..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
هیچ‌چیزی در پیش‌زمینه‌شون وجود نداشت
،که اشاره داشته باشه
.میدونی، که اتفاقی مثل اون قراره بیافته
.من عزادار بودم
.اونا بچه‌های خیلی خوبی بودن
،اون بچه‌ها مجرم نبودن .سابقه‌ای نداشتن
و، میدونی، یه همچین چیزی ،بخواد اتفاق بیافته
،برای پسرا و مدرسه، البته
.اون موقع زیان بزرگی بود
.ما شوکه شده بودیم
منظورم اینه که، ما انتظارش رو نداشتیم
.پسرمون اینکارو بکنه، هرگز
.انگاری که توی یه کابوس بدنیا اومدیم
همه‌چیز توی خانواده‌مون
.جوری قرار گرفته‌بود تا بچه‌هامون موفق بشن
...اون فقط
.یه لحظه‌ای بود که از دست دادیمش
متأسفم
.اسپنسر .ممنون که منتظر موندی
ما خیلی تحت تأثیر پورتفولیوی شما قرار گرفتیم
.و تقدیر‌های ویژه‌ی معلم‌هات
ولی حالا ما امیدواریم تا یکمی بیشتر
.راجب خود تو بدونیم
ام، مثل پیشینه‌ی خانواده‌ام و اینا؟
.هرچیزی که تو فکر میکنی بیشتر مربوطه
.فقط یکمی راجب اینکه کی هستی بگو
...خب
.اسم من اسپنسر راین‌هارد هستش
من احل لکسینگتون، کنتاکی هستم و ۳۰ سالم تموم میشه
،تا حدود .کمتر از یه ماه دیگه، گمونم
،پدرم، اون یه، اه .مهندسه
،مادرم یه زن خانه‌داره .گمونم
.بذار همونجا جلوت رو بگیرم
.عالیه
،گمونم ،چیزی که واقعا دوست داریم بدونیم
.راجب تو ـه
مثل، اه، سرگرمی‌هام و اینا؟
دوست داری که با کارت چه چیزی رو بیان کنی؟
...منظورم اینه که
به عنوان یه هنرمند کی هستی؟
!بعدی! بعدی
،آقای راین‌هارد .مرد شرافتمند، اگه امکانش هست
.ام، اون برای بخشندگی بخشنده‌ها تلاش میکنه
.برای انسانیت فروتن
...مرد شرافتمند
!بخورش! بخورش
!بخورش! بخورش - !بزن -
!بخورش!‌بخورش
،بچه که بودم، من یه
.میل به یه جور تجربه‌ی متحول کن زندگی داشتم
.من شروع کردم راجب بقیه هنرمندها خوندن
اونا همیشه تحت تأثیر یه تراژدی ،بزرگ توی زندگیشون بودن
.و می‌بایستی کلی سختی بکشن
.ون گوک آخرسر خودش رو کشت
.مونه کور شد
احساس میکردم که اونا یه چیز بیشتری راجب زندگی میفهمیدن
.که من تجربه‌اش نمیکردم
،هنر باید بیشتر از این باشه که فقط
زندگی من عالیه، ومن" ".خیلی خوب میتونم نقاشی کنم
.چه عجب
منظورت چیه چه عجب؟
.برات حدود یه میلیون پیام گذاشتم
.تو هفته‌هاس که یه پیام برام نذاشتی، وارن
بهرحال، میخوای یه کاری بکنیم؟
.فکر میکنم که برم بخوابم - .من دارم میام پیشت -
،جدیا، پسر .ریدم تو انجمن‌های برادری
دلیل یه بخشی از اون بودن اینه که
تا که یه روزی از در یه دفتری وارد بشی که نمیخوای داخلش بری
،تا یکی رو ببینی که نمیخوای باهاش آشنا بشی
به امید اینکه یه شغلی رو بهت بده .که هیچوقت نمیخوای انجامش بدی
،یه چیزی که اغلب بهش فکر کردم، اینه که چطور
زندگیم تغییر میکرد اگه .با وارن آشنا نشده بودم
،پس این دایناسوره هستش، تی-رکس
.داره سعی میکنه پنکه سقفی رو خاموش بکنه
وارن مطمئنا یکی بودش که
.مامانم نمیخواست باهاش دوست باشم
،ما از رابطه‌ی با وارن خوشحال نبودیم
...ولی قبولش کردیم چونکه
.اون دوستش بود
...آدم باید یکمی چاشنی بزنه
.به آبگوشتش
،و وارن .احتمالا اون ادویه بوده
،مردم گفتن که من رهبری رو به عهده داشتم
.ولی اون حقیقت نداره
.هیچ رهبری درکار نبود
!آره! لعنتی
من اینجا کار میکردم؟
.نصف اینا حروم شدن
،به معنای واقعی .توی آشغالا انداخته شدن
.چراغ قوه رو بده من
،اه، وارن اینجا چیکار میکنی؟
میدونستی که، ۴۰% غذای رستوران‌های آمریکا
توی سطل زباله ریخته میشه؟ .همینطوری ریخته میشه دور
،ما چاق‌ترین کشور توی سیاره‌ی لعنتی هستیم
با این حال بازم تقریبا نصف غذای .کوفتیمون رو میندازیم دور
بچه‌ها تو آفریقا دارن از گرسنگی میمیرن، پسر - .لعنت، مرد -
.خیلی فجیع ـه
قراره با این چه غلطی بکنیم، هان؟
.ما داریم از دفن زباله نجاتش میدیم
.آووکادو میخوری ...اونا
...هیچکی نمیخره، وارن
.لعنتی - !بدو! بدو، بدو، بدو، بدو، بدو -
.گوشت لامصب رو ننداز .لعنت بهش
!سری بعدی، یه گلوله حرومت میشه، وارن
!شیافشون کن تو کونت
!وهوو
.رانندگی کن. رانندگی کن - .دارم میرونم. دارم میرونم. دارم میرونم -
!دارم میرونم! دارم میرونم
.این سنده‌ها رو نگا کن
ما باید فقط دست به کار شیم .و اونارو خلاص کنیم
.من حتی نمیدونم واسه چی برگشتیم اینجا
!وهوو
خب، اونجا با آدمای باحال جدیدی آشنا شدی؟
.نه. یه مشت ورزشکار
تو؟
.نه
.اصلا
.اونطور که فکر میکردم نیست
،تاحالا فکر کردی .اینجا بدنیا اومدی
تو، اینجا، و نه هیچکس دیگه‌ای؟
تاحالا این حس رو داشتی منتظری یه اتفاقی بیافته؟
ولی نمیدونی اون چی هست؟
،ولی، اون
،اون چیزی که میتونه، ام
.زندگی‌ات رو خاص بکنه
.آره
مثل چی؟
.دقیقا
"مثل چی؟"
خبرای خوب اگه امروز بیدار شدید تو فکر
این بودید که توی .شهر مناسب میکنید یا نه،‌ دوستان
چونکه مجله‌ی فوبز لکسینگتون رو
۱۴اُمین بهترین جا توی آمریکا .برای تجارت و شغل انتخاب کرده
،اگه یه کتابی هست که نمیتونید پیدا کنید
،چه روی تاقچه یا توی کامپیوتر
خواهشا سعی کنید از اعضای ،کارکنان کتابخونه بپرسید
،اونطرف این درها .کلکسیون ویژه هستش
و در آینده، نیاز به قرار قبلی دارید .اگه بخواید از این درها رد بشید
و میبایستی که همیشه
.یکی از اعضای کارکنان کتابخونه همراهتون باشه
.یکی در رو بگیره .ممنونم
بسیاری از کتاب‌های این کتابخونه
،از قرن ۱۹اُم اینجا بودن
و ما خیلی خوشحالیم که دارای
بعضی از کمیاب‌ترین نسخه‌ها رو .در ایالات متحده داریم
جان جیمز اودوبان
.مسئول این شاهکار اینجاست
،اولین نسخه .پرندگان آمریکا
.اون اینجا توی کنتاکی زندگی میکرد
.اون یه سری بدشانسی‌هایی در تجارت داشت
.سر بدهی به زندان رفت
،وقتی که از زندان خارج شد به سمت زمین‌های برهوت رفت
،با یه تفنگ، و کمی رنگ
و یک میل عمیق به کشیدن .تمامی پرندگان آمریکا
،و وقتی که به تمدن بازگشت
اون یکی از بهترین چهره‌های .هنر آمریکایی شناخته شد
خب، ارزششون چقدره؟
،خب، ما راجب ارزش کتاب‌هامون حرف نمیزنیم
ولی میتونم بهتون تضمین کنم، که آقای اودوبان هیچوقت تصورش رو نمی‌کرد
.که این کتاب باارزش‌ترین کتاب موجود باشه
.حالا، بیشتریاتون با این کتاب آشنا هستید
به جرأت میشه گفت .مهم‌ترینی هست که نوشته شده
مسئله‌ی گونه‌های اولیه‌ .اثر داروین
خواهش میکنم خط شماره ده رو نگاه کنید .و به من بگید چی میبینید
.گونه‌ها اشتباه نوشته شده
.درسته ...گونه‌ها
شما به ما ملحق میشید، آقا؟
من مطمئنم راجبش بهم توی .مهمونی ریچارد گفت
.من یادمه خونسرد بودم
یه کتاب؟
تو کدوم دنیا یه کتاب ۱۲میلیون دلار ارزش داره؟
.واقعا یه کتاب نیست
.بیشتر مثل یه کلکسیون نقاشی‌هاست
.فکر میکنم بهش توی ماشین راجبش گفتم
.شاید نوامبر. سرد بود
من هنوزم نمیفهمم چطور یه کتاب میتونه .۱۲میلیون دلار ارزش داشته باشه
مثل این میمونه که انگار پیکاسو یه مشت نقاشی‌هاش رو
.توی یه کتاب داشته باشه
وقتی که میگی توی ...کتابخونه‌است، یعنی که، چی
روی قفسه گذاشتنش؟
،نه، اون توی، اه .اتاق کلکسیون‌های ویژه‌است
که چیه؟ مثل یه خزانه‌است؟
بیشتر مثل یه اتاق ایمن .با محفظه‌ی شیشه‌ای و اینا
با نگهبان و در و این چیزا؟
،نه، ولی معلومه .نمیشه همینجوری واردش بشی
.هی، بیا اینجا
چون همه‌جا دوربین امنیتی هست؟
.من که ندیدم
...پس چی
.چونکه، باید یه قرار قبلی گذاشت
پس، تو اینطوری یادته؟
.نه دقیقا
،ولی اگه اسپنسر اینطوری یادشه
.پس باهاش پیش بریم
.‏۱۲ میلیون دلاره
میتونیم بگیریمش؟
،میدونی، مثلا چیا میخواد؟
.تلاش فوق‌العاده‌ای میخواد گرفتنش
.نه تلاش معمولی
چیه؟
.فکر میکنم خودت میدونی
،خیلی، "کی مطرحش کرد .کی شروعش کرد" وجود داشته
،من حس میکنم اون داشته ماهیگیری میکرده
.و منم طعمه رو خوردم
گفتنش حقیقته که
،وقتی وارن یه ایده تو کله‌اش بره
.به همین راحتی بیخیالش نمیشه
ببین، تمام چیزی که من میگم ،اینه که هیچ اتفاقی نمیافته
.مگر اینکه تو یه کاری بکنی اتفاقی بیافته
.ما قرار بود جمع‌کننده شکارچیا باشیم، مرد
،و تمام زندگیمون .داشتیم شر و ور باز میکردیم
.بسته‌بندی، بسته‌بندی، بسته‌بندی
.توهم حق انتخاب داشتن
.چرت و پرته مرد
همه اون تو فکر میکنن قراره ،لاتاری رو برنده بشن
.ویل هیچکی یه بلیط نمیخواد
.آره، خب، یه زندان تنوع خوبی میشه
خب، اگه اخرش بریم توی یه قایق در دریای کارائیب چطور؟
."مثل پایان فیلم "رستگاری شاشنک
.اوه، خدای من
اون چطوره؟
.اون ۲۰ سال توی زندان میبود
،ولی ببخشید که ذوقت رو خراب میکنم، ولی، اه
.توی دنیای واقعی اونطوری نیست، وارن
آدم بدا، آخر سر به سمت غروب خورشید نمیرن
،با پوله و - .یه لحظه صبر کن -
...طلا، و، اه
ما چطور آدم بدا میشیم؟
.اه، ما میشیم دزدا
تو حتی کنجکاو هم نیستی؟
اون مغز کوچیک، کوچیکت، که ببینه واقعا چه اتفاقی میافته؟
کنجکاو نیستی؟
چی رو بفهمم؟
تا بفهمه توی زندگی واقعی چه اتفاقی میافته؟
.من شمارش رو از دست دادم
میتونی تو بری مرد، لطفا؟ .من اینجا کار میکنم، وارن
... من اینجا - .گوش کن چی میگم -
.بیخیال - .گوش بده -
.من باید این کارو بکنم
.ما به نقشه‌ی ساختمون احتیاج پیدا میکنیم
.ما باید نقاط ورود و خروج رو بدونم کجان
ما باید نقاط ورود کارکنان رو بدونیم
و سریع‌ترین راه خروج از ساختمان رو
.در هر زمانی که باشه
نظرت چیه؟
.ما به نقشه‌ی ساختمون احتیاج نداریم
.خودمون میتونیم بکشیمش
.اینا احمقن
.اونا نمیتونن از معامله بیرون برن
،اگه اینکارو میکردن کارشون تموم بود، باشه؟
.خیلی خب - سؤال دیگه‌ای هست؟ -
.خب، پس بیا یه نگاه به این بندازیم
این یه نقاشی هول هولکی از مسیر مسابقه .اونطوری که یادمش میاده
نمیشه گفت کتاب‌هایی هستند
که آموزش میدن .چطوری اثر هنری بدزدی
ازت میخوام که ذره به ذره‌ی .اینو با من مرور بکنی
،کوچک‌ترین تغییر رو اضافه یا کم بکنی
حتی اگه یه چیزی به کوچیکی .دکه‌ی هات‌داگ فروشی باشه
،‏۵:۱۰، قدبلند، مو قرمز کتاب داره، برای شب مرخص میشه
،۵:۱۱
.کوتاه، معاون اداری مرد، برمیگرده
.در رو نگه دارید لطفا
بسیاری از کتاب‌های تو این کتابخونه
.از قرن ۱۹ اینجا بودن
.هیچکدوممون واقعا راجب اون جدی نبودیم
.من از اولش خیلی جدی گرفتمش
.وارن، در زدن مخفی‌ای درکار نیست
.آره، خب، باید باشه
.سلام
تو کارت شناسایی تقلبی‌ات رو گم کردی مگه نه؟
.راستیتش، اومدم راجب یه چیزی باهات حرف بزنم
.اوه، واقعا؟ - .آره -
چیه؟
اگه من یه چیزی داشته باشم که از شرش خلاص بشم چی؟
داری راجب چه چیزی حرف میزنی؟
.یه چیز نادر
پس، دنبال یه فنس میگردی؟
من دنبال یه آدمی میگردم که .یه چیز خیلی نادر رو بخواد
.درسته
.من نمیخوام هیچ‌چیزی راجب این بشنوم
ولی، یه نفر رو میشناسم که .شاید بتونی باهاش حرف بزنی
.ولی فقط یه بار باهاش آشنا شدم
و، نمیدونم میتونم ضمانتش رو ...بکنم یا نه پس
متوجه هستی؟ - .کاملا، درک میکنم -
.خیلی خب
.اون توی نیویورک ـه .از تماس تلفنی خوشش نمیاد
چطوری باهاش تماس بگیرم؟
این چیه؟ - اون یه فنسه -
فنس دیگه چیه؟
"فنس دیگه چیه؟"
.فنس یه کسیه که چیزای دزدی میخره
،ما قرار بود به اون یارو ایمیل بزنیم ،خواستار یه قرار ملاقات بشیم
.و با نام "تری" تموم بکنیم
و اون گفتش که هیچوقت .از یه اکانت دوبار ایمیل ندیم
اون چقدر خفنه؟
.کارت خوب بود - .ممنونم -
".بهترین، تری"
خوشحالی؟
...میخوام اونو عوضش کنم - .ای وای -
من اصلا متوجه نمیشم، مثلا، یه .وجه "نیت پاک" بهش بدیم چیه
منظورم اینه که، ۵۰۰دلار بخاطر یه قرار ملاقات بهش میدیم؟
بخاطر اینه که نشون بدیم جدی .هستیم و وقت تلف کنی نیستیم
من فکر میکردم، ۱۲ ساعت از اونطرف کشور رانندگی بکنیم
.به خوبی اونو نشون میده
.اینطوریه دیگه، مرد
اوه، تو اینو از همه‌ی سرقت‌های قبلی‌ات میدونی؟
آروم میشی؟
تو با پوله چیکار میکنی؟
مگه هنرمند‌ها نباید از گرسنگی بمیرن؟
شما دارید به کانال قدیمی‌های .مورد علاقه‌تون گوش میکنید
.پشت سر هم آهنگ‌های پرفروش دهه‌ی ۵۰، ۶۰ و ۷۰
،ما از کنتاکی خارج شده بودیم
.و هیچکسی نمیدونه ما رفتیم
.یه حس احتمالی وجود داشت
چیزهای حقیقی واقعا داشتند ...اتفاق میافتادند، و اونا
...داشت عوض میشد .زندگی‌هامون رو همونجا تغییر میداد
،من میترسیدم که اون موقع
،اگه یارو پیداش نشه
،که این فانتزی برای همیشه از بین میره
،و ما به کنتاکی برمیگردیم
و اوضاع یه جورایی روال .عادی‌شون رو ادامه میدادن
،و بعدش، یهویی وارن داره با یه یارویی حرف میزنه
.که دم اسبی و شال آبی داره
یا شال بنفش بود؟
.این یارو تو ۵۰‌سالگی‌هاش بود
،یعنی، موهای سفید .و لباس‌های شیک پوشیده بود
،اون تیکه‌ی کاغذ رو میده بهم
،و اونم از اون .اون حتی پول رو هم نشمرد
.سلام
چی شد؟ چی گفت؟ چی گفت؟
.اون خریدار نبود
.ولی اطلاعاتش رو بهمون داد
.مال فنس رو
پس، اون یارو فنس نبود؟
.فکر کردم گفتی که فنس ـه
.گمونم نه
...ما فقط
.‏$۵۰۰ پول یه ایمیل رو دادیم
حالا تمام کاری که باید بکنیم .اینه که با این یارو ارتباط برقرار کنیم
.میگه که انگلیسی حرف میزنه
چی؟
...اون
.بیا بریم یکمی غذا بخوریم .بجنب، دارم یخ میزنم
اه، چرا نخواد انگلیسی حرف بزنه وارن؟
.وارن
".قربان، بابت ایمیل‌تون ممنون"
متأسفانه باید بگم که .ما فقط بصورت حضوری کار انجام میدیم
ولی، ما شما و اجناستون رو" به هلند خوش‌امد میگوییم
."هرچه زودتر براتون امکان‌پذیر باشه
.ما باید بریم - .به هولند؟ -
.به هلند
میشه بس کنی؟ وارن؟ - .نه، من تا وقتی نسوزه ول نمیکنم -
.وارن - .مدرکه -
.داغ. مادرجنده
.ممنونم. معذرت میخوام
،پس، تو میخوای این همه راهو تا اونجا بری
تا با یه سری مجرم واقعی آشنا بشی
،که ما هیچی رابجشون نمیدونیم
تا راجب چیزی که اصلا نداریمش حرف بزنی؟
.آره
نظر تو چیه؟
،شاید وقتشه .میدونی، با واقعیت روبه‌رو بشیم
.شاید چیزیه که ما قادر به انجامش نیستیم
پس ما همینجوری اینجا بشینیم و کاری نکنیم؟
.اون خیلی ناامید کننده‌است
.من حتی نمیتونم بهت بگم
تو چطور اسپنسر؟ تو وضعیتت خوبه؟
.اه، نه خیلی
منظورم اینه که، دارم سعی میکنم .کل ماجرای هنر رو جدی بگیرم
آره؟ - .آره -
خب، گمونم یکی مجبوره، هان؟
ولی، میدونی، میخوای که .خونت در جریان باشه پسرم
،و حالا که صحبتش شد، اه
.من هفته پیش برت موریس رو دیدم
و اون گفتش که چندتا بازیای .تمرینی رو از دست دادی
.آره - ،حالا، وارن -
.تو با یه بورسیه اونجایی
.و به همون معناست .اونجایی که بازی بکنی
.منم همینطوری داشتمش
!ریدم توش - .خدای من -
حالت خوبه؟
یادت باشه، اونایی که ...بیخیال میشن هرگز پیروز نمیشن
.و برنده‌ها هم هرگز بیخیال نمیشن - .اسپنسر -
.آره، اینو تو زندگیت به کار بگیر
خب، مادرت در چه حاله اسپنسر؟
.اه، اون حالش خوبه
.خوبه. سلام منو بهش برسون - .آره، حتما -
.من باید باهات صحبت کنم، لطفا
چی الان، سو؟
حالا؟
.معذرت میخوام بچه‌ها
کاری که من میخوام بکنم اینه .که فقط با پسرا غذا بخورم
این چیه؟ - ...تو داری -
.من دارم از پدرت طلاق میگیرم
.متأسفم
...و بعدش، فکر میکنم به اسپنسر نگاه کردم، و
منظورم اینه که، کی میدونه واقعا ...اینطوری بوده یا نه، ولی اون گفت
."من یادمه اینجوری بودش که، "خب
.من دیگه باید برم
اون داره گریه میکنه؟
تو داری گریه میکنی؟
،وارن .من میرم، مرد
.آره، بزن بریم
،تو باید غذات رو بجویی .پسر، جدیا
.ما به نقشه ادامه میدیم
داری راجب چی حرف میزنی؟
.هلند .آمستردام، بعدشم بریم
،بیخیال، وارن .میدونی که من نمیتونم برم
.حتی اگه میخواستم
.بیخیال، مرد
.لعنت
،ببین، شاید من بتونم، اه .یه ذره پول پیدا بکنم
.و نصف قیمت بلیط رو باهاش بدم
واقعا؟ - .آره -
،ولی
.فقط تو میری
.اشکالی نداره
چیه؟
.یه بوس بده - .به من دست هم نزن، مرد -
.خیلی خب مشتی - ممنونم، داداش -
برو سراغشون، باشه؟ - .آره -
.سلام، من دیوید هستم .من برای آقای بکمن کار میکنم
.سلام
اشکالی نداره بشینم؟
...شما آدمایی هستید که ما - ،شما یه سری کتاب داری -
.و یه سری نقاشی داری
.اونو دارم
حالا، ما، چندتا وسایلی داریم ،که مربوط میشند
،به وجودش .که من الان اینجام
...ام
.کتاب‌ها، اودوبان‌ها
.اونا خیلی نادر هستند
.بله
.برای همینه من اینجام
برای اینه که اینجایی
.با تیکه‌ی کاغذت
،خب، اه ...من نمیدونستم
آقای بکمن پدر تو ـه؟
.نه، اه، آقای بکمن کارفرمای منه
،راستیتش .ما یه جورایی باهم فامیلیم
،اون، اه، اون درواقع
،شوهر خواهر مادرمه
.که یه جورایی میشه، اه، داییم
تو سندیت رو داری؟
،خیلی خب ...وقتی میگی سندیت
،ما وسایلی رو از منابع مختلف میگیریم
،و اهمیت نمیدیم که از کجا اومده‌اند
تا موقعی که سندیت رو داشته باشیم
.با یه خانه حراجی خیلی معروف
...آره، ام
،پس، شما دارید میگید، با سندیت‌های درست
این وسایل مورد پسند شما واقع میشند؟
.آره
...پس
آقای بکمن خیلی راجب این ...خوشحال خواهد شد، درضمن. ام
،پس، میشه بپرسم، تقریبا
...در رابطه با، ام
...سخته، فکر میکنم، که - چند؟ -
.بله
چند؟
.سی تا چهل درصد قیمت ارزیابی جنس
اون، ام، میلیون‌ها دلاره، درسته؟
!آره
،ببین، من داشتم فکر میکردم فقط، اه، میدونی
.یه قایق بزرگتر لازم داریم
یه قایق بزرگتر لازم داریم؟
.منظورم اینه که، یه نفر دیگه رو لازم داریم
...ام
چرا یه نفر دیگه رو لازم داریم؟
ما آدمی با توانایی‌هایی که .خودمون نداریم لازم داریم
،یکی که با آمار و ارقام خوب باشه
.و، شطرنج
.قوانین مورد قبول واقع شده‌ی حسابداری
،بیانیه‌ها
.برای رسیدگی کردن
،خب، در سال ۱۹۹۲
.رو میگیریم SAS 82 ما
کسی میخواد اهمیت این یکی رو توضیح بده؟
.آقای بورسک
من داشتم لیسانس حسابداری میخوندم
.کار بکنم FBI چونکه میخواستم توی
در اون موقع، اون تنها یکی از دو لیسانسی بود
.که اونا یکراست از توی دانشگاه قبول میکردن
.اریک یه جنتلمن بود
.یه دانش‌آموز خوب
،به من هیچ وقفه‌ای
.یا هیچگونه نگرانی‌ای نداد
،من همیشه حس میکردم که من، ام
،گوشه بگیر هستم .بنا به دلیلی
SAS 82 ام، بله، ام
بیانگر اینه که مأمور رسیدگی موظف هستش
تا بطور فعال بدنبال کلاه‌برداری بگرده .و فقط موقعی که پیداش میکنه گزارشش نکنه
.درسته
بجز اینکه، در واقعیت، همیشه به اون صورت نیستش، مگه نه؟
.آرتور اندرسون
اونا رو یادت میاد؟ مأمور رسیدگی به انران؟
،ام، بابت اون ممنونم .آقای بورسک
،پس، در سال ۲۰۰۲ ...SAS 99 اون مارو میبره به
.منو کنسل نکن
لعنتی! اینجا چه گوهی میخوری؟
.باید باهات حرف بزنم
.ولی اینجا نه
.وارن و من دیگه در ارتباط نبودیم .باهمدیگه بحثمون شده بود
حدود سه ماهی بود که .باهمدیگه حرف نمیزدیم
.من فکر میکردم که باهمدیگه حرف نمیزنیم
.چی؟ صبرکن
.نه، اه، نه، نه‌، نه‌، نه
میشه ما موافقت کنیم و همه‌ی اون چرت و پرت مسخره‌رو پشت سر بذاریم، خواهشا؟
.منظورم اینه که، نه
.هی - خب، چخبر، مرد؟ -
مرموز بازیا برای چیه؟
من اینجام که باهات راجب یه چیز .به شدت جدی صحبت بکنم
فکر میکردم .یه چیزی بخوای
راستیتش، اومدم اینجا .تا یه چیزی بهت پیشکش کنم
اوه، واقعا؟ آره؟ - .آره -
هیچکس دیگه‌ای نیست که .با این بهش اعتماد بکنم
.یا هستی یا نه، همین الان
چطوری میتونم بهت بگم هستم یا نه
بدون اینکه چیزی راجب اینکه
.تو چی قراره باشم یا نه رو بگی
من فقط ازت میخوام که "در قاعده" بگی، باشه؟
چونکه این ممکنه یه چیزی باشه .که نمیشه گفت قانونی ـه
و یه احتمالی وجود داره
که ما مجبور بشیم همه‌چیز رو .پشت سر بذاریم
خیلی خب، وقتی که میگی ..."غیر قانونی"
،من این چیز رو یه بار میگم .و تنها یه بار
.یا هستی یا نه، همین الان
.من از این یکی بیشتر لازمم میشه
.نه تا وقتی متقاعد بشی
،این یه چیز خطرناک
،و کیری هیجان‌انگیز خواهد بود
.که من ازت میخوام بخشی ازش باشی
.این میتونه همه‌چیز رو عوض بکنه
.این لحظه‌ی قرص قرمز یا قرص آبی تو ـه مرد
دانشگاه چطوره؟
باید امشب بریم؟
،فکر کنم فقط داشتم میگفتم آره ،چونکه میدونستم
،من میخواستم، ام
.بیشتر از هرچیزی دوستیمون رو پس بگیرم
خب قسمت تو چیه؟
.اینجا جاییه که تو دست به کار میشی
.فقط برای من یه نگاه بنداز، خواهش میکنم
.شب انجام نمیشه - چی؟ -
تنها زمانی که هیچکسی نباید توی ساختمون باشه کِی ـه؟
غیرممکنه بدون اینکه آژیری به صدا .در بیاد وارد ساختمون شد
.باید در طول روز انجام بشه
میبینی؟
.من میدونستم آدم مناسب برای این کاری
.نگاهش بکن .مثل یه ماهی توی آب
.البته
بیاید همینطوری تو روز روشن .وارد اونجا بشیم و دزدی کنیم
،اوه، آره، خب ،وقتی دارید اونکارو میکنید
نهارخوری رو هم با دینامیت منفجر میکنید، درسته؟
چندتا دوربین گفتی که توی
اتاق کلکسیون ویژه هستش؟
چونکه اونا نظاره‌گر همه‌چیز خواهند بود
.از دفتر امنیتی دانشگاه
.دوربین‌ها، آژیرها
.اونا خواهند دونست کی میره تو و بیرون میاد
داری چیکار میکنی؟
.دارم نوتبرداری میکنم .اینا چیزای خوبین
کصخلی چیزی هستی؟
.نه
ایمیل نمیزنی و ازشون بپرسی FBI چرا به
میخوان کجا اثر انگشتمونو بذاریم؟ .کارو براشون راحت بکنی
بچه‌ها، ما باید بفهمیم کی مراقب
.اتاق کلکسیون‌های ویژه‌است و کِی
منم همین نظر رو دارم
.بفرما تو
.هی
.بگیر بشین، وارن - .خیلی خب -
گمونم میدونی که برای چی اینجایی؟
...اه
.نه واقعا، قربان
،درسته. آقای لیپکا
شما با یه بورسیه ورزشکاری به اینجا اومدید
.شاید برای شما خیلی موضوع بزرگی نیست
.نه، قربان، هست
.خب، پسر، تو به شکل خنده‌داری نشونش میدی
چونکه من دفعات بی‌شماری بهت هشدار دادم
.که چه اتفاقی میافته اگه به غیبت کردن ادامه بدی
کمک مربی فکر میکنه مواد مخدر .یا الکل ممکنه در کار باشن
حالا، برام دردآوره
.که ببینم این بورسیه رو از دست میدی
ولی اون احتمالا برای پدرت درد و .احتمالا خجالت بیشتری خواهد داشت
پس ممکنه بخوای فکر کنی به اینکه
اونجور ناامیدی‌ها چجور .تأثیری روش خواهند داشت
.آره
.اون یه ناامیدی خواهد بود
،قضیه اینه که
،من تلاش کردم که توی اون تیم باشم .از وقتی پنج سالم بوده
.و من هیچ ایده‌ای ندارم چرا
،راستش رو بخواید، قربان
من فکر میکنم که کل اینجا مایه ناامیدی هستش
.من فکر میکنم تو مایه ناامیدی هستیی
،و من فکر میکنم کل این شهر لعنتی
.مایه ناامیدی هستش
.برو بیرون
همینه؟
.دوربینا دوربین نیستن
.اونا ردیاب‌های حرکت هستند
،ما به کتابخونه ایمیل میزنیم
ازشون میخوایم که "اودوبان" و کتاب مصور رو
.وقتی که میرسیم به نمایش بذارن
.اونا اینجا و اینجا خواهند بود
میشه خواهشا به مدل دست نزنی؟
.ممنونم
.همونطور که داشتم میگفتم
،این عقب ،هدف اولویت اول قرار داره
."اودوبان"
حالا، درست پشت قفسه‌ی نمایش یه راهرو هستش
که به یه آسانسور کارکنا میخوره .که به زیرزمین ختم میشه
،حالا، وقتی به زیرزمین رسیدیم
میتونیم به خروجی‌های اضطراری در کناره‌های ساختمون دست پیدا کنیم
اه، کتابدار کجاست؟
.ممنونم - .فقط مواظبش باش -
،کتابدار
.تنها بزگرترین ریسک کل این مأموریت هستش
.اون باید هرچه زودتر کلکش کنده بشه
،حالا، وقتی که وارد اتاق شدید
شما دوتا کتاب‌های کوچک‌تر ،رو جمع‌بندی میکنید
و من قفسه‌هایی که اودوبان و .داروین داخلشون هست رو باز میکنم
ما باید کمتر از سه یا چهار .دقیقه خارج شده باشیم
.عصر بخیر. بفرما تو - چطوری؟ -
من بتی جین گوچ هستم، و من .اسمتون رو برای گزارش‌نامه احتیاج دارم
.من، ام، اسپنسر گرین هستم
.بس کن
.صبرکن
.کار نمیکنه
،ما دونفر میخوایم، حداقل .داخل اتاق باشن
،پس یه آدم سوم هم میخوای
،طبقه‌ی پایین توی کتابخونه .مراقب باایسته
بعدش، ما باید یه راننده .برای فرار داشته باشیم
راننده‌ات کیه؟
.سه‌تای ما کافی نیستیم - .حق با اونه -
من فقط میخوام ببینم .چطور اینا کار خواهند کرد
،یعنی که ...این بنظر واقع‌گرایانه میاد یا
خب، تو ایده‌ی بهتری داری اسپنسر؟
.نه. لعنت
من مونده بودم مابین میلی که برای
،ادامه دادن به ماجراجویی بود
،و منتظر موندن برای مانع غیرقابل عبور
،که اون
،همه‌چیز رو نگه داره .و اوضاع رو به حالت عادی برگردونه
ما به یکی دیگه که بتونیم بهش .اعتماد کنیم لازم داریم
صبرکن، صبرکن، صبرکن. یه نفر دیگه؟
میخوای یه نفر دیگه رو بیاری؟
ایده‌ی بهتری داری؟
به چه کس دیگه‌ای میتونیم با این اعتماد کنیم؟
.یکی با ماشین خیلی تندرو
.یا پولی که یدونه‌اش رو بخره
من فقط یه چند سری دیدمش
.توی دبیرستان
.من واقعا هیچوقت خیلی با چَس کنار نیومدم
تصمیمی که نفر چهارم رو بیاریم .با اریک اومد
.آره، من مطمئنم که ایده‌ی وارن بود
من قطعا هیچوقت پیشنهاد نمیکردم چز رو بیاریم
،اسم من چارلز توماس الن دوم هست
.ولی، مردم چس صدام میکنن
.پدرم منو برای موفقیت ساخته بود
.من اولین کمپانی‌ام رو در ۱۲سالگی ساختم
.در ۱۶ سالگی، اولین ملک واقعی‌ام رو خریدم
،اون از وقتی که یادم میاد .یه کارگشای کوچولو بود
...میدونی، چمن زنی، اه
.میدونی، دنبال پدرش اینور و اونور میرفت
.اون یه تام کوچولو بود
،اون فقط همیشه‌ی خدا دنبالش میرفت
،میخواستش، میدونی
،تجارتی باشه، میدونی .هرکاری پدرش میکرد رو بکنه
،چز، جالب بود که .من پدرش رو میشناختم
اه، اون یه مدتی توی باشگاهی .که من بودم تمرین میکرد
.آدم فوق‌العاده‌ای بود
،اه، میدونی، منظورم اینه که .از اون شازده‌ها بود
فکر میکنم ویژگی‌هایی که ما .فکر میکردیم چز میتونه بیاره پول بودند
.خدا لعنتت کنه، وارن
.اینقدر این کار رو نکن - .ببخشید -
.متأسفم، مرد
میشه باهات راجب یه چیزی حرف بزنیم؟
آره، چیه؟
،وقتی که فهمیدم راجب نقشه جدی هستن
.فکر کردم که زیادی چت کردن
.من فکر میکنم که شما زیادی چت میکنید
و، من فکر میکردم که اونا به احتمال زیاد خودشون رو
وارد دردسر زیادی میکنن .و مچشون گرفته میشه
و احتمالا خودتون رو وارد دردسر زیادی میکنین
.و مچتون گرفته میشه
چز؟ - مم-همم؟ -
.تو واقعا باید ببینی این چقدر راحت قراره باشه
صبرکن. شماها اصلا دارید راجب چی حرف میزنید؟
ما داریم راجب ۱۲میلیون دلار
.کتاب‌های نادر حرف میزنیم
.و فقط یه پیرزن نگهبانش هست
.اول اسامی
.اریک، آقای سیاه
.اسپنسر، آقای سبز
.آقای زرد، اون منم
چَس، آقای صورتی
اوسکول‌مون کردی، رفیق؟
چیه؟- منو کردی آقای صورتی؟-
چیه؟ مگه آقای صورتی چه مشکلی داره؟
خودت دقیقا می‌دونی آقای صورتی مشکلش چیه، باشه؟
ببخشید، میشه بگم تمام این ماجرا چقدر احمقانه‌اس؟
خب؟ ،چون توی فیلم
نکته‌ی اصلی اون اسم ها این بود که کسی ندونه اسم اصلی بقیه چیه
...تا نتونن همدیگه رو لو بدن اگه
آروم باش، باشه؟
فقط روند کار همینه
به این خاطر که ما حین سرقت همدیگه رو با اسم صدا نکنیم
باشه؟
اسمی در کار نیست
آقای صورتی- خیلی مسخره‌اس، مرد-
اونا مگه همه‌شون آخر اون فیلم نمردن؟
اسپنسر آقای گرین بود
چون اون خیلی علف می‌کشید
اریک آقای سیاه بود چون می‌گفت روحش سیاه و تاریکه
،من آقای زرد بودم چون من
من خورشید تابنده‌ی مامانم بودم
من اسم چس رو گذاشتم آقای صورتی فقط واسه اینکه دستش بندازم
من آقای صورتی نمیشم
من حاضرم هر رنگی جز صورتی بشم
بین فیلم های تارانتینو احتمالا از این فیلمش کمتر از همه خوشم میاد
اوکی. اول کارای مقدماتی
آقای سبز، لباس مبدل با تو
لوازم گریم، اندام مصنوعی، لباس، کلاه گیس، غیره
مهمونی با لباس مبدل؟
فیلم سازی
آقای سیاه، اولین وظیفه‌ات
اینه که یه ماشین قابل اطمینان واسه فرار پیدا کنی
فورد یا یه چیز مشابه چیزی که تو چشم نباشه
که با پول نقد و
و هویت جعلی می‌خری- خب، ممنون-
آقای صورتی، اولین کار تو
مشخص کردن سریع‌ترین مسیر
از کتابخونه تا نقطه‌ی انتها که اینجاست
منظورم اینه، مدام تمرین کنی
تا زمانی که ملکه‌ی ذهنت بشه
چهارده دقیقه، هجده ثانیه، بیشتر چراغ ها هم سبز بودن
آقای زرد، که البته من هستم
من قرار ملاقات تایید جنس رو
توی نیویورک واسه‌ی آخر هفته‌ای که
سرقت انجام بشه میزارم
که به این معنیه که حتی اگه گزارش گم شدن کتاب ها داده بشه
هنوز توی فهرست ملیِ اقلام هنریِ سرقتی وارد نشدن
وقتی تاییده رو بگیریم
ما ترتیب یه قرار ملاقات با خریداران رو تو هلند میدیم
جناب آقای محترم، اسم من والتر بکمن هست
من یه کلکسیون‌دار نسخه های دستی کمیاب تو تگزاس هستم
مایلم که یه قیمت گذاری برای
یه سری از اقلام کلکسیونم انجام بشه
خب، من به کتابخونه ایمیل زدم تا یه قرار ملاقاتی
برای بازدید از کتاب‌ها در روز ما قبل آخر ترم ترتیب بدم
هشت روز دیگه از الان‌ه
کتابخونه تقریبا خالی خواهد بود
چون همه سر امتحانات پایان ترم‌شون هستن
من اون روز یه امتحان دارم
منم همین‌طور- آره، منم همین طور، من امتحان تاریخچه‌ی هنر دارم-
دقیقا
منظورت چیه "دقیقا"؟
یعنی خب، کی قراره به یه گروه از سارقینی مشکوک بشه
که اتفاقا همه‌شون اون روز سر جلسه امتحان هستن؟
آقای سبز، می‌خوای ما رو هم در جریان لباس های مبدل بزاری؟
خب، ایده اینه، ما در لباس مبدل به شکل پیرمرد میریم
ببخشید. چرا باید با لباس و چهره‌ی پیرمرد بریم؟
چون، پیر بودن نزدیک ترین حالت به نامرئی بودن‌ه
من سوال دارم
من هنوز نمی‌دونم که چه بلایی قراره سر کتابدار بیاد
...کسی که داره- احتمالا با قرعه کشی یا-
رای گیری یا یه چیز دیگه این تصمیم رو می‌گیریم
خب، من رای میدم که اصلا و ابدا کاری بهش نداشته باشیم
آره، منم همین طور. نمی‌خوام اون کارو بکنم. نمی‌کنم
هی. واو. چی دارین بلغور می‌کنین؟
مشخصا هیچ کس نمی‌خواد این کارو بکنه
واسه همینه که باید از طریق قرعه کشی
یا رای‌گیری یا یه چیز دیگه این تصمیم رو بگیریم
...راهی نیست که بشه
کاری کرد اون روز اونجا نباشه؟
نه، البته که هیچ راهی نیست
اینجوری اجازه‌ی ورود به اتاق رو داری
یکی باید اون تو پیش تو باشه
!اینجوری اجازه‌ی ورود به اون اتاق کوفتی رو پیدا می‌کنی
اگه شروع به جیغ و داد کرد چی؟
آره، یا حمله‌ی قلبی بهش دست داد، مرد- آره-
بچه ها، وقتی تمام ماجرا تموم بشه
واسش به طور ناشناس یه بسته می‌فرستیم
که توش هزاران دلاره
اون خوشحال میشه- ببین، من این کارو نمی‌کنم-
باشه؟
منم با قضیه راحت نیستم
عجب
کیر توش
من انجامش میدم
خودم انجامش میدم
مانعی در کار نبود
هیچ چیز نمی‌تونست جلو دار ما بشه
ما شروع‌ش کرده بودیم و می‌تونست انجام بشه
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم
،کلی فرصت بود که من بتونم کاملا
...که بتونم بکشم کنار یا
یا کاری رو که می‌کنیم تغییر بدم ولی من کاری نکردم
[روز سرقت]
چسب پهن- حله-
لباس های یدکی- حله-
ملافه- حله-
کلاه- کلاه-
موبایل
بست
شوکر
شوکر نیست
!لعنتی
کی باید شوکر رو سفارش می‌داد؟
فکر کنم خودت
کیر توش، نمیشه که فکرم درگیر همه چیز باشه
دفترچه‌ی سوالات رو باز کنید
دو ساعت وقت دارید تا دو تا از سه سوال مقاله رو پاسخ بدید
وقتی گفتم، می‌تونید برگه‌هاتون رو بچرخونید
هر مشکلی بود دست بلند کنید
و شروع کنید
این شاید همون چیزی باشه که مامانت دنبالشه
"شوکر، مارکِ "لایت کبرا
چه مدت یه نفر رو زمین‌گیر می‌کنه؟
تو مگه امروز امتحان نداری؟- آره-
هی، گوش کن، من باید ون رو قرض بگیرم
مداد ها رو بزارید رو میز برگه هارو ببندید و از کلاس خارج بشید
تا آخر این هفته نمرات اعلام میشه
هفت دقیقه دیر کردی !بزن بریم
وقت تمومه
مداد ها روی میز. دفترچه سوالات رو ببندید
لطفا بدید به سمت چپی‌تون
و خیلی با نظم و ترتیب از کلاس خارج بشید
11:02.
مسخره کردی خودتو؟
اینا اومد
درست سر وقت
فقط تمرکز کن، مرد، خواهش می‌کنم
فکر کنم حالم ناخوش‌ه، بچه ها
حتی فکرش هم نکن که
تو این ماشین بالا بیاری، اسپنسر
یادتون باشه، شما پیر هستین
همه جا آدم هست- فقط بچسب به برنامه-
بیاین انجامش بدیم
کنسله، کنسله
کنسله- چی؟ چرا؟-
چهار تا کتابدار کوفتی اون بالا هستن
که یه جور جلسه‌ای چیزی دارن ...نمی‌دونم. نمی‌تونم
نمی‌تونم انجامش بدم- کی اون بالاست؟-
...یه مردی که- مهم نیست کی اون بالاست-
چهار نفرن- ما قرار نیست دست و پای چهارتا کتابدار کوفتی رو ببندیم-
موضوع چیه؟
یه جور جلسه‌ای چیزی اون بالاست، باشه؟
چهارتا کتابدار هستن. ما نمی‌تونیم همه‌شون رو ببندیم
...من من اینجا نمی‌مونم، باشه؟
اونا دارن به من نگاه می‌کنن
یکی از خط ریش هام داره میفته
اوکی، گوش کنین. همگی آروم باشید، باشه؟
هنوز که کاری نکردیم می‌تونیم صبر کنیم، باشه؟
اونا که قرار نیست تا قیامت اون بالا بمونن
اوکی، کی می‌خواد صبر کنه؟
خب، کیر توش، من میرم- مرد-
من میرم
اینکه بدون انجام کار اشتباهی
از اون موقعیت خلاص بشم
حس فوق‌العاده‌ای بود
برنامه کنسل بود سرقتی در کار نبود
و باشکوه بود خورشید می‌درخشید
و مثل شروعی دوباره بود
من که نمی‌تونم کنترل کنم کی توی اون اتاق لعنتی باشه یا نباشه
تموم شد
بعد از اون همه نقشه، همش همین
این پایان قضیه است. تمومه
اصلا یه لحظه اون مغزت رو به کار انداختی؟
...اصلا فکر کردی می‌تونی منو- من دیگه از این همه مسخره بازی خسته شدم-
!لعنتی
شاید خطر از بیخ گوش‌مون رد شد
چیزی از بیخ گوش‌مون رد نشد چون ما هیچ غلطی نکردیم
فقط ریدیم
!لعنتی
اینجا بزن کنار باید یه نوشیدنی بخورم
هی، تلفن سکه‌ای داری؟
من همین الان به کتابخونه زنگ زدم
برگشتیم سر نقشه فردا صبح، ساعت یازده
اون گفت قرار ملاقات دیگه‌ای برنامه‌ریزی نشده
تو به تئاتر زنگ زدی؟
گمونم متوجه نشدی که چقدر بد بود
گمونم تو هیچ وقت یاد نمی‌گیری تو همچین موقعیتی
چجوری واکنش نشون بدی
صبر کن، چی؟ اون عملا گذاشت شوهرش بمیره
چون نمی‌خواست وسط کنسرت مزاحم بشه؟
شاید اصلا شوهرش رو اون قدر دوست نداشته
...خب، همه اجراشون
تو خوبی، عزیزم؟
گشنه نیستی؟- فقط خسته‌ام-
امتحان و اینجور چیزا
عزیزم، باید بیشتر به خودت برسی
مطمئنی خوبی؟
همین الان یادم اومد که فردا امتحان دارم
...واسش نخوندم، پس
خوبی، پهلوون؟- اسپنسر-
تمام محدودیت ها تحمیل خود فرده
وارن
وارن- چی؟ چه مرگته، مرد؟-
من نیستم
نمی‌تونم قبول کنم تهش ختم به خیر بشه
نمی‌تونم برگردم اونجا
اوکی، خب... بسیار خب
ببین، امروز بد شانسی آوردیم
ولی حداقل یه دور آزمایشی رفتیم، نه؟
...حالا می‌تونیم نقص های نقشه‌ رو برطرف کنیم، و
رفیق، اتفاق بدی نمیفته
هیچ کس صدمه نمی‌بینه. هیچ کس نمی‌فهمه کار ماست- !دیگه این حرف رو نزن، وارن-
"هیچ کس صدمه نمی‌بینه" تو از کجا می‌دونی کسی صدمه نمی‌بینه؟
ها؟- راجع به چی حرف می‌زنی؟-
راجع به خانواده‌ام حرف می‌زنم، باشه؟
اونا آدمای خوبی هستن و شایسته نیست تو دردسر بیفتن
...اصلا تا حالا فکر کردی ...منظورم اینه
اگه گند بزنیم چه بلایی سر آینده‌مون میاد؟
بابت کدوم آینده‌ی تخمی نگران هستی؟
همونی که اصلا با مال بقیه متمایز نیست؟
آینده‌ای که توش مثل سگ کار کنی
که کارایی که توسط یه کس کشی
بهت گفته میشه رو انجام بدی تا بعدش وقتی که
اون کار هارو انجام دادی بهت بگه چه موفقیت بزرگی بدست آوردی؟
اسپنس، تو بودی که دنبال یه تغییر بودی
تو این ماجرا رو شروع کردی، یادته؟
ها؟- بله، یادمه-
ولی تا وقتی دست پیش رو داریم باید بکشیم کنار
رفیق، اسم اینو نمیشه گذاشت دست پیش
اینم همون گهی‌ه که قبلا بوده
هیچی عوض نشده چی عوض شده؟
بهم بگو
من فقط به درد این کار نمی‌خورم، وارن
...باشه؟ من به درد این کار نمی‌خورم، واسه همین من
من نیستم
...ببین، تو فقط- من نیستم-
تو واقعا می‌خوای این همه راه رو بیای
و نفهمی بعدش چه اتفاقی میفته؟
بهم بگو این بهترین اوقات زندگی‌ت نبوده
مرد، نمی‌خوام ده ساله دیگه بیدار شی
واسه‌ات سوال باشه چه اتفاقی می‌تونست بیفته
و اینکه می‌تونستی کی باشی
باشه
می‌بینمت، مرد
!یه روزی می‌میری
می‌تونی عمرت رو بگذرونی
و انتظار داشته باشی که قراره یه اتفاق عالی واسه‌ات بیفته
یه چیزی که باعث بشه زندگی‌ت تغییر کنه و منحصر به فرد بشه
من متوجه شدم که مجبورم
خودم باعث ایجاد یه اتفاق و تغییر بشم
خب، نقشه‌ی دوم
ما توافق کردیم که چس راننده باشه
اون تو ون می‌مونه، ماشین روشن و در ها باز هستن
من و اریک تنها کسایی هستیم که میریم توی کتابخونه
لباس مبدل در کار نیست فقط باعث جلب توجه بی مورد میشه
اون چی پس؟
اسپنسر بیرون مراقبه شرایطه
چی، چرا؟
خب، اون نمی‌تونه بیاد تو ملت اونو می‌شناسن
نمی‌تونیم همچین ریسکی بکنیم
پس کی مراقب شرایط داخل کتاب‌خونه است؟
تو
تو پایین می‌مونی
تا اینکه من صدات کنم بیای بالا کتاب ها رو تو ساک بزاریم
می‌دونی که من نمی‌تونم تو اون موردِ ترتیب کتابدار رو دادن دخیل باشم، مگه نه؟
متوجهی؟- ،همون‌طور که گفتم-
،خودم ترتیب اون کتابدار رو میدم
...و صدات می‌کنم وقتی اون
اون از کار افتاد و خنثی شد
این دفعه، جواب میده
اوکی، پس، وقتی من بیام بالا
ترتیب اون داده شده همه چی تمومه؟
بله، وارن؟
منم الان همینو گفتم
مگه نه؟- آره-
آقای بکمن- بله، آره. والتر بکمن هستم-
بله، بتی جین گوچ هستم از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدن‌تون خوشحالم- لطفا بیاید تو-
باید بگم انتظار شخص مسن تری رو داشتم
آره، هیچ وقت نمیشه فهمید، مگه نه؟
نه، هرگز نمیشه فهمید
حالا ازتون می‌خوام واسه‌ی ثبت تو دفترچه اینجا رو امضا کنید
کنار اسم‌تون که اونجا پرینت شده
درست اونجا، ممنون- ممنون-
و اگه میشه لطفا تاریخ هم بزنید
تا الان روزتون چطور بوده؟
عالی بوده، ممنون
خیلی به خاطر اون شب معذرت می‌خوام
اون روز، ببخشید
ما... یه مورد اورژانسی واسه خانواده‌ام پیش اومده بود که باید بهش رسیدگی می‌کردم
اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم
آره- مطمئنم که همه چیز رو به راهه-
الان دیگه رو به راهه، ممنون- خوبه-
خب، اون چیزی که درخواست دیدنش رو داشتین
یکی از با ارزش‌ترین کتب ماست
من نسخه‌ی دستی رو اینجا تو ویترین نور گذاشتم
و کتاب "تاریخچه‌ی گیاهان" هم سمت چپم هست اولین دایره المعارف جامع تاریخچه‌ی گیاهان] [که در سال ۱۴۹۱ میلادی در آلمان منتشر شد
لطفا حتما موقعی که دارین به هر صفحه دست می‌زنید
از دستکش استفاده کنید
حتما
این یه علاقه‌ی شخصی‌ه
یا دارین روی پروژه‌ای کار می‌کنین؟
من فقط کلی تعریف‌شون رو شنیدم
خب، همون طور که می‌بینید "یه جلد از کتاب های "آدوبان پرنده شناس مشهور آمریکایی که] [مولف یکی از کتب ارزشمند در زمینه‌ی پرندگان هست
اینجا به نمایش گذاشته شده
این محفظه تمام مدت قفل می‌مونه
اگرچه، اگه می‌خواین بعضی از صفحه های دیگه رو ببینید
می‌تونم کمک‌تون کنم بعضی از صفحه هارو ورق بزنید
البته اگه زمان اجازه بده
حالا می‌تونی بیای بالا
خانم گوچ، دوستم اونجاست
خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم-
سلام. بفرمایید تو، لطفا
اسم‌تون رو برای دفترچه‌ی ثبت نیاز دارم
باید امضا کنی، جان
جان
جان؟
راثرفورد
...لطفا کنار اسم‌تون
وارن، داری چیکار می‌کنی؟
!نه، نه، نه! دردم می‌گیره
متاسفم. فقط آروم باش، باشه؟- نه، نمی‌تونم. باید برم بیرون-
ما واسه کتاب ها اینجاییم. نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم- !نه-
فقط آروم باش. تو یه چشم به هم زدن تموم میشه
نه، نه، نمی‌تونم
!خفه‌خون بگیر! خفه شو
ما بهت صدمه نمی‌زنیم
مدام دست و پا بزنی فقط بیشتر دردت می‌گیره
!خفه شو
اوه، خدا. اوه، خدا کمکم کن- پا هاشو ببند-
!پا های کیریش رو ببند، همین الان
...دستام رو نبندین. خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم
تحمل بسته شدن دستام رو ندارم- لعنتی-
خدایا، کمکم کن- لعنتی، لعنتی-
بی خیال دستکش شو چه غلطی داری می‌کنی؟
فقط می‌خوام برم. فقط می‌خوام برم- !یالا! یالا-
فقط آروم باش، باشه؟
نمی‌تونم نفس بکشم. تو داری بهم صدمه می‌زنی- می‌تونی آروم باشی؟-
...دردی نداره اوه، لعنتی
!لعنتی- چرا؟ چرا دارین این کارو می‌کنین؟-
چرا؟- کتاب ها. ما کتاب ها رو می‌خوایم-
نه تو رو
حله؟ حله؟
لعنتی
کلید ها رو پیدا کن
!کلید های تخمی رو پیدا کن
!خبر مرگت زود باش
کلیدی نیست
چی؟- هیچ کلید کیری‌ای نیست-
نمی‌تونم هیچ کلیدی پیدا کنم- !اون کلید کیری رو پیدا کن-
لعنتی- هیچ کلیدی نیست-
برو اون درُ باز کن برو اونو از ویترین درش بیار
!لعنتی
کیر توش
همینه
متاسفم. متاسفم
کتاب های کیری رو بردار، همین الان
این دیگه چه کس شعریه؟
هی، هی، هی، هی اون داره میره سمت در
من بهش دست نمی‌زنم
همین که گفتم
لعنتی، من دارم این کتاب رو درمیارم- !من دیگه بهش دست نمی‌زنم-
دیگه بسمه. به تخمم هم نیست- کیر توت، باید همه کارو خودم بکنم-
من دیگه بهش دست نمی‌زنم
بسیار خب، همینه
خفه شو
!خفه‌خون بگیر
متاسفم، باشه؟ ما داریم میریم
!بازش کردم بازش کردم، بازش کردم، بازش کردم
بریم
اوه، لعنتی- لعنتی-
بپیچش
صبر کن، ما یکی دیگه می‌خوایم یکی دیگه
چی داری کس میگی؟ همین اصل جنس‌ه
بی خیال شو. بی خیال شو
چه مرگته، مرد؟- همین به اندازه‌ی کافی خوبه-
این به اندازه‌ی کافی خوبه
داروین". کتاب داروین رو بر می‌داریم"- نه، کیرم تو داروین، مرد- [کتاب داروین در مورد نظریه تکامل]
بی خیال داروین شو، مرد- آره‌. لعنتی-
همین حکم طلا رو داره بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
بی رو بزن، بی رو بزن
کیرم دهنت
تو یک رو زدی؟ تو یک رو زدی؟- !اوه، لعنتی-
لعنتی
شاید بد نباشه
لعنتی
این بده، مرد
اوه، خیلی بده
این دیگه چه کس شعریه؟
همین جا واستا. در رو نگه دار- تاریک تاریکه. لعنتی-
خدا لعنتت کنه، وارن قرار نبود اینجوری باشه
اوه، لعنتی خروجی کجاست؟
این خیلی بده
!لعنتی- این واقعا بده، وارن-
!اوه، لعنتی
!لعنتی! لعنتی
خروجی کیری کجاست؟
!نمی‌دونم- !لعنتی-
چه گوهی بخوریم؟ چه غلطی می‌خوایم بکنیم؟
باید بدوییم- چی؟-
باید بدوییم- منظورت چیه "بدوییم"؟-
باید بدوییم- اونا ما رو می‌بینن-
چاره‌ای نداریم. چاره‌ای نداریم- کیرم دهنت، مرد،این بده-
این خیلی بده
!برو، برو، برو! برو، برو، برو
!نه! نه
برو، ولش کن، برو- !نه-
!برو- !اوه، لعنتی-
!اوه، لعنتی
وارن، چه گوهی داری می‌خوری؟
لعنتی
!هی، واستا! کودن کون ناشور، واستا
برو، برو، برو، برو
هی، اریک، کتاب ها کجان، ها؟
وارن کدوم قبرستونی‌ه؟
!هی
یا پیغمبر
!برو، برو، برو، برو
!یا خدا
!رانندگی‌ت رو بکن کیری- اوه، مرد، اوه، مرد، اوه، مرد-
یواش تر باید آروم بگیری
بهم نگو چه گوهی بخورم
اوه، مرد، اوه، مرد- کتاب ها کجان، وارن؟-
لعنتی- وارن، کتاب ها کدوم گوری هستن؟-
!کتاب ها رو انداختیم
باشه، چس؟ !هیچ کتاب کیری‌ای در کار نیست
چی داری بهم میگی؟ هیچی نداریم؟- !ما اونا رو انداختیم-
اونا از دستمون افتادن- ما هیچ گوهی نداریم-
هیچی، هیچی در کار نیست !خفه‌خون بگیر
هی، کیرم دهنت،مرد- لطفا-
اگه چیزی ندارین چرا اونجا اینقدر لفتش دادین؟
اونجا چه اتفاقی افتاد، مرد؟
می‌دونی، کیرم تو ناموس جفت‌تون شما ها دوباره ریدین
می‌دونستم، می‌دونستم که دوباره می‌رینین
تو که اونجا نرفتی
من داروین رو دارم من داروین رو دارم
تو چی داری؟
اوه، خدا- اریک، تو چی داری؟-
لطفا، یه لحظه بهم فرصت بده، لطفا
!اون کوله‌ی کیری‌ت، مرد. نگاش کن
اون چی داره؟ اونم یه چیزی داره؟
آره
چیکار می‌کنی؟
برو بیرون- چی؟-
چی داری زر می‌زنی؟ من از ماشین کیری پیاده نمیشم
رفیق، اونا دنبال یه ون خاکستری هستن که سه نفر توش باشه، باشه؟ برو بیرون
چی داری کس میگی، مرد؟- !برو گم شو بیرون، مرد-
هی، من با وجود هر سه‌مون تو ماشین !این ماشین رو تکون نمیدم. برو بیرون
...من از اینجا نمیرم بیرون- !برو بیرون-
من برمی‌گردم دنبالتون با ماشین خودم برمی‌گردم دنبالتون
فقط برو گمشو بیرون- قول میدی؟-
تو ما رو اینجا ول نمی‌کنی- به خدا قسم برمی‌گردم-
‌...من نمیرم بیرون- !برو بیرون! برو بیرون-
اریک، برو گمشو دیگه
برو... برو گمشو
...برو گمشو- !باشه-
لطفا کیف کیری‌ت رو ببر
در رو ببند بجنب
لعنتی
اوکی
باید حواست به این باشه، باشه، رفیق؟ ازش مراقبت کن
لباست رو بده اون لباس کیری‌ت رو بده
ما نباید اینجا بمونیم، باشه؟
لوازمت رو جمع کن. بیا بریم
خودت رو جمع و جور کن. بیا بریم
یه اتاق کلکسیون ویژه از کتاب توی این کتابخونه هست
به ما گفتن بعضی کتاب های تو اون اتاق
به ۱۷۰۰ تا ۱۷۱۰ میلادی بر‌می‌گردن
اونا خیلی کمیاب و گرون هستن
امروز صبح دو تا مرد از این موضوع سوءاستفاده کردن
من دیو واچینکسی از دانشگاه ترانسیلوانیا در خدمت‌تون هستم
جایی که این سرقت بی شرمانه ...تو روز روشن انجام شد
به این گوش کن- هیس. زیادش کن-
به زور وارد اتاق کلکسیون ویژه شدن...
جایی که بعضی از ارزشمندترین کتاب های آمریکا اونجاست
پلیس میگه اون گروه دقیقا می‌دونستن که دنبال چی هستن
مقامات در حال کمک به پلیس برای یافتن اون دو سارق
و اون دو مردی که با ماشین فراری‌شون دادن، هستن
اونا از کجا می‌دونن ما چهار تا بودیم؟- !ساکت باش-
شاهدین گفتن که یه دُژ مینی ون خاکستری بوده
به شماره پلاک ۳۳۱۰۹۴
...پلیس درخواست
اونا هیچ مدرکی علیه ما ندارن
اونا از کجا می‌دونستن ما چهار تا بودیم؟
اونا هیچی نمی‌دونن
اونا پلاک یه ماشین دیگه رو دارن
اونا با خشونت تمام دست و پای یه زن کتابدار رو بستن...
...اونو ولش کردن
خب؟
کاملا محشرن، مگه نه؟
...و آقای
بکمن
و آقای بکمن به شما چیزی راجع به اینکه
چطور این کتاب ها رو بدست آورده نگفت؟
فقط اینکه اون این کتاب هارو خیلی سال پیش به ارث برده
و مایله ارزش‌شون رو از طریق یه معامله‌ی خصوصی بدونه
صحیح
اینا کاملا کمیاب هستن
آره، سوء چشم هاش داره کم میشه
اون میگه کتاب ها
دیگه اون توجهی که شایسته‌اش هستن رو دریافت نمی‌کنن
و اون مدرک یا سندی داره
که حق مالکیت اجدادش رو بر این کتاب ها ثابت کنه؟
خب میگم، اینا نسل ها توی خاندان‌شون بودن
خب، مدرک مستدل قابل ذکری نیست
خب، اینا نفیس هستن
و یقینا اصیل
خب، بزارید من با آقای لکی راجع بهش صحبت کنم
و باهاتون راجع به قیمت تخمینی و معامله‌ی خصوصی تماس می‌گیریم
امروز نه؟
متاسفانه آقای لکی تمام روز رو تو دفترشون نیستن
...خب، ببینین
ببخشید، اسم شریف‌تون از خاطرم رفت- ملانی هالوران-
خانم هالوران، ما واقعا امیدواریم که امروز به آقای بکمن
یه قیمت تخمینی بگیم
واسه همینم ما اومدیم اینجا
نمی‌تونم بدون بررسی آقای لکی
بهتون قیمت تخمینی بدم
و کس دیگه‌ای امروز نیست که شاید بتونه یه نگاهی بندازه؟
همون طور که گفتم، اینجا دپارتمان توماس‌ه
و اون فردا برمی‌گرده اینجا
شماره‌ای دارین که تا وقتی تو شهر هستین باهاتون تماس بگیریم؟
اه، لعنتی
خب؟
خوب پیش رفت- و؟-
خود یارو اونجا نبود واسه همین ...ما مجبور شدیم با مدیر اجرایی ثانی
معاون
...با معاون‌ش حرف بزنیم، و
اون گفت چیزی که ما داریم خیلی ارزشمنده
و فقط باید صبر کنیم تا خود یارو اصل کاریه برگرده
پس باید منتظر تماس‌شون باشیم ...و بعدش می‌تونیم واسه جلسه
با هم‌در ارتباط باشیم- وقتی گفتی منتظر تماس‌شون باشیم-
منظورت تو هتل بود، نه؟
اونا به موبایل من زنگ می‌زنن
ماشین رو خاموش کن
به شماره خودت زنگ بزن
همین الان زنگ بزن
!زنگ بزن
اسپنسر! باشه، می‌دونی چیه
من واست زنگ می‌زنم، کس مغز
بزار ببینیم
چه خبرا؟ اسپنس هستم. خودت می‌دونی چیکار بکنی
این به نظرت شبیه یه فروشنده‌ی اقلام هنری میاد، ها؟
ببین، چس، می‌تونیم پیام پیغام‌گیر رو عوض کنیم
هی، هی، هی، خفه شو، اریک، باشه؟
!گاله رو ببند
تو باید برگردی اون تو
اون تیکه کاغذی که روش شماره تلفنت هست رو بگیری
چطور؟- همین الان-
چون، باهات شوخی ندارم، اون شماره باعث میشه همه‌مون بیفتیم زندون، مردک کونی
تو فقط باید آروم باشی
هی، بهم نگو آروم باشم، وارن
!شما ها دارین ما رو می‌فرستین زندون، کودن های آشغال
متوجه حرفم نمیشی؟
متوجه نمیشی یا خیلی احمقی؟
،اگه تو این قدر باهوشی، چس چرا خودت نمیری اون تو؟
می‌دونی چیه
بهتون نشون میدم من چیکار می‌تونم بکنم، دیوثا
چی داری، آقای صورتی؟
لعنتی! باشه، باشه، چته؟
چی کار داری می‌کنی؟- الان بهم چی گفتی؟-
چه مرگته، مرد؟- الان چی صدام کردی، کس‌کشِ لاشی؟
ها، چی شد؟ حالا اون زبون درازت لال شد، ها؟- !لعنتی-
دارین زندگی منو به گا میدین، مرد، باشه؟
این یه بازی کیری نیست
تو باید برگردی اون تو و اون شماره رو پس بگیری
تو باید همین الان برگردی اون تو و اون شماره‌ی کیری رو پس بگیری، اسپنر. برو
چس، مرد، می‌دونی که ما نمی‌تونیم برگردیم اون تو
نمی‌تونیم- به کیرمم نیست که فکر می‌کنی چی می‌دونی-
تو ما رو به کشتن دادی
تو یه گلوله تو سر همه‌مون خالی کردی
بعدا می‌بینمتون، به گمونم
بعدا می‌بینمت
بعدا بهت زنگ می‌زنم
باشه
،این نیاز
این نیاز به دونستن چیزی که اون طرف خطه
و فهمیدن این نکته که تنها راهی که
،میشه این کارو کرد عبور از اون خطه
دیگه بعد از اینکه از اون خط رد شدی
دیگه هیچ نکته‌ی مثبتی توی زندگی‌ت نیست
...می‌دونین، این
واقعا چیز ترسناکی بود
خیلی به وضوح یادم میاد که این صدای جیغ رو دائما در سرم می‌شنیدم
فقط جیغ اون کتابدار رو
من چه غلطی کردم
خیلی مطمئن بودم که این چیزی که بهش نیاز دارم
این طور بود که "من کار وحشتناکی کردم؟
من به کسی صدمه‌ی دائمی زدم؟ ...من
"توی یه کار وحشتناک نقش داشتم؟
می‌دونین؟
می‌دونی، متاسفم که اخیرا به تماشای مسابقه‌هات نیومدم
عیبی نداره
حال و و احوالت چطوره؟
بهتر از این نبودم
خونه‌ی جدید چطوره؟
خب، عالیه، می‌دونی
در واقع خیلی راحته نزدیک فروشگاهه
و نزدیک محل کار و همه چی
،ما سعی می‌کردیم حرفایی مثل اینا بگیم
"ما به کسی صدمه نمی‌زنیم"
فقط سعی می‌کنیم بترسونیم" "بریم داخل و بیایم بیرون
"بعدش به پلیس زنگ می‌زنیم"
باهاش صحبت می‌کنیم و" "بهش میگیم که بهش صدمه نمی‌زنیم
ولی بهش صدمه زدیم
و فقط سعی کردیم
...فراموشش کنیم، ولی
فراموش کردنی در کار نیست
الان نصفه شبه
وارن، بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم
راجع به چی حرف می‌زنی؟- ما-
ما از همون آدرس ایمیلی برای گرفتن وقت ملاقات تو کتابخونه استفاده کردیم
که قبلا باهاش به کریستی ایمیل می‌زدیم، مرد
اونا ایمیل رو پیدا می‌کنن هالوران رو پیدا می‌کنن
من، ما، شماره تلفنم رو پیدا می‌کنن
!لعنتی
حق با چس بود، مرد حق با چس بود، وارن
رفیق، داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی
تو فقط باید آروم باشی و برگردی به رخت خواب، باشه؟
این افکار این جوری نابودت می‌کنه
من نمی‌دونستم
!همه‌ی هنرت هم که به خرج دادی، بی خیال
اوکی- بسیار خب، آفرین-
آفرین- تولدت مبارک، بابا-
ممنون
به سلامتی
دوست دارم
اوه. بسیار خب
اوکی
ممنون که اومدی
بسیار خب- دوست دارم-
ببخشید، جناب، واستین !همون جا واستا
شوخیت گرفته؟- !مرتیکه عوضی-
همش همین قدر تو چنته داشتی؟
!یالا
بعد از اذعان به گناه‌کار بودن در یک سرقت، توطئه
و سرقت اقلام بزرگ هنری
اسپنسر راینهارد، اریک بورساک چارلز آلن و وارن لیپکا
اینک با عاقبت کارشون رو به رو میشن
یه قاضیِ فدرال هر کدوم رو به هفت سال حبس در زندان فدرال محکوم کرد
بعد از اینکه این چهار نفر ماه ها نقشه کشیدن
که طرح ها و نسخ دستی‌ای که میلیون ها دلار ارزش دارن رو
از کلکسیون ویژه‌ی دانشگاه ترانسیلوانیا بدزدن
تمام عمر بهتون یاد داده میشه که کاری که می‌کنین اهمیت داره
و اینکه شما شخص به خصوصی هستین
و اینکه چیزایی هست که می‌تونین بهش اشاره کنین
...که
که نشون دهنده‌ی به خصوص بودن شماست
که نشون دهنده‌ی متفاوت بودن شماست
در حالی که تو واقعیت اون چیزا اهمیتی ندارن
و شما به خصوص نیستین
و خب، این ایده که
ما داشتیم این کار خارق‌العاده رو انجام می‌دادیم
کاملا برای ما دلپذیر بود
برای من دلپذیر بود
الان که به گذشته نگاه می‌کنم
اغلب واسم سواله که از منظر وارن چه وقایعی رو به خاطر میارم
یا از منظر خودم چه چیزایی رو به یاد میارم
و اینکه آیا آسون تر میشد
که یکی رو به دیگری ترجیح بدم
به خاطر مسائلی که برامون به ارمغان آورد
یادم نمیاد اونی که تو پارک مرکزی دیدم
کسی بود که خودم دیدم
یا کسی بود که وارن بهم گفت دیدم
بسیار خب، داداش، موفق باشی- ممنون-
تنها چیزی که از سفر آمستردام‌ش یادمه
این بود که بردمش فرودگاه و بعدم دوباره فرودگاه رفتم دنبالش
قطعا دلیل یا مدرک مستدلی ندارم
که وارن به آمستردام رفت
طی این سال ها با فکرکردن به این نتیجه رسیدم
که این داستان وارن
راجع به ملاقات با یه خریدار آمستردامی
به احتمال زیاد ساختگی بوده
گمونم اونا فقط مجبور بودن که حرفم رو باور کنن
ورژنی از داستان بود که می‌خواستم باور کنم
و به انتخاب خودم باور کردم
و اکثر اوقات، داستان های وارن بود
ولی دردی که من باعث‌ش شدم
چه واسه‌ی خونواده‌ام و چه واسه‌ی بی‌جی
هرگز ارزش اون ماجراجویی که ما حسش می‌کردیم
یا اون تغییری توی زندگی‌مون که خواستارش بودیم رو نداشت
به نظرم اونا انتظار اوضاع راحت رو داشتن
نمی‌خواستن برای یه تغییر شایان تلاش کنن
اونا نمی‌خواستن به بقیه کمک کنن
که اونا هم به تغییری شایان دست پیدا کنن
اونا به نظر من همگی خودخواه هستن
و می‌بینم که اونا همگی مشکل دارن
که تشخیص بدن کِی یک شخص از حد خودش
تو ذهن خودش گذشته
که مشتاقه به کس دیگه‌ای
برای بدست آوردن خواسته‌اش، صدمه بزنه
،و به نظرم وقتی از اون حد عبور کنی
فکر می‌کنم عبور ازش خیلی خطرناکه
واسم سواله آیا اونا خودشون می‌دونستن که واقعا چرا این کارو کردن
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.