا قراره بريم؟-
ما هيچ نقشه اي نداريم
نقشه اينه که فقط به حرکتمون ادامه بديم، خيلي خوب؟
بايد بريم، يالا
واي، واي
ببين
ميترسم شانسي نداشته باشيم
که خودمونو به درستي به هم معرفي کنيم
آره، خوب، فکر نميکنم الان ديگه اهميتي داشته باشه
مهمه
ببينيد . اگر بخوايم با هم جون سالم به در ببريم
دونستن اسم همديگه، آسيبي بهمون نميرسونه
و ببخشيد که اونجا هواتونو نداشتم
وسط اون شلوغي و آشفتگي
يک ذره گيچ شده بودم
اسم من ماريه
کويين
اسم من سنگره
سنگر، چطوري به اين جزيره اومدي؟
فقط ميتونم فکر کنم که شما دوتا
با کشتي اي مسافرت مي کرديد که سفر دريايي تجاري
به اين آبها نداشته
درباره بارون چي ميتوني بهم بگي؟
اون مرد خيلي شيطاني ايه
اينکه مشخصه
آدمهايي مثل ما رو معمولا رها ميکنه
و معمولا هم تنها برميگرده
و معمولا با يک کيسه کرباس لعنتيه
براي دستاوردهاش و مزخرفات ديواريش
ديوارش؟
آره
بي خيال، مهم نيست
خوب تو چطور به اين آبها اومدي؟
من و پدرم، براي يک سفر شکاري اومده بوديم
به جايي به نام کودياک ميرفتيم تا خرس شکار کنيم
...و
آره، من با تاکتيکهاي شکار
و نحوه رديابي طعمه آشنايي دارم
خوب، پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟
خوب، من ميگم اين آبو دنبال کنيم
دقيقا نميتونم بهتون بگم که بارون چه نوع شکارچي ايه
يعني، طوري حرف ميزنه که انگار باتجربه ترين شکارچيه
و من فقط ميتونم فکر کنم که اون يک دنبال کننده است
با توجه به تجربه اش توي جنگ
اگر داخل اين آب بمونيم
بو و ردمونو از بين ميبره
پس فکر ميکني ما زنده ميمونيم؟
فکر ميکنم شانس مبارزه داريم
و اين چيزيه که اطلاعات کمي دربارش دارم
شماها همديگه رو از کجا ميشناسيد؟
کوايلان، برادرمه
متوجهم
داشتيم به شمال ميرفتيم تا پدرمو ببينيم
اون به شدت بيماره
و متاسفانه زمان زيادي نداره
اون روي اسکله هاي ماهيگيري پايين مرز کار ميکرد
يک وسيله کرايه کرديم تا به اينجا بيايم
و بگذار حدس بزنم
ميانبر زدن از کانال نزديک جزيره چند روز
راهتونو کوتاه تر مي کرد
آره، دقيقا
خيلي خوب پس
چي ميگيد ؟ به حرکت ادامه بديم؟
بيا نگذاريم اين يارو بهمون برسه
باشه ؟
خيلي خوب
اينجا نقطه خوبي به نظر مياد
بيان اينجا روي اين بوته ها کمي استراحت کنيم
خوب، روي اون بوته ها ميخوابيم؟
آره
ببين، مدت زياديه که داريم راه ميريم
بوي بدنمون نبايد قابل رديابي باشه
با رد خودمون ، کار خوبي انجام داديم
من ميگم کمي اينجا استراحت کنيم
وقتي شب شد، به مسيرمون برميگرديم
اين چيزها رو از کجا ياد گرفتي؟
از پدرم
اون کجاست؟
بارون بهش شليک کرد
متاسفم
آره، من هم همينطور
اون بهش شليک کرد؟
کجا؟
قبل از اينکه شما دوتا رو ببينم داشتيم شام ميخورديم
و پدرم از شکار رفتن با اون، اجتناب کرد
اون همچين آدمي نيست
منظورت چيه؟
اون به کسي شليک نميکنه
مگر اينکه بيارتش اين بيرون توي جنگل
خوب، چرا تو رو زنده گذاشت؟
مطمئن نيستم چرا
آره، خوب احتمالا بهتر بود
همونجا ميمردي
تير خوردن توي اونجا، شانسي براي مبارزه بهت نميده
و يک چيزيو ميدوني؟
ميدونم
چي؟ تو سربازي چيزي هستي؟
بودم
بببين، اين حرفها بسه ديگه
بيان کمي استراحت کنيم
هردوتون
اگر ميخوايم سه روز آينده رو زنده بمونيم
به هرچقدر استراحتي که بتونيم بکنيم نياز داريم
زود باشيد
حرف زدن بسه
کسي تکون نخوره
کويلان، خودتو کنترل کن
اون مرده
ما بايد بريم، همين الان بايد بريم
نه
تکون نخوريد
بايد فرار کنيم
بيايد بريم
وايستا
کوبلان، بايست
بايد فرار کنيم
لعنت بهش
يالا، بايد بريم بچه ها
يالا، زود باشيد
فرار کنيد، فرار کنيد
بيا بريم تيم ترجمه ققنوس
وقتي فرار ميکني، بازي خيلي باحال تر ميشه آقاي رينزفورد
برو
مراقب زخمهات باش
اونها رد به جا ميگذارن
ممکن رينزفورد بتونه دنبالشون کنه
و ما قطعا به اين نيازي نداريم
برو
گلوله رفته توي ريه ات، پسر
بخاطر همينه که نفس کم مياري
داري خفه ميشي
به زودي، غرق در خون خودت ميشي
از نظر من، روش وحشتناکي براي مردنه
نگرانم که ثابت نکرده باشي دشمن باارزشي هستي
من خسته شدم
خواهش ميکنم
تو ارزش گلوله رو نداري
اما اميد کمي به رحم کردن، ارزش گزارشو داره
متوجه شدم
اون زجر نکشيد
چي؟
اون يک شليک کشنده بوده
يک شليک به معناي رحم کردن به حيوانه
اگر شليک قبليت از يک فاصله،کاملا مهلک نبوده
رحم؟
اون مرد هيچ رحمي نداره
الان وقت اين چيزها رو نداريم، خيلي خوب؟
تنها چيزي که برادرت ميخواد اينه که تو زنده بموني
و براي انجام اين کار بايد به حرکتمون ادامه بديم
ميتونيم بعدا براش سوگواري کنيم
الان بايد بين اون و خودمون، فاصله ايجاد کنيم
فاصله؟
چرا؟
چون براي درست کردن تله به زمان نياز دارم
اينجا نقطه خوبي به نظر ميرسه
آره
دقيقا همينجا خوبه
بيا استراحت کنيم
هي
ميتونم يک سوالي ازت بپرسم؟
بعد از ديدن پدرت به جايي
که ازش اومدي، برميگردي؟
نه
چرا نه؟
من اهل شهر کوچکي در کولارادو هستم
و اونجا زيباست اما هيچ آينده اي نداره
بنابراين، من و برادرم
ميخواستيم به ساحل شرقي بريم
تا باهم يک کسب و کار راه بندازيم
کارآفريني
خيلي خوب
چه جور کسب و کاري
من شکلات درست ميکنم
....الان مسخره به نظر مياد، اما
کي شکلات دوست نداره؟
الان براي يک ذره شکلات، حاضرم يک نفرو بکشم
تو چي؟
تا حالا به ساحل شرقي رفتي؟
آره، آره
من اونجا زندگي ميکنم
نيويورک
واي
من قبلا شهر بزرگي مثل نيويورکو نديدم
چه شکليه؟
کلي آدم داره
که عاشق شکلاتن
و ساختمانهاي بلند تمام آسمانو گرفتند
اتومبيلها شب و روز غرش ميکنن و ويراژ ميدن و موش
کلي موش لعنتي داره
واقعا دوست دارم يک روزي نيويورکو ببينم
ببين بهت چي ميگم
ما از اين قضيه بيرون ميريم اينو بهت قول ميدم
خودم به اونجا ميبرمت
اين مهربونيتو ميرسونه
اما الان جايي نيستيم که قول بديم
من يک رينزفوردم
من ميدونم دارم کجا ميرم خانم
اين احترام
قابل تحسينه
حالا
...اگر بتونم درخت خاصي پيدا کنم
کارم خوب بود؟
کارت عالي بود- فکر ميکني گرفتيمش؟
رينزفورد
زدمت؟
اوه، اگر اين طور باشه، بايد به زور خراش افتاده باشه
اگر هنوز ميتوني صدامو بشنوي
که فکر ميکنم ميتوني ميخوام بهت تبريک بگم
خيلي از مردها نميدونن چطور يک تله آدم مالايي درست کنن
تله اي که از بابات ياد گرفتي
خوش به حال من من هم توي مراکش شکار کردم
رينزفورد
تو ثابت کردي که دشمني خيلي ارزشمند و خيلي بامزه اي
آقاي رينزفورد
من ميخوام برم زخممو پانسمان کنم
اين فقط يک زخم کوچيکه
اما ممکنه نگذاره مستقيم نشونه گيري کنم
اما برميگردم آقا
برميگردم
رينزفورد
من برميگردم
رينزفورد
رينزفورد! دنبالت ميام
بايد پانسمانش کنيم
آره، ميکنيم
اون ردي از خود به جا گذاشته؟
آره
اوه، متاسفم که کار بيشتري از دستم برنمياد
هي
دليلي نداره که عذرخواهي کني
تقصير تو نيست
فکر ميکني چرا توي چنين شرايطي قرار گرفتي؟
داشتم به اون مرد بزرگ فکر ميکردم
اوني که ايوان صداش ميکنه- آره، ايوان-
توي خونه، مردها از سگ استفاده ميکردند تا پرندگان شکاريو دنبال کنن
و گربه هاي کوهستانو از جنگل دور نگه دارند
فکر ميکني بارون از اون پسر کر مثل يک سگ استفاده ميکنه؟
آره
اين عينا مشهوده
نميدونم چطوري من متوجه اين نشده بودم
اما تو شدي
کارت عالي بود مري
صبر کن
بارون ميگه يک کشتي داره
من پيشنهاد ميکنم بريم و پيداش کنيم
بارون دروغگويه
ما نميدونيم دقيقا چند نفر افراد داره
کشتيش کجاست
يا اصلا وجود داره يا نه
من شنيدم داشت در مورد برگردوندن منابع حرف ميزد
همونطور که من شنيدم
پس بايد حقيقت داشته باشه
آره
فکر کنم همينطوره
هي
برگرديد اون طرف
اون طرف؟- برو-
ما به اونجا برنميگرديم
اگر اين کارو بکنيم، ميميريم
تو کي هستي؟
من کسي هستم که اونو فريب داد
اين منم
و هيچ کس، هيچ کس، نقطه مخفيگاه منو اينجا به خطر نميندازه
متوجه شديد؟
کشتي تو هم اينجا غرق شده؟
غرق شده؟
غرق شده؟ از چي داري حرف ميزني؟غرق شده؟
اين يک تله مسخره بود
افراد من مثل خوک شکار شدند تا سلاخي بشن
اما من زنده موندم
من بهش حقه زدم
حالا شما دوتا بريد، بريد
صبر کن، خواهش ميکنم
ما به کمکت نياز داريم
من نميتونم کمکي بهتون بکنم
معلومه که ميتوني
تو هيچ وسيله اي نداري
هيچ چيزي براي تميز کردن و پوشاندن زخمات نداري ، قبل از اينکه عفونت کنه؟
هر چيزي، خواهش ميکنم
حشرات
حشرات و خاک به زودي روش ميشينن
اوه، اين ناکجاآباد خراب شده
يا عيسي مسيح
اگر بارون به دادت نرسه عفونت ميرسه
...من يک
يک دختر داشتم
...يک دختر داشتم... اون
من يک دختر دارم
الان تقريبا هم سن و سال توئه
بيان
آره، اينجا امنه
چون بارون خيلي اينجاها نمياد
اونهايي که شکار ميکنه رو
معمولا روزهاي اول و دوم ميگيره
به هرحال، بيشترشون احمق هايي هستند که
مثل يک مشت توريست به سواحل هجوم ميبرن
اما برخلاف من
اونها جرات نداشتند داخل جزيره بيان
اما همونطور که ميتوني از اينجا ببيني
ميتونم آمدن همه رو از فاصله خيلي دور ببينم
حالا
بيان
مي بينيد؟
ميتونم همه چيزو ببينم
اونجا جاييه که به ساحل ميان
بعد از اينکه مينهاي کاشته شده بارون اونها رو تکه تکه ميکنه
و لژ شکار بارون اونجاست
و اون بالا، اون طرف يک روستا هست
که همشون سعي دارند فرار کنن
اينجا چي بوده؟
خوب تا جايي که به ياد دارم
فکر ميکنم سالها پيش يک نفر اينجا
با يک جور گله زندگي مي کرده
اما يک ساختار کوچک و محکم هم هست
همه اينها از کجا اومدن؟
اوه، از کشتيهايي که منفجر شدند
و بعد جزر و مد، يک جورهايي
دور جزيره تکونش ميدن و بعد من تميزشون ميکنم
وقتي اون بيرون، در حال شکار نيست
قبلا گفتي که بهش حقه زدي
آره، زدم
اون سه روز منو شکار کرد
که طبق قوانين اون، از من پيروز ميساخت
اما ولف، مرد قابل احترامي نيست
و دوست نداره توي بازي خودش، بهترين باشه
پس هيچ قصدي نداشته تا بگذاره سوار توي کشتي بشي
فکر ميکنم يک قصدي داشته
اوه، يک کشتي هست
توي خليج لنگر انداخته کنار لوژ شکارش
اما نه، نه
به هيچ وجه نميگذاشت من سوار اون کشتي بشم
در انتهاي روز سوم
منو بالاي اين پرتگاه گذاشت
از اون بالا اقيانوسو نگاه ميکرد
... و من
من پريدم
فکر کنم فکر کرد خودکشي کردم
بايد واقعا نااميد شده باشه
چرا نرفتي به اون کشتي برسي؟
خوب، واقعا نميخواستم موقعيتي که اينجا دارمو از دست بدم
و علاوه بر اون واقعا به بيش از يک نفر نياز داره
تا کشتي به اون بزرگيو هدايت کنه، درسته؟
و بعد اوه، اوه کره هست
ايوان
آره همون روس عظيم الجثه
اون ديوانه است
ديوانه است، دارم بهتون ميگم
و بايد اضافه کنم که به اندازه يک گاو نر قويه
تو نارنجک و گلوله داري
آره، ولي چيزي ندارم که باهاش گلوله شليک کنم
نارنجکها، نميدونم
من واقعا زمان مناسبي براي اين کار
يا راهي براي استفاده از اونها پيدا نکردم
تله انفجاري
ببخشيد؟
ميتوني از نارنجکها، تله انفجاري درست کني
يک تله ساده
آره
فکر بدي نيست
تو چي هستي؟ يک جور سربازي چيزي هستي؟
بودم
اوه
خيلي خوب، بيا يک نگاهي بهش بندازيم
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
اسمت چيه قربان؟
اوه، بنجامين کولت اما ميتوني بن صدام کني
آره
و کارت چيه بن؟
خوب، باور ميکني؟
من دکترم
دکتر بنجامين کولت
سلام
خوب واقعا به کجا داشتي ميرفتي؟
الان واقعا اهميت چنداني نداره
نه، فکر نکنم داشته باشه
چطوري ميخواي از اين جزيره بري بيرون؟
خوب، من قبلا دوتا بازمانده نديده بودم
و حداقل يک سرباز
اما حالا که هرسه ما با هم هستيم
فکر ميکنم فرصت خيلي خوبيه
که اون قايقو برداريم ببريم
نظرت چيه پسر سرباز؟
من ميگم با اولين نور صبحگاهي، حرکت کنيم
اين کهنه رو بر ميداريم با کمي آب قاطي ميکنيم
براي منحرف کردن بارون ردي جا ميگذاريم
و بعد برميگرديم و توي کشتي همديگه رو ميبينيم
يادتون باشه، اون يک حرومزاده آب زيرکاه و حيله گره
من ميتونم انجامش بدم
خيلي خوب پس
ما يک نقشه داريم
اما به اون نارنجکها نياز دارم اگر برات اشکالي نداره
براي چي؟
فقط ميخوام براي ميزبانمون يک يادگاري کوچولو بگذارم
قبلا از اين که بريم
براي هردومون
ميدونيد، فکر ميکنم که
هردوي شما عزيزاني که بهتون نزديک بودنو از دست داديد، هان؟
يک جور اتحاد خشم و سوگواريه
به جاي اينکه استعاره اي شاعرانه باشه اينطور فکر نميکني؟
چيز شاعرانه اي دربارش وجود نداره
اون عزيزان ما رو گرفت و براي ورزش کشتشون
اون يک هيولاست
آره
خوب عشقم، مردها گاهي اينطوري هستند
و گاهي بايد دندانهاي نيش و چنگهامونو تحمل کنيم
يا در غير اينصورت بهتر از
حشرات زير پامون نميشم، ميشيم؟
فقط قويها زنده ميمونن
درست فهميدي سرباز
تو خوبي الان خوب خوبي
صبر کن
بگذار اينو اينجا بگذارم
مرسي دکتر
اوهوم
خيلي خوب
بفرماييد
شب بخير
فکر ميکني موفق ميشيم؟
من يک قولي بهت دادم
آره و همونطور که گفتم
ما توي موقعيتي نيستيم که بخوايم قولي بديم
ببين، من تو رو سوار اون کشتي ميکنم
و تو پدرتو ميبيني
اگر هنوز زنده باشه
اميدوار بودم رفتار من شک تو رو برطرف کرده باشه
شانس يک بار ديگه حرف زدن باهاش
متاسفم
ميدوني بدترين قسمت مرگ چيه؟
اينه که غيرمنتظره است
....تو
خداحافظي مناسبي نميکني
ستاره ها هرگز آسمانو ترک نميکنن
حتي توي روز که نميتونيم ببينيمشون
هنوز اونجا هستند
بخاطر همينه که زندگي ميکنيم
بخاطر همينه که بايد زندگي کنيم
بخاطر همينه که اون زنده است
خيلي خوب؟
باشه
فقط دعا بخونيد و بريد بخوابيد
احتمالا بايد يکم استراحت کني
آره
بگو
چي بگم
بگو اون زنده است
اون زنده است، خيلي خوب؟
طوري بگو که واقعا منظورت همينه
خيلي خوب
من بهت باور ندارم
اون زنده است
صداتو نميشنوم
اون زنده است
حق با توي لعنتيه
جريان چيه؟
اون مرد مثل يک سگ شکاري لعنتيه
فکر کردم گفتي هيچ وقت اينقدر دور نمياد
نه
چيزي که گفتم اينه که هيچ دليلي نداره که به اينجا بياد
اما اون الان داره دنبال طعمه جديد ميگرده ما رد خون جاي گذاشتيم
شبيه نقشه اي يک راست به سمت ماست
واقعا نبايد اين حماقتو مي کردم که با اومدن شما به اينجا موافقت مي کردم
تقصير منه
بي دقتي کردم
لعنت
بايد بيشتر احتياط مي کردم
بيشتر از اينها ميدونستم
ايوان
سه تا رد پا وجود داره
به هرحال فرد سومو پيدا کردند
کي ميتونه باشه؟
فقط به کسي ميتونم فکر کنم که هرگز جسدش پيدا نشد
سيفونو بکش روي اونها
من قبلا زبونتو قطع کردم
با اين حال، ترديدت گوياي همه چيز هست
مثل تمرکزت روي من
بايد چشمهاتم از حدقه دربيارم؟
برو
اوه، اون کجا رفت؟
نميدونم
اما دوست ندارم اين طوري توي دام بيفتم
چه اتفاقي داره ميفته؟
بارون اينجاست
اون داره ما رو تماشا ميکنه
اوه، خدايا
بايد چيکار کنيم؟
خوب، تنها گزينه ديگه اينه که بريم بيرون اون پشت
ولي بيست فوت فاصله داره
و بعد در محدوده آتش تفنگش هستي
فکر کنم منتظر ولف ميمونيم تا بياد سراغمون
من نميدونم
هي
بايد بريم
نميتونيم تنهاش بگذاريم
از اينجا بريد
يالا، اين تنها شانسمونه
اوه، شکار سر جاي خودش برگشت
فکر کنم همه بايد
توي نقطه اي از زندگيشون سگ باوفاييو از دست بدن
رينزفورد
دارم ميام سراغت
کجا داريم ميريم؟
خوب، اگر قرار باشه فرض کنيم
که دکتر فقط اون يادگاريو براي ايوان گذاشته
و بارون بدون سگ شکارچي عزيزشه
من ميگم با اون کشتي فرار کنيم
خيلي خوب
باشه، پس بزن بريم
مشکلي نداره
اوه، مطمئني؟
آره
باشه، باشه، فقط صبر کن و حرکت نکن
يک دقيقه بهم وقت بده تا از اينجا ببرمت
سنگر، تو بايد بري
مري، من تنهات نميگذارم
بايد بگذاري
نميتونيم بگذاريم برنده بشه
من يک قولي بهت دادم و قصد دارم بهش وفادار بمونم
تنها راهي که روي قولت ميموني اينه که
زنده بموني
هدف اون تويي، نه من
تو تنها کسي هستي که اون شکارت ميکنه
من بخاطرت برميگردم
برگرد
چه تلاش بيهوده اي
تو رو گرفتم عزيزم و هيچ راه فراري وجود نداره
بايد بگم
تعقيب تو و آقاي رينزفورد خيلي باحال بود
اون مرده؟
من ياد گرفتم که اگر نميتونم به صورت فيزيکي جسد
طعممو ببينم، بايد اونو زنده فرض کنم
اينجاست که اين شکار کوچولو
خيلي جالب ميشه
منظورت چيه؟
خوب، من توي درست کردن تله
همونطوري که خودت ميبيني خيلي خوبم
وقتي فهميدم توي اون کلبه مخفي شديد
چند تا تله دور اون محوطه گذاشتم
دقيقا نميدونستم از کدوم طرف ميخوان فرار کنيد
اين راه يک ايده جديدو باز کرد
شبيه اينکه هنديها بهم ياد داده بودند که چطوري يک ببرو شکار کنم
آدم بايد گاهي از طعمه زنده براي برنده شدن اين بازي بزرگ استفاده کنه
و تو الان طعمه اي عزيز من
توي هند، توي آفريقا
از يک باريکه گوشت براي گير انداختن يک خوک کوچولو يا يک بره استفاده ميکنن
طعمه زنده براي بازي بزرگ، ميبيني؟
بازي خطرناکيه
خطرناکترين بازيه
و همونطور که گفتم
آدمها ميتونن استدلال کنن اونها همدردي و همدلي هم دارن
و ترس جا گذاشتن کسي
براي بعضيها بار بزرگيه
واقعا صادقانه فکر ميکنم اين ضعفه
تو قلب نداري
اوه، آره، اينو قبلا هم شنيدم
اما مهم نيست
يک شير نيازي به شنيدن نظر يک بره کوچولو نداره
ما صبر ميکنيم
تا ببينيم رينزفورد بخاطرت مياد يا نه
اميدوارم هيچوقت برنگرده
براي چي چنين چيزي ميگي؟
تا بتوني شکست بخوري
تا بتوني از دست دادن بزرگترين شکار زندگيتو حس کني
اين بزرگترين شکار زندگيمه
اما من برنده ميشم عزيزم
و سر رينزفولد روي ديوار خونم مياد
اين اتفاق هرگز نميفته
اون برنميگرده
خواهيم ديد
اوه رينزفورد
متنفرم از اينکه بگم بهت که گفته بودم
ساکت باش
سنگر خيلي خيلي از تو باهوشتره
از تو قدرتمندتره
گفتم ساکت باش
اون احتمالا تا الان قايقتو پيدا کرده و حرکت کرده
اين کار به دو نفر نياز داره
اون هنوز اينجاست
اون يک بزدله
اون بزدل نيست
راستي، حال ايوان چطوره؟
بهترين دوست آدم
ميدوني وقتي شير يا ببر
سراغ طعمه نمياد بهش ميچسبن
تا خونريزي کنه
شايد ما توي خوک کوچولو رو به اينجا بچسبونيم
شايد جيغ ها وفريادهاي اون کاري کنن که بيرون بياي
و با سرنوشتت روبرو بشي
گلوله ها بدون هيچ قوسي پايين ميان
کجايي؟
اونجايي، اونجايي
بايد خودت باشي
بايد بزنمت
بايد بگيرمش بايد بگيرمش
راستي تفنگ از کجا آورده؟
از کجا؟از کجا؟
لعنت بهت
بايد. بايد گلوله هاش تمام شده باشن
بايد همين طور باشه، درسته؟
بايد دوباره پرش کنه بايد دوباره پرش کنه
رينزفورد
تو از يک جگوار آروم تري
هيولاي واقعي شکاري
بارون ون ولف
بايد بگم به نظر مياد بازي رو بردي
بايد کمي شراب بنوشيم و درباره اينکه چطوري به خونه ميبرمت حرف بزنيم؟
خونه؟
چند روز پيش، من مرگ پدرمو
روي اين صندلي با دستهاي تو تماشا کردم
حالا ميخوام تماشا کنم که تو توسط دستان من ميميري
درک ميکنم
خوب، يکي از ما امشب غذاي پرنده ها ميشه
و اون يکي، توي رختخواب خيلي راحت من ميخوابه
گارد بگير، آقاي رينزفورد
ما موفق شديم
خدا رو شکر
هنوز تمام نشده
چي؟
من يک قولي بهت دادم
ببين، دوباره بعد از ديدن پدرت
...ميخواي به همونجايي که ازش اومدي برگردي يا
من هرگز قبلا نيويورکو نديدم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.