..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پنج سال پس از شروع جنگ جهانی دوم
موج جدید بمباران آلمان شهرهای بریتانیا را تهدید می کند
هزاران نفر از والدین تصمیم دشواری می گیرند فرزندان خود را به مناطق امن خارج شهرها می فرستند
بیا، زود باش
ـ صدای قطار رو می شنوم ـ عجله کن، برید بالا
اوه، صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
پیش هم بمونین
مراقب باشین، همینجا وایسین
لبخند بزنین، باشه؟
یه لبخند بزرگ و مودب باشین
بگین بله آقا، بله خانم
... مامان
مامان مامان نکن لیلی این مهمه
ـ بهمشون نریز ـ خوشم نمی آد
رنگش صورتیه و پاپیونم داره
این یه پیراهنه تو باید تر و تمیز به چشم بیای
واسه چی؟
تا اونا انتخابت کنن
ـ از پیراهنا متنفرم ـ حالا که پوشیدیش
خیلی خوب. باید سوار بشین
زود باشین. عجله کنین
نمیتونم این کارو بکنم
با هم میریم خونه
نمیتونم بذارم بری
من نمیخوام برم
عشقم گوش کنین، باشه؟ این قرار یه ماجراجویی باشه
بهشون بگو لیلی
البته که هست درست مث یه تعطیلات
میخوام که توام بیای
... نمیتونم عزیزم، اما
من ... من براتون نامه مینویسم
توام برام نامه مینویسی، باشه؟
یه عالمه نامه
ما حالمون خوب میشه مامان
بیایین اینجا ببینم، زود باشین
خیلی خیلی دوستون دارم
سوار شین
همه چی درست میشه حالتون خوب میشه
لیلی، مراقبشون باش، باشه؟
تو الان بزرگترشونی
ـ دوست دارم مامان ـ منم دوست دارم
سوار شو
همه چی درست میشه، سوار شو
همه چی درست میشه
مراقب باش، خداحافظ
اون چیه؟
! تونل
داریم ازش خارج میشیم
ـ پتی، داری چیکار میکنی؟ ـ اینو درش میارم
شنیدی که مامان چی گفت
نمیخوام تر و تمیز باشم
ـ میخوام خودم باشم ـ پتی
،اگه اونا خودمو نمیخوان خوب منم اونارو نمیخوام
ـ تو دو تا لباس پوشیده بودی؟ ـ آره، دو تا پوشیده بودم
مامان بود چی می گفت؟
بلند شو، برو و اینو بذار توی ساک
فقط باعث میشی بار من سنگین تر بشه
نگاه کنین، گوسفندارو
اونهمه درختو ببینین
میتونی بشمریشون
،یک، دو، سه چهار، پنج، شش
من جیش دارم
اینجا دستشویی نداره
ـ باید نگهش داری ـ نمیتونم
چرا قبل اینکه راه بیفتیم نرفتی؟
ـ رفتم ـ منم جیش دارم
منم
من دارم خودمو خیس میکنم
خیلی خوب، بفرما
من میرم چک کنم، اینو نگه دار
ـ همه خودشونو نگه دارن ـ من نمیخوامش
ـ تو نگهش دار ـ هی! منم نمیخواش
آقا، ببخشید همه به دستشویی نیاز دارن
ـ میتونیم وایسیم؟ ـ توقفی نداریم
شماها باید صبر کنید تا وقتی که برسیم اونجا
اما همه بهش احتیاج دارن
شنیدی چی گفتم خانم جوان؟
... ـ اما آقا ـ توقفی نداریم
ولم کن
ـ بیا اینجا، تو این کارو کردی؟ ـ من قربان؟
ـ البته که نه آقا ـ من ته و توش رو درمی آرم خانم جوان
ـ چطوری قرار این کار رو بکنید؟ ـ چی؟
چطوری قرار ته و توشو دربیارین؟
من همه جا چشم دارم
زود باش دیگه
بس کن
ولم کن
معلم همه جا چشم داره
شکلات
تقسیمش کن
از کجا آوردیش؟
بهترین چیزیه که تا حالا خوردم
زود باشین
عجله کنین
مادربزرگ، وقتی بیاد ما میشنویم
نمیشه گفت توماس
میخوام وقتی اونا میرسن اونجا باشم
ما اونجا هستیم مامانی
با این سرعت نه زود باشین
باشه مامان
زود باشین
هی ریچارد اوه، اینا چه خوبن
دارن می آن؟
چیزی ازشون شنیدی؟
نگران نباش فقط یکم دیر کردن همین
یه جورایی تاخیر روی ریل
چی میخوری؟
فقط ... فقط یه کلوچه است
اونا تازه پخته شدن برای بچه ها
اوه، آره. اما من اونو گاز زدم
بهتره که بذاری بخورمش
البته که نه
اوه، اوه
هی، تو دادیش به سگه
فک کنم که دزدیدش، مانتی بد
اوه، نه، نه، نه، نه اون ندزدیدش
نه، تو دزدیدیش
این یه درس واست میشه
دارن می آن
میتونم صداشونو بشنوم
اوه، مامان
یادت می آد وقتی که اومدی اینجا؟
انگار همین دیروز بود
اوک ورث. اینجا اوک ورثه
خیلی خوب بچه ها. پیاده شین
ـ همه روز رو وقت نداریم ـ عجله کن. این ایستگاه ماست
یه دسته جور واجور، مگه نه؟
بهتره حواسمون رو جمع کنیم
خوب، شما مدیر مدرسه هستین؟
منم
خوب، اینا برای دهکده شما هستن
و اینکه سعی کنید خواهر برادرهارو پیش هم نگه دارین
اوه، وایسا، همین فقط؟
دستورالعمل دیگه ای نیست؟
خوب، خوب میشه اگه بعضی از اونا یه حمومی بگیرن
و اینکه مراقب شپش باشین
موفق باشین
من شپش ندارم
میشه نفس کشید
خیلی تمیزه
الان ما تو تعطیلاتیم؟
به زودی
اولش اینکه اونا تا وقتی که ما اینجا هستیم مثلا پدر مادرمون هستن
یه خط منظم درست کنین
همینه
یک پیاده روی کوتاه در پیش داریم
پیاده روی؟
امیدوارم سراشیبی باشه
زود باشین، عقب نمونین
شماها همه روز توی قطار بودین این براتون یه ورزش خوبه
آره
خیلی دور نیست
چن تا کلوچه گیرتون می آد
همگی خوبین؟
تکون بخورین پسرا
خدا لعنتت کنه، با من اونجوری حرف نزن
گفتم تکون بخور
ـ اگه جدا بشیم چی؟ ـ جدا نمیشیم، بهم اعتماد کن
به این آدما نگاه کن
به ما نگاه نمیکنن مارو نمیخوان
،مهم نیست چی بشه ما با هم میمونیم، باشه؟
خوبی؟ یه بغل بدین ببینم
سلام
خوب، دوست دارم اومدنتون به اوک ورث رو خوش آمد بگم
میدونم که همه چیز براتون جدید به نظر می آد
و احتمالا یکم هم عجیب غریب
درسته؟
اما نگران نباشین، به زودی هممون همدیگه رو به خوبی می شناسیم
باشه؟
اول از همه، بذارین شما رو پیش خانواده های محلیمون اسکان بدیم
... ام، اگه دوست دارین انتخاب هارو شروع کنیم
اهل کجایی؟
ـ ما باید یکی انتخاب کنیم ـ نه
صب میکنیم
اوه، تو پشت گوشاتو تمیز نمیکنی، میکنی؟
اوه، نه
ما تخت هامون رو خودمون مرتب میکنیم
ما باید خودمون مراقب خودمون باشیم
مطمئنین نمیتونین از سه نفر دیگه مراقبت کنین؟
اونا خانواده های خوبی پیدا کردن
ـ حرف زدن بسه، برو ـ هی تو، عجله کن
ـ شما انجامش میدین ـ زود باش
شما مارو برمیدارین؟
ـ ما میتونیم نظافت کنیم ـ ما میتونیم نظافت و آشپزی انجام بدیم
هیشکی اونارو نمیخواد مامان
لطفا، میشه مارو هم بردارین؟
هیشکی مارو انتخاب نکرد
ما خیلی ایم
شایدم به خاطر اینه که اون اونو در نمیاره
زود باش تد
ما نمیتونیم به هر سه نفرشون غذا بدیم
ـ یه کاریش میکنیم ـ نه مامان
به اون صورتای کوچیک نگاه کن
آنی، نگاهشون کن
ـ باشه؟ به توافق رسیدیم، خوبه ـ نه
عالیه
من بابی ام، اسم شما چیه؟
ـ من لیلی ام ... ـ و
ـ پتی ـ سلام پتی
ادولف
خوب، پس بیا ادولف
گشتاپو رو هم با خودت بیار
این نوه منه، توماس
اسم خرسه چیه؟
ـ تدی ـ تدی؟ اوه
این اتاق شماست
،میدونین وقتی من یه دختر کوچیک بودم
منو همراه برادر و خواهرم از لندن آوردن اینجا
اون موقع جنگی نبود اما پدرم همراه ما نبود
و اون برای ما یه تغییر بزرگ بود
بنابراین من یه کم احساسی که الان دارید رو درک میکنم
مادرتون بهترین کار رو انجام داده
یه مادر میتونست به روش بدتری انجامش بده
میرم به توماس میگم که یه تخت اضافه بیاره
و ببینیم که .... ببینیم که چیکار میتونیم بکنیم
ـ باشه ـ باشه
بفرمایین. یکم شیر داغ
ببخشید که اتاق بزرگتر نیست
ما قرار نبود سه نفر رو از اونجا برداریم
امیدوارم ازم ناراحت نشید، خانم کلارک
ـ اما، شما ازدواج کردین؟ ـ هوم .. بله
ـ چطور؟ ـ شوهرتون دور از اینجاست؟
بله، توی جنگه
بنابراین شما یه تخت دونفره دارین؟
بله
همونطور که گفتین ما سه نفریم
... و در عوض شما یه نفرین پس
دارم شوخی میکنم
خیلی خنده دار بود
در هر صورت ما تو این اتاق خیلی راحتیم
بیرون خیلی تاریکه
ببین چقد ستاره میشه دید
ترسناکه
آرزو داشتم الان خونه بودیم
اون چی بود؟
فک کنم یه جغد بود
یه جغد بود؟
نگران نباش اونا فقط دختر کوچولوهارو میخورن
هی
دوست دارم بدونم مامان الان داره چیکار میکنه
احتمالا الان حالش خوبه
بدون درنظر گرفتن بمبا؟
اون چیزیش نمیشه
آژیرها هشدار میدن
ـ تو صداشونو شنیدی ـ پس چرا مارو از اونجا فرستاد؟
اگه خطری نداره
محض احتیاط
ـ من دلم برای بابا تنگ شده ـ راجع به بابا حرف نزن، باشه؟
از اینجا بودن لذت ببر
ما بهترین استفاده رو ازش میبریم
بیا ببینم موهاتو درست کنم قبل خوابیدن
بفرمایین
چن تا ملحفه و یه تشک
اگه کوسن هارو کنار همدیگه بذارین روی زمین
میتونین یه تخت بزرگ درست کنین خیلی ام راحته
اون زیر چیکار میکنی تد؟
جغدا بچه میخورن؟
ـ فک کنم موش میخورن ـ خوب تو موشی چیزی داری؟
♫ پایین رودخونه ♫ ♫ شمشیر و سپرم رو زمین میذارم ♫
♫ پایین رودخونه ♫ ♫ پایین رودخونه ♫
♫ دیگه جنگ آزارم نمیده ♫
♫ دیگه جنگ ♫
♫ آزارم نمیده ♫
!پلیس نظامی آمریکا
خوابم نمیبره
منم
تد میخوای بخوای اینجا بخوابی؟
آره، لطفا
ـ منم میتونم؟ ـ البته، توام میتونی بیای
بیا ببینم
روی منو بکش
اووخ
قراره که بخوابین سر و صدا نکنین
اونا که صدای مارو نمیشنون
ممکنم هست بشنون
آماده این؟ بیایین
فک کردم قراره صبحونه بخوریم
میخوریم
بفرمایین
!مرغارو
خوب، کی قبلا تخم مرغ جمع کرده؟
ـ هیچ کدوممون ـ توماس
نشونشون بده چجوریه
اونا هر روز اینجا میخوابن
بفرمایین
! اوه
ـ یه مرغ اونجاست ـ آره
یه مرغ اینجاست
یکی دیگه ام اونجاست اوه، بیا ببینم مرغه
چن تا تخم مرغ اینجاست
به اندازه کافی برای هممون برمیداریم اوه ببینین، من یه سفیدشو دارم
یکم پی پی مرغ روشه
از تولید به مصرف
ـ اما مزه اشون خوبه ـ اوووه
اگه همه ی پی پی هارو تمیز کنی
ـ توماس
مامان عاشق تخم مرغه
هی
میدونم
میگم که بیا یه مسابقه دو بذاریم، باشه؟
دستمو بگیر، زود باشین
توماس همونجوری اونجا واینسا کمکم کن بلند شم
ببین، تخم مرغارو بده به من
ـ همه تخم مرغارو انداختی ـ اوه نه، تخم مرغا
یکی کمک کنه لطفا
اوه، خدای من
اوه، زرده ها همه جا ریختن
منو نگاه کنین پشتمو ببینین
زود باشین نمیخوایین که روز اولتون دیر برسین
شما دو تا خوبین؟ خونواده جدید چطورن؟
خیلی بد پدربزرگ هر چی بیشتر میگذره بدتر میشه
خودتون رو خوش شانس بدونین
مامان جایی که من هستم همش میگوزه
خوب، باشه، ممنون ازتون
ممنونم
خیلی خوب
ممنوون
خیلی خوب. اول از همه، قوانین
مطمئنم که شمایی که بهمون اضافه شدین بچه های خوبی هستین
و توی مدرسه های قبلیتون رفتار خوبی داشتین
اما اینجا توی سنت مارکز ما
اول، به بزرگترهامون احترام میذاریم
دوم، همیشه صادقیم
سوم، دعوا نداریم، تف کردن نداریم گاز گرفتنم نداریم
و چهار، مهمتر از همه اینها رفاقت
الان، ما توی این جنگ خیلی خیلی وحشتناک هستیم
فقط بخاطر اینکه بعضی از آدما نمیتونن با هم نوع خودشون تعامل کنن
این مسئله توی این مدرسه اتفاق نمی افته
باشه؟
زود باشین
ـ روی قبرا ندووین ـ اونا که مردن
میدونم اما بی احترامیه
ببین چی میگم، اگه یکیشون شکایت کرد دیگه این کارو نمیکنیم
ـ خوبی تد؟ ـ آره
ـ خوب، بابات کجاست؟ ـ فرانسه، فک کنم
اون توی نیروی هواییه بنابراین خیلی جا به جا میشن
اون سرباز اجباری نبود داوطلب شد
پدر شما کجاست؟
نمیدونم، اما اون داره آلمانیارو میکشه همینقد میدونم
منچستر چه شکلیه؟
منچستر؟
... همه این چیزارو میبینی
منچستر کاملا برعکس ایناست
یعنی چجوری؟
چشماتو ببند
زود باش. ببندشون
... حالا تصور کن
آسمونای خاکستری
هوا آلوده است
خونه هایی که ما توش زندگی میکنیم همه پشت سر همن
یه تعدادیشون بمب بهشون خورده
بعضی خونه ها هیچ پنجره ای ندارن
تو دیدی؟
ـ افتادن بمبارو؟ ـ آره
حتما باید ترسناک باشه
بد نبود آژیر حمله هوایی میزدن
بعدش همه خیلی سریع میدویدن بیرون
توی پناهگاه اندرسون مخفی میشدن
بعدش همه جا ساکت میشد و تو منتظر میموندی
بعدش صداش بلندتر و بلندتر و بلندتر میشد و تو منتظر میموندی و میموندی و
بووووم
بعد اینکه صدا قطع میشد تو هنوز زنده بودی
یعنی اینکه تو قسر در رفتی
خیلی عجیب نیست که شمارو فرستادن اینجا
شل و ولا! برید خونتون کسی شمارو اینجا نمیخواد
بیایین! زود باشین
برو پتی! برو، برو، برو
! برو
چرا دارن چیز میز پرت میکنن؟
کله بلوطیا! فرار کنین
! برو
اونجان
الان دارن زغال سنگ میزنن
زود باش تد
کجا داریم میریم؟
مخفیگاه سری. این بالا
عجله کنین
واااو
خدای من
عاشقشم
مث یه خونه کوچولوئه
میدونی چیه؟ من میتونم اینجا زندگی کنم، لطفا؟
بیایین قبول کنیم که اتاق خواب باید بو داشته باشه
ـ و تو خر و پف میکنی ـ نخیرم نمیکنم
ـ یکمی شیرینی میخوای؟ ـ اوه آره
تو اینارو خیلی وقته اینجا داری
ـ لیلی؟ ـ نه ممنون
خوب تو اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
مراقبم اما کسی درباره اش نمیدونه
نباید به کسی بگی
اوه نمیگیم
مراقب چی ای؟
حرکات مشکوک دشمن
اینی که گفتی یعنی چی؟
،تو اطراف گشت میزنم مراقبم
مراقب هرکی که عجیب به نظر بیاد جاسوسا
یا آدمایی که بمب کار میذارن یا سعی میکنن هواپیماهارو بکشن پایین
تا به حال چیزی هم دیدی؟
خوب، چند هفته پیش یه مردی بود
فک کنم روسی بود یه لهجه عجیبی داشت
ـ تو لهجه عجیبی داری ـ خودتم داری
هرچی، من تعقیبش کردم
همینجوری اطراف روستا چرخید مث اینکه نمیدونست کجا میخواد بره
منم به پلیس گفتم
اونام رفتن سروقتشو ازش سوال پرسیدن
خوب کی بود حالا؟
یه مامور مخفی
من که اینجوری فک میکنم چون که الان اون رفته
همه اینا بخاطر این بود که من مراقب بودم
پلیس میخواست از من تقدیر کنه اما من گفتم نه
من فقط وظیفه ام رو در قبال جنگ انجام دادم
من میتونم صدای اون پسرارو بشنوم بیایین
اوه، اوه، من میتونستم بگیرمش اگه تو سر راه نبودی
نگاش کن
کدوم یکیشون سرسخت تره؟
مو قرمزه، جورجی داک ورث
اون واسه کش دادن سوراخ بینیش معروفه
خیلی خوب. تو اینجا با تد منتظر بمون
پتی، بیا بریم
کجا میرین؟
ـ اونوری برو، حواسشونو پرت کن ـ باشه
زود باشین دیگه راسوها میتونم از اینجا بوتونو بشنوم
بیا اینجا رفیق تا بزنم زیر گوشت
نه، تو بیا اینجا تا من بزنم داغونت کنم
من این شاه بلوطو توی سرت فرو میکنم
تو که راست میگی
تو حتی نمیتونی درست پرتاب کنی چون تو یه نازک نارنجی ای
دیدی؟ حتی نزدیکم نبود
زود باش، دوباره بزن تو رقت انگیزی
! نه، صبر کن
جورجی سوراخ دماغ گنده
خوب، همه همچین چیزی رو تجربه کردن اینجوری
همینجوری، زود باشین
یکم محکمتر
اینجوری؟
یکمی بیشتر از اون
الان نیاز داره یکم روغن آرنج بهش اضافه کنین
آرنج واقعیت که نه
همینجوری، لیلی تو قوی ای از پسش برمی آی
ببین
! آره
بلند بود
یه دقیقه صبر کنین من برم
آما همینجوریه، ادامه بدین شکستش بدیه، مشت بزنین مشت بزنین
تا جای ممکن محکم مشت بزن
نه، من میتونم
پتی، خیلی آب ریختی
! پتی
ببین، بذار کمکت کنم
باشه
وایسا! داری چیکار میکنی؟
متاسفم آنی
اشکالی نداره جرج
! توماس
ازم دور شین
چخبرتونه؟
بس کنین! همین الان تمومش کنین
! از جلوی چشمم دور شین
برین ببینم. خودتونو تمیز کنین برن بیرون! لطفا
چخبر شده؟
! چه خرابکاری ای انگار اینجا جنگ شده
مامان
این اومده
من از زمان پدرت تا الان ازینا ندیدم
چی نوشته؟
من ... من نمیتونم بخونمش
مامان میشه لطفا تو بخونیش؟
چی نوشته؟
مامانت ترسیده بود
گاهی اوقات اینجوری میشه
اون یه معلم ارشده، مگه نه
ـ ما گند بالا آوردیم ـ آره
آره
چقد باید بیرون بمونیم؟
احتمالا سه هفته
بیایین یه بازی بکنیم
... مثلا چی
قایم موشک؟
ـ باشه ـ خوبه
اما بیایین یه سری قوانین بذاریم
میتونیم هرجایی توی ایستگاه قایم شیم اما دورتر نریم
کی موافقه؟
ـ من پیدا میکنم ـ چشم گذاشتنه
باشه من چشم میذارم، برین
من تا ده میشمارم
! نه بابا، ده من هیچ جا نمیتونم قایم شم
باشه بابا 20، برین
چشاتو ببند
همونجا بمون
بستم، برین
5 ،4 ،3 ،2 ،1
10 ،9 ،8 ،7 ،6
... 13 ،12 ،11
20 ،19 ،18
اومدم! قایم شده باشین یا نه
سلام؟
! آلمانیا
گرفتمت
بدو، بدوو
ـ آلمانیا اینجان ـ چی؟
صبر کن، وایسا، وایسا پتی
ـ چه خبره؟ ـ چه بدونم
این میگه یکی اینجاست
ـ تد کجاست؟ ـ نمیدونم
ـ تد؟ ! ـ تد، تد
!ـ فرار کن ـ صبر کن پتی
ـ چته تو؟ ـ یکی اینجاست
توی مخفیگاه یه سرباز یا یه جاسوس
فک کنم یه آلمانی بود
اینو از خودت درمیاری؟
جوری ام که انگار اینو از خود در میارم؟
یعنی یکی توی مخفیگاه من؟
آره، یه مرد
ـ باید بزرگترارو خبر کنیم !ـ نه
چرا؟
این ماموریت ماست
اگه ما یه دشمن پیدا کردیم خودمونم باید دستگیرش کنیم
اسلحه پیدا کنین
باید مسلح بشیم
این ایده ی خوبی نیست
شماها اسلحه بیارین
من تدو پیدا میکنم
سریع برین
!تد
تد، تو بردی شکلاتا دست منه
چی؟
تد! شکلاتا دست منه
ـ شکلات آوردی؟ ـ راستکی نه
زود باش، پتی یه آلمانی توی مخفیگاه پیدا کرده
ـ یه آلمانی؟ ـ آره
تو اینجا بمون وقتی که ما میریم و میگیریمش
منم میخوام بیام بگیرمش
نه، تو خیلی کوچولویی
بیا ببینم
زود باش
اگه یه تفنگ داشته باشه چی؟
اینجا که کسی نیست اگه واقعا قبلا کسی بوده
هزار بار بهتون گفتم اون اینجا بود
ـ تو شیرینیارو خوردی؟ !ـ نه
ـ به جون خودت قسم میخوری؟ ـ به جون خودم
ـ جون تدم قسم بخور ـ به جون تد
پس اینجوری ما باید نگهبانی بدیم
شاید یارو برگرده
منظورت اینه یه مخفیگاه درست کنیم که مراقب مخفیگاه باشیم؟
دقیقا
یارو برنمیگرده
میتونسته یه ولگرد باشه که دنبال یه جا واسه خوابیدن بوده
ما اینجاها ولگرد نداریم
واقعا؟ یه عالمه تو منچستر هستن
ـ میخوام برم خونه ـ منم
سردمه
خیلی خوب
کی رای میده بریم خونه؟
خوب، انگاری رای اکثریته
بذار یه نگاه بندازم
ـ توو روحت ـ چی بود؟
بذار ببینم
شما دوتا، اسلحه هاتونو بردارین
هی، پس من چی؟
قبلا گفتم بهت، تو زیادی کوچیکی
اما اگه بیاد و منو بگیره چی؟
باشه، باهامون بیا
هیییس
سلام؟
ما چهار تاییم بهت هشدار میدم که مسلحیم
با شماره سه
میریم تو
یک، دو، سه
وایسین عقب، وایسین عقب
گفتم وایسین عقب
شماها بچه های جنگین؟
ـ تو آلمانی ای؟ ـ نه، من آمریکاییم
ببینین، من یه سرباز طرفدار شمام
من با ارتش توی پایگاه میمونم
پس چرا اینجایی؟
یکم صدمه دیدم
ـ میخوای به ارتش خبر بدیم؟ ـ نه
نه، ببین، من خوبم
ـ داره خون میاد ـ آره، گفتم بهتون، خوبم
ببینین، من یه سربازم، باور کنین
من تو وضعیت بدتر از یه پای زخمی هم بودم
واقعا بابت نگرانیتون ممنونم اما شما بچه ها بهتره راه خودتونو برین
برین! دیگه ام منو نمیبینین
چرا نمیخوای به ارتش بگیم؟
اونا میتونن کمکت کنن
ببین، من واقعا نباید اینو بهتون بگم
،اما من توی یه ماموریتم یه ماموریت مخفی ارتش
،نمیتونم راجع بهش چیزی بگم اما باید ادامه بدمش
،واسه همین لازمه که شما به کسی حرفی نزنین فهمیدین؟
هیچ کس
ـ کلی جاسوس همه جا هست ـ گفتم بهتون
،تا اونجایی که من میدونم شماها میتونین جاسوس دشمن باشین
ـ ما جاسوس نیستیم ـ خوبه
پس اینجوری، یه کاری هست که شما میتونین برای کمک به ماموریت من انجام بدین
،توی خونتون بانداژ دارین؟
مسکنی چیزی؟
آره
فک میکنی میتونی یکمشو بیاری بدون اینکه کسی خبردار بشه؟
بابای منم سربازه
پس هر کمکی باشه انجام میدم
بابای ما هم همینطور
پس اونا مردای خوبی ان
سرباز بودن خیلی سخته
خوب، اسماتون چیه؟
ـ لیلی ـ پتی
ـ توماس ـ تد
منم ابم، مث آبراهام
مث آبراهام لینکولن؟
آره، مث اب لینکولن
خوب، شما همتون قول دادین، درسته؟ درباره ی رازمون
تو چی؟
قول میدم
هیسس، تد، تد، آروم
خیلی خوب، وانمود کنین گرسنه این
منم میرم بانداژ و قرصارو برمیدارم
ـ کجا هستن؟ ـ اتاق مامانم
شما چهار تا کجا بودین؟
دیر وقته
برید لباس تو خونه هاتونو بپوشین و مسواک بزنین
مامان بزرگ، این دوتا گشنشونه
میشه یه چیزی درست کنی که بخورن؟
باشه
میرم یکم سوپ گرم کنم توماس
برو و مامانتو ببین
ـ مامان ـ توماس
بیا تو
مامان خوبی؟
بابت جنگ غذایی معذرت میخوام
عزیزم اون الان اهمیتی نداره بیا اینجا ببینم
من خیلی دوست دارم
گزارشاتی به دست ما رسیده مبنی بر وقوع درگیری
بین نیروهای ارتش ایالات متحده
جمعه شب در یک میکده در یورک شایر
... گزارشات حاکی از تیراندازی است و یکی از
اینارم بگیر
ممکنه جیره غذاییش تموم شده باشه
خیلی طولش نده
چیزیم نمیشه
،اگه تا نیم ساعت دیگه نیای میام دنبالت
باشه
ـ اون چی بود؟ ـ صداش مث بمب بود
اگه لیلی رو زده باشن چی؟
تو که گفتی اینجا بمب و اینا نداره؟
نداشته، معمولا
مامان، مامان، مامان
ـ بچه ها کجان؟ ـ میرم بهشون سر بزنم
ـ میرم یه نگاهی بندازم چی نه ... مامان
شلوغ کاری نکن
اینکه ازت بخوام از بمبا دور بمونی شلوغ کاری نیست
چیزی نیست. من دارمت
حداقل اونا الانشم مردن
برادرم اینجا دفن بود ریچارد
که اینطور
متاسفم
حرف بیخودی زدم
جنگ بدبخت کننده است
حتی مرده ها هم امنیت ندارن
حتما یه خالی کردن بمب بوده فقط
بمب انداز سر راه برگشتش اینو خالی کرده
سرت چطوره؟
... یکم گیجم ولی
آره، خوبم
من شنیدم جیغ زدی و بعدش بووم
حتما از سراشیبی افتادی پایین و سرت ضربه خورده
ممنونم
بهرحال، من یکم خرت و پرت آوردم
جعبه کمک های اولیه
یکم آب
تیغ اصلاح
ممنونم، تو خیلی مهربونی
بذار سرتو ببینم
خوبه
قرار بود من مراقب تو باشم
خوب باید شلوارتو دربیاری (به معنای شلوار UK در trousers)
شلوارم منظورته؟ (به معنای شلوار UK به معنای لباس زیر در US در pants)
لباس زیرتو که در نیار (به معنای شلوار UK به معنای لباس زیر در US در pants)
ایرادی نداره
منظورتو فهمیدم
... ـ بذار من فقط ـ کمک میخوای؟
اوم ... میشه بکشی؟
آره، البته
ـ آماده ای؟ ـ مث همیشه
مراقب باش، تو این جور مواقع عفونت میکنه
ممکنه بسوزه
بذار مچ پاتو ببینم
از کجا میدونی چجوری این کارارو انجام بدی؟
خوب، مامانم توی منچستر پرستاره
توی یکی دو سال گذشته من مرد خونه بوده ام
انجام شد
خوب بابات چی، توی جنگه؟
آره، آره. توی جنگه
درک میکنم. خیلی سخته
خانواده ای داری که توی جنگ باشن؟
آره
خوب، داشتم
برادر بزرگم
اون موفق نشد
خیلی متاسفم
،خوب تو الان فکر میکنی اینی که برادرش توی جنگ کشته شده
چقد احمقه که بازم ثبت نام کرده؟
ـ فکر نمیکردم ـ خوب، باید بکنی
این سوال خوبیه
من برای انتقام ثبت نام کردم به همین سادگی
میخواستم خودم چن تا از آلمانیایی که اونو کشتن بکشم
برادر شجاع منو
اون فقط 18 سالش بود
تو چند سالته؟
18
اما اون برادر بزرگترت بود
هوم .. ما خیلی نزدیک هم به دنیا اومدیم همین
:توی شهرمون یه ضرب المثلی داریم
پیش قاضی و ملق بازی
ببین، من دروغ نمیگم، باشه؟
من 18 سالمه، یه سرباز در حال ماموریت مخفی ام
!ـ لیلی ـ خداروشکر که سالمی
داشتم می اومدم دنبالت بگردم
ما خیلی نگرانت بودیم
نیازی نیست نگران من باشین
بمبو دیدی؟
کدوم بمب؟
خیلی بزرگ بود
خوب گوش کنین، یه سری چیزا هست راجع به اب که باید بگم بهتون
میدونی راز چیه، درسته؟
باید برم لیورپول
وقتی من زخمی شدم قرار بود بریم اونجا
خوب، جای درستی هستی
جدا؟
هر روز یا هر دو روز قطار تا ایستگاه لیورپول میره
ـ باید همینجا منتظر بمونم؟ ـ به نظر من آره
مث همونجوری که ما اومدیم
فک میکنی بتونی یکم زمان برام بخری؟
آره، آره، البته
یه بندر توی لیورپول هست
شاید واحدش تجهیزاتو ازونجا برمیداره
میتونم یه جدول برنامه پیدا کنم
!اون مث کاپیتان آمریکاست
!کاپیتان آمریکا
لیلی، تو بیدار شدی
خارق العاده است که توی این اتفاقات تو کاملا خواب بودی
جنگه دیگه، من بهش عادت کردم
چرا کتتو پوشیدی؟
ـ سرده ـ شاید باید پنجره رو ببندی
آره
باشه، خیلی خوب همتون برگردید توی تختاتون، همین حالا
توماس
اگه ترسیدی میتونی بعدا بیای پیش من
آره توماس برو پیش مامانی
میترسی؟
مامانیتو میخوای؟
ـ من اصلا نترسیدم ـ آره تو راست میگی
من نصف قیمت میخوامش خانم ویلکس
این یه کار بخاطر جنگه چیزی راجع به افتادن بمب شنیدی
فک کردم قراره با هم دیگه از پسش بربیاییم
ـ همه برای یکی و یکی برای همه ـ من بهت 10% تخفیف میدم
10%؟ اون گفت 10
اوه، بیخیال خانم ویلکس یکم انسانیت داشته باش
تو طرف منی مگه نه توماس؟
هااا ... آره
تو برنامه قطارا برای لیورپولو داری؟
فک کنم داشته باشم آره برای چی میخوای؟
ـ داریم یه تکلیف مدرسه انجام میدیم ـ اوه باشه
خوب، اونا داخلن
به محض اینکه خانم ویلکس متوجه سیاست قیمت گذاری خودش بشه
یکی برات میارم
چی میخرین؟
یه باطری جدید میدونی؟ واسه کار سری جنگیم
چه کار سری جنگی ای؟
ـ اون بهمون نمیگه ـ بله، برای اینکه سریه
جدل بسه دیگه اون باطری خیلی لازممه
برای اینکه اون آدولف هیتلر پست رو سرنگون کنم
بعد تو داری به من میگی که این ارزش 50% تخفیفو نداره؟
ـ 12% تخفیف میدم %ـ 12%؟ 40
%ـ خیلی خوب، 15 ـ 25تا
%20 و این آخرین پیشنهادمه
%30 و من هیچی پایین ترشو قبول نمیکنم خانم ویلکس
یا اینکه خدا محوم کنه
ـ 25 ـ قبوله
بفرما
کامله بابا، نگران نباش
مغز آدمو تیلیت میکنه
درو پشتت ببند
اونجا بغل مانتی بشین
هیشکی نمیدونه من دارم این کارو میکنم حتی مامانت
با اینکه اون همه چیو میدونه
چیه؟
ـ گوش کن ـ گوش کنم؟
آره
ـ پیغامارو گوش کن ـ پیغامارو؟
!مگه طوطی ای
دارم پیغامای دشمنو استراق سمع میکنم
ـ چطوی؟ ـ اوه
رهگیری پیغاما رمزگشایی کدا
بعدش همه اینا یافته هایی میشه که به دستگاه های بالاتر ارائه میدم
حق داری گیج بشی همه چی خیلی ساکته
واو
من یه چرخ دنده مهم توی ماشین جنگی ام
اونا میگن که کف پای من صافه واسه جنگ اما من اینجام
هرشب هرشب با اون آلمانیا میجنگم
انگاری که یه تفنگ تو دستمه
با بیسکوییتا و لیوان چاییت؟
هی، بسه دیگه
غرغرو
ببخشید، چی میخواستی؟
ـ برنامه قطارا ـ برنامه قطارا
لیورپول
بفرما
اوه نه
خانم ویلکس دوباره سرم کلاه گذاشت
کوسه، هی
ببین، یادت باشه شتر دیدی ندیدی
ـ چی شد؟ ـ شتر دیدی ندیدی
ـ بلندتر ـ شتر دیدی ندیدی
میتونی یه چایی دم کنی برامون؟ خشک شدم اینجا
چشاتو از رو اون بیسکوییتا بردار
زود باش
این خیلی خوبه لیورپول، لیورپول، لیورپول
واسه یه شهر اسم عجیبیه مگه نه؟
اهل کجای آمریکایی؟
ـ نیویورک ـ نزدیک گراند کانیون میشی؟
نه، اما نشونت میدم
یکم گچ بهم بده لطفا
ـ بیا ـ ممنون
خیلی خوب
این
آمریکاست
دقیقا اینجا، اولین چیزی که بهش میرسین نیویورکه
و این راهو میای اینجا کالیفرنیاست
جایی که خورشید همیشه میتابه
دقیقا این پایین سوراخ معروف ما روی زمینه گراند کانیون
تا حالا اونجا بودی؟
نه، اما برنامه دارم یه روزی برم
دلت واسه خونه تنگ شده؟
آره، آره دلم تنگ شده
خیلی زیاد
اون به زودی خوب میشه بعدش میتونه ماموریتشو ادامه بده
هی، هی، هی، هی
همونجا وایسا، بیا اینجا
با اون خانوم چیکار داری پسر؟
چیکار دارن میکنن؟
احتمالا اونا فقط با هم رابطه دارن (اصطلاح به معنی رابطه داشتن getting chips)
ما هم میتونیم چیپس بگیریم؟
برگرد جوزف
هی، اونو ولش کن
!بس کنین
با اون خانوم چیکار داری پسر؟
به تو ربطی نداره
ـ نه ـ نه پتی
خانوم تو باید از خودت خجالت بکشی
خجالت بکش
هونجا بمون
چرا همچین کردن؟
نمیفهمم
اونا سربازای خودمونن
حالش خوب میشه
برو! برو! برو
حالم خوبه حالم خوبه
مامان؟
سلام عزیزم
بیا
میتونی طرف گرمه رو داشته باشی
بیا ببینم
بابا! بابایی
!بابایی
لیلی
لیلی واتس
خوشحالم میبینم بهمون ملحق شدین خانم واتس مثل اینکه فکرتون جای دیگه است؟
اون به جیمی خیره شده خانم
دهنتو ببند
داری به خونه فک میکنی مگه نه؟ دختره ی بیخانمان
وقتی که برمیگردی اونجا؟
لیلی واتس
مستقیما برو دفتر مدیر
زود باش و توام
و تو راهم با همدیگه حرف نزنین
ببخشید جورجی
حواسم نبود که اون افتادنه ممکنه شوکه ات کنه
چی؟
میتونم شیارای لکو روی شورتت ببینم
آره؟ از مامانت شنیدی؟
اون احتمالا زیر یه بمب مرده
آقایون
ـ میتونم بهتون کمک کنم؟ ـ خیلی ممنون خانم
ما داریم منطقه رو برای این مرد جوون میگردیم
همون چیزیه که فک میکردم
نمیشناسمش اسمش چیه؟
اسمش ابراهام مک کارتیه
اون یه فراری و یه بزدله خانم
یه فراری؟
ـ آمریکاییا چی میخوان؟ ـ هییس
نمیتونم بگم که مراقب نیستم، نه اما بیشتر حواسمو جمع میکنم
لطفا اگه چیزی فهمیدین مارو در جریان بذارید
ـ حتما ـ ممنون خانم
ـ منو ندیدی ـ کجا میری؟
ـ به تو ربطی نداره ـ من میگم
تو این کارو بکن منم از سوراخ دماغت میگیرم
همه راهو تا منچستر میکشمت
تو بهم دروغ گفتی
آمریکاییا همه جا هستن دارن دنبال تو میگردن
میگن تو یه فراری ای
ـ این حقیقت نداره ـ یعنی ارتش دروغ میگه؟
اونا بهت میگن بزدل
بخاطر اینه که اونا فک میکنن توی ماموریتم شکست خوردم
هیچ ماموریت مخفی ای وجود نداره اب
متاسفم، باشه؟
قصد گمراه کردنتو نداشتم اما دلایل خودمو داشتم
من فرار کردم لیلی، باشه؟
من فرار کردم و اصلا هم قصد برگشتن ندارم
اما یه بزدل نیستم، نیستم
لیلی، من به اون بزرگی ای که گفتم نیستم
میدونستم، چند سالته؟
ـ تقریبا 15 سالمه ـ تو 14 سالته؟
خوب چجوری اصلا توی ارتشی؟
خیلی راحت بود منظورم اینه اونا جلو مردمو نمیگرفتن
میخواستم راه برادرمو ادامه بدم میخواستم خانواده امو سربلند کنم
اما درست از آب درنیومد
من بدترین زمان زندگیمو داشتم
دلم برای خونه تنگ شده
دلم برای مامانم تنگ شده لیلی
تو باید بدونی که چه حسی داره
آره، میدونم
خوب، تو نمیتونی اینجا بمونی
خیلی ریسکیه ممکنه پیدات کنن
بیا
اینو بپوش
اینم بکش رو سرت
بیا
ـ خیلی خوب ـ تو بابت این کار مطمئنی؟
اینجا جات امن تره، بیا
اینجا اتاق خواب توماسه
یه انباری بزرگ اینجا هست
ـ من توی مخفیگاه احساس امنیت بیشتری داشتم ـ به من اعتماد کن
لیلی
بله؟
برات مهم نیست که من فرار کردم؟
نه، مهم نیست
تو یه بزدل نیستی
ـ یکی اینجاست ـ اگه بیان بالا چی؟
نمیان
اما محض احتیاط قایم شو
آنی، خیلی خیلی ناراحته
قابل درکه
امیدوارم کمی مایه تسلی باشم
چیکار میکنی؟
ـ از کجا می آی؟ ـ فقط همینجوری بیایین
!ـ توماس ـ اوه، دایی والتر
مردی شدی
اوه، شما باید مهمونای تازه خونمون باشین
خیلی چیزا راجع بهتون شنیدم
خوب، این لیلی و پتی هستن
و کوچیکیه اینجا تده
خوب، زود باشین، دستاتونو بشورین و لباس عوض کنین
به مناسبت اومدن دایی والتر یه شام مخصوص داریم
ـ زود باشین ـ اوه
برین بالا و لباس عوض کنین
توماس قبل اینکه بری تو اتاقت
یه چیزی هست که باید بدونی
ـ چی؟ ـ صبر کن
چیکار کردی؟
چرا این اینجاست؟
یه فراری؟
عقلتو از دست دادی؟
ـ باید امن نگهش داریم ـ نه
ما باید به ارتش بگیم
اگه اینجا پیداش کنن چی میشه؟
فک میکنی چقد میتونه اونجا بمونه قبل اینکه کسی متوجه اش بشه؟
فقط واسه یه روزه یا تا وقتی که اونا بیخیال گشتن بشن
اگه خطرناک باشه چی؟ من اینجا میخوابم
خطرناک نیست
ـ اون 14 سالشه ـ 14؟
برام مهم نیست
اون یه دروغگوئه
اصلا چرا فراریه؟
باباهای ما اون سر دنیا دارن میجنگن اونوقت این فرار میکنه؟
اون منو نجات داد توماس
وقتی بمب خورد اون اومد بیرونو منو نجاتم داد
نمیتونیم بیخیالش بشیم
ببین سر اون یکی سربازه چی اومد
اگه بخاطر قایم کردنش مارو بگیرن چی؟ اگه تهش هممون سر از زندان دربیاریم چی؟
حق با اونه
ببین تو منو نمیشناسی و منم الان تو خونتم
اما شنیدم که داشتی چی میگفتی قبل اینکه منو تحویل بدین
چی دیدین؟
سر اون یکی سرباز چی اومد؟
کتک خورد اونم توسط افسر خودش
بخاطر اینکه با یه دختر محلی بود
سیاه پوست بود؟
آره، سیاه پوست بود
چرا همچین شد؟
با عقل جور در نمیاد
حق با تو ...کلا با عقل جور در نمیاد اما
چیزیه که هست
اما چرا؟
حقیقتو میخوای؟
این لباسی که پوشیدمو میبینی؟
اگه سیاه پوست باشی و درجه ات مث من پایین باشه
اونا فک میکنن این اجازه رو دارن که ازت سواستفاده کنن
همیشه همینجوری بوده، باشه؟ بسمه دیگه
ما اینجاییم که کمک کنیم اما افسرای خودمون با ما مث آشغال رفتار میکنن
اولش وقتی رسیدیم اینجا
اونا رفتن توی شهر توی میخونه ها و کافه ها
و به صاحب های اونجاها گفتن کاری رو بکنن که دقیقا خودشون توی خونه میکنن
علامت "ورود سیاه پوست ممنون" رو شیشه بزنن
واسه اینکه سفیدپوستا بتونن تنهایی نوشیدنی بخورن
بعضی از مردم روستا گفتن نه
بهشون گفتن ما از این کارا اینجا نمیکنیم
این بیشتر عصبانیشون کرد
بعدش یه شب پلیس ارتش اومدش
!پلیس ارتش آمریکا
شروع کردن به دعوا دعوا با سربازای خودشون
سرمون داد میکشیدن
همونجوری که تو خونه این حقو داشتن با توهین و کتک زدن
باورم نمیشد
بعدش تعداد بیشتری پیداشون شد
و شروع کردن به مردم دستبند زدن
اونا حتی به یه پسر شلیک کردن
فقط سربازایی که شبیه من بودن دستگیر میشدن
منم هرچه سریعتر خودمو ازونجا کشیدم بیرون
اما هنوز حق با توماسه
من اینجا یه غریبه ام و اگه اونا منو بگیرن
منو میندازن زندان یا چیزی بدتر از اون
چی از زندان بدتره؟
دار زدن
تو یه سربازی اونا همچین کاری نمیکنن
هرکاری که عشقشون بکشه میکنن
اونا الانشم بقیه رو مجبور میکنن
فقط بذارین فرار کنم، باشه؟
اگه بتونم به لیورپول برسم میتونم یه قایق پیدا کنم
اونوقت میتونم برای رسیدن به خونه تا نیویورک با قایق برم
نه
بمون
امشب بمون
به کسی نمیگیم
یه چند تایی زنگ زدم
ـ همونجوریه که شک داشتیم ـ از کجا میدونن؟
اطلاعات رسیده
اون تنها آدم نبوده
باید خوشبین باشیم
ـ همیشه جای امیدواری هست ـ واقعا؟
خیلی برای عمو پیتر و بابا کار نکرد، مگه نه؟
ـ آنی ـ میرم به شام سر بزنم
بعد از یک سری شکست ها
از دانکر تا سنگاپور
ما یه دست آورد جدید داریم
ما پیروزی داریم
یه پیروزی شاخص و قابل دفاع
ارتش آلمان شکست خورد
یک شکست فاجعه آمیز به طور گسترده ای تخریب شدن
به عنوان یک نیروی متخاصم
به سلامتی
اما تد، این آخرش نیست
این حتی آغاز پایان هم نیست
اما شاید پایان آغاز باشه
ممنون، آقای چرچیل
خواهش میکنم، باعث افتخارمه
بدون شک چرچیل مرد بزرگیه
اما آرزو داشتم یکمی بیشتر حمایت میکرد
از ما مطالبه کننده های حق رای، در زمانش
ـ مطالبه کننده حق رای چیه؟ ـ کسایی که بخاطر رای دادن زن ها جنگیدن
یعنی ما میتونیم کنترل بیشتری روی زندگیمون داشته باشیم
مادربزرگتون یکی از اونا بود
اوه، بابی خارق العاده بود
ـ یک مبارز مصمم برای هدف ـ بله والتر
و چه تعداد خانم توی
پست های ارشد بخش تو هستن؟
هنوز یکم راه داریم تا برسیم
والتر، شما توی لندن چیکار میکنید؟
آره والتر، میشه برای همه ما توضیح بدی چیکار میکنی؟
راستش من فقط یه چرخ دنده توی ماشینم
من توی یه بخش بزرگ کار میکنم که کارش اطمینان حاصل کردن از اینه که
تلاش های جنگی ما تا جای ممکن موثر باشه
من با تعداد زیادی از کشورها صحبت میکنم هم پیمانانمون
که بفهمیم هممون
دارای منافع مشترکی هستیم
تابحال با آمریکاییا صحبت کردی؟
آره، چطور؟
همینجوری
پتی یه سوال پرسید بذار خودش صحبت کنه
اونا توی جنگ دوست ما هستن؟
اوه، خیلی ام زیاد
یکمی زمان برد تا بهمون ملحق بشن اما حالا که وارد شدن
دوشا دوش ما دارن میجنگن
توی پوسترها هم دیدین
اتحاد ما قدرت منده اتحاد ما پیروز میشه
ـ برای پیروی ـ برای پیروزی
ببخشید مرد جوان
مامانت میگه تخته نرد توی انباری اتاق شماست
ما یه بازی تسویه حسابی داریم
ـ اونجا نیست ـ مامانت گفت که اینجاست
ـ من جابجاش کردم ـ اوه
پیداش کردی؟
ـ توماس میگه که اینجا نیست ـ نه، نه، همینجاست
ـ آخرین باری که نگاه کردم مطمئنم که بود ـ نه، نیست، اونجا نیستش
اینجاست، همونجوری که گفتم
تخته نرد
تو چت شده؟
خیلی خوب، بیا بریم بریم تسویه حساب کنیم
اب، حالت خوبه؟
زمانی که از منطقه ویران شده بازدید کردم
مردم کنار یکدیگر گرد آمدند و از آواربرداری خانه هایشان تا
انجام کارهای روزمره را با یکدیگر انجام میدادند
تو خیلی بهش دادی
من هنوز گشنمه میتونم مال تورو بخورم؟
نه، برو اونور ببینم هنوز خودم تموم نکردم
خیلی خوب بچه ها
به نظر میاد این یه نامه از خونه است
با یه قلب بزرگ که پشتش نوشته شده
تو راه مدرسه بخوندیش اما دیر نکنین
ـ میشه بدیش من؟ ـ پتی، لیلی و تد واتس
ـ بدش من، بده من، بده من ـ نه
تو راه مدرسه میخونمش
بده من بیارمش
بیایین اینجا بشینیم
چی گفته؟
هی دارم بازش میکنم
لیلی و تد عزیزم و دوست جدیدتون توماس
همه چی اینجا خوبه
چی؟ همچین چیزی نگفته
چراشم گفته
مامان باید تورو یادش رفته باشه
بدش من لیلی، بدش من
باشه، باااشه
پتی، لیلی و تد عزیزم
همه چی اینجا خوبه و لطفا نگران نباشید
ما در امانیم و زندگی تا جایی که بتونیم مثل همیشه عادیه
خیلی فوق العاده بود وقتی نامه اتون بهم رسید
پنج بار خوندمش
همه دخترا توی بیمارستان فک کردن خل شدم
چونکه من توی حیاط همه بخش هارو بلند بلند براشون میخوندم
خوندش خیلی لذت بخش بود
همین
نپر وسط
نه، گوش کنین
ـ میدونم باید راجع بهش چیکار کنیم ـ چی؟
مامانم، مامانمون، یه پرستاره
اگه بتونیم اونو ببریم پیش مامانم اون میتونه بهش کمک کنه
و چجوری قراره ما اونو ببریم پیش مامانت؟
اون توی منچستره
قطار سر راهش به لیورپول اونجا توقف داره
ـ دیونگیه ـ واقعا؟
تو نمیذاری به مامانم بگیم اونوقت خوشحالی که به مامان خودت بگی؟
ـ فرق میکنه ـ چرا اونوقت؟
چون مامان من مدیر مدرسه نیست
توی روستاشونم گم نشده
مامان منم میتونه به اون کمک کنه، میتونه
ـ توماس اینا مث هم نیست ـ چرا؟
چونکه ما راجع به جنگ میدونیم، باشه؟
ـ درباره چیزی که اینجا در خطره ـ و من نمیدونم؟
نه، نمیدونی چونکه تو کسی رو از دست ندادی
خوب، شما کیو از دست دادین؟
بابامونو
اما تو گفتی اون رفته که بجنگه
دروغ گفتم
توی یه نبرد کشته شد
!بابا! بابایی
!بابایی
متاسفم
چرا راستشو بهم نگفتین؟
نمیدونم
ما تورو تازه دیدیم
من به سختی تورو میشناسم
هر زمانی که راجع بهش حرف میزنم یکی از ما گریه می افته
متاسفم
تو هیچ وقت نمیتونی اب رو به مامانت برسونی
لیلی، این غیرممکنه
پس، مستقیم میره لیورپول
تا جایی که بتونیم دارو و بانداژ پیدا میکنیم
ـ و میبریمش پیش دکتر ـ نه
لیلی، همین حالا تمومش کن
ما میریم به بزرگترا میگیم
هرچی که شد شد
توماس، محض رضای خدا
تو یه پسر گنده شدی اما هنوز نمیدونی چی به چیه
ـ منظورت چیه؟ ـ منظورم اینه
همه اون چیزی که تا الان داشتین همش شادی و خوشبختی بوده
و این خیلی خوبه
اما توی شهر تو مجبوری که باهوش باشی
ریسک بکنی، حقایقو بگی
بهش میگن بقا
نه، بهش میگن دروغگو بودن و من یه دروغگو نیستم
نه الان، نه هیچ وقت
فقط امروزو دارین
یا یه نقشه بریز یا من میرم بهشون میگم که اون اونجاست
ـ لیلی منم میام ـ نه نمیای
ـ میام ـ نمیای
ـ میام
اوخ! احمق
پتی اگه تو بیای مجبور میشیم تد رو هم با خودمون ببریم
و این اصلا حقش نیست
در ثانی، هرچی تعداد بیشتریمون بریم شانس دستگیریمون بیشتر میشه
تو خیلی وحشتناکی
باید بریم یا الان یا هیچ وقت
بیا
باشه، اما دوباره با کت و کلاه تو نه
باشه
ما یکم لباس برات از لباسای بابای توماس قرض میگیریم
زود باش
خوبی؟
فقط نمیتونم خیلی تند راه برم
چیه؟
حتما شوخیت گرفته
میخوای به اون قطار برسی نمیخوای؟
بزن بریم
نمتونه اونقدرام سخت باشه
چجوری روشن میشه؟
ـ از جلو ـ باشه
عجله کن
خیلی خوب
اوه لعنتی، برو برو برو
این سریعترین سرعتیه که میره یه تراکتوره ها
!عجله کن
همین قطاره؟ همینه؟
آره، همینه عجله کن
ـ تو سوار اون قطار نمیشی ـ توماس تو اینجا چیکار میکنی؟
ـ تام، من دارم میرم ـ بهتون گفتم
تو سوار اون قطار نمیشی
به کمک من احتیاج داری تا یه حواس پرتی درست بشه
هوی! همونجا
برگرد اینجا پسر
حالا
!هی، برگرد
بابت این کارت تنبیه میشی
هی پسر! دارم میام سراغت
عجله کن
!حالا
هی، برای کی دست تکون میدی؟
!هی
کی سوار اون قطاره؟
ـ کی سوار اون قطار شده؟ ـ نمیدونم
چرا خوبم میدونی چونکه داشتی براشون دست تکون میدادی، مگه نه؟
ـ همینجوری یه دست الکی تکون دادم !ـ هوی! هوی
!اون پسرو دستگیر کنین
اونایی که سوار قطار شدن اون بهشون کمک کرد
ـ حقیقت داره؟ ـ نه
باشه، بیا پسر
چرا همینطوره
و علاوه براین تو یونیفرم منو خراب کردی
تو هزینه اشو پرداخت میکنی همین و بس
لیورپول، ما داریم میاییم
!بزن بریم
چقد پول داری؟
هوم ... یه کمی
برای گذروندن کافیه
میتونم کرایه برگشتتو بدم
چرا وایسادیم؟
همینجا وایسا. میرم چک کنم
مراقب باش
ـ الان کجاییم؟ ـ فک کنم یه تعدادی سرباز میبینم
خیلی ممنون قربان قول میدیدم که خیلی معطل نشید
خیلی ببخشید قربان
جای هیچ نگرانی ای نیست
فقط مجبوریم یه بازرسی سریع از قطار داشته باشیم
باید یه جای بهتری قایم شیم
ـ چرا؟ چی شده؟ ـ ارتش، یه تعداد زیادی
بجنب
ـ سفر خوبی داشته باشین ـ امیدوارم پیداش کنین
راجع به چی بود؟
تو اینجارو بگرد منم میرم اونجارو میگردم
!ـ بلندشو! بلند شو !ـ نه
!ـ لیلی ـ ولم کنین
!ـ بذارین بره !ـ ولم کن
!ـ لیلی !ـ وایسین
بهش دست نزن
گند زدی پسر
بیا تو
توماس توی ایستگاه با پلیس به مشکل خورده
چی؟ پلیس؟
ـ چه اتفاقی افتاده؟ ـ نمیدونم
ـ بهم نگفتم ـ اوه خدای من
پسرم کجاست؟
جریان چیه؟ میخوام همین الان ببینمش
لطفا از این طرف تشریف بیارین
باید راجع به یه موضوع خیلی جدی با هم صحبت کنیم
وایسا
مامان
اوه، بیا اینجا عزیزم
محض رضای خدا چه اتفاقی داره می افته؟
ببینم چیکار میتونم بکنم که بفهمم اونا رو کجا بردن
باید به مامان لیلی چی بگم؟
اگر بتونیم پیداش کنیم اصلا
ـ یه چن تایی تلفن میزنم ـ باشه
بیا
باید بهم میگفتی
من فک کردم ما همیشه راستشو به هم میگیم
واقعا؟
تو راجع به بابا راستشو بهم گفتی؟
مرده؟
نه نمرده
حق با تو، میدونی
من باید بهت میگفتم اما داشتم ازت محافظت میکردم
ـ هر چیزی رو امتحان کردم ـ چه اتفاقی افتاده؟
!بهم بگو
هواپیماش سرنگون شده
اون پریده بیرون، زنده مونده
اما بعدش دستگیر شده
اون توی یه اردوگاهه، باشه؟
توی یه کمپ مخصوص زندانیا، اما میدونی ما فقط شنیدیم که خوبه
آدمای دیگه ام اونجا هستن میدونی، کلی از هم پیمانامون
و الان دایی والتر میتونه ردشو پیدا کنه
بهش صدمه میزنن؟
نه، نمیزنن
ببین، وقتی همه این ماجراها تموم بشه ما اونو پسش میگیریم
ما سربازای آلمانی اینجا داریم توی انگلستان
ما اونارو هم پس میدیم
توماس، بابات زنده است، باشه؟
اون زنده است و ما باید به همین بچسبیم
از جنگ متنفرم
متنفرم ازش
میدونم
من فقط میخوام بیاد خونه
من فقط میخوام بابایی بیاد خونه و همه این چیزا تموم شه
میدونم عزیزم بیا اینجا
ولم کن
!تام
!توماس
خوبی؟
آره
قبلآ هم توی دردسر بودی؟
آره، زیاد
اما نه اینجوری، درسته؟
نه، نه مث این
لیلی، متاسفم
تو نباید متاسف باشی اب
میتونم بهشون بگم من مجبورت کردم که این کارو بکنی
منم بهشون میگم من مجبورت کردم این کارو بکنی
لیلی امروز صبح یه چیزی بهم گفت
،اون گفت زندگی من همیشه خوب بوده همیشه شاد بوده و راستم میگه
همه ی اون چیزای وحشتناکو ازم دور نگه داشتن
این هدیه خانواده ات به تو بوده
اونا میخوان بچگیت یه چیز خاص باشه، بیخیالی
اما، حقیقت اینه که
دنیا جای بدیه
اینجوری نیست توماس
نه، نه
درحال حاضر، آره
داریم با شیطان میجنگیم
و این بدشانسیه ماست که وسط این ماجرا داریم زندگی میکنیم
اما تو به همه اون مردمی که
میخوان با اون شیطان بجنگن فک کن
آدمای خوب جونشو میذارن وسط مردایی مث پدرت
:یه ضرب المثلی هست که میگه همه چیزی که شر برای پیروزی نیاز داره"
"اینه که آدمای خوب کاری نکنن
پیروزی در نهایت پیروزه
از کجا میدونی؟
فک میکنم ما الان دست بالا رو داریم
با یه کم کمک از دوستای آمریکاییمون
اما چرا اونا با اب انقد بدرفتار بودن؟
اون که نازی نیست؟
... خوب
گوش کن، من نباید اینو بهت بگم
اما فهمیدم که یه قطار ترابری آمریکایی
با یه سری زندانی جوون و مقامات ارشدی که سوارش هستن
از پایگاه ارتش داره به اینجا میاد
به طور خیلی خاص، یه ژنرال
ـ که خیلی قدرتمنده ـ واقعا؟
قطار کی میاد؟
نمیدونم اما جفتمون یه مردی رو میشناسیم که ممکنه بدونه
خوب بذاریم مسئله رو روشنش کنیم
شماها ازم توقع دارین که
اسرار دولتی رو برای اهداف خصوصیتون فاش کنم؟
آره
این خیلی مهمه ریچارد
معذرت میخوام این اطلاعات طبقه بندی شده است
بیشتر از زندگی من ارزش داره
چند تا بیسکوییت توی اون بشقاب گذاشته بودیم؟
چهار تا
الان چن تاست؟
اینجا توقفی نداره فک کنم
بهترین جایی که بشه دیدش روی پله
اون کجاست؟ کی قراره ولش کنن؟
ـ نمیدونم، به زودی، امیدوارم ـ اب چی؟
آمریکاییا کاری که گفته رو انجام میدن؟
نه، نباید انجام بدن
بیایین، من یه فکری دارم اما به بقیه هم احتیاج داریم
ـ کدوم بقیه؟ ـ بقیه مهاجرایی که با شما اومدن
!بچه های مدرسه. هر کی، عجله کنین
ـ جورجی ـ چی میخوایین؟
ـ کمکتو لازم داریم ـ توروخدا
بیایین اینو پخش کنیم
همینجا وایسین
با من بیا، یه ماموریت داریم
!دنبال من بیایین
زود باشین، دم خونه توماس
خیلی خوب جورجی همه بیایین بریم
زود باشین باید یه بنر درست کنیم
بیایین با حرف "ن" از اینجا شروع کنیم
مطمئن بشین همه تو یه خط ان
خیلی نزدیک هم نباشن یکم از هم فاصله اشون بدین
که مشخص بشه چی نوشتیم
ـ میتونیم یکم درشت ترش کنیم ـ آره
ـ علامت تعجب یادت نره ـ آفرین
... خوب و بزرگ خوب و کارمون درسته
ـ چیکار دارن میکنن؟ ـ بابی شاید بدونه
هرچی باشه تامی به خودش رفته
فک کردین فیلی هیچ وقت اینجوری نبوده
راجع به شیطنتای دوران بچگی خودتون بگین؟
شیطنت نه، والتر، عمل کردن
تموم شد
!ببین چه اتفاقی داره میافته
همگی کارتون عالی بود
زود باشین، سریع تر
بجنبین، سر نخورین اینجا
اینه هاش، بنرو باز کنین
زود باشین، اومد، اومد
ـ داره میاد، عجله کنین !ـ وایسین
! وایسین! وایسین
!وایسین
!ـ وایسین !ـ این خیلی حیاتیه! وایسین
ـ خودشونن، میتونم صداشونو بشنوم ـ آره
!وایسین
! لطفا وایسین
! وایسین
! لطفا وایسین
دیدنش اما واینمیسن
! تام، تام
!تام! توماس از روی ریل بیا کنار
! توماس
! تام
اوه خدای من
خیلی خوشحالم که سالمی
تام
! عجله کنین
دارین چه غلطی میکنین؟
خیلی معذرت میخواییم که ... قطارتون رو متوقف کردیم قربان ولی
ما میخواییم که به ارتش ملحق بشیم
میخواییم ثبت نام کنیم
ـ همه امون ـ بله میخواییم
نمیخواییم؟
!بله! میخواییم
خوب، این قابل تحسینه ولی متاسفم
شما باید توی مدرسه بمونید
و اجازه بدین که سربازای شجاعمون بجنگن
خوب چرا میگین که ما نمیتونیم سرباز بشیم؟
مثلا باید چند سالمون باشه؟ 14، 13، 12، 11
ـ متاسفانه خیر ـ چرا؟
چونکه شما بچه این
ـ اما ما خیلی میخواییم ـ من روحیه شمارو تحسین میکنم
اما متاسفانه شما باید اینجا توی خونه در امان باشین
چقد خوب گفتین قربان
بچه ها باید توی خونه در امان باشن
خانم قضیه چیه؟ این کارا بخاطر چیه؟
دوستامون توی قطار شمان آبراهام مک کارتی
و لیلی واتس
قربان، اون خانم جوان برای همدستی و مشارکت
در فراری دادن سرباز مک کارتی تو دردسر بزرگی افتاده اند
ـ یک فراری ارتش آمریکا ـ اون 14 سالشه
این حقیقت نداره
چرا، حقیقت داره
این سرباز مک کارتی رو فورا بیارید اینجا و اون دختر رو
بله قربان
بجنبید، بیایین بیرون
! زود باش پسر، بیا ببینم
سرباز مک کارتی تاریخ تولدت چیه؟
14ام مارس 1930 قربان
اگرم حقیقت داشته باشه
آیا درست فکر میکنم که به خواست خودت
برای جنگیدن در این جنگ به ارتش ملحق شدی؟
بله
بله همینطوره من برای جنگیدن ملحق شدم
مثل خیلیای دیگه
چون نازیا از مردمی که مثل خودشون نباشند خوششون نمی آد
... و خوب
بذارین اینجوری بگم که فقط اونا نیستن
منظورت چیه سرباز؟
میدونید منظورم چیه
من برای فرار از افسرای خودمون مجبور شدم اینجارو ترک کنم
شاید 14 سالم باشه اما پسربچه نیستم
باید اوراق این سربازو ببینیم
اینا تنها اوراقیه که دارم
برادر قشنگم
خدا به روحش آرامش بده
این مادرمه
شش ماهه که باهاش صحبت نکردم
... یه نامه براش نوشتم اما
حتما تا الان دیوونه شده
سالی که به دنیا اومدم اینو بهم داد
معنیش اینه که شانس باهات یار باشه
و این
این چیزیه که نشون میده من چجوری وارد ارتش شدم
من فقط عددای روشو عوض کردم
قربان میتونم ببینمش لطفا؟
شرمنده ام قربان ولی این هیچ کلاس تقلبی رو نگذرونده
کی اینو قبول کرده؟
اون باید دستگیر بشه نه این دو تا
تو چی خانم جوان؟ داستان تو چیه؟
نمیدونم
پدرم واسه این کشور مرده
... برادر بابی همینطور
و شوهر این و پدر اون
و همینطور برادر اب
اما حالا قراره اون تنبیه بشه
چون آماده شده بود همون کارو انجام بده
اونم وقتی 14 سالشه
این انصاف نیست قربان
این بی عدالتیه
دقیقا
و تاریخ قطعا قضاوت میکنه
نه خانم
منم که قضاوت میکنم
... پسر
میدونی من چند سالم بود وقتی که ثبت نام کردم؟
نه قربان
منم راجع به سنم دروغ گفتم
من 15 سالم بود
هر بچه ای حق داره نظرش رو عوض کنه
بذارید برن دستبنداشونو باز کنین
شما نمیتوند این کار رو بکنید قربان
ـ اوه، چرا میتونم ... ـ اما قربان
میخوای خودت اون دستبندارو بپوشی؟
پس وایسا عقب و اونارو در بیار
ما ترتیب انتقالش به خونه رو میدیم
و شاید نیاز باشه برای مدتی یه جایی بمونه
فک میکنم میتونم ترتیبشو بدم
سلام مامان، شنیدن صدات پای تلفن
بهترین کادوی تولدی بود که میتونستم آرزوشو داشته باشم
آرزوم بود که میتونستی اینجارو ببینی
روستا خیلی قشنگه
... اگرچه هواش دیوونه است و
گاهی اوقات مث اینه که هر چهار فصلو تو یه روز داری
یاد گرفتم پودینگ یورک شایرو درست کنم
خوب، یه پودینگ واقعی نیست
اما من ... فک کنم خودت میفهمی وقتی واست درستش کنم
خیلی طول نمیکشه و میام خونه
دوست دارم، اب
ـ دلمون برات تنگ میشه اب ـ منم دلم براتون تنگ میشه
بیا اینجا
سفر به سلامت
خیلی خوب، باید برم
ـ موفق باشی ـ ممنونم
ببین، واسم نامه بنویس، باشه؟
مینویسم، تو چی، مینویسی برام؟
حتما
ـ خداحافط اب ـ خداحافط لیلی
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
خداحافظ، مراقبت کن
یاد من باشین
!به یادتیم
،بعد از یک مسافرت طولانی به خانه اب مادرش را در نیویورک ملاقات کرد
، کمی بعد از پایان جنگ جهانی دوم پدر توماس سالم و سلامت به خانه در اورک ورث بازگشت
و بعد از سه ماه، کسانی که به یورک شایر فرستاده شده بودند لیلی، پتی و تد به سلفورد نزد مادرشان بازگشتند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.