..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
در گوشه‌ای من رو متوقف کردی قسم می‌خورم مثل یه رویا با من برخورد کردی
من انتظار نداشتم
اما من کی هستم که به سرنوشت بگم به کدوم سمت بره؟
پلک نزن وگرنه ممکنه از دستش بدی
ما حق داریم عاشق سرنوشت باشیم یا کنارش بذاریم
اگر پیداش کردی نگهش دار
چون هرروز شانس این رو پیدا نمی‌کنی که بگی
اینطوری بود که شروع شد
رعد و برق با قلب برخورد می‌کنه
صدای مثه شلیک اسلحه می‌ده
تو باختی - تو تقلب کردی -
نه
صدای مثه شلیک اسلحه داره روشن‌تر از خورشید
اینطوری بود که شروع شد رعد و برق با قلب برخورد می‌کنه
صدای مثه شلیک اسلحه داره روشن‌تر از خورشید
راستی این یه شام معمولی نیست مهمونی سورپرایز کردن تو واسه تولدته
ازت متنفرم - فقط براشون خرابش نکن -
سورپرایز
چرا سورپرایز نشدی؟
انگار می‌دونستی از قبل
نه معلومه که نمی‌دونستم از کجا باید می‌دونستم
تولدت مبارک عزیزم
ممنونم مامان
حالا برو توی اتاقت و لباست رو عوض کن
همگی بفرمایید غذا بخورید از خودتون پذیرایی کنید
انقلاب سوریه در حال آغاز شدنه
مردم همگی در خیابان هستن
و خواهان برکناری رئیس جمهور بشار اسد در دمشق هستن
ما با هم هستیم، سنی و علوی
سارا، چیکار می‌کنی؟ بیا با ما برقص
یه دقیقه دیگه میام - چی نگاه می‌کنی؟ -
گروهی از زنان سوری فریاد می زنن
بهت گفتم این چیزا رو نبین
این واقعیته، مامان
اتفاقی که در تونس، مصر و لیبی افتاد الان داره اینجا اتفاق می‌افته
بهت گفتم همچین اتفاقی ممکن نیست توی سوریه بیفته
خشم در حال ایجاده
زودباش عزیزم
مهمونی خسته‌کننده است نمی خوام بیام
بیا، به خاطر خواهرت
عمو، بیا
همگی بگن پنیر
پنیر
من خدا رو شب و روز شکر می‌کنم که بهمون نعمت سه تا دختر داد
که از هزارتا پسر قوی‌تر هستن
اما فراموش نکنید که این دخترا چقدر خوش‌شانسن که من پدرشونم
و مربیشون
این رو ببین
دو هفته پیش توی دیدار مقدماتی مسابقات قهرمانی کشور
یوسرا رکورد شخصیش رو توی ۱۰۰متر پروانه بهتر کرد
تبریک می گم یوسرا
اما سارا برنده مسابقه شد
آره، سارا مثل من سرسخت و رهبره
اما یوسرا نظم و قدرت و استقامت داره
اون نفر اصلی منه
من چی؟
شاهد تو عزیز بابایی
و مبارز کوچولوی من
مهمون‌های عزیز من اولین پدر توی تاریخ هستم
که هر سه تا دخترم توی المپیک شنا می‌کنن
وقت تغییره
می‌تونی حسش کنی [2015 چهار سال بعد، ]
اون دختر عموت نیست؟- نیزار -
نیزار
چطوری؟ - خوبم -
یه آهنگ برامون بذار
چی؟‌- یه آهنگ برامون بذار -
چی جاش می‌دی؟ - برات یه شات نوشیدنی می‌خرم -
برای شماها
آهنگ Titanium خواننده David Guetta - ft. Sia
تو فریاد می زنی
اما یه کلمه از حرفایی که می‌گی رو نمی‌شنوم
بلند حرف می‌زنم اما چیز زیادی نمی‌گم
از من انتقاد می‌شه اما همه گلوله‌های شما کمانه می کنن
به من شلیک می‌کنن اما من بلند می شم
من ضد گلوله‌ام، چیزی برای از دست دادن ندارم
بهم شلیک می‌کنی اما من زمین نمی‌خورم
من تیتانیومی هستم
تیتانیوم
برو سارا برو دهنش رو سرویس کن
نشونم بده پس
نه، نمی‌تونی
نه، قسم می‌خورم تو نمی‌تونی
دیر شده. باید بریم خونه
چرا؟
ساعت ۶ صبح باید بریم استخر
واقعا فکر می‌کنی تمرین کردن فایده‌ای داره؟
اگر بخوای بری المپیک آره - المپیک؟ -
برای کی شنا کنی؟
دیگه کشوری نمونده
سوریه به فنا رفته تو متوجه نشدی؟
هنوز زوده
چی؟
چیه؟ - رازان حداد مرده -
توی بمب گذاری
توی فیس بوک خبرش پر شده
خدایا
تازگیا دیدمش
می‌بینی؟ اینم دلیلای بیشتر برای خونه رفتن
دلیلای بیشتر برای پارتی رفتن
سارا مراقب باش، بیا تو
تو خیلی ضدحالی هالا، تو کمکم کن
رازان حداد ما هیچوقت فراموشت نمی‌کنیم
خدافظ
سلام خشگله
چی شده خانوما؟
بیا با ما یه نوشیدنی بخور مگه اینکه از قیافه من خوشت نیاد؟
ماها در حد شما نیستیم؟
از اینکه اینجا زندگی می‌کنم متنفرم
شماها کجا بودین؟
امشب چرا اینقدر تا دیروقت بیرون موندید؟
سارا، مراقب باش
کلیدها رو بده من
مامان بابا رو بیدار می‌کنی
لولو
چطوری عزیزم؟
نترس
شب به خیر عشقم
می‌دونی ساعت چنده؟
می‌دونی اگه بابات می‌دونست چکار می‌کرد؟
ببخشید
خبر رازان حداد رو شنیدی؟
شنیدم
خدا رحمتش کنه
و به مادرش قدرت بده
زود باش عزیزم. برو بخواب
فردا صبح تمرین داری
زمانم چقدر بود؟
تو خسته‌ای
زمانم چقدر بود بابا؟
مربی
توی خونه می‌بینمت
و اینجا مایکل فلپس رو می‌بینید که برای ۱۰۰متر پروانه اینجاست
که اومده هفتمین مدال طلای این بازی‌ها رو بگیره
فلپس در خط پنجه
می‌بینی؟ همه‌ش نیروی رانشی بازوشه نه ضربه پا
حدود ۲۴ متر تا سکوی شروع در اولین دور مونده
کویج داره
می‌دونی اون وقتی ۱۵ سالش بوده رفته المپیک سیدنی؟
اما اینجا فلپس جلو میفته
جوونترین شناگر آمریکاییه که توی المپیک شنا کرده
موفق شد
یه رکورد جدید در المپیک
تا وقتی رویات رفتن به المپیک نباشه یه ورزشکار واقعی نیستی
تو این بار نماینده ما بین کشورها نیستی
یوسرا و آروا زمانشون از تو بهتر بود
اینجا در بیجینگ، همه چیز برای مایکل فلپس عالی پیش میره
هالا رفته آلمان - چی‌‌‌؟ -
تنهایی بدون خانواده‌ش رفته -
چرا به ما چیزی نگفت؟ -
بعدا برای ملاقات خانوادگی درخواست می‌ده
وقتی زیر ۱۸ سال باشی می‌تونی درخواست بدی خانواده‌ت بیان پیشت
باورم نمیشه به ما نگفته
خیلی چندشی
می‌خوای پستش کنی
نه اصلا، نمی‌خوام فالوورهامو از دست بدم
کارت شناسایی
عمر
از شهر دوما؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
سارا
به چی می‌خندی؟
از کی تا حالا خندیدن غیرقانونی شده؟
کارت شناساییت رو بده
خواهش می‌کنم نمی‌خواست بی‌احترامی کنه
تو خفه شو
من بی‌احترامی نمی‌کنم
زیاد حرف نزن. فهمیدی؟
دستاتو بیار بالا
با خواهرات هم همین کار رو می‌کنی؟
تو خواهرم نیستی
خواهرته؟
پاشو
زودباش
دستاتو بیار بالا
تک تیر اندازه
حواستون رو جمع کنید
بالا رو ببینید
برو. چند نفر توی اتوبوسن
[نوشته : هواپیماهای شما نمی‌تونن رویاهای ما رو با بمب نابود کنن]
چطور می‌تونم به دخترام اجازه بدم تنهایی برن اروپا؟
پس دخترای قوی‌ای که بزرگ کردی چی شد؟
می‌دونید رازان حداد سومین دوست منه که توی این ماه مرده؟
می‌دونی چندبار تا پای مرگ رفتیم؟
باید یوسرا رو هر چه زودتر قبل از اینکه ۱۸ سالش بشه بفرستیم آلمان
مشکل اینجاست که خیلی خطرناکه عزیزم
کاش می‌شد با هواپیما بری
چون کشورهای اروپایی فقط به سوریه‌ای‌ها ویزا می‌دن
مامان، خیلی آسونه، ما میریم آلمان
و بعد برای ملاقات خانوادگی درخواست می‌دیم
بعد همتون با هواپیما میاید به همین سادگی
پس اجازه بدم شما دو تا جونتون رو به خطر بندازید
از خطرناک‌ترین قسمت‌های اروپا سینه‌خیز رد بشید تا برای ما بلیط هواپیما بگیرید؟
همه همینکارو می‌کنن. هالا همینکارو کرد اون بهم گفت خیلی آسونه
عزیزم بیا اینجا
از بیرون قطع شده - من از تاریکی می‌ترسم -
نترس کوچولوی بابا -
امیدوارم باتری ماشین دووم بیاره
زودباش. دیدی؟ غذاتو بخور
کاش می‌تونستیم به دارایا برگردیم
دارایا هنوز خیلی خطرناکه کل سوریه خیلی خطرناکه -
اما اگه تو و خواهرت کل اروپا رو پیاده برید اصلا خطرناک نیست؟
آره اما وقتی برسیم توی امنیتیم
اگر برسید
بعدشم وقتی برسید، اونجا چی می‌شید؟
پناهنده؟
می‌خواید آینده شغلی شناتون رو خراب کنید؟
این بهترین راهه
اون همیشه فکر می‌کنه بهترین راه رو بلده
شماها هیچ جا نمی‌رید
تموم شد
اگر من ۱۷ سالم بود اجازه می‌دادی تنهایی برم
اما به خاطر یوسرای عزیزت نمی‌خوای خطر کنی
بابا، سارا چی میشه؟
به اون فکر نکن
تمرکز کن
توی آب تو تنهایی
این مبارزه توه
هدفت برنده شدنه نه خوب بودن
تو یه هدف داری باید بهش برسی
به تمام چیزهایی که روشون کنترل داری فکر کن
استارت
راستای پیشروی
ضربه به دیواره
نفس‌گیری
مسیر خودت رو پیدا کن
برای مسابقه خودت شنا کن
آماده استارت
یوسرا، یوسرا
یوسرا،یوسرا
یوسرا
دو نفر توی زمین فوتبال مردن
بابا
نیزار داره میره آلمان
نیزار
اون هم با من و سارا میاد و مراقبمونه
من اینقدری به اون اعتماد ندارم که باهاتون از خیابون رد شه
حالا بذارم اینهمه راه تا آلمان شماها رو تنهایی ببره؟
اما عزت نیزار پسرعموشونه
می‌دونی که هیچوقت تنهاشون نمی‌زاره - تو طرف کی هستی؟ -
من طرف کسی رو نمی‌گیرم؟
قضیه ما نیستیم قضیه جون دخترامونه
اونا دیگه اینجا آینده‌ای ندارن
اینجوری به اردوی شنا نمی‌رن تو مادرشونی؟
بابا، می‌بینی که چه اتفاقی داره میفته
وضعیت از بد داره تبدیل به فاجعه میشه
چطور باید به المپیک برسم اگه نتونم شنا کنم؟
قول میدم وقتی به اروپا رسیدم تمرینم رو ادامه می‌دم
تمام شناگرها دارن می‌رن
می‌فهمی؟ من می‌خوام برم می‌خوام به تمرینام ادامه بدم
من هم باید باهاتون بیام
می‌خوای مامان و شاهد رو تنها بذاری؟
اگر اتفاقی براش بیفته من چیکار کنم؟
هیچ اتفاقی نمیفته
من و نیزار مراقبشیم
قول می‌دم
ممنون بابا
خواهش می‌کنم، من رو دروغگو نکن
من با شما نمیام
خب؟ اونجا سرده
و من از سرما خوشم نمیاد
آلمانی هم بلد نیستم. انگلیسی بلدم
رومی یه اسپانسر توی کانادا می‌شناسه
قراره برای مدارکم بهم کمک کنه و برم تورنتو
این چیزها هیچوقت جواب نمیده
کانادا سردتر از آلمانه
پس موفق باشی
راست می‌گه؟
نمی‌دونم
کانادا سردتر از آلمانه؟
معلومه - به آلمان فکر نکن. به برلین فکر کن -
پایتخت دی‌جی‌های جهان تمام هفته پارتی هست
کلوب‌های زیرزمینی داره
برگهاین [کلوب شبانه‌ای در برلین]
برگهاین رو از کجا می‌شناسی؟ - معلومه که می شناسم -
دی‌جی نیز باید بره اروپا
آدم‌های بیشتری به میکس‌هات گوش می‌دن
چطور می‌تونی بذاری دوتا دخترعموی موردعلاقت بدون تو برن اروپا؟
اما شماها دخترعموهای موردعلاقم نیستید
من دخترعموهای دیگه‌ای دارم که از شما بیشتر با من خوبن
باشه. بدون تو می‌ریم
باید با ویزای توریستی برید استامبول
اگر کسی چیزی پرسید، بگید توریست هستید و برای تعطیلات می‌رید ترکیه
یه قاچاقچی پیدا کنید تا شما رو تا مرز بلغارستان ببره
این مسیر گرونتر از رد شدن از دریاست اما خیلی امن تره
ده هزار یورو ، مراقبش باشید - چطور اینقدر پول گیر آوردی؟ -
قرض کردم
این خیلی زیاد نیست بابا؟ یه کمیش رو برای خودتون نگه دار
اگر گیر بیفتید باید سعی کنم پول بیشتری دربیارم
اگر گیر افتادید
تو حرف بزن
حتما نگران نباش عمو
این برای توه
به مردم بگو برای کشورت شنا می‌کنی
این باید برات مهم باشه
برای تو هم همینطور سارا
می‌تونم کفش کانورست‌ رو قرض بگیرم؟
نه، اونا برات خیلی بزرگن و قراره اونا رو با خودم ببرم
می‌تونم از لاکت استفاده کنم؟
نه، خرابش می‌کنی
می‌تونم باهات بیام؟
اونوقت کی مراقب لولو باشه؟
ببین چی برات درست کردم
تو درستش کردی؟
این کمکت می‌کنه به آلمان برسی
عشق منی
این رو با خودم می‌برم
بیا قبل از اینکه رو تختت خرابکاری کنه لولو رو تو قفسش بذاریم
لولو
بیا کمکمون کن - چیکار می‌کنید؟ -
لولو داره پرواز می‌کنه
وقتی به دنیا اومدید
تصمیم گرفتم چیزهایی که خودم نداشتم به شما بدم
که آزاد باشید هرچیزی توی زندگیتون می‌خواید رو انتخاب کنید
وقتی چشمام رو بستم و آینده شما رو تصور کردم
داره میاد
مثه بقیه مادرها شما رو توی لباس عروس تصور نکردم
ببخشید دیر کردم
چی شد؟
پاسپورتم رو یادم رفت
عجب
تنها آرزویی که براتون داشتم این بود که از بهترین دانشگاه‌ها فارغ‌التحصیل بشید
نگران نباشید. اینا مثه خواهرای منن با جونم ازشون محافظت می‌کنم
بیا اینجا
یه شغل عالی و یه زندگی فوق‌العاده داشته باشید
این تنها آرزویی بود که براتون داشتم
و ما همه اینا رو به دست میاریم مامان
ایشالا
عشقم
من ازش مراقبت می‌کنم. نگران نباش- مراقب خودت هم باش -
به محض اینکه رسیدید زنگ بزنید، باشه؟
می‌دونی که عاشقتم؟
می‌دونم
واقعا می‌دونی؟
نرو. خواهش می‌کنم نرو
به زودی توی آلمان می‌بینمت
قول میدم. خیلی زود
پاسپورت‌ها. کجا می‌رید؟ - استامبول -
لپ تاپ، تلفن - سفر به سلامت -
لپ تاپ، تلفن، کامپیوتر
خدا حافظتون باشه
مسافران پرواز ۲۲۱
به استامبول از بیروت
به سمت گیت برید
به پرواز استامبول خوش آمدید
باید به شما یادآوری کنیم
جلیقه نجات متعلق به شرکت هواپیمایی است
هرگونه تلاش برای برداشتن اونها
دزدی محسوب می‌شه و شما تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرید
این هواپیمایی باید به شما یادآوری کنه
که شما الان یه مشت پناهنده‌ی بی‌خانمان هستین
ما پناهنده نیستیم
ما خونه داریم
سلام علیکم برادر - علیکم السلام -
ما یه اتاق می‌خوایم
باشه
پس اینطوریه
آره . من و یوسرا رو تخت می‌خوابیم تو روی زمین کنار در
اینطوری می‌تونی همونطور که گفتی ازمون محافظت کنی
بهش عادت کن
عالیه
توی فیس‌بوک دیدم یه میدونی هست که سوریه‌ای‌ها میرن اونجا. باید بریم اونجا
فکر می‌کنی قراره ترتیب همه چیز رو تو بدی؟
این قراریه که با بابا گذاشتیم
دقیقا - آره، حالا هرچی -
اونجا نگهشون می‌داری؟ - آره، هیچکس نمی بینه
من که یه چیزای دیگه شنیدم - چی شنیدی؟ -
زودباش - آره -
خواهرم رو اذیت نکن
اون تخت منه
نه، تخت منه - من اینجا از هوش می‌رم -
این تخت منه
بسه. چیه
اینجا زمینه
عاشقتونم بچه‌ها
دنبال یه قاچاقچی می‌گردیم
آدم قابل اطمینانی می‌شناسی؟
باید از اون پل رد بشیم
فکر کنم ازون طرفی رفتیم
ترکیه بیشتر از دو میلیون سوریه‌ای داره و اون نمی‌تونه هیچکدومشون رو پیدا کنه
ما هنوز طرف اروپایی هستیم
آره، قراره کجا بریم؟
پل اشتباهی اومدیم
برنامه عوض شد. دیگه دنبال نیزار نمی‌ریم دنبال اونا می‌ریم
چی؟ از حالا با هم تصمیم می‌گیریم. زودباش -
دقیقا کی من تک نفری تصمیم گرفتم؟
می‌بینی؟ از اولش باید خودمون مسئول بودیم
اونا سیم کارت دارن
انگلیسی بلدی؟ - یه کم -
ما سیم کارت برای اروپا می‌خوایم
چی؟ - چرا اینجوری لباس پوشیدن؟ -
نمی‌تونن کت شلوار بفروشن برای همین جلیقه نجات روشون گذاشتن
چقدر میشه؟ - دو هزار دلار برای هرکدوم -
- $2,000? آره -
می‌گه می‌تونه ما رو مستقیم با قایق ببره لزبوس [لزبوز: جزیره‌ای در یونان]
یه اتوبوس ما رو تا ساحل می‌رسونه
هرکدوممون دو هزار دلار
نصفش رو الان میدیم نصفش رو وقتی رسیدیم
بابا گفت با قایق نریم
اون میگه قایق‌ها فعلا دارن عبور می‌کنن
می‌دونی اگه بخوایم اگر از مسیر بلغارستان پیاده بریم چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم فکر کنم این بهترین گزینه‌س
یه قایقه که در عرض چند ساعت ما رو به یونان می‌رسونه. به اروپا
باورم نمیشه داریم با تنها عضو خانواده ماردینی
که نمی‌تونه شنا کنه درباره قایق سوار شدن حرف می‌زنیم
نه عزیزم، من می‌تونم شنا کنم - فکر می‌کنم باید باهاش بریم -
نه تلفن نه جی‌پی اس نه غذا نه توالت
ده ساعت دستشویی نریم؟
عیب نداره
زودباشید
دوست من، پول، دلار، یورو، ماسری، فلوز
دلار، یورو، فهمیدید؟
یکی؟
دو - تو چی؟‌-
برای من و خواهرم - باشه -
هزارتا
خوبه
اونا دخترای منن
یورو، ماساری، فلوز، دلار
زود باشید
همگی برید پایین من قایق رو میارم
برید پایین
پایین
داریم میریم پایین اونجا؟
تو خوبی؟ - آره -
سلام
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟
آره
دختر یا پسر؟
دختره
خیلی بامزه ست
سلام
من عمادم. از ملاقاتتون خوشحالم
من یوسرا هستم
من سارا هستم، خواهرش از سوریه اومدیم
شما سوری هستید ؟- آره، سوری -
سلام، من نیزار ماردینی هستم - سلام -
اسم شما چیه؟ - نینار -
شما اهل کجایی؟ - افغانستان، کابل -
اما این پسر اینهمه راه از سومالی اومده
از ایران دنبال من بوده
اون دنبال من میومد از آشپزی من خوشش میاد
من قبلا توی کشور توی یه رستورا آشپز بودم
من بلالم - سلام -
وقتی برم برلین دلم براش تنگ می‌شه
ما هم میریم آلمان می‌ریم هانوفر. یه دوست اونجا داریم
تو از کجا اومدی؟
من با زنم اوناب از سودان اومدیم قراره بریم سوئد، امیدوارم
سلام، از آشناییت خوشحالم
تو چی؟ اهل کجایی؟
از اریتره اومدم
اسمت چیه؟
شادا
می‌خوایم بریم انگلیس
از آشناییت خوشحالم
قاچاقچیه کجاست؟
امیدوارم برگرده
دمشق
نه، جواب نده. اگه بفهمن داریم چیکار می‌کنیم نگران می‌شن
فقط بهشون پیام بدم، نه؟ نه. می‌خوای چی بگی؟ -
همین حالا یه ستاره دنباله‌دار دیدم
آره، حتما یه فرشته‌س که سیگارش رو دور انداخته
وگرنه خدا مچش رو موقع سیگار کشیدن می‌گیره
چرا همیشه همه چیز رو خراب می‌کنی؟
ممنون
آرسنال
تو خوبی؟ - آره خوبم -
مطمئنی؟
آره مال دیروزه، اما من خوبم خوبه
بذار ببینم
درد داره؟ یه ثانیه طول می‌کشه. باید قطعش کنم
اینجوری- نه، نه -
بامزه نبود
پس چرا می‌خندی؟
بریم پایین
زود باشید
بیا بیا
زود باشید
حالا وقتشه راه بیفتیم
باشه ؟ - حالا؟ -
الان وقت خوبیه گارد ساحلی نیست
مشکلی نیست
خب. هرکس یه کوله بیشتر نداشته باشه
هرکس یه کوله
باشه؟
می‌شه دخترم رو بگیری؟ - بغلش کنم ؟-
کیف رو بگیر
نه، نه گوش کن
بابا
شرایطش رو ببین غیرممکنه. کلی آدم هست
ما نمی‌ریم
سارا بیا
ما پول دادیم که از هرچی داریم استفاده کنیم
نه، نه
مشکلی نیست
ما خیلی زیادیم یه قایق دیگه هم لازمه. یه قایق دیگه
دیگه جا نیست
برو تو - دیگه تو قایق جا نیست -
گوش کن. داد نزن پلیس میاد. داد نزن
وایسا لطفا، برای همه - برو -
یه قایق دیگه لازمه - خیلی آدم تو این قایق هست -
ببینید
راست، چپ، فهمیدی؟
این، جلو، عقب، می‌فهمی؟ آروم برید، باشه؟
تند خوب نیست. آروم برید، باشه؟
دوست؟ کار نمی‌کنه
چرا کار نمی‌کنه؟
ما دو هزار دلار دادیم مرد حسابی
این قایق خرابه
بیاید پیاده شیم - برو پایین -
وایسا ببینم. اون با ما نمیاد؟
سارا؟ اگه اونا شنا بلد نباشن چی؟
کیا شنا بلدن؟
خب، کسایی که دستشون بالاست
یکی از کسایی که دستشون پایینه رو انتخاب کنن
این وظیفه شماست که کمکشون کنید این مسئولیت شماست
اگر دستتون بالاست به کسایی که دستشون پایینه کمک کنید
شادا، نگران نباش
هردومون؟
آره
نیزار
ما همگی با هم اینجاییم باید به هم کمک کنیم
خدا بزرگه
سرنوشتتون رو به خدا بسپارید
این قایق خرابه قسم می خورم خرابه
خدایا، ما غرق می‌شیم
آب داره وارد قایق میشه
به خاطر موج‌هاست نگران نباش
پر آب شده
بچه‌ها، غرق نمیشه
ما غرق نمی‌شیم
می‌تونیم از پسش بربیایم نگران نباشید
بابا
نترس پسرم
چرا موتور قطع شد؟
چرا موتور کار نمی‌کنه؟ - آروم باشید -
همگی آروم باشن، باشه؟
آروم باشید
آروم باشید.چیزی نیست
برو
عماد
یه بار دیگه
برو
داریم سعی می‌کنیم سوخت کافی داریم؟
این سوختشه. خوبه
مشکلی پیش نمیاد نگران نباش
بلال - باشه -
بگیرش
بذار من رد بشم
بشین باید تعادل قایق رو حفظ کنیم
مراقب بچه‌ها باش بچه‌ها
گوش بده گوش کن
من مهندسی مکانیک خوندم
می‌تونم سعی کنم موتور رو درست کنم
آروم باشید
چی می‌دونی؟ - آقا، می‌دونی این رو چکارش کنیم؟ -
نمی‌دونم اما سعیم رو می‌کنم من سال اول دانشگاهم
خدا بزرگه
این یکی
بذارش داخل
فشار بده
ما خیلی سنگینیم
هرچیزی لازم ندارید بندازید تو دریا هرچیزی لازم ندارید بندازید
همه چیز رو بندازید
ما خیلی سنگینیم
آب رو بیرون بریزید - خواهش می‌کنم-
باید آب رو بیرون بریزیم
سریع
آب رو بیرون بریزید
همش داریم یه کار رو انجام میدیم
بچه ها من آنتن دارم گارد ساحلیه. داره زنگ میخوره
سلام
ما به کمک فوری نیاز داریم
ما توی یه قایقیم بین آیوالیک، ترکیه و لسبوس گیر افتادیم
موتورمون کار نمی‌کنه
اما توی آب‌های یونانیم
می‌تونید برگردید؟ - نه، نمی‌تونیم. داریم غرق می‌شیم -
شما متوجه نیستید. ما چندتا بچه داریم چندتا زن همراهمونه. داریم می‌میریم
خواهش می‌کنم. درک نمی‌کنید ما می‌میریم. خواهش می‌کنم. الو؟
گفت نجات ما جزو سیاست‌های اونا نیست
آب رو بیرون بریزید
باید سعی کنیم. بلال
عبدو. چاقوت رو بده من
بشین. تعادل قایق رو به هم نزن
سارا، سارا. چیکار می‌کنی؟
کمکم کن طناب رو ببرم - سارا -
سارا بشین - سارا چیکار می‌کنی؟ -
باید قایق رو سبک تر کنیم
خواهش می‌کنم
سارا
همینجوری آب رو بیرون بریزید - باشه -
سارا
نه، یوسرا. می‌میری به خاطر خدا این کارو نکن
خواهش می‌کنم. نمی‌ذارم تو آب بمونه ولم کن
نذار بره
چیکار کنم؟
اگر بخوام برم می‌رم
نه
سارا راست می‌گه. ما خیلی سنگینیم
من نمی‌تونم شنا کنم اگر می‌تونستم شنا کنم میومدم اونجا
چیزی نیست. چیزی نیست
نه
چیکار می کنی؟ نه
مگه دیوونه‌ای؟
داره کار می‌کنه. موتور به کار افتاد
موتور به کار افتاد
بکش نیزار
داریم غرق میشیم
سارا، موتور به کار افتاد بیا تو
نه. قایق غرق میشه
خیلی خطرناکه
سارا
مسیرت رو پیدا کن
برای مسابقه خودت شنا کن
من ضد گلوله‌ام
چیزی برای از دست دادن ندارم
بزن بریم
بهم شلیک می‌کنی اما من زمین نمی‌خورم
من تیتانیومی‌ام
یوسرا
ببین
تقریبا رسیدیم. دارم جزیره رو می‌بینم
هل بده. زودباش
اول زن‌ها و بچه‌ها
ما موفق شدیم. موفق شدیم
موفق شدیم
ببخشید - آقا -
می‌شه بهمون آب بدید؟
پناهنده‌ها رو قبول نمی‌کنیم
نه، آقا. ما داریم. پولش رو میدیم - به پناهنده‌ها نمی‌فروشیم -
بریم
اینجا شیر آب هست
بچه‌ها آب هست
بیا. اینجا آبه
بچه‌ها رو بیارید
برو - نه، تو برو -
نه - عزیزم تو برو-
نه، بذار آبشو بخوره
یه میس کال از مامانته - تو هنوز تلفت رو داریش؟ -
می‌تونم به همه بدم همتون می‌تونید استفاده کنید
من یه میلیون بار زنگ زدم
حالتون خوبه؟ کجایید؟
توی لزبوس. توی اروپاییم مامان
خدا رو شکر هرروز براتون دعا می‌کردم
سلامت باشی خاله به مامانم خبر بده و مراقبش باش
مامان داره گریه می‌کنه
سلام شاهد
جویی از امریکن آیدل حذف شد انصاف نیست
من دلم تنگ شده
شارژر پیدا کنیم؟
اونجاست کنار کامیون
ممنون
بله می‌تونید اونجا بذارید ما آذوقه زیاد داریم
ممنون - برای بچه -
خیلی ممنونم. ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
این برای شما
ممنون - خواهش می‌کنم -
اون یکی نوشته داره
توی دریا یه مرغ دریایی بالای سرمون پرواز می‌کرد
کلی وقت بالای سرمون بود
یه جورایی حس می‌کردم داره هدایتمون می‌کنه
من فقط به این فکر می‌کردم که که مامان بابا خبر ندارن ما کجاییم
و اینکه ما تلفنشون رو جواب ندادیم
و اینکه چقدر مسخره می‌شه اگه شناگرها توی دریا بمیرن
می‌دونی اگه بابا بفهمه من اجازه دادم بری توی آب چیکار می‌کنه؟
بهت افتخار می‌کنه
یه چای برای سارا - ممنون -
یه چای برای من
و یک، دو، سه، چهار... 125 شکر
سه تا - برای سارا -
کاری که شما دو تا توی دریا کردید
کار
ببخشید که نتونستم اونجا بمونم
...نمی‌دونم شما چطور
اون اول رفت توی آب
اون یه ابرقهرمانه
موافقم
می‌تونستید بهم بگید که شناگرهای حرفه‌ای هستید
اگر چیزی لازم داشتید فقط از من بخواید
تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه که موهامو بشورم
پر از نمکه - پشت این ساختمان حمام هست -
واقعا؟
اما صفش خیلی طولانیه؟ - صف؟ -
بیخیال. ابرقهرمان‌ها تو صف نمیرن
باشه
من یه دوشی که صف نداشته باشه پیدا می‌کنم
زودباش. بریم انجامش بدیم - چیکار می‌کنید؟ -
باید شکل اروپایی ها بشیم - و شکل پولدارا -
اینطوری تو می‌بینی که من کلی پول دارم
باید روی این پسره کار کنیم - نه -
دکمه این رو باز کن - بهمون اعتماد کن -
من بهتون اعتماد ندارم
من رو ببین
این مو چیه؟ - من از موهام خوشم میاد -
خیلی چندشه
حالا شکل تاجرای مهم که خیلی به خودشون می‌نازن شدی
شکل اروپایی‌ها و پولدارا شدم. بریم - بریم -
آره
من و دخترا
سلام
من و دخترا
ما رو رها نکن من و دخترا
اونا اصلا خبر ندارن مردم توی اون دریا می‌میرن
حالا چطور باید خودمون رو به آلمان برسونیم؟
باید شهر به شهر دنبال مسیر قطار بریم
از طریق یونان، مقدونیه، صربستان و مجارستان
اتریش و در نهایت به آلمان
اگه هممون با هم سفر کنیم امن تره
به نظر بد میاد
چرا انگلیس؟
شوهرت اونجاست؟
شوهرت مرده؟
شوهر من
مرد خوبی نیست
تو حجاب نداری. شنا می‌کنی
هیچوقت دختری مثه تو ندیدم
بابام یه شناگر حرفه‌ای بوده
اون برای سوریه شنا کرد و خیلی عاشق این کار بود
اما مجبور شد شنا کردن رو کنار بذاره
و در واقع فقط دختراش رو داشت
برای همین مجبور شد ما رو آموزش بده
اون مربی من و خواهرم بود
و حالا شما هدف اون هستید
آره
منم عاشقشم شنا کردن خونه منه
حس می‌کنم به اونجا تعلق دارم
و
یه روز می‌خوام توی المپیک شنا کنم
امیدوارم المپیک ریو باشه
اما الان حس می‌کنم خیلی آرزوی دوریه
نمی‌دونم بتونم یا نه
من باور دارم که تو می‌تونی
می‌خوای توی هانوفر چکار کنی؟
می‌خوام بقیه خانواده‌م رو بیارم اونجا
بعدش چی؟
نمی‌دونم. آواز بخونم درخت بکارم
درس بخونم
شاید هنر
منم میخوام درس بخونم
ادبیات
آره. باید کار هم پیدا کنم
باید برای خانواده‌م پول بفرستم
برای زنت؟
نه، من مجردم
تو چی؟
یه ابرقهرمان متاهل رو اسم ببر
مگه سوپرمن با لوئیس لین ازدواج نکرد؟ - شما انگلیسی بلدید؟ -
ابرقهرمان زن
انگلیسی بلدی؟
انگلیسی؟ - آره -
اگه از مرز تابانوفس عبور کنید اونا شما رو می‌برن اردوگاه
کی؟
پلیس صربستان
ازتون اثر انگشت می‌گیرن
به محض اینکه ازتون اثر انگشت بگیرن گیر میفتید
می‌تونم شما رو ببرم مجارستان
اونجا خبری از پلیس و اثر انگشت و دردسر نیست
چقدر؟ - هر نفر پونصد یورو -
آره؟ - آره -
ما دیوونه‌ایم که اینکارو می‌کنیم؟
بیرون - بیاید بیرون -
کسی نمیره مجارستان - از کامیون من پیاده شید -
برید بیرون - گوش کن -
برید بیرون
اما ما بهشون پول دادیم - پولم رو پس بده -
می‌شنوی؟ - بیرون -
وایسا
تو گفتی ما رو می‌بری مجارستان ما کجاییم؟
نمی‌دونم
بیاید ازین طرف بریم. باشه؟
چی شده؟
اینا سیم خارداره - مراقب باشید -
هل بده
چیزی نیست
مراقب باش
گرفتمش - مراقب باش -
خب. چیزی نیست
اونجا انگلیسی هست انگلیسی
می‌خواید کجا برید؟ - بوداپست. مجارستان -
هشتصد یورو
هر نفر؟
هر نفر؟ - نه، خیلیه -
شاید می‌خواید پلیس دستگیرتون کنه
وایسا وایسا
چیکار می‌کنی؟
بهتره خیلی شکل خارجیا نباشم
شاید اینجوری بهتره
آره، اشکال نداره
خواهش می‌کنم
برای پلیس مرزی، باید یه نفر که انگلیسی بلد باشه توی هر ماشین باشه
برید - زودباش، برو تو ماشین -
نباید از هم جدا شیم
گفت توی هر ماشین یه نفر که انگلیسی بلده باشه
اگر می خوای من انگلیسی بلدم
می‌خوام توی همون ماشین تو باشم خواهش می‌کنم
پس پلیس مرزی چی؟ باید به بقیه کمک کنیم
خواهش می‌کنم - نگران نباش. توی مجارستان می‌بینمت -
زودباش
سارا خواهش می‌کنم سارا
برو. بشین تو ماشین
بشین تو ماشین. برو
لعنت
صبر کن
مرز مجارستان مراقب باشید
سریع باشید. دو دقیقه وقت داریم بعدش اونا میان
خدا رو شکر که سالمی
به مجارستان خوش اومدی - خدا رو شکر-
سارا کجاست؟ - هنوز نرسیده -
چرا یه تابلو نیاوردید که پناهنده‌اید؟
برید داخل. داخل منتظر بمونید
نگران نباش زود میاد
چندان کار مقدسی نیست
اما مطمئناً یه خروجه
پناهنده‌ها و مهاجرانی که گیر افتاده‌اند اکنون تصمیم به عبور گرفتن
اونا تمام راه تا آلمان رو پیاده میرن
اونها سفر ناامیدانه‌ای رو آغاز کردن اما دلیل اینکه اونها چنین کاری رو انجام دادن
نشون دهنده درماندگی اونها از گیر افتادن توی بوداپسته
تو هم می‌تونی با ما بیای انگلیس
اگر لازمه
آنگلا مرکل صدراعظم آلمان
خواهان یک واکنش هماهنگ اروپایی به این بحران است
فکر می‌کنه مرکل مامانشه
آلمان، کمکمون کن
کشور من جنگه
هیچ کمکی نیست. به بچه‌ها کمکی نمیشه خانواده‌ها. چرا کسی کمک نمی‌کنه؟
آلمان کمکمون کن
یوسرا
همیشه دیره ولی ارزش منتظر موندن داره
اونا جلومون رو گرفتن یه سگ خیلی بزرگ داشتن
اما خیلی خوش‌شانس بودیم راننده قانعشون کرد اجازه بده ما بریم
و حالا رسیدیم. موفق شدیم
بالاخره
اون می‌ترسید تو نتونی بیای
ببخشید
چیزی نیست
حیوون
شما اون تو آب و اکسیژن دارید
من با این مجرم‌ها نیستم
می‌تونید به دوستاتون بگید این کار خوبیه. می‌فهمید؟
هفتاد درصد از راننده‌های من به آلمان می‌رسن
ویکتور - بله ؟-
میشه یه نگاهی بکنیم؟ - بیا -
من توی اون کامیون نمیرم
باید پیش هم بمونیم
کسی که از مرز رد شده به بلال سفارشش رو کرده
نمی‌تونم
می‌دونم. اما مجبوریم بریم. باید بریم - بهت که گفتم نمی‌تونم -
اگر می‌خوای تنها برو توی آلمان همدیگرو می‌بینیم
انتظار داری تنهات بذارم ؟ - قبلا هم گذاشتی -
چی شده؟
نمی‌خواد با کامیون بیاد
خوبی؟ چی شده؟
تصمیم گرفتیم با کامیون نریم
پس می‌خواید چکار کنید؟
فکر کنم باید پیاده تا آلمان بریم
من دیگه نمی‌تونم راه برم
ما بازم همدیگرو می‌بینیم
مطمئنم
بذار ببینیم اگه چند ماه توی خونتون زندگی کنه خوشحال می‌شی یا نه؟
تو همیشه می‌تونی بیای خونه من
مراقب خودت باش - نیزار -
مراقب خودت باش
اون بهت گفت - بچه‌ها -
مراقب خودت باش
شما می‌خواید
دلم برات خیلی تنگ می‌شه
با نیزار و یوسرا یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
پس ما می‌ریم
خواهش می‌کنم مراقب خودت باش - دلم برات خیلی تنگ می‌شه -
ما از یه راه دیگه میریم
بیا اینجا
خدافظ
عماد. زود باش. بریم
وایسا وایسا
فکر نکنم بتونیم پول این رو بدیم
چقدر پول داریم؟ - اگر مجبور شم کل پولم رو می‌دم
اون باید استراحت کنه
چی؟
بوش رو حس می‌کنی؟
نه
مامان داره برازق می‌پزه [برازق: کوکی پسته و کنجد]
بس کن - چرا؟ -
حوصله ندارم
خیلی دلم براشون تنگ شده
منم همینطور. برای لولو هم دلم تنگ شده
روی همه جای تختت خرابکاری کرده
نه. حدس بزن کی اینجاست
کی؟ - بابا -
بابا با کش‌های مقاومت میاد
نمی‌خوام کشیده بشم ، نه- بیخیال، نه -
نه، نمی‌خوام - نه -
دلم برای کش مقاومت تنگ شده
نه
دلم براشون تنگ شده
من نمی‌خوام. بگو نه - نمی‌گم -
وسایلتون رو جمع کنید و اماده بشید چون نیزار می‌خواد ببرتتون آلمان
چی؟ - جدی می‌گم، زود باشید. سریع
وسایلتون رو بردارید. یه اتوبوس پیدا کردم
اتریشی‌ها یا شایدم آلمانی‌ها فرستادنش نمی‌دونم
و اونها پیاده‌روی رو دیدن
و خواستن کمکمون کنن
می دونی بهترین قسمتش چیه؟ بلیط لازم نداریم
چی؟ رایگانه؟
چطور فهمیدی؟ - می‌دونی که تو بعضی چیزا خوبم-
حالا وسایلتون رو جمع کنید و اعتراف کنید
می‌تونم قهرمانت باشم عزیزم
می‌تونم با بوسه دردت رو از بین ببرم
پاشو باید لباس بپوشیم
...می‌تونم با یه بوسه
برو. باید وسایلمون رو جمع کنیم - سریع باشید -
توی پذیرش منتظرتونم سریع باشید
زود باش
این یه تله‌ست
اونا ما رو می‌برن اردوگاه پناهندگان و هیچوقت نمی‌تونیم ازونجا بیایم بیرون
هیچ کس اهمیت نمیده
شاید بتونیم بریم خونه
دیگه حالا برنمی‌گردیم یوسرا
نمی‌بینی چه راه درازی رو اومدیم؟
من حالا تسلیم نمی شم
من رو ببین
من قبلا به حرفت گوش کردم
حالا تو باید به حرف من گوش کنی
به حرف تو گوش کنم؟
اینکه با بقیه نرفتیم خواست تو بود
اینکه اصلا اومدیم اینجا خواست تو بود
پس تقصیر منه؟
تقصیر منه؟
اگر از من متنفری چرا آوردیم اینجا؟
من نجاتت دادم
و خانوادمون رو نجات دادم
اون مرد می‌خواست نجاتم بده؟
من نذاشتم بهت آسیبی بزنه
نمی‌ذاشتم باهات کاری کنه
می‌ترسم بازم اتفاق بدی بیفته
تحملش رو ندارم
اگر بگم نه
بدون من می‌ری؟
معلومه که آره
نه. یا با هم می‌ریم یا اصلا نمی‌ریم
و من ازت متنفر نیستم
منم ازت متنفر نیستم
بیشتر وقتا
مسافران اتوبوس دو - سریع -
کدومشونه؟
اون گفت شماره هفت
اتوبوس شماره پنج - ببخشید -
خدایا، چقد آدم اینجاست - مسافرای اتوبوس پنج -
نه، این شماره سه‌ست
اتوبوس شماره هفت - برو زودباش -
مسافران اتوبوس شماره هفت
این آلمانه؟
بله ما در برلین هستیم
رسیدیم
سلام بابا. ما رسیدیم برلین
ما به آلمان رسیدیم
به زودی می‌بینمت
عاشق همتونم
سلام. به آلمان خوش اومدید
به برلین خوش اومدید - ممنون -
آلمانی ها دارن بهمون خوشامد می‌گن
کافیه. موفق شدیم
موفق شدیم
لطفا گذرنامه و مدارکتون رو آماده کنید متشکرم
اسمتون؟ پاسپورت لطفا
اهمیتی نمی‌دم اهل کجایی
ممکنه اهل فیلی یا ترابلس باشی
از کوه‌ها بیای یا دریا
فرم رو پر کنید لطفا
اهمیتی نمی‌دم اهل کجایی
شاید کلیدهای شهرت همراهت باشه
ممنون
اهمیتی نمی‌دم اهل کجایی
تو کجایی؟
کجایی؟
یوسرا مردینی و سارا مردینی؟
سلام من دیانا هستم لطفا با من بیاید
باشه؟ - پس پسرعمومون چی ؟ -
اون با آقایون اسکان داده می‌شه
بعداً می‌تونم اونا رو ببینم، درسته؟ - بله -
باشه ممنون
لطفا ساعت دو بعد از ظهر پناهگاه هفت گزارش بدید
خدافظ
چندتا اتوبوس بیرون ورودی اصلی هستن که به برلین می رن
شماره کمد شماره کمدتون رو روی کارت شناساییتون نوشته
ما باید بریم هانوفر - بله -
دوستامون اونجان
شما اینجا ثبت شدید
متاسفانه اگر به هانوفر برید واجد شرایط هیچ‌چیز نیستید
چی؟ - نمی‌دونم -
شما اینجایید
واحد سی۳ توی پناهگاه ۵
در نداره
به خاطر خطر آتش‌سوزیه
یه پرده داره
ممنون
سلام - سلام -
شما نباید اولین شبمون توی برلین رو برید بخوابید
شما به من قول کلوب دادید باید یه کم آهنگ بشنوم
نیزار - زودباش، پاشو -
ما پول کافی نداریم - فقط بیا -
واقعا داریم با لباس توخونه‌ای میریم کلوب؟
بهم اعتماد کن باشه؟
اینجا برگهاین نیست اما دی‌جی نیز روی دکه
گاهی کلمه‌ای نیست
اما سکوت هنوز حرف می‌زنه
اولش خیلی متفاوت می‌بینیم
و بعدش باور می‌کنیم
که رویاهامون واقعی هستن
وقتی من رو در آغوش می‌گیری احساس زنده بودن می‌کنم
و وقتی می‌گم
تو بهترین دوست زندگیمی، ازش مطمئنم
با من بیا می‌خوایم غروب رو بسوزونیم
دو ماه بعد
نگران نباشید. بمب به زمین بایر پشت خونه خورد
بابا رفته به عمو احمد سر بزنه اوراق پناهندگی‌تون رو گرفتید؟
نه هنوز. هنوز منتظریم باید اول بهمون وقت بدن
مجلس اعلای پارلمان روسیه قبلاً به رئیس جمهور ولادیمیر پوتین
اجازه استقرار نیروی هوایی روسیه در سوریه را داده بود
اینجا دمشق نیست
نوبت ما هم می‌شه
مناطق تحت کنترل شورشیان... که منجر به کشته شدن 36 نفر شد
ایالات متحده و متحدانش اصرار دارند
همه لبخند می‌زنن می‌دونم برای فریب دادن این شهر چی لازمه
من این کار رو تا غروب خورشید انجام می‌دم و در تمام طول شب
آره
چیزی که می‌خواید بشنوید رو بهتون می‌گم
وقتی اشک می‌ریزم عینک دودیم رو می‌زنم
هیچوقت وقت مناسبی نیست آره
زرهم رو می‌پوشم بهت نشون می‌دم چقدر قوی‌ام
زرهم رو می‌پوشم بهت نشون می‌دم من کیم
من توقف ناپذیرم من یه پورشه‌ی بدون ترمزم
من شکست‌ناپذیرم آره، من توی هر بازی پیروز می‌شم
من خیلی قدرتمندم برای کار کردن به باتری نیاز ندارم
من خیلی مطمئنم آره، من امروز توقف‌ناپذیرم
امروز غیرقابل توقفم
این کار عمرا فایده نداره
یوسرا، اون داره آموزش می‌ده
سلام. ما شناگریم و نیاز داریم دو بار در روز تمرین کنیم
دوست داریم برای باشگاه شما شنا کنیم
لطفا
ببخشید. چی؟
ما قبلا برای کشورمون سوریه شنا می‌کردیم
من حتی توی قهرمانی جهانی هم شرکت کردم
....رفتم روسیه و
اینجا یه باشگاه شنای واقعیه، آره؟
منظورم اینه که، اینجا مردم رو آموزش می‌دید تا حرفه‌ای بشن ، نه؟
چون من می‌خوام برم المپیک پدرمون بهمون آموزش می‌داد
کاش می‌تونستم کمک کنم اما ظرفیت باشگاه تکمیله
من قبلا بهشون گفتم
آره. روز خوبی داشته باشید - روز خوبی داشته باشید. ممنون -
صبر کن. من 200 متر آزاد رو توی 2.12 شنا می‌کنم
و 100 متر پروانه رو توی 1.09
متر پروانه رو توی 1.09؟ - بله -
شوخی می‌کنه؟
نه، نه. راست می گه
باشه
باشه، قبل از کلاس ساعت ۱۱ یه استراحت کوچیک دارم
پس اگه اینقد سریعی بیا استخر داخل
ممنون
باشه
اما من لباس شنا ندارم
لباس شنا نداری؟
و عینک
بهش چیزایی که می‌خواد رو بده
خیلی ممنونم . ممنون - قابل نداره -
بریم
آهای
اسمت چیه؟
یوسرا ماردینی
آره. منم سارا هستم
شما اسمت چیه؟
اسون
ممنون اسون
از ملاقاتت خوشحالیم - بریم دخترا
حالا باید شنا کنیم
باشه
آماده، به جا
سارا
چرا اینکارو کردی؟
خیلی خوب بود هردوتون می تونید شنا کنید
ما هر روز به جز یکشنبه دو جلسه تمرین داریم
آره این یکی
سلام علیکم
اگر فکر می‌کنید ممکنه دچار استرس پس از حادثه باشید
یا می‌خواید درباره‌ی سلامت روانتون با یه متخصص صحبت کنید
صبح‌های شنبه در پناهگاه پنج یه پرستار آماده کمک به شماست
به خاطر همه چیز خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم اینا فقط چیزاییه که تونستم گیر بیارم
اما اگر جدی هستید باید بریم خرید
و براتون یه چیزایی که اندازتونه گیر بیاریم
فکر می‌کنی من یه شناگر جدی نیستم؟
باید به تیم ملی سوریه نامه بنویسی
اون به قدر کافی کار انجام داده - می‌خوام بهشون زمان‌هام رو بگی -
نمی‌خوام فکر کنن برای المپیک تمرین نمی‌کنم
پس بهشون بگو برای ریو آماده می‌شم
باشه. اما چندتا مسابقه شنای محلی هست که می‌خوام اول توی اونا شرکت کنیم. باشه؟
باشه با اینهمه سر و صدا چطور می‌خوابید؟
نمی‌خوابیم
یوسرا بهم گفت که چه اتفاقاتی افتاد و اینکه شما طول دریای یونان رو شنا کردید
هردوتون باید به خاطر اون کار مدال بگیرید
آره، اما ما تنها نبودیم
فقط
ما واقعا خوش‌شانسیم که نجات پیدا کردیم خیلیا اینقدر خوش‌شانس نیستن
پس
نه، مدال نمی‌خوام
متاسفم
یوسرا بیا اینجا اتاق شماست
تو خیلی مهربونی
مدیریت باشگاه گفت که تا وقتی مدارکتون می‌رسه می‌تونید از اینجا استفاده کنید
ممنون
می‌دونم چیز زیادی نیست اما کسی سراغتون نمیاد
و حداقل ساکته و نزدیک استخره
اینجا عالیه
و من ضامن شمام. پس پارتی نمی‌گیرید. باشه؟
وگرنه من تو دردسر میفتم
خب، وسایلتون رو بذارید و برای تمرین بیاید پیش ما
خیلی ممنونیم
خوش اومدید - می‌بینمت -
آره
بیا
استراحت نیاز داری
نه - سوال نبود. یه کم استراحت کن -
سارا
شونه‌م
همیشه همه چی درباره خواهرای شناگره
خواهرا اینکارو کردن خواهرا اونکارو کردن
خواهرا این رو بردن
خواهرا اون رو بردن
من هنوز باید با پنج تا غریبه تو یه اتاق بخوابم
بس کن نیزار یه چیزی بخور
ما هم دوست نداریم تو اونجا گیر بیفتی
اما فقط اگه می‌تونستی شنا کنی اینجا بودی
دقیقا
اگر می‌تونستم شنا کنم
من نمی‌تونم هیچکاری بکنم
و تا وقتی مدارکم نیاد اجازه ندارم کار کنم
کاش هیچوقت موافقت نکرده بودم با شما بیام
حتی اگه واقعا خوش‌شانس باشی و موفق بشی
اینجا اومدن هیچ فایده‌ای نداره، هیچی جز انتظار و کاغذبازی
مگه اینکه خواهران ماردینی باشی
توی کشورم زمانم بهتر بود
باید از جنگ فرار می‌کردی معلومه که باعث شده زمانت بدتر شه
تو سعی کردی، درسته؟
برای المپیک
عکسات رو به دیوار دیدم - آره، سعیم رو کردم -
پس چرا موفق نشدی؟ به خاطر استعدادت بود یا برنامه‌ت؟
خب، فکر می‌کنم همیشه اینقدر سیاه و سفید نیست
من خودم رو باور نداشتم
من شنا می‌کردم که نبازم نه اینکه ببرم
باید به خودت استراحت بدی اینقدر به خودت سخت نگیر، باشه؟
یه کم استراحت کن
استراحت؟ - آره -
پس ریو چی؟
چطور بگم؟
یوسرا
عالیه که تو این رویاها رو داری
اما باید واقع‌نگر باشیم من می‌خوام به کارم با تو ادامه بدم
اما تو قرار نیست برای سوریه شنا کنی
تو قرار نیست به ریو برسی
متاسفم
مسابقات دیگه‌ای هست که می‌تونیم روی ...اونا تمرکز کنیم. می‌تونیم روی
یوسرا
یوسرا. قدم به قدم
یوسرا. جلسه تمرینی تو نیست
تمرین عصر رو فراموش کردی - آره سرم شلوغ بود -
به خاطر مهمونی گرفتن با دوستات سرت شلوغ بود؟
می‌دونی که این بی‌احترامی به اسون‌ـه
باید بهش خبر بدی که نمیای نه اینکه همینجوری غیبت بزنه
فهمیدی که هیچکدوممون برای شنا انتخاب نشدیم؟
اولش رو یادته؟ - من عشق به شنا رو یاد جفتمون آوردم -
اگر نیومدیم اینجا که بهترین کارمون رو انجام بدیم
پس چرا زحمت اینجا اومدن رو به جون خریدیم؟
شاید اینجا بودن برای دیگران به اندازه تو آسون نباشه
[نوشته: خارجی‌ها ازینجا برید]
نیزار
نمی‌تونی به وقت عرب‌ها بیای اینجا
ببخشید - یه ساعت شده -
خوب نخوابیدم
نه - نیزار، سارا -
نیزار - عماد -
نه، نمی‌تونی بیای این طرف - ما داریم میایم -
داریم میایم - باشه -
چطور باید رد شیم؟
ببخشید
ببخشید - بیا -
نیزار، اینجام. ببخشید اونا دوستای منن
ببخشید زودباش
ازین طرف. ببخشید
ببخشید - چطوری؟باورم نمیشه اینجایی -
آره اینجام - ببخشید. عماد -
چطوری؟ - دلم برات تنگ شده بود مرد. خدایا
شبیه ستاره‌های پاپ شدی مرد
این چیه؟ - این ستاره‌ی پاپه -
تو شبیه پناهنده‌ها شدی
خوشحالم می‌بینمت - دلم تنگ شده بود -
تو خیلی عالی شدی. چطوری؟ - خوبم -
اوضاع چطوره؟ حال بقیه چطوره؟
بقیه؟
نه، بقیه رو برگردوندن لب مرز
چی؟ - اونجا هیچکس نبود از مرز ردمون کنه -
برای همین مجبور شدیم فرار کنیم
و همه از هم جدا شدن دیگه ندیدمشون
خدایا، چقدر بد
آره
درخواست پناهندگی شما ثبت شده
یه گواهی برای اجازه اقامت موقت می‌گیرید
تا وقتی به درخواستتون رسیدگی بشه
همین؟ نباید سوالی چیزی بپرسید؟
چرا سوریه رو ترک کردیم، یه همچین چیزایی
چند ماه دیگه برای مصاحبه باهاتون تماس می‌گیریم
باشه ولی تا وقتی بفهمیم درخواستمون موفق بوده یا نه چقدر طول می‌کشه؟
ما باید به افراد زیادی رسیدگی کنیم فعلا رسیدگی یکی دو سال طول می‌کشه
آره اما لازمه برای ملاقات با خانوادمون درخواست بدیم
خواهرم یوسرا هنوز ۱۷ سالشه
آره
خواهرت ماه مارچ ۱۸ سالش می‌شه
وقت کافی نیست
ما حداقل ۶ ماه برای ملاقات با خانواده زمان لازم داریم
اما خواهر کوچکتر و والدینم هنوز توی دمشق هستن
اونجا خیلی خطرناکه باید بیان اینجا
سیریا داره بمباران میشه
متاسفم
خواهش می‌کنم
کاری از دست من برنمیاد
یوسرا
یوسرا خواهش می‌کنم
مراحلش همینطوریه
پس باید همونجوری که ما اومدیم بیان؟
نباید هیچوقت می‌رفتیم
من تمرینای حیاتیم رو از دست دادم شنام افتضاحه
فقط به همین اهمیت می‌دی؟ شنا؟
باید فکر کنم تو خودخواهی؟
خودخواه؟ من خودخواهم؟ مامان و بابا و شاهد تو قلبم هستن
من همش به اونا فکر کی‌کنم اما تو نه. تو به فکر خودتی
تو بی ملاحظه‌ای اونا الان به خاطر تو توی خطرن
درست حرف بزن - چی؟ -
حداقل من هدف دارم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
سعی می کنی خفن باشی و وقتت رو توی پارتی‌ها تلف می‌کنی
دیگه تو رو نمی شناسم
تو شنا نمی‌کنی هیچ کاری نمی کنی
و هیچوقت به هیچی نمی‌رسی
درسته، خوب
دور دوم رو از دست دادی
معمولا توی ۲۵ متر آخر خیلی کند بودی. چی شده؟
هیچی
مطمئنی؟ آره -
می‌خواستم بعدا بهت بگم
اما یه چیزی دارم که خوشحالت می‌کنه
چی؟
شنیدم کمیته بین‌المللی المپیک
توی کنفرانس مطبوعاتی گفتن که به ورزشکارهای پناهنده کمک می‌کنن
اونا یه تیم پناهندگان برای ریو تشکیل دادن
خب
من زمان‌هات رو براشون فرستادم و بهشون درباره شنایی که توی دریا کردی گفتم
و اگه سخت کار کنیم و زمان‌هات بهتر بشه
می‌تونی وارد تیم بشی
چیه؟
اگر شانسش رو داشتی مسابقه می‌دادی
چون به قدر کافی خوب بودی یا به خاطر اینکه مردم دلشون برات می‌سوزه؟
من بیشتر از هرچیزی دلم می‌خواد به المپیک برم
اما وقتی اونجا برم می‌خوام برای کشورم شنا کنم
ببخشید
به خاطر حرفایی که دیشب گفتم
راست گفتی
نه اونجوری که گفتم
تو از بیرون خیلی ملایمی ولی از درون خیلی محکمی
اما یه جورایی این ویژگیت رو تحسین می‌کنم
خیلی خوشحالم که شنا می‌کنی
به هرحال، اسون زنگ زد
درباره تیم پناهنده‌ها
تو باید انجامش بدی
تو همیشه همین رو می‌خواستی
اینجوری نمی‌خواستم
آره، اما هیچی اونجوری که می‌خواستیم نشد
چرا این یکی باید فرق کنه؟
من می‌خوام برای سوریه شنا کنم
نه
این چیزی بود که بابا می خواست
بابا تا حالا بهت گفته چرا دیگه برای سوریه شنا نکرد؟
خدمت نظامی
اون واقعا خیلی خوب بود
اولش فکر می‌کردم این بهانه‌ست اما بهانه نبود
اون باید دو سال تمرین رو کنار می‌ذاشت فقط برای اینکه اسلحه دستش بگیره
زندگی منصفانه نیست
من سارا ماردینی‌ام
من دیگه کشوری ندارم
شاید این تنها فرصت زندگیت باشه
من رو ببین
احمق نباش. ازش استفاده کن
داشتم دنبالت می گشتم
من می‌خواستم برای تیم سوریه به المپیک برم
اما اگر نتونم می‌خوام برای تیم اسون شنا کنم
اگر هنوز هم من رو بخوای البته
با اینکه احمقم و لیاقتش رو ندارم
سال 2020، برای سوریه تمرین می‌کنیم اما سال 2016، من عضو تیم پناهندگان هستم
کلی کار باید انجام بدیم
آماده‌ای؟
درباره‌ی تمریناتت بگو
حتما بابا
می‌خوام تمام جزئیات رو بگی
حس زیر آب
هر ضربه‌ی دست، هر حرکتی که می کنی
می‌خوام بدونم این آلمانی چیکار کرده
اون یه جور پشتک بود نه، تو باید
سر خیلی بالاست. روی ابرو تمرکز کن
باشه؟
زمانم چقد بود؟
اسون؟
زمانم چقدر بود؟
ما می‌ریم ریو - نه -
ما می‌ریم ریو - ما می‌ریم ریو -
نمی‌تونم بهشون فکر نکنم
توی فیس‌بوک دیدم که توی دو ماه گذشته صد هزار نفر
مجبور شدن برای رسیدن به یونان از دریا بگذرن
یعنی کاری که ما کردیم کار خاصی نبود
خب
چیزی که من توی فیس‌بوک دیدم
اینجا توی سوننالی بود
که مدیرش یه مرد اهل دمشقه
دقیقا همون بستنی فرم گرفته‌ای که توی دمشق درست می‌کرده رو درست می‌کنه
باید امتحانش کنیم
یه المپیکی دختر خودمی
یه المپیکی باورم نمی‌شه
اونهمه وقتی که کنار استخر بودید بی‌فایده نشد
خوبه. باید هم همینطور می‌شد
سارا چی؟ زمانت رو نتونستی درست کنی؟
حتی برای تیم پناهندگان؟
نه بابا. نتونستم
تیم پناهندگان؟ یه جوری می‌گی انگار اون حساب نیست
گرمکن قشنگیه
چیکار کردی؟ - پشتش قشنگ شده؟ -
قشنگه
همیشه می‌خواستم موهام کوتاه باشه
ببین
می‌خوام یه چیزی بگم
من تصمیم گرفتم
برگردم لزبوس
چی؟
من یه سازمانی پیدا کردم و بهشون ایمیل دادم
اونا به کسایی که می‌خوان بیان اینجا کمک می کنن
من می‌خوام عضوی از این کار باشم - نه سارا، خواهش می‌کنم -
باید بیخیالش بشیم، بریم جلو
چیکار می‌کنی؟ - باید برم اونجا. تا به مردم کمک کنم -
بهشون آب و کفش بدم چیزایی که ما نداشتیم
میدونی، مامان و بابا و شاهد هم شاید از همین راه بیان
پس نمی‌خوای باهام بیای ریو؟
ببین تو حق داشتی من هیچوقت کاری برای زندگیم نکردم
اولین باریه که این حس رو دارم
ببین، تو می‌تونی بیخیالش بشی
می تونی یه ورزشکار المپیکی بشی
من نمی‌تونم
این برای من کار درستیه
نیزار
این چیه؟
می‌خواستم منتظر تولدت بمونم
پیشاپیش تولدت مبارک
تولدم رو یادت بود؟
حق نداری تسلیم بشی
ازت ممنونم - نه، من از تو ممنونم -
شاید تو دختر عموی مورد علاقمی
باورم نمیشه هفته پیش به سارا هم همین رو گفتی
فکر کنم باید برم
برم که بتونی وسایلت رو آماده کنی
تو باعث شدی ما پیشرفت کنیم
نگران بردن نباش
خیلی بهت افتخار می‌کنم
توی آرامش باشی
خدافظ
توقف بعدی، دهکده المپیک
به ریو د ژانیرو خوش آمدید
۱۱۲۳۸ورزشکار از ۲۰۷ کشور
برای شرکت در بازی‌های سی و یکمین دوره‌ی المپیک دور هم جمع شدن
بزرگترین مراسم ورزشی جهان
ممنون
اون چیه؟ - نمی‌دونم -
اما یه تیم جدید سر و صدای زیادی ایجاد کرده
تیم المپیک پناهندگان
یوسرا، به ریو خوش اومدی - ممنون -
خدای من، این دیوید رودیشا بود - کی هست؟ -
تو هیچکس رو نمی‌شناسی؟
من از وقتی بچه بودم شنا می‌کردم
#2016.
به استادیوم معروف جهانی ماراکانا خوش آمدید
در ریودوژانیرو، برزیل برای مراسم افتتاحیه
اونها از همه جای کره زمین به اینجا اومدن
و تمام عمرشون رو برای این لحظه تمرین کردن
خانم ها و آقایان لحظه بزرگ فرا رسیده
به تیم المپیک پناهندگان خوش آمد بگید
سفری که شعله رو
از یونان تا ریو برده
پناهندگان
سارا
به خاطر همه‌ی کسایی که اون بیرون هستن ، می‌خوام بدونم
که انگیزه‌ی اصلی شما چی بود
اون همون دختر سوریه‌ایه که امروز مسابقه می‌ده
من طرفدار خیریه هستم اما
دقیقا، بقیه‌ی ما باید خیلی سخت کار می‌کردیم تا بیایم اینجا
آره، این افتخار بزرگیه که توی این رویداد باشیم
این شانسیه برای اینکه صدای پناهنده‌ها باشم و بهشون امید بدم
سلام
مگه قرار نیست بری شنا کنی؟
چرا - پس چرا همینجوری نشستی؟ -
...از کجا
باورم نمی‌شه اینجایی
عالیه
خواهر
چطور اومدی؟
با اسپانسر تیم پناهندگان تماس گرفتم
و بهشون گفتم که من خواهر یوسرا ماردینی مشهور جهان هستم
و حتی با پرواز بیزینس کلاس اومدم - چی؟ -
ما با پرواز اقتصادی اومدیم - من با پرواز اقتصادی هیچ جا نمی‌رم عزیزم-
لزبوس چی شد؟ - بعد ازینجا مستقیم میرم لزبوس -
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
موفق باشی عشقم من نگران نیستم چون تو خوش شانسی
شانس هیچ ارتباطی نداره هرچیزی یادت دادم رو یادت باشه
زودباش شاهد
امیدوارم برنده بشی
موفق باشی یوسرا ما عاشقتیم. دلتنگتیم
چقدر بزرگ شده
موفق باشی
راستش نمی‌خواستم این رو نشونت بدم
چرا؟ اون برگشته اریتره؟
جاش امنه؟
من حرفای شناگرهای دیگه رو شنیدم
اونا گفتن من نباید اینجا باشم
گفتن لیاقتش رو ندارم
راست می گن. نباید اینجا باشی
باید ته دریای یونان باشی
یا هنوز کنار جاده‌ی مجارستان خوابیده باشی
یا توی یه چاله توی دارایا مرده باشی
من فقط می خوام یه شناگر باشم
می‌دونی که المپیکی‌ها افرادی هستن که قراره کارهای شگفت‌انگیزی انجام بدن
اینکارو نکن
یادته بابا همیشه چی می‌گفت؟
مسیرت رو پیدا کن برای مسابقه‌ی خودت شنا کن
همه‌ش مزخرفه
لطفا به ورزشکاران مرحله‌ی اول
۱۰۰متر پروانه‌ی بانوان خوش آمد بگید
تو برای همه‌ی ما شنا می‌کنی
باید برای بابا شنا کنی
چون اون این کار رو نکرد
برای من شنا کن
چون من نتونستم
برای اسون شنا کن چون اون نتونست
برای شادا شنا کن
برای رازان حداد شنا کن
شناگر قطر در خط دو، نادا اراکجی
و برای همه‌ی کسایی که در تلاش برای پیدا کردن یه زندگی جدید مردن
برای اونا شنا کن
شناگر خط سه برای رواندا، یوهانا اومورونگی
تو خیلی بیشتر از یه ورزشکار المپیکی
شناگر خط چهار برای تیم المپیک پناهندگان
یوسرا ماردینی
سر جای خود
یوسرا ، برو - سریع -
بیا بیا
بیا بیا بیا
آره
یوسرا
آره آره
آره
باهام مسابقه می‌دی؟ - مسابقه می‌دیم؟ -
فینال ۱۵ دقیقه دیگه شروع می شه
سارا، خواهش می‌کنم. من خسته‌ام
هیچکس مجبورت نکرده مسابقه بدی - ازت متنفرم -
تو عاشقمی
بیا پای المپیکیم رو ماچ کن
می خوام دهن المپیکیت رو سرویس کنم
نه نه
بقیه‌ی اعضای خانواده ماردینی همان سال از طریق دریا به اروپا رفتند
آنها اکنون در برلین زندگی می ‌کنند
سارا ماردینی به لزبوس رفت تا به پناهندگانی که هر روزه به ساحل می رسند کمک کند
یوسرا ماردینی در المپیک ۲۰۲۰ توکیو شرکت کرد او برای شنا در تیم پناهندگان المپیک انتخاب شد
او اکنون سفیر حسن نیت کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و صدای پناهنگان سراسر جهان است
در سال ۲۰۱۸، سارا و همکارانش به دلیل کمک به پناهندگان در لزبوس توسط مقامات یونان به جرم قاچاق انسان بازداشت شدند
دیده‌بان حقوق بشر این اتهامات را با انگیزه‌ی سیاسی و عفو بین الملل آنها را ناعادلانه و بی‌اساس خوانده است
اگر او گناهکار شناخته شود به ۲۰ سال زندان محکوم می‌شود
از سال ۲۰۱۱، ۵/۷ میلیون سوری پناهنده شده اند
بیش از سی میلیون پناهنده در سراسر جهان وجود دارد
بیش از نیمی از آنها زیر ۱۸ سال هستند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.