..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جاي قشنگيه- بهتر از اينشم ديدم-
همه بيان پايين
عصربخير- عصربخير قربان-
کجا بزاريمش؟- همون وسط-
زود باشيد بچه ها. براتون يه سورپرايز دارم
مي خواين همينجا بزاريمش قربان؟ اينجا جا هست
بزارش اين کنار
قشنگم، لطفا بيا اين طرف
اين چيه بابايي؟- صبر کن فعلا-
ممنون آقا. از ان دي آرتون لذت ببريد
صنعت روباتيک آمريکاي شمالي مدل خانگي NDR-114
:شماره سريال 583625.
سلام
شما از يه خونواده اين؟
!فکر کنم
ترسناکه- ترسناک نيست. احمقه-
گمون نکنم
خونواده جري هريسونم يکيشو خريده برا همينم کيت مک کليستر خريد
همشون يه جورن- اون چيه؟-
(آندروئيده (آدم مکانيکيه
اندرو چيه ديگه؟
اسممه؟
چرا که نه
تلفظشم خوبه
سلام اندرو
سلام قربان
ميخوايد به 3 قانون ربات ها توجه کنيد؟
يه نمايش سرگرم کنندست که در موردم صحبت ميکنه
حتما
ميشه بريد عقب تا نمايششو بزرگ کنم؟
:اولين قانون ربات ها
يه ربات ممکنه به انسان آسيبي نرسونه
يا اينکه کاملا بي آزاره در صورتيکه انسان ميتونه بهش آسيب بزنه
:قانون دوم
يه ربات بايد از تمامي دستورات انسان پيروي کنه
به غير از اون دستوراتي که با قانون اول در تضاده
:قانون سوم
يه ربات تا جايي که ميتونه بايد از خودش مراقبت کنه
که اينم با 2 قانون اولي تضادي نداره
اندرو، هيچوقت ديگه اين کارو نکن
چرا که نه قربان. البته فقط برا همون يه بارم بود
يه گزينه ديگه هم هست که موظفم بهش اشاره کنم
اينکه شما ميتونيد يکي از منو با يا بدون شخصيت داشته باشيد
علاقه داريد يه نمايش از تراشه شخصيتيم ببينيد؟
نه، ممنون با همون چيزي که گرفتيم فعلا ميسازيم
عاقلانه ترين انتخابي بود که يه نفر ميتونست بکنه
خيلي خوب، تو همين پايين ميموني
هرچي احتياج داريو گرفتي؟
فقط دسترسي به پريز برقو ميخوام
خوبه
شب بخير اندرو
مطمئنا بخيره قربان
نه اندرو، جواب درست در مقابلش اينه که بگي شب بخير
شب بخير- آره-
شماکه فقط گفتيد بله
در صورتيکه جواب درستش ميشه شب بخير
شب بخير اندرو- شب بخير قربان-
اگه بخواي فقط يه بار ميتوني بگيش
...ياهم اينکه يکي بخواد براي هميشه بگه
!البته تو يه حلقه کلامي نامحدود
درسته
متشکرم قربان
خوبه
شب خوش
ببخشيد قربان
عسلم، نميخوام اون کل روزو تو خونه دنبالم باشه
نميتوني خاموشش کني؟
فقط بهش کار بده
بهت خوش ميگذره
کمربندارو ببنديد
صبح بخير آقاي مارتين دماي امروز به بالاتر از 30 درجه خواهد رسيد
خداحافظ مامان
روز خوبي داشته باشيد دلبرام- روز خوبي داشته باشيد دلبرام-
اين خيلي خوبه اندرو- ممنون قربان-
اينطور فکر نميکني؟- منکه فکر ميکنم مک زدنه-
!مک زدن؟ چطوري؟ جوجه ها که لب ندارن
دختره داره گستاخ ميشه
لطفا مواظب رفتارت باش دختر جوون
ما مشکلي نداريم
در واقع شما نداريد قربان
آشپزخونه
اونم مشکلي نداره قربان
نه، همين الان برو آشپزخونه
سلام
زود باش ديگه
حريف قدري هستي
فقط يه صورت بشاشه
کيش
اندرو، ميتوني بياي بالا؟
من بايد؟- مشکلي نداره-
بله، خانم؟
ميشه لطفا پنجره رو باز کني؟
سروس دهي باعث خوشحاليمه
عجب باد خوبي
حالا بپر
نهههه
بيرون از پنجره
چيزي شنيدي؟- زمين لرزه بود؟-
ببخشيد بخاطر دردسر
ميشه بيام تو؟
چه اتفاقي افتاد؟
...بخاطر توازن تو خونواده
جوري برنامه ريزي شدم که نگم
!گريس! آماندا
همين الان بيايد طبقه پايين
بيا تو اندرو- ممنون قربان-
اندرو يه شخص نيست يه شکل از داراييه
...يکي که نبايييييييييد
.اما دارايي هم مهمه
...بنابراين ازين به بعد، طبق يجور قانون
.تو اين خونواده، بايد به اندرو احترام بزاريد !همونجوريکه اگه يه آدم بود
.ديگه هيچ تلاشي برا خراب کردنش نبينم
خراب کردنش؟
.خواهرت ميخواست اندرو رو بکشه
توهم ميخواستي بکشيش؟
ببخشيد
.زود باشيد. همگي بريد بخوابيد
درست بشو هستي اندرو؟
يکي از ويژگي هام خود درمانيه قربان
خوبه
شب بخير اندرو- شب بخير اندرو-
،خانم ...بهم دستورات ويژه اي دادن که از شما حفاظت کنم
و اونجام نا امنه !همين الان بيا پايين
باااشه
ممنون
!من فکر ميکنم امشب قراره آفتابي بشه
!منم همينطور
!پس درست گفتم
اينو دوسش دارم
قشنگه
ميخواي نگهش داري؟
دوسش داشتم
.اونا حتي ديگه ازش درست نميکنن
ميتونه خودشو تعمير کنه؟
!نه، نميتونه
!حال بهم زني
ازت متنفرم
ازم دور شو
ميتونيم خودمون درستش کنيم؟
.نه. بهش نگاه کن هزار تکه شده. متاسفم
.کاري نيست که بتوني انجام بدي
بله، خانم کوچولو؟
.اين بهترين هديه ايه که تا حالا گرفتم
خدمت رساني باعث خوشحاليمه
ميشه لطفا باهام بياي؟
ايني که ميگي پنجره داره؟
نه
ميتوني اينجا بشيني
اسمش ووفيه
.و از حالا به بعد مال تويه
ووفي؟
چون بعضي وقتا واق واق ميکنه
يبار تلاش ميکنه بشناسدت
خيلي ممنون
قابلي نداشت
.بايد برم بخوابم ديگه اندرو
بله
ميتوني يه کم...؟
البته
شب بخير دلبرم
شب بخير اندرو
خانم کوچولو؟- حتما. ممنون-
خانم؟
بعد از شما- ممنون-
خواهش ميکنم
اندرو، واقعا تو اينو درست کردي؟
بله قربان
اندرو، يه ربات نميتونه دروغ بگه
اين کاملا صحت نداره قربان
يکي ميتونه دروغ بگه ...اگه کسي بهش دستور بده که دروغ بگو
يا اگر تو دستور لازم بود ...که انسانو از آسيب دور کنه
!يا براي ايمني خودش
.در واقع براي خانم کوچولو تراشيدمش
و کار طراحيشم با خودت بود؟- بله قربان-
اينو از جايي نسخه برداري کردي؟
نسخه برداري خانم؟
از آسمون که نيومده تو ذهنت
از کتابي بدستش آوردي .يا اينکه از کامپيوتر نقششو برداشتي
...بار اول که ديدمش چيزي بيشتر از مواد خام نبود
...تا اينکه فهميدم چجوري شکلي بهش بدم که شبيه شکل
حيوون کوچيک مورد علاقه ...خانم کوچولو بشه و جذبش بکنه
بله، لطفا بياين تو
خوشحالم خودمو بهتون معرفي کنم. مانسکي دنيس مانسکي
ريچارد مارتين
و يک NDR-114
بهرحال، پيامتونو گرفتم ولي واقعا چيکار ميکنه؟
چيزي که منو علاقمند کرده ...اينه که چنتا ويژگي مثل خلاقيت
کنجکاوي، دوستي و صراحت از خودش نشون ميده ...و واقعا مارو شگفت زده کرده
اندرو؟- بله دنيس؟-
!خوش مشربم که هست
حالا اگه ممکنه ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
اندرو اينارو تراشيده
.اينا کاراي هنري اصيلي هستن
:و ديشبم اندرو گفت !از درست کردنشون لذت ميبرم
لذت؟
کسي نبايد ازون کلمه استفاده کنه؟- نه اشکالي نداره اندرو-
منظورمو ميفهمين؟ اين غير عاديه که بشنوي يه روبات !در مورد لذت بردن از چيزي حرف ميزنه
چيزي که ميخوام بدونم اينه که آيا بقيه روباتاتونم همچين حسايي دارن؟
...شايد يه چيزايي پيدا بشه
خوب حالا شما ميخوايد پسش بديد يا عوضش کنيد؟
هيچکدوم. فقط ميخواستم واکنشتونو نسبت به اندرو بدونم
.ميخوام بدونم شما چي فکر ميکنيد نميشه گفت اون يکتاست؟
!اون يه ناهنجاريه
نه پس دادن نه جايگزيني
چقدر ميخواي؟
.فکر نکنم منطورتونو فهميده باشم
،براي اينکه واضح بفهميد اگه کلمه اي ازين قضيه به بيرون درز کنه .ما بايد کل خط توليدمونو لغو کنيم
ما ميريم تو خونه هاي مردم، کنار بچه هاشون
.اگه قرار باشه همچين چيزيو بگيد، تشنج ايجاد ميشه
!منکه کارم شايسته ايجاد تشنج نيست
بسيار خوب آقا، اگه اجازه بدم شما اندرو رو داشته باشيد، چيکار ميکنيد؟
دوباره مونتاژش ميکنيد؟
با دقت اين کارو ميکنيم. اول ...شاه راهاي عصبيشو دنبال ميکنيم
...بعد پوزيترون مغزشو عوض ميکنيم
و بعد دوباره قطعاتشو يکي ميکنيم .و بخوبيه يه جديدش، بهتون برش ميگردونيم
حالا اين شاه راهاي عصبي، احتمالا شکننده باشن
...ممکنه تو روش هاي اين خط توليد
احتمالا چيزي اشتباهي دربياد؟
.ما از هيچ تلاشي کم نميزاريم
البته تو اين پروسه اي که شما ميگين .يه رخداد بعيدشم اينه که اندرو جايگزين بشه
البته
!حتي با وجود اينکه اون يکتا و غير قابل جايگزينيه
...اون...اون
...اون يه اشتباه طبيعيه. شکل انساني داره ولي
...شما بايد تفاوتو خصوصياتشو نقص فني به حساب بياريد
اون يه دستگاه خونگيه !ولي شما هنوزم جوري برخورد ميکنيد که انگار آدمه
ما داريم ميريم. بيا اندرو
.آقاي مارتين، لطفا، ازتون خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد
.بذاريد اندرو رو آزمايش کنيم .با همسرتون صحبت کنيد. قيمتتونو بگيد
حالا به من گوش کن
.قيمتي واسه شخصيت وجود نداره
...بهترين يا بدترين، روبات منه
و شما هيچوقت دستتون بهش نميرسه. فهميدي؟
بهتون خوش بگذره
.دير يا زود ميفهمي که بايد براي تعميرات بياريش
يه تصميمي گرفتم- چي قربان؟-
...توليدات شماها کم ميشه
.بيشتر ازين نميتوني خودتو وقف کاراي خونه و بچه ها بکني
.اما قربان من بچه هارو دوس دارم .مخصوصا خانم کوچولو رو
.ايني که گفتي تناقض داره و بايد حقيقتا خيلي چيزا ياد بگيري
متشکرم براي انتخاب صنعت ربات سازي آمريکاي شمالي
ما يه نظم جديد نياز داريم- نظم قربان؟-
،اول از همه قسمتي از روزو به درست کردن چيزا اختصاص بده
.البته نه جوريکه باعث تعجب آدما بشي .خودمون يه چيزايي پيدا ميکنيم که زياد هنرمندانه نباشه
ميتوني چيزاي ديگه هم درست کني؟ .ميخوام کار خودمو يادت بدم
ساعتاوو تکه هاشون
.نميتونم چيزي بگم آخه تلاشي واسه اينجور چيزا نداشتم
حالا ازين به بعد داشته باش
همچنين قسمتي از بعدازظهراتو .با من روي دستورالعملا ميگذروني
هدف ازين دستورالعملا چيه؟
اينه که همه چيزاييرو ياد بگيري .که برات برنامه ريزي نکردن
تو يکتايي (تو بي نظيري)
يکتا؟
متشکرم براي انتخاب صنعت ربات سازي آمريکاي شمالي
يه احساس مسئوليتي ميکنم که .کمکت کنم تا به اون چيزي که ميتوني تبديل بشي
و من قادرم به چي تبديل بشم؟
!خوب، نميدونم
افراد در گذر زمان رشد ميکنن
.اما در مورد تو، زمان يه چيزه کاملا متفاوته
براي تو، زمان بي پايانه- بي پايان؟-
اين تکه خوبه؟- خيلي-
اين يکي چي؟- عاليه-
...و 9 ماه بعد يه بچه متولد ميشه
و اونا حقايق زندگين اصطلاحا،اندرو
آدما واقعا اين کارو ميکنن قربان؟
بله
و آدما ازدواجم ميکنن؟
.من فکر ميکنم آدما ازدواجو به عنوان يه نياز يا وظيفه ميشناسن
.خوب، دقيقنم يه وظيفه نيست
يه جور آزاديو آسايشه
.و يه راه طبيعيو بهتر براي بچه دار شدنه
قربان؟
ازين همه اسپرم، فقط يکيش بچه دار ميکنه؟
درسته
چي به سر بقيشون مياد؟
ميميرن
ميميرن؟
احساس بدي براشون دارم
!خوب، بايدم داشته باشي
ولي بايد قبول کرد حس خوبي ميده
براي هر دو نفر قربان؟- البته تو يه شرايط ايده ال-
مردم اغلب اين کارو ميکنن
چه وقتايي مثلا قربان؟
.به عنوان حقيقت زندگيشون هر وقت که بتونن
حداقلشم بار اول اين کارو ميکنن
قربان؟
ميتونم رکو پوست کنده باهاتون حرف بزنم؟- مثل هميشه ميتوني اندرو-
...به نظرم همه اين کارا
!کثيف کاري به نظر مياد
.فکر کنم جملت از رو ترس بود
...اسپرما ميميرن
.بهش ميگن خوشي
خوشي؟
.مردم جک ميگن تا همديگرو بخندونن
و اين خنديدن سرخوشي مياره قربان؟- بله-
ميشه يه جک يادم بديد؟
...بزار فکر کنم
...دوتا مست ميرن تو يه بار
قربان دوتا مست نبايد بيان بيرون از بار؟
!شما ميريد تو يه بار که بنوشيد، بعدش مست بيرون ميايد
.بيا يه چيز ساده ترو امتحان کنيم اندرو تق تق
تق تق؟
نه. تق تق يعني اينکه يکي پشت دره
بايد برم درو باز کنم قربان؟
نه ، تو بايد بگي، کيه پشت در؟ اندرو
کيه پشت در اندرو؟- نه. فقط بگو کيه پشت در؟-
متوجه نميشم قربان
اصلا بيا با يه چيز خيلي ساده تر شروع کنيم
چرا جوجه از خيابون عبور کرد؟
...نميدونم. شايد يه شکارچي پشت سرش بود
...يا شايدم اون ور خيابون يه جوجه ماده وايساده بود
...البته اگه اون جوجه نر باشه ...يا بستگي به فصلش داره
...چون ممکنه فصل مهاجرت بوده باشه !البته اميدوارم ترافيکي تو خيابون نباشه
!تا برسه به اون طرف خيابون
چرا اين خنده داره؟
شما بچه ها چه برنامه اي واسه امروز داريد؟
.من شايد امروز با اندرو اين اطراف بچرخم
تو چي؟
.من ميخوام برم خونه دوستم ناتالي تا بازي کنيم
ببخشيد قربان؟ الان وقته خوبيه؟
چي؟ وقت خوب واسه چي؟
...ديشب آقا گفت- نه. شرمندم نکن. فقط کارتو بکن-
ممنون قربان
دوتا آدمخوار داشتن يه دلقکو ميخوردن !يارويي ميگه: مزش واستون خنده داره؟
چطوري يه رقص دستمال انجام ميدي؟ !يه رقاص کوچيک ميزاريم توش
ارتباط بين يه سياه پوست و يه سفيد پوست چيه؟ !مترجم
چرا يه نابينا چتر بازي نميکنه؟ !دلش برا سگش ميسوزه
.يه مردي داشت با ديوونگي تو بزرگراه رانندگي ميکرد :زنش زنگ ميزنه و ميگه
!شنيدم يه نفر داره تو مسير اشتباهي رانندگي ميکنه
!مرده ميگه: يکي؟ والا اينا هزارتان
سکوت چيه؟ مزه کرمارو ميده؟ !پرنده ميگوزه
...مهندس کسيه که بدن انسانو طراحي کرده
کي ديگه ميتونه يه پردازش بيهوده رو وقف ايجاد يه مجموعه بکنه؟
:يه زنه رفت پيش يه دکتري که گفت مشکلي نداريد سينه هاتونو بي حس کنم؟
زنه گفت: نه اصلا !...خدايا خدايا خدايا
انجامش دادم قربان
جالب بود
.ولي بايد در مورد تناسبو زمانشم حرف بزنيم
زمان 10:15 هست قربان
ميخواي يادت بدم چجوري باهم بزنيم؟
حتما- بيا-
آماده اي؟ تو ازينجا شروع کن
.و بعدش فقط مثل من بزن. من اول شروع ميکنم
آماده اي؟
نوبت تويه
خوبه
خيلي خوبه حالا باهم
خيلي قشنگ بود. ممنون
ممنون خانم کوچولو
سلام مامان
گريس، ممکنه يه جاي خصوصي تر واسه اين کار پيدا کني؟
.مشکلي نداره. کارت اعتباريتو بده تا بريم يه هتل بگيريم
چي گفتي؟
بزن بريم
چي واسه خودت بلغور کردي دختر جوون؟
از موتور بيا پايينو توهم برو گم شو
!زود باش ديگه مردک تفاله. ازينجا برو
درست به نظر مياد؟
سلام مامان- در مورد اون پسره باهاش حرف نزدي؟-
خوب، نه هنوز. ولي اين کارو ميکنم
.اونم تو يه دوره ايه که مثل بقيه ميگذرونش
.ديگه حالم داره ازين ساعتا بهم ميخوره
همين چند وقت پيش نصفشونو انداختم بيرون
شايد بايد بفروشيمشون؟
بفروشيم؟
يه نظره فقط
کي پولشونو ميگيره؟
.خوب فکر کنم ما ديگه
.اما اندرو که همشونو درست کرد
...ولي اندرو- پس اندرو بايد پولو بگيره-
اندرو يه روباته
يه روبات چيکار ميتونه با پول بکنه؟
روباتا خريد نميکنن
روباتا تعطيلات نميرن
روباتا تو رستوراناي مجلل شام نميخورن
!باورم نميشه داريم در موردش بحث ميکنيم
اصلا مهم نيست اون چيه
.اندرو حقشه سود کارايي که کردرو ببره
...عزيزم
.کاري که واسه اندرو درسته انجام ميدم .البته که اين کارو ميکنم
ما داريم در مورد يه ماشين صحبت ميکنيم
.تو نميتوني احساساتتو رو يه ماشين سرمايه گذاري کني
اينجايي. حالت چطوره؟- صبح بخير-
ايشون بايد اندرو باشن- اندرو ايشون بيل فنگلد وکيل خونواده هستن-
شما يکي از ساعتاي منو داريد
.يکي از اوناييه که دوسش دارم ازش لذت ميبري؟
آره. خيلي زياد
.از دفتر جديدت خوشم مياد بيل تو چه طبقه اي هستيم؟
سيو هفتم
اندرو، بياوو يه نگا بنداز
نه قربان. ممنون
مطمئني؟- آره-
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
همونجور که ميدوني اندرو پول زيادي از کاراش بدست آورده
.و واقعنم ميخواد حساب بانکي خودشو داشته باشه
حساب بانکي به اسم يه روبات؟
قانونيه اين کار؟
نميدونم والا.تا حالا سابقه نداشته
...فکر نکنم قانوني بر ضدش وجود داشته باشه، ولي
حالا چرا ميخوايد يه حساب بانکي بهش بديد؟ آخه پول ميخواد چيکار؟
تا پول چيزاييرو بدم که آقا بايد پرداخت کنه
.من دلم ميخواد پول خودمو داشته باشم
!سنگين باش
واسه چي آقا؟
بله خانوم کوچولو؟
شرمنده تو را به علي
جاي نگراني نيست. تعمير ميشه
چپي
دوس پسرم فرانک يادته؟
!آره. هموني که خواهرت ميگفت کون قشنگي داره
.ديشب ازم خواست باهاش ازدواج کنم
.فکر کنم چيزه خوبيه
.هنوز بله رو نگفتم
.پس شک داري
فرانک آدم خوبيه
،خوش قيافست، قابل اعتماده ...کسيه که ميتونم زندگيمو در کنارش بگذرونم
ميتونم باهاش بچه داشته باشم- پس مشکل چيه؟-
تخته
نه- اون نه. اينو ميگم-
يه دوستي دارم که برام خيلي خاصه
...و خيلي شيرينو با مزست ...و هر وقت که باهاشم
.ديگه نميخوام با فرانک باشم
اينجوري که تناقض پيش مياد
...ولي جوابش از صورتت مشخصه
.با دوستت ازدواج کن
چي؟
..خوب اون
در واقع وجود يه رابطه بين ما غير ممکنه
.هيچوقت جواب نميده- چرا؟-
...چون اون
...چون اون هيچوقت
چي؟
مشکلي پيش اومده؟
نه
نه، اشتباهي نشده
.مرسي که بهم گوش دادي
سرويس دهي باعث خوشحاليمه
خانم کوچولو؟
در مورد فرانک چيکار ميکني؟
.پيشنهادشو قبول ميکنم
واقعا؟
...آدما
.خيلي واسم ارزش داره که ساقدوشم باشي تو عروسيم
.با اين اصطلاح نا آشنام ساقدوش يا اسکورت چيکار ميکنه؟
.به مردم کمک ميکني سر جاهاشون بشينن .يه لباس رسميم ميپوشي
بايد لباس بپوشم؟
آره
تا حالا نخواستم لباس بپوشم
باعث افتخاره
عاليه
.هنوزم بقيه انگشتامو دارم
چي نصب بشه؟
زنگ خطر
تا اگه خواستي، موقعي که ...اندرورو درست ميکني، به مغزش وارد بشي
پليس متوجه بشه
...و همچنين بايد بدونيد که
اگه بخوايد به مغز يا شاهرگاي پوزيتروني اندرو ...صدمه بزنيد، خلاصه به هر صورتي
وکيلم آقاي فنگلد، خوشحال ميشه ازتون شکايت کنه
.ايشون تا قرون آخر هزينه هاي اندرورو ازتون ميگيره
.فکر کنم همديگرو درک ميکنيم
خوبه
قربان يه کار ديگه هم هست
تا موقعي که تو کارخونتونم ميتونيد روي صورتم کار کنيد؟
دوس دارم جلوه بيشتري داشته باشم
.ميتونم فکر کنمو احساس کنم ولي نتونستم تا حالا نشونشون بدم
ميخواي احساس کردنو فکر کردنت تو صورتت نشون داده بشه؟
.آره، مثل همين نگاه تحقير آميزي که الان داريد نشونم ميديد
ما يه آزمايشاتيرو انجام داده بوديم
ميتونستيم به رباتا واکنش هاي ظاهري بديم که .از حالت انساني تقليد ميکنه
قبلا خونده بودم که واسه مدل هاي .ان دي آر بروزرساني وجود داره
...آره. يه چنتا مدل آزمايشيشو درست کرديم
که حالات مختلف و بدناي انسان نماييم داشتن
چنتاشو واسه بررسي فروختيم و بعدش تصميم گرفتيم که .خط توليدشونو متوقف کنيم
چرا؟
بخاطر واکنش منفي مشتريا
ترس از اينکه ممکنه ادامه توليد رباتا باعث .از بين رفتن کاراي انساني بشه وجود داره
اندرو 15 ساله واسه من کار ميکنه و .هيشکيم بخاطرش تا حالا کارشو از دست نداده
مطمئنا انجام اين اصلاحات !رو يه ربات مدل قديمي نگراني درست نميکنه
.درسته ولي اين کارا خيلي گرون براتون تموم ميشه
.مشخصه که ميخواي ميخکوبم کني
سرکيسه، اندرو- واقعا؟ چقدر ميشه؟-
.تقريبا از حقوق ماهيانم خيلي بيشتره
!خيلي بيشتر از اون چيزيه که خودم تو يه سال درميارم
بد نيست آخرين باري که اينجا بوديم، اندرورو چي صدا زدي؟
دستگاه خونگي
دستگاه خونگي؟- آره، دستگاه خونگي-
لطف خدا هميشه به همراهتون باشه
از الان من شمارو به عنوان زنو شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروسو ببوسي
.باعث افتخارمه آقا و خانوم فرانک چارنيرو بهتون معرفي کنم
شب بخير قربان
شب با شکوهيه
.خيلي جذاب به نظر مياي اندرو
ممنون قربان
واسه خياط که خيلي چالش برانگيز بود
ميتونم به لباس پوشيدنم ادامه بدم، اگه شما صلاح بدونيد؟
جدي ميگي؟
مثل هميشه
خوب، چراکه نه
.ولي بايد يه مدل ديگشو واست پيدا کنيم .نميشه که همش لباس عروسي تنت باشه
!واقعا؟ چه بد
اندرو، لطفا بيا بشين- ممنون آقا-
عروسي شگفت انگيزي بود، نبود؟
چرا اتفاقا. بود
.و ميتونم بگم شمام رقاص خوبي بوديد
نظر لطفته
.به هيج وجه آقا. حقيقتو دارم ميگم
امروزو بخاطر سپردي؟
.قربان هر ثانيش توي بانک حافظمه
خوبه. بيا نگاش کنيم. ميتونيم؟
همه چي روبراهه؟
حالا هر دوتاشون رفتن اندرو
چيزا تغيير ميکنن. هميشه تغيير ميکنن
.آدما هرجا که بخوان ميتونن برن
...ولي چيزي که امروز فهميدم اينه که
.هيچوقت از دلتنگ شدن براشون خسته نميشم
.من هنوزم باهاتونم
.باعث خوشحاليمه اندرو
ممنون
شب بخير قربان- شب بخير اندرو-
.لويد، بيا اينجا
چي بهت گفتم در مورد پرت کردن ماسه روي آدما؟ چي بهت گفتم؟
حالا از اندرو معذرت خواهي کن
من ازون چيز معذرت خواهي نميکنم
اون- اون چيز-
ببخشيد
!حالا فهميدم بعضي حيوونا چرا بچه هاشونو ميخورن
واقعا شرمندم اندرو
.حالت خوبه؟ خيلي ساکت به نظر مياي
چجوري ميتونم آزاديو بدست بيارم؟
دلت ميخواد از پيشمون بري؟- به هيچ وجه خانم کوچولو-
.فقط ميخوام آزاد به نظر بيام
خوب چرا؟
.توکه خيلي اينجا آزادي داري
.تا زمانيکه يکي بخواد کاري کنم
.خيلي ساله کسي بهت دستوري نداده
.ولي هنوزم ممکنه ازم بخواين که کاراتونو بکنم
.ماکه هميشه ميخوايم. ولي اينا درخواستن نه دستور
برات کافي نبود، نه؟
کتاب تاريختونو خوندم
جنگاي وحشتناکي اتفاق افتادو :آدماي زيادي کشته شدن، اونم فقط بخاطر يه طرز فکر
!آزادي
و اينطور به نظر مياد چيزيکه ...براي خيلي از افراد زيادي ارزش داره
!بدترين چيزارو به دنبال خودش داره
قربان، الان وقت خوبي هست که باهاتون حرف بزنم؟
.خودت که ميدوني، هميشه وقت خوبي واسه اين کاره
.اين همه چيزيه که تو حساب بانکيم دارم
چرا ميخواي به من بديش؟
ميخوام آزاديمو بخرم
.ميخوام آزاد باشم
هنوزم ازون 3 قانون پيروي ميکنمو بهتون به همون حالت خدمت ميکنم
تنها چيزي که تغيير ميکنه شکلشه
.ديگه بيشتر ازين نميتونم دارايي شما باشم
.ميخواي بري همش در مورد همين بود، درسته؟
.اصلا آقا. شما خانواده منيد
خوب پس چرا همچين چيزي ميخواي؟
.حالا فهميدم. تو اين کارو باهاش کردي
.آره، در موردش حرف زديم
.پس تو بهش دستور دادي که اين کارو بکنه و اونم اطاعت کرد
.نه. اون خودش تصميماشو ميگيره
.ولي تو اين فکرو به سرش انداختي
.نه پدر. شما اين کارو کرديد
...شما هزارتا کتاب بهش داديد
...اونم تو طول زمان با ايده آزادي بارور شد
...اون هميشه ياد ميگرفتو رشد ميکرد
...اين بخاطر شماست و قابليت هاي اندرو
.هر ذرش داره به پيچيدگي ما ميشه
صبح بخير قربان
.بيا، چکتو بردار برا خودت
چرا قربان؟
الان آزادي
.بايد ازت بخوام که ازين خونه بري
.اما قربان، دلم نميخواد که برم
.تو آزادي ميخواستي .بايد عواقبشم قبول کني
.پس بايد تعلقاتمو پاک کنم
کجا ميخواي بري؟
،دنبال يه جا نزديکتون ميگردم ...بنابراين اگه هرچيزي خواستيد، قربان
.همچين اتفاقي نميوفته اندرو. ممنون .احتياجي نيست نزديکمون باشي
.اگه بهم دستور بدين اين کارو نکنم، اطاعت ميکنم
.من هيچ دستوري نميدم
.تو آزادي
.پس گفته يا نگفته، من هميشه در خدمتتونم
.ديگه بايد ازينکه خودتو يه شي حساب کني، دست برداري
...يه خونه از خودم
من اينجام
مشکلي پيش اومده؟
.سراغ تورو ميگيره
.وقتشه ديگه
.رباته اينجاست
سلام خانم
حالتون چطوره قربان؟
دارم ميميرم اندرو
!وگرنه حالم خوبه
.خوشحال شدم دوباره ديدمتون
.خيلي خوشحالم که ميبينمت اندرو .خيلي وقته گذشته
.آره، زياد گذشته قربان
...ميخواستم بهت بگم
.که اشتباه کردم
.شما هيچوقت اشتباه نميکنيد قربان
.پس باهام مخالفت نکن
...درست ميگفتي در مورد آزاديت. و
.خوشحالم که داريش
ممنون قربان
خيلي برامون خوب بودي
.خدمت دهي به شما افتخاري بود قربان
.ميخوام دنبال يکي مثل خودم بگردم
.در واقع ميخوام سرنوشتمو بدونم .اگه يکي شبيه خودم وجود داره بايد بدونم
.صنعت روباتيک آمريکاي شمالي نبايد درخواستمو رد کنه
...لويد، حالا که همه چي مال تو شده
ازت ميخوام اطلاعات همه رباتاي ان دي آرو بهم بدي
.البته اگه از نظرت مشکلي نداره
.قانون آزادي اطلاعات کاملا متناسب با نيازاي رباتا نيست
هنوز نه
.مامان، من خيلي سرم شلوغه ...وقتي براي کمک به اون چيز
.و دنبال کردن دادخواهي مسخرش ندارم
...لويد، عزيزم، ميخوام که دوست داشته باشم
!ولي بعضي موقع تعجب ميکنم که واقعا بچه مني
خوب اين جهشه مادر
!معجزه ژنتيک اينه که: من تو نيستم
.تو هميشه بيشتر شبيه پدرت بودي
!پس به همين خاطر بود ازش طلاق گرفتي
ببخشيد
اگه اطلاعات اين ان دي آرارو بهت بدم تو چيکار ميکني؟
.دنبالشون ميگردم .يکيش يا همشون
.پس براي يه مدت زمان طولاني ميري
بله
.چندين سال، اگه بيشتر نشه، اگه محاسباتم درست باشه
.دوس دارم بهت کمک کنم
قبلا پرستار بچه نبود؟
:خانم کوچولوي عزيز
دهمين سال سفرم نزديک تموم شدنه
هنوز رباتي که يکم شبيه خودم باشه پيدا نکردم
...هزاران مايلو بايد برمو صدها شهرو تا حالا ديدم
.ولي هنوزم تسليم نشدم دوستدار شما اندرو
سلام. اسمم مارتينه- ازينجا برو بيرون-
:خانم کوچولوي عزيز
سفرم نزديک تموم شدنشه
همه احتمالات تموم شده و فقط يه پرتو اميد برام مونده
يه روبات ان دي آر که :اخيرا بازسازي شده بود، بهم گفت
!برگرد خونت تو سانفرانسيسکو
ممنون- خواهش ميکنم-
اين مال شماست؟
مرسي
.دارم دنبال روپرت برنز ميگردم
.جاي درستي اومدي. بيا تو
...حتما ميام
اسمم داري؟- البته که دارم-
گالاتي
گالاتي؟
چالاکي شگفت انگيزي داري
.داشتي تو فروشگاه ميرقصيدي
خوشت اومد؟- خيلي زياد-
رقص از بهترين ورزشاست
.و ماهم خيلي بهتر از آدما اين کارو انجام ميديم
.باورم نميشه آخرش پيدات کردم
کي فهميدي؟
چيو فهميدم؟
که خاصو يکتا هستي؟
.همين الان فهميدم
منم همينطور
منو تو مثل هميم
.ما شخصيت داريم
نکنه تراشه شخصيتيت روشنه؟
مال تو نيست؟
نه
درش ميارم تا مثل تو شم
فکر کنم شخصيت باحالتر از هوشه. اينطور نيست؟
فکر کنم
ميتونم کمکت کنم؟
رباتت فقط يه ان دي آر معموليه. اينطور نيست؟
.آره منم شک دارم
چرا اون قابليت رقصيدن داره؟
چون يه تراشه اصلاح شده اسکلتي .موقع دوباره سازيش توش گذاشتم
چجوري بهينه سازيو انجام دادي؟- پدرم يادم داد-
پدرم واحد آدم مکانيکيو تو .صنعت روباتيک آمريکاي شمالي ساخت
.تکنولوژي اي رو ساخت که بهت اجازه ميداد حالتاي انسانيو تقليد کني
چي به سرش اومد؟
کارخونه اونو کنار زدو بنابراين ما اينجارو .راه اندازي کرديم. از وقتيم مرده من اينجارو ميگردونم
متاسفم که اينو ميشنوم
.خيلي مشتاق دوباره ديدنت بود
من روپرت برنز هستم
افتخار واقعيه واسم که ميبينمت- باعث افتخار بندست-
تو و من، يکي هستيم
بزن بريم ربات آهني
.اونو خاموشش کن يا خودم اين کارو ميکنم
ممنون
کاراي پدرتن؟
آره. ميشه گفت کاراي هردوتامون
...نتونستم خودمو از ادامه دادن به
وصله زدن بي وقفه رباتاي آندروئيد قديمي منصرف کنم
...در واقع، اغلب به يه هدف ميرسيدم
...که ميتونستم اندام واقيه خارجي رو
.از يه موجود زنده جايگزين کنم
قابل توجهه
ممنون
!شگفت انگيزه
بدشانسيم اينه که به نطر نمياد ...کسي از کارام خوشش بياد اما
من خوشم مياد
.من رو تحقيقت سرمايه گذاري ميکنم
آره؟
جالب ميشه
مرسي عزيزم
،ميخوام خيلي دقيق اين کارو کنم اين فقط يه بروزرساني فيزيکي خارجيه
بخوام دقيقتر بگم، هيچي احساس نميکني
هيچکدوم از مکانيسماي داخليت تغييري نميکنه
.از نظر مغز پوزيترونيت تو يه شي اي
واضحه؟- فهميدم-
...حالا ، هيج جور نظري داري
که بخواي سنت چقد بزنه؟
رسما 62 سالمه
بيا 25تاش رو کم کنيم- 15تا-
20تا- عاليه-
.باور کني يا نه، راز همه اينا نقص واقعيه
نقص؟
چيزاي مثل چروک، دندوناي کوتاه بلند
.جزئياتي مثل خراش حنجره، جوشاي کوچيک به دماغم نگاه کن
دماغمو ميبيني؟ .پيازيو يکم غير طبيعيه
آره هست
.به شخصه تنها کسيم که دماغ خودمو دارم .اين چيزيه که خود حقييمو به وجود مياره
،ما بايد اين ويژگيارو تو طراحيت ترکيب کنيم ...اونوقت ميتوني
تنها نمونه از خودت بشي
.چيزي که مارو خاص ميکنه همين نقصان
.فهميدم. مثل شکل سرت
مگه مشکلش چيه؟
بزرگه
ولي دوس داشتنيه
ممنون
چه اتفاقي افتاد؟ چي شده؟
چه اتفاقي افتاد؟
!توي خودمو ديدم
آمادست؟
لطفا مواظب باش. نندازم- مواظبم-
!يا قمر بني هاشم فقط آروم باش. آروم
چرا اين کارو کردي؟ .اصلنم خنده دار نبود
.فقط مواظب انگشتات باش
انگشتي ندارم- حالا داري-
دارم
دستامو ببين
انگشتام
چه شکليم؟- برو خودتو نگاه کن-
ممنون
زيباست
ببخشيد
تو کي هستي؟
اندرو
اندرو؟
.خيلي قشنگ به نظر مياي. حتي جوونتر
چطوري اين کارو کردي؟
ميشناسمت؟
.ميدونم. منم متفاوت به نظر ميام .بروز رساني شدم. لمسش کن
ببخشيد. صورتمو ميگم
چه خبره؟
.با اون کاري نداشته باش
تو کي هستي؟- اندرو-
اندرو؟
اندرو که يه رباته- آره هستم-
.خوب الان يه آدم مکانيکيم
.اون بروز رساني داشته
خودم ميدونم
سلام
!سلام. خودتي
ميشناسيش؟- آره-
منو ميشناسي؟ تو کي هستي؟- خانم کوچولو-
اين خانم کوچولويه- نه-
نه. اون پورشياست- پورشيا؟-
پورشيا کيه؟- نوه بزرگم-
نوه بزرگت؟ داريد شوخي ميکنيد؟
تو خانم کوچولويي؟
پس چرا کاملا شبيه اون به نظر مياي؟
.فقط يه خانوم کوچولو هستو ميتونه وجود داشته باشه
واقعا؟
.شباهت ژنتيکيه .بعضي موقع يه نسل اينجوري ميشه
اهميت نميدم. ازش خوشم نمياد- ميتونم ببينم-
...اگه يه لحظه وايسي که منحرف نشي
.بهت ميگم منو پورشيا چه فرقاي زيادي باهم داريم
چرا داره ازت تقليد ميکنه؟
چي که خنده داره؟- تويي-
.سعي نميکنم که مسخره باشم
.يه چيزايي اينجاها قطعا تغيير کرده
.بعد 20 سال اينجوري شده
.خيلي حرفا دارم که بهت بزنم. باهام بيا
!خودتي
آره
سلام دوست من- سلام خانم کوچولو-
اون دختر کيه؟- لويد-
.حالا بي تربيتيش واسم ملموستر شد
.برو خونه صاحبت
خونه نداري، داري؟
.من غذا ندارم. اصلا نميخورم
.بيا تو. شريک هم ميشيم
.ميدونم که ازم خوشت نمياد
.منم ازت خوشم نمياد .فقط خواستم شفاف کنم قضيه رو
.اگه تف ميکردي تو صورتم که ديگه اصلا شفاف نميشد
.نميتونم. منکه غده ترشحي ندارم
به نظرت بيشترين مکالمه مون نبود؟
ميشه سگ شريکمم بياد تو؟
ممنون
داري مجسمه سازي ميکني؟
.نه دارم احياش ميکنم .معمار محافظم
خيلي وحشتناکه
قبل از اينکه احياش کني چقد زشت بود؟
اولش که عصباني شدي بخاطر طرز نگام
...حالام مياي جلو درو شعار ميدي که ازت خوشم نمياد
.بعدشم که در مورد کارم قضاوت ميکني
يبار ديگه ازينکه حقيقتو گفتم ...عذرخواهي ميکنم ولي اين کمکي نميکنه
.چون برنامه ريزيم اينجوريه
دقيقا اون چيه که تو ميخواي؟
خانواده
نام خانوادگيم مارتينه
...اسمم اينه چون پدرو مادر مادربزرگت
.ازم خواستن تا عضوي از خونوادتون باشم
ولي آقا مرده
خانوم کوچولو پيرتر شده
ازم خوشت نمياد ولي اگه به اندازه کافي !در خونتو بزنم آخرش باهام هم صحبت ميشي
-جک گفتي؟ -نه
دوس داري جک بگم؟
:يارو بوداهه به هات داگ فروشي ميگه !يکي با همه امکانات برام بيار
اندرو، تو اصلا هيچ دوستي داري؟- نه-
!فقط ووفي که خيلي شيرينه ولي مهارتي تو صحبت کردن نداره
!اين کارم از نهايت مهارتشه
خوب حالا کسيو ميخواي که باهاش حرف بزني؟- با کي؟-
حتي اگه اون شخص ازت خوشش نياد؟- نميتوني همه چيو داشته باشي-
درسته بود؟ "يا اينه؟ "ميتوني همه چيو داشته باشي
بعضي از افراد اينارو ميگن .برا همين من تو اين قسمت يکم گيج ميزنم
بشين
بيا حرف بزنيم- ممنون-
هي خوش قيافه
ميتونم به نوشيدني دعوتت کنم؟
.شرمنده. من معده ندارم
ميتونم چيزي برا اون بيارم؟- آره اون معده داره-
حالش چطوره؟
خوابه
چي اتفاقي افتاد؟
سکته داشت
تويي اينجا
خانم کوچولو
اون رفته
اين ظلمه که تو بتوني گريه کنيو من نتونم
يه درد وحشتناکيه که نميتونم توصيفش کنم
...ممکنه هر کسي که بهش اهميت ميدم
فقط برا رفتن باشه؟
منم نگرانم
اينطوري نميشه
اينا فوق العاده شگفت انگيزن؟ همش کار خودته؟
.بله. هر کتاب پزشکي که بشناسي تو حافظم دارمش
.مطالعشون کردم .نقاشيا نشون ميدن چجوري رشد ميکنم
.ميدونم که خيلي ابتدايي هستنو کامل نيستن .ازت ميخوام که با اينا فضاهاي خالي ميکانيکيمو پر کني
.اين يه بروزرساني ديگست
!والا اينا بيشتر از يه بروزرسانين
...داري در مورد يه گذر عميق
.از ميکانيکي به بيولوژيکي صحبت ميکني
.ميفهمم. اين يه پيوند ايده آل بين هردو زمينه است
.نه فقط اون، ولي اين چيزا ميتونه هردو راهو جدا کنه
...فکر کنم اين چيزايي که اينجا طراحي کردي
.فقط طرح هاي عادي نباشن
منظوزم اينه که تو يه موجود زنده .ميتوني به خوبي ازشون استفاده کني
دقيقا
!عجب تکه بدرد نخوريه
آشغال
ببخشيد؟- عجب چيز آشغاليه-
ميدونم خودم
:وقتي نااميد ميشي بايد بگي !گندش بزنن
آره ولي با احساس تر
عجب چيز آشغاليه- بيشتر-
!عجب چيز آشغالي- خوبه. خيلي خوبه-
...ميدوني چيز حياتي که اينجا طراحي کردي
سيستم مرکزي اعصاب آدمه؟
.قصدمم همين بود، آره
...خوب، بايد بدوني که اين سيستم عصبي
درکو احساستو از دنياي اطرافت افزايش ميده
.فقطم در مورد سرديو گرميو درداي کوچيک صحبت نميکنم
...بيا اينطور بگيم که
...همينجور که تجربت زياد ميشه
...احساساتو عواطفتم بخاطر تجربت تاثير ميپذيرن
...و وقتي اينا دقيقترو
...عجيبترو، جزئيترو، تيره تر بشن
.تحمل بقيش سختتر ميشه
مطمئني حاضري واسه همچين چيزي؟
کاملا
دوس داشتنيه- ممنون-
.داشتم مجسمه سازيتو ميگفتم
ميدونم
ميتوني اين آشغالو تعميرش کني؟
.نميدونم. بذار يه نگاهي بندازم
.اندرو، مطمئنم که خودت ميتوني اينو درستش کني
...آره ميتونم
.ولي تو بهتر ميتوني
.خوشحال ميشم واست درستش کنم
البته اگه زياد وقتتو نگيره- نه اصلا-
.کل روزو کار ميکردمو فکر کنم بايد يه هوايي بخورم
ميخواي بريم يه قدمي بزنيم؟- اينکه خيليم خوبه. آره-
چرا بهم ميخندي؟
.تو هميشه خيلي با ادبو با وقاري .خوب اين خيلي با مزست
ممنون
بزن بريم ممنون
وقتي آدم يه کتري خالي ميشه بايد جراتشو حفظ کنه
ولي من هنور درهم ريختم
به اين خاطره که من يه آدم بي خاصيتم
اگه فقط يه قلب داشتم
ميتونست يه چشم انداز نشونم بده- دريل داري؟-
اونجا روي قفسه است- ممنون-
!يا ابو الفرض
هفته ديگه بخاطر ساختموني که احياش کردم .يه جشن افتتاحيه داريم
.همه دوستام ميان .خيلي خوب ميشه که توهم بتوني بياي
منم دوس دارم بيام. ممنون
.فکر کنم داري ميزاري که ببرم
مات؟
چارلز، چرا نميري برامون يه نوشيدني بگيري؟
ممنون
:هيچوقت نفهميدم جمله ..."شيرجه بزنيد قبل اينکه پرسه بزنيد"
چي ميشه؟- "خوک"-
!پس رقص باله درياچه خوک ميشه
الله اکبر .هيشکي مثل تو منو نمي خندونه
.خنده واسه يه دوستي خوب ضروريه
.آره هست
...بعضي موقع احساس ميکنم که
...يه هدف مشخص در موردمون احساس ميکني
...و ميخواي که
چي؟
...نميدونم. فقط يکم
...داشتن اين مکالمه با
يه روبات؟- آره-
.منظورم اينه که هر چيزي خودشه اندرو
.درخت درخته. آب آبه .تو يه ماشين با شکوهي
.موضوع اين نيست که چقد تغيير ميکني .هرچي که باشي، تا هميشه ميموني
نه
.نميتونم باورش کنم، باورم نميشه
.ميفهمم که کاملا يه آدم نيستم
موضوع اينه که چرا آدما هميشه .ازم خوششون نمياد يا درکم نميکنن
من ازت خوشم مياد- واقعا؟-
.حتي بعضي وقتا درکت ميکنم
.ولي نميتونم احساساتمو رو يه ماشين سرمايه گذاري کنم
.حتما يه ويژگي ژنتيکيه
چيزا عوض ميشن پورشيا
.چيزا هميشه عوض ميشن
.بهم خنديد
"!هرچيزي خودشه اندرو. آب آبه"
در مورد يخ چي؟ بخار چي؟
.اندي، بايد آروم باشي
ميدوني بهت بخندن چه شکليه؟
.تحقير آميزه. کراهت داره
.به من نگاه کن. ببين دارم اينجا چيکار ميکنم
.دارم سعي ميکنم چيزي از خودمو بسازم .دارم سعي ميکنم سرنوشتمو برآورده کنم
اون توجه ميکنه؟
.نميخوام شخصي حسابش کني ولي بايد به کارم برسم. شب بخير
کجا بودي؟ .سعي ميکردم بهت زنگ بزنم
بزن تو چشمم- چي؟-
بزن تو چشمم- ديوونه اي-
!بزن تو چشمم
!درد داشت
جواب داد- چه اتفاقي داره ميوفته؟-
!وصعت طبيعتمه .من مالک مفتخر سيستم عصبيم
ميتوني احساس کني؟- بله. خيلي زياد-
يه کاري برام ميکني؟ .يه آزمايشي بخاطر اين علم بکن
بسيار خوب- ببوسم-
نه، اونجا نه
اينجا
ممنون
احساسش کردي؟- شگفت انگيزه-
.هر چيزي در موردش گفتن درسته
و تو؟
مشکل چيه؟
.چارلز و من داريم ازدواج ميکنيم
.اون يه مرد خوشبخته
به هر دوتاتون تبريک ميگم- خدا لعنتت کنه اندرو-
...اگه ميخواي موفق بشي تو اين مورد بايد تلاشتو بکني
.بايد اون احساس لعنتيتو بهتر نشون بدي
نميتونم به احساسي تر شدنش کمک کنم. درونيه- پس تغيير کن-
.تغيير؟ من تغيير کردم
.منظورم از بيرون نيست .از درون عوض شو
.شانس بيار. اشتباه کن
.بعضي وقتا مهم نيست که کامل باشي .مهمه که اشتباهم بکني
اشتباه بکنم؟- آره-
.چرا؟ آها فهميدم. تا از اشتباهاي تو درس بگيرم
.نه. که خودت انجامشون بدي
.تا بفهمي چي درسته چي نيست، بفهمي که چه احساسي داري
.آدما اشتباهات بدي ميکنن
.باهات موافقم
فهميدم. اين يه مکالمه مبهم شناخته ميشه، نه؟
.اين يه مکالمه انسان گونست
.در مورد عقل موجودات نيست .در مورد پيروي کردن از قلبته
و اون کاريه که من بايد بکنم؟- آره-
و تو يه قلب داري اندرو
.احساسش ميکنم. بعضي وقتا باور نميکنم ولي احساسش ميکنم
...و بخاطر وجود اون قلب
من بايد کار اشتباهو انجام بدم؟
آره
ممنون
ميشه يه خورده بيشتر مواظب باشي؟ .تجهيزات خيلي ظريفين
!ببخشيد
داري چيکار ميکني؟
.تا جايي که ميتونم بگم، کاراي تخمي تورو
چيه من؟
.خودت شنيديو حالمم داره ازشون بهم ميخوده
:کل روزمون شده بله آقاي روپرت خير آقاي روپرت
يه نوشيدني ديگه دوس داريد آقاي روپرت؟ !و اين کونمو جر ميده
:پس بذار يه نصيحتيت بکنم
!خفه شو و بذار کارمو بکنم
کارم تموم شد
"کونم جر ميخوره؟"
تراشه کجاست؟- عوضش کردم-
...ديگه همکاري نميکنه، ناسزا ميگه، تو روم واي ميسه
.و خيليم جذابتر شده
.شايد ولي اينجوري کارامونو نميتونيم تموم کنيم
.لطفا تراشه شخصيتيه قديميرو بده
.باشه. دوباره ميتونه گستاخ بشه
...گستاخ؟ اون فقط يه روباته
منظورم اين نبود
.واقعا منظوري نداشتم
امروز چت شده؟ کجا داري ميري؟
.عمه جامي، ميخوام چارلز رو بهتون معرفي کنم
ايشون عمه جاميه منن- از ديدارتون خوشبختم-
چه اتفاقي داره ميوفته؟
...خونواده پورشيا دارن يه مراسم نامزدي ميگيرن
.که من به دلايل آشکاري دعوت نشدم
اوناهاش- کي؟-
اونجا اون خوشتيپه- کجا؟-
.کجا؟ اوني که آبي کمرنگ پوشيده و چونه کشيده بزرگي داره
واقعا چونش کشيدست؟- !يه چشميم ميتوني به اون چونه نگاه کني-
.هيچ چيزي با دندوناش قابل قياس نيست !بهشون نگاه کن
موندم که تو اين روز روشن چقد مشخصن- آره. دندوناي خوشحالي داره-
!لازم داري که چشماتو عوض کني
.نگا چقد پورشيا رو خوشحال کرده .با هرکسي بخواد ميتونه ازدواج کنه
يه روز از خواب بيدار ميشه و ...ميبينه با مردي ازدواج کرده که
.صورت کاملا شادو بشاشو خوشحالي داره
...کسي که يکي يه دونست
...کسي که اين ور اونور ميره و حرف ميزنه
!حسوديااا
نه نيستم- حسودي-
چرا هستي. بهرحال، چرا داري جاسوسي پورشيا رو ميکني؟
.خداي من. حسود شدم
.اگه حسود شدم يعني اينکه عاشق شدم
.اگه عاشق شدم پس يعني همه اميدام رفتن
!از دستش دادم
ميخواي يه پيک از مشروبم بزني؟
.وقت تلف کردنه. نميتونم مزش کنم
اگه بتوني چي؟
.فوق العاده ميشه
...يه طرح يا اصلاحي دارم که
اگه درست باشه، ميتونه کاريت کنه که ...غذاوو مايعات بخوري
و مزه کنم؟- مزه هم بکني-
...و همچنين اگه طرحام درست باشن
.فکر کنم يه راهي ايجاد کردم که بتونم تورو يه آدم کامل کنم
کامل؟
کامل
کامل؟
...نه به معناي واقعي ولي به اصطلاح
...احساس فيزيکي، ميدوني که
...يه جور مالش اتفاق ميفته- ارتباط جنسي؟-
.هميشه شيفته اين کلمه بودم
.منطورم اينه که کنجکاو بودم
.بخاطر چيزي که اونا ميگن
مگه اونا چي ميگن؟
.که ميتوني خودتو خلاص کني
.از هر چيزي. از همه محدوديتا. از زمان
...که دوتا بدن ميتونن باهم يکي بشن
.که نميدوني کي کيه و چي چيه
و وقتي ارضا بشي اينقد سرمست ميشي که ...فکر ميکني ميخواي بميري
.يا اينکه خودتو تو بدن ديگه اي ميزاري
.ولي کسي که دوسش داري هنوز اونجاست
!اين يه معجزه است
.ميتوني بري بهشتو زنده برگردي
.هر وقتم خواستي با کسي که دوسش داري برگردي
و توهم ميخواي اينو تجربه کني؟- بله، لطفا-
.پس اين کارو ميکنم
.ببخشيد، الان برميگردم
.انتظار نداشتم ببينمت
اينجارو خيلي خوب يادم مياد
.اينجا جاييه که مادر بزرگت ازدواج کرد
.ميخواستم براي عروسي خودم آمادش کنم
پس هنوز ازدواج نکردي- نه. دو هفته ديگست-
!پس زياد دير نکردم
نظرت مثبته که داري کار درستو انجام ميدي؟
مثبته؟- در مورد ازدواجت؟-
هيچ وقت در مورد چيزي نظرم کاملا مثبت نيست- ميتوني کار اشتباه رو هم انجام بدي-
کاملا مطمئنم که دارم کار درستو انجام ميدم- عاليه-
چرا عاليه؟
تو بهم گفتي که کار اشتباه رو انجام بدم
،ولي خودت کار اشتباهو انجام نميدي .داري کار درستو انجام ميدي
نصيحت خودتم قبول نداري وگرنه .نميخواستي با اون مرد ازدواج کني
چون ميخوام کار درستو انجام بدم- دقيقا-
.يجورايي داري احساس پذير ميشي
خوبه
ميدوني چه حسي داره يکي که عاشقشي بره با يکي ديگه ازدواج کنه؟
کسيکه بهترينه؟
کسيکه وقتي مياد تو اتاق چراغا مثل خورشيد نورانيش ميکنن؟
کسيکه ميدوني داره به خودش دروغ ميگه؟
دروغ؟- اونم به شدت-
در مورد چي؟
.که ميگي دوسم نداريو حداقلش ميدونم که يجورايي داري
اونوقت از کجا اينو ميدوني؟
...من همه چيزو تجربه کردم، دروني، بيروني
اين چيزا واسم مهم نيست- يه چيزايي مهمن-
...اگه چيزي اهميت نداشت تو دوسم داشتي
نه مثل مردي که چونش ميتونه تايتانيکو غرق کنه؟
چي؟ ديدي؟ درست گفتم؟
ببخشيد
اون اينجوري ميخندونت؟ اينجوري شادت ميکنه؟
.هيشکي اينجوري منو نميخندونه
.خوبه. پس قبول کن .قبول کن که دوسم داري
يه بوس بهم بده. فقط همين
.يه بوس سريع. فقط يه بوسه .عروسي با شکوهتو به خطر نميندازه
همچنين اينم توضيح ميده که !چرا ضربان قلبت از 66تا به 102تا در دقيقه پريده
.تنفست دو برابر شده .داري حشري ميشي
انصاف نيست که اينجوري بررسيم کني- ميدونم. عشق انصاف نيست-
.دارم قلبتو بررسي ميکنم. ازت ميخوام که ازش پيروي کني التماست ميکنم
.التماس کردن به نظر آدم گونه مياد ولي برام مهم نيست
دوست دارم پورشيا
.ازون لحظه اولي که ديدمت دوست دارم
فکر کردم گفتي يه بوس سريع- !الکي گفتم-
چه احساسي داري؟
شگفت انگيزه
منم همينطور
.فکر کنم نکته همينه
چيه؟
.معدت داره صدا ميده. گشنته
من بودم؟- آره-
فکر کردم تو بودي- نه من نبودم-
واقعا؟
توهم اين کارارو ميکني؟
.بعضي وقتا. ولي آروم تر ازون
.بايد به روپرت بگم يه صدا خفه کن برام درست کنه
فوق العادست
.هم مزش هم ترکيبش، فوق العادست
حيرت آوره
ميدونم چهارمين درخواستم ميشه ولي ميشه يکم ديگه بخوام؟
.خوک. حيوون باهوشيه .ولي اگه گوشتو رونش بره ديگه باهوش نيست
.احساس ميکنم دوس دارم همه زنجيره غذايي رو بخورم
ممنون
چيه؟
چيزي شده؟
...اگه باهم باشيم
.تو ومن، هيشکي قبولمون نميکنه
.چون من انسان نيستم
.اينطور نميشه
بايد شروع کنم- با چي شروع کني؟-
قدم بعدي
دوست دارم
.آرزوي موفقيت کن برام
اندرو مارتين، بيا جلو لطفا
...خيلي خب آقاي مارتين
.شما ازمون ميخوايد که يه موجود زنده معرفيتون کنيم
.بله. مخصوصا داشتن توانايي ازدواج مثل يه انسان ديگه
ميفهمم
...بايد با اين حقيقت انکارناپذير روبرو بشيم که
...موضوع اين نيست که چقد شبيه يه انساني
.تو يه قسمت از آدمي که ژندار باشه، نيستي
.به کلي ازين قضيه بيروني .تو يه چيز ديگه اي
يه چيز هنري
...قربان، در مورد آدماي زنده اي که غرق در ژنن و
بدنشون کلي دمو دستگاه داره که من ساختمشون، چه نظري داريد؟
خود شما قربان، يکي از ابزار منو داريد. اينطور نيست؟
شما يه جاهايي هنري نيستيد؟ يا لااقل تو قسمتي؟
.تو قسمتي، آره
.پس منم تو قسمتي، آدمم
چه قسمتي اندرو؟
اين يکي قربان
ميفهمم
و اينجا؟
.درسته، من هنوز يه مغز پوزيتروني دارم
و بخاطر همين مغز پوزيتروني، تو از همه نظر جاويداني؟
بله قربان
...اندرو، جامعه ميتونه يه ربات جاويدانو قبول کنه
.ولي نميتونه يه آدم جاويدانو قبول کنه
همچين چيزي عصبانيتو ...حسادت زيادي به دنبال خودش مياره
متاسفم اندرو
.اين دادگاه نميتونه و نه خواهد تونست که آدم بودنتو تاييد کنه
:بدينوسيله راي نهاييه دادگاه رو اعلام ميکنم
...طبق راي دادگاه اندرو مارتين ازين روز به بعد
...به عنوان يه روبات شناخته شده، ميتونه ادامه بده
.يه ماشين مکانيکي و نه چيزي بيشتر
!سرويس دهي باعث خوشحاليمه
...اندرو، بايد بهت بگم که
.ديگه مطمئن نيستم
در مورد خودمون؟
نه
...هفته ديگه 75امين تولدمه
.ميدونم ولي 50 به نظر مياي
ممنون- يه 50 ساله خوشگل-
.ولي من احساس 50 سالگي نميکنم
.بدنت که ميکنه. ديشب فوق العاده بود اسم اون حرکتت چي بود؟
خفه شو و بهم گوش بده- ببخشيد-
.اينجوري بهم نگاه نکن. منکه بهت دستور ندادم
هرچي تو بگي- اينقد مطيع نباش-
.من مطيع نيستم ولي اگه ازم بخواي ميتونم باشم
.خدا لعنتت کنه! من دارم سعي ميکنم يه چيز مهم بهت بگم
.قرار نيست براي هميشه زنده باشم
چرا هستي
...براي همين همه اون چيزارو اختراع کردم- نه نه-
هميشه نميتونم اکسيراي دي ان ايتو داشته باشم
.نميخوام همه ارگاناي بدنم جايگزين بشن
..نهايتا ميخوام درشونم بيارم
.و ميخوام که اينجور بشه
چرا ميخواي بري؟
.تقدير هر چيزيه
.آدما براي يه زمان مشخصي اينجانو بعدش ميرن
اين يه حقيقته
ميفهمم
:فقط يه مشکل ميمونه پورشيا
.نميتونم بدون تو زندگي کنم
اندرو، افراد در خلل زمان رشد ميکنن
ولي زمان براي تو وضعيت کاملا متفاوتي داره
!زمان براي تو بي پايانه
.فقط يه کاره که ميتونم انجام بدم
گالاتا، عزيزم، ما کجاي کاريم؟
.تزريق تقريبا تمومه
همينطوره؟
فقط ميخوام بهت ياداوري کنم اندرو
...يکي زودتر يا ديرتر
!آدم ميشه، ولي کاراي احمقانه اي هم ميکنه
.خودت يه نمونه عالي هستي روپرت
تا خون سيستممو ضعيف کنه، چند سالم ميشه؟
نميدونم
.تو ورزش ميکنيو خوراکت خوبه. ميشه گفت 30 40 سال
.پس يه ابهام مهم داريم اينجا واقعا نميدوني چند سالم ميشه؟
شرمنده
به وضعيت انساني خوش اومدي
اندرو مارتين؟
هميشه تلاش ميکردم چيزاي اطرافمو حس کنم
بايد يه دلايلي باشه که من مثل خودمم
.همونجور که ميبينين خانم رئيس، من ديگه جاويدان نيستم
ترتيبي دادي که بميري؟
يه جورايي، بله
دارم پير ميشم و بدنمم داره ضعيف ميشه
و مثل همه شماها آخرش متوقف ميشم
به عنوان يه ربات ميتونستم براي هميشه زندگي کنم
،ولي امروز به همتون ميگم ...ترجيح ميدم مثل يه انسان بميرم
.تا اينکه بخوام مثل يه ماشين براي هميشه زنده باشم
چرا اينو ميخواي؟
...تا براي کسي و چيزي که هستم پذيرفته بشم
...نه بيشتر نه کمتر
...نه براي تحسين، نه براي جايزه
!"فقط براي حقيقت ساده "شناخته شدن
اين دليل اولين تلاش براي ابراز وجود خودم بود
...و بايد بدست بياد
.چه زنده باشم، چه با افتخار بميرم
...چيزي که شما ميخواين
خيلي پيچيدستو جاي بحث داره
.تصميم ساده اي نخواهد بود
...ازتون ميخوام که صبر کنيد
...تا يه زمانيرو براي اين موضوع خيلي حساس اتخاذ کنم
.و تصميم خودمو بگيرم
پس منتظر حکمتون ميمونم خانم رئيس
.متشکرم براي صبرو حوصلتون
ما تلاشمونو کرديم
تقريبا وقتشه؟
يکم ديگه
.مهم نيست اجلاس جهاني چي ميگه
چرا به موافقتشون احتياج داري؟
عادت قديميه
.از وقتي يه روبات بودم اظهار وجود ميکردم .هنوزم دوس دارم چيزاي قطعي گفته بشن
وقتشه
...خانم ها و آقايون
:خانم مارجري بوتا،رئيس اجلاس جهاني
...طبق گفته هاي شرکت ربات سازي آمريکاي شمالي
...ربات، معروف به اندرو مارتين
در 3 آوريل 2005 ساعت 5:15 توليد شد
...که طي چند ساعت آينده، 200 ساله ميشه
...که اين يعني رد خرافات و تناقضات
.و اندرو پيرترين موجود زنده شناخته شده در تاريخ است
طبق اين بيانيه، من ازدواجش با ...پورشيا چرني را به رسميت ميشناسم
.و انسان بودنش را ميپذيرم
.متاسفم، اون نديد
.شايد احتياجي نداشت
ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
ممکنه دستگاهو ازم جدا کني؟
!اين يه دستوره
ممنونم گالاتا
:همونجور که هميشه اندرو مارتين بزرگ ميگفت
"خدمت رساني باعث خوشحاليمه"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.