..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هر وقت اين آگهي رو ميخونم .مجبورم بخندم
".سياره رو نجات بده"
چرا؟
واز کي؟ خودمون؟
پس خدا چي؟ ميتونه کمکمون کنه؟
!فکر نکنم
خدا به ما نشون داده از چيزي که ميبينيم .چطور استفاده کنيم
لعنتي،موش هاي يک قفس .ميخوان بهتر از اين باشن
زندگي کثيفه" ".و بعد تو ميميري
.فلسفه اين آگهي
.آره،درسته
...بعضي وقتا
.شانس در خونه رو ميزنه
شش روز قبل
"صربستان جديد" "شرق اروپا"
صبح امروز هم مانند روزهاي ديگر .شروع شد
دسته کم 52 نفر توسط ...چهار بمب کشته شدند
.و 700 نفر زخمي شدند
...اين حملات از قزاقستان نشئت گرفته
.که از شش روز پيش به استقلال رسيده است
...تقديم مي کند "MRB"
.از اينجا بيا بيرون
.بيا اينجا
.برو عقب
منو يادت مياد؟
.يه اسلحه بهم فروختي که خرابه
.نزديک بود به کشتنم بدي .من براي اين 20 دلار دادم ، پولم رو پس بده
.اينو بهم بده
[صحبت به زبان روسي]
.باشه
[صحبت به زبان روسي]
.بهت بدهکار شدم
.يه کم برات نگه ميدارم
[صحبت به زبان روسي] .باشه
.واي ، چه کشتاري
...در شمال يکي از ولايت هاي قزاقستان
...دود انفجار
از سه قطار پرجمعيت و .درون يک اتوبوس برخواست
...دست کم 50 نفر
".توروب"
کارل" تويي؟" [صحبت به زبان روسي]
فکر کردم تو سودان داري .بچه کشي ميکني
يادت مياد آخرين بار چي بهت گفتم؟
...اگر سلاحت رو طرفم بگيري
.مي کشمت
[صحبت به زبان روسي]
کي يه بچه کش اجير کرده که منو بکشه؟
کي؟
."اين مزخرفات رو تموم کن ، "کارل .اگه ميخواستي بکشيم تا الان ساختمون رو ترکونده بودي
کي؟ - "گورسکي" -
.كارل" ، تو لکه ننگ اين شغلي"
،تو قاتل اجاره اي نيستي .تو يه تروريست لعنتي هستي
:تو اين کار به دو چيز نياز داري تا زنده بموني .شجاعت و خوش زبوني
.تو هيچکدومشون رو نداري
ميدوني فرق من و تو چيه ؟
.من هنوز هر دو رو دارم
[صحبت به زبان روسي]
.اروم باشيد [صحبت به زبان روسي]
.اين يه موضوع شخصي بين من و اون بود
.بزاريد وسايلم رو بردارم
[صحبت به زبان روسي]
.آماتورها
"توروب"
.ميبينمت بچه ".ممنون "توروب
[صحبت به زبان روسي]
"سخت ميشه پيدات کرد ، "توروب
.قايم نشده بودم
.ميتونستي در بزني
ميخواستم مطمئن شم هنوز همون ادم سابقي
.که ده سال برا من کار ميکرد
.پس تو ميدونستي که کارل رو ميکشم
.همم
"ازت خوشم نمياد ، "گورسکي
تو نميتوني به من اعتماد کني .و من هم به تو اعتماد ندارم
.مسئله اعتماد نيست
.مسئله حرفه اي بودنه
.اصول اخلاقي
اصول اخلاقي؟ .همم
اگر بخوام به اصول اخلاقي پايبند باشم .بايد همين الان بکشمت
،به خودت نگاه کن .توي اين لجن گير کردي
.با اسلحله ميخوابي
،نه دوستي،نه خوانواده اي .نه آينده اي
.ما مثل هميم
.تو و من
.مثل هم نيستيم چي ميخواي؟
.به يه قاچاقچي احتياج دارم
.ديگه کسي رو فراري نميدم
.از محموله هاي خودت استفاده کن
.همه مرزها مال تو هستن - .فقط اين طرف -
خارج از مرز بايد تحويل بدم؟ - .يه دختر -
.اون ميخواد شش روزه تو آمريکا باشه
چرا داري باهام بازي ميکني؟
.تو ميدوني که نميتونم برگردم به آمريکا
تو ميدوني که پاسپورت آمريکا رو .نميشه جعل کرد
.اين تقلبي نيست
،وقتي از مرز رد شدي .اينو به گردنت تزريق کن
.اين زندگيه جديدته
.هويتت پاک شد
"جان دو"
چي گيرم مياد؟
.ميتوني زنده بموني
.اين چيزيه که گيرت مياد
.بابت اين کار نيم ميليون ميخوام
.ميتونم يه کاري کنم مجاني انجامش بدي
".نميتوني منو مجبور کني "گورسکي
ولي ميتوني پولي که ميخوام بهم بدي .تا کار رو خوب انجام بدم
.تو به پولت ميرسي
...بيرون يه ماشين منتظرته
.تا تو رو به محل قرار برسونه
دورم بزني ، جايي پيدا نميکني که .از من قايم شي
"توروب"
همم
.تو هم همينطور
"گورسکي"
.لعنتي
.صبح بخير
.تو بايد "توروب" باشي
.من خواهر ربکا هستم
...توجهت رو به سه قانون
.قبل از سفر مون جلب ميکنم...
ما؟
.من اومدم تا فقط يه دختر رو ببرم
،هرجا اون بره،من هم ميرم .قانون شماره يک
:قانون شماره دو
تو اينجايي تا از اون در مقابل .تاثيرات خارجي محافظت کني
اين شامل ديدن ، شنيدن و .احساس کردن ميشه
ميدوني که ، بيرون از اينجا .دنياي خشنيه خواهر
،ميدونم .اين دليليه که اينجا زندگي ميکنيم
.لعنتي ، باشه قانون سومت چيه؟
.الفاظ رکيک ممنوعه
قبوله؟
.تو هم به اولين و تنها قانونم گوش کن
با من بازي نکن
يا اين که تو وسط ناکجا آباد ولت ميکنم
بدون هيچي ، تا مجبور بشي کونت رو بفروشي تا برگردي اينجا.
.به دنياي کاملت
قبوله؟
.واضحه که يک جنتلمن نيستي
.البته که نه
حالاکه به تفاهم رسيديم .چمدونا رو بردار
.نه
.لعنتي
اسمت چيه؟ - اسمم؟ -
.نبايد باهاش صحبت کني
خودت رو معرفي نکردي؟
.اسم من "توروب" هست
تا نيويورک با ما حرف ميزني؟
.آره ، حالا لطفا بشينيد تو ماشين
تو يه قاتلي آقاي "توروب" ؟
،ببين خانوم .من فقط يه تحويل دهنده ام
،و براي من .شما فقط يه بسته اي
من نه رفيقتم،نه برادرت .و نه دوست پسرت
تا شش روز ديگه تحويلت ميدم .و ديگه منو نميبيني
...خواهر ربکا راست ميگفت
.ما نبايد هيچ حرفي بزنيم
.يالا
مشکلي نيست؟
شما که چراغ نداريد؟ داريد؟
.تابلوئه
،حالت خوبه دختربچه؟
.تا حالا اينقدر دور نشده بودم
.عجله کنيد قطار داره ميره
.چمدوناتو بگير
واقعا به همه اينا نياز داري؟
هر چي اسلحه بر داريم .هنوز کمه،خواهر
...در حقيقت
من هيچ وقت در طول زندگيم به اسلحه دست نزدم.
.لحظه خوبي براي شروع کردنه
نه ممنون .من از خودم ميتونم دفاع کنم
.دور وايسا .اينجا دنياي واقعيه
.هيچ بخششي براي ضعيف ها وجود نداره
چون فقط صلح جو هستيم .دليل نميشه که ضعيف باشيم
.معلوم ميشه
.اينو بگير
.عجله کن .اينجا
.عوض کن - چيکار ميکني؟ -
.خودشه .روي اون قفل کرديم
.نميتونه يه مشکل باشه
.و اون "اورورا"ست .اون خوشکله
.روي اون بمون .بزار رو اونا متمرکز شيم
.يالا
ما الان داريم چيکار ميکنيم؟
.ادامه بده
.باشه ، سه تا بهم بده [صحبت به زبان روسي]
.هي
کجا داري ميري؟
داري چيکار ميکني؟ .يالا
[صحبت به زبان روسي]
!هي !هي
!بيا اينجا.هي
.هي ، يه اتفاقي داره ميفته .اون داره فرار ميکنه
!"اورورا" !"توروب"
!"اورورا"
.نرو .ميميري
داري چيکار ميکني؟
.اون به شلوغي عادت نداره - .ما بايد بريم اونجا ، وقت نداريم -
مشکلت چيه؟ .مجبورش کن راه بره يا بزور ميارمش
.بس کن ، دست بهش نزن - .از اونطرف نرو -
.ما همين الان بايد بريم - .ما بايد فرار کنيم -
!بهش دست نزن
.يالا
.ما بايد سوار قطار بشيم
.ما بايد بهش برسيم .بجنب
.يالا.بريد کنار !حرکت کنيد
[صحبت به زبان روسي]
.يکم بيشتر بخر
[صحبت به زبان روسي]
.براي تو
[صحبت به زبان روسي]
...ببرهاي توي قفس
اونا واقعي نبودن ، درسته؟
.ببرهاي سيبري سال 2017 منقرض شدن
آخريشون تو باغ وحش .موسکو مرد
اون چيه؟ يه دايره المعارف متحرک؟
اونا ساختگي بودن؟
،ساخته نسل دوم .ببر واقعي نبود
.کپي از کپي
.ولي اونا رو هم خدا آفريده
نه،اونا توسط ماشين آلات .دست انسان ساخته شدن
اما خدا انسان رو خلق کرده پس .هرکار ميکنه به اراده خودشه
اين چيزيه که تو صومعه بهت ياد ميدن؟
ميخواي حرف بزني؟ بهم بگو تو بازار چه اتفاقي افتاد؟
،اگر ميخواي ازت محافظت کنم
.بايد بدونم مشکلت چي بود
.اون ترسيده بود
اين اولين باري بود که از صومعه خارج ميشد...
.و تو ما رو تو اين وضعيت قرار دادي...
،اولين باري که از صومعه خارج شد هان؟
خب،من شايد شما رو به ...يه بيليونر هوس باز تحويل بدم
که شما براي براي نمايش در .اينترنت خريداري ميکنه
.نزديک هم باشيد
ما براي چي اومديم اينجا؟ - .ديدن يک دوست -
.بجنب .بجنب
.اونجا بشين
،من يک دقيقه ديگه اونجام .و شما با کسي حرف نزنيد
،رفقا .دارن از هم جدا ميشن
.هيچ کاري نکن احمق .صبر کن
.پاشو مادر جنده - ها؟ -
!هي !"توروب"
حالت چطوره؟
چيکار ميکني؟ تو اين قسمت زيباي روسيه چيکار ميکني؟
...کار
کار براي کي؟ !هي ، هي. دو گيلاس
.موقعيت تون رو حفظ کنيد ."ما داريم حرکت ميکنيم "گورسکي
،اون بهم پيشنهاد داد .منم نتونستم ردش کنم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
.جا براي سه نفر تو کشتي ميخوام
و دوتا موتور روي برف در اون طرف آب.
تو هم ميري؟ - ...من تحويل ميدم -
.دختر
اون؟ اون کيه؟
.نميدونم
کجا ميبريش؟ - .آمريکا -
.چرا آمريکا؟ اونجا تو توي ليست تروريست هايي - .آره -
.تو يه پاسپورت ميخواي .يه هويت ميخواي
منو دست انداختي؟ پاسپورت داري؟
.آره ، و من ديگه برنمي گردم - .حرکت خطرناکيه -
من 50.000 تا دارم که نشون ميده .ميتوني کمکم کني
کي؟
.الان
.نبايد نگاه کني
اون کيه؟
.روح گمشده
.ساعت 06:00 توي اسکله ميبينمت
.فهميدم
اون کيه؟ - .يه دوست قديمي ، يه قاچاقچي خوب -
بهش اعتماد داري؟ - .من به هيچکس اعتماد ندارم.عجله کن -
[صحبت به زبان روسي]
ببخشيد بچه ها .اين دخترا همراه منن
"فقط ولشون کن برن ، "توروب - از کجا اسم منو ميدوني؟ -
.ما خيلي چيزا ميدونيم که تو نميدوني - واقعا؟ مثلا چي؟ -
.مثلا تو نميدوني الان داري چيکار ميکني
.دارم کارمو انجام ميدم - .ريدم به کارت -
چي؟ - .يک ميليون ، بدون ماليات -
.پول رو بگير و بدون دردسر برو
."به خودت سخت نگير "توروب
.تکون بخور
"اورورا"
"توروب"
.هي
"اورورا" .هي مرد ، بزار دختره بره
.فقط بزار بره .بزار بره
[صحبت به زبان روسي]
.هي ، مرد ...هي ، من نميخوام
!نه
.برو اونجا ميخواي بجنگي؟
.باشه
.يالا
!بس کن
!کافيه !کافيه
!اونو نکش
.اون نميخواد به من صدمه بزنه
.اون ميخواست از من محافظت کنه
.پدرت ما رو فرستاده - پدرم؟ -
!ازش دور شو !ازش دور شو
"چيزي نيست "اورورا
.بايد بفهمم
!"اورورا"
"اورورا"
!"اورورا"! "اورورا" .گوش کن. بس کن
!"توروب" !"توروب"
.بجنب
.بريم .عجله کن
.حرکتش بده
.بجنب
!برو !برو
!صبرکن
!بزار اون بره
کي ديگه ميخواد بميره؟
.اين ها آمادن براي تو بميرن
.من نميخوام هيچ کس بخاطر من بميره
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
مشکل تو با من چيه؟ - فکر ميکني اين يه بازيه؟ -
چرا بهش شليک کردي؟ - ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ -
چرا نذاشتي برم؟ - .تو اونا رو نميشناسي -
،ميخواي چيکار کني به سرم شليک کني؟
مثل يه حيوون منو بکشي؟ - !بس کن -
.بهت گفتم که ميبرمت نيويورک .و اين کارو ميکنم
.تو اين مسير پناهندگان زيادي هست ، مرد
.هرسال اين يخ نازک تر ميشه
.هميشه يه تعداد محموله گم ميشه
.نميتونيم هممون سوار کشتي بشيم
.مطمئن شو که ميتونيم
اه ، اين گرماي لعنتي زمين هم .کار مارو خراب کرده
چه اتفاقي داره ميفته؟
.تماشا کن
.وقت زيادي نداريم
.نميخوان توسط ماهواره ها رديابي بشن
.عجله کن ، بجنب
!يالا
!تکون بخور
!بجنب
!نـــــــه
!نـــه
.نبايد اين کارو بکني !اونا بيرون از اينجا ميميرن
!نـــه
[صحبت به زبان روسي]
.نميتوني اينکارو بکني - !از اونجا دور شو -
داري چيکار ميکني؟ !بس کن! بس کن
.نه ، نکن - !هي ، هي -
.سخت نگير - .هي ، سخت نگير -
.بايد برگرديم
.الان
.باشه .باشه
.آروم باش
.بايد برگرديم .آروم
!آرومش کن
.اونارو حس ميکنم
.اونارو حس ميکنم که دارن ميميرن
.همشون تا الان مردن
يا مريم ، يا يوسف اين ديگه چي بود؟
وقتي 17 ساله بودم .تو "سان فرانسيسکو" زندگي ميکردم
.زندگيم آشفته بود
.به يه مرد بد برخوردم
.توي تاريکي گم شده بودم
ولي اون موقع بزرگ کاهنان،درها رو بروم باز کرد ...و منو به سوي نور هدايت کرد
.من وارد فرقه "نوالايت" شدم...
.و وارد صومعه شدم
اين براي زناني که ميخواستن .شفا پيدا کنن يه بهشت بود
.من توي يتيم خونه کار ميکردم
.اون رسيد
.يه بچه کوچک
.پدرش مرده بود
.کسي هم در مورد مادرش چيزي نميدونست
.من اونو مثل بچه خودم بزرگ کردم
.بهش غذا دادم .بهش آموزش دادم
...همه چي خوب بود
.تا سه ماه پيش
.دکتر اومد و بهش يه قرص داد
.اون ده دقيقه پيشش بود
.و اون به آرومي شروع به تغيير کرد
...ولي هيچ کاري .مثل کاري که امروز کرد تاحالا انجام نداده بود
.اما بعضي چيزا رو نميشه احساس کرد
اما اون چطور ميدونست با يه زيردريايي سي ساله روسي چطور کار کنه؟
اون چيزايي رو ميدونست که .هيچ وقت تاحالا تجربه نکرده بود
.اورورا" وقتي دوسالش بود ميتونست حرف بزنه"
...من خيلي از بچه ها رو ديدم دوساله ميتونن - .نوزده زبان مختلف -
کسي ديگه هم اينو ميدونه؟
.هيچ کس به جز دکترش
اون بهم گفت که اين راز رو براي .حفاظت از خودش نگه دارم
...اون گفت .ما بهترين تجهيزات پزشکي رو در آمريکا داريم
.اون به کمک نياز داره
[صحبت به زبان روسي]
.آمادش کن
...ميدوني ، دو سال پيش تو ازبکستان
.انفجار يه بمب ويروسي رو ديدم
...اون
.باور نکردني بود .همه مردند
.اون حامل ويروسه اين طور نيست؟
ها؟
،همه نشانه هاش .رفتارهاي مرموزش،مطاقبت ميکنه
،دارم ميگم مرد .اون يه اسحله ست
ميدوني که قيمتش چنده؟
...اگه اون حامل ويروس باشه
خودم ميسوزونمش و .جسدش رو آتيش ميزنم
چه اتفاقي براشون افتاده؟ - .هواپيماهاي بدون سرنشين -
.هرچيزي که تکون بخوره بهش شليک ميکنن
.ده مايل تا مقصد داريم .پس بايد سريع حرکت کنيم
.بزن بريم
.توروب" ، دارن ميان"
.لعنتي.ديده شديم
.ترمز کن
.فين" منو ول کن" .فين" همين الان"
.اورورا" بپر رو موتور ما"
داري چيکار ميکني؟
.توروب" راه رو پاکسازي ميکنه"
.يک مايل تا مرز مونده
.توروب" بهت احتياج داريم ، الان"
!داره بهمون شليک ميکنه !"توروب" !"توروب"
!وايسا
"توروب"
.اون نمرده
.اه ، لعنتي
.هي ، باهام بمون
.عکس العمل نشون نميده .داره از خونريزي ميميره
.به کمکت احتياج دارم - .باشه -
.بايد همين الان از اينجا بريم
.يه تيکه آهن تو بدنشه .من درش ميارم
چي ميخواي؟ - .فقط بگيرش -
ببين،ما وقتي براي اين کارا نداريم ، باشه؟
.اونا هواپيماهاي بيشتري فرستارن
"اورورا"
پيداش کردي؟ - .آره -
.چيزي نيست .پانسمان رو بده
.نبايد برمي گشتيم
.اون قوانين رو ميدونه
.بعدا ميدوزمش
!هي
.حالا تو و پاسپورتت مال من هستيد
داري چيکار ميکني؟ - .به تو نيازي ندارم -
.همونطور که گفتم به هيچ کس اعتماد نکن
.عاليه کجا ياد گرفتي آشپزي کني؟
.اين قانون اول در راهنماي قاچاقچي هاست
هيچ وقتي زني نداشتي که ازت مراقبت کنه؟
.ببخشيد
.نه.نه تو دوره کاريم
!تمام شد
.از اين کار لذت ميبره
بچه نغ نغو - بچه نغ نغو؟ -
اين چيه؟
مسکن؟ - .نه ممنون -
.بيا يکم حال کن - !نه -
!اورورا" کافيه"
.تفش کن
!بد مزست
،دخترا .ما از مرز رد شديم
.ما زنده مونديم
.و ممنونم که جونم رو نجات داديد
.شايد حالا بتوني به کسي اعتماد کني
.ما از هم ديگه محافظت کرديم .مثل يک خانواده
.هممون تو نيويورک ميميريم
.شب بخير
.اون فقط ترسيده
.آره ، درسته
.برگرد و بخواب
.ما يه راه طولاني پيش رو داريم
داري چيکار ميکني؟
.فردا به راهمون ادامه ميديم
.نميتونم اينا رو با خودم بيارم
ميدوني وقتي خواهر ربکا ...من رو به فرزندي قبول کرد
.يه همچين شبي بود
"اورورا"
.اسم من هم از اون الهام گرفته
.از آشوب - .بهت مياد -
.تو زندگيت رو بخاطر من به خطر انداختي چرا؟
.من زندگيم رو کردم
...اين همه کشتار و رنج و ... جنگ
چرا؟
.خسته شدم
.از همه چي خسته شدم
.و تو تنها شانس مني تا از اين جهنم خلاص بشم
و کجا ميري؟
"به 27 "سايدر گروف
"نزديک "كانادا "انتهاي شمال "نيويورك
.جايي که خانوادم يه مزرعه دارن
.شبيه يه کلبه با يه مقدار زمين
،احتمالا تا حالا خراب شده .ولي شايد بتونم تعميرش کنم
.هيج جا مثل خونه نيست
.هر گِردي ، گردو نيست
.جادوگر شهر اوز
.درسته
"توروب"
واقعا ميخواي منو بکشي و جسدم رو بسوزوني؟
.آرزو ميکنم مجبور نشم
...اعتبار شما به پايان رسيده است
،براي خريد اعتبار بيشتر .لطفا شماره اتاق را وارد کنيد
.سي دقيقه .اتوبوس سي دقيقه ديگه حرکت ميکنه
.آخرين پرواز به نيويورک تا دو ساعت ديگست
.اونا از مرز کانادا عبور کردن
.اون داره مياد
.بريم دعا کنيم
.يک معجزه در حال رخ دادن است
.مطمئن سرمايه گذاري کنيد
.همينجاست ، دخترا
. "خوش آمديد آقاي "جانسون
.سيستم چندرسانه اي شما در حال بارگذاري است
.لحظات دلپذيري را براي شما آرزومنديم - خوبه -
.اينجا امنه
.بيا
.هي ، هيچ غذايي نيست
.ما قرار نيست زياد اينجا بمونيم
چي شده؟ - .همه مردن -
منابع مختلف از ويراني ...در کردستان خبر دادند
...از يک صومعه هزار ساله
يکي از قديمي ترين صومعه هاي .درحال استفاده در مرکز آسيا
صومعه اي که فرقه "نوالايت" را ...زنده نگه داشته بود
.ديشب توسط يک موشک نابود شد
.هيچ کس نجات نيافت
..."واکنش جامعه "نوالايت
.اين يه تراژدي براي هر زن بي پناهيه
...کسي که خواسته از جامعه دور باشه
.و يه زندگيه سالم داشته باشه
...اونا از اين حملات تروريستي رنج ميبرن
تا مطمئن بشن که هيچ احترامي براي .زندگي آراسته وجود نداره.مردم خدا ترس
...ما بايد خواهرمون رو خاکسپاري کنيم
...و راهش رو براي صلح در جهان ادامه دهيم
.سرتاسر اطاعت ، پاکي و آرزو
.براي معجزه اي که سخت به آن نياز داريم
.تبريک ميگم دوست من
.تو کارتو صحيح و درست انجام دادي - "گورسکي" -
تو اون صومعه رو نابود کردي؟
."من تروريست نيستم "توروب .منم يه قاچاقچيم ، مثل تو
.مزخرفه ...اونجا چه
اونجا چه خبره؟
.کار تو تموم شده
.يه دکتر تا چند دقيقه ديگه مياد
،اگه دختره سالم بود .پولتو ميگيري و تو آزادي
.و دستگاه ردگيري درون پاسپورتت غيرفعال ميشه
.مجبورمون نکن ازش استفاده کنيم
...بعضي چيزا فهميدنشون سخته
،ولي اگر به خدا اعتقاد داشته باشيم .در هر کاري حکمتي هست
تو اين کار چه حکمتي هست؟
.اون هيچ وقت به کسي صدمه نميزد
.شايد يه تصادف بوده
.اون يه تصادف نبوده
اونجا دقيقا وقتي نابود شد که .ما از مرز رد شده بوديم
ميخواي همراه من دعا کني؟
.من از دعا کردن خوشم نمياد
.توروب" گفت ما براي اون فقط يه بسته ايم"
چرا منو آوردي اينجا؟
.چون نمي خواستم هيچ وقت ازت محافظت کنم
چطوره؟
.ترسيده
.اره ، خوب .بايدم باشه
اونا کي هستن؟ - ."طرف چپ ، ماشين هاي "نوالايت -
طرف راست ، موتورسوارهايي که .براي "گورسکي" کار ميکنن
.همشون اومدن تا مطمئن بشن بسته رو تحويل ميدم
و اگه ما نخوايم؟
.هممون آزاد ميشيم
...ببين خواهر
.ما 6000 مايل با هم سفر کرديم
در حقيقت اين کار از اولش .هم خودکشي بود
.نميذارن يکيمون هم زنده از اينجا بيرون بره
نشونش نابودي صومعه - ...و اون دکتر -
.که سه ماه پيش به صومعه اومد
.باشه
.شب بخير ، خواهر .شب بخير
کجاست؟ - .تو اتاق -
.خوبه
.تو يه مرد بد هستي
.نيرومندتر از اوني هستي که فکر ميکردم
."ممنون ، "اورورا
.خيلي ممنون
چطوره؟ - .اون خوبه -
.مجبورم آزمايشات بيشتري روش انجام بدم - آزمايشات بيشتر؟ -
.عاديه - .هي ، تو همين الان آزمايش کردي -
مشکلش چيه؟ - ...منتظر تماس -
مشکلش چيه؟
."توروب" ."توروب"
.بزار بره
.با اجازتون
.ممنون ، خواهر
.همينجا تمومش کن - مشکل تو چيه؟ -
.من ميخوام هر چيزي که تو ميدوني ، من هم بدونم - ...فکر نميکني -
اگه همه چي رو ميدونستم،بهت نميگفتم؟
.نه،فکر نميکنم ...تو هم يه نوالايتي مثل اونا
.تو هم قسم خوردي وفادار باشي - .به اونا نه ، به خدا -
.خدا به اين کارا کار نداره ميفهي؟
،اگه اون ويروس داره ميتونه نصف شهر رو نابود کنه
.و وجدان من اين رو تحمل نميکنه
چطور اينو باور ميکني؟ - .من ديگه نميدونم چي رو بايد باور کنم -
.من دوقلو حاملم
اين امکان نداره.من تمام زندگيت مواظبت بودم .و هيچ کسي بهت دست نزد
.هيچ کس اين کارو نکرد
.لعنتي
.توروب" ، اونا فقط بچه هامو ميخوان"
آقاي "توروب"؟
...من بلندترين مقام کشيش هستم.من - .ميدونم کي هستي -
.ممنونم که کارت رو به بهترين نحو انجام دادي آقاي توروب - .خواهش ميکنم -
...لطفا دختره رو سوار "ليموزين" کن
.و بعد ماموريت شما به پايان ميرسه...
.ما داريم از مسيرمون خارج ميشيم
.در معرض ديد نگهشون داريد بچه ها
."نميتونيم بزاريم بره ، "توروب
.دور و برت رو نگاه کن شانس ديگه اي داريم؟
.اون الان مشکل تو هم هست
."ممنون ، "توروب
.بايد بريم توي تونل
چي شده؟
.يه موشک به طرف پاسپورتم هدايت شده
چطوري متوقفش ميکني؟ - .فقط با مردنم -
!بريد توي تونل
."توروب"
."اورورا"
.ميخوام زنده بموني
.اون زنده شد
.جاي زخم ها برطرف شده .دکتر بهش دست نزده
.مرتبش کنيد
من کجام؟
."شب بخير اقاي "توروب ."من دکتر "دارکاندير"م ، پدر "اورورا
.فکر کردم مردي
گاهي وقتا بهتره مرده باشي .تا يه شانس ديگه پيدا کني
.ميبيني
.تو براي دوساعت تمام مرده بودي
.من به بهترين شکلي که ميتونستم درستت کردم
ما مقداري زمان از دست داديم تا تو رو .از مرده خونه بيرون بياريم
.و بعد تو براي پنج روز تو کما بودي
"حالا آقاي "توروب .من معتقدم توضيحاتي به شما بدهکارم
بيست سال قبل من از ...يه موسسه پزشکي اخراج شدم
براي اينکه سعي ميکرم براي بچه ها .هوش مصنوعي قرار بدم
...در همين دوران بود که "نوالايت" براي
ساخت انسان باهوش تر ، قويتر .و سالم تر اومد پيشم
اين بود که تصميم گرفتم .يک انسان خارق العاده خلق کنم
...پس يه ابر کامپيوتر ساختم
.تا مادر مصنوعي "اورورا" باشه
وقتي جنين بود ، "اورورا" ياد گرفت .تا اطلاعات رو تجزيه و تحليل کنه
.مثل يک کامپيوتر
...ولي وقتي اون متولد شد
اون بيشتر از يک آزمايش .براي من ارزش داشت
... ميدوني ، اون
.اون دخترم شد
...اون زيبا و بي نظير بود و من نمي تونستم
...ازش دور بشم. پس
اون موقع بود که "گورسکي" رو ..اجير کردن تا منو بکشه
،خب .اون هم تقريبا موفق شد
.اون دخترم رو ازم جدا کرد
.من سال ها دنبالش ميگشتم .ولي نتونستم پيداش کنم
"ولي مطمئن بودم يه روز فرقه "نولايت .معجزش رو به دنيا نشون ميده
از من چي ميخواي؟ - .ازت ميخوام دخترم رو پيدا کني -
ما معتقديم اون زنده س و .همه چيز رو برنامه ريزي کرده
.اون به تو با يه هدف شليک کرده
.تو با چشمان باز مردي
اما عقلت بيشتر از اون چيزي که .ممکنه يادت بياد ضبط کرده
ما فقط بايد نوار رو برگردونيم و .حافظه ت رو بازبيني کنيم
.من مرده بودم
.دقيقا
.مردم گرسنه ديدن هر نوع معجزه اي هستن
ما احيا کننده اين خواسته بوديم .و کپي رايت داشتيم
.دويست و پنجاه ميليون دنبال کننده امروز .و فردا دو ميليارد
.اين چيزيه که "اورورا" گفته
.آوازه کارمون تا آسمان ها ميره
.و تمام جهان منتظر يک افشاگريه
.اما نه به هر قيمتي .اورورا" مارک تجاري ماست"
اما حالا مارک تجاري ما شبيه يک حيله شعبده بازي .در توپي از آتش ناپديد شده
و شما احمق ها هم نميتونيد يه تک رشته .دي.ان.اي از اون رو براي دوباره سازي پيدا کنيد
سرانجام ما به درستي در حاشيه اي از .مذهب قرار داريم
.و بي کفايتي شما تا بيست سال همراه ما ميمونه
کي دستور داد براي پس گرفتن اون از اسلحه استفاده کنيد؟
.شما "گورسکي" رو بدون انتخاب ترک کرديد چي فکر ميکنيد؟
.ناراحت نباشيد .شما بلند مرتبه ايد .براي فشار خونتون بده
.نق زدن رو بس کنيد خب؟
کسي پيشنهادي داره؟
بايد چيکار کنيم؟
،شما بلند مرتبه ايد ...ما ميخوايم مبارزه رو شروع کنيم
براي آگاه کردن مردم که... .ما هدف يک حمله تروريستي بوديم
.ما بايد حمله گر باشيم ، نه قرباني
در شش ماه ، ما ميتونيم يه نماي نزديک از خدا .در سرتاسر حوزه جديدمون ارائه بديم
،ما يه معجزه ميخوايم .نه چيز ديگه اي
چي؟
،بدن دزديده شده از مرده خونه .متعلق به "توروب" بوده
پليس يه ون پيدا کرده که اون رو .به "نيوجرسي" انتقال داده
کي ميخواد بدن مرده يک مرد رو بدزده؟
بايد دنبال چي بگردم؟
.همون چيزي که اول گم کردي
.ما حافظه ت رو با کامپيوتر هدايت ميکنيم
آماده اي آقاي "توروب"؟
.اميدوارم
.سريع به جلو،سريع به جلو .نه خيلي سريع
.اين ها جنگ هاشه .اونو خيلي به عقب نبريد
ما داريم کنترل شو از دست ميديم - .اون داره خيلي به عقب برمي گرده .بکش -
.اين زمان کودکيشه. برش گردونيد .نزاريد اونجا بره
.بياريتش جلوتر
.خوبه
.وضعيت اون داره خطرناک ميشه
.همه ، آروم تر بريد
.آروم ترش کنيد ، همين الان .آروم تر
!صبر کنيد !صبر کنيد
.ميخوام زنده بموني
.اون مرده
.صبرکن .برش نگردونيد
.برو خونه
.همه چي درست شد ."همه چي درست شد "توروب .تو برگشتي ، تو در اماني
"برو خونه" منظورش چيه؟
چطور از انفجار جون سالم به در برد؟
.دوقلوها ، ميدوني
.اونا از قدرتشون استفاده ميکنن
.اونا يکي از راهنماهاي اون هستن
ظرفيت اون براي نجات دادن خيلي بيشتر .از اون چيزيه که ما بتونيم تصورش کنيم
.بقاى انسب
.ما واقعا در يک مسابقه احساسات هستيم
ما پيشرفت رو در يک نقطه بحراني .متوقف کرديم
ماشين ها در 200 سال گذشته .به طور نامحدود پيشرفت کردن
و اين دليليه که من از اصلاح کردن .اورورا" خسته شدم"
.اون بچه ها آينده ما هستن
.اونا معجزه واقعي هستن
تو با ساختن يه مريم باکره از اصلاح انسان خسته شدي؟
.نوالايت" ما رو پيدا کرده" .اونا دو دقيقه ديگه اينجان
."آقاي "گورسکي .اميدوار بودم ديگه نبينمت
.دخترم رو پيدا کن .تو تنها کسي هستي که ميتوني
پول من کجاست؟ .تو هنوز به من ندادي
.تو يه راه مخصوص براي کشتن مردم داري - در مورد چي حرف ميزني؟ -
،من دارم ميرم تا دوست قديميم .دارکاندير" رو ببينم"
!غيرممکنه .من خودم ماشينش رو منفجر کردم
،آقاي "گورسکي"،وقتي من ميکشم .درست ميکشم
داري تهديدم ميکني؟ - ..براي خودت دعا کن -
!يه موشک ميخواي تا من رو بکشي
!حرومزاده
يکي از ماهواره هامون دو ماشين رو .نشون ميده که از کمپ خارج شدن
.واسه گرفتنشون خيلي دير شده - .من خسته و مريض شدم از اين همه عذرخواهي شما -
.سلام عزيزم .مشتاق ديدنت بودم
دخترم کجاست؟ - .ميبينم که هنوز پيداش نکردي -
.و هرگز نميتوني پيداش کني
.تو يه خودخواه عوضي هستي
بيست سال پيش من هرچي رو که .ميخواستي بهت دادم
.و حالا نوبت منه
دخترم کجاست؟ - .اون دختر تو نيست -
!من اونو متولد کردم - .من طراحيش کردم -
!براي من
!اون معجزه منه .اون به کليساي من تعلق داره
.کليساي تو يک دروغه .تو يه معجزه ناچيز براي منفعت خودت ميخواي
آماده اي براي اون بميري؟
.آره
چرا؟
.براي دليلي که تو هرگز درک نمي کني
عشق؟
.من عشق رو درک ميکنم
.توروب" رو پيدا کنيد" .اون ميدونه دختره کجاست
.همينجا بمونيد
."توروب"
.بالاخره اومدي خونه
.يه چيزي کم داره
.ولي من بخاطر تو اومدم
.يکم ايمان داشته باش
.فکر کردم نجاتش دادم
.ولي اشتباه ميکردم
.اورورا" براي توليد مثل کردن طراحي شده"
،يک باکره مقدس .نميتونه براي لذت زندگي کنه
...اون فقط يه نمونه آزمايشگاهيه
.که آخريش هم نيست
...اون برنامه ريزي شده تا يه زندگي جديد بسازه
!و ناپديد بشه
...اونا گفتن بعد از تولد ديگه بلند نميشه
...ولي من اومدم
...منتظرم
."توروب"
...ممنونم
.براي حفاظت ازما
.تو الان پدرشون هستي
."اورورا"
.اين اولين باريه که اسمم رو گفتي
...سياره رو نجات بده
...يک بچه هر زماني
.نميتونه حرومزاده باشه
"تقديم به دخترم"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
،منو ببر خونه ...به جايي ازش اومدم
...منو از بابل دور کن
...منو برگردون به جايي که ازش اومدم
...منو از بابل دور کن
...از سرنوشت و پرديس نترس
...اگر سازش نکني هدفت سخت تر ميشه
،اين ها در فضا متبرک شدن ...وهي تو انتخاب ميکني
،پس واقع بين باش ...چونکه هنوز ما ميفهميم
،منو ببر خونه ...به جايي ازش اومدم
...جايي خيلي دورتر از جايي که هستم
...منو ببر به جايي که ازش اومدم