..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پارمیشوارا" (خدایگان هندی)
برای تمام گناهانی که مرتکب شده‌ام
زندگی‌ام را فدای تو می‌کنم
..ولی
اون باید زنده بمونه
باید برای این مادر(وطن) زنده بمونه
کسی که منتظرشه
باید زنده بمونه و شاهِ‌ (ماهیشماتی) بشه
ماهندرا باهوبلی باید زنده بمونه
باهوبالی2: فــــرجـــام
.."یک فداکاری برای جبران"
"یک فداکاری برای عدالتی ظالمانه"
"تاریخ رو از نو مینویسه"
"سرآغاز یک داستان"
"به محکمی آهن"
"با تفکری خودسر"
"دود از شعله آن بر می‌خیزد"
"مثل یک مجازاتگر، انتقام می‌گیرد"
از مرگ روحی زاییده شده" "که فقط برای تاوان، خون میخورد
آسمان‌ها با یک آه بلند، با یک" "رعد شیپور مانند به صدا در می‌آورند
ای پادشاه محبوب، تشریف بیاورید" "اعلیحضرت‌ خوش آمدید
"مردم راه درست شما را تحسین می‌کنند"
پیروزی در جستجوی پاهای توست" "تا خود را بهتر سازد
"شهید ناآگاه"
"درد قلم رو تحمل میکنه"
"وارثی جدید خلق می‌کند"
"در آینده‌ای نه چندان دور"
.."خون، ترکیبی آتشین"
"از خشم مبادرت می‌کند"
"با هر قطره از خون"
"پیوندگاه کارمیک"
"با رضایت رودرا"
جنگ به پایان رسیده
باهوبلی و "بالادیو" به یک اندازه شجاعت و درایت نشان دادند
..ولی
باهوبلی در حین جنگ مدافع مردمش هم بود
..با توجه به مهارتهاش
ملکه‌مادر او را بعنوان شاه انتخاب کرد
مردم شادمان بودند و منتظر بودن که مراسم تاجگذاری شاه انجام بشه
در همین زمان
اهریمنی که هر 24سال یکبار میاد ظاهر گشت
برای نجات شاهنشاهی از بداقبالی
ملکه ‌مادر باید آتشدانی بر سر بگذاره
و با پای برهنه
برای شکست اهریمن
با پای برهنه راهپیمائی بکنه
تا به معبد ماهادیو برسه
تا زمانی هم که نرسیده
نباید وایسه
زنده‌باد ملکه مادر
مواظب باشین
کاتاپا
امر کنین
مردم رو از اینجا دور کن
ملکه‌مادر، مگه میشه شمارو تنها ول کنم برم
کاری که بهت گفتم رو انجام بده
امر امرـه شماست
سربازا
مردم رو به جای امنی هدایت کنین
فرار کنین
.رسانه فرهنگی هنری بالیوودی‌ها با افتخار تقدیم می‌کند Www.Bollywoodiha.Com
"خداوند رودرا با نیزه سه سر در دستانش"
"حافظ دریاها و خشکی"
به مانند شیوا می‌آید تا رهایی بخشد" "ولی ما و فرستاده حق
کسی که ماه را در تاجش نهاده" "کسی که اجازه نمی‌دهد مُریدش مایوس شود
باهوبلی، باهوبلی اون واینستاد
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها مترجمین: کریم خان و بینگ سامی
"شیردل شایسته ستایش است"
"همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند"
"با شانه‌های پهنی که دارد"
"همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند"
"بلند طبل بکوب، بذار آسمون به غرش در بیاد"
"بذار اندوه بخار بشه بره"
"بذار هشت مسیر بلرزه و مرتعش بشه"
"بنوش، برای هر هوست"
"خودت رو سیاه مست کن"
"اگر پول بود حریصانه جمع کن"
"بپر و به راحتی آسمان را بشکاف"
اگر خاک بود، تمیزش کن و برو" "ابرها رو مثل پارچه دور سرت بپیچ
"پرنسس عزیز ما اومد"
"او هم به پیمانت اضافه کن"
"تو از شکم مادری دیگه بدنیا اومدی"
"اما تبدیل به تمام دم و بازدم من شدی"
با علاقه به تو شیر دادم" "تا تونستی خوب بخوابی
"خدا این چشمان رو بهم داد تا اینا رو ببینم؟"
شانه‌هاش مثل کوه محکمه" "میلرزه و ثابت میشه
"با دیدن طوفان آتشینش مات و محتاط میشن"
"با شنیدن صدای همچون رعد، خیلیا قفل میشن"
"اونایی که میشناسنش، بلند میگن باهوبالی"
"در میدان جنگ همچون توپی آتشین از جلاله"
"در آغوش مادرش مانند گلی نحیف است"
حتی اگر این خواست خداوند باشد" "او هرگز از دستور مادرش سرپیچی نمی‌کند
"بنوش، برای هر هوست"
"خودت رو سیاه مست کن"
"بنوش، برای هر هوست"
"اگر پول بود حریصانه جمع کن"
"بپر و به راحتی آسمان را بشکاف"
"مثل آتش فرار و گیرا باش"
"خودت رو سیاه مست کن"
"روشنایی ماه را بربا"
اگر خاک بود، تمیزش کن و برو" "ابرها رو مثل پارچه دور سرت بپیچ
"پرنسس عزیز ما اومد"
"بلند طبل بکوب، بذار آسمون به غرش در بیاد"
"او هم به پیمانت اضافه کن"
"بنوش، برای هر هوست"
"خودت رو سیاه مست کن"
"همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند"
"تو شایسته این ستایشی، باهوبالی"
"همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند"
"بلند طبل بکوب، بذار آسمون به غرش در بیاد"
"بذار اندوه بخار بشه بره"
"بذار هشت مسیر بلرزه و مرتعش بشه"
زنده‌باد باهوبلی
اینارو
ملکه‌مادر
شیواگامی
توووف
بالا
تا حالا به این فکر کردی
که مادرت رو باید بکشی؟
به فکر من رسیده
...وقتی که حق شیر تورو
به اون پسره داد
اونموقع اولین باری بود که می‌خواستم بکشمش
آره
وقتی همه چیزی که مال تو بود
از احترام گرفته تا جای خواب رو به اون داد
اونموقع هر لحظه می‌خواستم بکشمش
حالا فرمانروائی تورو به اون داده
دلم میگه گردنش رو فشار بدم
و بکشمش
چی میگی بالا
اونو بکشیم؟
مثل اینکه زیادی نوشیدی بابا
سگ مادرت داره میاد
هی سگه
بله ارباب
بنال ببینم
ملکه‌مادر تصمیم گرفته
"که در روز "ویجیاداشمی تاجگذاری باهوبلی رو انجام بده
ملکه می‌خوان در ابتدا از شما دعوت کنن
اون روز هم همین اتفاق افتاد
سلطنت من به برادر کوچیکترم
دو دستی تقدیم شد
..و امروز
سلطنتی که متعلق به فرزند من هست داره می‌رسه به برادرزاده‌ی من
..می‌خواین کل نسل من
برده‌ی نسل برادرم بشن؟
بگو ببینم؟
بهم بگو که چرا من نتونستم شاه بشم؟
هان؟
برای اینه که من چُلاقم؟
این دستم چُلاقه
ولی یه دست پولادین دارم
دلیلش دست معیوبت نیست، ارباب
بلکه مغز معیوبته
امر کنین ارباب
!چیه توله سگ
مگه نمیدونی بخاطر توهین به من اعدامت می‌کنن؟
ببخشید ارباب
مغزی که فکر کُشتن همسر رو بکنه
بنظرتون معیوب نیست؟
مگه شنیدی چی گفتیم؟
نه ارباب
من یه سگم درسته؟
بوش به مشامم رسید
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
ایشون شاهدخت‌ِ "مادولایپورام" بنام "واروهی" هست
میگن توی کل کشور به زیبائی اون پیدا نمیشه
چشماش چیز دیگه‌ای میگن
اون لایق باهوبلی نیست
یکی دیگه رو پیدا کن
بله ملکه‌مادر
یه چیزی رو یادت باشه
دختره فقط زن باهوبلی نیست
بلکه ملکه این سرزمینه
برای همین نباید حتی یک ذره خطائی داشته باشه
مادر، منو احضار کردی؟
بله
باید به یه ماموریت بری
بله
ملکه‌مادر
مراسم نزدیکه
شاید درست نباشه ایشون رو بفرستیم جائی
میدونی چرا مجسمه خدایگان توی معبد می‌چرخه؟
تا بتونه مشکلات مردمش رو از نزدیک ببینه
باهو
شاه زمانی میتونه بدرستی سلطنت کنه
که بره و مشکلات مردم رو از نزدیک ببینه
بله مادر
بذار کاتاپا هم باهات بیاد
به روی چشم
می‌خواین این پیری رو هم با خودم ببرم؟
همش برام از داستانهای قدیمی میگه
و عذابم میده
فکر کن این آخرین باره
که با خودت میبریش
چون دفعه بعد
ملکه همراهت خواهد بود
اون یه دزده
نمیتونه از مجازات فرار کنه
توی این سن هم آمادگی‌ـت عالیه
حالا کجاشو دیدی
وقتی با شمشیر تمرین میکنم
دخترا انگشت به دهان می‌مونن
از دستت عمو جان
شورشی‌های عشایر
نه تنها از مردم دزدی می‌کنن
بلکه می‌کشنشون و میندازنشون توی آب
..فیلها رو از آفریقا
برای تو گرفتم پسرم
یه قلعه هم دارم برات درست میکنم
مورد پسندته؟
این تیر و کمان مال توئه از فاصله 50متری میتونه دشمن رو هدف قرار بده
مادر
..دارین اینارو در ازای
تقدیم سلطنت به برادر کوچیکترم بهم میدین؟
من اینقدر حقیر نیستم که بخاطر نرسیدن به سلطنت بخوام غصه بخورم
دستورات شما به روی چشم منه
با دادن این هدایا منو تحقیر نکنین
بفرمائین عمو ممنون دخترم-
قربان، شما
عجب، قهرمان ایشون بود؟
نیازی به دخالت نیست
سربازها میان تا دزدهارو بگیرن
ما اینجا کاری نداریم
در کار با شمشیر خیلی ماهره
کی میتونه باشه؟
قهرمان‌مون کجاست، نمیتونم ببینمش
هی، دوتاتون برین اونور
یکی‌تون بره اونور
بله ارباب
10نفر هم همینجا نگهبانی بدین
باهو
باهو...سلاح بده به من
باهو
این دیگه چی بود؟
حواست کجا بود؟
!کجا سیر میکنی
اینا ممکن بود منو بکشن
آروم باش
الان دیگه برای اون هرکاری میتونم بکنم
هر فداکاری‌ای باشه میکنم
..یعنی بخاطرش
منو هم قربانی میکنی؟
!زده به سرت
میدونی از بچگی چقدر هواتو داشتم؟
عمو، فقط تا همینجا لازم بود منو برسونین
مادهاو -بله ملکه
مخفی‌گاهشون رو پیدا کن
باید هرچی که دزدیدن رو برگردونیم
بله ملکه
همه رو ببندین
هیشکی نباید فرار کنه
اونو محکم ببند
ممنون شاهدخت
ممنون که مارو نجات دادین
ممنون شاهدخت
مثل زرافه گردنتون درازه
خجالت نمیکشین پشت سر زنها مخفی میشین؟
،مارو ببخشید شاهدخت
برادرزاده من یه کم خُل‌ـه
.به درد هیچ کاری نمی‌خوره
برای همین خانواده از خونه پرتش کردن بیرون
چی؟
خانواده خودش؟
بله شاهدخت
شما خیلی مهربونین
اگه بتونین چیزی یادش بدین
کل زندگی مدیونتون میشه
باشه
استیل بدنش خوبه اگه شمشیرزنی یاد بگیره
سرباز خوبی میشه
خودم بهش یاد میدم
ممنون، ممنون قربان
اونجارو ببین
گوش کن
جشنواره لرد کریشنا در راهه
باید براش آماده بشیم
شاهدخت
این جشنواره مخصوص زنهاست
هرکاری لازمه انجام بدین، من حرفی ندارم
"شاهدخت "دیواسینا
توی این فرمانروائی کسی به مهارت پرتاب تیر شما نمیرسه
هنوزم میخواین بیشتر پیشرفت کنین؟
هنوز کافی نیست، وزیر
.نمیتونین توی یک کمان دوتا تیر استفاده کنین
وزیر
برای خواهرم همه چی ممکنه
یه بار دیگه امتحان کن خواهر
صبرکن
یادت رفته که اون یه دختر جوانه؟
می‌خوای آماده جنگ بشه یا عروسی؟
گل گفتین ملکه
یه خواستگار جدید انتخاب میکنی
یا بدمش به عموی خودت
هی احمق جون، بیا تا بهت شمشیرزنی یاد بدم
این اسمش "گادا" هست
سنگینه، تو نمیتونی بلندش کنی
این نیزه هست
تو نمیتونی پرتابش کنی
این شمشیره
من بهت یاد میدم چجوری استفاده کنی
بگو چیا میدونی؟
خیلی چیزا
قایم موشک، ماروپله
گرگ و میش
همه اینارو بلدی؟ آره، ولی دخترا نمیذارن باهاشون بازی کنم-
.خیلی‌خب ولش کن بیا بهت شمشیرزنی یاد بدم
ببین و یاد بگیر
شمشیر رو اینجوری بگیر
اینجوری ببر بالا
و اینجوری بزن
بیا امتحان کن
ببین شمشیر رو چجوری گرفته
کار تو نیست
بیا دوباره نشونت میدم
اینطوری بگیر
ببرش بالا
و بزن
ایول
چه ضربه‌ای زدین
من؟
بله شما دیگه
.آره، خودم بودم
..چشمای تیز مثل مارمولک
ایول
..قدرتی به اندازه فیل
..بدنی مثل ببر، و سریع مثل چیتا
شجاع مثل شیر
اصلا جنگلی هستین واسه خودتون
از تو خوشم میاد
به تو هم شمشیرزنی یاد میدم
!چرا قضیه رو پیچش میدی
بهش بگو کی هستی تا به پات بیفته
چرا اینقدر میخوای نقش بازی کنی؟
آخه چطوری باید به یه پیرمرد 60ساله
در مورد عشق بگم؟
اینطوری نگو باهو
اول تو بگو عشق چیه
.تا بعد من بهت بگم چند مرده حلاجم
اون پرنده‌های خوشگل رو توی این شب سرد ببین
زیر نور ماه
و بوی خوش گلها
ببین چطوری همدیگه رو عاشقانه بغل کردن
با دیدنشون چه احساسی بهت دست میده عمو؟
کل زندگیم بدون اینکه اینو بفهمم
تلف شده
اگه بگیریمشون
یه کم نمک و فلفل بزنیم بهشون
آروم روی آتیش کبابشون کنیم
ژوووون مثل پرنده‌های بهشتی خوشمزه میشن
چه مرگته؟
صبح که دو تیکه شدی
ارباب
شاهدخت وارد می‌شوند
خوش اومدی شاهدخت، حتما دلیلی داره
که این موقع شب به دیدن من اومدین
عمو
صبح قابلیت‌هاتون رو ندیدم
میشه الان ببینمش
آخه این موقع شب کُنده به اون بزرگی
کجا پیدا میشه
.اونجـــاست-
کُنده داریم
کُنده که رسید، ولی شمشیرم کجاست؟ .اونجاست-
خانما برین عقب
وایسین ارباب
دست نگه دارین
جنگویانی مثل شما
..کاری که صبح کردن رو
دیگه شبها نمی‌کنن، شگون نداره
اینو که میدونستین؟
بله که میدونستم
یادم رفته بود
ممنون که بهم یادآوری کردین
عمو. فردا میریم برای شکار برای چی آخه؟-
گرازها همه چیزو برباد کردن .خوکها کثیف هستن-
خوک نه...گرازهارو میگم
.کشاورزا شکایت کردن که مزارع رو برباد کردن
این دوتا رو هم با خودت بیار
حقیقتش
این پسره از موش هم میترسه
اونجا بیاییم چیکار کنیم
اینجا بشینه چیکار کنه
بذار بیاد ببینم
به درد چه کاری میخوره
اونم بیار
اونجارو
چرا روی من افتادی؟
کُشتینش
.کومار ورما یه گراز رو کشت
تیر کومار ورماست
کومار ورما یه گراز رو کشت
بازم کومار ورما
گراز
اوه لالا، چقدر بزرگه
خیلی هم چاقه
ایول، بازم شما کشتینش
.عالی بود...عالی بود
زنده باد کومار ورما
کومار ورما فوق‌العاده بود
.همه گرازها رو بتنهایی کُشت
دوست ندارم کسی ازم تعریف کنه بله ارباب-
دیواسینا، باید این تیرهارو باید نگه داریم
تا به کماندارهامون اعتماد به نفس بده
از همون نگاه اول در مورد نقش بازی کردن
جنابعالی
و چاپلوسی اون شک کردم
به من میگه؟
فکر نمیکنم نقش بازی میکنن
گفتی اسمت چیه؟
شیوو
گرفتش باو
این دست توی شمشیرزنی ماهره
من دست یه آدم جنگجو رو خوب میشناسم
عمو
این چی داره میگه؟
چی دارین میگین شاهدخت؟
اون یه پسر ساده هست
خواهیم دید
گاو نر رو بیارین
ای وای
اون حتی بلد نیست مسواک دستش بگیره بهش یه نیزه دادین
این چه کاریه؟
وای بر من
این یه گاو نره
میزنه بچه مردم رو میکشه
.برادرزاده منو کشتن، این چه کاری بود آخه
ای داد
ای وای
میخوان بکشنش
دستش شکسته
بدبخت شدیم
حالا کی باهاش ازدواج میکنه؟
کدوم دختری ازش خوشش میاد؟
یه ارابه بیارین
...حالا چیکار کنم؟ ای خدا
شاهدختی که قرار بود کمکمون کنه ...زد دستت رو شکوند
ای خدا
میشه یه لحظه بلند شی؟ مگه نشنیدی دُکی چی گفت؟ پاشو دیگه-
پاشو
بالشت
این داروهارو بهش بدین
اگه امشب خوب خوابید .حالش خوب میشه
...مگه میشه با دست شکسته یکی خوابش ببره؟...ای خدا
چی؟ لالایی میخوای؟
حالا کی برات لالایی میخونه؟
شما بلدین؟
نه تو هم بلد نیستی؟
شما بلدین؟
نه
نه تو هم بلد نیستی؟
چیکار کنم؟
شاهدخت
شما لالایی بلدین؟
بعد اینکه دستش شکسته
اصلا نمیفهمم چی ور ور میکنم
.خیالی نیست، خودم لالایی میخونم
اون مادری نداره که براش" "حرفای قشنگ بزنه
"نه پدری داره که آرومش کنه"
میخوام ببینم کی این حوالی" "براش چند قطره اشک میریزه؟
"عزیزم، میتونی صدای ناله من رو یشنوی؟"
"مثل ماه تک و تنها روی این زمین زاده شدی"
میخوام بدونم کسی اینجا براش مهمه" "که اون چقدر ناجور زجر دیده؟
"هنوز لباس شکار تنتونه؟"
بیاید لطفا، وقت دعای کریشناست
"این درسته، خداوند موکندا؟"
"آیا این منصفانه هست جناب کریشنا؟"
"بگو دزد قلب من، این جزئی از توست؟"
"همش شوخی میکنی، این شایسته شماست؟"
"شایسته‌س که دل یه دوشیزه رو بشکنی؟"
کلی سعی کردم که غش نکنم" "دلم عین هلال ماه داره محو میشه
این کارای عجیب رو بذار کنار" "برای مدتی بگیر آروم بخواب
خداوند عشق آرام بخواب" "خداوند محبوبم آرام بخواب
وایسا، با انگشتت گواردنا رو" "به پناهگاه میبری
خداوندگار داراکا، آسوده باش" "قاتل کاسما، آرام بخواب
"با لبان زیبایت اینقدر فلوت نزن"
پسر دیواکی، با رضایت بخواب" "کانای عزیزم، با لبخند بخواب
"کانای چشم سرخ آرام بخواب" "کانای کوچکم، آرام بخواب"
"در یک بیشه، گل‌ها دسته شدن" "واردش شدم، با تامل و مات"
"درنهایت بی هیچ سخنی نزدیکت ایستادم"
"در بیشه‌ای انبوه از سحر "
"با آشفتگی و مبهوت وارد شدم"
"من مات زیبایی تو شدم"
"قاتل شیطان مادهو، ماداوا"
"اولاد یادو از خاندان یادوا"
"با این وضع عجیب و غریبت من رو افسون کردی"
"اینم از حماقتم بود"
"به خاطر من بدجور آسیب دیدی"
"کانا، بی‌وقفه بخواب"
"با رضایت بخواب ای ناجی موجودات" "معصومانه بخواب"
"سرزمین رویاها از صمیم قلب تورو میخواد"
"کانا خوب بخواب، عزیزم" "موقرانه بخواب، پروردگارم"
کریشنا که جذب کننده‌ست" "دیگ‌ها رو میشکنه و شیر جاری میشه
"دلبرا، افسونگر ابدی"
شاه به آغوش کشیدن و بخشندگی " "دل شکن با جذابیت کاریزماتیک
"کانا، منبع خوشحالی بی پایان در تمام جهات"
"کانا بهاری از شادی،خودرای و استوار"
"خداوندگار فلوت زن"
"خداوندگار سیاه روی"
عزیزترین پروردگار محبوب رادا" "با تاجی از پر طاووس
"سارق قلبم، آرام بخواب"
باهوبلی و کاتاپا
توی فرمانروائی "کوندالا" هستن
خب
باهوبلی داره نقش یه احمق رو بازی میکنه
نقش چیه؟
اون واقعا احمقه دیگه
ولی چرا داره نقش بازی میکنه؟
فکر کنم عاشق شاهدخت شده
این تصویری از اونه
...سلطنت مال اون شاهدخت خوشگل هم مال اون
دیواسینا مال منه پدر
مگه میشه؟
،اگه مادرم قول بده .ممکن میشه
..با دادن معشوقه برادر به تو مادر چه قولی میتونه بهت بده؟
چون هنوز مادر نمیدونه که برادر کوچیکه اونو دوست داره
.برای همین من پیش‌دستی میکنم
همینجوری
بالا، صبح برای صبحانه نیومدی
جلسه هم حاضر نبودی
چی شده؟
هیچی مادر، حس اومدن نداشتم
من میدونم چی شده ملکه‌مادر
چی شده؟
...یه نشانه جدیده
چی، نشانه؟
یه نشانه جدید ظاهر شده
میخواین نشونتون بدم؟
...نه، نگو
بالا
.گفتم همین الان بهم نشون بده
اینقدر خوشگله که همه بهش حسودی میکنن
کی هست؟
شاهدخت فرمانروائی کوندالا
دیواسینا
یه نقاش این تصویر رو به شاهزاده هدیه کرده اونم عاشقش شده
از این شاهدخت خوشت اومده؟
بله مادر
میخوامش
یعنی چی؟
مگه عروسی باهاش به همین سادگیه؟
چرا نشه؟
اون سلطنت رو فدا کرد
اگه نتونم یه خواسته کوچیک اونو برآورده کنم
پس چطور مادری هستم؟
بالا
دیواسینا زن تو میشه
منم قول میدم خواسته‌ات رو برآورده کنم
وزیر
برای شاهدخت طلا و جواهر بفرستین
بله ملکه‌مادر
داند نایک
برای خانواده سلطنتی
لباس با نخ طلایی هم بفرستین
شمشیر سلطنتی بالادیو کجاست؟
وزیر، اینو ببر تا دیواسینا گره بزنه .و مراسم عبادی رو اجرا کنه
همه چیز رو برای ورود عروس من
آماده کنین
...به سلطنت شاه جایا ورما
سلام ملکه‌مادر شیواگامی رو پذیرا باشید
برای پسر شجاع و تعلیم دیده‌ام
خواهر شمارو بعنوان عروس انتخاب کردم
وقتی برگردی
یه شاهدخت برات پیدا میکنم
.که حرفای قشنگ بهت بزنه
چه معجزه‌ای. مادر همون دختری رو انتخاب کرده که پسر دوستش داره
با احترامات، ملکه‌مادر شیواگامی دیوی
شاه‌های زیادی از سرتاسر دنیا برای وصلت .با ایشون پیغام فرستادن
ولی ملکه‌مادر از سلطنت کوچیک شما خوشش اومده
شاهدخت خیلی خوش‌شانسه
برای بردن خواهرت ببین چه چیزایی براتون فرستاده
هرگز توی زندگیتون همچین چیزایی ندیدین
فقط شما و ملکه‌مادرتون اینجورین یا همه‌ی سلطنتها اینجوری هستن؟
با دیدن این هدایا، شاید سگی مثل تو دُم تکون بده ولی برای ما اینا مثل غباره
دیواسینا
وزیر
اگه شاهزاده‌ات مثل خودت غرور داشت و میومد
مثل یه مرد بهش احترام میذاشتم
..با شخص بی‌پروائی مثل اون
حتی سگهای ما باهاش ازدواج نمیکنن
دیواسینا
گل گفتین شاهدخت
شاه...شما یه چیزی بگین
تصمیم خودشه وزیر
یه نامه براش بنویس
بنویس
به ملکه‌مادر شیواگامی دیوی
سلام شاهدخت سلطنت کوندالا
رو پذیرا باشین
بدون اینکه مستقیم بیایین از من بپرسین
فقط هدایا فرستادین
اینطوری من فکر کنم
شجاعت پسرتون اینه که پشت سر مادرش مخفی بشه .یه بزدله
من بهمراه هدایاتون
شمشیرم رو میفرستم
پسرتون رو با طلا مزین کنین
ازش بخواین با شمشیرم ازدواج کنه به خونه‌ام بیاد
خودم ازش مراقبت میکنم
.با تقدیم احترامات...دیواسینا
وزیر
بله ملکه
به فرمانده بگو فورا بر علیه سلطنت کوندالا اعلام جنگ بکنه
شیواگامی
چرا برای کشتن یه پرنده از نیزه استفاده میکنین
شنیدم باهوبلی توی همون کشوره
یه پیغام براش بفرستین، خودش اونارو تا و مار میکنه و شاهدخت رو میاره
من تقاضای وصلت کردم
اونا با جنگ بهم جواب دادن
دیواسینا رو دستگیر کن و فورا بیارش اینجا
زود براش پیغام بفرستین
بله ملکه
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
اون دختره به سلطنت به اون بزرگی پشت کرده
اونوقت فکر کردم منو میگیره؟
.شنیدم شاهدخت عاشق اون احمق شده
همه جا شایعه شده
عاشق اون احمق؟ بله ارباب-
میندازمش زیر پای فیلها
باهو، یه خبر خوب و یه خبر بد دارم
کدوم رو اول میخوای بشنوی؟
دوتاش رو بهم بگو، خودم تصمیم میگیرم کدومش بده و کدومش خوبه؟
ملکه‌مادر برای ازدواج شما با دیواسینا پیغام فرستاده
مادرم میدونه من چی میخوام
ولی شاهدخت با عصبانیت پیغام فرستاده که این وصلت رو قبول نمیکنه
اینم خبر خوبیه
چطوری؟
چون اون منی که اینجا هستم رو دوست داره
!...نه اونی که اونجام
عمو
یه سلاح بهم برسون
هی احمق جون
از دیروز مثل موش راه میرفتی
الان مثل ببر قدم میزنی؟
کجا میری؟
میرم پیش شاهدخت
اینقدر حماقت بهت دست داده
که نصف شب میری دیدن دیواسینا؟
برای چی؟
الان توی دردسر افتادیم
کاری که میگم رو بکن کومار بابو
منو با اسم کوچیک صدا میکنی؟
الان وقت ندارم برات توضیح بدم
برو کنار
چطور جرأت میکنی به من دست بزنی؟
.کومار ورما، برو زنگ خطر رو
به صدا در بیار
اون شیووئه
اینجا هم اومدن
کومار ورما، زمان فقط یه بار بهت شانس میده ...که یه مبارز بشی
.الانم شانس توئه
خدا بهت زندگی میده
دکتر زندگیتو نجات میده
و سرباز ازت محافظت میکنه
شاهدخت
با دو نه
با 4انگشت بگیرش
بعد برگرد و پرتاب کن
جنگجو
تو کی هستی؟
الان وقت توضیح دادن نیست
بریم
ما فقط کشاورزهای روستائئ هستیم
چطوری باید بجنگیم؟
اگه از مغزت استفاده کنی
حتی یه کاه میتونه براتون مثل تیرکمان بشه
برای نجات فرمانروائی‌تون به کمک شما نیازه
آماده‌این؟
بله آماده‌ایم
..اتحاد و استقامت خودتون رو
الان نشون بدین
سریع برین بالا
فورا نصبش کنین
بندازینش برای من
نمیدونستم شما کی هستی
بهتون توهین کردم
به سینه‌تون ضربه زدم
همون موقع که بهم ضربه زدی
فهمیدم که قدرت داری
این خون نیست کومار ورما
این نشانه پیروزی تو در نقش یه سربازه
تو مثل خدایگان مارو از خطر بزرگی نجات دادی
تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟
اینکه ما کی هستیم مهم نیست بخاطر کمک اومدیم پیش شما
این جنگجوی بزرگ
کمک منو لازم داره؟
اون عاشق یه دختری در فرمانروائی شما شده
واقعا؟ این دختر خوش‌شانس کیه؟
شاهدخت شماست
چی میتونه اینقدر خوشحال‌کننده باشه؟
چه خبر شده؟
چی
چی شده؟
ملکه‌مادر ازم خواسته شما رو فورا دستگیر کنم
فریب
شاهدخت
ما فکر کردیم که تو بعنوان خدایگان منجی ما شدی
ولی حالا ثابت کردی که اشتباه میکردیم
تو کی هستی؟
توی عصبانیت، حتی شکر هم ترش میشه
جواب منو بده
تو کی هستی؟
میگم، البته بعد از اینکه خشمت فروکش کنه
شاهزاده فرمانروائی ماهشماتی
پسر ملکه‌مادر
جنگجوی بزرگی که "کالاکیا" رو کشته
آمارندرا باهوبلی
برای وصلت کردن همدیگه رو بغل میکنن
.نه اینکه تعظیم میکنن
بلند شین
ملکه‌مادر برای این جنگجوی بزرگ تقاضای ازدواج کرده بود
بله ارباب
باهوبلی شاهدخت رو دوست داره
ولی ملکه‌مادر اینو نمیدونسته
تا اینکه شما درخواست رو رد کردین اونم با عصبانیت دستور داده شاهدخت رو دستگیر کنیم
مادرم هرگز اشتباه نمیکنه
وقتی چیزی میگه حتما یه دلیلی داره
همه‌ی این اتفاقات بخاطر سردرگمی هست و نه نفرت
بعنوان زندانی با من میایین؟
تو قلب منو تسخیر کردی، حتی اگه بگی بعنوان یه برده
تا آخر عمر همراهتم
ولی هرگز بعنوان یه زندانی باهات نمیام
از الان تا آخر عمر
من مال توام، دیواسینا
مادرم بهم عدالت یاد داده و من اون رو شاهد میگیرم
که همیشه ازت مراقبت کنم
دستت رو بیار جلو
ما داریم روشنایی فرمانروائی‌مون رو باهات راهی میکنیم
منم با چشمام مراقب اون خواهم بود
همه چی مرتبه شاهدخت؟
فکرت مشغول یه جای دیگه هست
ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
در یک فرمانروایی باشکوه" "پادشاهی دلیر بود
در یک فرمانروایی بااعتبار" "پادشاهی معروف بود
"آیا او عشقش را در گوشم نجوا می‌کند؟"
"با یک کُرجی در آبها شناور "
او مرا حمل می‌کند وقتی که" "گیج و سرگردانم؟
"به من دستور(بیا) می‌دهد؟"
با بوسه‌های مست کننده‌اش" "دستام رو قبلش زنجیر کرده؟
"دیواسنا در زندان اون گرفتار شده"
مثل نبردگاهی که فتح کردی" "ای سلحشور به قلبم حمله کن
ای ساحره، با پرچم پیروزیم" "باید درخواستم رو روی بدنت بزنم؟
"تو شیطانی که من رو یکباره میبوسی؟" " با شمشیر به دستانت من را قربانی میکنی؟"
"بهت ترفندهای اغواکننده رو نشون بدم؟" " در کُنج لبانت"
"یه جای پرت و خلوت پیدا کرد؟"
"مثل یک آتش من را در بر میگیره؟"
"دیواسینای آتشین"
در یک فرمانروایی بااعتبار" "پادشاهی معروف بود
در یک فرمانروایی باشکوه" "فقط یک فرمانروا بود
"آیا او عشقش را در گوشم نجوا می‌کند؟"
"با یک کُرجی در آبها شناور "
او مرا حمل می‌کند وقتی که" "گیج و سرگردانم؟
"به من دستور(بیا) می‌دهد؟"
با بوسه‌های مست کننده‌اش" "دستام رو قبلش زنجیر کرده؟
"دیواسنا در زندان اون گرفتار شده"
نگران نباش شاهدخت
ملکه‌مادر شما رو مثل دخترش
خواهد دونست
"ماهیشماتی"
من در جواب بهتون توهین کردم
توی عصبانیت نباید همه اون چیزارو بهتون میگفتم
لطفا عصبانیت منو ببخشین
..حتی عصبانیت عروسم رو
زیبا میبینم
بیا و در کنار شوهر آینده‌ات قرار بگیر
!ببینیم تصمیم من درست بوده یا نه
بذاریم فرمانروائی ببینه
دیواسینا
چیکار میکنی؟
همون کاری که خودتون گفتین
انتخاب من "بالا یدو" هست
چی دارین میگین ملکه
انتخاب و عشق من
باهوبلی هست
اینجا چه خبره؟
ببخشید ملکه
من اشتباه بزرگی مرتکب شدم
شما توی نامه گفته بودین پسر من
منم فکر کردم باهوبلی رو میگین
این وسط مقصر منم
و شاهدخت هیچ تقصیری ندارن
کاتاپا
برام مهم نیست که چی شده
حالا باید ببینیم چی میشه
باهو، من به برادرت قول دادم که دیواسینا رو بهش بدم
صبرکن
تو کی هستی که بخوای بدون اجازه من در مورد ازدواجم تصمیم بگیری
مگه نمیدونین یه شاهدخت حق انتخاب شوهرش رو داره؟
یعنی اینقدر نزاکت ندارین؟
چطور جرأت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟
نگهبانان
دستگیرش کنین
اطاعت، ملکه
اگه کسی به دیواسینا دست بزنه
انگار به شمشیر من دست زده
مادر، من قول دادم که از دیواسینا محافظت کنم
شاهزاده، یعنی برعلیه ملکه شدین
به مادرتون گفتین حتی اگه اشتباه هم باشه
حرف اون حقه
در مقابل قول، حقیقت و حتی عدالت
باید بخاطر من برعلیه همه باشی حتی اگه خدایگان هم باشه
این قانون
و اخلاقه
بدون دونستن تصمیم یه دختر قول دادن به پسرتون اشتباه بوده
شما اشتباه کردین
شیواگامی اشتباه کرده؟
موقع تولد مادر خودت رو کُشتی
اون مثل پسر خودش
ازت مراقبت کرد این اشتباهه؟
تورو شاهزاده کرد، اینم اشتباهه؟
،تورو بعنوان شاه آینده انتخاب کرد اینم اشتباهه؟
حالا فهمیدی؟
بخاطر همه‌ی فداکاریهایی که کردی "بهت میگه "اشتباه
میخوای قول خودت رو نگه داری
ولی به قولی که مادرت داده اهمیت نمیدی؟
یعنی احترامی براش قائل نمیشی؟
ولش کن
حالا هرچی که بگی، گوش اون بدهکارش نیست
آمندرا باهوبلی
تو دو تا انتخاب داری
سلطنت رو میخوای
یا این دختر رو؟
اگه بخاطر سلطنت قولم رو بشکنم
توهین به تعالیمی میشه که بهم یاد دادین
من هرگز قولم رو نمیشکنم
باشه
..در جشن پیش رو
بالادیو بعنوان شاه تاجگذاری میشه
تاجگذاری بزرگ در حضور همه و تحت کنترل باهوبلی انجام خواهد شد
ملکه‌مادر، کمی تفکر کنین
این تصمیم منه
و عوض نمیشه
از کوهستانهای شرقی
تا جزایر غربی
از رودخانه فرمانروائی کوندالا در شمال
تا جنگلهای کالاکیا در جنوب
..همگی جمع شدند تا تاجگذاری جنگجوی بزرگمون
بالادیو رو نظاره کنند
پیاده‌نظام
و سواران ماهیشماتی
به شاه‌مون احترام بگذارید
سربازان و فیل‌بانان به شاه‌مون احترام بگذارید
شمشیرزنان و نیزه‌بدستان به شاه‌مون احترام بگذارید
افراد تحت رهبری کاتاپا ...به شاه‌مون احترام بگذارید
همگی...زانو بزنید
من، بالادیو
پسر شیواگامی دیوی
بعنوان شاه این فرمانروائی
قسم یاد میکنم که همیشه از فرمانروائی محافظت کنم
"شاه پالوالدیوا" "زنده باد" -
شاه بالادیو زنده‌باد...زنده‌باد
من، آمندرا باهوبلی
از سرزمین
و مردمم محافظت
و تحت فرمان شاه بالادیو هستم
از هیچ خطری نخواهم هراسید
..و جانم را در راه حفاظت
مردمم خواهم داد
..ملکه‌مادر شیواگامی را بعنوان شاهد
در نظر گرفته و در پیشگاه همگی قسم یاد میکنم
باهوبلی زنده باد
ماهیشماتی
از وقتی که یادم میاد تورو مال خودم میدونستم
توی رویاهام هر روز تورو روی سرم حس میکردم
بعد از این همه سال و جنگ
و جنگ
حالا دیگه مال منی ولی چرا نمیتونم بطور کامل حس‌ـت کنم؟
وقتی تورو گذاشتم روی سرم
چرا به جای من رفتی روی سر اون؟
بالا
امروز تو شاهی
پس دستور بده باهوبلی رو بکشن
کسی نیست که باهات مخالفت کنه
پس بیا و بکشش
من فقط قدرت قانونی دارم
ولی کنترل هنوز دست ملکه‌مادر هست
اول باید اونو عوض کنم
ملکه‌مادر رو عوض کنی؟
خورشید نمیتونه از غرب طلوع کنه، بالا
مهم نیست از غرب طلوع کنه یا نه
ولی کاری میکنم در شرق غروب کنه
این همه سال داشتی مار توی آستین‌ـت پرورش میدادی
حالا داره به سمتت زهر می‌پاشه
یه روزی بهت نیش هم میزنه
هرگز حرفهای منو نخواهی فهمید
احساس میکنم تورو از خانواده‌ات دور کردم
احساس بدی در موردش دارم
عصبانیت مادر تا وقتی هست که بهش یه نوه بدیم
منتظر مادر هستی؟
مادر حتما میاد
من مطمئنم
کاتاپا
بله شاهدخت
برای من هدیه نیاوردی؟
من یه برده‌ام، حتی نمیتونم براتون دعای خیر بکنم
چی میتونم براتون بیارم؟
یه چیزی ازتون میخوام
میتونین بیارین؟
امر کنین
در آئین ما رسمه، وقتی بچه بدنیا میاد
..اولین نفر پدربزرگه که بچه رو
بهش میدن
..ما هردومون پدرامون رو
از دست دادیم
شما بعنوان پدربزرگ بچه مارو میگیری؟
من حتی اجازه ایستادن کنار شمارو ندارم
اونوقت شما همچین احترامی بهم میذارین
من بچه ‌شمارو نه توی دستام
بلکه بالای سرم میذارمش
ملکه‌مادر وارد میشن
مادر
تو الان وارث این فرمانروائی رو در وجودت داری
خوب ازش مراقبت کن
دیگه مادر نمیتونی صداش کنی چون حقش ازت گرفته شده
الان فقط برات ملکه هست
دیر کردم؟
فقط یه ببره که میتونه پوست خودش رو به تن بکنه
منم براش پوست ببر آوردم
عموت این ببر رو شکار کرده
واقعا؟
وقتی چاقوی باهوبلی توی دستت باشه
و حرفاش توی ذهنش
نه تنها من، بلکه یه بچه هم میتونه ببر رو بکشه
شاه تشریف فرما می‌شوند
دیواسینا، یه هدیه‌ای می‌خوام بهت بدم که کسی نمیتونه بهت بده
چی هست، شاهنشاه؟
یه بانوی باردار در محضر شوهرش پول یا طلا رو نمی‌پذیره
باهو
وقتی در خدمت فرمانروائی بودی زنت رو فراموش کرده بودی
برای همین تورو از فرماندهی عزل "و می‌سپارمش به "سیتوپاتی
هرچی شما بگین شاه من
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
این بازیا داره در پیشگاه شما انجام میشه
و شما مثل مجسمه نظاره می‌کنین؟
دیواسینا، تو از رسوم ما سر در نمیاری
فقط شاه میتونه تصمیم بگیره
که کی چیکار بکنه
همش بهانه هست
ملکه‌مادر، سکوت یک مرد خوب خیلی بدتر از دروغ یک مرد برای فرمانروائی هست؛ اینو نمیدونستین؟
دادن فرماندهی از جنگجوئی شجاع مثل باهوبلی به یک سگ بنظرتون عجیب نیست؟
چطوری میتونین سکوت کنین؟
هرکی اینجا اومده یه هدیه‌ای بهم داده
هنوز تو هدیه‌ای بهم ندادی
هرچی بخوام بهم میدی؟
می‌خوام شاه ماهیشماتی بشی
این خواسته‌ی منه
و نه تنها من
بلکه مردم منه
همیشه میگفتی برآورده کردن آرزوهای مردم خودش عدالته
آرزوی مارو برآروده کن
مادر
سلام بر شاهدخت
هرکی باشین باید از کناره بیایین
خوش‌اومدین شاهدخت
بیاین جلو نه راحتم -
زود بیاین
که ملت موندن پشت سر شما
بعدی تو هستی
دستگیرش کنین
انگشت‌های فرمانده سیتوپاتی
توسط همسر باهوبلی قطع شده
برای همین تحقیقات رو در پیشگاه ملکه‌مادر، وزرا و مردم بعنوان شهود آغاز میکنیم
پرونده توسط شاهنشاه ماهیشماتی دادرسی خواهد شد
بسه
خیلی‌خب
دیواسینا
در مورد جرمی که انجام دادی حرفی داری؟
بدون اینکه حرفای منو بشنوین بهم دستبند زدین
و منو بعنوان مجرم معرفی کردین
این دیگه چجور عدالتیه؟
این قانون ماهیشماتی هست
تا زمانی که بیگناهی‌ـت مشخص بشه دستبند زده میشی
حتی شورشی‌ها هم همچین قانون خشنی ندارن
رسوم‌تون رو بندازین توی آتش
قانون‌تون رو هم توی رودخونه بندازین بهتره
این فرمانروایی مسخره‌س ..!اسم اینجا مگزمادی یعنی دولت غاییه
دیواسینا
این فرمانروائی شهره جهانی داره ...اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی
بناها و مجسمه‌ها به تنهایی شهرت نمیارن
داشتن دلی پاک و بی‌آلایش شهرت بیشتری داره
انگار اینجا کسی این خصلت رو نداره
باید شرم کنین
شنیدین چی گفت شاهنشاه؟
در پیشگاه شما چقدر گردن‌کلفتی میکنه
فکرشو بکنین اگه شما نباشین چه کارا میکنه
فکرشو بکنین شاهنشاه
!..باهوبلی
"خداوند طوفان‌ها، صلح طلب"
"مرحمت گرفته از خداوند هفت دریا"
"خداوند رودرا"
"خداوند شیوا"
سیتوپاتی، بگو که اطراف معبد چه اتفاقی افتاد؟
زمانی که شما میخواستین بیاین
شاهدخت هم دم در معبد بودن
منم بهش گفتم
که از کناره‌ها بره
تا شما رد بشین گفتم از کناره غربی بره
باهو
چیکار میکنی؟
چرا اونو میترسونی؟
دارم کاری میکنم که زهرش رو بریزه بیرون
داری از حدت میگذری باهوبلی
زمانی از حد گذشتیم که در این فرمانروائی
به یک زن باردار دستبند زدین
چه زن باردار باشه چه پیرزن
از همه همینطوری بازجوئی میشه
میدونی چی شده؟
چی شده بود، دیواسینا؟
به همه‌ی زنها گفت که از کنار رد بشن
با این بهانه بهشون دست میزد
با منم میخواست دروغ میگه -
برای همین انگشتش رو زدم
کاری که تو کردی اشتباه بود
..به جای انگشت‌هاش باید
!سرش رو قطع میکردی
خانه دوست داشتنی ما، مگیزمادهی" "صاحب این گیتی عالی
"بلند بگو، با افتخار اعلان کن"
باید دنیا هم اینو همخونی کنه" "از ته دلت بخون
باهوبلی
چطور جلوی من به قانون توهین میکنی؟
اشتباه کرده بود برای همین دروغ گفت و میترسید
اونم چون داشت راستش رو میگفت ترسی در چهره‌اش نبود
حقیقت برملا شد
برای همین باید گردنش رو میزدیم
باهوبلی
گیریم که سیتوپاتی مجرم شناخته میشد
عدالت باید از طرف شاه اعلام بشه
یا تو؟
فکر کردی تو شاهی؟
اون روز همسرت بهت گفت باید شاه بشی
الان میخوای اونو ثابت کنی؟
مادر
اون روز بهمون گفت که قانون‌گذار اشتباه میکنه
گفت که قانون ما اشتباهه
اون فقط حرفش رو زد ولی حالا تو با عملت ثابت کردی
هردوتون به این فرمانروائی خیانت کردین
وزیر مجازات این دو نفر چیه؟ -
در قانون سلطنتی، کسانی که از مقررات سرپیچی کنن باید از فرمانروائی اخراج بشن
پس همینکارو بکنین
شما دوتا از فرمانروائی اخراج میشین
از یک طرف قانون یاد میدین ..و از طرف دیگه رسوم رو
در بین اینها بهم یه شمشیر دادین
که راه عدالت رو بهم نشون داد
حتی اگه الان منو از فرمانروائی اخراج کنین برای همیشه در خدمت به شما حاضرم
ای خورشید، که حاضری" "غرب را نپذیر
از خدمتتون مرخص میشم
"حافظ دلهای ما، دارمای واقعی مارا ترک نخواهد گفت"
مایوس نشو پسر" "از پادشاهی‌ خودت تبعید شدی
دارما هرگز متزلزل نخواهد شد" "او حافظ بیچاره‌گان است
اشک‌ها مثل باران بهار می‌بارد" "بگویید کنار برن، اعلیحضرت
" در دل نیم‌سوز ما، غم داره جولان میده"
"برای کنار گذاشتن تاریکی در ذهن ناآرام"
تو شعله‌ای جلالی" "که بیچارگی و سرنوشت تلخ ما را بسوزانی
"فروتنی ما، باهیبت‌ و ستایش شونده"
"از نزاع خارج و ما رو به زندگی برگردوندی"
هی، گریه نکن
خدایگان‌مون داره معبد رو ول میکنه تا بین ما زندگی کنه،
بیایین جشن بگیریم
"سلحشور شجاع، محبوب ما"
"رهبر شجاع"
"شیردل و نترس"
"بی‌پروا و دلیر"
"نابودگر شیطان"
"محبوب همه ما، بی‌پروا"
یه تخته سنگ هم شبیه تخت پادشاهی میشه" "وقتی که مثل شاه روش بشینی
"اینکه چطور اما نامت روی اون درج میشه"
اگه اون زنده بمونه، هرجا باشه مثل شاه زندگی میکنه
حتی اگر قطرات عرقت بریزه رو زمین" "جاش گندم سبز میشه
"حرف تو برای ما سنده"
"نگاه تو برای ما دستوره"
چطوری میتونی بخوابی؟
اون همه جا داد میزنه که نه شاه میخواد و نه شاهنشاهی
من مشکلات شمارو برطرف میکنم
داره یه انقلاب راه میندازه
من خیلی میترسم شیواگامی
دل ما میگه که پدر و پسر" "همه برای ما یکیه
"حتی خط سرنوشت ما به دستای الهی تو بنده"
"فروتنی ما، با هیبت‌ و ستایش شونده"
بالا، اینجا تنها چیکار میکنی؟
اون چرا اومده اینجا؟
منو ببخشین ارباب، امروز از دستمون در رفت
فردا، میخوام سرش توی دستهام باشه
وگرنه سر خودت رو میذارم توی دستهات
برو
بالا، منظورت سر کیه؟
کی میخواد باشه
باهوبلی دیگه
دییونه شدی؟
از شاهنشاهی بیرونش کردی حالا میخواهی بکشیش؟
نه تنها اون، بلکه زن و بچه‌اش رو هم میخوام بکشم
اگه مخالفت کنی تورو هم میکشم
همه چیزو شنیدم
من پسرم رو خیلی خوب میشناسم
اگه تصمیمی بگیره، بدون شک انجامش میده
باید به باهوبلی اطلاع بدیم
بنطرت باور میکنه؟
باهوبلی ساده‌ست. هرگز باور نمیکنه که برادرش اینقدر بد باشه
فقط یه راه هست
چیه؟
فقط به دستان تو مقدر میشه
چی؟ من؟
بله، باید بالادیو رو بکشی
به من نگو که نمیتونی
بخاطر باهوبلی
بخاطر دیواسینا و بچه‌اش اینکارو بکن
پسر من بالادیو رو بکش
باشه
کومار ورما، زمان فقط یه بار بهت شانس میده که یه جنگجو بشی
شانسش هم الانه
نمیفهمی چه اتفاقی افتاده؟
قربانی شدی
برای گرفتن دستور قتل باهوبلی از طرف ملکه‌مادر
تو یه بهونه کوچیک بودی این وسط
میبینی شیواگامی
باهوبلی برای کشتن شاه‌مون
..فامیل خودش کومار ورما رو
از راه مخفی فرستاده
کومار و افرادش
همه‌ی نگهبانهارو کشتن
و حتی بالادیو رو زخمی کردن
بعد این اتفاقات، دیگه شک به دلت راه نده
باهوبلی باید بمیره
دیگه داری به چی فکر میکنی؟
وظیفه‌ات رو بعنوان ملکه‌مادر انجام بده
نذار احساساتت بهت چیره بشه
بالا فقط پسرت نیست
بلکه شاه سرزمین توئه
هرکی که بخواد شاه رو بکشه
مجازاتش مرگ خواهد بود
اگه اینکارو بکنیم
انقلاب رخ میده
کل مردم شورش میکنن
این برای فرمانروائی ماهیشماتی خوب نیست
یعنی نمی‌خوای اون مجازات کنی؟
احساساتت تورو کور کرده باهوبلی کشته خواهد شد-
ولی نمیخوام که بالادیو اینکارو بکنه
نباید بذاریم تاریخ بنویسه که برادر کوچیکتر بدست برادر بزرگتر کشته شده
پس چی؟ چطوری اینکارو بکنیم؟
کاتاپا، نیاکانت قسم خوردن که تا همیشه به این فرمانروائی خدمت کنند
و همیشه فرمان شاه رو بدون چون و چرا بپذیرن
هنوزم به قسم وفاداری؟
بله...امر کنین فرمانروا
باهوبلی رو بکش
چی دارین میگین؟
برای چی؟
لازم نکرده تو بدونی
ملکه‌مادر
مادر، از همه‌ی اینا باخبرین؟
به پاتون میفتم، به شاه بگین حرفش رو پس بگیره
باهوبلی همچین اشتباهی مرتکب نشده
اون پسر شماست با خوردن شیر شما بزرگ شده
آداب و رسوم شما در دل اونه
باهوبلی باید بمیره
نه مادر، من نمیتونم
اینکارو بکنم
بخاطر شکستن سوگندم
منو بکشین
خودت اونو میکشی؟
یا من بکشمش؟
نه مادر
این گناه نباید به دست شما انجام بشه
من اونو میکشم من اونو میکشم
میشه به این سگ اعتماد کرد، بالا؟
یه پسری مثل شیر براش متولد میشه
.و همه چی عالی میشه
قربان، کاتاپا بخاطر خیانت مجازات شده دارن میبرنش به سمت جنگل
چی داری میگی، خودت دیدی؟
بله، خودم دیدم قربان
چی داری میگی؟
دیواسینا، عمو توی خطره
باید برم دیواسینا
اون قول داده بود که بچه رو نگه داره
به سلامت برش گردون
باهوبلی باهوبلی
چی شده عمو، کیا بودن؟
باهو
بکشینشون
منو اینجا ول کن و برو
زندگی من مهم نیست
باهو...التماست میکنم که بری
بذار من بمیرم
برو
بذار من بمیرم
منو اینجا ول کن
بذار من بمیرم
منم میخوام ولت کنم، پیری
به زنم قول دادی که بچه‌مون رو نگه داری
منم بهش قول دادم
که سالم برت گردونم
اگه تو ساکت بشی
منم میتونم کار خودمو انجام بدم
التماست میکنم
خواهش میکنم برو
بخاطر من میترسی؟
وقتی تو کنارمی، هیشکی نمیتونه منو بکشه، عمو
عمو؟
شاه دستور داد تورو بکشم
ملکه‌مادر دستور داد
تورو بکشم
باهو
خواهش میکنم منو ببخش
لطفا مراقب مادرم باش
بخاطر هیچی بهت مشکوک شده بودم کاتاپا
تو برای من فقط یه سگی
باهوبلی
آمارندرا باهوبلی
من، آمارندرا باهوبلی
قراره بشم جسم و جان
مردم ماهیشماتی
شما و مادرم رو بعنوان شاهد میگیرم که از مردم حفاظت کنم
قسم یاد میکنم
...ملکه‌مادر ملکه دیوانه
نقشه قتل خودمو برنامه‌ریزی کردم
کاری کردم مجبور بشه حکم قتل تورو صادر کنه
همونی که تو بهش قسم یاد میکنی؟
باهوبلی رو چیکار کردین؟
خون باهوبلی
میتونیم این ننگ رو از زندگی‌مون پاک کنیم؟
کاتاپا
شما اشتباه کردین، شیواگامی
اشتباه خیلی بدی کردین
باهوبلی رو درک نکردین
فکر کردین ازتون نفرت داره
ملکه‌مادر مادر دیوانه
نقشه قتل خودمو برنامه‌ریزی کردم
کاری کردم مجبور بشه حکم قتل تورو صادر کنه
حتی موقع مرگش
به زن و بچه‌اش فکر نمیکرد
میدونی اون چی گفت؟
لطفا مراقب مادرم باش
ازم خواستی بعنوان پدربزرگ بچه‌ات رو توی دستام بگیرم
من از این دستها
برای قتل شوهرت استفاده کردم
اون بچه تازه متولد شده رو بکش، شیواگامی
با گریه اون مردم انقلاب میکنن
وقتی این بچه رو هم بکشی
ملت آروم میشن
همین الان بکشش
تو باهوبلی رو درک کردی
ولی من بعنوان مادرش اونو کشتم
الان به پات میفتم
منم خواهم مُرد و پاهاش رو با اشکهام می‌شورم دیگه چیکار میتونم براش بکنم؟
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
ملکه‌مادر
مادر، مردم به این خاطر که مرگ باهوبلی رو اعلام نکردین دارن گریه میکنن
برین اعلامش کنین
بچه رو بسپرین به عهده خودم
آمارندرا باهوبلی مُرده
..حالا، این بچه یعنی
ماهندرا باهوبلی شاه شماست
ماهندرا باهوبلی زنده‌باد
کاتاپا، وزرا رو صدا کن
مجرمان باید اعدام بشن
باشه ملکه‌مادر
تو گفتی باهوبلی همه زندگیته فکر کردی اون اشتباه کرده و اونو کشتی
میدونستم فراموش نمیکنی
و انتقام میگیری
منم همه چیزو آماده کردم
بچه و ملکه‌مادر رو بکشین
با من بیا، بریم
بکشینش
دیواسینا
پاشو بریم
نه مادرجان
اگه بچه منو نجات بدین
انگار شوهرم رو نجات دادین
ماهندرا، باید برگردی
من منتظرت میمونم
فرمانروائی منتظرت خواهد موند
برمیگردی نه؟
اون فرار کرد
کنترل همه فرمانروائی بر عهده بالادیو هست
موقعی که از دست دیواسینا خشمگین بود
کل فرمانروائی کوندالا رو ویران کرد
توی این دنیا از عشق بگیر تا نفرت تنها چیزی که مونده
منم، دیواسینا
هممون فکر کردیم که تو مُردی پسرم
ولی مادربزرگت با قربانی کردن خودش
تورو نجات داده
مادر و سرزمینت
25ساله منتظرت هستن
منتظر تو هستن ماهندرا
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
به همه پیغام بده پدربزرگ
جوانان، پیرمردان، بزدلان، جنگجویان به همه‌شون بگو بیان
چاقو، داس...بگو هرچی که دارن بیارن
برای شکستن نفرین این فرمانروائی نوه ملکه‌مادر
..و پسر آمارندرا باهوبلی یعنی
ماهندرا باهوبلی برگشته
اونا 30هزار سرباز دارن
ما حتی سلاح کافی برای جنگ باهاشون نداریم
دست‌هامون سلاح ماست
زندگی‌مون رو سپر میکنیم
با همدیگه قدرتمند میشیم
زنده‌باد ماهیشماتی
مجسمه طلائی، فرمانروائی تاج بر سر من، قوانین شاهانه
فکر میکردم اینا مایه شادی منه
ولی نیستن
شادی من به این زنجیر آهنینه
همونائی که دیواسینا رو میبرن به جهنم
این زنجیر آهنین
وقتی دیواسینا رو توشون نبینم
خشمگین میشم
من دیواسینا رو میخوام
با جمع کردن مردم، کاتاپا میخواد بهمون حمله کنه، قربان
کاتاپا؟
!این سگ وفادار چرا داره اینکارو میکنه
بالا
چی شده؟
بدرا، هرکی کشتن تورو دیده
سرهای همشون رو قطع میکنم و کنار هم میذارم سر تورو بالای اونا میذارم
..و کاری میکنم 10هزار خانواده بیان
بالا سرت و عزاداری کنن
آماده‌ی جنگ شین
حمله
تو فقط 9ماه با بچه‌ات بودی
ولی 25سال پیش من بودی
وقتی امروز برگشته چرا باز رفتی پیش اون، دیواسینا؟
شیپورهارو به صدا دربیارین
تیرهارو شلیک کنین
صبر داشته باش ماهندرا
اون مادرمو ازم گرفت، نمیتونم صبر کنم
برام مهم نیست بمیرم...بذار برم
مادرت همیشه منتظرت بوده زنده برگردی
نه بخاطرش بمیری
تو پسر جنگجوی بزرگ آمندرا باهوبلی هستی
مثل پدرت فکر کن
مثل باهوبلی فکر کن
ببین دروازه از کجا باز میشه؟
چیکار میکنی کاتاپا؟
..برای سالها نیاکان تو
به شاه وفادار بودن
ولی تو داری اونارو بدنام میکنی
و قسم رو میشکنی؟
اینکارو نکن کاتاپا
اشتباهت رو جبران کن
همونطوری که باهوبلی رو کشتی
همونطوری پسرش رو هم بکش
برو کاتاپا
بکشش
25سال پیش
ملکه‌مادر نوه‌اش رو بعنوان شاه‌مون انتخاب کرد
فکر کردم که اون مُرده داشتم برای شاه دروغین خدمت میکردم
امروز حقیقت ما برگشته
کاتاپا هیچوقت قسمش رو نمیشکنه
ارتش بالادیو توی قصر‌ـه
باید دروازه رو باز کنیم
یه دونه چکش بهم بده پدربزرگ
مشعل رو روشن کن آوانتیکا
نیزه رو بیار پدربزرگ
مادر حرکت کن
قبل از اتمام 3دور
من اونو برای سوزوندن آماده میکنم
برو دیواسینا
قبل از اتمام، من سر پسرت رو میذارم توی دستهات
!راه‌آتشین
اگه اونو تکمیل کنه شانس با اونا خواهد بود
یه کاری بکنین
نذارین آئین رو تموم کنه
قبل از رسیدن به معبد
اون پل رو منفجر کنین
ازش محافظت کنین
سر منو میشکنی؟
فکر کردم مُردی، ولی بعد تو برگشتی
خیلی شاد بودم، شادی‌ام توی حرف نمی‌گُنجید
البته که اون روز کُشتمت ولی احساسی بهم میگفت که با دستهام نکشتمت
واسه همین خوشحال نبودم امروز درست مثل اون برگشتی
بهم فرصتی داده که دوباره بکشمش و میبینی که چطور قلبت رو از سینه‌ات در میارم
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
ماهندرا باهوبلی
هی کاتاپا
ارائه شده توسط مرجع بالیوودی‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
با من بیا، با من بیا
بیا با هم بمیریم
فقط منتظر این لحظه بودم
با فریادهات دیوارهای ماهشماتی" "شاهد این لحظه باشن
"حکومت واقعی دوباره آغاز شد"
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها مترجمین: بینگ سامی و کریم خان
ملکه‌مادر شیواگامی شاهد باش این اولین قسم منه
هرکی با صداقت و خوش‌قلبی عدالت پیشه کنه
با احترام خواهد زیست
اگه کسی سرپیچی و ظلم بکنه
سرش از تنش جدا و در جهنم خواهد سوخت
این فرمان منه
!و عوض نخواهد شد
"رود زندگی"
"ناجی از قلب نبرد"
خدا حافظ این مرد برای رسیدن" "به سرنوشتش بود؟
دنیا به این قهرمان شریف" "آفرین می‌گوید
"وقتی با ایمانش بعنوان سلاح میجنگد"
"حتی سرنوشت هم سر تعظیم فرود می‌آورد"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.